All language subtitles for Betrayal.S01E09.Its.Just.You.And.Me.Now.1080p.DSNP.WEB-DL.DDP5.1.H.264-FLUX

Will you just
Look at this, please?

It's t.J. Karsten's impala.
It was parked at the garage

Where lil' d was --
The case is closed.
Your c.I. O.D.'d in the tub.

previously on "Betrayal"...

I asked your daughter
On a date.

You asked val on a date?

She likes girls.

What are you
Doing here?

I was
In the neighborhood.

Let's try again.

It's not a casual thing.

I have feelings --
Don't say any more.

I get it.

You either work for me
Or you don't,

And right now, you don't.

It's good
To see you here, son.

Welcome back to work.

I-I was thinking

I-I could help with
The new streeterville proposal.

Well, that's okay, son.
I've already put someone on it.

Well, I could check
The breakdown.

I'm good with numbers,
You know.

That's what I have
Accountants for.

I want to help, dad.

I-I know it's hard
With jack gone.

T.J., we're fine.

Everything's
Been taken care of.

Pop?
What?!

Jack's gonna come back
Real soon, isn't he,

When he gets over
All this?

T.J., I have a meeting
Right now.

Can we talk about it
Over lunch?

jack mcallister.
leave a message.

Jack, I keep getting
Your damn voicemail.

I'd really appreciate it
If you'd call me back.

I miss you, son.

Remember to bring
Your cleats to school.

You've got practice today.

I'm gonna play goalie,
Block a goal with my head.

Well, make sure it's your head
And not your face.

Breakfast time!
Dad!

Somebody order
Ham and pineapple?

Oh, awesome!

For breakfast? Really?
It's our new thing.

Ollie and I found
A 24-hour place down the street.

We also watch classic sports
While we eat it.

Okay, well, oliver's got
A birthday party on saturday.

Invite's on the fridge.

You'll need to get a present.
Got it.

Laundry's done.
I changed the linens on the bed.

You didn't have to do that.

Oh, I almost forgot.

Open it later.

Okay. Bye, lovebug.

I'll see you
In a few days.

Bye, mommy.

Dad, the blackhawks
Just scored!

What?!
Ah, missed it.

Let's watch it again.

-- captions by vitac --

Hello?

Mr. Mcallister, this is
Quincy theringer from the fbi.

You've been ducking
My calls.

What do you want?
Your help. That's all.

We're circling the wagons
Around the karsten family.

Well, actually, uh, my situation
Has changed, so --

You quit karsten allied.
We know.

And that is exactly why you
And I need to have a sit-down

Before this gets messy.

Listen --
I can't help you.

We're not targeting you, jack.
Not yet.

Don't make us come
After you, okay?

Hey.

Hey.

Where are the bowls?

In the kitchen.

Oh.

I did not see them.

I'm making eggs.
You like eggs, right?

Sure.
Well, go ahead and rest.

I'll -- I'll let you know
When they're ready.

No, no. I'll help you.

Okay, but it's not really fair
Because you're a pro,

And I'm a rank amateur.

Well, at cooking, maybe,
But not at everything.

You know,
I was thinking...

We've never actually been
On a real date.

What do you say, tonight?

Or are you ashamed of
Being seen in public with me?

Mm, yeah.

Well, you could wear a bag
Over your head.

Yeah.
Yeah, I'll do that.

Okay.
All right.

Brunch in 10 minutes.

Okay.
Okay.

Hey.
Hey.

I have a great idea.

Mm.

I got them today.
Got what?

It's a shock seeing it
In writing.

I can imagine.

Hey.

Let's take off, get out of town,
And clear our heads.

And go where?

Anywhere. It doesn't matter.
My car is out front.

Let's just go
And do something spontaneous,

Have an adventure.

Jack, I can't.
You can, and you need to.

Come on.

You have three days before
You're back on oliver time.

Call the magazine,

Move meetings, postpone
Assignments, whatever it takes.

Let's just leave everything
Behind.

What do you say?

I'll go
Get my toothbrush.

Mm!

How are you doing?

Okay.

I may not have said
This before,

But I'm -- I'm really glad
You're back.

I think I know why jack
Can't give up this girl.

He's in love with her.

Like me and brandy.

Okay.

Don't forget to take
Your medication.

What do you think happens
To you when you die?

Do you go somewhere,
O-or do you just disappear?

Everybody's got
Their own opinion about that.

What do you believe in?

I believe in...Nothing.

After you die,
They cremate you,

Or they put you in a hole
In the ground,

And that's all there is.

No soul, no afterlife,
No reincarnation.

So brandy's
Just nowhere now? And mom?

T-they're not in pain.
They're not suffering.

They're just...Gone.

I don't think
That's right.

I think brandy's
In a better place.

Mom, too.

That's what I believe.

Maybe you're right.

Don't forget your meds.

Yeah, my family used to take
A lot of road trips.

I'd squeeze between my parents
In the front of my dad's pickup.

And whenever we crossed
A state line,

I'd make a wish
And he'd let me honk the horn.

But I thought that if I honked
The horn at the exact moment

When the front wheel
Was in one state

And the back wheel
Was in another,

The wish would come true.

You don't talk
About your parents much.

Well, they've been dead
A long time.

And when the karsten family
Adopted you,

Did they give you any kind
Of help, someone to talk to?

No.

Why did they do it,
Adopt you?

Well, dad was
A construction foreman

At karsten allied
For 17 years.

Thatcher came to trust him,
Rely on him.

I think maybe he felt

That he owed it to my father
To take me in.

Look.

Make a wish.

She's a photographer
For wicker park magazine.

Oh, look. Her photo essay
On chicago's best burger,

Really
Cutting-edge stuff.

You have absolutely no interest
In bonding with my dog, do you?

Mushroom hunters.
Fascinating.

If you and I are gonna get
Serious about this, you got to

Get serious about george, okay?
He's part of the deal.

Cabbage roses
And baby strollers.

Oh, my god.

My grandfather.

Ooh! The plot thickens.

Do you think
That's how she met your dad?

I don't know.
I don't care.

I left my keys at your house.
I got to run back.

Can you please stay
And try to bond with my dog?

Hey, stranger.
Been a while.

I'm not used to seeing you
In the light of day.

Delphine, val.
Val, delphine.

Hey.
Hi.

Hi, george! How you doing?!
I missed you!

Del, I got to run.
Take care, okay?

Yeah, yeah.

You guys are together?

Yeah.

Watch out.
She's a wild ride.

As soon as she's got you,
She's bored.

Broke a lot of hearts
In my crowd.

Why are you telling me
This?

Sorry.
None of my business.

Shouldn't have said anything.
Nice meeting you.

Bring.

Do you guys need any help?
Yes!

It looks like
A broken fuel line.

Great --
I knew we should have

Had the car checked out
Before the wedding.

You're getting married?

No.
No, not us.

Uh, my college roommate,
Helen,

Is marrying
Tom's climbing partner.

We introduced them,
And I'm in the ceremony.

Tom's giving a toast.
And if we miss it...

I'm going to kill you.

Where's the wedding?
About 90 miles away.

They rented some old house in
The middle of frigging nowhere.

We'll take you.
No. We couldn't
Ask you to do that.

No, seriously.
We have nowhere to be.

Oh, my god.
Thank you so much!

See? Karma at work.
Thank you.

Hello.

Hi.

I'm jules.
Aidan.

I was just cleaning up.

Okay.
Have fun with that.

I'm just looking
For my keys.

Oh, you're val's friend,
Right?

You got it.

You work at karsten allied?
Uh, yes.

What do you do there?

I.T.

I'm a pisces,
I grew up in tampa,

And I like long walks
In the park.

Sorry.
I don't mean to be nosy.

So, who are you?

I am a friend of elaine's.

Friend, huh? Got it.

Oh.

Here they are.
I got to get going.

Nice meeting you.

Yeah.

You know, the truth is,
We're both down on this wedding.

Why?
Eh, they're 22.

You know,
Who gets married at 22?
I did.

I was 23.
It was different back then.

Hey. Easy, now.

We're genetically
Programmed

For relationships
To last 3 to 5 years.

How long have you two
Been together?

3 1/2 years.

So our days are numbered,
Really.

Stop, tom.

The long-term thing is
Clearly working for these two.

Eh,
We're doing all right.

How are you supposed to know

That the person
You want to be with now

Is the person you're going to
Want to be with in 20 years?

I guess,
Ultimately you don't.

You don't?

No.
It's a leap of faith.

Well, it's not about faith.
It's about our dna.

I mean, when you start out,
There's this surge of magic.

But all that's just
An evolutionary trick

To make people have babies.

I really hope this
Isn't your wedding toast.

We need city hall to --
I don't care about excuses,
Byron.

We need to break ground.

Mr. Karsten,
What I'm trying to say is --

You didn't tell me
You'd be in here.

T.J., this is
A meeting about streeterville.

It doesn't concern you.

It smells like fish
In here.

Laura, would you mind?

I'm not under the hood.

Now,
About those permits.

I will head down to --

Someone call 911!

No. Get groves.
He's in the system.

But mr. Karsten,
He needs an ambulance!

I know what I'm doing.
It's a seizure.

Just call groves now!

I'd like to bring him in
For some tests.
Why?

So you can tell me
Something I already know?

You used to treat
His seizures at home.

But he hasn't had one
In almost two years.

Why now?

Like I told you,
He went off his meds.

I'd like to check
His drug levels, run an e.E.G.,

Properly assess
The situation.

Isn't that what you're doing?
He's postictal.

I won't be able to evaluate his
Neurological status for hours.

Well, then make yourself
Comfortable.

Wow!
Nothing like my wedding.

Let me guess.

Formal hotel-ballroom
Sort of thing?

300 guests.

Hey. So, I talked to our
Friends, and it's settled.

You're staying
For the wedding.

Oh, no, we couldn't.

You have to.
You're the heroes of the night.

It's gonna start
Any minute.

Well,
It is pretty here.

Excellent.

Oh, and also, there's this.

Everyone had one
At cocktail hour.

It makes everything...
Way more fun.

Might as well go with it.

Take.

T-a-k-e.

Drive.

D-r-I-v.

Nope, told you before,
Got to add an "E" at the end.

Well, how am
I supposed to remember?

You just have to
Memorize it.

Well,
That's not what mom does.

She draws a picture.

A picture of what?

Like for "Drive,"
She would draw a car

With an "E" on the side
So I don't forget the "E."

Well, I'm not much
Of an artist.

Then how am
I supposed to remember?

You just have to write it down
A bunch of times.

I don't want to.
Oliver.

I don't care
If I get it wrong.

Yes, you do.

I know things are hard
Sometimes,

And you're not always gonna
Get everything right in life.

But it is really, really
Important to never give up,

To never stop trying.

How's that?

Weird.

Is that even a car?

Yeah. It's an impala.

Hmm.

Oh, this was fun.

"Was"?
Well, it's not over yet.

Not even close to over.
Oh!

Oh, well, I just haven't been
On a real date

In a very long time.

Well, you're gonna
Get used to it.

Hey. Can I ask you
Something?

Why are you still wearing
Your wedding ring?

Um...

I don't know. I...

I mean, I've had it on
For so long, it's --

It's like a part
Of my hand now.

I don't think that's it.

Oh, you don't?

Well, by all means,
Explain it to me.

Okay,
I think that you are single

For the first time in 20 years,
And it scares you.

Yeah.

Yeah, well,
It definitely does.

Well, I hope it's not me
That you're afraid of.

Should I be?

No, of course not.

Good.

Look, elaine,
There's something I --

Oh, wait! Wait!

Ahh!

Oh!

Quick, make a wish.
Okay.

Good?
Mm-hmm.

So,
What did you wish for?

I...Wished that life
Was less complicated.

Tea and coffee
Are on the porch!

I don't know
Any these people,

But I think I love them,
All of them.

Do you know your eyes are blue,
But they're also green

And then there's this rim
That's kind of orange?

I was handed
Divorce papers today.

I should be here thinking
All love is doomed.

But right now, that couple --
That couple believes,

And that is
A beautiful thing.

Oh, I don't believe
All love is doomed.

That's good.

But what if he's right?

What if it is all
Just an evolutionary trick?

I believe that
We are more than our dna.

But all we can
Ever hope for

Is that we are where
We're meant to be,

Which I'm certain of
Right now.

- hey.
- hey.

I didn't know
You were coming over.

Okay.
Is this about the dog?

Because seriously,
I can stop pushing it.

Did you used to date that girl
That we met at the park today?

Babe, jealousy?
Seriously?

It's a horrible,
Destructive emotion,

And it's a total turnoff.

I'm into this. Okay?

I promise to be
Straightforward with you,

And I promise not to lie.

You can't promise me
You won't break my heart.

No one
Can promise that.

I'm just -- I'm getting
This really strong feeling

That I need to get out
Before it's too late.

Now who's
Being the drama queen?

Okay,
Call it what you want.

But I've been through
A lot lately,

And I just don't think
I'm up for the inevitable day

When
You meet someone else

Or I go off to college or this
Thing just runs its course.

So, we're breaking up now
To avoid breaking up later?

This scares me.

And that's the last thing
I need right now.

I'll go get your jacket
From the car.
Okay.

I'm gonna go and get
A massive slice of cake.

Hey, jack.

Who the hell are you?

Quincy theringer, fbi.

Got it. Thanks.

I'll let you know.

His topiramate level
Was sky-high,

But the other meds
Were undetectable.

He probably mixed up
His medication by mistake.

I'll have a talk
With him.

Might require
More than a talk.

It could have been
Intentional.

It's been 22 years,
Casey.

You promised me
It wouldn't go on like this.

Seizure disorders
Can be hard to manage.

I'm not talking
About his seizures.

I'm talking
About his mind.

You said
There'd be advances --

Stem-cell therapy,
Neuronal regeneration.

I said I had hope
For those things.

Yeah. So did I.

I clung to that hope.

He's never
Getting better.

Is he?

I had your car tracked.

We have a fancy setup
Back at my office.

I didn't like seeing
That jack mcallister blip

Headed
Across state lines.

Look -- it's only
For a few days.

Yeah, a little idyll in the
Woods, while rome is burning.

Huh?
Good thing is,
This is a good place to chat.

I'll call you when I get home.
Not good enough.

We've got
An alderman claiming

Karsten was running
A real-estate-corruption scheme

Involving bribery, extortion,
And a nail gun,

A warehouse worker
Willing to testify

That you smuggled
Illegal shipments from china.

So talk to me now.

This whole thing is
At a breaking point.

I'll go down the road
A few miles.

I shouldn't be long.
Do you want me
To come running with you?

No, you stay here.

I'll be back soon.
Okay.

Miss hanley.

Oh, "Sara," please.

Ever seen
A red-winged blackbird?

No. But I have a feeling
I'm about to.

Hey, you.
Hi, mom.

Do you remember this,

That camping trip we took?

Yeah, vic got bit
By a snake.

I broke up with jules.

Why?

I don't know. I mean,
We get along really well.

But she's older,
More experienced.

And I just don't know
If I trust it.

How do I know she's not
Gonna break my heart?

You don't.
But you never do.

Listen, whatever's, uh,
Going on with me and your dad,

I don't want you to ever,

Ever think that
It's all not worth it.

Because it is worth it.

Do you understand?

Oh, look.

It's tabitha.

Wow, what is she?

She's a peregrine.

She's looking for alonzo.
He must be nearby.

Alonzo?
Her partner.

These falcons
Mate for life.

I don't have
A lot of time.

I'll get
To the point then.

You need to get over
Your loyalty to karsten.

You need to start helping us.
That's not gonna happen.

Jack, do you understand --
Look, they're family, okay?

Without them,
I don't know where I'd be.

I'll tell you
Where you wouldn't be --

On every page of a federal probe
Implicating you

In a list of crimes and
Illegal activities a mile long.

I'm not gonna turn on him.
Then you're gonna sink
With him.

'cause we're coming hard,
And when we do,

You can either be
With karsten or with us.

Are you ready
To go to prison for him?

You know
Where to find me.

And I will continue to know
Where to find you.

Did you see something?

Um...No.

For a second,
I thought I did.

So, your buddy found that gun,
But you don't know where?

That's what I said.

Quite a coincidence,

You having t.J.'s impala
Parked in your garage,

And lil' d happens
To get killed

Holding the lou mrozek
Murder weapon.

I went to see
Your brother, omar.

Still got
Another 18 months, right?

Yeah,
You're good at math.

I heard they might
Have to transfer him.

Overcrowding, you know.

Here's the thing.

There's this swank adult
Transition facility, crossroads.

It's got some
Great educational programs.

Could get a g.E.D.,
Learn some trade.

Place is like a damn spa.

Sounds good.

On the other hand,
You know stateville?

It's home
To the ugliest bunch

Of killers and rapists
In illinois.

I would hate to see omar
End up there.

Call me.

I'll let you know if I hear
Anything about your brother.

Hey. Hey.

The gun was
In the kid's car.

I just
Got back into town.

Is this really so important
It couldn't wait?

I'm in trouble, quincy.

I need out of my cover.

Hey, breakfast soon.
Oh, great.

How you doing?
Hey.

How far did you go?

Oh, not too far.
A couple miles.

You run the whole way?
Yep.

I'm not as fast
As I used to be.

I hear there's gonna
Be pancakes soon.

Is t.J. Karsten in?

I'm drew stafford,
State's attorney's office.

Mr. Stafford?

Is there something
I can do for you?

Yes, I bought him
The impala.

Well, I have evidence
It was parked

For an extended period of time

At the garage
Where lil' d worked.

I have no idea
Who that is.

Real name,
Darius miller.

He was found dead with the gun
Used to shoot lou mrozek.

Lil' d is
The presumed killer.

Presumed by some,
But not by you, is that it?

Now you're catching on.

And why is that,
Mr. Stafford?

Because
This car being there

And lil' d using
The mrozek murder weapon,

That's just too big
Of a coincidence.

I also have a witness
Who tells me

Lil' d got the gun
From your son's car.

Why would it
Have been there?

Someone was hiding it --

Someone who actually
Killed lou mrozek.

T.J. Again?
Or someone who knows him,

Someone with access
To the impala.

This investigation
Is active.

I'm gonna find out
Who put the gun there.

And when I do, someone is
Going down for murder.

Talk to your son.

Why are we stopping here?

Jack?

Jack? Are you okay?

Look. I didn't go
Running before.

I know.
Who was she?

It's a federal agent,
Looking into karsten.

She wants me
To help them.

Well, what did you say?

That I can't
And that I never will.

Why didn't you tell me?

I didn't want to get you
Into it.

But I am in it, jack.
We're both are.

It's hard...
To protect you

And -- and tell you everything
At the same time.

I never asked
To be protected.

What I want is to know
What's going on,

For us to be real
With each other.

You know, I was thinking
About what you said,

How to make it last,

Not let it just be
Some evolutionary trick.

I was being silly.

No, here's how --
By being together.

Really together,

In a way that I never was
With elaine

And you never were
With drew.

And whatever comes,
Whatever challenges,

We'll face them together.

Well,
That's what I want.

I hope we can do that.

We can.

I promise...That I will never
Shut you out again.

And I will never hide anything
Or have any secrets.

Do you believe me?

Yes.

I do.

Look, I'm just back from
Trying to position mcallister,

And he's holding firm.

Your lead on his wife might be
The only way to flip him.

But what if we got
Somebody better?

Like who?
Jules whitman.

She's an I.T. Tech
At karsten allied,

And she's valerie's girlfriend,
Karsten's granddaughter.

She's got a record.

Look.

She was convicted last year
In seattle

For computer hacking with intent
To disrupt the I.R.S.

She's a radical
With a record

And unrestricted access
At karsten allied.

This girl could be
A gold mine.

What about elaine?

I don't think
She has much value to us.

She doesn't know anything.

Something happened.
It's an obstacle.

What sort of obstacle?

A personal relationship.

I have feelings for her.

Do what you need to do.
Your assignment's not changing.

Hello?

Sara hanley?

Mr. Karsten.
I'm looking for jack.

He's gone to park the car.

Fine. I'll wait.

Come in.

Hey.

I think I need to get
My house key back from you.

Look, I don't want us
To be over,

And I don't think you do,
Either.

There's just too
Much uncertainty
In my life right now.

We're teenagers.
Nothing is certain.

And besides, you know,

This relationship feels like
Kind of a big deal,

And I don't want you
To throw it away

Just because you're scared
Of getting hurt.

I don't know
What else to do.

I promise
Not to cheat on you...

...Or lie to you,
Or force you to love my dog.

Uh, you have to go.

My kids could be here.

So?
You said val knows.

Well, knowing you exist
Is one thing,

But seeing me drag you
Into my bedroom is...

That's another.

So, is anybody home?

No.
Good.

I really like you.

Aww, I like you, too.

But I just ended a 20-year
Marriage 5 minutes ago,

And, uh, I'm incredibly late
For work.

I have to close tonight.

Elaine, I need to say
Something important here.

You're the boss.
Get someone else to close.

I don't know
How long jack will be.

It's bizarre, isn't it?
This is how it all started.

If you hadn't chosen me
As a subject,

If you'd been
Another photographer,

We'd all be a lot happier
Right now, wouldn't we?

I wish things
Could be different. I do.

What?

You think all this
Was inevitable?

It's not all that hard to walk
Away, you know, to just move on.

People
Do it all the time.

Look, mr. Karsten.
Jack cares about your family.

He'll never turn on you.

People want him to,
But he won't.

That's how loyal he is
To you.

Loyalty is not the first word
That comes to mind

To describe jack,
At least not since he met you.

Thatcher.

I'll be in the back room.
I have some prints drying.

Is this really
What you want, jack?

To live out
This ridiculous dream?

You're not 20 years old
Anymore.

How long before you stop
And ask yourself,

"What was I thinking?

Six months from now,
A year?

We both know what happens,
What always happens.

You wake up.

I'm not coming back,
Thatcher.

I'm not gonna ask again,
You know.

You won't have to.

Hello?

Jules whitman?

This is quincy theringer
From the fbi.

We need to talk.

oh, come on.

okay. My turn.

come on. Let's go.
I got it! I got it!

Pop?

You didn't come home
Tonight.

I t-thought
You might be mad at me.

You feeling better?

Yeah. All better.

What happened yesterday,
T.J.?

Did you make a mistake taking
Your medication?

I did.

Was it on purpose?

Well, I got confused.

It won't happen again,
I promise.

Come here.

I made it!
yay!

Is that me and jack?
Yeah.

You both tried out
For football that year.

You made it. He didn't.

But you wouldn't join the team
Without him.

Well,
He was my brother.

He wouldn't have done
The same thing for you.

Yeah, he would.
Don't say that.

Jack's never coming back,
Is he, dad?

No.

We have to forget
About jack.

It's just you and me now.

Are you okay?

He saved me.

I mean, he took me
Into his family

When he could have
Just let me disappear

Into the foster system,

Some immigrant kid lost
In the mess.

Maybe someday
He'll forgive you.

Not a chance.

You're late.

My apologies.

Thanks for coming.

Make it worth my while.

I want to cooperate.
Do you?

So I'm gonna tell you
The truth.

It's --
It's not that easy.

There are a lot of reasons why
I wanted to keep this a secret.

Those reasons are not as
Compelling as they used to be.

What secret is that?

The person who put the gun in
T.J.'s car was jack mcallister.

Jack is the one
Who killed lou mrozek.