Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,900 --> 00:00:16,400
Nove
anos se passaram desde aquele dia negro...
2
00:00:16,500 --> 00:00:20,000
Que Paris, príncipe de Tróia,
Helena raptada,
3
00:00:20,100 --> 00:00:22,800
Esposa de Menelau, rei de Esparta
.
4
00:00:23,100 --> 00:00:25,700
Por nove anos,
jurou vingar o insulto,
5
00:00:25,800 --> 00:00:28,600
reis e príncipes gregos,
os maiores heróis,
6
00:00:28,700 --> 00:00:32,200
Tentando entender
Troy.
7
00:00:33,300 --> 00:00:37,300
Atrás das paredes altas e inexpugnáveis,
onde Paris agarrada a Helena,
8
00:00:37,400 --> 00:00:41,400
-a valioso saque dele,
um ataque pesado para Ellines-
9
00:00:41,600 --> 00:00:44,100
Troy
chegou ao fim de sua resistência.
10
00:00:44,400 --> 00:00:48,500
Heitor, filho do rei Príamo,
irmão Charmer Paris,
11
00:00:48,800 --> 00:00:52,800
O mais bravo dos troianos,
morto por Aquiles,
12
00:00:53,100 --> 00:00:55,800
Assim vingado
seu amigo Pátroclo,
13
00:00:55,900 --> 00:00:58,800
Que matou Heitor
um duelo.
14
00:00:59,200 --> 00:01:01,000
O corpo do herói troiano,
15
00:01:01,100 --> 00:01:03,800
rastejando triunfalmente
a carruagem de Aquiles,
16
00:01:03,900 --> 00:01:08,900
Gravado na poeira
um presságio para o destino da fraudulenta Tróia.
17
00:01:14,900 --> 00:01:18,100
E assim começou o décimo ano
guerra.
18
00:01:27,700 --> 00:01:31,700
Vamos alimentar os pássaros com o cadáver do príncipe
Eu matei com minha espada.
19
00:01:31,900 --> 00:01:36,100
Heitor, o assassino de Pátroclo,
vai pagar o dobro do seu crime.
20
00:01:36,200 --> 00:01:38,800
Esta é a vingança
Aquiles, os troianos!
21
00:01:43,100 --> 00:01:45,500
Aquiles
selou o destino do meu irmão.
22
00:01:46,500 --> 00:01:49,500
Um destino que o assombrado
durante nove longos anos.
23
00:01:51,300 --> 00:01:54,500
Qual é o nosso destino...
destino de Tróia?
24
00:01:54,800 --> 00:01:56,200
Quem sabe.
25
00:01:56,700 --> 00:01:59,100
Outro dia a vida é
você só ganha...
26
00:01:59,200 --> 00:02:01,800
Com o triste preço
na luta diária.
27
00:02:10,300 --> 00:02:14,700
A Guerra de Tróia
28
00:03:45,100 --> 00:03:49,100
Saia na frente!
Seguirá você e atacará o último.
29
00:05:11,100 --> 00:05:14,700
Eu queria um prisioneiro grego,
mas vivo!
30
00:05:18,800 --> 00:05:20,900
Experimente com isso.
31
00:05:34,800 --> 00:05:38,200
Tente isso um dia de cada vez
Grego que sabe defender.
32
00:05:38,400 --> 00:05:40,800
Eu tenho que te dizer, Eneias...
33
00:05:41,800 --> 00:05:44,200
Que embora m'endiaferei
se viver ou morrer...
34
00:05:44,300 --> 00:05:47,000
admiro suas conquistas
observando nas paredes.
35
00:05:47,100 --> 00:05:50,100
Invejo sua astúcia e sua coragem.
36
00:05:50,600 --> 00:05:53,400
Qual das duas virtudes
você escolheria?
37
00:05:53,500 --> 00:05:55,800
Embora eu goste
ambos, Enéias...
38
00:05:55,900 --> 00:05:58,900
... Eu astúcia.
Útil em guerreiros gloriosos.
39
00:05:59,000 --> 00:06:03,000
Ou em covardes que têm muito a perder.
E você, Paris, tem muito a perder.
40
00:06:03,200 --> 00:06:05,400
Sua pele valiosa.
41
00:06:09,000 --> 00:06:12,200
Traga o prisioneiro.
Eu quero interrogar.
42
00:06:18,200 --> 00:06:19,700
Alegra-te, Enéias.
43
00:06:24,000 --> 00:06:26,000
Os soldados seguirão.
44
00:06:26,100 --> 00:06:28,900
- Onde quer que os motoristas, Aeneas.
- Não tenho aspirações a líder.
45
00:06:29,000 --> 00:06:31,600
Esta guerra amaldiçoada
já durou muito.
46
00:06:31,700 --> 00:06:34,800
Nenhuma mulher vale o sangue derramado
nove anos agora.
47
00:06:35,100 --> 00:06:36,500
Muito mais Helena.
48
00:06:36,600 --> 00:06:40,600
eleni
é um símbolo de poder e glória de Tróia.
49
00:06:40,800 --> 00:06:45,300
Sim, um poder
regado com o sangue dos troianos.
50
00:06:45,500 --> 00:06:47,700
Helena de Esparta, mulher de Menelau
,
51
00:06:47,800 --> 00:06:50,400
E amante de Paris...
será a nossa sepultura.
52
00:06:50,500 --> 00:06:53,200
Com essas ideias ganharam
antipatia Pátio
53
00:06:53,300 --> 00:06:55,100
E o Conselho de Anciãos.
54
00:06:55,200 --> 00:06:57,800
Mas agora você deve ter cuidado
ainda mais.
55
00:06:58,200 --> 00:07:00,000
A Paris está assistindo.
56
00:07:00,100 --> 00:07:03,100
Com cada palavra que você coloca
risco adicional a sua vida.
57
00:07:03,300 --> 00:07:05,300
Eu digo o que você diz e Hector.
58
00:07:05,400 --> 00:07:08,900
O Mas Heitor está morto.
E quem agora corre?
59
00:07:09,600 --> 00:07:11,000
Paris.
60
00:07:12,000 --> 00:07:14,100
Tenha cuidado, Eneias.
61
00:07:18,000 --> 00:07:19,200
Enéias!
62
00:07:25,100 --> 00:07:26,400
Creusa!
63
00:07:26,900 --> 00:07:28,100
Enéias!
64
00:07:29,500 --> 00:07:33,100
Como vimos nas paredes,
Eu quase enlouqueço de medo.
65
00:07:33,200 --> 00:07:36,200
Você deve ter cuidado.
Não para ir nas paredes.
66
00:07:36,300 --> 00:07:39,900
Por que eu deveria esconder minha angústia?
Eu me preocupo como as outras mulheres.
67
00:07:40,100 --> 00:07:44,800
Como não querer ver como o outro
que se gabam de seus homens?
68
00:07:44,900 --> 00:07:46,800
Eu sou a esposa de Eneias.
69
00:07:46,900 --> 00:07:50,400
Eu quero saber tudo.
Meu pai, Paris, toda Tróia.
70
00:07:50,500 --> 00:07:53,100
Se Paris descobrisse nosso segredo...
71
00:07:53,200 --> 00:07:55,800
Faria você se machucar,
por seu ódio por mim.
72
00:07:56,000 --> 00:07:58,300
Nossa alegria é ter
uns aos outros.
73
00:07:58,400 --> 00:08:01,500
Nossa miséria que deve
para esconder nossa alegria.
74
00:08:01,600 --> 00:08:04,200
Mas quanto tempo ainda? eu tenho que saber.
75
00:08:04,900 --> 00:08:06,500
Não muito.
76
00:08:06,800 --> 00:08:09,300
Um dia essa guerra vai acabar
.
77
00:08:09,800 --> 00:08:13,000
Um dia virá a paz.
Acredite em mim.
78
00:08:18,000 --> 00:08:22,000
O preso disse que organizar
jogos em homenagem a Pátroclo.
79
00:08:22,100 --> 00:08:25,900
- Vai durar dois dias.
- O que mais o prisioneiro disse?
80
00:08:26,100 --> 00:08:29,100
vai se juntar ao
guerreiros mais bravos.
81
00:08:29,200 --> 00:08:31,000
O que mais, Paris?
82
00:08:31,200 --> 00:08:34,100
O corpo de Pátroclo,
vestida de branco...
83
00:08:34,200 --> 00:08:37,300
E untado com óleo,
está na pira funerária.
84
00:08:37,800 --> 00:08:40,300
Onde está o corpo do meu filho?
85
00:08:40,400 --> 00:08:42,200
O que você aprendeu?
86
00:08:42,500 --> 00:08:46,500
A mãe e eu sua esposa
quer saber a verdade.
87
00:08:47,000 --> 00:08:51,800
Heitor está ao lado
Pátroclo, poeira sob os pés.
88
00:08:52,100 --> 00:08:55,400
Na poeira?
O corpo do meu filho!
89
00:08:55,800 --> 00:08:58,500
Em solo frio,
irrigar com sangue?
90
00:08:58,600 --> 00:09:01,400
Exposto ao selvagem
cabeças de seus inimigos.
91
00:09:01,500 --> 00:09:04,700
Ele está em paz eterna, mãe.
92
00:09:04,800 --> 00:09:08,200
Não sofrer, porque o sol,
vento frio...
93
00:09:08,300 --> 00:09:11,800
Mesmo odeio os gregos,
não tocá-lo mais.
94
00:09:12,100 --> 00:09:15,000
Mas em nossos corações, Cassandra...
95
00:09:15,400 --> 00:09:19,800
Há paz...
Nenhuma paz reina.
96
00:09:22,300 --> 00:09:25,900
Diga-me o que você pretende fazer
corpo?
97
00:09:26,100 --> 00:09:28,800
Vamos desenhar nas rochas
Tenedo...
98
00:09:29,000 --> 00:09:32,200
E eles vão deixá-lo lá
presa dos abutres.
99
00:09:33,100 --> 00:09:36,200
Esta mãe,
é a vontade de Aquiles.
100
00:09:37,900 --> 00:09:40,900
Hector
deitado ali como uma criança recém-nascida...
101
00:09:41,700 --> 00:09:44,300
Apenas
ele viu a luz do dia.
102
00:09:46,400 --> 00:09:48,100
Traga-me meu filho!
103
00:09:48,200 --> 00:09:50,400
Temos de ir. O corpo do nosso irmão
nos espera.
104
00:09:50,600 --> 00:09:54,000
- Vão esforço Deiphobus.
- Por nove anos, os aqueus têm guarda
105
00:09:54,100 --> 00:09:57,900
... Todos os nossos ataques.
- As armas são impotentes sobre isso.
106
00:09:58,400 --> 00:10:02,200
As lágrimas apenas menos esmagadoras
com lágrimas, não com sangue.
107
00:10:02,400 --> 00:10:07,600
Você vai sozinha, Cassandra, para derramar
minhas lágrimas. Sozinho e desarmado.
108
00:10:07,900 --> 00:10:10,400
Rei Príamo
não pode ser arrastado na frente do inimigo.
109
00:10:10,600 --> 00:10:14,300
As orações e lágrimas são as únicas armas
para um velho frágil.
110
00:10:14,500 --> 00:10:16,300
Aquiles vai te matar!
111
00:10:16,500 --> 00:10:19,000
Quem
A morte é melhor para um pai...
112
00:10:19,200 --> 00:10:22,800
Da morte pela mão
que matou seu filho?
113
00:10:23,100 --> 00:10:26,300
- Iremos com você.
- Vou sozinha.
114
00:10:27,200 --> 00:10:30,400
Eu mesmo... Aquiles...
115
00:10:30,900 --> 00:10:35,100
Sozinho... Minhas únicas armas
serão minhas lágrimas.
116
00:11:12,000 --> 00:11:14,200
- O que você quer?
- E eu irei.
117
00:11:14,300 --> 00:11:18,100
- Eu não preciso de proteção.
- Eu entretanto irei.
118
00:11:18,300 --> 00:11:22,500
Eneias, conhece bem a tua coragem,
mas não aceita sua audácia.
119
00:11:22,600 --> 00:11:27,200
Eu ouço a voz de Heitor. Seu filho
e meu amigo liga para nós dois.
120
00:11:34,300 --> 00:11:36,400
Rogo-te, Pallas Athena,
121
00:11:36,500 --> 00:11:39,300
Que regem o destino dos mortais
.
122
00:11:39,500 --> 00:11:41,400
Aceite meu sacrifício...
123
00:11:41,600 --> 00:11:44,400
Ajuda para voltar
meu pai e meu marido...
124
00:11:44,500 --> 00:11:47,300
Ileso do acampamento grego.
125
00:12:44,300 --> 00:12:46,300
Pela segurança do nosso velho pai...
126
00:12:46,400 --> 00:12:49,100
E em seu retorno à Tróia sagrada
com a pilha de Heitor,
127
00:12:49,200 --> 00:12:53,000
Minha irmã Creusa e Kassandra
você fala com os deuses,
128
00:12:53,300 --> 00:12:57,300
Ofereça estes dois cordeiros
sacrificar a Atena.
129
00:12:57,400 --> 00:13:01,600
Sereia oferece a vida de um cordeiro,
mas lentamente o seu próprio!
130
00:13:01,700 --> 00:13:03,200
O que isto significa?
131
00:13:03,300 --> 00:13:07,300
Se uma vida de design de nosso pai
por que você o deixou ir sozinho?
132
00:13:07,600 --> 00:13:10,700
Você sabe muito bem que este foi o
desejo.
133
00:13:10,800 --> 00:13:15,200
No entanto, alguém que não pertence
em nossa família, desobedeceu.
134
00:13:16,500 --> 00:13:17,800
Quem?
135
00:13:19,400 --> 00:13:20,800
Ó Enéias!
136
00:13:21,600 --> 00:13:25,200
nunca perde
oportunidade de ganhar popularidade.
137
00:13:25,800 --> 00:13:30,500
Sem dúvida conseguiu aprender tudo
Troy feitos recentes.
138
00:13:30,700 --> 00:13:34,400
Fraude se o crédito for seu
intenções vis.
139
00:13:34,700 --> 00:13:36,600
Enéias é um guerreiro.
140
00:13:36,700 --> 00:13:40,100
Não há necessidade da popularidade, que
você procura por qualquer meio.
141
00:13:40,200 --> 00:13:42,400
Mesmo com o seu
sacrifícios aos deuses.
142
00:13:42,600 --> 00:13:45,800
Eu adoraria ver seu herói...
143
00:13:46,300 --> 00:13:49,500
Quando você está cara a cara com o terrível
Aquiles.
144
00:13:49,900 --> 00:13:51,900
Pare os jogos.
145
00:13:54,100 --> 00:13:58,900
Simoste, Trojans e nossa diversão
com a música do teu lamento.
146
00:14:44,000 --> 00:14:46,100
Na frente dele
deve se ajoelhar!
147
00:14:46,200 --> 00:14:49,600
Você acha que suas lágrimas trarão
meu amigo Pátroclo de volta à vida?
148
00:14:49,700 --> 00:14:51,900
As lágrimas não podem fazer nada por ele agora
.
149
00:14:52,000 --> 00:14:54,600
Heitor matou Pátroclo...
150
00:14:54,700 --> 00:14:57,500
E você Heitor.
151
00:14:57,600 --> 00:15:00,200
Aquiles de luto por um amigo...
152
00:15:00,600 --> 00:15:03,000
Príamo por um filho.
153
00:15:03,300 --> 00:15:05,500
Vanglorie-se de que sua dor
é mais pesado?
154
00:15:05,600 --> 00:15:09,600
Em seguida, desnude o peito.
nossa diversão com sua dor.
155
00:15:10,000 --> 00:15:12,300
Outros podem estar em Lypountan...
156
00:15:12,500 --> 00:15:14,300
Mas eu não!
157
00:15:14,500 --> 00:15:18,300
O que
pede a Aquiles o corpo de Heitor?
158
00:15:19,500 --> 00:15:22,600
Pátroclo! Pátroclo!
159
00:15:24,300 --> 00:15:26,200
O que responder?
160
00:15:26,800 --> 00:15:29,200
Mil baús de ouro?
161
00:15:29,700 --> 00:15:33,300
E uma montanha de pedras preciosas
até sua pira funerária?
162
00:15:34,900 --> 00:15:39,300
Melhor o psicorragima
todos os prisioneiros!
163
00:15:39,700 --> 00:15:42,900
Aquiles não mata
indefeso.
164
00:15:44,800 --> 00:15:46,600
- Você Enéias?
- Sim.
165
00:15:46,800 --> 00:15:49,000
Amigo Heitor,
como você, Pátroclo.
166
00:15:49,100 --> 00:15:51,900
aí veio negociar
para a pilha?
167
00:15:52,000 --> 00:15:53,100
Não.
168
00:15:53,900 --> 00:15:57,500
Voltado para trás, de cabelos grisalhos,
antes que eles o enviem para o Hades.
169
00:16:02,700 --> 00:16:05,500
Você decidiu me pagar
com sua vida?
170
00:16:05,900 --> 00:16:09,900
Consequencial seus pés algo
Vale mais.
171
00:16:10,400 --> 00:16:14,600
Sobre minha dignidade e honra de meus ancestrais.
172
00:16:18,400 --> 00:16:20,500
Farei o necessário pelo seu filho.
173
00:16:21,500 --> 00:16:24,500
Transfira o corpo de Heitor
na minha tenda!
174
00:16:24,700 --> 00:16:26,900
Envolto em uma mortalha de linho.
175
00:16:27,200 --> 00:16:30,800
Por favor Aquiles...
Sim, eu te imploro...
176
00:16:31,100 --> 00:16:33,900
Permita-me preparar um
meu filho.
177
00:16:35,500 --> 00:16:36,700
Ir.
178
00:16:40,400 --> 00:16:42,000
Fique aqui, Troa.
179
00:16:42,300 --> 00:16:44,500
Ele tem muito a dizer ao filho.
180
00:16:44,700 --> 00:16:47,100
E quando os vivos
falar com os mortos...
181
00:16:47,200 --> 00:16:49,200
É melhor não ouvir.
182
00:16:49,400 --> 00:16:53,000
Cortesia de Agamenon,
as lutas podem continuar.
183
00:16:56,900 --> 00:16:59,300
Este tripé
ouro sólido...
184
00:16:59,500 --> 00:17:03,200
Oferecido por Aquiles
para o vencedor do flo-tug of war.
185
00:17:15,900 --> 00:17:20,200
O vencedor será aquele que
não passará desta linha.
186
00:17:21,300 --> 00:17:25,500
Olhe agora, Enéias. Veja o poder
guerreiros gregos.
187
00:17:37,200 --> 00:17:39,000
Em conhecê-lo?
188
00:17:39,100 --> 00:17:42,700
Ajax, o mais forte dos aqueus.
Eu vi na batalha.
189
00:17:43,800 --> 00:17:47,100
Ninguém vai ao poder.
Percebido.
190
00:18:41,700 --> 00:18:43,000
Bom trabalho!
191
00:19:10,800 --> 00:19:12,300
Muito bem, Ajax!
192
00:19:21,500 --> 00:19:23,400
Você pode sair.
193
00:19:28,900 --> 00:19:30,500
Quieto!
194
00:19:31,600 --> 00:19:35,200
Aqueles que se gabam de seus punhos
vamos em frente para lutar.
195
00:19:35,300 --> 00:19:38,900
Prêmio de ouro de quatro talentos,
pelo generoso Aquiles.
196
00:19:39,800 --> 00:19:43,000
Quatro lingotes de ouro?
Você compra olivais!
197
00:19:44,100 --> 00:19:46,100
Vale a pena o risco.
198
00:19:47,500 --> 00:19:51,100
Quem quiser o prêmio,
deve ser imputado a mim.
199
00:19:51,200 --> 00:19:53,600
E agora?
Você acha melhor?
200
00:19:53,700 --> 00:19:56,100
Quatro talentos são muitos...
201
00:19:56,300 --> 00:19:59,200
Mas eu amo minha vida!
Por que você não tenta?
202
00:19:59,300 --> 00:20:00,700
E eu a amo!
203
00:20:00,800 --> 00:20:03,400
Bem, meus amigos? O que você espera?
204
00:20:04,500 --> 00:20:08,700
Coragem! No máximo
para te partir em dois!
205
00:20:10,500 --> 00:20:12,900
O troiano ri de nós, Agamenon.
206
00:20:13,400 --> 00:20:15,400
Vem tranquilo.
207
00:20:16,400 --> 00:20:19,600
eu m'afisete ganhar o
sem nenhum esforço?
208
00:20:19,800 --> 00:20:23,400
Vamos tratá-lo como um convidado e
para convidá-lo a participar.
209
00:20:24,300 --> 00:20:26,400
Nós o conhecemos do Ajax.
210
00:20:27,700 --> 00:20:29,100
Eu vou, Ulisses.
211
00:20:29,300 --> 00:20:32,900
Adicione ao prêmio dois de
os cavalos mais rápidos do mundo.
212
00:20:34,100 --> 00:20:35,700
Ninguém se atreve?
213
00:20:35,900 --> 00:20:38,300
Os gregos partem
Preço em Trojan,
214
00:20:38,400 --> 00:20:42,000
Se você tem coragem de lutar com os terríveis
Ájax.
215
00:20:50,300 --> 00:20:53,800
Th'agonisto por apenas um prêmio:
armas de Heitor.
216
00:20:54,100 --> 00:20:56,900
Ambição você pode usar?
217
00:20:58,200 --> 00:21:01,400
A reivindicação de Andrômaca,
a esposa dele.
218
00:21:02,500 --> 00:21:06,400
Você me pergunta os despojos mais preciosos
em nove anos de guerra, Eneias.
219
00:21:06,500 --> 00:21:08,000
Mas eu aceito.
220
00:21:08,800 --> 00:21:12,100
Em homenagem a Pátroclo,
Eneias aceita o desafio...
221
00:21:12,200 --> 00:21:15,600
... Para a glória da nação.
- E o Ajax por conta própria.
222
00:21:21,500 --> 00:21:22,900
Me siga.
223
00:21:24,600 --> 00:21:28,600
Uma vez que o sinal foi dado, você faz
duas rodadas com seu cavalo...
224
00:21:29,500 --> 00:21:33,100
Quem chegar primeiro terá a vantagem
usa isto...
225
00:21:33,400 --> 00:21:34,800
... Luva.
226
00:21:38,000 --> 00:21:43,000
Vantagem... isso vai ajudar
regressar vivo a Tróia.
227
00:21:44,600 --> 00:21:47,800
A luta acontecerá dentro
nesse ciclo.
228
00:21:48,400 --> 00:21:51,000
Quem perder sai...
229
00:21:51,400 --> 00:21:55,200
Ou permanecendo em... morto.
230
00:22:16,500 --> 00:22:18,200
Preparar.
231
00:22:19,900 --> 00:22:21,100
Sair!
232
00:22:29,800 --> 00:22:31,400
Frente, Ajax!
233
00:22:46,100 --> 00:22:48,100
O que eu não gosto de Ajax.
234
00:22:48,300 --> 00:22:50,400
Aeneas corre para o interior.
235
00:22:50,800 --> 00:22:52,200
Olhe agora.
236
00:23:26,400 --> 00:23:29,400
Esperemos que n'apallagoume
logo por outro inimigo.
237
00:23:44,500 --> 00:23:45,800
Começar!
238
00:24:13,100 --> 00:24:15,400
Vamos, mate-o!
239
00:24:21,600 --> 00:24:23,300
Agora você o pegou!
240
00:24:54,300 --> 00:24:57,500
Venha, Ajax, faça isso de novo!
241
00:25:31,500 --> 00:25:35,100
Agora eu sei que Troy tem um
meu guerreiro digno.
242
00:25:35,400 --> 00:25:40,200
Agora eu sei que a bondade de um inimigo
tornar a guerra ainda mais odiosa.
243
00:25:44,000 --> 00:25:46,100
Nossos nomes são lendários, Paris.
244
00:25:46,200 --> 00:25:48,400
Não só para os outros,
e para nós.
245
00:25:48,600 --> 00:25:50,600
Se mantidos juntos.
246
00:25:52,200 --> 00:25:55,400
A Paris sem Helena...
é nada.
247
00:25:56,700 --> 00:26:00,100
E Helena sem Paris
é apenas uma adúltera.
248
00:26:00,200 --> 00:26:03,600
Mais um motivo para defender
nosso relacionamento, a qualquer preço.
249
00:26:03,800 --> 00:26:06,600
Se dividido, tudo será perdido.
250
00:26:07,000 --> 00:26:09,500
E exatamente o que espera Aeneas.
251
00:26:09,700 --> 00:26:13,300
Há preocupações de que, mesmo que
usar armas de Heitor.
252
00:26:13,400 --> 00:26:17,800
Mas eles deram a ele o direito
conversando com o Conselho.
253
00:26:18,100 --> 00:26:21,400
N'archisei eu não quero falar comigo.
E especialmente contra mim.
254
00:26:21,500 --> 00:26:23,400
Não ousaria.
255
00:26:23,700 --> 00:26:26,200
Mesmo Priam
é contra...
256
00:26:27,100 --> 00:26:30,100
E eu...
Eu serei seu defensor.
257
00:26:38,200 --> 00:26:39,400
Arquelau!
258
00:26:39,500 --> 00:26:42,300
Ele ficou n'anakoufiseis poder
meu corpo frágil?
259
00:26:42,400 --> 00:26:46,700
Curso. Quando você se levantar, você será como
não lutou nada hoje.
260
00:26:55,100 --> 00:26:56,400
Mais tarde.
261
00:26:58,600 --> 00:27:00,800
Não mostrar
surpreenda-se com quem você vê aqui.
262
00:27:00,900 --> 00:27:03,500
Estou surpreso por você não ter vindo antes.
263
00:27:03,600 --> 00:27:07,400
Antes você era apenas um homem.
Agora você é o "Aeneas".
264
00:27:07,500 --> 00:27:10,700
, Mas você nunca th'allaxeis.
São as "Helen".
265
00:27:10,800 --> 00:27:13,700
Você diz meu nome
como um insulto.
266
00:27:13,800 --> 00:27:15,900
Talvez porque você não saiba.
267
00:27:16,000 --> 00:27:20,200
Provavelmente para pensar insensível, incapaz
n'agapiso.
268
00:27:20,500 --> 00:27:22,600
Se vieres trair Paris,
269
00:27:22,700 --> 00:27:25,800
Para finalmente Menelau, o
vingança, outra traição,
270
00:27:25,900 --> 00:27:28,300
Perde injustamente suas palavras.
Você estava errado.
271
00:27:28,500 --> 00:27:32,300
Se enviado para Paris,
dispostos a pagar este preço,
272
00:27:32,400 --> 00:27:36,800
Esperando dizer amanhã no Conselho
ele merece morrer por você,
273
00:27:36,900 --> 00:27:38,600
Mais uma vez desperdiçando suas palavras.
274
00:27:38,700 --> 00:27:41,900
Ou se alguém pensou que sua infidelidade
custou várias mortes,
275
00:27:42,000 --> 00:27:44,900
Vire-se em seu
Menelau e Páris são enforcados.
276
00:27:45,000 --> 00:27:49,000
Se não há como convencê-lo,
não tem como esmagar.
277
00:27:49,100 --> 00:27:51,000
Desculpe...
278
00:27:51,100 --> 00:27:54,100
Mas as muralhas de Tróia
enfrentando um mar de sangue.
279
00:27:54,200 --> 00:27:57,100
Quando muitos milhares de homens heróicos
morrer por uma mulher...
280
00:27:57,200 --> 00:27:59,600
A glória deles durará
eternidade.
281
00:27:59,700 --> 00:28:01,000
Talvez...
282
00:28:01,100 --> 00:28:05,500
Mas a eternidade não é suficiente
encaixar no horror daquela glória.
283
00:28:10,500 --> 00:28:11,900
Arquelau!
284
00:28:17,600 --> 00:28:19,700
Começar. Esfregue bem.
285
00:28:19,800 --> 00:28:21,100
Isso vai fazer.
286
00:28:24,600 --> 00:28:27,300
Perdemos tantos homens
e fazer discussões desnecessárias.
287
00:28:27,400 --> 00:28:29,900
Eu só pergunto aos gregos
é o retorno de Helen.
288
00:28:30,000 --> 00:28:34,700
Custos, o valor afetado
morto... tudo será esquecido.
289
00:28:35,000 --> 00:28:39,100
É a primeira vez, Enéias, que
participar do Conselho.
290
00:28:39,200 --> 00:28:41,000
Você pode falar livremente.
291
00:28:41,100 --> 00:28:45,000
- Já conheces as nossas opiniões.
- Como você meu.
292
00:28:45,100 --> 00:28:48,500
Nada vai me convencer de que a felicidade
troianos...
293
00:28:48,600 --> 00:28:51,100
Deve ser sacrificado por causa de uma adúltera.
294
00:28:51,200 --> 00:28:53,600
Não é minha escolha
defendendo o povo...
295
00:28:53,700 --> 00:28:56,700
Mas o símbolo precioso
aprendeu com Esparta.
296
00:28:56,800 --> 00:28:59,700
O orgulho e a glória da Grécia.
297
00:28:59,800 --> 00:29:02,400
Não há glória na miséria.
298
00:29:02,500 --> 00:29:06,300
Falamos línguas diferentes, Enéias,
mas o seu fica sozinho.
299
00:29:06,400 --> 00:29:09,400
Heitor, o Seu irmão morreu
para enganar sua aventura.
300
00:29:09,500 --> 00:29:11,700
Mas falávamos a mesma língua.
301
00:29:11,800 --> 00:29:15,000
Cassandra, sua irmã, nossa
pressagia destruição.
302
00:29:15,100 --> 00:29:18,300
- A voz é dos deuses.
- Cassandra é louca!
303
00:29:18,400 --> 00:29:19,900
Em ouvido, Enéias.
304
00:29:20,000 --> 00:29:24,200
Pela paz um povo não ganha
um lugar na história.
305
00:29:24,500 --> 00:29:28,700
Muitas gerações louvarão a glória
aqueles com guerras assim...
306
00:29:28,800 --> 00:29:30,900
Ganhou a imortalidade.
307
00:29:31,300 --> 00:29:34,600
Você sabe, Príamo, que nossos recursos estão esgotados
?
308
00:29:34,700 --> 00:29:38,300
Que homens, que armas, que comidas
vai continuar a guerra?
309
00:29:38,400 --> 00:29:42,200
Toda a Frígia conhece e admira.
Vá falar com eles.
310
00:29:42,300 --> 00:29:45,700
Traga nossos soldados e cavalaria de Dardanians.
311
00:29:45,800 --> 00:29:48,000
Traga-nos um exército, Enéias.
312
00:29:48,100 --> 00:29:51,300
- E se eles recusarem?
- É a ordem do rei!
313
00:29:52,100 --> 00:29:54,300
E o Conselho de Anciãos.
314
00:29:54,400 --> 00:29:58,000
Como vai defender Tróia
virar?
315
00:29:58,200 --> 00:30:00,700
Vamos pedir trégua aos gregos.
316
00:30:00,800 --> 00:30:03,000
Vou negociar também.
317
00:30:03,100 --> 00:30:04,700
Talvez recusar.
318
00:30:04,800 --> 00:30:07,600
A guerra ainda não esgotou
todo o nosso ouro.
319
00:30:07,700 --> 00:30:10,700
Você vai oferecer todo o ouro
cidade Agamêmnon...
320
00:30:10,800 --> 00:30:12,900
Em troca de um cessar-fogo.
321
00:30:13,000 --> 00:30:17,800
E tu, Eneias, partirás esta noite.
Com escolta de dez cavaleiros.
322
00:30:27,400 --> 00:30:31,600
Pode confiar em mim, Eneias.
vou me observar.
323
00:30:31,700 --> 00:30:33,700
Eu sou grato, Andrômaca.
324
00:30:36,700 --> 00:30:39,100
Você olha para mim das paredes esta noite?
325
00:30:39,200 --> 00:30:40,500
Sim.
326
00:30:42,400 --> 00:30:46,000
Essa noite
o tempo vai parar para mim.
327
00:30:46,500 --> 00:30:50,500
Não se preocupe querida.
Eu estarei de volta.
328
00:31:03,500 --> 00:31:04,700
Enéias!
329
00:31:08,500 --> 00:31:11,500
Enéias, se você soubesse...
330
00:31:12,000 --> 00:31:13,900
Diga-me, Creúsa.
331
00:31:14,400 --> 00:31:18,400
Se você soubesse o quanto eu te amo!
332
00:31:24,200 --> 00:31:26,200
Adeus, Creusa.
333
00:31:34,700 --> 00:31:40,300
Não tive coragem de dizer a ele que
vai ser pai.
334
00:31:41,000 --> 00:31:44,400
Se o erudito, talvez
insistiu em ficar ao meu lado.
335
00:31:44,500 --> 00:31:47,900
A missão depende
salvação da cidade.
336
00:31:48,000 --> 00:31:53,500
É verdade, e ela se preocupava com
mais quem se separou...
337
00:31:53,800 --> 00:31:57,800
Se ele soubesse que a vida do nascituro
e meu...
338
00:31:57,900 --> 00:32:01,700
seria exposto
na desumanidade de Paris.
339
00:32:02,800 --> 00:32:06,400
Estarei ao seu lado,
e minha casa será sua.
340
00:32:07,800 --> 00:32:09,000
Vir.
341
00:32:38,200 --> 00:32:41,200
Que motivo eu concordo
por tanto tempo trégua?
342
00:32:41,300 --> 00:32:44,000
Você sabe a resposta, Agamenon.
Ouro!
343
00:32:44,100 --> 00:32:46,500
- Como?
- Quatro tanques cheios.
344
00:32:46,600 --> 00:32:49,000
Outro
oito pratas e joias.
345
00:32:49,100 --> 00:32:51,400
Não exatamente.
O duas vezes!
346
00:32:51,500 --> 00:32:55,500
Temos tantos. Contínuo
os cessar-fogos nos despojaram.
347
00:32:55,600 --> 00:32:58,600
Quando nos conquistar...
se nos conquistar...
348
00:32:58,700 --> 00:33:01,200
Encontraria apenas paus e pedras.
349
00:33:01,300 --> 00:33:05,200
Então resolva o cerco, quando
não vale a pena sobrecarregado.
350
00:33:05,300 --> 00:33:06,900
A decisão é sua.
351
00:33:07,000 --> 00:33:11,500
E ouro duplo para você dar,
não nos convidará a aceitar.
352
00:33:11,600 --> 00:33:15,200
Se você esgotou,
a trégua não vai te ajudar!
353
00:33:15,400 --> 00:33:19,400
Ouvimos sua opinião, Aquiles.
E você, Ajax?
354
00:33:20,100 --> 00:33:21,100
Não.
355
00:33:21,200 --> 00:33:23,000
- Diomedes?
- Não.
356
00:33:23,100 --> 00:33:24,500
Menelau?
357
00:33:25,100 --> 00:33:28,000
Estou disposto a assinar um acordo de paz.
Eu prefiro uma trégua.
358
00:33:28,100 --> 00:33:31,600
Minha única exigência, reembolso
a rainha espartana.
359
00:33:31,700 --> 00:33:33,700
Helena ficará muito lisonjeada...
360
00:33:33,800 --> 00:33:36,500
Aprendendo que você se preocupa tanto com isso ainda.
361
00:33:36,800 --> 00:33:38,400
Você, Ulisses?
362
00:33:39,700 --> 00:33:43,700
Nenhum valor não alcançará trégua
para os troianos hoje...
363
00:33:44,200 --> 00:33:46,800
Exceto, talvez, se eles se renderem.
364
00:33:47,300 --> 00:33:50,300
Mas depois
não pretendo me render...
365
00:33:50,500 --> 00:33:53,100
Sejamos generosos.
Aceite a trégua.
366
00:33:53,300 --> 00:33:54,600
Por que?
367
00:33:56,800 --> 00:33:59,200
"Por que?" Porque diz Ulisses.
368
00:33:59,800 --> 00:34:02,700
Deixo a vocês, então,
pode especificar termos.
369
00:34:06,800 --> 00:34:09,800
a oferta de ouro
é satisfatório.
370
00:34:10,400 --> 00:34:14,000
Mas em vez de prata,
nós... madeira.
371
00:34:15,200 --> 00:34:18,400
Toda a madeira que você tem.
E encontre o máximo extra.
372
00:34:18,500 --> 00:34:20,500
O que você precisa?
373
00:34:20,600 --> 00:34:23,300
Eu perguntei por que eu preciso
trégua?
374
00:34:23,400 --> 00:34:25,800
- Garantido.
- Eu nao terminei ainda.
375
00:34:26,300 --> 00:34:29,900
Além disso, nós
dez nobres como reféns.
376
00:34:30,300 --> 00:34:33,300
Como garantia de que respeitará a trégua
.
377
00:34:33,900 --> 00:34:37,100
E agora, se você quiser, pode dizer
... "em linha".
378
00:34:37,200 --> 00:34:39,100
Você tem o que procura.
379
00:34:39,900 --> 00:34:43,900
A...
Pelo menos um dos reféns...
380
00:34:45,200 --> 00:34:48,000
Deve ser sua família.
381
00:34:53,900 --> 00:34:56,200
Rejeitado Por que prata?
382
00:34:57,400 --> 00:34:58,900
Precisa de madeira.
383
00:34:59,000 --> 00:35:01,000
- Por que?
- Explique-nos.
384
00:35:02,300 --> 00:35:05,100
No campo de batalha
nosso exército é invencível.
385
00:35:06,000 --> 00:35:10,200
Mas nove anos agora
incapaz de escalar as muralhas de Tróia.
386
00:35:10,300 --> 00:35:11,400
Bem?
387
00:35:11,700 --> 00:35:13,900
Eu quero lutar contra os troianos...
388
00:35:15,400 --> 00:35:17,300
... Dentro das paredes.
389
00:35:17,400 --> 00:35:20,600
Bem, você diz, mas como
vai conseguir?
390
00:35:24,000 --> 00:35:25,300
Teseu!
391
00:35:35,000 --> 00:35:38,300
Se você entrou em uma barraca
abandonado pelo inimigo,
392
00:35:38,400 --> 00:35:40,800
Levaria este item?
393
00:35:40,900 --> 00:35:43,900
Curso. Ele pertencia ao meu direito.
394
00:35:44,700 --> 00:35:49,100
- Você levaria para sua casa?
- Sim. O que você está tentando dizer?
395
00:36:03,400 --> 00:36:06,600
traria a morte
em sua casa.
396
00:36:09,300 --> 00:36:12,700
Eu sugiro que você faça um cavalo.
Um cavalo de madeira.
397
00:36:13,200 --> 00:36:16,000
Grande o suficiente para caber um grupo de homens
.
398
00:36:16,800 --> 00:36:19,800
agora eu tenho tempo
e materiais para fazê-lo.
399
00:36:21,300 --> 00:36:24,500
Que reflexões envergonhadas
sua paz?
400
00:36:24,600 --> 00:36:28,600
Aeneas se foi e vai virar
com um exército inteiro de aliados.
401
00:36:29,500 --> 00:36:31,000
O que você se preocupa?
402
00:36:31,100 --> 00:36:34,700
Você pode escolher um refém
de sua família.
403
00:36:34,800 --> 00:36:37,000
Você decidiu?
404
00:36:38,000 --> 00:36:41,200
Você escolheu você e vai aceitá-lo.
405
00:36:42,400 --> 00:36:43,900
O que?
406
00:36:44,300 --> 00:36:46,800
Se eu te dissesse... Enéias?
407
00:36:47,800 --> 00:36:49,600
Por que mencionar Enéias?
408
00:36:49,700 --> 00:36:52,700
É uma forma de falar com
Creúsa.
409
00:36:53,100 --> 00:36:54,600
Na minha irmã?
410
00:36:54,700 --> 00:36:58,500
Em sua irmã que se despede
tão ternamente Enéias quando ele partiu.
411
00:36:59,200 --> 00:37:00,800
A Creúsa!
412
00:37:01,200 --> 00:37:05,000
Muito raramente o que você
obrigado a fazer...
413
00:37:05,100 --> 00:37:07,300
Provou-se tão agradável.
414
00:37:10,400 --> 00:37:13,400
O que apareceu para me chamar?
Você, Helena?
415
00:37:16,900 --> 00:37:21,900
Eu, mas não é fácil
dizer o que eu quero.
416
00:37:22,600 --> 00:37:25,100
Diga-me rapidamente,
tem más notícias?
417
00:37:25,200 --> 00:37:28,100
Você escolheu ser enviado como refém.
418
00:37:29,000 --> 00:37:31,500
- Do meu pai?
- De mim.
419
00:37:31,600 --> 00:37:34,400
Uma decisão com incrivelmente triste.
420
00:37:34,600 --> 00:37:37,900
Sim, como eu estava arrependido quando você escolheu
outros reféns...
421
00:37:38,000 --> 00:37:39,900
Amigos de Eneias!
422
00:37:40,000 --> 00:37:42,000
Mas com certeza você não é a namorada dele.
423
00:37:42,100 --> 00:37:44,700
Eu sou algo mais.
Eu amo ele.
424
00:37:44,800 --> 00:37:47,900
Melhor ainda. sua sinceridade
aliviar minha consciência.
425
00:37:48,000 --> 00:37:51,600
Muito bem. Sua maldade alivia
de sua empresa hedionda.
426
00:37:51,800 --> 00:37:54,100
Pelo menos até o fim da trégua
.
427
00:38:18,300 --> 00:38:22,300
É o nosso mais valioso e
de toda a cavalaria de Aquiles.
428
00:38:22,600 --> 00:38:25,600
Você acha que os troianos
vai morder a isca?
429
00:38:27,100 --> 00:38:30,700
Eu espalhei os reféns
que o cavalo é sagrado...
430
00:38:31,000 --> 00:38:34,400
E quem detém
protegido pelos deuses.
431
00:38:34,500 --> 00:38:37,700
Por que acreditar nisso
a esquerda nas mãos do inimigo?
432
00:38:37,800 --> 00:38:39,700
Eu pensei sobre isso.
433
00:38:40,400 --> 00:38:41,600
Sinão!
434
00:38:42,400 --> 00:38:44,400
Às suas ordens, Odisseu!
435
00:38:45,700 --> 00:38:47,800
Aqui está a chave do meu plano.
436
00:38:49,100 --> 00:38:50,800
Este é Sinon.
437
00:38:50,900 --> 00:38:55,100
Em tempo de paz, conhecido como
a melhor atriz da Grécia.
438
00:38:57,200 --> 00:38:59,400
É o "noivo"
nosso cavalo.
439
00:39:06,300 --> 00:39:09,500
é algo assustador
tamanho deste cavalo.
440
00:39:09,700 --> 00:39:11,200
O que se pretende?
441
00:39:11,300 --> 00:39:15,600
É o animal sagrado de Poseidon.
Eles querem o favor de Deus.
442
00:39:17,100 --> 00:39:19,700
A trégua expirará em sete dias...
443
00:39:20,100 --> 00:39:22,300
E então eles vão atacar Troy.
444
00:39:22,400 --> 00:39:25,900
- Se Eneias não chegar a tempo...
- Seria o nosso fim.
445
00:39:27,200 --> 00:39:30,200
Mas Enéias
sempre mantém sua palavra.
446
00:40:50,000 --> 00:40:52,800
Glauco, quero o piloto mais rápido.
447
00:40:52,900 --> 00:40:54,000
Fibra!
448
00:40:59,000 --> 00:41:03,000
Vá para Troy e alertou
Paris que chegam esta noite.
449
00:41:03,100 --> 00:41:05,900
Esteja preparado quartel.
450
00:41:20,800 --> 00:41:22,100
Diomedes!
451
00:41:23,400 --> 00:41:24,500
Diomedes!
452
00:41:25,400 --> 00:41:27,600
Venha rápido para ver!
453
00:41:36,300 --> 00:41:37,700
Olhe ali!
454
00:41:45,900 --> 00:41:47,200
Troianos!
455
00:41:54,900 --> 00:41:57,500
Pressa!
Todos de volta ao acampamento!
456
00:42:03,400 --> 00:42:06,800
Se você não parar o exército
Enéias fora dos muros,
457
00:42:06,900 --> 00:42:09,300
Seu plano não
chances de sucesso.
458
00:42:09,400 --> 00:42:12,400
- Isso não está previsto.
- Temos que atacar imediatamente.
459
00:42:12,500 --> 00:42:14,100
Em campo aberto.
460
00:42:14,600 --> 00:42:16,600
Infelizmente não podemos fazer de outra forma.
461
00:42:16,700 --> 00:42:19,300
- E a trégua?
- O queria coletar exército.
462
00:42:19,400 --> 00:42:23,600
- E nós preparar uma armadilha.
- Para mim, o cessar-fogo foi violado.
463
00:42:23,700 --> 00:42:26,000
Para mim não.
Eu dei minha palavra.
464
00:42:26,200 --> 00:42:27,900
Sua razâo?
465
00:42:28,900 --> 00:42:32,900
Sim, sua razão, mas
dados é outra questão.
466
00:42:33,400 --> 00:42:36,000
- Concordo com Menelau.
- E eu. - E eu!
467
00:42:36,100 --> 00:42:38,500
Nós os enfrentaremos na planície.
468
00:42:39,300 --> 00:42:41,300
Entre a floresta e o pântano.
469
00:42:41,500 --> 00:42:43,500
Eu para não contar.
470
00:42:43,600 --> 00:42:47,400
Guerra pela glória,
não se envergonhe.
471
00:42:53,800 --> 00:42:57,000
Se a batalha rolar favoravelmente,
não vai precisar dele.
472
00:42:57,200 --> 00:42:59,900
Se não, você virá para ajudar.
473
00:43:01,000 --> 00:43:03,000
Eu conheço Aquiles.
474
00:43:04,700 --> 00:43:08,300
Reúna os homens.
Atacamos imediatamente.
475
00:43:11,200 --> 00:43:15,400
Aristócles para transmitir
Reféns de Trojans a bordo.
476
00:43:33,900 --> 00:43:37,300
Enéias! O exército dos gregos
marchando contra nós!
477
00:43:46,800 --> 00:43:48,000
Traidores!
478
00:43:58,200 --> 00:44:02,200
Parece que querem cortar nosso
a cidade.
479
00:44:04,400 --> 00:44:06,500
Hiparco, convocou os governadores.
480
00:44:37,000 --> 00:44:39,600
Uma vez que os gregos encontraram dentro
alcance do nosso arco,
481
00:44:39,700 --> 00:44:42,200
você, Arquíloco, você recua
para o vale estreito,
482
00:44:42,300 --> 00:44:44,300
como ter ordem
defender.
483
00:44:44,400 --> 00:44:47,800
Você, Hiparco, se moverá,
para proteger Arquíloco.
484
00:44:49,300 --> 00:44:53,300
Os gregos atacarão frontalmente,
mirando a ala esquerda.
485
00:44:53,500 --> 00:44:57,700
No meu sinal vai fazer isso
retirada desordenada para a floresta.
486
00:44:58,000 --> 00:45:01,500
Eles vão tentar cercar
então a primeira falange.
487
00:45:01,600 --> 00:45:05,600
- Mas então eles invadiram sua cavalaria.
- Isso é exatamente o que eu quero.
488
00:45:07,100 --> 00:45:09,000
Agora, rápido.
489
00:45:24,700 --> 00:45:25,900
Ir!
490
00:45:26,900 --> 00:45:28,200
Avante, homens!
491
00:45:42,500 --> 00:45:43,600
Ir!
492
00:47:17,400 --> 00:47:20,500
Está na hora.
Diga a Hiparco em retirada.
493
00:47:36,400 --> 00:47:38,500
Frente, Cerque-os!
494
00:48:07,300 --> 00:48:10,900
Por que, por Zeus, não apressa Diomedes
as partes desaparecem?
495
00:48:11,000 --> 00:48:12,700
Vai tu, Odisseu.
496
00:48:12,800 --> 00:48:15,800
Eu teria ido embora se o voo deles
não foi tão apressado.
497
00:48:15,900 --> 00:48:17,500
O que você quer dizer?
498
00:48:17,600 --> 00:48:20,100
Seria melhor
esperar mais um pouco?
499
00:48:20,200 --> 00:48:23,900
Diomedes
perde tempo tentando contornar a primeira falange.
500
00:48:24,000 --> 00:48:27,600
Se os cavalos de Tróia remontassem
vai atacar por trás.
501
00:48:27,700 --> 00:48:29,100
Vá, Ulisses.
502
00:48:29,200 --> 00:48:32,200
eu não gosto
corrigir um erro com outro erro.
503
00:48:32,300 --> 00:48:35,900
Mas depois do que você quer...
Você é o comandante em chefe.
504
00:49:13,000 --> 00:49:15,900
- A cavalaria de Ulisses.
- Assim como você havia previsto.
505
00:49:16,000 --> 00:49:18,900
Esconda os homens na floresta
e não desperdiçou nenhuma flecha.
506
00:49:19,000 --> 00:49:22,200
Quando você entender que estamos lá,
é muito tarde.
507
00:49:58,500 --> 00:50:02,700
Dardânia! Agora é a sua hora!
Assalto!
508
00:50:43,600 --> 00:50:46,600
Nas costas dos homens de Diomedes!
Ir!
509
00:51:47,800 --> 00:51:52,000
Todos de volta ao acampamento! Imediatamente!
Retiro Salpista!
510
00:52:17,800 --> 00:52:22,000
Reúna todas as forças!
Frente para o acampamento grego!
511
00:52:32,100 --> 00:52:34,300
Se Enéias
conseguiu conter os gregos,
512
00:52:34,400 --> 00:52:37,400
Antes de chegar ao acampamento,
A guerra acabou!
513
00:52:48,500 --> 00:52:51,100
Paris, todo o exército grego
fugiu.
514
00:52:51,200 --> 00:52:53,500
Seu
homens ansiosos para lutar com Eneias.
515
00:52:53,600 --> 00:52:55,800
Temos a chance de esmagar o inimigo.
516
00:52:55,900 --> 00:52:59,200
Por 10 anos o acampamento tem
resistir a todos os nossos ataques.
517
00:52:59,300 --> 00:53:02,000
Tenho certeza de que os guerreiros
Aeneas falhará novamente.
518
00:53:02,100 --> 00:53:05,000
Eu não posso deixar a cidade indefesa
.
519
00:53:05,100 --> 00:53:09,100
Para dizer a Enéias que volte
com o exército em Tróia imediatamente!
520
00:53:12,500 --> 00:53:13,700
Imediatamente!
521
00:53:14,600 --> 00:53:16,200
Como quiser.
522
00:53:52,600 --> 00:53:54,400
Os gregos derrotados.
523
00:53:54,500 --> 00:53:56,800
Enéias venceu!
Nós libertamos!
524
00:53:57,600 --> 00:53:59,600
Obter locais na parede.
525
00:54:00,500 --> 00:54:02,500
No norte e no leste.
526
00:54:05,400 --> 00:54:08,800
Você vai para suas tendas e se prepara
para embarcar em nossos navios.
527
00:54:09,000 --> 00:54:12,900
- O que você vai fazer com a gente?
- Levaremos você conosco.
528
00:54:21,700 --> 00:54:23,700
Creúsa deveria ser obviamente corajosa.
529
00:54:24,100 --> 00:54:26,500
vou tentar fugir.
530
00:54:26,800 --> 00:54:27,900
UM GATO!
531
00:54:28,100 --> 00:54:30,600
É a única maneira de salvá-lo.
532
00:54:30,700 --> 00:54:33,700
Para obter Eneias e
vir libertar.
533
00:54:33,800 --> 00:54:35,500
Vou te matar!
534
00:54:36,000 --> 00:54:39,000
Então eu darei minha vida
para um propósito digno.
535
00:55:07,000 --> 00:55:08,900
Levante a ponte!
536
00:55:20,800 --> 00:55:23,200
Por que não enviou forças Paris...
537
00:55:23,300 --> 00:55:27,100
Para conter o declínio do grego
? A guerra acabaria!
538
00:55:27,400 --> 00:55:29,800
Hiparco, ordenou a seus homens
n 'reagrupar...
539
00:55:29,900 --> 00:55:32,500
E prepare-se para o ataque final.
540
00:55:38,300 --> 00:55:41,700
Aeneas, o Paris ordenou que voltasse
em Troy imediatamente exército.
541
00:55:41,800 --> 00:55:45,300
O sol ainda está alto e o
ajuda de Deus vencerá.
542
00:55:45,400 --> 00:55:48,600
Ordem de.
E Paris é o comandante-em-chefe.
543
00:55:51,100 --> 00:55:54,400
Glauco liderou o exército
de volta à cidade.
544
00:55:54,600 --> 00:55:56,800
Arquelau traga minha carruagem.
545
00:56:31,000 --> 00:56:33,000
Vocês quatro, tragam aqui!
546
00:56:51,000 --> 00:56:52,400
UM GATO!
547
00:56:55,600 --> 00:56:56,800
A Creúsa...
548
00:56:57,000 --> 00:56:58,100
Falar.
549
00:56:58,300 --> 00:57:00,300
É inimigo cativo.
550
00:57:00,400 --> 00:57:04,000
- A Creusa? cativo?
- Reféns. Ir para...
551
00:57:07,200 --> 00:57:08,700
... Navios.
552
00:57:10,600 --> 00:57:12,000
Está morto.
553
00:57:18,300 --> 00:57:20,100
Agora vamos atacar!
554
00:57:20,600 --> 00:57:23,200
Pegue a trave da minha carruagem.
555
00:57:27,300 --> 00:57:29,700
Ir! Rapidamente!
556
00:57:37,200 --> 00:57:41,000
Aristócles não poderá alcançar
navios. É muito fraco.
557
00:57:41,200 --> 00:57:44,000
- Tenha pena dela, para implorar.
- Eu tenho ordens.
558
00:57:47,300 --> 00:57:50,700
Vamos esperar aqui.
Eu traria uma carruagem.
559
00:57:50,800 --> 00:57:52,400
Sou grato.
560
00:57:52,700 --> 00:57:54,900
O resto, vá!
561
00:57:59,700 --> 00:58:01,600
Cubra com os escudos.
562
00:58:19,000 --> 00:58:20,800
Puxe com firmeza!
563
00:58:38,300 --> 00:58:39,900
Me siga!
564
00:59:30,700 --> 00:59:34,700
Parece Enéias
desafiou suas ordens.
565
00:59:34,800 --> 00:59:36,600
Ele vai se arrepender.
566
00:59:36,700 --> 00:59:40,700
Invadiu o forte e virou
esta noite Tróia triunfante.
567
00:59:40,800 --> 00:59:43,800
Nós precisamos agir agora,
antes que seja tarde demais.
568
00:59:45,100 --> 00:59:48,000
Sim, Enéias
pode ser aberta a porta,
569
00:59:48,100 --> 00:59:50,900
Mas eu vou dar
o golpe decisivo.
570
00:59:51,000 --> 00:59:53,000
- Me siga!
- Ir!
571
01:00:02,300 --> 01:00:04,100
Precisamos também de outras carruagens!
572
01:00:04,200 --> 01:00:07,000
Não.
Apenas os de Agamenon.
573
01:00:07,100 --> 01:00:09,600
Deixa para lá.
Deve parar sua cavalaria,
574
01:00:09,700 --> 01:00:12,700
... Antes de cortarmos o mar ap'ti.
- E Creusa, filha de Príamo?
575
01:00:12,800 --> 01:00:14,200
Farei também.
576
01:00:32,400 --> 01:00:33,500
Ir!
577
01:00:36,100 --> 01:00:37,400
Afippefste!
578
01:01:04,400 --> 01:01:05,600
Navios!
579
01:01:06,000 --> 01:01:07,500
Navios!
580
01:01:20,400 --> 01:01:24,200
- Junte-se a mim!
- Não! Não! Enéias!
581
01:01:29,400 --> 01:01:33,400
Não! Deixe-me! Enéias!
582
01:01:34,300 --> 01:01:35,700
Enéias!
583
01:02:14,100 --> 01:02:15,600
Vá em frente, atire!
584
01:03:15,800 --> 01:03:17,000
Enéias!
585
01:03:32,700 --> 01:03:34,000
Creusa!
586
01:03:36,500 --> 01:03:38,700
Se eu soubesse...
587
01:03:40,200 --> 01:03:42,800
Eu sabia que você viria.
588
01:03:46,600 --> 01:03:49,800
O fruto do nosso amor
mexe dentro de mim.
589
01:03:50,900 --> 01:03:55,500
Nosso filho... Que os deuses abençoem
nunca se sabe...
590
01:03:57,000 --> 01:03:59,400
O fedor da guerra...
591
01:03:59,900 --> 01:04:02,000
... Apenas os prazeres da vida.
592
01:04:07,100 --> 01:04:09,300
- Aquiles!
- Sim.
593
01:04:12,000 --> 01:04:14,100
Deve ser executado.
594
01:04:14,200 --> 01:04:17,700
Perigo de navios. Se você chegar lá
Eneias, será o nosso fim!
595
01:04:17,800 --> 01:04:20,100
Aquiles nunca colocou
pés.
596
01:04:20,200 --> 01:04:23,000
Não, não, meu amigo.
Tenha fé no meu plano.
597
01:04:23,300 --> 01:04:26,700
Vai abrir o mar
e amanhã estaremos de volta.
598
01:04:26,800 --> 01:04:29,400
Amanhã! Na noite.
599
01:04:32,000 --> 01:04:33,900
Alkinoi! Meus braços!
600
01:04:34,000 --> 01:04:35,200
O que você está fazendo?
601
01:04:35,300 --> 01:04:38,100
Você aguenta Enéias
no campo de batalha.
602
01:04:39,500 --> 01:04:43,100
Eu não posso impedir isso, mas faça
erro.
603
01:04:59,300 --> 01:05:00,900
-Paris!
- O que é;
604
01:05:01,000 --> 01:05:04,000
Pressa! Os gregos regrediram
para o mar.
605
01:05:04,400 --> 01:05:08,400
Cortei a retirada.
Agora a vitória não nos escapará.
606
01:05:08,600 --> 01:05:10,500
Paris! Olhar!
607
01:05:19,300 --> 01:05:22,000
- Os Mirmidões de Aquiles.
- Temos que enviar toda a energia.
608
01:05:22,100 --> 01:05:23,800
Espere. É inútil.
609
01:05:23,900 --> 01:05:27,900
Troilus, corra para contar a Enéias
para intervir imediatamente para Dardania.
610
01:05:28,700 --> 01:05:30,100
Rápido, Troilus!
611
01:05:44,300 --> 01:05:46,600
Vai, glauco.
Levar a Tróia.
612
01:05:46,700 --> 01:05:50,100
Seja a confiança em Andrômaca
e continue com sua vida.
613
01:05:52,300 --> 01:05:53,500
Começar!
614
01:06:04,700 --> 01:06:10,100
Enéias! Aquiles com Mirmidões
ameaça nos dominar.
615
01:06:10,900 --> 01:06:13,600
Salpiste ser desenhado
cavalaria dos dardânios.
616
01:06:47,300 --> 01:06:48,800
Frente, gregos!
617
01:06:57,000 --> 01:06:58,200
Ir!
618
01:08:01,800 --> 01:08:04,600
Está escrito no destino, nosso sangue
para pintar esta terra.
619
01:08:04,700 --> 01:08:06,400
Ou o meu ou o seu.
620
01:08:06,500 --> 01:08:09,900
Alegremente era meu,
se trouxe paz.
621
01:08:10,000 --> 01:08:12,500
Mas enquanto você viver,
a guerra continua.
622
01:08:12,600 --> 01:08:16,200
Defenda-se, Trojan,
e que os deuses decidam.
623
01:08:55,300 --> 01:08:57,400
Se Enéias venceu Aquiles,
624
01:08:57,500 --> 01:09:00,100
ninguém vai ter
oposição para tomar o poder.
625
01:09:00,200 --> 01:09:03,800
- Aquiles invencível.
- Corpo a corpo.
626
01:09:03,900 --> 01:09:06,600
Mas vai aconselhar
tudo pode...
627
01:09:06,700 --> 01:09:09,200
Para roubar a vitória
de Enéias.
628
01:09:10,200 --> 01:09:11,400
Atenção!
629
01:09:15,900 --> 01:09:17,000
Ir!
630
01:10:35,000 --> 01:10:37,900
Uma flecha envenenada
é mais eficaz do que uma espada.
631
01:10:38,000 --> 01:10:40,200
Onde mergulhar? Em seu sangue?
632
01:10:40,300 --> 01:10:43,200
Lembre-se, Enéias, que
Eu matei Aquiles...
633
01:10:43,300 --> 01:10:47,500
E entra triunfalmente em Tróia,
arrastando seu corpo ao pó.
634
01:10:47,600 --> 01:10:51,800
Isso não é porque eu planejo
ir para o acampamento grego.
635
01:10:52,100 --> 01:10:55,300
Tenha cuidado, Eneias.
Pense na sua reputação.
636
01:11:05,700 --> 01:11:09,100
Os cavaleiros dos Myrmidons foram dizimados.
Eles deixaram o acampamento.
637
01:11:09,200 --> 01:11:12,200
Coloque guardas. amanhã será
empurrá-los para o mar.
638
01:11:29,700 --> 01:11:31,600
Por que tanta pressa, Eneias?
639
01:11:31,900 --> 01:11:33,200
No que diz respeito?
640
01:11:33,300 --> 01:11:35,700
Eu imaginei que você
com seus soldados...
641
01:11:35,800 --> 01:11:39,700
Não visitando
mulheres do palácio.
642
01:11:40,700 --> 01:11:42,200
O que estão implicando?
643
01:11:42,800 --> 01:11:44,200
A Creúsa.
644
01:11:46,200 --> 01:11:47,800
O que fazer?
645
01:11:47,900 --> 01:11:50,900
Nada . permanecerá
com Andrômaca.
646
01:11:51,800 --> 01:11:55,200
Mas você deveria conhecer
com a memória.
647
01:11:55,900 --> 01:11:58,900
Se você tiver a oportunidade de
lembrar.
648
01:11:59,000 --> 01:12:03,200
Continua, Paris. alcance essencialmente
de seus pensamentos perversos.
649
01:12:03,300 --> 01:12:06,200
para ouvir
é mais intolerável do que ver você.
650
01:12:06,300 --> 01:12:09,300
Você ouve o que eu tenho para lhe dizer,
já que você perguntou.
651
01:12:09,800 --> 01:12:12,500
Traição cometida hoje
duas vezes!
652
01:12:12,600 --> 01:12:14,800
Recusou-se a voltar para a cidade com o exército...
653
01:12:14,900 --> 01:12:17,500
E entregou o corpo de Aquiles
gregos.
654
01:12:17,600 --> 01:12:20,600
Leve-me perante os juízes.
Me julgue se você ousar.
655
01:12:20,700 --> 01:12:23,800
Se seu
a verdade é mais forte que a minha, renda-se.
656
01:12:23,900 --> 01:12:27,700
Mas eu digo a verdade, Paris,
e não psefdologimata.
657
01:12:29,900 --> 01:12:32,400
Você tem tanta confiança
em um julgamento público?
658
01:12:32,500 --> 01:12:34,600
Não importa o quanto você tenha que matar!
659
01:12:36,700 --> 01:12:39,100
Can m'empodiseis
fala em minha defesa...
660
01:12:39,200 --> 01:12:41,589
Mas não vai evitar
categorias dos mortos
661
01:12:41,724 --> 01:12:44,200
cujo sangue
pegou na sua consciência.
662
01:13:07,900 --> 01:13:10,000
O navio navegou com seu exército.
663
01:13:10,100 --> 01:13:12,300
Eles esperam atrás de Tenedos.
664
01:13:12,400 --> 01:13:14,700
Sinon, agora tudo depende de você.
665
01:13:14,800 --> 01:13:17,500
Eu interpreto o melhor papel da minha vida.
666
01:13:17,600 --> 01:13:20,300
Embora os troianos
para não aplaudir.
667
01:13:20,400 --> 01:13:23,300
Vá se esconder em algum lugar
isso é fácil de se encontrar.
668
01:13:23,400 --> 01:13:25,900
Eu vou fazer eles se sentirem sortudos
quem me encontrou.
669
01:13:26,100 --> 01:13:29,100
Então
guerreiros e a guerra será vencida por um ator.
670
01:13:29,200 --> 01:13:32,100
Os atores triunfam porque
a genialidade dos autores.
671
01:13:32,200 --> 01:13:35,200
Pressa! Sem tempo.
Junte-se ao cavalo!
672
01:14:22,500 --> 01:14:24,800
Os gregos fugiram do acampamento!
673
01:14:24,900 --> 01:14:26,100
O que você disse?
674
01:14:26,300 --> 01:14:28,000
Os gregos partiram!
675
01:14:28,200 --> 01:14:32,200
Viva! A guerra acabou!
676
01:14:33,100 --> 01:14:35,000
Os gregos partiram!
677
01:14:36,200 --> 01:14:38,400
Nós ganhamos!
678
01:14:41,500 --> 01:14:45,100
A guerra acabou!
Os gregos partiram!
679
01:14:45,900 --> 01:14:47,300
Nós ganhamos!
680
01:14:48,200 --> 01:14:50,100
Nós ganhamos a guerra!
681
01:14:56,400 --> 01:14:58,100
A guerra acabou!
682
01:14:58,400 --> 01:15:00,700
Os gregos fugiram com seus navios!
683
01:15:02,300 --> 01:15:04,200
A guerra terminou.
684
01:15:04,800 --> 01:15:07,000
Glorificou seus deuses.
685
01:15:08,800 --> 01:15:13,600
dardanianos paionianos
e aliados da Frígia!
686
01:15:14,900 --> 01:15:18,400
Minha vitória sobre Aquiles
e sua bravura...
687
01:15:18,600 --> 01:15:21,400
Dissipou o último
esperança dos inimigos.
688
01:15:21,600 --> 01:15:23,400
Nosso Aeneas levou à vitória!
689
01:15:23,500 --> 01:15:26,200
- Ele ganhou a guerra!
- Porque não você?
690
01:15:26,300 --> 01:15:28,900
Permaneceu em Tróia porque
assuntos de estado,
691
01:15:29,000 --> 01:15:31,300
Mas eu falo em nome dele.
692
01:15:31,500 --> 01:15:33,900
Vocês podem devolver todos para suas casas.
693
01:15:34,000 --> 01:15:38,000
Hoje você tem como trigo
e vinho que você quer.
694
01:15:41,400 --> 01:15:46,000
Além disso, cada um de vocês
será recompensado com ouro.
695
01:15:46,800 --> 01:15:50,800
Além disso, tudo encontrado em grego
o acampamento é seu!
696
01:15:54,100 --> 01:15:57,100
Paris!
Encontramos um grego!
697
01:15:57,300 --> 01:16:00,700
Escondido em um palheiro, mas
meio corpo parecia!
698
01:16:00,900 --> 01:16:03,600
Seja o primeiro corte
cabeça ou pés?
699
01:16:05,100 --> 01:16:08,900
Você...
finalmente enfrentando o grande comandante?
700
01:16:09,600 --> 01:16:14,600
A Paris, por que os poetas
irá tricotar coroas de glória?
701
01:16:15,400 --> 01:16:18,200
você que matou
o invulnerável Aquiles?
702
01:16:20,900 --> 01:16:24,600
eu agradeço a
Deuses do Olimpo por esta grande honra!
703
01:16:25,100 --> 01:16:27,900
Por este presente inestimável
um homem comum...
704
01:16:28,200 --> 01:16:32,100
Ser morto pelas mãos
Trans Paris!
705
01:16:32,400 --> 01:16:36,600
Se você der a vida dele,
será fiel servidor de Paris?
706
01:16:36,900 --> 01:16:39,300
Jura por este cavalo sagrado,
707
01:16:39,400 --> 01:16:42,500
Dedicado a Poseidon,
que governam os mares,
708
01:16:42,600 --> 01:16:44,700
Porque esta é a vontade de Zeus.
709
01:16:44,800 --> 01:16:46,600
Você viverá.
710
01:16:46,700 --> 01:16:48,600
E esse cavalo...
711
01:16:48,700 --> 01:16:52,200
Quem fez esses fugitivos,
para ter o favor dos deuses,
712
01:16:52,300 --> 01:16:56,300
Agora é o nosso troféu
e irá transferi-lo para Tróia.
713
01:18:52,100 --> 01:18:54,500
Homem transformado em monstro...
714
01:18:55,400 --> 01:18:57,900
No homem monstro se escondendo...
715
01:18:58,000 --> 01:19:00,700
Cassandra, basta com a voz da tua loucura
.
716
01:19:00,800 --> 01:19:03,300
Dentro do monstro, a morte espreita.
717
01:19:04,300 --> 01:19:08,000
Destrua-o, caso contrário
vai destruir a todos nós!
718
01:19:08,100 --> 01:19:10,600
Este cavalo é
o testemunho do nosso triunfo.
719
01:19:10,700 --> 01:19:12,400
É sagrado.
720
01:19:12,600 --> 01:19:16,500
seu trágico
as profecias não se cumprem.
721
01:19:16,600 --> 01:19:19,400
Hoje é um dia de comemoração.
722
01:19:19,500 --> 01:19:21,400
Para todos os troianos!
723
01:19:38,000 --> 01:19:41,600
Não o vejo,
Eu não estou do lado de...
724
01:19:42,600 --> 01:19:45,700
- É o pior tormento que você...
- não torturado, Eneias.
725
01:19:46,100 --> 01:19:49,700
Se seu filho nasceu esta noite,
th'akouseis é o choro.
726
01:19:50,800 --> 01:19:54,200
Por um momento, seu coração
vai parar de bater...
727
01:19:54,300 --> 01:19:58,500
E então começará de novo,
mas ritmo alegre.
728
01:19:58,900 --> 01:20:01,900
Ele chegou perto e contou pra ela de mim...
729
01:20:03,300 --> 01:20:06,000
O que meus próprios lábios
não pode expressar.
730
01:20:06,500 --> 01:20:09,400
Antes de partir, ele me disse:
731
01:20:10,200 --> 01:20:13,100
"Vá olhar nos meus olhos
Enéias."
732
01:20:17,700 --> 01:20:19,900
Esta noite está tão escura...
733
01:20:20,300 --> 01:20:23,900
Nenhum
a luz pode iluminar a cidade...
734
01:20:24,800 --> 01:20:27,000
Apenas as chamas da destruição!
735
01:20:31,500 --> 01:20:35,800
E este silêncio, Enéias,
ser atordoado minha alma.
736
01:20:35,900 --> 01:20:37,800
A cidade dorme, Cassandra...
737
01:20:37,900 --> 01:20:41,300
E pela primeira vez em nove anos,
ter paz.
738
01:20:41,400 --> 01:20:44,300
Os troianos não sonham esta noite...
739
01:20:46,100 --> 01:20:48,500
Mas eu sonho com Troy.
740
01:20:50,400 --> 01:20:52,600
E eu só vejo pesadelos!
741
01:20:53,000 --> 01:20:57,400
Vivemos com o pesadelo do passado
por muito tempo.
742
01:20:57,500 --> 01:21:00,200
Mas para o que está destinado a vir...
743
01:21:00,300 --> 01:21:01,900
Quem...?
744
01:21:04,700 --> 01:21:07,900
... Quem vai encontrar tempo para chorar
, Enéias?
745
01:21:08,000 --> 01:21:10,900
É uma noite que não deveria
terminar.
746
01:21:11,000 --> 01:21:12,600
Cassandra...
747
01:21:13,300 --> 01:21:16,800
sua voz para mim
é a voz da verdade.
748
01:21:16,900 --> 01:21:19,000
No entanto, continua maçante,
até para mim.
749
01:21:19,100 --> 01:21:22,900
Encontre o Glaucus e meus amigos.
Diga a eles que estou aqui.
750
01:21:23,200 --> 01:21:25,100
Eu vou, Enéias.
751
01:22:26,400 --> 01:22:29,400
Este é o lema.
Infantaria de lançamento.
752
01:22:29,800 --> 01:22:31,400
Ir!
753
01:24:30,900 --> 01:24:33,300
Queime a cidade!
754
01:26:27,100 --> 01:26:30,300
A cidade está pegando fogo.
Os gregos!
755
01:26:30,800 --> 01:26:33,900
Glauco, reuniu quem pode.
Defenderemos a cidadela.
756
01:26:34,000 --> 01:26:35,400
Me siga!
757
01:26:47,100 --> 01:26:48,500
Os gregos!
758
01:27:12,700 --> 01:27:14,900
No palácio!
759
01:27:18,800 --> 01:27:21,200
Não mostrará nenhuma misericórdia.
760
01:27:21,300 --> 01:27:24,300
Não para você.
Eles vão matar comigo.
761
01:27:24,700 --> 01:27:27,100
Estaremos unidos para sempre.
762
01:27:27,900 --> 01:27:30,300
Essas chamas queimam cada vínculo.
763
01:27:30,400 --> 01:27:34,400
A nossa já destruiu
estes dez anos.
764
01:27:34,500 --> 01:27:37,400
Helena, o que fazer?
765
01:27:38,200 --> 01:27:41,900
Você poderia tentar
escape, mas não sei para onde.
766
01:27:42,300 --> 01:27:45,700
Ou lutar,
mas não tem o poder.
767
01:27:46,900 --> 01:27:50,500
Ou você se mata,
mas não tem coragem.
768
01:27:51,300 --> 01:27:55,100
Você só pode esperar a tua
dar o golpe final...
769
01:27:55,200 --> 01:27:58,000
Isso enviará para o nada.
770
01:28:19,000 --> 01:28:20,200
Menelau!
771
01:28:24,300 --> 01:28:25,600
Menelau...
772
01:28:40,700 --> 01:28:42,000
Pegue-o.
773
01:28:43,700 --> 01:28:44,800
Pegue-o!
774
01:28:51,800 --> 01:28:53,500
Val'to em sua cabeça.
775
01:28:55,700 --> 01:28:57,000
Na sua cabeça!
776
01:28:58,600 --> 01:28:59,900
Vestir!
777
01:29:02,600 --> 01:29:03,800
Por isso.
778
01:29:05,000 --> 01:29:07,800
E agora, naquela cama.
779
01:29:09,100 --> 01:29:10,200
Ir!
780
01:29:13,200 --> 01:29:14,400
Mover!
781
01:29:17,200 --> 01:29:18,300
Sentar-se.
782
01:29:18,800 --> 01:29:20,200
Sentar-se!
783
01:29:22,100 --> 01:29:23,500
Muito bem.
784
01:29:36,600 --> 01:29:38,900
Pegar.
Esfaqueou ele e você.
785
01:29:39,000 --> 01:29:42,600
Para apagar sua foto
ainda brilhando em seus olhos.
786
01:30:07,600 --> 01:30:09,600
Viramos o acampamento.
787
01:30:55,800 --> 01:30:58,000
Não há salvação.
788
01:31:28,300 --> 01:31:29,700
Parar!
789
01:31:30,200 --> 01:31:32,600
Desta vez não é páreo, Eneias.
790
01:31:46,800 --> 01:31:48,700
Eu sofri muito, Cassandra!
791
01:31:49,800 --> 01:31:50,900
Andrômaca!
792
01:31:51,800 --> 01:31:53,700
As chamas atingiram o palácio!
793
01:31:53,800 --> 01:31:55,800
Os gregos estão por toda parte!
794
01:32:01,400 --> 01:32:04,500
Vá para o portão leste.
De lá você ainda tem que ir.
795
01:32:04,600 --> 01:32:07,400
Mas a Creúsa...
Eu não posso deixá-la.
796
01:32:07,500 --> 01:32:10,600
Eu ficarei aqui.
Deve proteger seu filho.
797
01:32:11,100 --> 01:32:12,300
Enéias!
798
01:32:31,200 --> 01:32:32,500
Enéias!
799
01:34:56,300 --> 01:34:57,700
Creusa...
800
01:35:01,500 --> 01:35:02,600
Creusa!
801
01:35:15,800 --> 01:35:20,400
Eu queria tanto te dizer...
Agora eles nunca disseram.
802
01:35:21,400 --> 01:35:24,800
Nossas esperanças se perderam,
nossos sonhos morreram.
803
01:35:30,000 --> 01:35:32,800
Como ainda posso confrontar...
804
01:35:32,900 --> 01:35:36,800
Diante dos portões do reino de Hades
feche atrás de você...
805
01:35:37,900 --> 01:35:40,100
Eu quero te dizer apenas isso:
806
01:35:41,400 --> 01:35:43,100
Eu te amo, Creúsa.
807
01:35:43,400 --> 01:35:46,800
E você ainda vai amá-la
com amor pelo seu filho.
808
01:36:08,800 --> 01:36:11,800
A Creúsa morreu
para dar-lhe vida.
809
01:36:12,900 --> 01:36:16,100
- E eu vou dar a ele o meu.
- Você deve viver, Eneias...
810
01:36:16,200 --> 01:36:19,400
Você e seu filho você não faria
nosso destino deplorável.
811
01:36:19,600 --> 01:36:22,400
- Seu destino será glorioso.
- Enéias!
812
01:36:27,000 --> 01:36:30,900
Aeneas, ainda está aberto
caminho a percorrer.
813
01:36:31,300 --> 01:36:33,500
Seus soldados o guardando.
814
01:36:34,800 --> 01:36:38,800
Vá, Enéias. Tróia vive
ela ontem à noite.
815
01:36:39,700 --> 01:36:42,900
Para pessoas de milênios
vai olhar para as cinzas...
816
01:36:43,000 --> 01:36:46,600
Para encontrar os restos
paredes majestosas...
817
01:36:47,000 --> 01:36:51,000
Mas sob outros céus,
algumas outras margens...
818
01:36:53,000 --> 01:36:55,800
Tróia vai renascer...
819
01:36:56,600 --> 01:36:58,800
A glória de sua nação.
820
01:37:13,800 --> 01:37:16,600
- Você pode ser salvo e você.
- Já salvei.
821
01:37:16,700 --> 01:37:19,300
minha vitória é
em seu destino.
822
01:37:20,100 --> 01:37:22,600
Deixe-me agora lamentar
Minha irmã.
823
01:37:22,800 --> 01:37:25,000
Enéias! Vir!
824
01:37:32,300 --> 01:37:35,300
É hora de ir com você,
Creúsa.
825
01:37:37,400 --> 01:37:41,800
O horror que vimos ao longo dos anos
viverá eternamente nos mitos.
826
01:38:47,000 --> 01:38:49,100
Venha... Venha comigo.
827
01:38:50,100 --> 01:38:51,200
Vir.
828
01:39:46,800 --> 01:39:48,100
Enéias.
829
01:39:50,600 --> 01:39:53,800
Traga isso para mim. eu era mãe.
830
01:40:33,800 --> 01:40:38,400
As chamas devastam seu passado,
mas iluminar o caminho para o futuro.
831
01:40:38,500 --> 01:40:41,300
Longe, o desconhecido
costa da Itália...
832
01:40:41,400 --> 01:40:44,100
Onde a nação Enéias
encontrará segurança...
833
01:40:44,200 --> 01:40:47,600
Uma nova cidade surge,
que vai deslumbrar o mundo.
834
01:40:47,800 --> 01:40:49,700
Tróia era perecível...
835
01:40:49,800 --> 01:40:53,400
Roma vai ficar
famosa como a Cidade Eterna.
836
01:40:55,000 --> 01:41:00,000
<< RONY >>
64486
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
