Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:30,758 --> 00:01:32,345
Blake?
2
00:01:33,010 --> 00:01:34,556
Blake!
3
00:01:35,388 --> 00:01:36,933
Sorry, sergeant.
4
00:01:37,098 --> 00:01:40,603
Kies iemand
en breng je uitrusting mee.
5
00:01:40,768 --> 00:01:42,355
Ja, sergeant.
6
00:02:04,250 --> 00:02:07,130
Niet treuzelen.
-Nee, sergeant!
7
00:02:16,137 --> 00:02:20,727
Krijgen we eten?
-Nee, alleen post.
8
00:02:41,245 --> 00:02:43,583
Myrtle heeft jonkies.
9
00:02:45,625 --> 00:02:48,838
Heb jij iets gekregen?
-Nee.
10
00:02:50,379 --> 00:02:53,134
Ik rammel van de honger. Jij niet?
11
00:02:53,299 --> 00:02:55,970
Ik dacht dat we hier
goed zouden eten.
12
00:02:56,135 --> 00:02:59,935
De enige reden waarom ik
niet voor het priesterschap koos.
13
00:03:04,852 --> 00:03:06,105
Wat heb je daar?
14
00:03:06,270 --> 00:03:07,816
Ham en brood.
15
00:03:07,980 --> 00:03:12,237
Hoe kom je daaraan?
-Ik heb mijn methodes.
16
00:03:13,528 --> 00:03:14,928
Hier.
17
00:03:20,034 --> 00:03:22,163
Het smaakt naar 'n oude schoen.
18
00:03:22,328 --> 00:03:26,334
Ach, volgende week
om deze tijd eten we kip.
19
00:03:26,499 --> 00:03:28,336
Ik niet.
20
00:03:28,960 --> 00:03:33,091
Mijn verlof is afgezegd.
-Zeiden ze ook waarom?
21
00:03:33,339 --> 00:03:35,218
Geen idee.
22
00:03:36,092 --> 00:03:39,359
Het is makkelijker
om helemaal niet terug te gaan.
23
00:03:49,355 --> 00:03:52,861
Er is iets gaande.
Heb jij iets gehoord?
24
00:03:54,360 --> 00:03:56,865
Zal wel om het offensief gaan, hè?
25
00:03:57,613 --> 00:04:00,199
Ik wed om 10 shilling
dat we gaan aanvallen.
26
00:04:00,324 --> 00:04:02,410
Die weddenschap
neem ik niet aan.
27
00:04:02,535 --> 00:04:07,625
Hoezo? Omdat ik gelijk heb?
-Nee, omdat je dat geld niet hebt.
28
00:04:11,252 --> 00:04:13,590
Haast u vooral niet, heren.
29
00:04:13,754 --> 00:04:16,132
Is er nog nieuws, sergeant?
-Nieuws waarover?
30
00:04:16,257 --> 00:04:18,885
De grote aanval. Die zou
weken geleden plaatsvinden.
31
00:04:19,010 --> 00:04:20,762
We zouden met de kerst thuis zijn.
32
00:04:20,887 --> 00:04:23,056
Sorry dat we je drukke
schema verstoren...
33
00:04:23,181 --> 00:04:25,308
de hoge pieten zagen
die sneeuw niet zitten.
34
00:04:25,433 --> 00:04:30,773
Jammer, ik had wel trek in kalkoen.
-We zullen je ongenoegen doorgeven.
35
00:04:30,938 --> 00:04:32,815
Wat staat er dan te gebeuren?
36
00:04:32,940 --> 00:04:35,735
De moffen zijn iets van plan.
-Enig idee wat?
37
00:04:35,860 --> 00:04:39,407
Nee, maar ze gaan wel
ons weekend verpesten.
38
00:04:45,953 --> 00:04:51,002
Luister, Erinmore is binnen
dus zie er 'n beetje netjes uit.
39
00:04:51,167 --> 00:04:55,590
Wellicht wordt jullie naam
nog gunstig genoemd...
40
00:04:56,297 --> 00:04:58,718
als je het niet verknalt.
41
00:05:00,927 --> 00:05:03,765
Vast iets groots als de generaal er is.
42
00:05:13,481 --> 00:05:16,903
Korporaals Blake en Schofield, sir.
43
00:05:18,402 --> 00:05:21,533
Wie van jullie is Blake?
-Sir.
44
00:05:21,823 --> 00:05:25,203
Jij hebt een broer,
luitenant in 2nd Devons?
45
00:05:25,368 --> 00:05:30,083
Joseph Blake. Is hij...
-Hij leeft. Voor zover ik weet.
46
00:05:30,248 --> 00:05:33,378
En met jouw hulp
houd ik dat graag zo.
47
00:05:33,543 --> 00:05:36,587
Sanders vertelt me dat je
goed kunt kaartlezen. Klopt dat?
48
00:05:36,712 --> 00:05:38,925
Goed genoeg, sir.
49
00:05:42,009 --> 00:05:44,848
Dus wij zitten hier.
50
00:05:45,012 --> 00:05:50,979
2nd Devons rukken hier op. Hoe
lang duurt 't voor jij daar kunt zijn?
51
00:05:51,853 --> 00:05:53,439
Ik volg u even niet.
52
00:05:53,604 --> 00:05:55,106
Dat terrein is in Duitse handen.
53
00:05:55,231 --> 00:05:59,237
De Duitsers zijn weg.
Maar juich niet te vroeg.
54
00:05:59,402 --> 00:06:02,949
Het lijkt 'n strategische
terugtrekking.
55
00:06:03,114 --> 00:06:07,412
Ze hebben een nieuwe linie
gecreëerd, 14,5 km deze kant op.
56
00:06:07,577 --> 00:06:10,582
Kolonel Mackenzie leidt het 2nd.
57
00:06:10,746 --> 00:06:15,211
Hij meldde dat hij de terug-
trekkende Duitsers wil opjagen.
58
00:06:15,376 --> 00:06:17,795
Hij is ervan overtuigd
dat ze aan het vluchten zijn.
59
00:06:17,920 --> 00:06:22,177
Dat als hij de linie breekt,
het tij zal keren.
60
00:06:22,341 --> 00:06:28,558
Hij vergist zich. Mackenzie kent
de luchtfoto's van deze linie niet.
61
00:06:28,723 --> 00:06:30,685
Kom hier, heren.
62
00:06:32,435 --> 00:06:36,107
4,8 km verderop, Duitse
versterkingen en artillerie...
63
00:06:36,272 --> 00:06:39,319
zoals we nimmer tevoren
hebben gezien.
64
00:06:39,484 --> 00:06:43,031
Men wil morgen kort na
zonsopgang aanvallen...
65
00:06:43,196 --> 00:06:45,865
maar ze weten niet
wat hen te wachten staat.
66
00:06:45,990 --> 00:06:51,247
We kunnen ze niet waarschuwen.
De vijand sneed onze telefoonlijnen door.
67
00:06:51,412 --> 00:06:57,837
Jullie dienen het 2nd bij het Croisilles
bos te waarschuwen, vlakbij Écoust.
68
00:06:58,002 --> 00:07:03,468
Overhandig dit aan Kolonel Mackenzie.
'n Direct bevel om de aanval af te blazen.
69
00:07:03,633 --> 00:07:06,386
Als jullie falen,
wordt het een bloedbad...
70
00:07:06,511 --> 00:07:11,518
en verliezen we twee bataljons,
1600 man, waaronder je broer.
71
00:07:11,682 --> 00:07:14,979
Denk je daar op tijd te komen?
-Ja, sir.
72
00:07:15,144 --> 00:07:18,233
Vragen?
-Nee, sir.
73
00:07:18,397 --> 00:07:20,819
Neem het maar over, luitenant.
74
00:07:22,693 --> 00:07:24,823
Voorraden, heren.
75
00:07:25,488 --> 00:07:30,578
Kaart, fakkels, granaten
en enkele lekkernijen.
76
00:07:30,952 --> 00:07:33,705
Vertrek onmiddellijk, neem
de meest westelijke loopgraaf.
77
00:07:33,830 --> 00:07:36,165
Van daaruit noordwest, langs
Paradise Alley bij het front...
78
00:07:36,290 --> 00:07:39,168
dan verder langs de frontlinie
tot je onze Yorks vindt.
79
00:07:39,293 --> 00:07:43,423
Geef dit aan Majoor Stevenson, hij
verdedigt onze linie in niemandsland.
80
00:07:43,548 --> 00:07:45,218
Jullie steken daar over.
81
00:07:45,383 --> 00:07:47,387
Bij daglicht zien ze ons.
82
00:07:47,552 --> 00:07:51,057
Je ontmoet daar geen tegenstand.
83
00:07:57,019 --> 00:08:00,108
Zijn wij maar met zijn tweeën?
84
00:08:00,565 --> 00:08:05,697
'Naar Gehenna, de Troon van Steen,
hij die het snelst reist, reist alleen.'
85
00:08:05,862 --> 00:08:09,075
Nietwaar, luitenant?
-Zeker.
86
00:08:11,033 --> 00:08:12,871
Veel succes.
87
00:08:22,462 --> 00:08:26,342
Laten we dit even doorpraten.
-Waarom?
88
00:08:33,264 --> 00:08:34,893
Blake!
89
00:08:41,855 --> 00:08:45,443
We moeten dit even overdenken.
-Hoezo? Het gaat om m'n grote broer.
90
00:08:45,568 --> 00:08:48,905
Laten we wachten tot 't donker is.
-We moesten meteen vertrekken.
91
00:08:49,030 --> 00:08:52,742
Erinmore kent niemandsland niet.
We halen niet eens 10 meter.
92
00:08:52,867 --> 00:08:56,748
Als we wachten...
-Je hoorde 'm. De mof is weg.
93
00:08:56,913 --> 00:08:59,584
Kregen we daarom granaten mee?
94
00:09:10,092 --> 00:09:12,639
Kijk uit waar je loopt.
-Sorry.
95
00:09:21,354 --> 00:09:27,403
Ik wil alleen maar even wachten.
-Omdat het niet jouw broer is, hè?
96
00:09:29,612 --> 00:09:34,075
De laatste keer dat ik hoorde dat de
moffen weg waren, liep 't slecht af.
97
00:09:34,200 --> 00:09:37,038
Jij weet 't niet,
want je was er niet bij.
98
00:09:39,038 --> 00:09:41,042
Pardon!
99
00:09:47,380 --> 00:09:51,594
Je gaat tegen de looprichting in!
-Op bevel van de generaal.
100
00:10:03,855 --> 00:10:08,611
Stel dat de moffen weg zijn, hoe
lang moeten we dan lopen? 6 uur?
101
00:10:08,776 --> 00:10:12,365
8, hooguit. Dus hebben
we tijd tot 't donker wordt.
102
00:10:12,530 --> 00:10:16,409
Het is vijandelijk gebied. We weten
niet waar we tegenaan lopen.
103
00:10:16,534 --> 00:10:20,582
Als we niet slim zijn,
bereikt niemand je broer.
104
00:10:20,746 --> 00:10:22,542
Ik wel.
105
00:10:24,333 --> 00:10:27,297
We zijn er. De voorste linie.
106
00:10:29,297 --> 00:10:31,676
Nu moeten we de Yorks vinden.
107
00:11:18,304 --> 00:11:20,517
Kijk uit waar je loopt!
-Opzij!
108
00:11:20,681 --> 00:11:23,184
Wat denk je wel, gewonde
soldaten opzij duwen!
109
00:11:23,309 --> 00:11:24,393
Laat me los!
110
00:11:24,393 --> 00:11:26,979
Die lul liep tegen onze
gewonde sergeant aan!
111
00:11:27,104 --> 00:11:28,525
Het spijt me!
112
00:11:28,689 --> 00:11:32,423
We hebben 'n speciale opdracht.
Op bevel van de generaal.
113
00:11:33,152 --> 00:11:35,281
Ga opzij.
114
00:11:36,280 --> 00:11:39,244
Best, maar kijk uit waar je loopt.
115
00:12:08,604 --> 00:12:10,608
't Is stil hier.
116
00:12:10,982 --> 00:12:13,403
Was 't al zo vóór Thiepval?
117
00:12:13,568 --> 00:12:17,198
Weet ik niet meer.
-Herinner je je de Somme niet meer?
118
00:12:17,363 --> 00:12:20,410
Niet echt.
-Pas op!
119
00:12:22,201 --> 00:12:26,791
Je hebt 't overleefd.
Je zou je lintje moeten dragen.
120
00:12:27,081 --> 00:12:29,335
Ik heb 'm niet meer.
121
00:12:29,709 --> 00:12:33,673
Ben je die onderscheiding kwijt?
-Bukken, jongens.
122
00:12:36,257 --> 00:12:38,261
Blijven graven!
123
00:12:41,179 --> 00:12:42,849
Bukken hier.
124
00:12:49,395 --> 00:12:52,567
Voorzichtig hier.
Je loopt over de doden.
125
00:12:52,732 --> 00:12:56,944
Dat is onze sergeant. We zouden ze
beter met water kunnen wegspoelen.
126
00:12:57,069 --> 00:12:59,781
Weet jij waar de Yorks zijn?
-Voorbij de volgende bocht...
127
00:12:59,906 --> 00:13:04,906
de meesten liggen onder de modder.
Ze lagen eergisteren zwaar onder vuur.
128
00:13:12,335 --> 00:13:14,631
Yorks?
-Ja, korporaal.
129
00:13:14,796 --> 00:13:16,466
Waar is Majoor Stevenson?
130
00:13:16,631 --> 00:13:21,679
Gesneuveld, 'n paar nachten terug.
Luitenant Leslie voert nu 't bevel.
131
00:13:21,844 --> 00:13:25,475
Waar vinden we die?
-Bij de volgende commandopost.
132
00:13:32,772 --> 00:13:34,192
Hier.
133
00:13:38,945 --> 00:13:40,406
Sir?
134
00:13:40,655 --> 00:13:42,659
Luitenant Leslie?
-Wat is er?
135
00:13:42,824 --> 00:13:44,617
We hebben een bericht
van generaal Erinmore.
136
00:13:44,742 --> 00:13:46,536
Komen jullie ons ondersteunen?
-Nee, sir.
137
00:13:46,661 --> 00:13:51,000
Wanneer komt die verdomme?
-Geen idee. Wij moeten hier oversteken.
138
00:13:51,165 --> 00:13:56,756
Dat is de Duitse linie.
-Dat weten we. Pak de brief aan.
139
00:13:58,297 --> 00:14:01,970
Qua weddenschap: Wat voor dag is het?
-Vrijdag.
140
00:14:02,135 --> 00:14:05,807
Nou, lekker dan. Deze idioot
dacht dat 't dinsdag was.
141
00:14:05,972 --> 00:14:07,600
Sorry, sir.
142
00:14:08,391 --> 00:14:10,770
Zijn ze gek geworden?
143
00:14:10,935 --> 00:14:13,771
Eén rustige avond en zij
denken dat de mof naar huis is?
144
00:14:13,896 --> 00:14:16,442
Hebben ze ongelijk volgens u?
145
00:14:16,732 --> 00:14:19,193
We verloren een officier
en drie man, twee nachten terug.
146
00:14:19,318 --> 00:14:23,948
Aan flarden geschoten bij het prikkel-
draad. We sleepten ze nog terug...
147
00:14:24,073 --> 00:14:28,619
De generaal zegt dat de vijand
zich terugtrekt. Volgens luchtfoto's...
148
00:14:28,744 --> 00:14:31,873
Houd je kop. We hebben hier
voor elke centimeter geknokt...
149
00:14:31,998 --> 00:14:35,732
geven ze nu ineens kilometers op?
Dat is een valstrik.
150
00:14:38,045 --> 00:14:43,636
Maar je krijgt er vast 'n lintje voor.
Dat troost de weduwe altijd enorm.
151
00:14:45,845 --> 00:14:47,474
Goed dan.
152
00:14:50,099 --> 00:14:51,809
Waar is de dichtstbijzijnde doorgang?
153
00:14:51,934 --> 00:14:54,771
Ons prikkeldraad is behoorlijk
stuk, maar er is 'n soort pad.
154
00:14:54,896 --> 00:14:57,734
Rushworth, laat 't ze even zien.
155
00:15:01,986 --> 00:15:06,326
Rechtdoor links, langs de dode
paarden. Daar is 'n doorgang.
156
00:15:06,657 --> 00:15:09,704
Handig, want in 't donker
volg je de stank.
157
00:15:09,869 --> 00:15:13,539
Zoek bij de tweede rij prikkel-
draad die buigende gast...
158
00:15:13,664 --> 00:15:18,963
er is een opening naast hem.
De Duitse linie is 130 m verderop.
159
00:15:19,128 --> 00:15:23,968
En de bomkraters zijn diep. Als je
erin valt, kom je er niet meer uit.
160
00:15:24,133 --> 00:15:25,804
Deze kant op.
161
00:15:27,094 --> 00:15:28,640
Wakker worden, Kilgour.
162
00:15:28,805 --> 00:15:30,206
Heb je geen moer aan.
163
00:15:30,348 --> 00:15:34,548
Is er dekking om over te steken?
-De overdekte loopgraaf is weg.
164
00:15:34,685 --> 00:15:38,900
Vol met lichamen.
Hier heb je de meeste kans.
165
00:15:42,151 --> 00:15:44,445
Als je neergeschoten wordt,
kruip dan terug naar 't prikkeldraad.
166
00:15:44,570 --> 00:15:49,202
We komen pas als 't donker is.
Mocht je 't halen...
167
00:15:49,367 --> 00:15:52,704
schiet dan 'n lichtkogel af.
-Die hebben we niet.
168
00:15:52,829 --> 00:15:55,708
Regel dat, Kilgour. Wees 's nuttig.
169
00:15:59,460 --> 00:16:05,426
Hiermee schenkt de Heer je genade
en vergeeft Hij je zonden.
170
00:16:08,010 --> 00:16:10,346
Deze raak ik liever niet kwijt
aan de moffen.
171
00:16:10,471 --> 00:16:16,146
Als ze beginnen te schieten, gooi
deze dan terug. Bij voorbaat dank.
172
00:16:18,980 --> 00:16:20,692
Cheerio.
173
00:16:27,738 --> 00:16:29,325
Zeker weten?
174
00:16:30,241 --> 00:16:31,641
Ja...
175
00:16:37,748 --> 00:16:39,748
Leeftijd gaat vóór schoonheid.
176
00:18:26,816 --> 00:18:28,319
Gaat 't?
177
00:18:30,778 --> 00:18:32,448
Zoek dekking.
178
00:18:53,843 --> 00:18:55,472
Overdekte loopgraaf.
179
00:20:22,890 --> 00:20:24,435
Verroer je niet.
180
00:20:32,984 --> 00:20:34,654
Die zijn van ons.
181
00:20:35,653 --> 00:20:38,533
Loop door,
we zijn halverwege.
182
00:21:42,553 --> 00:21:45,433
Daar zit 'n doorgang...
in het prikkeldraad.
183
00:22:42,738 --> 00:22:44,200
Sco?
184
00:23:07,972 --> 00:23:10,435
Daar! De frontlinie.
185
00:23:35,500 --> 00:23:39,255
Krijg nou wat...
ze zijn écht weg.
186
00:24:00,233 --> 00:24:02,028
Gaat 't met je hand?
187
00:24:03,152 --> 00:24:05,886
Ik ging dwars door die klote
Duitser heen.
188
00:24:06,697 --> 00:24:10,703
Verbind 't snel. Voor je 't
weet, kun je weer rukken.
189
00:24:11,619 --> 00:24:13,206
Verkeerde hand.
190
00:24:43,401 --> 00:24:45,280
Ze zijn nog niet lang weg.
191
00:25:08,259 --> 00:25:09,929
Niet goed.
192
00:25:31,949 --> 00:25:33,578
Afgesloten.
193
00:25:34,076 --> 00:25:36,039
Dit kan een doorgang zijn.
194
00:25:51,385 --> 00:25:52,889
Jezus...
195
00:26:01,020 --> 00:26:02,607
Kijk dan.
196
00:26:03,689 --> 00:26:05,568
Gigantisch.
197
00:26:08,194 --> 00:26:10,824
Dat ze dit allemaal
hebben gebouwd...
198
00:26:56,367 --> 00:26:57,996
Hier is onze doorgang.
199
00:26:58,161 --> 00:26:59,664
Sco?
200
00:27:01,038 --> 00:27:02,917
Wat dacht je hiervan?
201
00:27:06,836 --> 00:27:08,673
Verdomme!
202
00:27:11,090 --> 00:27:13,928
Zelfs hun ratten
zijn groter dan de onze.
203
00:27:20,433 --> 00:27:22,896
Wat zou er in die tasjes zitten?
204
00:27:23,144 --> 00:27:25,648
Zó hongerig kun je niet zijn.
205
00:27:31,402 --> 00:27:35,116
Kijk hem nou...
bijdehand beest.
206
00:27:35,364 --> 00:27:37,994
Dit kun je wel eten.
-Wat is het?
207
00:27:38,159 --> 00:27:40,121
Duits hondenvlees.
208
00:27:41,787 --> 00:27:43,917
Wat zit er in de andere kisten?
209
00:27:45,625 --> 00:27:48,463
Wat is er?
-Alarmdraad.
210
00:27:48,711 --> 00:27:50,423
Verroer je niet.
211
00:27:50,838 --> 00:27:52,717
Waar zit 't?
212
00:27:54,634 --> 00:27:57,180
Van hier naar de deur.
213
00:27:59,263 --> 00:28:00,663
Jezus!
214
00:28:12,068 --> 00:28:13,530
Sco!
215
00:28:19,575 --> 00:28:20,975
Sco?
216
00:28:24,872 --> 00:28:26,501
Sco!
217
00:28:29,293 --> 00:28:30,713
Sco!
218
00:28:37,885 --> 00:28:39,285
Sco!
219
00:28:44,684 --> 00:28:46,020
Sco!
220
00:28:46,185 --> 00:28:48,523
Word wakker!
221
00:28:51,149 --> 00:28:52,549
Sco!
222
00:28:55,361 --> 00:28:57,323
Sta op!
223
00:28:57,780 --> 00:29:00,243
Kom... sta op!
224
00:29:00,408 --> 00:29:02,620
Overeind!
225
00:29:03,286 --> 00:29:04,686
Kom op!
226
00:29:04,871 --> 00:29:06,416
Sta op!
227
00:29:10,585 --> 00:29:12,672
Alles staat op instorten!
228
00:29:18,551 --> 00:29:21,097
Hou mij vast!
229
00:29:33,858 --> 00:29:36,905
We moeten snel doorlopen!
Kom op!
230
00:29:37,111 --> 00:29:39,449
Ik kan niks meer zien!
231
00:29:40,698 --> 00:29:42,827
Stop!
232
00:29:43,534 --> 00:29:45,288
Een mijnschacht!
233
00:29:45,912 --> 00:29:47,707
We moeten springen.
234
00:29:48,080 --> 00:29:49,542
Kom op!
235
00:29:52,001 --> 00:29:54,714
Je zult moeten springen.
236
00:29:54,879 --> 00:29:58,885
Maar ik zie niks.
-Je moet me vertrouwen. Spring!
237
00:30:05,556 --> 00:30:08,353
Laat me niet los!
238
00:30:11,646 --> 00:30:13,983
Ik zie licht!
239
00:30:25,493 --> 00:30:27,163
Stop!
240
00:30:27,787 --> 00:30:30,250
Laat me even stilstaan.
241
00:30:33,042 --> 00:30:35,088
Vuile smeerlappen!
242
00:30:41,092 --> 00:30:44,359
Voorzichtig, er kunnen
nog meer boobytraps zitten.
243
00:30:52,478 --> 00:30:53,878
Jezus...
244
00:31:04,574 --> 00:31:08,121
Stof... zoveel stof
in mijn ogen.
245
00:31:16,669 --> 00:31:19,883
Hier, neem maar wat van mij.
246
00:31:25,887 --> 00:31:28,308
Had ik die rat maar
doodgeschoten.
247
00:31:28,973 --> 00:31:31,686
Had liever een andere
idioot uitgekozen.
248
00:31:31,934 --> 00:31:35,440
Wat?
-Waarom koos je mij uit?
249
00:31:35,730 --> 00:31:37,864
Ik wist niet waarom ik jou koos.
250
00:31:38,024 --> 00:31:42,322
Je weet nooit iets.
Dat is jouw probleem.
251
00:31:45,198 --> 00:31:47,118
Goed, ga dan terug.
252
00:31:47,992 --> 00:31:50,453
Niets houdt je tegen.
Voor mijn part ga je naar huis.
253
00:31:50,578 --> 00:31:52,582
Niet doen...
254
00:31:54,707 --> 00:31:57,378
Ik wist ook niet waarvóór
ik je uitzocht.
255
00:31:57,543 --> 00:32:01,883
Ik dacht dat we proviand
gingen halen of zo.
256
00:32:02,173 --> 00:32:05,762
Iets simpels. Oké?
257
00:32:07,303 --> 00:32:09,265
Dit had ik nooit verwacht.
258
00:32:15,978 --> 00:32:17,982
Wil je echt terug?
259
00:32:21,651 --> 00:32:24,239
Schiet die lichtkogel nou maar af.
260
00:32:39,001 --> 00:32:41,047
Val lekker dood, luitenant.
261
00:32:56,435 --> 00:32:58,148
Weet je waar we zijn?
262
00:33:00,898 --> 00:33:03,778
Écoust is richting zuidoost.
263
00:33:04,569 --> 00:33:08,908
Als we die koers aanhouden,
moeten we 't halen.
264
00:33:12,618 --> 00:33:14,038
Kom op.
265
00:33:38,895 --> 00:33:42,859
Kijk nou... ze hebben
hun eigen wapens vernietigd.
266
00:33:43,483 --> 00:33:45,945
Hun eigen loopgraven ook.
267
00:33:46,986 --> 00:33:48,386
Wat bedoel je?
268
00:33:48,821 --> 00:33:53,119
Ik denk dat ze ons die kant op-
stuurden. Ze wilden ons begraven.
269
00:34:00,708 --> 00:34:02,712
Smerige ratten.
270
00:34:09,592 --> 00:34:14,599
Ken je dat verhaal over Wilko?
Hoe hij zijn oor verloor?
271
00:34:14,764 --> 00:34:19,478
Ik ben niet in de stemming.
Let goed op... bovenop de heuveltop.
272
00:34:22,522 --> 00:34:25,522
Hij zei jou vast dat
't een granaatscherf was.
273
00:34:26,359 --> 00:34:27,946
Wat was het dan?
274
00:34:28,610 --> 00:34:32,617
Je weet dat z'n vriendin
kapster is, hè?
275
00:34:32,865 --> 00:34:37,330
En dat ie klaagde over de
wasfaciliteiten in z'n brieven?
276
00:34:37,494 --> 00:34:40,416
Weet je die gore toiletten
nog in Arras?
277
00:34:40,581 --> 00:34:44,587
Zij stuurde 'm haarolie op.
278
00:34:45,043 --> 00:34:48,757
't Rook lekker zoet. Als siroop.
279
00:34:50,257 --> 00:34:56,349
Wilko is dol op die lucht, maar hij
wil 't niet meedragen in z'n rugzak.
280
00:34:56,597 --> 00:35:02,355
Dus hij smeert z'n haar er in
één keer mee in en gaat slapen...
281
00:35:02,520 --> 00:35:08,820
en hij wordt 's nachts wakker
en er zit een rat op zijn schouder.
282
00:35:08,985 --> 00:35:11,362
Dat beest zit aan z'n haar te likken.
283
00:35:11,487 --> 00:35:14,073
Wilko raakt in paniek
en springt overeind...
284
00:35:14,198 --> 00:35:19,622
waarop die rat z'n oor afbijt
en ermee wegrent.
285
00:35:20,204 --> 00:35:24,544
Hij maakte een enorm kabaal,
schreeuwend en wel.
286
00:35:24,709 --> 00:35:29,630
't Mooiste was dat ie zóveel had op-
gesmeerd, dat ie 't niet kon afwassen.
287
00:35:29,755 --> 00:35:34,387
Hij was als een magneet. De ratten
lieten ons met rust, maar hem niet.
288
00:35:34,552 --> 00:35:36,181
Arme sukkel.
289
00:35:43,311 --> 00:35:47,984
Ze gaan weer naar huis.
Benieuwd wat ze hebben gezien.
290
00:35:49,525 --> 00:35:51,571
Let goed op de heuveltoppen.
291
00:35:55,948 --> 00:36:00,663
Met jouw medaille zit 't wel goed.
-Hoezo?
292
00:36:01,037 --> 00:36:06,878
'Korporaal Blake toonde grote moed en
redde zijn kameraad van een wisse dood.'
293
00:36:08,586 --> 00:36:11,841
Denk je?
-Inderdaad.
294
00:36:14,717 --> 00:36:18,014
Zou mooi zijn, aangezien
jij de jouwe verloor.
295
00:36:18,179 --> 00:36:20,266
Ik ben 'm niet verloren.
296
00:36:21,098 --> 00:36:24,432
Wat is ermee gebeurd dan?
-Wat kan jou dat schelen?
297
00:36:24,560 --> 00:36:26,627
Waarom kan 't jou niks schelen?
298
00:36:27,772 --> 00:36:30,233
Ik heb 'm geruild
met 'n Franse kapitein.
299
00:36:30,358 --> 00:36:35,114
Geruild? Waarvoor?
-'n Fles wijn.
300
00:36:36,072 --> 00:36:39,661
Waarom deed je dat?
-Ik had dorst.
301
00:36:41,244 --> 00:36:42,956
Wat zonde.
302
00:36:44,831 --> 00:36:50,171
Je had 'm mee naar huis moeten
nemen. Om aan je familie te geven.
303
00:36:51,712 --> 00:36:54,134
Daar zijn mannen voor gestorven.
304
00:36:55,216 --> 00:36:57,844
Ik zou een medaille wel
meenemen. Waarom jij niet?
305
00:36:57,969 --> 00:37:01,808
Het is een stukje tin.
Je wordt er niet speciaal door.
306
00:37:01,973 --> 00:37:06,563
't Maakt voor niemand verschil.
-Toch wel.
307
00:37:07,145 --> 00:37:10,859
En 't is méér dan tin.
Er zit een lintje aan.
308
00:37:15,486 --> 00:37:19,242
Ik haatte 't om naar huis
te gaan. Vreselijk.
309
00:37:21,159 --> 00:37:23,872
Omdat ik wist dat ik niet
kon blijven...
310
00:37:24,036 --> 00:37:28,303
en weer moest vertrekken,
terwijl ze me wellicht nooit meer...
311
00:37:57,904 --> 00:37:59,574
Jezus...
312
00:38:02,366 --> 00:38:04,329
Ze hebben alles omgehakt.
313
00:38:07,955 --> 00:38:09,626
Kersen.
314
00:38:13,252 --> 00:38:14,964
Lamberts...
315
00:38:18,049 --> 00:38:22,597
Of Dukes. Lastig te zeggen
als ze niet bloeien.
316
00:38:23,095 --> 00:38:24,766
Wat is het verschil?
317
00:38:25,515 --> 00:38:29,560
Mensen denken dat er maar één
type is. Maar er zijn vele soorten.
318
00:38:29,685 --> 00:38:33,983
Cuthberts, Queen Anne's,
Montmorency's. Zoete en zure.
319
00:38:34,148 --> 00:38:36,528
Hoe weet jij dat allemaal?
320
00:38:36,692 --> 00:38:40,990
M'n moeder heeft 'n boomgaard.
'n Paar bomen maar.
321
00:38:41,697 --> 00:38:46,704
Rond deze tijd van het jaar lijkt 't
wel te sneeuwen. Overal bloesem.
322
00:38:47,578 --> 00:38:52,919
En in mei moeten we alles
plukken. Joe en ik.
323
00:38:54,418 --> 00:38:56,131
Een dag werk.
324
00:38:57,088 --> 00:38:59,342
Zijn deze allemaal dood nu?
325
00:38:59,507 --> 00:39:06,015
Als de pitten rotten, bloeien ze weer
op. Dan krijg je zelfs méér bomen.
326
00:39:11,269 --> 00:39:14,858
Ziet er verlaten uit.
-Laten we 't hopen.
327
00:39:15,273 --> 00:39:17,152
We moeten het zeker weten.
328
00:39:49,765 --> 00:39:52,299
Ik neem de voorkant,
jij de achterkant.
329
00:40:34,435 --> 00:40:36,064
Zie je iets?
330
00:40:36,229 --> 00:40:37,629
Niks.
331
00:40:56,249 --> 00:40:59,420
Iets te eten gevonden?
-Nee.
332
00:41:00,461 --> 00:41:02,674
Deze plek bevalt me niet.
333
00:42:10,156 --> 00:42:16,247
Volgens de kaart moet vlak
achter die heuvel Écoust liggen.
334
00:42:17,163 --> 00:42:18,625
Goed.
335
00:43:02,750 --> 00:43:06,756
Zijn dat onze vrienden weer?
-Lijkt erop.
336
00:43:07,630 --> 00:43:09,217
Ze zijn in gevecht.
337
00:43:10,424 --> 00:43:14,013
Wie wint er?
-Wij, denk ik.
338
00:43:14,762 --> 00:43:16,432
Twee tegen één.
339
00:43:19,892 --> 00:43:21,396
Ze hebben 'm.
340
00:44:19,827 --> 00:44:23,827
We moeten 'm uit zijn lijden helpen.
-Nee, geef 'm wat water.
341
00:44:24,790 --> 00:44:27,212
Het komt goed.
342
00:44:27,376 --> 00:44:30,715
Beweeg je niet!
343
00:44:38,596 --> 00:44:40,433
Stop!
344
00:44:41,766 --> 00:44:43,186
Nee!
345
00:44:48,815 --> 00:44:50,443
Klootzak!
346
00:44:58,449 --> 00:45:00,829
God, nee...
347
00:45:02,870 --> 00:45:05,500
Jezus, nee!
348
00:45:06,207 --> 00:45:10,004
We moeten het bloeden stelpen.
-Hou op!
349
00:45:10,169 --> 00:45:12,257
Het komt goed!
350
00:45:12,755 --> 00:45:15,844
We gaan opstaan.
Goed?
351
00:45:20,680 --> 00:45:22,809
Ik kan 't niet.
352
00:45:24,600 --> 00:45:26,686
Je moet naar 'n veldhospitaal.
-Dat red ik niet.
353
00:45:26,811 --> 00:45:29,689
Ik draag je wel. Het is niet ver.
-Haal de dokter hierheen.
354
00:45:29,814 --> 00:45:32,110
Nee, we moeten samen gaan.
355
00:45:33,317 --> 00:45:34,946
We gaan opstaan.
356
00:45:35,111 --> 00:45:36,739
Opstaan!
357
00:45:42,577 --> 00:45:45,373
Hou op! Alsjeblieft.
358
00:45:46,080 --> 00:45:48,042
Leg me neer!
359
00:45:48,833 --> 00:45:50,879
Leg me neer.
360
00:46:01,095 --> 00:46:03,181
Je moet proberen
in beweging te blijven.
361
00:46:03,306 --> 00:46:06,311
Laat me gewoon blijven zitten.
-Dat kan niet.
362
00:46:06,476 --> 00:46:10,021
We moeten het 2nd vinden,
weet je nog? Je broer. We gaan.
363
00:46:10,146 --> 00:46:14,527
Ga maar vast. Ik haal je wel in.
-Je kunt hier niet blijven.
364
00:46:14,817 --> 00:46:18,198
We moeten doorgaan, oké?
365
00:46:18,613 --> 00:46:20,408
Kom op!
366
00:46:21,782 --> 00:46:23,369
Zo, ja...
367
00:46:23,534 --> 00:46:25,413
Kom op.
368
00:46:32,084 --> 00:46:35,465
We moeten je broer vinden.
369
00:46:37,757 --> 00:46:39,677
Je herkent hem wel.
370
00:46:40,760 --> 00:46:42,555
Hij lijkt op mij.
371
00:46:42,720 --> 00:46:45,391
Hij is wat ouder.
372
00:46:58,110 --> 00:46:59,906
Wat is dat?
373
00:47:02,114 --> 00:47:04,118
Worden we gebombardeerd?
374
00:47:05,034 --> 00:47:08,498
Dat zijn sintels.
De schuur staat in brand.
375
00:47:12,834 --> 00:47:14,587
Ik ben gewond...
376
00:47:15,920 --> 00:47:17,715
Hoe komt dat?
377
00:47:18,631 --> 00:47:20,385
Je werd neergestoken.
378
00:47:25,805 --> 00:47:27,851
Ga ik dood?
379
00:47:36,232 --> 00:47:37,861
Ja...
380
00:47:39,110 --> 00:47:40,989
Ik denk het wel.
381
00:47:57,920 --> 00:48:00,508
Dit?
-Wat erin zit.
382
00:48:24,572 --> 00:48:27,494
Wil je mijn moeder schrijven?
383
00:48:28,242 --> 00:48:29,871
Dat doe ik.
384
00:48:32,413 --> 00:48:34,959
Zeg haar dat ik niet bang was.
385
00:48:38,336 --> 00:48:40,131
Nog iets anders?
386
00:48:42,423 --> 00:48:44,177
Dat ik van ze hou...
387
00:48:46,302 --> 00:48:48,181
Ik zou willen...
388
00:48:49,806 --> 00:48:51,684
ik wil...
389
00:48:57,396 --> 00:48:59,234
Praat tegen me.
390
00:49:01,359 --> 00:49:03,738
Zeg me dat je de weg kent.
391
00:49:06,572 --> 00:49:08,409
Ik ken de weg.
392
00:49:09,534 --> 00:49:13,164
Ik ga zuidoost
tot ik Écoust bereik.
393
00:49:13,329 --> 00:49:18,545
Ik doorkruis de stad en ga
oostwaarts naar het Croisilles bos.
394
00:49:18,709 --> 00:49:21,297
Dan is het al donker.
395
00:49:21,462 --> 00:49:25,593
Dat maakt mij niet uit.
Ik zal het 2nd vinden.
396
00:49:25,758 --> 00:49:30,098
Ik overhandig de boodschap
en dan zal ik je broer vinden.
397
00:49:30,346 --> 00:49:33,935
Lijkt op jou, beetje ouder.
398
00:51:36,430 --> 00:51:38,059
Alles goed, maat?
399
00:51:38,975 --> 00:51:41,688
Het is goed, het is oké.
400
00:51:42,145 --> 00:51:43,815
Kom, help hem.
401
00:51:52,613 --> 00:51:55,618
Jezus... wat is er met hem gebeurd?
402
00:51:57,076 --> 00:52:00,415
Was het 't vliegtuig?
We zagen de rook.
403
00:52:18,222 --> 00:52:21,394
Ga zijn spullen halen.
-Sir.
404
00:52:25,146 --> 00:52:26,774
Een vriend?
405
00:52:29,817 --> 00:52:31,779
Wat doe je hier?
406
00:52:31,944 --> 00:52:34,405
Ik heb een dringend bericht
voor het 2nd Devons.
407
00:52:34,530 --> 00:52:37,158
Orders om de aanval van morgen
af te blazen.
408
00:52:37,283 --> 00:52:41,247
En waar zijn ze gestationeerd?
-Vlak achter Écoust.
409
00:52:41,537 --> 00:52:43,374
Kom met me mee.
410
00:52:49,420 --> 00:52:51,923
Kom met me mee, korporaal.
Dat is een bevel.
411
00:52:52,048 --> 00:52:55,848
Wij gaan naar Écoust. We kunnen
je 'n eind op weg brengen.
412
00:52:56,969 --> 00:52:58,556
Sir!
413
00:53:23,538 --> 00:53:27,210
Kom op, sergeant.
Zet meer mannen onderaan!
414
00:53:27,375 --> 00:53:30,213
Bij de wortels is ‘t juist zwaarder!
415
00:53:30,586 --> 00:53:31,798
Het is misschien een beetje krap.
416
00:53:31,963 --> 00:53:36,678
Jullie kunnen 't niet zomaar optillen.
Draai de voorkant naar links.
417
00:53:36,843 --> 00:53:39,303
Ze maken het er niet
makkelijker op, hè?
418
00:53:39,428 --> 00:53:44,162
Ze hadden zich op z'n minst wat netter
kunnen terugtrekken. Smeerlappen.
419
00:53:44,684 --> 00:53:46,561
U bent er niet één van mij.
-Nee, sir.
420
00:53:46,686 --> 00:53:49,605
Hij heeft 'n dringende boodschap
voor 't 2nd Devons.
421
00:53:49,730 --> 00:53:51,441
Kun je er niet gewoon voorbij?
-Nee, sir.
422
00:53:51,566 --> 00:53:54,612
In godsnaam... haal weg dat ding!
423
00:53:54,861 --> 00:53:57,528
Er is nog wel ruimte
in de soldatentruck.
424
00:53:57,655 --> 00:53:59,657
Hij heeft speciale orders.
-Ja, goed.
425
00:53:59,782 --> 00:54:03,246
Kom op, nu kun je er wel langs.
426
00:54:07,081 --> 00:54:08,918
Hoe bent u hier gekomen?
427
00:54:09,083 --> 00:54:14,549
Door 't niemandsland, vlak bij
Bapaume. Kostte ons de hele nacht.
428
00:54:14,714 --> 00:54:18,928
We liepen tegen 'n stel moffen
aan die nogal lastig werden.
429
00:54:19,093 --> 00:54:22,427
Gaat u naar de nieuwe frontlinie?
-Dat proberen we.
430
00:54:22,555 --> 00:54:27,022
De Newfoundlands zijn naar voren
opgeschoten en vroegen versterking.
431
00:54:28,019 --> 00:54:30,482
Het spijt me van je vriend.
432
00:54:31,147 --> 00:54:34,861
Mag ik je iets vertellen
wat je misschien al weet?
433
00:54:36,027 --> 00:54:38,865
Het is zinloos om er steeds
aan te denken.
434
00:54:39,030 --> 00:54:40,700
Nee, sir.
435
00:54:41,032 --> 00:54:42,452
Stap in.
436
00:54:44,202 --> 00:54:46,247
Maak een beetje ruimte.
437
00:54:47,914 --> 00:54:49,667
Kom op, instappen!
438
00:55:05,932 --> 00:55:08,853
Daar gaan we weer, jongens.
439
00:55:11,187 --> 00:55:15,318
Welkom aan boord van de nachtbus
naar god mag weten waarheen.
440
00:55:18,152 --> 00:55:20,198
Is dat een dooie hond?
441
00:55:21,489 --> 00:55:24,077
Heb je een peuk?
-Alsjeblieft.
442
00:55:40,049 --> 00:55:43,054
Butler? Ga verder met dat verhaal.
443
00:55:43,219 --> 00:55:50,562
Goed. Dus toen we de trein uitstapten,
kregen we een uitbrander van Beaufoy.
444
00:55:50,726 --> 00:55:54,439
'Korporaal, wat je ook doet,
verlies niet je normen uit 't oog!
445
00:55:54,564 --> 00:55:58,860
Op dat moment komt Scott uit de latrine
en veegt z'n hand af aan Beaufoy's jas.
446
00:55:58,985 --> 00:56:01,320
Z'n hele achterkant onder de stront.
447
00:56:01,445 --> 00:56:05,783
Moest dat Kapitein Beaufoy voorstellen?
-Rot op. Alsof jij 't beter kan.
448
00:56:05,908 --> 00:56:10,874
'Mannen, jullie wapentuig is een
schande voor de hele krijgsmacht!'
449
00:56:11,038 --> 00:56:15,710
Jullie zijn allebei afschuwelijk.
-Hoezo? Jij spreekt de taal nauwelijks.
450
00:56:15,835 --> 00:56:19,422
Hij snapt het beter dan jij, Cooke.
-Doe jij 't eens, Jondalar.
451
00:56:19,547 --> 00:56:21,843
Laat maar 's horen, Jonny.
452
00:56:22,258 --> 00:56:29,809
'Rossi! Nooit in mijn 200 jaar als
soldaat zag ik zo'n beroerde latrine!'
453
00:56:30,308 --> 00:56:32,353
Dat lijkt nergens op.
454
00:56:32,810 --> 00:56:37,277
Dat had me mijn tanden kunnen kosten.
-Je kunt wel nieuwe gebruiken.
455
00:56:41,736 --> 00:56:44,157
Moet je ergens speciaal zijn?
456
00:56:46,699 --> 00:56:49,162
Die klootzak moet rijles nemen.
457
00:57:04,133 --> 00:57:06,533
Hij moet 'm in z'n achteruit zetten.
458
00:57:07,470 --> 00:57:09,430
Probeer 't eens in z'n achteruit.
459
00:57:09,555 --> 00:57:11,434
Achteruit!
460
00:57:18,523 --> 00:57:20,652
Stop!
461
00:57:21,108 --> 00:57:23,404
Iedereen moet eruit.
-Wie is dat?
462
00:57:23,569 --> 00:57:25,448
Allemaal eruit!
463
00:57:26,447 --> 00:57:30,078
Kom op!
-Rustig maar.
464
00:57:30,785 --> 00:57:35,458
Goed... één, twee, drie!
465
00:57:42,255 --> 00:57:44,090
We hebben planken nodig
voor onder de wielen.
466
00:57:44,215 --> 00:57:47,593
Daar hebben we geen tijd voor.
We moeten duwen. Kom op!
467
00:57:47,718 --> 00:57:49,139
Kom op!
468
00:57:55,434 --> 00:57:58,857
Alsjeblieft! Ik heb enorme haast.
469
00:58:00,731 --> 00:58:03,027
Kom, jongens.
470
00:58:03,234 --> 00:58:07,282
Kom op, jongens.
-Eén, twee, drie.
471
00:58:18,499 --> 00:58:23,339
Kom op, jongens! Nog één
laatste duw. Eén, twee, drie!
472
00:58:35,808 --> 00:58:39,564
Instappen... schiet op.
473
00:58:40,813 --> 00:58:42,650
Alles in orde?
474
00:58:43,149 --> 00:58:46,611
Chauffeur, probeer 'm
dit keer 's op de weg te houden?
475
00:58:46,736 --> 00:58:48,281
Rot op!
476
00:59:07,089 --> 00:59:09,135
Waar ga je heen?
477
00:59:10,134 --> 00:59:13,681
Ik moet naar 't 2nd Devons,
voorbij Écoust.
478
00:59:14,013 --> 00:59:15,683
Waarom?
479
00:59:16,057 --> 00:59:19,435
Ze vallen aan bij zonsopgang.
Ik heb orders ze tegen te houden.
480
00:59:19,560 --> 00:59:21,481
Hoezo dat?
481
00:59:22,021 --> 00:59:24,025
Ze lopen regelrecht in de val.
482
00:59:24,190 --> 00:59:27,862
Hoeveel?
-1600.
483
00:59:29,403 --> 00:59:31,157
Jezus...
484
00:59:32,907 --> 00:59:35,787
Waarom stuurden ze jou
in je eentje?
485
00:59:36,118 --> 00:59:39,958
Dat deden ze niet.
We waren met z'n tweeën.
486
00:59:40,414 --> 00:59:42,544
Dus nu is het aan jou.
487
00:59:44,961 --> 00:59:47,006
Dat lukt je nooit.
488
00:59:50,758 --> 00:59:52,679
Jawel.
489
00:59:58,766 --> 01:00:00,270
Bedankt.
490
01:00:02,812 --> 01:00:06,526
Kijk. Moet je kijken, verdomme.
491
01:00:07,316 --> 01:00:09,904
Drie jaar vechten voor dát?
492
01:00:10,194 --> 01:00:14,907
We hadden 't aan die smeerlappen moeten
laten. Wie schiet er nu koeien neer?
493
01:00:15,032 --> 01:00:19,122
Moffen met kogels te veel.
-Klootzakken.
494
01:00:19,829 --> 01:00:25,837
Slim. Ze weten dat als zij de koe
niet neerschieten, jij 'm opeet.
495
01:00:26,002 --> 01:00:29,757
Het blijven klootzakken.
-Het is niet eens ons land.
496
01:00:29,922 --> 01:00:35,263
Hoe lang denk je dat ze al weg zijn?
-Hoezo? Bang dat we ze inhalen?
497
01:00:35,428 --> 01:00:38,266
Dat zou 'n wonder zijn
met deze snelheid.
498
01:00:38,431 --> 01:00:42,979
Waarschijnlijk al na de volgende hoek.
-Welnee. Nietwaar.
499
01:00:43,728 --> 01:00:48,776
Waarom geven ze zich niet over?
Willen ze niet naar huis?
500
01:00:48,941 --> 01:00:54,073
Ze haten hun vrouwen en moeders.
En Duitsland moet een schijthol zijn.
501
01:00:55,156 --> 01:00:58,284
Ze trekken zich terug.
Ze zijn al kilometers weg.
502
01:00:58,409 --> 01:01:00,705
We hebben ze in de tang.
503
01:01:01,120 --> 01:01:04,000
Dat hebben we helaas niet.
504
01:01:06,459 --> 01:01:10,089
Gelul. Wat nou weer?
-Toch niet weer een boom?
505
01:01:10,254 --> 01:01:13,760
De brug is stuk.
-Dat is pech.
506
01:01:13,925 --> 01:01:17,595
't Ziet er naar uit dat ik er hier
uit moet. Ik wens jullie geluk.
507
01:01:17,720 --> 01:01:21,557
Bewaar 'n beetje geluk voor jezelf,
vriend. Je zult het nodig hebben.
508
01:01:21,682 --> 01:01:24,145
Succes.
-Verknal het niet.
509
01:01:24,894 --> 01:01:28,775
Ik hoop dat je 't haalt.
-Bedankt.
510
01:01:32,693 --> 01:01:35,780
De volgende brug is 10 km
verderop. We moeten omrijden.
511
01:01:35,905 --> 01:01:39,075
Dat zal niet gaan, sir.
Daar heb ik geen tijd voor.
512
01:01:39,200 --> 01:01:40,870
Natuurlijk.
513
01:01:42,370 --> 01:01:45,750
Veel succes.
-Dank u.
514
01:01:49,210 --> 01:01:50,755
Korporaal?
515
01:01:51,420 --> 01:01:54,592
Als je Kolonel MacKenzie
weet te bereiken...
516
01:01:55,174 --> 01:01:57,804
zorg dat er dan getuigen bij zijn.
517
01:01:58,261 --> 01:02:01,391
Het zijn directe orders, sir.
-Dat weet ik.
518
01:02:01,931 --> 01:02:04,936
Maar sommige mannen
willen gewoon vechten.
519
01:02:06,686 --> 01:02:08,439
Dank u, sir.
520
01:02:12,483 --> 01:02:15,822
Chauffeur! Rijden maar!
521
01:12:47,827 --> 01:12:49,789
Er is niets hier.
522
01:12:49,954 --> 01:12:53,042
Er is hier niets voor je. Alsjeblieft?
523
01:12:53,708 --> 01:12:55,295
Engels.
524
01:12:55,960 --> 01:12:57,672
Niet Duits.
525
01:12:57,837 --> 01:13:01,468
Vriend.
Ik ben een vriend.
526
01:13:04,218 --> 01:13:09,225
Deze plek, deze stad...
Écoust?
527
01:13:09,515 --> 01:13:12,520
Is dit Écoust?
-Ja.
528
01:13:15,062 --> 01:13:17,609
Waar zijn de anderen?
529
01:13:18,274 --> 01:13:20,403
De anderen?
530
01:13:21,027 --> 01:13:23,281
Ik ben alleen.
531
01:13:24,447 --> 01:13:26,868
Alleen ik.
532
01:13:28,951 --> 01:13:31,789
Ik moet ergens zijn.
533
01:13:32,205 --> 01:13:36,419
Ik moet een bos vinden
in het zuidoosten.
534
01:13:37,043 --> 01:13:38,755
Bomen?
535
01:13:38,920 --> 01:13:41,466
De bomen?
536
01:13:43,007 --> 01:13:44,219
Croiset?
537
01:13:44,383 --> 01:13:47,514
Croisilles?
-Ja.
538
01:13:48,262 --> 01:13:50,391
De rivier...
539
01:13:50,556 --> 01:13:51,976
Rivier?
540
01:13:52,141 --> 01:13:55,772
Rivier. Daar.
541
01:13:55,937 --> 01:13:59,400
Bomen. Croisilles.
542
01:14:11,661 --> 01:14:13,832
Ga zitten.
543
01:15:30,948 --> 01:15:33,161
Dank je.
544
01:15:57,850 --> 01:15:59,646
Mijn kleintje.
545
01:16:00,061 --> 01:16:01,898
Een meisje?
546
01:16:02,063 --> 01:16:04,150
Ja.
547
01:16:05,191 --> 01:16:06,820
Een meisje.
548
01:16:19,413 --> 01:16:21,793
Hoe heet ze?
549
01:16:21,958 --> 01:16:23,920
Weet ik niet.
550
01:16:25,670 --> 01:16:28,133
Wie is haar moeder?
551
01:16:31,384 --> 01:16:33,513
Weet ik niet.
552
01:16:35,972 --> 01:16:38,184
Ik heb eten.
553
01:16:39,016 --> 01:16:40,562
Hier.
554
01:16:43,646 --> 01:16:47,819
Ik heb deze.
Maar jij mag ze hebben.
555
01:16:47,984 --> 01:16:53,032
Neem alles. Voor jou
en het kind. Alsjeblieft.
556
01:16:56,784 --> 01:17:01,332
Ze kan dat niet eten.
Ze heeft melk nodig.
557
01:17:02,665 --> 01:17:04,961
Melk?
558
01:17:24,395 --> 01:17:26,566
Bedankt.
559
01:17:33,905 --> 01:17:35,825
Hallo.
560
01:17:37,200 --> 01:17:39,162
Hallo.
561
01:17:40,536 --> 01:17:42,624
Heb jij kinderen?
562
01:17:42,830 --> 01:17:46,085
Kinderen? Jij?
563
01:17:48,211 --> 01:17:50,256
Het is goed.
564
01:17:53,966 --> 01:17:55,804
Ze vindt je aardig.
565
01:17:58,304 --> 01:18:01,059
Blijf praten.
566
01:18:04,101 --> 01:18:07,482
'Ze gingen in een Zeef naar zee
567
01:18:07,647 --> 01:18:10,902
in een Zeef gingen ze naar zee
568
01:18:11,067 --> 01:18:14,614
ondanks wat hun vrienden zeiden
569
01:18:14,779 --> 01:18:18,201
op 'n stormachtige winterochtend
570
01:18:18,366 --> 01:18:21,538
gingen zij toch naar zee in een Zeef!
571
01:18:21,702 --> 01:18:24,666
Ver weg en ver weg
572
01:18:24,831 --> 01:18:28,503
zijn de landen waar
de Jumblies wonen
573
01:18:28,668 --> 01:18:34,217
hun hoofden zijn groen
en hun handen zijn blauw
574
01:18:34,966 --> 01:18:38,805
en zij gingen de zee op
in een Zeef.'
575
01:19:09,083 --> 01:19:13,465
De ochtend.
De soldaten zullen je zien.
576
01:19:17,633 --> 01:19:19,512
Het wordt licht.
577
01:19:20,344 --> 01:19:22,223
Je moet wachten.
578
01:19:24,390 --> 01:19:25,810
Blijf.
579
01:19:25,975 --> 01:19:28,021
Blijf. Alsjeblieft?
580
01:19:28,186 --> 01:19:30,356
Ik moet gaan.
581
01:19:39,113 --> 01:19:40,366
Alsjeblieft?
582
01:19:40,531 --> 01:19:42,911
Het spijt me.
583
01:21:50,995 --> 01:21:52,999
Baumer?
584
01:21:56,083 --> 01:21:57,962
Baumer?
585
01:22:06,427 --> 01:22:08,306
Baumer!
586
01:22:10,848 --> 01:22:13,019
Engelsen!
587
01:32:26,005 --> 01:32:28,218
D compagnie vooruit!
588
01:32:28,382 --> 01:32:32,096
Gaat het, vriend?
Waar kom je vandaan?
589
01:32:32,261 --> 01:32:34,555
Vast shellshock.
-Hij is niet van ons.
590
01:32:34,680 --> 01:32:39,145
Hij is doorweekt.
-Laten we hem maar meenemen.
591
01:32:39,310 --> 01:32:41,856
Ik moet de Devons vinden.
592
01:32:42,021 --> 01:32:44,442
Wat zegt ie?
-Wat zei je, man?
593
01:32:44,607 --> 01:32:50,031
De Devons.
Ik moet de Devons vinden.
594
01:32:50,363 --> 01:32:52,700
Wij zijn de Devons.
595
01:32:55,618 --> 01:32:59,290
Jullie zijn de Devons?
-Ja, Korporaal.
596
01:33:00,122 --> 01:33:01,833
Waarom hebben jullie
nog niet aangevallen?
597
01:33:01,958 --> 01:33:04,961
Wij zijn de tweede aanvalsgolf.
-Wij zitten niet bij de eerste golf.
598
01:33:05,086 --> 01:33:10,468
Wij zijn D compagnie. Wij hebben ons
vannacht ingegraven. Wij gaan als laatste.
599
01:33:11,467 --> 01:33:15,515
Gaat het wel?
-Waar is Kolonel Mackenzie?
600
01:33:15,680 --> 01:33:17,725
Helemaal vooraan.
601
01:33:17,890 --> 01:33:21,187
Welke kant op?
-Die kant. We gaan er nu heen.
602
01:33:21,352 --> 01:33:24,065
Rustig, man. Waar ga je heen?
603
01:33:44,792 --> 01:33:46,421
Opzij!
604
01:33:49,881 --> 01:33:51,885
Laat me er langs!
605
01:33:55,678 --> 01:33:56,848
Laat me er door!
606
01:33:57,013 --> 01:34:03,730
Volg je pelotonscommandant.
Verspreid je en wacht op zijn orders!
607
01:34:03,895 --> 01:34:07,065
Waar is je bevelvoerend officier?
-Vlakbij de eerste loopgraaf.
608
01:34:07,190 --> 01:34:10,987
Steek je signaalvlag op
of schiet je lichtfakkel af...
609
01:34:11,152 --> 01:34:14,781
als jullie je sectie van de
Duitse linie hebt ingenomen!
610
01:34:14,906 --> 01:34:16,640
B Compagnie. Luister goed.
611
01:34:16,782 --> 01:34:21,579
Bij 't eerste teken, valt A Compagnie aan.
B Compagnie rukt op naar de frontlinie.
612
01:34:21,704 --> 01:34:24,165
Ik heb 'n bericht van Generaal Erinmore.
-Wie ben jij dan wel?
613
01:34:24,290 --> 01:34:27,545
Generaal Erinmore heeft
de aanval afgeblazen.
614
01:34:27,710 --> 01:34:32,425
We gaan aanvallen. Ze zijn op de vlucht.
-Stuur geen mannen naar voren.
615
01:34:32,590 --> 01:34:33,927
Uit de weg!
616
01:34:34,091 --> 01:34:37,095
Dit zijn orders van de legerleiding!
Waar is Kolonel Mackenzie?
617
01:34:37,220 --> 01:34:43,645
Ga maar naar de Kapitein!
Ik wil dat jullie snel zijn, begrepen?
618
01:34:44,727 --> 01:34:50,527
Twee handgranaten de man. NCO's
verzamelen fakkels en signaalvlaggen.
619
01:34:58,449 --> 01:35:01,246
Sectie 9 en 10 klaar!
620
01:35:01,786 --> 01:35:05,416
Voorwaarts op 't eerste fluitsignaal!
621
01:35:05,581 --> 01:35:11,673
En blijf vooral in beweging!
Jullie moeten de linie doorbreken.
622
01:35:11,838 --> 01:35:14,592
Waar is de kapitein?
-Dáár.
623
01:35:20,096 --> 01:35:22,308
Kapitein, ik heb een bericht.
624
01:35:22,473 --> 01:35:26,688
De aanval is afgeblazen.
U moet stoppen!
625
01:35:30,231 --> 01:35:32,110
Waar is Kolonel Mackenzie?
626
01:35:32,275 --> 01:35:34,362
Waar is Mackenzie?
627
01:36:02,305 --> 01:36:04,976
Ga terug!
628
01:36:05,141 --> 01:36:06,936
Houd stand!
629
01:36:07,101 --> 01:36:08,980
Zevende peloton, één minuut!
630
01:36:09,145 --> 01:36:15,487
Ik heb orders deze aanval te stoppen!
Waar is Kolonel Mackenzie?
631
01:36:15,693 --> 01:36:17,655
Daar verderop.
632
01:36:17,820 --> 01:36:20,867
Hoe ver?
-300 meter. In een tunnel.
633
01:36:21,032 --> 01:36:23,826
Je moet wachten tot de
eerste golf voorbij is.
634
01:36:23,951 --> 01:36:26,706
Dat kan niet.
635
01:36:33,628 --> 01:36:37,550
Zevende peloton, 30 seconden!
636
01:36:49,143 --> 01:36:52,857
Dat haal je niet, man!
Ben je gek geworden?
637
01:36:56,692 --> 01:36:59,113
Wat doe je, Korporaal?
638
01:36:59,278 --> 01:37:01,783
Nee, nee!
639
01:38:02,300 --> 01:38:07,265
Tweede golf in positie!
640
01:38:07,555 --> 01:38:10,435
Kolonel Mackenzie!
-Daarbinnen!
641
01:38:11,476 --> 01:38:12,876
Twee minuten!
642
01:38:13,019 --> 01:38:14,981
Laat me er door!
643
01:38:15,813 --> 01:38:18,485
Laat me er door!
-Wat doe je?
644
01:38:18,649 --> 01:38:21,903
Ik moet Kolonel Mackenzie spreken.
Ik moet deze aanval stoppen!
645
01:38:22,028 --> 01:38:24,989
We zien lichtfakkels. We hebben de
linkerflank van de Duitse linie gehaald.
646
01:38:25,114 --> 01:38:27,368
Kolonel!
-Houd hem vast!
647
01:38:27,825 --> 01:38:31,746
Luister! Ik heb een brief.
Ik moet Kolonel Mackenzie spreken.
648
01:38:31,871 --> 01:38:36,071
Jij gaat hier niet naar binnen.
-Sergeant, stuur de tweede golf.
649
01:38:36,250 --> 01:38:38,384
Tweede golf, bereid jezelf voor!
650
01:38:38,544 --> 01:38:44,385
Kolonel Mackenzie! Deze aanval
kan niet doorgaan. U dient te stoppen!
651
01:38:44,550 --> 01:38:47,180
U moet stoppen!
-Wie ben jij, verdomme?
652
01:38:47,345 --> 01:38:49,891
Korporaal Schofield, 8ste Regiment.
653
01:38:50,056 --> 01:38:52,642
Generaal Erinmore beveelt
u deze aanval af te blazen.
654
01:38:52,767 --> 01:38:53,978
Je bent te laat, Korporaal.
655
01:38:54,143 --> 01:38:57,480
Deze orders komen van de
legerleiding. U moet 't lezen.
656
01:38:57,605 --> 01:38:59,148
Zullen we de aanval stopzetten?
657
01:38:59,273 --> 01:39:02,276
Aarzelen is verliezen.
De overwinning is slechts 500 m weg.
658
01:39:02,401 --> 01:39:04,280
Alstublieft, lees de brief.
659
01:39:04,445 --> 01:39:09,536
Ik heb 't allemaal eerder gehoord.
Ik wacht niet op schemering of mist.
660
01:39:09,700 --> 01:39:14,122
Ik trek niet terug om morgen weer op
te rukken, niet nu de moffen vluchten.
661
01:39:14,247 --> 01:39:17,875
Ze lopen op hun laatste benen.
-De Duitsers hebben dit gepland.
662
01:39:18,000 --> 01:39:22,549
Al maandenlang.
Ze wíllen juist dat u aanvalt.
663
01:39:22,713 --> 01:39:24,884
Lees de brief.
664
01:39:44,443 --> 01:39:47,115
Majoor?
-Ja, sir?
665
01:39:48,823 --> 01:39:51,494
Trek de mannen terug.
666
01:39:51,659 --> 01:39:53,786
Bel de hospikken.
Verzorg de gewonden.
667
01:39:53,911 --> 01:39:56,998
Houd de linie in stand
voor 't geval ze aanvallen.
668
01:39:57,123 --> 01:40:00,253
Blijf in positie!
669
01:40:06,174 --> 01:40:08,595
Staakt het vuren!
670
01:40:13,055 --> 01:40:16,686
Ik hoopte dat het vandaag
'n goede dag was.
671
01:40:17,935 --> 01:40:21,191
Hoop is gevaarlijk.
672
01:40:22,440 --> 01:40:26,402
Dat is het voor nu. Volgende week
luiden de orders weer anders.
673
01:40:26,527 --> 01:40:29,240
'Val aan bij zonsopgang.'
674
01:40:31,741 --> 01:40:35,121
Deze oorlog eindigt slechts
op één manier.
675
01:40:36,287 --> 01:40:39,542
Totdat er nog maar één iemand leeft.
676
01:40:43,795 --> 01:40:46,633
Laat iemand je verwondingen
verzorgen.
677
01:40:48,508 --> 01:40:51,930
En flikker nou op, korporaal.
678
01:41:04,440 --> 01:41:06,903
Goed gedaan, jongen.
679
01:41:07,151 --> 01:41:09,113
Dank u, sir.
680
01:41:10,613 --> 01:41:14,494
Weet u waar Luitenant Blake is?
-Blake?
681
01:41:14,659 --> 01:41:19,666
We waren met z'n tweeën. Ik ben
hierheen gestuurd met zijn broer.
682
01:41:21,249 --> 01:41:27,382
Hem kennende, was hij bij zijn
manschappen. In de eerste golf.
683
01:41:28,005 --> 01:41:29,759
Hoe kan ik hem vinden?
684
01:41:29,924 --> 01:41:34,681
Je kunt bij de gewonden kijken
achter de frontlinie.
685
01:41:34,846 --> 01:41:37,225
Anders...
686
01:41:39,517 --> 01:41:43,356
Dank u, sir.
-Majoor Hepburn!
687
01:43:02,475 --> 01:43:05,812
Sergeant, ik moet Luitenant Blake
vinden. Weet u waar hij is?
688
01:43:05,937 --> 01:43:07,774
Nee!
689
01:43:12,318 --> 01:43:15,949
Opzij voor de brancards!
690
01:43:28,751 --> 01:43:33,091
Sir, is Luitenant Blake hier?
-Geen idee.
691
01:43:33,714 --> 01:43:35,760
Uit de weg, Korporaal.
692
01:43:36,384 --> 01:43:39,305
Als je kunt lopen,
ga dan daarheen.
693
01:43:46,394 --> 01:43:48,189
Luitenant Blake!
694
01:43:59,824 --> 01:44:01,744
Blake?
695
01:44:03,661 --> 01:44:06,916
Heeft iemand Luitenant Blake gezien?
696
01:44:07,832 --> 01:44:10,628
Hij heeft een chirurg nodig!
697
01:44:17,717 --> 01:44:20,597
Amputatie! Direct naar chirurgie!
698
01:44:24,390 --> 01:44:26,561
Mijn been!
699
01:44:28,769 --> 01:44:31,566
Ik heb hulp nodig hier. Vlug!
700
01:44:56,589 --> 01:45:01,846
Hij is in zijn been geraakt.
Hij heeft veel bloed verloren.
701
01:45:02,303 --> 01:45:04,641
Luitenant Blake?
702
01:45:06,390 --> 01:45:09,062
Heb je medische assistentie nodig?
703
01:45:09,435 --> 01:45:15,360
Nee, ik kom van het 8ste regiment.
-Wat doe je dan hier?
704
01:45:15,525 --> 01:45:20,782
Ik moest een bericht afleveren.
-Het 8ste? Dan ken je vast m'n broer.
705
01:45:20,947 --> 01:45:25,245
Ik werd met hem op pad gestuurd.
-Is Tom hier? Waar is ie?
706
01:45:30,623 --> 01:45:32,836
Het ging snel.
707
01:45:34,502 --> 01:45:36,381
Het spijt me.
708
01:45:59,944 --> 01:46:04,576
Hoe heet je?
-Schofield, sir.
709
01:46:06,868 --> 01:46:08,872
Sorry... wat?
710
01:46:09,036 --> 01:46:14,460
Schofield,
William Schofield... Will.
711
01:46:16,752 --> 01:46:21,468
Je hebt eten nodig.
Ga maar naar de mess-tent.
712
01:46:35,062 --> 01:46:39,694
Als het mag, wil ik uw
moeder schrijven...
713
01:46:39,859 --> 01:46:42,989
om te zeggen dat Tom
niet alleen was.
714
01:46:45,323 --> 01:46:47,410
Uiteraard.
715
01:46:49,160 --> 01:46:50,955
Hij was...
716
01:46:51,996 --> 01:46:54,459
Hij was een goed mens.
717
01:46:55,583 --> 01:46:58,379
Altijd grappige verhalen.
718
01:47:00,505 --> 01:47:02,842
Hij heeft mijn leven gered.
719
01:47:05,843 --> 01:47:08,765
Ik ben blij dat jij bij hem was.
720
01:47:14,143 --> 01:47:16,356
Dank je, Will.
721
01:49:04,754 --> 01:49:10,178
KOM TERUG NAAR ONS
722
01:49:31,364 --> 01:49:35,161
VOOR KORPORAAL
ALFRED H. MENDES
723
01:49:35,326 --> 01:49:39,332
1ste BATALJON,
KING'S ROYAL RIFLE CORPS
724
01:49:39,497 --> 01:49:46,464
DIE ONS DE VERHALEN VERTELDE
725
01:58:31,821 --> 01:58:36,995
Vertaling: FRED & ERIC KARREMAN
53228
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
