Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,615 --> 00:00:45,244
- Dove sono?
- Sono ancora impegnati...
2
00:00:45,452 --> 00:00:47,580
Hanno anche rotto il letto!
3
00:00:49,793 --> 00:00:51,295
Non volevano.
4
00:00:51,503 --> 00:00:54,550
Io ci credo, tutto � possibile.
5
00:00:55,885 --> 00:00:58,097
Hai da accendere?
6
00:00:58,307 --> 00:01:01,435
Non dirlo a nessuno, o ti uccideranno.
7
00:01:01,894 --> 00:01:04,188
Il trattore di Erbao � andato distrutto.
8
00:01:04,396 --> 00:01:05,815
Era un Longwangkou.
9
00:01:06,025 --> 00:01:08,486
Il cadavere � rimasto l�, ci credi?
10
00:01:08,986 --> 00:01:10,071
Quando � successo?
11
00:01:12,576 --> 00:01:15,038
L'altro ieri.
12
00:01:38,824 --> 00:01:43,415
Ed ora il Peasant Culture Group...
13
00:01:43,666 --> 00:01:47,711
di Fenyang vi presenter�...
14
00:01:50,548 --> 00:01:57,559
Il treno diretto a Shaoshan.
15
00:01:59,771 --> 00:02:01,856
"Un treno diretto a sud..."
16
00:02:02,066 --> 00:02:06,864
"attraversa la terra del sole"
17
00:02:07,075 --> 00:02:11,746
"alla volta di Shaoshan!"
18
00:02:12,000 --> 00:02:14,084
"La citt� natale del presidente Mao!"
19
00:02:14,669 --> 00:02:17,965
"Guardate, ecco che arriva!"
20
00:02:28,398 --> 00:02:31,568
Volano le ruote, riusona il fischio,
21
00:02:31,777 --> 00:02:35,658
del treno diretto a Shaoshan!
22
00:02:35,867 --> 00:02:39,205
Attraversa monti e fiumi...
23
00:02:39,413 --> 00:02:42,208
Inseguendo il sole splendente.
24
00:02:42,418 --> 00:02:45,965
Inseguendo il sole splendente!
25
00:02:46,633 --> 00:02:49,929
"Compagni, prossima fermata Shaoshan"
26
00:02:50,139 --> 00:02:53,768
"La citt� natale del presidente Mao"
27
00:02:53,977 --> 00:02:55,980
"Davvero?"
28
00:02:58,235 --> 00:02:59,653
"Signorina..."
29
00:02:59,862 --> 00:03:03,325
"Quanto manca ancora per Shaoshan?"
30
00:03:03,533 --> 00:03:06,954
"Quaranta minuti, signore."
31
00:03:07,581 --> 00:03:12,463
"Vede, questo signore
pensa che il treno sia troppo lento"
32
00:03:13,131 --> 00:03:17,428
"Voi giovani non sapete..."
33
00:03:24,356 --> 00:03:28,529
Imparate dal villaggio di Dazhai.
34
00:03:29,364 --> 00:03:33,036
dove i poveri contadini
hanno innalzato la bandiera rossa.
35
00:03:33,245 --> 00:03:37,333
Hanno unito le loro forze,
36
00:03:37,544 --> 00:03:43,218
e intrepidi e valorosi
hanno agito come un'unica anima.
37
00:03:48,143 --> 00:03:50,019
Tutti a bordo?
38
00:03:53,150 --> 00:03:54,777
Facciamo l'appello.
39
00:03:58,782 --> 00:04:00,576
- Li Hongyun?
- Si.
40
00:04:04,708 --> 00:04:06,961
Yao Eryong?
41
00:04:07,421 --> 00:04:09,132
Yin Ruijuan?
42
00:04:09,382 --> 00:04:11,093
Wen Xuefeng?
43
00:04:11,635 --> 00:04:13,387
Zhang Jun?
44
00:04:14,265 --> 00:04:16,225
Zhang Jun?
45
00:04:16,768 --> 00:04:19,146
- Dov'eri finito?
- Al bagno.
46
00:04:22,109 --> 00:04:23,987
Shangli Hongli?
47
00:04:24,614 --> 00:04:26,158
Li Yang?
48
00:04:26,366 --> 00:04:27,910
Yuan Fenglin?
49
00:04:28,118 --> 00:04:29,996
Guo Xiaoyan?
50
00:04:30,205 --> 00:04:31,623
Wu Jingming?
51
00:04:31,832 --> 00:04:33,251
Cui Mingliang?
52
00:04:34,754 --> 00:04:36,130
Cui Mingliang?
53
00:04:40,762 --> 00:04:42,096
Lu Jinghuan?
54
00:04:42,306 --> 00:04:43,682
Wang Xiaoling?
55
00:04:43,891 --> 00:04:45,435
Zhang Xiaohong?
56
00:04:45,769 --> 00:04:47,772
Zhong Ping?
57
00:04:48,022 --> 00:04:49,650
Sun Lijuan?
58
00:04:49,858 --> 00:04:52,070
Song Yongping?
59
00:04:53,072 --> 00:04:56,077
- Cui Mingliang?
- � al bagno.
60
00:04:58,037 --> 00:04:59,832
I fannulloni si chiudono in bagno.
61
00:05:00,041 --> 00:05:02,878
Non � un fannullone!
62
00:05:08,263 --> 00:05:10,640
Autista Xue, suoni il clacson.
63
00:05:31,588 --> 00:05:33,840
- Zhang Jun, i tuoi pantaloni?
- Li ho addosso!
64
00:05:34,050 --> 00:05:35,886
Fa davvero freddo!
65
00:05:36,094 --> 00:05:39,141
- No, l'altro paio!
- Finita la scena?
66
00:05:40,143 --> 00:05:43,982
Si! Come vedi sono salito!
67
00:05:44,192 --> 00:05:46,402
Sei salito?
68
00:05:46,779 --> 00:05:50,032
- Non si vede?
- Questa non � disciplina!
69
00:05:50,909 --> 00:05:54,079
- Stavamo tutti aspettando te!
- Te ne rendi conto?
70
00:05:55,416 --> 00:05:57,711
Sai cosa significa collettivit�?
71
00:05:57,920 --> 00:06:02,299
Lasciami in pace!
Non sono poi cos� in ritardo.
72
00:06:02,552 --> 00:06:04,804
- Non ho rovinato lo spettacolo.
- Ah davvero?
73
00:06:05,014 --> 00:06:06,724
Pensi di aver fatto una bella figura?
74
00:06:06,934 --> 00:06:09,143
- Tu cosa pensi?
- Io penso di si.
75
00:06:10,229 --> 00:06:13,024
E quello era il suono
che fa un treno secondo te?
76
00:06:14,026 --> 00:06:16,445
Io non so che suono faccia un treno!
77
00:06:16,656 --> 00:06:18,492
Non hai mai preso un treno?
78
00:06:18,699 --> 00:06:21,370
Pur non avendo mai assaggiato il maiale,
ne avrai certo visto uno!
79
00:06:21,580 --> 00:06:22,998
Ne ho solo sentito uno!
80
00:06:24,668 --> 00:06:26,878
Mai visto "Il figlio del ferroviere?"
81
00:06:27,088 --> 00:06:29,133
Mai visto "Guerriglia in ferrovia"?
82
00:06:29,509 --> 00:06:31,718
Non sono il figlio di un ferroviere.
83
00:06:33,096 --> 00:06:35,558
Lascia perdere, Mingliang.
84
00:06:38,897 --> 00:06:40,106
Finitela!
85
00:06:49,913 --> 00:06:51,082
Andiamo.
86
00:08:53,224 --> 00:08:55,060
Ti manca molto mamma?
87
00:08:56,562 --> 00:08:59,942
Perch� non ti rendi utile?
88
00:09:01,319 --> 00:09:04,823
Ancora lavori di casa?
Perch� non chiedi a mio fratello?
89
00:09:05,448 --> 00:09:07,660
Chi dei due � il fratello maggiore?
90
00:09:08,496 --> 00:09:10,332
Avresti dovuto partorire lui per primo.
91
00:09:10,542 --> 00:09:13,879
Non avrei dovuto partorirti affatto!
92
00:09:15,548 --> 00:09:20,264
Siamo diversi!
Io sono un artista, uso il cervello.
93
00:09:20,471 --> 00:09:26,605
Davvero? Qui invece esegui gli ordini.
94
00:09:27,024 --> 00:09:28,525
Allora non torner� pi� a casa.
95
00:09:28,734 --> 00:09:32,531
Gi�, la societ� ha bisogno di te, vattene!
96
00:09:33,032 --> 00:09:36,328
- Se tu non mi nutrirai, sar� il Partito a farlo.
- Fuori!
97
00:09:40,460 --> 00:09:46,343
Tagliava i pantaloni delle ragazze
con un rasoio.
98
00:09:46,553 --> 00:09:50,641
All'inizio tagliava anche le ragazze,
poi � diventata pi� esperta.
99
00:09:50,852 --> 00:09:52,811
E le ragazze se ne accorgevano...
100
00:09:53,021 --> 00:09:54,732
solo una volta arrivate a casa.
101
00:09:54,940 --> 00:09:56,859
- Terribile.
- Ecco i pantaloni, Zhang Jun.
102
00:09:59,530 --> 00:10:06,081
In fondo sono cos� larghi
che potrei spazzarci il pavimento!
103
00:10:09,127 --> 00:10:11,672
Vi siete accorti che sta bollendo?
104
00:10:37,962 --> 00:10:41,801
Dove hai trovato quei ridicoli pantaloni?
105
00:10:42,010 --> 00:10:44,639
Mia zia li ha presi a Guangzhou.
106
00:10:45,348 --> 00:10:49,020
Tua zia li ha comprati per te?
107
00:10:49,438 --> 00:10:53,360
Vanno molto di moda nelle grandi citt�!
108
00:10:54,153 --> 00:10:58,243
Perch� non ti trasferisci l� allora?
109
00:10:58,910 --> 00:11:02,666
Magari potessi!
110
00:11:02,959 --> 00:11:05,462
Dovresti essere pi� aperta mamma!
111
00:11:05,672 --> 00:11:07,924
E tu dovresti fare un po' di autocritica!
112
00:11:08,134 --> 00:11:12,098
Se vi vedono vi rinchiudono in manicomio!
113
00:11:12,515 --> 00:11:15,143
Un uomo ha bisogno di sfogarsi!
114
00:11:16,228 --> 00:11:20,233
Niente scaldamuscoli?
Vuoi prenderti un malanno?
115
00:11:20,442 --> 00:11:21,861
Avanti!
116
00:11:26,535 --> 00:11:30,875
- Li vuoi anche tu, Eryong?
- Per trovarmi con le gambe tagliate?
117
00:11:31,168 --> 00:11:33,463
Solo un idiota li vorrebbe.
118
00:11:39,221 --> 00:11:42,769
Forza, aiutatemi a scaricare i tronchi.
119
00:11:42,977 --> 00:11:44,520
Va bene.
120
00:11:46,608 --> 00:11:48,277
Il tuo cappello.
121
00:12:54,958 --> 00:12:56,126
Ehi!
122
00:13:06,811 --> 00:13:09,315
- Cosa sono quei pantaloni?
- A zampa d'elefante.
123
00:13:09,522 --> 00:13:10,691
Cosa?
124
00:13:10,900 --> 00:13:13,029
Pantaloni a zampa d'elefante.
125
00:13:14,573 --> 00:13:16,950
- Riesci a piegarti con quelli?
- Certo.
126
00:13:17,160 --> 00:13:19,163
Fammi vedere.
127
00:13:20,289 --> 00:13:21,666
Accucciati.
128
00:13:23,960 --> 00:13:26,714
- Visto?
- Va bene.
129
00:13:27,800 --> 00:13:31,721
Si riesce a lavorare con quei pantaloni?
130
00:13:32,516 --> 00:13:35,269
Io sono un artista, non un manovale.
131
00:13:35,687 --> 00:13:39,901
Sembri pi� un capitalista latente.
132
00:13:40,276 --> 00:13:42,780
Non si pu� parlare con te.
133
00:14:14,577 --> 00:14:16,580
Che ora �?
134
00:14:16,789 --> 00:14:20,086
Guarda! Eccoli l�.
135
00:14:20,670 --> 00:14:21,670
Davvero?
136
00:14:22,591 --> 00:14:27,765
Quelli? Quel Cui Mingliang
sembra un vero idiota.
137
00:14:30,018 --> 00:14:31,937
Perch� non gli diamo una lezione?
138
00:14:33,607 --> 00:14:35,109
- Fallo tu!
- Non ho il coraggio.
139
00:14:35,318 --> 00:14:36,527
Io si.
140
00:14:42,703 --> 00:14:45,374
� questa l'ora di arrivare?
141
00:14:45,626 --> 00:14:48,003
Scusa, mi si � fermato l'orologio.
142
00:14:48,213 --> 00:14:49,631
Bella scusa!
143
00:14:49,839 --> 00:14:51,007
Stupido!
144
00:14:53,052 --> 00:14:56,765
- Cosa sono quei pantaloni?
- Sono come i suoi.
145
00:14:59,521 --> 00:15:01,524
Imiti gli altri come un bambino!
146
00:15:02,190 --> 00:15:05,405
- Vanno di moda.
- Che ridicolo...
147
00:15:06,488 --> 00:15:09,283
Sta per iniziare,
i biglietti andranno esauriti!
148
00:15:09,494 --> 00:15:11,453
Andate a comprarli!
149
00:15:11,664 --> 00:15:14,210
Presto!
150
00:15:14,419 --> 00:15:16,421
Vai!
151
00:15:17,339 --> 00:15:19,092
Vai!
152
00:15:19,719 --> 00:15:21,596
Sono un vagabondo.
153
00:15:22,347 --> 00:15:24,765
Sono un vagabondo.
154
00:15:25,267 --> 00:15:28,355
� triste il destino del vagabondo.
155
00:15:30,860 --> 00:15:32,944
Sono un vagabondo.
156
00:15:33,904 --> 00:15:35,782
Sono un vagabondo.
157
00:15:36,909 --> 00:15:41,457
Non nasconder� al mondo chi sono.
158
00:15:42,542 --> 00:15:44,253
Sono un vagabondo.
159
00:15:56,731 --> 00:15:59,861
Yin Ruijuan del Gruppo Culturale!
160
00:16:00,112 --> 00:16:02,866
Qualcuno vuole vedervi!
161
00:16:03,074 --> 00:16:06,453
Yin Ruijuan del Gruppo Culturale!
162
00:16:06,662 --> 00:16:09,208
Qualcuno vuole vedervi!
163
00:16:14,926 --> 00:16:16,011
Pap�!
164
00:16:17,010 --> 00:16:19,972
- Cosa fai qui?
- Non seguo la massa.
165
00:16:20,182 --> 00:16:22,392
- Con chi sei?
- Zhong Ping.
166
00:16:22,769 --> 00:16:25,397
- Impara dalla brava gente!
- Cosa vuoi dire?
167
00:16:28,112 --> 00:16:29,905
Faccia al muro!
168
00:16:34,788 --> 00:16:39,086
Ti farai infuenzare,
sempre a guardare quei film stranieri.
169
00:16:45,555 --> 00:16:46,848
Cui Mingliang!
170
00:16:47,723 --> 00:16:48,516
Signore.
171
00:16:48,725 --> 00:16:50,811
Anche tu guardi quel film?
172
00:16:51,312 --> 00:16:53,149
Perch� sei uscito?
173
00:16:53,357 --> 00:16:55,901
- Devo scrivere una relazione.
- Davvero?
174
00:16:56,111 --> 00:16:57,530
Devo andare.
175
00:16:57,739 --> 00:17:00,659
Tu sai scrivere una relazione?
176
00:17:01,911 --> 00:17:04,789
- Torna a vedere il film.
- No, non voglio.
177
00:17:05,292 --> 00:17:08,170
Allora non fare tardi.
178
00:17:45,519 --> 00:17:47,355
Non gli credo.
179
00:17:48,480 --> 00:17:52,194
Anche se porta gli occhiali
non vuol dire che sappia scrivere!
180
00:17:52,403 --> 00:17:54,740
Segue ciecamente la massa!
181
00:17:54,950 --> 00:17:58,163
Basta guardarlo per accorgersene!
182
00:17:58,372 --> 00:18:01,710
Ne vedo centinaia in stazione ogni giorno.
183
00:18:01,918 --> 00:18:04,922
Riconosco un ribelle quando lo vedo.
184
00:18:30,586 --> 00:18:31,963
Che coincidenza!
185
00:18:32,172 --> 00:18:34,341
No, ti ho visto.
186
00:18:35,552 --> 00:18:36,845
Anch'io ti ho vista.
187
00:18:38,891 --> 00:18:41,728
Anche mio padre potrebbe vederci,
andiamo gi�.
188
00:19:06,015 --> 00:19:08,602
Sei stato con Zhong Ping?
189
00:19:09,477 --> 00:19:11,562
Perch� avrei dovuto?
190
00:19:14,361 --> 00:19:17,489
La famiglia di Zhang Jun lo sa?
191
00:19:18,074 --> 00:19:19,700
Ormai lo sapranno.
192
00:19:21,037 --> 00:19:23,499
- Qualcosa non va?
- No.
193
00:19:26,169 --> 00:19:29,048
Alla famiglia di Zhong Ping
piace Zhang Jun.
194
00:19:29,257 --> 00:19:31,426
Ha cenato a casa loro ieri sera.
195
00:19:37,477 --> 00:19:39,647
A volte tuo padre esagera.
196
00:19:42,067 --> 00:19:46,366
- Cosa vuoi dire?
- Sembra uno del KGB.
197
00:19:46,826 --> 00:19:49,413
Non dire cos�, � mio padre.
198
00:19:50,289 --> 00:19:53,501
Dalla morte di mia madre,
� molto preoccupato per me.
199
00:19:54,544 --> 00:19:58,341
Ma sembra un dittatore militare!
200
00:19:58,925 --> 00:20:00,469
Non dire cos�.
201
00:20:25,340 --> 00:20:28,970
- Cosa fai domani?
- Lavoro.
202
00:20:31,309 --> 00:20:34,730
Mia zia vuole farmi incontrare
un uomo domani.
203
00:20:36,024 --> 00:20:37,735
Un potenziale marito?
204
00:20:37,944 --> 00:20:39,988
Organizzano tutto loro.
205
00:20:42,074 --> 00:20:45,538
� bello quando � tutto organizzato.
206
00:20:50,670 --> 00:20:55,926
Zia dice che � un dentista.
207
00:20:56,261 --> 00:20:59,140
Accidenti, un laureato!
208
00:21:02,646 --> 00:21:06,110
- Perch� ne sei felice?
- Io felice?
209
00:22:47,972 --> 00:22:50,181
Dov'� Ulan Bator?
210
00:22:51,184 --> 00:22:52,977
� la capitale della Mongolia Esterna.
211
00:22:54,271 --> 00:22:55,982
Dov'� la Mongolia Esterna?
212
00:22:56,482 --> 00:23:00,196
A nord, dopo la Mongolia Interna.
213
00:23:02,993 --> 00:23:04,996
E pi� a nord cosa c'�?
214
00:23:08,542 --> 00:23:10,462
Pi� a nord?
215
00:23:11,172 --> 00:23:13,133
Il mare, credo.
216
00:23:14,009 --> 00:23:15,678
E pi� a nord ancora?
217
00:23:16,764 --> 00:23:20,394
A che diavolo stai pensando?
218
00:23:23,900 --> 00:23:25,944
Pi� a nord ci siamo noi, Fenyang.
219
00:23:27,197 --> 00:23:29,741
18, Wujia... ci abita Zhang Jun.
220
00:23:31,954 --> 00:23:35,374
Quindi siamo a nord del mare.
221
00:24:12,473 --> 00:24:16,100
"Amore... amore..."
222
00:24:16,936 --> 00:24:20,316
"Cos'� l'amore?"
223
00:24:22,611 --> 00:24:29,747
"La mia anima � come un salice a marzo"
224
00:24:30,833 --> 00:24:34,003
"Amore... amore..."
225
00:24:34,212 --> 00:24:37,843
"Cos'� l'amore?"
226
00:24:38,261 --> 00:24:41,682
"Chi rifiuta l'amore?"
227
00:24:42,976 --> 00:24:48,859
"I miei pensieri maturano
come un frutto in autunno"
228
00:25:22,743 --> 00:25:25,206
Usi questo righello per combattere?
229
00:25:34,177 --> 00:25:37,682
Fumetti? Quanti anni hai?
230
00:25:41,940 --> 00:25:44,483
Camelie? Cosa sono queste Camelie?
231
00:25:44,693 --> 00:25:46,696
Lei vende camelie.
232
00:25:50,075 --> 00:25:55,709
"Attraverso la triste morte di Marguerite,
il libro rivela..."
233
00:25:56,127 --> 00:26:02,219
"il lato oscuro del capitalismo
e la sua ipocrisia morale"
234
00:26:02,803 --> 00:26:07,060
"Marguerite ha umili origini"
235
00:26:07,518 --> 00:26:12,484
"Per vivere, si prostituisce
sulle strade di Parigi..."
236
00:26:12,693 --> 00:26:14,696
Parigi! Prostituzione!
237
00:26:22,040 --> 00:26:23,084
Mangia!
238
00:26:54,298 --> 00:26:57,052
Lascia stare, non seguirlo.
239
00:27:13,784 --> 00:27:17,247
"Leggermente sfocato...
Leggermente sfocato..."
240
00:27:19,919 --> 00:27:21,379
Sei impazzito?
241
00:27:21,588 --> 00:27:23,174
Calmati!
242
00:27:23,382 --> 00:27:25,218
Pensi a quel dentista?
243
00:27:25,761 --> 00:27:27,597
Potremmo dargli una lezione!
244
00:27:27,806 --> 00:27:30,852
Lo ridurremo talmente male...
245
00:27:31,060 --> 00:27:32,938
che non si riconoscer� pi� allo specchio!
246
00:27:33,982 --> 00:27:35,400
Che ne dici?
247
00:27:38,531 --> 00:27:40,698
Cercavo proprio te!
248
00:27:42,035 --> 00:27:43,495
Te l'avevo detto che eravamo qui!
249
00:27:43,704 --> 00:27:48,420
Non tu... Cui, dovevi essere
davanti alla TV stasera.
250
00:27:48,629 --> 00:27:49,963
Devo tagliarmi i capelli.
251
00:27:50,172 --> 00:27:52,842
Lo vedo, davvero eccitante!
252
00:27:54,261 --> 00:27:55,429
Yin Ruijuan!
253
00:28:01,940 --> 00:28:03,359
Andiamo.
254
00:28:03,567 --> 00:28:06,988
- Cosa danno?
- Daredevil Garrison, mi sembra.
255
00:28:07,198 --> 00:28:08,407
Daredevil Garrison?
256
00:28:08,617 --> 00:28:11,620
- Dicono sia bello.
- � un film di guerra?
257
00:28:11,997 --> 00:28:13,707
Sbrigati, Zhang Jun.
258
00:28:13,917 --> 00:28:15,294
Non stavi parlando con me.
259
00:28:15,502 --> 00:28:17,088
Piantala e sbrigati!
260
00:28:18,257 --> 00:28:19,425
Avanti!
261
00:28:19,634 --> 00:28:20,800
Andiamo!
262
00:28:21,512 --> 00:28:22,846
Cui Mingliang.
263
00:28:25,850 --> 00:28:27,727
Vieni, Eryong.
264
00:28:32,445 --> 00:28:33,904
Mi hai sentito?
265
00:29:42,465 --> 00:29:44,425
Torni sempre con l'autobus della fabbrica?
266
00:29:47,098 --> 00:29:50,268
- Fai qualcosa stasera?
- Si.
267
00:29:52,147 --> 00:29:53,507
- Ti sei fatta la permanente?
- Si.
268
00:29:53,607 --> 00:29:55,109
Stai bene!
269
00:29:55,526 --> 00:29:57,154
Devo andare adesso.
270
00:29:59,158 --> 00:30:00,868
- Vai pure avanti!
- Ok.
271
00:30:18,937 --> 00:30:21,858
Raggiungi Xu, ci sta aspettando.
272
00:30:22,065 --> 00:30:25,236
Te la prendi comoda quando sei con lei.
273
00:30:25,447 --> 00:30:27,072
Dovevo aspettare che finisse.
274
00:30:28,116 --> 00:30:30,704
Parli tanto con lei, e mai con me.
275
00:30:30,913 --> 00:30:33,625
- Ci vediamo ogni giorno!
- E allora?
276
00:30:40,802 --> 00:30:42,096
Avanti!
277
00:30:44,142 --> 00:30:45,476
Sei di nuovo arrabbiata.
278
00:30:45,685 --> 00:30:47,436
Non lo sono.
279
00:30:51,026 --> 00:30:52,653
Che cosa ti d� fastidio?
280
00:30:53,989 --> 00:30:58,246
Tu... non fai che parlare
con tutte le ragazze.
281
00:30:58,664 --> 00:31:03,879
Tutti abbiamo un passato.
282
00:31:04,088 --> 00:31:05,756
C'� qualcosa di male?
283
00:31:06,423 --> 00:31:10,513
Non hanno detto che bisogna amare
una persona completamente...
284
00:31:10,806 --> 00:31:13,476
incluso il suo passato?
285
00:31:14,979 --> 00:31:17,607
- Chi l'ha detto?
- Chi?
286
00:31:18,150 --> 00:31:20,403
Un amico... Pushkin.
287
00:31:21,865 --> 00:31:24,534
E secondo lui dovrei amare
anche quella ragazza, Han?
288
00:31:24,744 --> 00:31:26,789
A questo posso pensarci io.
289
00:31:26,997 --> 00:31:28,666
Vuoi che ti uccida?
290
00:31:32,672 --> 00:31:35,301
Tra vent'anni ci ritroveremo.
291
00:31:35,508 --> 00:31:38,429
La nostra grande patria sar� meravigliosa,
292
00:31:38,639 --> 00:31:41,476
Un nuovo cielo, una nuova terra.
293
00:31:41,685 --> 00:31:44,063
Anche le citt� e i villaggi risplenderanno.
294
00:31:44,273 --> 00:31:47,776
Giovani amici, la primavera � vostra.
295
00:31:47,986 --> 00:31:50,406
Vostra e mia.
296
00:31:50,616 --> 00:31:54,287
La nuova generazione degli anni Ottanta!
297
00:31:54,495 --> 00:32:01,590
La nuova generazione degli anni Ottanta!
298
00:32:17,155 --> 00:32:19,532
Tra vent'anni ci ritroveremo...
299
00:32:19,742 --> 00:32:22,829
Con 8 o 9 mogli e un esercito di bambini!
300
00:32:54,253 --> 00:32:56,256
Sedetevi tutti!
301
00:32:56,839 --> 00:32:58,340
Dobbiamo parlare.
302
00:33:03,265 --> 00:33:05,602
Zhang Jun, in piedi.
303
00:33:08,648 --> 00:33:12,403
Cantaci Riunitevi Giovani Amici.
304
00:33:13,154 --> 00:33:14,448
Non sono un cantante.
305
00:33:14,657 --> 00:33:16,827
Non importa, cantala.
306
00:33:18,413 --> 00:33:21,834
Giovani amici riunitevi oggi,
307
00:33:22,044 --> 00:33:25,131
in piccole barche
remando nella luce della primavera...
308
00:33:25,341 --> 00:33:26,467
Basta cos�!
309
00:33:28,763 --> 00:33:30,180
Silenzio!
310
00:33:32,142 --> 00:33:34,145
Cosa cantavate nel furgone?
311
00:33:36,316 --> 00:33:38,818
Non ho inziato io.
312
00:33:39,736 --> 00:33:43,658
No? Ti ho sentito!
313
00:33:43,868 --> 00:33:46,330
La tua voce era la pi� alta.
314
00:33:47,749 --> 00:33:49,082
Cos'era?
315
00:33:49,292 --> 00:33:50,835
� una punizione?
316
00:33:51,044 --> 00:33:54,550
Calma, la priorit� � restare uniti!
317
00:33:56,302 --> 00:33:58,055
Restare uniti?
318
00:33:58,764 --> 00:34:01,602
Ho sentito, eri tu.
319
00:34:01,812 --> 00:34:04,107
- Non lo so.
- Non lo sai?
320
00:34:04,482 --> 00:34:07,361
- E chi altri allora?
- Non so.
321
00:34:09,281 --> 00:34:10,448
Io.
322
00:34:13,413 --> 00:34:15,081
Ancora tu?
323
00:34:16,459 --> 00:34:18,504
Ok, cantala per noi.
324
00:34:21,550 --> 00:34:24,093
Tra vent'anni ci ritroveremo,
325
00:34:24,303 --> 00:34:26,556
con 8 o 9 mogli e un esercito di bambini.
326
00:34:28,476 --> 00:34:30,061
Basta! Cosa stai cantando?
327
00:34:30,478 --> 00:34:34,066
Cosa succeder� tra vent'anni?
328
00:34:35,945 --> 00:34:40,118
Come sar� allora il nostro paese?
329
00:34:41,746 --> 00:34:46,002
Le 4 modernizzazioni: Industria,
Agricoltura, Difesa e Scienza.
330
00:34:46,963 --> 00:34:48,799
E quali sono i tuoi obiettivi?
331
00:34:49,383 --> 00:34:51,970
Tante mogli, eserciti di figli?
332
00:34:53,640 --> 00:34:55,976
Noi pratichiamo la monogamia.
333
00:34:56,352 --> 00:34:58,020
Tante mogli?
334
00:34:58,229 --> 00:35:02,151
Come i prorpietari terrieri
prima della Liberazione?
335
00:35:03,279 --> 00:35:05,616
Pensi di potercela fare?
336
00:35:10,705 --> 00:35:12,456
E eserciti di figli?
337
00:35:12,751 --> 00:35:17,006
Abbiamo severe regole sulla famiglia...
Hai presente il controllo delle nascite?
338
00:35:22,556 --> 00:35:24,141
� solo una canzone.
339
00:35:24,559 --> 00:35:27,981
Dov'� la tua disciplina?
340
00:35:28,315 --> 00:35:30,986
� vero, c'� la politica delle Porte Aperte.
341
00:35:31,445 --> 00:35:34,951
Ma c'� ancora bisogno di cambiamenti.
342
00:35:35,827 --> 00:35:37,162
Pensaci.
343
00:35:37,371 --> 00:35:39,082
Ok, cambier�.
344
00:35:42,461 --> 00:35:45,173
"Evviva il controllo delle nascite!"
345
00:35:45,717 --> 00:35:48,013
"Un figlio non di pi�!"
346
00:35:48,805 --> 00:35:51,265
"Evviva il controllo delle nascite!"
347
00:35:51,808 --> 00:35:54,478
"Un figlio non di pi�!"
348
00:36:03,160 --> 00:36:04,285
Dai vieni!
349
00:36:04,829 --> 00:36:06,998
- Perch� no?
- Lasciamo stare.
350
00:36:08,710 --> 00:36:10,295
Non la vuoi la permanente?
351
00:36:10,628 --> 00:36:12,882
Ti star� bene.
352
00:36:13,090 --> 00:36:14,258
E se non fosse cos�?
353
00:36:14,468 --> 00:36:17,889
Credimi! Fallo per me!
354
00:36:18,098 --> 00:36:20,602
Dai, l'ha fatto anche Han...
355
00:36:20,810 --> 00:36:23,982
- Prova a ripeterlo!
- No, no.
356
00:36:24,943 --> 00:36:26,862
- C'� qualcuno?
- No.
357
00:36:32,829 --> 00:36:34,413
Capo, da dove viene?
358
00:36:34,622 --> 00:36:37,250
- Dal sud.
- Dove?
359
00:36:37,460 --> 00:36:38,920
Wenzhou.
360
00:36:40,005 --> 00:36:41,633
Quanto lontano da Guangzhou?
361
00:36:41,841 --> 00:36:44,387
Circa 400 km.
362
00:36:44,595 --> 00:36:46,014
Cos� lontano!
363
00:36:47,726 --> 00:36:49,311
Vuoi andare al sud?
364
00:36:49,521 --> 00:36:51,564
Si, mia zia vive l�.
365
00:36:51,773 --> 00:36:54,402
- Si sta bene l�.
- Davvero?
366
00:36:54,945 --> 00:36:56,655
Si pu� spegnere adesso?
367
00:36:56,864 --> 00:36:58,742
Ancora 7 o 8 minuti.
368
00:36:58,952 --> 00:37:01,162
Abbi pazienza,
la permanente � una cosa lunga.
369
00:37:01,372 --> 00:37:04,419
- Non voglio i ricci.
- Starai benissimo.
370
00:37:05,545 --> 00:37:06,922
Davvero.
371
00:37:10,219 --> 00:37:14,265
Sarai come in quel poster.
372
00:37:19,314 --> 00:37:20,440
Silenzio!
373
00:37:20,649 --> 00:37:24,655
L'ordine del giorno riguarda
le modifiche al programma.
374
00:37:25,032 --> 00:37:29,913
Introdurremo la musica pop.
375
00:37:30,122 --> 00:37:34,712
Abbiamo invitato una persona dalla citt�
per aiutarci.
376
00:37:35,339 --> 00:37:41,599
Forse a qualcuno di voi non piace.
377
00:37:43,350 --> 00:37:47,899
Ma per un periodo
� stata molto popolare nelle citt�
378
00:37:48,150 --> 00:37:52,073
e ha scatenato diversi dibattiti.
379
00:37:52,324 --> 00:37:54,534
Io penso che...
380
00:37:54,826 --> 00:37:59,875
la musica pop sia rilassante e...
381
00:38:12,645 --> 00:38:14,022
Cos'avete?
382
00:38:14,438 --> 00:38:15,899
Niente.
383
00:38:18,737 --> 00:38:23,495
Vedo che Zhong Ping
si � fatta la permanente.
384
00:38:23,702 --> 00:38:26,039
Molto moderna.
385
00:38:27,209 --> 00:38:29,921
Sembra una ragazza spagnola!
386
00:38:32,216 --> 00:38:35,262
Potrebbe ballare il flamenco!
387
00:38:35,679 --> 00:38:38,141
Sarebbe fantastico!
388
00:39:35,059 --> 00:39:41,026
La quinta Assemblea Nazionale
annuncia la riabilitazione...
389
00:39:41,945 --> 00:39:44,448
del Compagno Liu Shaoqi.
390
00:39:44,657 --> 00:39:49,122
Il Partito impone il ritorno
alle basi del Pensiero di Mao Zedong.
391
00:39:49,331 --> 00:39:54,713
Sotto la bandiera
del Pensiero di Mao Zedong,
392
00:39:54,965 --> 00:39:59,010
Avanti fino alla vittoria finale!
393
00:39:59,304 --> 00:40:06,022
Onore al Compagno Liu Shaoqi!
394
00:40:06,940 --> 00:40:12,449
"Seguendo la scia
che conduce all'albero..."
395
00:40:13,283 --> 00:40:19,041
"Il sole del mattino splende sul mio viso
e sui rami coperti di foglie"
396
00:40:19,251 --> 00:40:22,297
"Caro compagno, caro albero!"
397
00:40:24,216 --> 00:40:27,387
"Scoppia la primavera al confine"
398
00:40:27,597 --> 00:40:31,101
"Pura e cristallina"
399
00:40:31,604 --> 00:40:34,858
"Le canzoni del confine..."
400
00:40:35,065 --> 00:40:40,699
"riscaldano i cuori..."
401
00:40:45,039 --> 00:40:48,085
"Le notti al porto..."
402
00:40:48,295 --> 00:40:52,174
"sono cos� silenziose"
403
00:40:52,383 --> 00:40:56,013
"Le onde cullano la corazzata"
404
00:40:56,348 --> 00:40:57,516
Zhong Ping!
405
00:41:00,479 --> 00:41:02,941
Indovina chi � stato condannato?
406
00:41:03,358 --> 00:41:04,359
- Chi?
- Piggy.
407
00:41:04,735 --> 00:41:06,905
- Cosa gli � successo?
- Pena di morte!
408
00:41:08,825 --> 00:41:10,536
Sua madre sar� disperata.
409
00:41:11,411 --> 00:41:15,709
Gli sta bene!
un delinquente in meno, che importa?
410
00:41:18,130 --> 00:41:20,006
- C'era molta gente a vedere?
- Moltissima.
411
00:41:20,216 --> 00:41:21,802
Era affollato.
412
00:41:22,010 --> 00:41:25,349
Io passavo di l� per caso.
413
00:41:27,769 --> 00:41:29,605
L'hai quasi finito?
414
00:41:30,106 --> 00:41:33,278
- Troppo grande?
- � giusto giusto.
415
00:41:34,446 --> 00:41:36,574
Ti ho insegnato il punto croce!
416
00:41:36,783 --> 00:41:39,744
� troppo difficile.
417
00:41:39,953 --> 00:41:43,083
Ormai questo � fuori moda.
418
00:41:44,586 --> 00:41:46,338
Non importa.
419
00:41:46,548 --> 00:41:48,592
Sbaglio sempre.
420
00:41:59,442 --> 00:42:01,110
L'hai visto morire?
421
00:42:01,319 --> 00:42:02,319
No.
422
00:42:03,823 --> 00:42:07,912
Non so dove li uccidono.
423
00:42:08,163 --> 00:42:13,253
La polizia spara sempre alla nuca.
424
00:42:14,840 --> 00:42:17,218
Gli schizzer� fuori il cervello...
425
00:42:17,427 --> 00:42:20,223
Non essere volgare!
426
00:42:20,431 --> 00:42:22,559
E tutti stanno a guardare.
427
00:42:24,687 --> 00:42:26,648
Che fai?
428
00:42:30,405 --> 00:42:32,450
Tu fumi?
429
00:42:33,702 --> 00:42:35,830
- No grazie.
- Prova.
430
00:42:38,083 --> 00:42:39,627
Non pensi che tuo padre si arrabbier�?
431
00:42:39,836 --> 00:42:41,628
� al lavoro.
432
00:42:55,358 --> 00:42:57,611
- Come va?
- Bene.
433
00:42:57,822 --> 00:42:59,448
Stai soffocando?
434
00:42:59,658 --> 00:43:02,745
Secondo me Lai ha una cotta per te.
435
00:43:02,996 --> 00:43:06,709
Per me? A lui piaci tu!
436
00:43:06,918 --> 00:43:08,378
Neanche per sogno!
437
00:43:11,258 --> 00:43:14,386
Lai � un tipo difficile.
438
00:43:14,721 --> 00:43:18,852
Si, ma la ragazza delle poste
l'ha scaricato.
439
00:43:19,061 --> 00:43:20,730
Chi ha scaricato chi?
440
00:43:21,480 --> 00:43:23,108
Lei ha scaricato lui!
441
00:43:23,318 --> 00:43:25,946
- Non lo sapevo.
- Sei mesi fa!
442
00:43:26,947 --> 00:43:29,366
Il migliore di tutti � Zhang Jun.
443
00:43:31,120 --> 00:43:32,289
Tu dici?
444
00:43:32,874 --> 00:43:34,792
Allora puoi averlo.
445
00:43:35,294 --> 00:43:37,589
Ma figurati.
446
00:43:42,722 --> 00:43:46,770
Secondo te che star� facendo adesso?
447
00:43:47,479 --> 00:43:50,857
Probabilmente star� pensando a te!
448
00:43:51,068 --> 00:43:52,568
Non � detto.
449
00:43:52,986 --> 00:43:55,030
Io non sto pensando a lui!
450
00:43:57,701 --> 00:44:00,163
Hai le lacrime agli occhi!
451
00:44:00,540 --> 00:44:01,792
� il fumo.
452
00:44:07,801 --> 00:44:10,220
Ti sei rifatta le sopracciglia!
453
00:44:10,429 --> 00:44:13,266
Per Zhang Jun? Sono orribili!
454
00:44:13,767 --> 00:44:15,311
Non � vero.
455
00:44:15,521 --> 00:44:16,980
Sono all'ultima moda.
456
00:44:17,190 --> 00:44:19,609
- Orribili!
- No, non � vero!
457
00:44:24,158 --> 00:44:26,621
Non rifare le mie!
458
00:44:27,706 --> 00:44:30,668
Ferma! Sono orrende.
459
00:44:30,876 --> 00:44:32,044
Chiudi il becco!
460
00:44:32,420 --> 00:44:35,215
- Le mie sono orrende?
- Si!
461
00:44:35,758 --> 00:44:36,885
Fai attenzione!
462
00:44:38,345 --> 00:44:40,056
Vuoi stare zitta?
463
00:44:42,144 --> 00:44:46,481
Ti far� diventare alla moda.
464
00:44:46,691 --> 00:44:48,651
Chi se ne frega? Basta cos�.
465
00:44:48,862 --> 00:44:52,450
Non muoverti! Ancora un attimo...
466
00:44:53,702 --> 00:44:56,538
Resisti...
467
00:44:58,919 --> 00:45:01,213
Aspetta finch� non ho finito.
468
00:45:03,258 --> 00:45:06,261
Fa male! Ricordati la tua sigaretta!
469
00:46:02,180 --> 00:46:04,599
Sei stata con lei tutto il pomeriggio?
470
00:46:04,809 --> 00:46:05,892
Solo due chiacchiere.
471
00:46:06,101 --> 00:46:08,354
Su di me?
472
00:46:08,563 --> 00:46:10,190
Forse.
473
00:46:10,399 --> 00:46:11,526
Cos'avete detto?
474
00:46:11,736 --> 00:46:12,987
Belle cose.
475
00:46:13,947 --> 00:46:15,573
Bene.
476
00:46:22,835 --> 00:46:25,882
Zhong Ping � un po' strana ultimamente.
477
00:46:26,382 --> 00:46:29,928
Perch�? Per colpa di Zhang Jun?
478
00:46:30,138 --> 00:46:31,765
Non credo.
479
00:46:37,400 --> 00:46:39,318
Star� bene.
480
00:46:44,869 --> 00:46:46,452
Tu che ne sai?
481
00:46:47,622 --> 00:46:51,293
- Cosa non so?
- Pensi di sapere tutto.
482
00:47:11,784 --> 00:47:15,957
Ieri qualcuno mi ha chiesto...
483
00:47:17,376 --> 00:47:20,046
se sei la mia ragazza.
484
00:47:22,968 --> 00:47:24,468
Lo sei?
485
00:47:49,132 --> 00:47:51,427
Perch� la gente ficca sempre il naso?
486
00:47:53,304 --> 00:47:54,764
Vorrei saperlo anch'io.
487
00:47:56,642 --> 00:47:58,102
Non lo so.
488
00:48:55,731 --> 00:48:58,359
Oh, � arrivata posta per te.
489
00:48:59,652 --> 00:49:00,652
Per me?
490
00:49:00,822 --> 00:49:02,825
Sulla finestra.
491
00:49:07,040 --> 00:49:11,128
Mingliang: Fuori il mondo � fantastico!
Zhang Jun, da Guangzhou.
492
00:49:16,094 --> 00:49:19,600
Stiamo cos� bene in vacanza.
493
00:49:19,976 --> 00:49:24,191
In campagna con gli amici.
494
00:49:24,399 --> 00:49:29,031
Scende un pioggia leggera...
495
00:50:08,173 --> 00:50:14,348
A me, Zhang Di, chiedono sempre...
496
00:50:14,558 --> 00:50:19,814
se le ragazze di Taiwan sono meglio
di quelle di Singapore.
497
00:50:20,899 --> 00:50:21,984
Mingliang!
498
00:50:24,529 --> 00:50:27,450
Fermo l� straniero!
499
00:50:28,828 --> 00:50:31,457
- Come stai?
- Quando sei tornato?
500
00:50:31,665 --> 00:50:32,707
Oggi pomeriggio.
501
00:50:32,918 --> 00:50:35,213
Di gi�?
502
00:50:35,630 --> 00:50:38,050
Hai comprato un registratore?
503
00:50:38,259 --> 00:50:40,220
- Chi sta cantando?
- Zhang Di.
504
00:50:40,471 --> 00:50:42,014
Chi?
505
00:50:42,223 --> 00:50:43,808
� molto famoso.
506
00:50:44,018 --> 00:50:46,896
Pi� di Teresa Teng.
507
00:50:48,400 --> 00:50:49,735
Fammi vedere.
508
00:50:50,319 --> 00:50:52,906
Allora com'� il grande mondo?
509
00:50:53,156 --> 00:50:54,157
Non male.
510
00:50:54,366 --> 00:50:56,202
Avanti, raccontami com'�.
511
00:50:57,330 --> 00:50:59,123
Non fanno altro che lavorare.
512
00:51:00,375 --> 00:51:01,585
Zhang Jun!
513
00:51:01,795 --> 00:51:03,629
Sei tornato!
514
00:51:04,048 --> 00:51:06,133
Come stai?
515
00:51:25,664 --> 00:51:28,000
Com'� il cibo al sud?
516
00:51:28,251 --> 00:51:31,088
Ok... il cibo � meglio qui.
517
00:51:31,965 --> 00:51:33,423
Zhong Ping!
518
00:51:47,070 --> 00:51:49,115
Posso ascoltarlo?
519
00:51:49,407 --> 00:51:52,453
Come si apre?
520
00:51:57,419 --> 00:51:58,796
Attento non romperlo!
521
00:52:15,654 --> 00:52:19,701
La tempesta di sabbia infuria,
ma noi cantiamo.
522
00:52:22,373 --> 00:52:26,670
Siamo amici e non abbiamo paura.
523
00:52:29,468 --> 00:52:32,637
Il bestiame e i cavalli sono forti.
524
00:52:32,846 --> 00:52:35,934
Montiamo orgogliosi in sella.
525
00:52:36,143 --> 00:52:40,942
Riscaldiamo il mondo con la nostra luce!
526
00:52:50,248 --> 00:52:53,462
Gen... Gen... Genghis Khan.
527
00:52:53,671 --> 00:52:57,802
Nessuno pu� fermarmi,
so dove sto andando...
528
00:53:32,436 --> 00:53:36,316
Un allarme sarebbe meglio.
529
00:53:36,525 --> 00:53:38,987
Non � per tenere lontani i cattivi.
530
00:53:39,197 --> 00:53:40,948
Chi sono i cattivi?
531
00:53:42,451 --> 00:53:45,580
Abbiamo avuto un ladro una volta.
532
00:53:47,835 --> 00:53:50,589
Doveva essere affamato, ha rubato due uova.
533
00:53:51,589 --> 00:53:53,133
Il mondo � bello perch� � vario.
534
00:53:55,971 --> 00:53:57,806
Che caldo!
535
00:53:58,642 --> 00:54:02,730
Dov'� la felicit�?
536
00:54:03,398 --> 00:54:06,987
Cui Mingliang, perch� sei arrabbiato?
537
00:54:07,447 --> 00:54:08,948
Chi ha detto che sono arrabbiato?
538
00:54:09,158 --> 00:54:11,912
Yin Ruijuan.
539
00:54:12,121 --> 00:54:16,377
- Cos'ha detto?
- Dice che sei stufo.
540
00:54:16,585 --> 00:54:18,128
E perch� non lo dice a me?
541
00:54:18,379 --> 00:54:20,090
Non ha il coraggio.
542
00:54:20,299 --> 00:54:22,761
- Perch� no?
- Perch� sei arrabbiato!
543
00:54:22,969 --> 00:54:24,763
Perch� non ti comporti normalmente?
544
00:54:24,974 --> 00:54:26,725
Sono del tutto normale.
545
00:54:26,934 --> 00:54:32,650
Calmati e parla con me!
Comunque, � una ragazza.
546
00:54:33,361 --> 00:54:36,282
- � inutile.
- Idiota!
547
00:54:38,077 --> 00:54:40,080
Allora parla con lei.
548
00:54:41,163 --> 00:54:44,418
L'hai fatta arrabbiare, non t'interessa?
549
00:54:45,629 --> 00:54:47,340
Ciao, zio!
550
00:54:47,632 --> 00:54:49,844
- In visita?
- Una lavatrice?
551
00:54:50,052 --> 00:54:52,931
- L'ho appena comprata.
- Porteremo la roba da lavare!
552
00:54:56,938 --> 00:55:00,357
Cogli l'attimo, vai a parlarle.
553
00:55:17,676 --> 00:55:22,392
Per tutto questo tempo, non ho mai davvero
pensato a te come il mio ragazzo.
554
00:55:27,358 --> 00:55:33,408
Mi hai preso alla sprovvista
quando ne hai parlato l'altro giorno.
555
00:55:37,666 --> 00:55:39,208
Non te n'eri accorto.
556
00:55:42,047 --> 00:55:43,965
Ci ho pensato.
557
00:55:45,927 --> 00:55:49,891
Credo che... non staremmo bene insieme.
558
00:55:52,688 --> 00:55:57,444
E tu non piaci a mio padre.
559
00:55:59,906 --> 00:56:01,866
Prima non osavo dirtelo.
560
00:56:03,871 --> 00:56:06,374
In realt�, non � mio padre
il vero problema.
561
00:56:12,466 --> 00:56:16,723
Sono io che penso
che non staremmo bene insieme.
562
00:56:25,945 --> 00:56:27,948
Incompatibili.
563
00:56:32,289 --> 00:56:36,377
Possiamo ancora vederci...
564
00:56:46,519 --> 00:56:51,191
Hai ragione, ma sai una cosa?
565
00:56:53,069 --> 00:56:54,738
� un po' tardi per dirlo.
566
00:57:19,818 --> 00:57:21,821
Cui Mingliang...
567
00:57:54,118 --> 00:58:00,503
L'autobus n. 27 per Songjiachuan...
568
00:58:00,713 --> 00:58:04,426
� in partenza.
569
00:58:52,332 --> 00:58:54,208
Wen � proprio uno stupido.
570
00:58:57,047 --> 00:58:59,509
Si � preso la TV nel giro di due giorni.
571
00:59:00,052 --> 00:59:02,221
Perch� la nostra ci mette tanto?
572
00:59:06,686 --> 00:59:09,606
Niente soldi questo mese,
ho comprato uan chitarra.
573
00:59:20,205 --> 00:59:21,415
Cosa c'�?
574
00:59:24,962 --> 00:59:27,132
Cui Wanlin, vieni qui!
575
00:59:35,980 --> 00:59:37,566
Cosa c'�?
576
00:59:38,067 --> 00:59:41,362
Lo dir� davanti ai nostri figli.
577
00:59:43,366 --> 00:59:44,699
L'hai presa dalla mia borsa?
578
00:59:44,909 --> 00:59:48,122
Perch� hai comprato questa?
579
00:59:51,251 --> 00:59:54,090
Erbo la voleva per sua moglie.
580
00:59:54,299 --> 00:59:58,806
A noi non hai mai preso regali
durante i tuoi viaggi!
581
00:59:59,014 --> 01:00:03,019
Ma di quella sgualdrina
non ti dimentichi mai!
582
01:00:05,481 --> 01:00:07,526
Mamma, lascialo spiegare.
583
01:00:07,735 --> 01:00:09,362
Non voglio sentire.
584
01:00:09,571 --> 01:00:11,365
Non sono affari tuoi.
585
01:00:11,574 --> 01:00:16,707
Padre, ho 24 anni, ne so almeno quanto te.
586
01:00:17,458 --> 01:00:20,505
- Ti stai ribellando?
- E se fosse?
587
01:00:49,173 --> 01:00:52,427
Ho un piccolo segreto.
588
01:00:52,677 --> 01:00:55,306
E voglio dirtelo
589
01:00:56,183 --> 01:01:02,317
� sepolto nel mio cuore.
590
01:01:04,446 --> 01:01:05,446
Sta arrivando!
591
01:01:21,553 --> 01:01:22,847
Non mancatelo!
592
01:02:35,665 --> 01:02:36,999
Andiamo via.
593
01:02:39,461 --> 01:02:41,214
Come posso affrontarli?
594
01:02:45,930 --> 01:02:47,682
Hai paura?
595
01:02:56,989 --> 01:02:59,241
Se hai paura andiamo via.
596
01:03:15,516 --> 01:03:20,439
Parliamone coi nostri genitori.
597
01:03:21,899 --> 01:03:24,278
Sii seria.
598
01:03:46,770 --> 01:03:49,232
Capo, eri appostato qui?
599
01:03:49,442 --> 01:03:52,154
Esatto, sono stato qui per anni.
600
01:03:52,362 --> 01:03:55,533
Qui vicino, c'era un posto
per tutti noi dalla citt�.
601
01:03:55,742 --> 01:03:57,203
Non � male qui.
602
01:03:57,412 --> 01:04:02,543
Si, si sta bene,
basta vedere questo ospedale.
603
01:04:05,715 --> 01:04:08,386
Grazie mille, Dottor Liang.
604
01:04:09,846 --> 01:04:12,308
Troppo disturbo.
605
01:04:12,518 --> 01:04:15,606
Non si preoccupi, in pratica � di famiglia.
606
01:04:17,192 --> 01:04:18,985
Dunque, siamo pronti.
607
01:04:20,112 --> 01:04:21,405
Andiamo allora.
608
01:04:35,051 --> 01:04:39,808
Che c'�? Mi fai venire il mal di testa.
609
01:04:41,645 --> 01:04:44,941
Capo, cosa ne pensi della privatizzazione?
610
01:04:45,150 --> 01:04:46,528
Non ho le idee molto chiare.
611
01:04:49,406 --> 01:04:52,452
In realt�, � molto semplice.
612
01:04:52,828 --> 01:04:57,252
Se hai soldi, puoi privatizzare.
613
01:04:57,459 --> 01:05:01,340
Ed � tutto tuo: Attori, attrezzatura...
614
01:05:02,092 --> 01:05:03,219
Un ottimo affare!
615
01:05:03,428 --> 01:05:05,304
Se lo far�, tu diventerai mio!
616
01:05:06,474 --> 01:05:11,313
Forse no... ma ci stai pensando?
617
01:05:12,273 --> 01:05:14,153
Molti membri della compagnia
ci stanno pensando.
618
01:05:15,361 --> 01:05:19,200
Non perdere questa occasione.
619
01:05:20,411 --> 01:05:23,414
Molti la aspettavano da tempo.
620
01:05:23,791 --> 01:05:26,880
Signor Xu, la ragazza del suo amico
dice che non vuole farlo.
621
01:05:42,235 --> 01:05:44,279
Ho paura.
622
01:05:46,116 --> 01:05:47,993
Ho tanta paura.
623
01:05:50,455 --> 01:05:51,832
Non abortir�.
624
01:05:53,335 --> 01:05:55,294
Non voglio pi� farlo.
625
01:05:57,883 --> 01:06:02,347
E allora cosa vuoi fare?
626
01:06:04,059 --> 01:06:05,895
Vai l� dentro!
627
01:06:06,105 --> 01:06:07,816
Stronzo!
628
01:06:17,997 --> 01:06:23,755
Per celebrare il 35esimo Anniversario
della Repubblica Popolare Cinese...
629
01:06:24,215 --> 01:06:29,306
il corteo delle forze armate
saluter� Deng Xiaoping...
630
01:07:03,440 --> 01:07:08,781
Oggi dobbiamo risolvere
la questione della privatizzazione.
631
01:07:10,992 --> 01:07:15,957
Le condizioni dell'offerta
sono interessanti.
632
01:07:16,376 --> 01:07:23,428
Meglio che in molti altri comuni,
verificate voi stessi.
633
01:07:24,346 --> 01:07:27,392
Il prezzo che chiedono non � troppo alto.
634
01:07:28,520 --> 01:07:31,815
Allora cosa ne pensate?
635
01:07:36,991 --> 01:07:39,911
Li Hongyun! Te la prendi comoda?
636
01:07:40,121 --> 01:07:43,165
La questione � in sospeso da mesi.
637
01:07:43,625 --> 01:07:49,216
Se non vi decidete,
come possiamo sperare in un cambiamento?
638
01:07:52,306 --> 01:07:55,892
Mia moglie non sar� d'accordo!
Sembrano i negoziati sino-britannici...
639
01:07:57,103 --> 01:07:59,772
Tua moglie � la nuova Lady di ferro?
640
01:08:00,233 --> 01:08:01,693
Inflessibile!
641
01:08:02,277 --> 01:08:06,491
Non criticate sua moglie! Li Yang,
cosa ne pensi?
642
01:08:07,118 --> 01:08:09,788
Mi tormenti da mesi con questa storia.
643
01:08:10,081 --> 01:08:12,877
Perch� adesso stai zitto?
644
01:08:13,963 --> 01:08:17,258
Il punto chiave sono i soldi.
645
01:08:17,717 --> 01:08:20,388
Non ne trover� mai cos� tanti.
646
01:08:22,309 --> 01:08:25,939
Non sono poi cos� tanti.
647
01:08:26,189 --> 01:08:29,067
Il comune sa che non sei ricco.
648
01:08:29,818 --> 01:08:34,660
Capo, hai talmente fretta
di liberarti di noi.
649
01:08:34,868 --> 01:08:38,038
Che sei disposto a svenderci!
650
01:08:38,414 --> 01:08:40,501
Come potrei fare una cosa del genere?
651
01:08:40,710 --> 01:08:42,963
Io sto cedendo il mio posto!
652
01:08:53,354 --> 01:08:58,027
Va bene, ti aiuter�, accetto l'offerta.
653
01:08:59,197 --> 01:09:00,782
Davvero, Song?
654
01:09:03,328 --> 01:09:04,663
Che sollievo!
655
01:09:12,507 --> 01:09:15,051
Hai intenzione di seguire Song?
656
01:09:15,555 --> 01:09:17,849
Sar� lui il nostro capo.
657
01:09:20,729 --> 01:09:22,772
E tu il suo assistente.
658
01:09:22,982 --> 01:09:25,360
- Intendi partire?
- Perch� tu no?
659
01:09:25,736 --> 01:09:27,447
No, mio padre � malato.
660
01:09:27,655 --> 01:09:30,117
Zhang Jun, smetti di giocare.
661
01:09:34,040 --> 01:09:35,751
Rimango qui.
662
01:09:36,418 --> 01:09:38,004
Ti aspetter�!
663
01:09:38,965 --> 01:09:40,800
Preferisco aprire un negozio.
664
01:09:41,008 --> 01:09:42,678
Zhong Ping...
665
01:09:45,433 --> 01:09:47,936
- Ti insegno il mahjong.
- No.
666
01:09:48,396 --> 01:09:50,733
- Sto giocando per te.
- Basta!
667
01:09:55,990 --> 01:09:58,408
Zhang Jun, smetti di giocare!
668
01:09:58,618 --> 01:10:01,454
Basta gridare, gioca.
669
01:10:02,917 --> 01:10:07,296
- Che cos'hai?
- Fatti gli affari tuoi.
670
01:10:08,132 --> 01:10:09,466
Gioca.
671
01:10:09,676 --> 01:10:11,595
Tocca a te.
672
01:10:11,804 --> 01:10:13,181
Nove!
673
01:10:21,444 --> 01:10:23,363
Zhang Jun!
674
01:10:25,952 --> 01:10:28,496
Molto vicino...
675
01:10:28,706 --> 01:10:30,417
molto lontano.
676
01:10:31,210 --> 01:10:32,210
Aspetta un attimo.
677
01:10:40,639 --> 01:10:42,517
� finita.
678
01:11:24,287 --> 01:11:27,166
- Fammi un favore.
- Quale?
679
01:11:27,376 --> 01:11:32,425
Avevo promesso di salutarli ma non riesco.
680
01:11:32,717 --> 01:11:37,098
D� loro di non aspettarmi.
681
01:14:37,327 --> 01:14:38,996
Scaricate tutta quella roba.
682
01:15:17,345 --> 01:15:20,224
Sapete imitare il canto del gallo?
683
01:15:27,776 --> 01:15:30,530
Fate come me ok?
684
01:15:32,701 --> 01:15:34,871
Zhang Jun, vieni a mangiare!
685
01:15:36,832 --> 01:15:38,293
Cosa c'�?
686
01:15:40,713 --> 01:15:42,173
C'� acqua?
687
01:15:42,381 --> 01:15:44,760
- Perch�?
- Per lavarmi le mani.
688
01:15:44,969 --> 01:15:46,596
Davvero?
689
01:15:47,682 --> 01:15:49,894
Sanming, acqua!
690
01:16:03,997 --> 01:16:05,291
Grazie.
691
01:16:09,297 --> 01:16:11,258
Ancora un po'.
692
01:16:17,309 --> 01:16:18,854
Anch'io.
693
01:16:51,611 --> 01:16:52,987
Cugino...
694
01:16:54,908 --> 01:16:56,368
Sono Sanming.
695
01:16:56,577 --> 01:17:00,666
Sanming, non ti avevo riconosciuto!
696
01:17:00,874 --> 01:17:03,085
Ti sei fatto crescere i baffi!
697
01:17:03,295 --> 01:17:06,633
Da quanto tempo!
698
01:17:07,801 --> 01:17:11,182
Avevo pensato di cercarti!
699
01:17:11,432 --> 01:17:12,808
Tua madre come sta?
700
01:17:17,900 --> 01:17:19,652
Vado a trovarla dopo mangiato.
701
01:17:19,861 --> 01:17:21,488
Dille che stiamo arrivando, ok?
702
01:17:27,206 --> 01:17:29,083
Prima mangio.
703
01:17:37,930 --> 01:17:41,851
No, se la ragazza non lo vuole...
704
01:17:42,062 --> 01:17:45,567
noi non vogliamo lei.
705
01:17:45,858 --> 01:17:48,237
Sanming avr� una vita difficile.
706
01:17:49,031 --> 01:17:51,032
Ha bisogno di una brava moglie.
707
01:17:51,242 --> 01:17:54,996
Niente stupide o handicappate.
708
01:17:55,582 --> 01:17:57,834
Lavorer� alla miniera di carbone.
709
01:18:02,425 --> 01:18:05,012
Wenying sta ancora studiando.
710
01:18:05,472 --> 01:18:09,143
� brava, ma � troppo costoso.
711
01:18:09,351 --> 01:18:13,065
E ci coster� sempre di pi�!
712
01:18:13,566 --> 01:18:17,864
Sanming da solo non guadagna abbastanza.
713
01:18:19,074 --> 01:18:22,538
Dovr� tornare a lavorare anche lei.
714
01:18:22,748 --> 01:18:26,252
Peccato studia solo da 2 anni.
715
01:18:26,461 --> 01:18:33,346
Gi�...andr� avanti finch� potr�...
716
01:18:33,555 --> 01:18:37,894
Risparmieremo per mantenerla l�.
717
01:18:38,771 --> 01:18:42,860
Ma se non ci riusciremo,
dovr� tornare a casa.
718
01:18:49,162 --> 01:18:51,080
� ancora giovane.
719
01:18:52,124 --> 01:18:55,212
Dovrebbe studiare.
720
01:18:55,420 --> 01:19:00,219
Qui al massimo troverebbe lavoro
nei campi o in miniera.
721
01:19:00,428 --> 01:19:05,644
Potrebbe fare di pi� con un'istruzione.
722
01:19:07,607 --> 01:19:11,404
Ma qui facciamo la fame.
723
01:19:11,612 --> 01:19:15,492
Come faremo a pagare la tassa scolastica?
724
01:19:20,417 --> 01:19:21,617
� pronto l'impianto elettrico!
725
01:19:21,711 --> 01:19:23,840
Da stasera ci sar� la corrente.
726
01:19:24,381 --> 01:19:25,924
Sedetevi.
727
01:19:27,469 --> 01:19:30,098
Niente pi� lampade ad olio d'ora in poi.
728
01:19:30,806 --> 01:19:33,644
� sempre cos� buio qui.
729
01:19:34,146 --> 01:19:36,941
- Grande o piccola?
- Piccola, cos� risparmiamo.
730
01:19:48,584 --> 01:19:50,254
Sai cos'� questo?
731
01:19:51,130 --> 01:19:52,923
� una latrina!
732
01:19:57,056 --> 01:19:58,724
Per caso il cugino di Mingliang � muto?
733
01:19:58,932 --> 01:20:02,813
Non ti sei accorta
che ha salutato Mingliang?
734
01:20:03,064 --> 01:20:05,442
Ma allora perch� non dice niente?
735
01:20:32,239 --> 01:20:34,617
Che bello vedere le montagne!
736
01:20:35,034 --> 01:20:37,163
Ti piacciono le montagne?
737
01:20:37,707 --> 01:20:39,876
- Sposati qui allora!
- Perch� no?
738
01:20:40,628 --> 01:20:42,841
Sempre meglio che sposare te!
739
01:20:44,468 --> 01:20:49,350
Ok, ti trover� qualche
vecchio impotente da sposare.
740
01:20:54,233 --> 01:20:56,988
Ho voglia di gridare!
741
01:20:57,197 --> 01:20:58,240
Fallo.
742
01:21:56,840 --> 01:22:00,345
Cittadini di Jinjiazhuang!
743
01:22:00,555 --> 01:22:04,476
Mancano pochi minuti alle 8.
744
01:22:04,685 --> 01:22:07,690
Alle 8, avremo l'elettricit�!
745
01:22:07,941 --> 01:22:10,570
D'ora in poi potremo mangiare a casa.
746
01:22:10,779 --> 01:22:15,077
I nostri figli riusciranno a studiare...
747
01:22:15,286 --> 01:22:17,957
e potremo macinare la farina!
748
01:22:18,166 --> 01:22:20,543
Grazie al Partito Comunista,
749
01:22:20,753 --> 01:22:23,759
godremo di questo servizio.
750
01:22:23,967 --> 01:22:26,972
Per sempre fedeli ai capi del Partito!
751
01:22:27,638 --> 01:22:30,102
Per sempre fedeli al Partito!
752
01:22:39,035 --> 01:22:41,080
Per sempre fedeli al Partito!
753
01:22:41,287 --> 01:22:44,542
Sempre grati al Partito!
754
01:22:44,753 --> 01:22:50,095
D'ora in poi, dobbiamo usare
l'elettricit� con prudenza.
755
01:23:19,519 --> 01:23:22,897
La nostra patria...
756
01:23:23,233 --> 01:23:27,198
si fonda sul frutto dei nostri campi.
757
01:23:27,449 --> 01:23:31,246
I camini in cima alle nuove case...
758
01:24:31,746 --> 01:24:33,165
Sanming.
759
01:24:33,416 --> 01:24:34,416
Ferma il furgone.
760
01:24:34,585 --> 01:24:36,504
Sanming, monta su!
761
01:24:36,754 --> 01:24:38,340
Non serve, vado per di qua.
762
01:24:38,590 --> 01:24:41,721
- Con noi fai prima.
- Fa niente, non � lontano.
763
01:25:41,607 --> 01:25:43,025
Hongxi!
764
01:25:44,695 --> 01:25:46,154
Hongxi!
765
01:25:46,740 --> 01:25:48,910
Dove diavolo sei?
766
01:25:50,035 --> 01:25:52,330
Non ci sei mai quando mi servi!
767
01:25:52,874 --> 01:25:54,752
Cosa stai facendo?
768
01:25:58,591 --> 01:26:01,095
Se non vuoi stare qui, sparisci!
769
01:26:02,139 --> 01:26:03,347
Impronta digitale qui.
770
01:26:05,938 --> 01:26:07,857
Vai l�... Prossimo!
771
01:26:11,738 --> 01:26:13,573
Sbrigati, poi vai l�.
772
01:26:16,829 --> 01:26:18,205
Impronta digitale!
773
01:26:19,166 --> 01:26:20,834
Vai a cambiarti, veloce!
774
01:26:26,345 --> 01:26:28,347
Non so leggere, mi serve aiuto.
775
01:26:28,599 --> 01:26:32,102
Mi prendi per il culo? Sparisci!
776
01:26:36,694 --> 01:26:40,658
Leggimi questo, non so leggere.
777
01:26:44,039 --> 01:26:45,499
"Contratto"
778
01:26:45,707 --> 01:26:48,002
"1: La vita e la morte sono in mano
al destino"
779
01:26:48,254 --> 01:26:51,590
"Accetto di lavorare alla miniera di Gao"
780
01:26:51,801 --> 01:26:54,441
"La direzione non si assume responsabilit�
per eventuali incidenti"
781
01:26:54,514 --> 01:26:58,477
"2: In caso di morte o incidente,
la miniera offre..."
782
01:26:58,688 --> 01:27:02,944
"un risarcimento di 500 Yuan alle famiglie"
783
01:27:03,905 --> 01:27:08,077
"3: La paga giornaliera � di 10 Yuan"
784
01:27:21,263 --> 01:27:22,973
Capito?
785
01:27:29,483 --> 01:27:31,697
- � chiaro?
- Si.
786
01:27:31,947 --> 01:27:35,036
Poi non venire a lamentarmi da me.
787
01:27:38,040 --> 01:27:42,380
Non siamo responsabili di nulla.
788
01:27:42,630 --> 01:27:44,216
� scritto nero su bianco.
789
01:27:44,468 --> 01:27:48,389
Quel vecchio cappello � inutile,
vai a cambiarti.
790
01:27:51,895 --> 01:27:53,899
Cugino, me ne vado.
791
01:27:54,316 --> 01:27:56,944
Da dove vieni? Dalla contea di Lin?
792
01:28:16,477 --> 01:28:18,395
Laggi� c'� Xiaoyi.
793
01:28:18,604 --> 01:28:20,774
Si vedono le luci da qui.
794
01:28:21,358 --> 01:28:22,984
Sembra vicino...
795
01:28:23,486 --> 01:28:25,364
ma � molto lontano.
796
01:29:05,218 --> 01:29:08,766
- Una tua compagna di scuola?
- No, non sono mai stato a scuola.
797
01:29:11,103 --> 01:29:12,606
Chi �?
798
01:29:19,115 --> 01:29:20,701
Molto carina.
799
01:29:54,339 --> 01:29:57,928
Il mio paese � nei miei sogni.
800
01:29:58,427 --> 01:30:01,682
Anche se la mia patria � lontana...
801
01:30:02,102 --> 01:30:06,691
Niente potr� cambiare...
802
01:30:06,899 --> 01:30:10,279
il mio cuore cinese.
803
01:30:28,433 --> 01:30:30,769
Cui Mingliang, c'� tuo cugino.
804
01:30:47,506 --> 01:30:49,007
Sanming, che c'�?
805
01:30:49,259 --> 01:30:52,137
Ti prego porta questi 5 Yuan a Wenying.
806
01:30:58,188 --> 01:31:03,529
Dille di finire l'universit�
e di non tornare mai pi� qui.
807
01:31:06,868 --> 01:31:08,954
Addio.
808
01:33:16,072 --> 01:33:19,619
Sulla lunga piattaforma vuota.
809
01:33:19,828 --> 01:33:23,833
L'attesa sembra eterna.
810
01:33:24,752 --> 01:33:28,342
I lunghi vagoni trasportano...
811
01:33:28,592 --> 01:33:32,473
il mio caduco amore.
812
01:33:33,391 --> 01:33:36,813
Sulla lunga piattaforma vuota.
813
01:33:37,272 --> 01:33:40,903
Soli, possiamo solo aspettare.
814
01:33:41,862 --> 01:33:45,576
Tutto il mio amore fugge lontano.
815
01:33:45,868 --> 01:33:49,539
Non c'� niente sul treno in arrivo.
816
01:33:52,629 --> 01:33:54,172
C'� un treno in arrivo!
817
01:34:08,406 --> 01:34:11,242
Il mio cuore aspetta,
aspetter� per sempre...
818
01:34:11,493 --> 01:34:15,665
aspetter� per sempre...
819
01:38:12,203 --> 01:38:16,752
Oh, ancora Yin Ruijuan.
820
01:38:17,254 --> 01:38:19,465
Tu non la capisci.
821
01:38:21,636 --> 01:38:23,681
� piuttosto presuntuosa,
822
01:38:24,724 --> 01:38:27,602
Ha persino provato a entrare
nel corpo di danza provinciale.
823
01:38:27,812 --> 01:38:29,440
Perch� tu no?
824
01:38:29,774 --> 01:38:32,193
Ho preferito restare con te.
825
01:38:34,574 --> 01:38:37,535
Song mi ha giusto chiesto di te.
826
01:38:38,078 --> 01:38:40,373
- Chiesto cosa?
- Dove sei stata.
827
01:38:40,582 --> 01:38:42,002
E tu cosa hai detto?
828
01:38:42,209 --> 01:38:45,380
Ho detto che hai girato il mondo.
829
01:38:45,590 --> 01:38:47,718
Hai fatto bene.
830
01:38:53,352 --> 01:38:54,102
Vado.
831
01:38:54,354 --> 01:38:56,274
Devi andare?
832
01:39:02,950 --> 01:39:06,122
Sarebbero una bella coppia.
833
01:39:06,707 --> 01:39:08,084
Tu dici?
834
01:39:11,714 --> 01:39:15,096
Ma non succeder�... non credo.
835
01:39:15,304 --> 01:39:16,890
Non prenderli in giro.
836
01:39:17,140 --> 01:39:19,686
Ma no, vedrai.
837
01:39:21,147 --> 01:39:22,358
Stanco?
838
01:39:24,568 --> 01:39:26,072
Ho caldo.
839
01:39:31,997 --> 01:39:36,461
Non � male qui, nessuno ci conosce.
840
01:39:36,671 --> 01:39:40,174
Nessuno ci controlla!
841
01:39:40,510 --> 01:39:43,515
Allora stiamo qui, non torniamo indietro.
842
01:39:44,267 --> 01:39:47,603
- No.
- Perch� no?
843
01:39:54,365 --> 01:39:56,659
Vorrei diventare tua moglie.
844
01:39:56,869 --> 01:39:59,747
- Io non ti voglio.
- Non mi interessa.
845
01:40:00,876 --> 01:40:02,543
Sei terribile!
846
01:40:03,464 --> 01:40:05,674
Voglio solo essere tua moglie.
847
01:40:09,387 --> 01:40:10,599
Vieni qui...
848
01:41:37,945 --> 01:41:39,403
Perch� ha un coltello?
849
01:41:40,656 --> 01:41:42,075
L'ho appena comprato.
850
01:41:43,118 --> 01:41:44,744
Dove?
851
01:41:45,451 --> 01:41:47,121
Nell'hotel.
852
01:41:49,207 --> 01:41:51,291
Siete marito e moglie?
853
01:41:52,877 --> 01:41:54,588
Non ho il certificato con me.
854
01:41:54,798 --> 01:41:56,967
Non pu� provarlo?
855
01:41:57,175 --> 01:42:00,346
Senza certificato non potete
dormire insieme.
856
01:42:00,721 --> 01:42:03,057
Siete amanti?
857
01:42:05,396 --> 01:42:07,856
Siete davvero sposati? Lo dica!
858
01:42:08,607 --> 01:42:10,568
No.
859
01:42:10,986 --> 01:42:12,361
No?
860
01:42:14,197 --> 01:42:16,950
Noi sappiamo tutto, farebbe bene a dircelo.
861
01:42:19,495 --> 01:42:21,121
Ci rifletta.
862
01:42:32,678 --> 01:42:34,221
Il suo lavoro?
863
01:42:34,973 --> 01:42:36,600
Compagnia Culturale.
864
01:42:38,185 --> 01:42:40,898
In che rapporti � con quell'uomo?
865
01:42:41,607 --> 01:42:43,066
� mio marito.
866
01:42:43,274 --> 01:42:44,483
Marito?
867
01:42:46,154 --> 01:42:47,738
Come vi siete conosciuti?
868
01:42:48,865 --> 01:42:51,035
Da bambini.
869
01:42:51,743 --> 01:42:53,368
Quanto tempo fa?
870
01:42:53,578 --> 01:42:56,372
Almeno 10 anni!
871
01:42:58,293 --> 01:42:59,919
Pi� di 10 anni?
872
01:43:00,128 --> 01:43:04,300
Lavoriamo nella stessa Compagnia,
cos� ci siamo sposati.
873
01:43:04,717 --> 01:43:07,095
Vi siete sposati?
874
01:43:14,311 --> 01:43:17,524
Perch� non lo ammette?
875
01:43:19,819 --> 01:43:21,988
Lui ha confessato.
876
01:43:22,698 --> 01:43:26,368
Vuole che questa pagliacciata continui?
877
01:43:27,329 --> 01:43:29,873
- Ammettere cosa?
- Cosa?
878
01:43:31,834 --> 01:43:33,920
Che non siete sposati!
879
01:43:37,632 --> 01:43:39,343
D'accordo non lo siamo.
880
01:43:42,012 --> 01:43:44,932
Grazie, Song, alla tua!
881
01:43:46,185 --> 01:43:49,022
Non cos�, incrociate le braccia!
882
01:43:49,857 --> 01:43:51,860
Come fanno le coppie!
883
01:44:04,207 --> 01:44:05,709
Chi di voi viene da Fenyang?
884
01:44:09,298 --> 01:44:10,797
Che succede?
885
01:44:12,469 --> 01:44:15,846
- � lei Yongping?
- Sono io.
886
01:44:16,054 --> 01:44:19,851
Abbiamo alcune domande da farle.
887
01:44:22,313 --> 01:44:24,566
Mingliang, prendi il mio posto.
888
01:44:26,277 --> 01:44:28,528
Torno subito.
889
01:44:33,243 --> 01:44:36,788
Aspetta un attimo Jiao!
890
01:44:39,167 --> 01:44:41,920
Senta, hanno finito gli alcolici
al negozio...
891
01:44:43,338 --> 01:44:44,547
Solo una bottiglia?
892
01:44:45,674 --> 01:44:47,091
Si, muoio di sete.
893
01:44:48,178 --> 01:44:50,471
La metta sul mio conto.
894
01:45:23,389 --> 01:45:26,307
HANCHENG - FENYANG
895
01:46:14,283 --> 01:46:18,163
Perch� sprecare soldi in un ristorante?
896
01:46:19,123 --> 01:46:21,082
� solo per questa volta.
897
01:46:22,794 --> 01:46:26,632
Non avevo mai mangiato fuori,
e oggi � la festa di mio figlio.
898
01:46:49,535 --> 01:46:50,787
Finisci.
899
01:46:59,841 --> 01:47:01,842
Prova la carne.
900
01:47:02,425 --> 01:47:05,932
Fratello ordiniamo qualcos'altro?
901
01:47:07,348 --> 01:47:09,852
Ehi, ancora un po' di brasato!
902
01:47:17,404 --> 01:47:18,737
Wenying...
903
01:47:20,367 --> 01:47:25,913
Sanming ti manda questi 10 Yuan.
904
01:47:28,710 --> 01:47:32,005
Tuo fratello lavora adesso.
905
01:47:32,213 --> 01:47:34,381
Devi studiare con impegno.
906
01:47:35,176 --> 01:47:38,721
Ignora lo stress e concentrati.
907
01:47:38,970 --> 01:47:41,307
Stavolta passerai.
908
01:47:43,310 --> 01:47:44,895
Mangia!
909
01:47:46,898 --> 01:47:50,067
Avanti, finisci di mangiare!
910
01:47:51,653 --> 01:47:53,280
Wenying, finisci.
911
01:48:01,248 --> 01:48:04,126
Che cos'ha Zhong Ping?
912
01:48:04,670 --> 01:48:08,883
Zhang Jun, sai che le � preso?
913
01:48:12,097 --> 01:48:13,806
Questo � troppo!
914
01:48:15,182 --> 01:48:17,310
Non c'� disciplina!
915
01:48:17,519 --> 01:48:20,022
Chi si crede di essere?
916
01:48:21,440 --> 01:48:25,444
Qui stiamo colando a picco
ancora prima di partire per il tour!
917
01:48:25,695 --> 01:48:27,114
La trover�.
918
01:48:30,701 --> 01:48:33,205
Lei voleva essere la protagonista!
919
01:48:33,956 --> 01:48:37,000
L'arte non ci rende forse tutti uguali?
920
01:48:37,544 --> 01:48:39,462
La trover�.
921
01:49:22,932 --> 01:49:23,973
Zhang Jun!
922
01:49:33,695 --> 01:49:36,993
- Signor Zhong, dov'� Zhong Ping?
- Non lo so.
923
01:49:42,291 --> 01:49:45,168
Lei � il padre.
924
01:49:45,461 --> 01:49:47,212
Ho detto che non lo so.
925
01:49:47,462 --> 01:49:51,258
� scappata, e sono preoccupato.
926
01:49:51,885 --> 01:49:54,095
Chiss� dove si trova?
927
01:49:54,888 --> 01:49:58,433
Ultimamente va dove le pare.
928
01:49:58,644 --> 01:50:02,731
Non posso fermarla, non posso seguirla.
929
01:50:03,566 --> 01:50:05,943
Va dove vuole.
930
01:50:06,402 --> 01:50:09,532
- Lei non � preoccupato?
- Ma certo.
931
01:50:09,740 --> 01:50:13,410
La sola idea mi terrorizza.
932
01:50:13,871 --> 01:50:17,708
Non mi ha detto niente.
933
01:50:17,918 --> 01:50:21,421
Cosa posso fare?
934
01:50:24,302 --> 01:50:27,220
Gen... Genghis Khan.
935
01:50:27,429 --> 01:50:30,432
Le ragazze pi� belle vogliono sposarlo.
936
01:50:30,641 --> 01:50:32,519
Genghis Khan
937
01:50:37,190 --> 01:50:41,612
Gen... Gen... Genghis Khan
938
01:50:42,199 --> 01:50:46,451
Le ragazza pi� belle vogliono sposarlo.
939
01:51:47,110 --> 01:51:48,110
Andiamo...
940
01:53:56,352 --> 01:53:59,774
La prossima canzone � dedicata...
941
01:53:59,982 --> 01:54:04,486
alle guardie della prigione
provinciale da parte dei loro colleghi.
942
01:54:12,955 --> 01:54:14,373
� vero che...
943
01:54:14,584 --> 01:54:19,923
ti sto lasciando?
944
01:54:20,464 --> 01:54:25,888
� vero che non verseremo mai pi� lacrime?
945
01:54:27,724 --> 01:54:29,059
� vero che...
946
01:54:29,310 --> 01:54:34,441
ho un biglietto di sola andata?
947
01:54:34,816 --> 01:54:40,281
Prendendo una strada che non ha fine?
948
01:54:42,576 --> 01:54:49,207
� vero che ti sto lasciando?
949
01:54:49,918 --> 01:54:55,383
� vero che non verseremo mai pi� lacrime?
950
01:54:57,177 --> 01:55:03,602
� vero, come ho detto...
951
01:55:04,645 --> 01:55:09,691
che chi ama � destinato alla solitudine?
952
01:55:12,236 --> 01:55:18,411
Per quanto tempo ancora dovr� soffrire?
953
01:55:18,621 --> 01:55:24,212
Dicendo a me stessa di tornare.
954
01:55:27,048 --> 01:55:33,262
Trattenendo le lacrime.
955
01:55:33,470 --> 01:55:39,018
Dicendo a me stessa che non importa.
956
01:57:46,719 --> 01:57:48,845
Sulla lunga piattaforma vuota.
957
01:57:50,056 --> 01:57:52,142
L'attesa sembra eterna.
958
01:57:52,768 --> 01:57:55,479
I lunghi vagoni trasposrtano...
959
01:57:56,064 --> 01:57:58,733
il mio caduco amore.
960
01:58:24,931 --> 01:58:28,353
L'attesa sembra eterna.
961
01:58:28,604 --> 01:58:31,608
Il mio cuore aspetta, aspetter� per sempre.
962
01:58:31,860 --> 01:58:34,071
Il mio cuore aspetta, aspetter� per sempre.
963
01:58:49,462 --> 01:58:50,546
Zhang Jun!
964
01:58:51,715 --> 01:58:56,302
- Che diavolo fai?
- Ho fame.
965
01:58:56,553 --> 01:58:58,891
Mi prendi in giro?
966
01:58:59,392 --> 01:59:03,438
Torna al tuo fottuto lavoro!
967
01:59:33,351 --> 01:59:37,689
Abitanti della Contea di Jia!
968
01:59:37,939 --> 01:59:41,402
Oggi presentiamo, da Shenzhen...
969
01:59:41,694 --> 01:59:46,575
Gli All-Stars Rock'n'Breakdance
Electronic Band!
970
01:59:46,784 --> 01:59:50,121
Parte da qui...
971
01:59:50,331 --> 01:59:54,918
il loro tour della nostra provincia.
972
01:59:55,128 --> 02:00:00,967
Compagni, accoglieteli
con un caloroso applauso!
973
02:00:02,262 --> 02:00:05,056
Nostro fratello � pi� vecchio di due anni.
974
02:00:05,807 --> 02:00:07,601
Noi siamo in tre gemelle.
975
02:00:07,809 --> 02:00:09,768
Pap� si arrabbia sempre con mamma.
976
02:00:09,977 --> 02:00:14,733
Dopo ogni litigio, rimane immobile
senza dire niente.
977
02:00:14,985 --> 02:00:16,570
Allora mamma si preoccupa.
978
02:00:16,778 --> 02:00:18,904
E mi chiede di parlare con lui.
979
02:00:19,155 --> 02:00:21,116
Noi sorelle facciamo da tramite
tra loro due.
980
02:00:21,326 --> 02:00:25,122
Penso di avere la madre
migliore del mondo...
981
02:00:25,666 --> 02:00:29,879
in confronto alle altre madri.
982
02:00:30,087 --> 02:00:32,547
Una ragazza della nostra troupe...
983
02:00:32,758 --> 02:00:35,802
� stata ospite a casa nostra
per un festival.
984
02:00:36,011 --> 02:00:40,057
Diceva che mia madre era fantastica!
Le ho chiesto perch�.
985
02:00:40,264 --> 02:00:42,976
Perch� � un dottore, ha detto.
986
02:00:43,185 --> 02:00:48,732
Si prende cura di me quando sto male,
987
02:00:48,943 --> 02:00:51,987
mi mette la borsa dell'acqua calda
finch� non sto meglio.
988
02:00:52,198 --> 02:00:55,911
Molte madri contadine non fanno certe cose.
989
02:00:56,412 --> 02:01:01,208
Mamma invece � molto affettuosa.
990
02:01:01,793 --> 02:01:05,297
Ecco perch� quella ragazza
� rimasta cos� colpita.
991
02:01:05,548 --> 02:01:07,341
Anche tu sei una brava figlia!
992
02:01:07,550 --> 02:01:12,180
Quando siamo con lei,
non ha bisogno di medicine!
993
02:01:12,639 --> 02:01:14,725
Gi�, quando riesco a tornare a casa...
994
02:01:14,933 --> 02:01:16,519
Posso mandarti tramite mail!
995
02:01:18,814 --> 02:01:21,775
- Pacco medico in arrivo!
- � vero!
996
02:01:22,318 --> 02:01:25,447
Vorrebbe tanto vederci,
ma non possiamo mai andare.
997
02:01:25,655 --> 02:01:28,115
Dobbiamo esibirci.
998
02:01:28,326 --> 02:01:30,954
Guadagnamo solo 100 Yuan al mese.
999
02:01:31,245 --> 02:01:35,290
Bastano al massimo
per comprarle da mangiare.
1000
02:01:35,499 --> 02:01:37,837
Ora posso inviarle contanti.
1001
02:01:38,504 --> 02:01:40,130
Ci servono soldi.
1002
02:01:42,052 --> 02:01:43,926
Come mai sei tornato da noi?
1003
02:01:46,013 --> 02:01:47,973
A casa non stavo bene.
1004
02:01:48,475 --> 02:01:49,643
Perch�?
1005
02:01:50,186 --> 02:01:51,897
Com'� il mio ricamo?
1006
02:01:52,104 --> 02:01:54,440
Ero stufo.
1007
02:01:55,026 --> 02:01:56,818
Molto raffinato!
1008
02:01:58,029 --> 02:01:59,572
Te l'ha insegnato tua madre?
1009
02:01:59,781 --> 02:02:02,073
No sono autodidatta!
1010
02:02:02,281 --> 02:02:03,992
� un mio talento.
1011
02:02:05,244 --> 02:02:06,787
Sei bravissima!
1012
02:02:12,461 --> 02:02:16,300
Mi sentivo in prigione a Fenyang,
ecco perch� sono tornato.
1013
02:02:16,550 --> 02:02:20,014
- � noioso stare da solo.
- Terribile.
1014
02:02:29,984 --> 02:02:31,485
In piedi!
1015
02:02:34,115 --> 02:02:35,949
- Che ora �?
- Controlla tu stesso.
1016
02:02:37,576 --> 02:02:39,955
Sbrigatevi, in piedi.
1017
02:02:43,334 --> 02:02:46,337
Bisogna fare le prove!
1018
02:02:47,924 --> 02:02:50,134
Sanlin, alzati!
1019
02:02:53,012 --> 02:02:54,681
Juan, in piedi!
1020
02:02:56,182 --> 02:02:57,182
Hongli...
1021
02:03:00,938 --> 02:03:02,899
Sveglia!
1022
02:03:06,697 --> 02:03:09,825
Eryong, sbrigati, � tardi!
1023
02:03:12,038 --> 02:03:15,041
- Sei pronto?
- Quasi.
1024
02:03:19,127 --> 02:03:21,545
Datevi una mossa!
1025
02:03:22,381 --> 02:03:24,051
Razza di scansafatiche!
1026
02:03:50,333 --> 02:03:55,757
MERCATO DI ABBIGLIAMENTO E ACCESSORI.
1027
02:04:20,203 --> 02:04:22,581
- Smettila!
- Aiuto!
1028
02:04:39,394 --> 02:04:43,190
Pensi davvero di poterli battere?
1029
02:04:45,402 --> 02:04:48,488
Sei fuori di testa!
1030
02:04:49,783 --> 02:04:52,159
Pensi di essere cos� forte?
1031
02:04:54,328 --> 02:04:56,413
Cosa credevi di fare?
1032
02:05:01,004 --> 02:05:03,129
Cosa credevi di fare?
1033
02:05:04,383 --> 02:05:05,634
Vieni!
1034
02:05:11,557 --> 02:05:15,771
� naturale provare nuove posizioni.
1035
02:05:16,021 --> 02:05:18,232
Quando due persone si amano...
1036
02:05:18,442 --> 02:05:21,611
qualunque posizione viene naturale.
1037
02:05:21,863 --> 02:05:24,782
Si pu� provare di tutto...
1038
02:05:25,033 --> 02:05:27,827
per far crescere l'amore.
1039
02:05:29,955 --> 02:05:35,212
Molti preferiscono che l'uomo stia sopra,
il modo pi� naturale.
1040
02:05:36,380 --> 02:05:39,343
La donna giace passiva, a pancia in su.
1041
02:05:39,760 --> 02:05:42,680
L'uomo ha il controllo.
1042
02:05:43,055 --> 02:05:45,225
Ha il ruolo attivo.
1043
02:06:33,867 --> 02:06:37,163
JIASHEN - WUBAO
1044
02:07:08,660 --> 02:07:10,077
� lei il capo qui?
1045
02:07:10,495 --> 02:07:13,207
- Cosa volete?
- Ascolti...
1046
02:07:13,415 --> 02:07:17,378
Noi siamo la All-Stars Band da Shenzhen.
1047
02:07:18,046 --> 02:07:21,508
Rock'n'Breakdance Band.
1048
02:07:21,758 --> 02:07:24,052
Ci piace questo posto...
1049
02:07:24,261 --> 02:07:28,101
e vorremmo mettere un palco
e fare due spettacoli qui.
1050
02:07:28,311 --> 02:07:30,730
Avete il permesso?
1051
02:07:38,781 --> 02:07:40,242
Da Shenzhen?
1052
02:07:41,618 --> 02:07:44,205
Dovremo approvare lo show.
1053
02:07:44,621 --> 02:07:46,249
Certo.
1054
02:07:46,457 --> 02:07:50,127
Glielo mostriamo subito.
1055
02:07:52,213 --> 02:07:54,717
Preferisce...
1056
02:07:54,968 --> 02:07:59,262
le canzoni o la go-go dance?
1057
02:07:59,638 --> 02:08:00,931
Il pezzo forte!
1058
02:08:02,642 --> 02:08:05,647
Fate "Ragazzo sotto il lampione".
1059
02:08:07,066 --> 02:08:08,943
� "Ragazza", non "Ragazzo".
1060
02:09:05,304 --> 02:09:07,474
- Com'era?
- Niente male!
1061
02:09:08,600 --> 02:09:11,854
Allora possiamo preparare il palco?
1062
02:09:12,522 --> 02:09:14,106
Il capo non � qui.
1063
02:09:14,899 --> 02:09:16,690
- Non � qui.
- Non era lei?
1064
02:09:16,901 --> 02:09:20,531
No, � a casa.
1065
02:09:20,825 --> 02:09:24,245
- Allora perch� ci ha fatto provare?
- Potete andare da lui.
1066
02:10:16,099 --> 02:10:17,642
Cosa c'� ragazze?
1067
02:10:23,609 --> 02:10:25,069
Andiamo via...
1068
02:10:43,759 --> 02:10:46,804
Queste cose succedono.
1069
02:11:03,865 --> 02:11:07,619
Non vi costava niente.
1070
02:11:10,957 --> 02:11:13,418
Su con la vita!
1071
02:12:20,711 --> 02:12:24,214
Sotto il lampione,
1072
02:12:24,798 --> 02:12:28,761
una ragazza piange.
1073
02:12:29,012 --> 02:12:33,436
Da dove � venuta?
1074
02:12:37,274 --> 02:12:41,027
Piange amaramente...
1075
02:12:42,487 --> 02:12:45,407
Chi l'ha lasciata?
1076
02:12:45,658 --> 02:12:47,911
Dove pu� andare?
1077
02:14:23,736 --> 02:14:27,659
e former� una zona di bassa pressione...
1078
02:14:27,910 --> 02:14:30,370
nei pressi di Ulan Bator.
1079
02:15:48,798 --> 02:15:51,384
Le autorit� della Mongolia Interna...
1080
02:15:52,722 --> 02:15:57,062
hanno emesso un mandato d'arresto
per Shen Zhimin, et� 22, maschio.
1081
02:15:57,352 --> 02:16:00,356
Nato a Pechino est.
1082
02:16:00,564 --> 02:16:02,776
Alto 1,80 m.
1083
02:16:02,983 --> 02:16:07,949
Porta gli occhiali.
1084
02:16:08,407 --> 02:16:10,116
Ha la patente e...
1085
02:16:10,660 --> 02:16:13,746
indossa abiti verde militare.
1086
02:16:14,748 --> 02:16:19,169
E per Yu Lik-Wai, et� 24, maschio.
1087
02:16:19,422 --> 02:16:22,008
Nato nella Provincia di Guangdong.
1088
02:16:22,218 --> 02:16:24,844
Alto 1,70 m.
1089
02:16:25,095 --> 02:16:29,975
Ha un forte accento cantonese.
1090
02:17:54,248 --> 02:17:58,334
TAIYUAN - FENYANG
1091
02:18:36,090 --> 02:18:37,758
Dov'� pap�?
1092
02:18:41,763 --> 02:18:45,683
Ha aperto un negozio
sulla strada principale.
1093
02:18:45,934 --> 02:18:49,021
Vive l�, torna a casa di rado.
1094
02:18:52,485 --> 02:18:54,280
� cos� occupato?
1095
02:18:54,820 --> 02:18:58,116
No, � solo che non vuole tornare.
1096
02:19:02,872 --> 02:19:05,500
Dimentichiamoci di lui.
1097
02:19:06,043 --> 02:19:09,130
Per lui questa non � casa.
1098
02:19:21,562 --> 02:19:26,566
Ormai ho smesso di preoccuparmene.
1099
02:20:25,142 --> 02:20:28,102
Quella legna � inutile, vendila.
1100
02:20:28,768 --> 02:20:30,061
Chi l'ha detto?
1101
02:20:30,312 --> 02:20:33,357
- Da dove viene?
- Dalla miniera.
1102
02:20:33,984 --> 02:20:35,985
Quella inutile dannata miniera.
1103
02:20:36,404 --> 02:20:40,744
Possiamo fare soldi con il cemento,
che ne dite?
1104
02:20:40,951 --> 02:20:41,951
Zhang Jun!
1105
02:20:42,244 --> 02:20:43,705
Ah, la guardia tributaria!
1106
02:20:43,912 --> 02:20:46,416
- Potrei farti uno sconto.
- Che gentile!
1107
02:20:46,916 --> 02:20:49,837
Forse dovrei rompermi una gamba.
1108
02:20:50,087 --> 02:20:52,547
Anch'io... infortunio sul lavoro!
1109
02:20:52,757 --> 02:20:54,593
Eryong, come vanno le cose?
1110
02:20:54,843 --> 02:20:57,261
- Cos� cos�.
- Te la cavi?
1111
02:21:02,937 --> 02:21:05,022
Cui Mingliang, sei tornato!
1112
02:21:09,112 --> 02:21:12,156
- Mi offri una cena?
- E perch� dovrei?
1113
02:21:12,366 --> 02:21:15,494
Scherzavo! Comunque nessuno ti accuserebbe.
1114
02:21:15,702 --> 02:21:21,041
- Non posso correre il rischio.
- Chi oserebbe denunciarti?
1115
02:21:21,292 --> 02:21:23,961
Zhang Jun, portiamola a cena.
1116
02:21:24,547 --> 02:21:28,051
Ristorante Jinyun.
1117
02:21:28,720 --> 02:21:31,848
Ok, sarete miei ospiti, ma paga Eryong!
1118
02:21:32,224 --> 02:21:33,643
Ladra!
1119
02:22:02,843 --> 02:22:04,762
Allora com'� il grande mondo?
1120
02:22:05,597 --> 02:22:07,182
Mi spostavo continuamente.
1121
02:22:10,519 --> 02:22:12,062
E il tuo nuovo lavoro?
1122
02:22:12,355 --> 02:22:13,440
Non male.
1123
02:22:16,987 --> 02:22:19,195
Perch� non mi hai rinchiusa?
1124
02:22:20,448 --> 02:22:23,492
- Dove?
- A casa mia.
1125
02:22:35,383 --> 02:22:36,885
Perch� qui � pieno di cantieri?
1126
02:22:38,303 --> 02:22:41,558
Fenyang � sempre cos� adesso.
1127
02:22:42,727 --> 02:22:45,270
Un cantiere a cielo aperto.
1128
02:22:55,117 --> 02:22:56,826
Non sei cambiata.
1129
02:22:59,415 --> 02:23:00,999
Sto bene.
1130
02:23:46,387 --> 02:23:47,638
Mamma.
1131
02:23:47,888 --> 02:23:49,473
Perch� non chiedi il divorzio?
1132
02:24:59,729 --> 02:25:01,272
Dov'� il tuo pesce?
1133
02:25:01,814 --> 02:25:03,898
Sai che ho un pesce?
1134
02:25:04,609 --> 02:25:07,695
No, � la prima volta che vengo qui.
1135
02:25:11,826 --> 02:25:13,410
Non mi piacciono.
1136
02:25:23,925 --> 02:25:25,468
Nevica ancora?
1137
02:25:25,927 --> 02:25:27,344
Si.
1138
02:25:32,269 --> 02:25:34,353
- Che c'� da ridere?
- Niente.
1139
02:25:47,370 --> 02:25:49,080
Sigaretta?
1140
02:25:49,289 --> 02:25:50,915
No grazie.
1141
02:25:53,462 --> 02:25:54,589
Hai smesso?
1142
02:25:55,131 --> 02:25:56,382
- E tu?
- No.
1143
02:25:58,133 --> 02:25:59,676
Prendi pure.
1144
02:26:01,304 --> 02:26:04,599
- Te le regalano sul lavoro?
- Non potrei permettermele altrimenti.
1145
02:26:43,106 --> 02:26:45,107
Quando hai inziato a fumare?
1146
02:26:46,610 --> 02:26:48,779
Anni fa.
1147
02:26:49,196 --> 02:26:52,032
- Con chi?
- Zhong Ping.
1148
02:26:55,538 --> 02:26:58,081
Sai qualcosa di lei?
1149
02:27:00,542 --> 02:27:02,543
Ci sono rimasta male!
1150
02:27:02,921 --> 02:27:04,755
Se n'� andata senza una parola.
1151
02:27:05,005 --> 02:27:07,551
E nessuno sa niente di lei.
1152
02:28:45,506 --> 02:28:46,673
C'� nessuno?
1153
02:29:26,638 --> 02:29:28,392
Cosa desidera?
1154
02:29:28,642 --> 02:29:30,185
Cui Wanlin � qui?
1155
02:29:30,644 --> 02:29:32,689
� uscito.
1156
02:29:46,749 --> 02:29:50,376
- Gli pu� dire di tornare a casa?
- D'accordo, glielo dir�.
1157
02:30:24,628 --> 02:30:28,967
Voglio andare al mare.
1158
02:30:29,175 --> 02:30:31,970
Voglio guardare il cielo da l�.
1159
02:30:32,220 --> 02:30:34,681
E ascoltare il rumore delle onde.
1160
02:30:36,101 --> 02:30:38,437
Fai i bagagli.
1161
02:30:38,645 --> 02:30:40,897
Ti aspetter�.
78729
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
