Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:17,930 --> 00:02:22,210
Seu pai está morto, Coriolanus.
Era um rebelde.
2
00:02:22,810 --> 00:02:26,650
Dizem que há uma armadilha na floresta em 12.
3
00:02:32,080 --> 00:02:34,360
Agora cabe a nós deixá-lo orgulhoso.
4
00:03:26,240 --> 00:03:27,240
Tigre?
5
00:03:32,530 --> 00:03:33,700
Tigris, onde está a camiseta?
6
00:03:34,910 --> 00:03:40,180
Preciso de você por ideal e
para prometer seu amor a você.
7
00:03:45,820 --> 00:03:48,980
É um grande e belo homem,
talvez um pouco tubarão hoje.
8
00:03:48,981 --> 00:03:49,680
Oh.
9
00:03:49,960 --> 00:03:51,960
Você viu o Tigre
com a camisa nova de meu pai?
10
00:03:52,380 --> 00:03:52,600
Não.
11
00:03:53,160 --> 00:03:54,160
Coriol!
12
00:03:54,340 --> 00:03:54,780
Tigre?
13
00:03:55,000 --> 00:03:58,405
Me desculpe, sei que estou
atrasado, mas veja, eu consegui.
14
00:03:58,417 --> 00:04:01,980
Eu fiz isso em algum lugar. I
acho que é realmente lindo.
15
00:04:05,160 --> 00:04:06,160
É lindo.
16
00:04:08,730 --> 00:04:10,520
O melhor primo de todos. Conte-me tudo.
17
00:04:11,400 --> 00:04:14,885
Bem, não, eu começo. Eu disse à Fabrice
no trabalho que ela precisava branquear
18
00:04:14,897 --> 00:04:18,080
suas cortinas brancas, e eu
coloquei a camiseta para dentro quando fiz isso.
19
00:04:18,730 --> 00:04:20,520
Os botões de tesserane foram feitos por mim.
20
00:04:20,521 --> 00:04:21,521
O produto para banheiro?
21
00:04:21,680 --> 00:04:22,680
Sério?
22
00:04:23,050 --> 00:04:25,046
Oh, você encontrou as
batatas? Eu queria pegar
23
00:04:25,058 --> 00:04:27,240
o tubarão para você. O senhor
realmente deveria comer alguma coisa.
24
00:04:27,520 --> 00:04:28,580
Não se esqueça disso.
25
00:04:30,960 --> 00:04:37,842
Você está tão bonito.
Vovó, venha ver, Coriolanus.
26
00:04:37,854 --> 00:04:43,820
Não, futuro presidente da
Padam. Nós o cumprimentamos.
27
00:04:43,821 --> 00:04:45,520
Chelsestable, não é mesmo?
28
00:04:47,745 --> 00:04:51,660
Depois de hoje, posso vagar muito mais.
29
00:04:54,800 --> 00:04:58,238
Notas saudáveis? Nunca
faltou às aulas? Dez anos?
30
00:04:58,250 --> 00:05:01,700
Nem mesmo Dean Highbottom
não pode nos negar isso agora?
31
00:05:02,265 --> 00:05:06,120
Ele não quer dizer que odeia todo mundo.
Ele me despreza.
32
00:05:07,475 --> 00:05:10,780
Qual é a primeira coisa em que você gasta
o prêmio em dinheiro? O endereço?
33
00:05:13,600 --> 00:05:15,600
Chocolate? Chocolate?
34
00:05:18,275 --> 00:05:21,380
O prêmio da frase, Taggress.
Poderemos pagar o aluguel.
35
00:05:22,640 --> 00:05:23,640
O boneco de neve está no topo.
36
00:05:31,780 --> 00:05:37,500
Sou eu?
37
00:06:00,160 --> 00:06:01,240
Você está suando?
38
00:06:02,265 --> 00:06:04,760
Estou dormindo hoje.
Demos ao motorista a manhã de folga.
39
00:06:05,060 --> 00:06:08,378
Oh, aquela é a Ingrid? Ela estará implorando
para aparecer para você hoje. Só não
40
00:06:08,390 --> 00:06:11,720
esqueça, eu era seu colega de classe enquanto
você estava se gabando do prêmio da planta.
41
00:06:11,940 --> 00:06:14,220
Por quê? Por favor, eu só quero servir ao Padam.
42
00:06:15,840 --> 00:06:16,840
Tudo bem.
43
00:06:18,150 --> 00:06:20,880
Cozinhe e sirva para o café da manhã.
Jogue metade fora.
44
00:06:21,340 --> 00:06:24,340
Ela não vai se preocupar. Você não sabe
que eles estão passando fome no distrito?
45
00:06:28,040 --> 00:06:30,640
Boa sorte. Isso é tudo o que é necessário.
46
00:06:35,130 --> 00:06:37,521
Por fim, a loja de
pessoas. Isso é tão
47
00:06:37,533 --> 00:06:39,990
ele está compartilhando um dos
desses botões. Tesserade?
48
00:06:41,700 --> 00:06:43,646
É por isso que eles me lembram
me do banheiro da empregada.
49
00:06:43,670 --> 00:06:45,350
Você já experimentou esse cordeiro? É um escândalo.
50
00:06:45,650 --> 00:06:50,610
Quando a vulgata com seus dedos,
Félix, ou qualquer outro professor noturno de assuntos de mesa.
51
00:06:50,910 --> 00:06:53,350
Talvez ele tivesse feito isso se
não estivesse tão ocupado administrando o país.
52
00:06:54,090 --> 00:06:55,851
E ele o fechou para
o prêmio principal, certo?
53
00:06:56,555 --> 00:06:58,490
Porque eu ouvi o
Dr. Collins cantar no prédio.
54
00:06:59,590 --> 00:07:01,450
Flint, e veja sua prole.
55
00:07:03,020 --> 00:07:05,596
Quem poderia imaginar que você
poderia comprar seu caminho até o capitão?
56
00:07:05,620 --> 00:07:07,250
Mãe, você não pode comprar classe.
57
00:07:07,830 --> 00:07:09,110
Você viu a roupa da mãe dele?
58
00:07:09,870 --> 00:07:10,870
Desculpe, sua mãe.
59
00:07:11,230 --> 00:07:14,230
Oh, uau. Vista uma curva, eu tenho sido um bulgad.
Ainda estou voltando para a esquerda.
60
00:07:15,010 --> 00:07:16,690
Não faça isso. Todos nós sabemos que você gosta dele?
61
00:07:16,890 --> 00:07:20,290
Eu não gosto dele. Estamos atuando.
Eu o tolero. Ele é do distrito.
62
00:07:21,085 --> 00:07:24,390
Eu o tolero, mas não o incentivo.
Ouço mais uma vez.
63
00:07:24,690 --> 00:07:28,450
Como é que todos esses jogos
o colocaram na arena deve...
64
00:07:29,320 --> 00:07:32,090
É um gênio.
Você conseguiu chegar à colheita pela primeira vez.
65
00:07:32,610 --> 00:07:34,811
E você chegou à formatura, Festus.
Nós dois estamos feridos.
66
00:07:36,080 --> 00:07:37,201
Desembuche. Quem ganhou o prêmio?
67
00:07:37,680 --> 00:07:39,641
Oh, não.
Eu não vou dirigir o grande dia do meu pai.
68
00:07:40,070 --> 00:07:43,010
Ninguém aqui realmente gosta
mas adoram seu dinheiro.
69
00:07:44,975 --> 00:07:46,736
Você sabe como é isso
como é, não acha?
70
00:07:48,070 --> 00:07:49,070
Querida!
71
00:07:59,580 --> 00:08:06,576
Sei que você tem grandes
esperanças para isso, mas há
72
00:08:06,588 --> 00:08:12,720
sem preço hoje. Não
mais. Sinto muito.
73
00:08:18,200 --> 00:08:25,180
Como é tentador ver todos os seus rostos jovens e brilhantes
rostos jovens e brilhantes neste dia auspicioso.
74
00:08:26,340 --> 00:08:31,113
Eu sou a Dra. Volunia Ball, sua
humilde chefe gaymaker responsável
75
00:08:31,125 --> 00:08:35,580
do departamento de guerra e
todos os seus interesses afiliados.
76
00:08:36,640 --> 00:08:42,822
Eu me libertei de meu laboratório
hoje para examinar vocês, os líderes
77
00:08:42,834 --> 00:08:48,380
da próxima geração. I
não estarei por aqui para sempre, afinal.
78
00:08:50,510 --> 00:08:55,533
E agora, para finalizar, tenho a
honrado em apresentar a vocês o
79
00:08:55,545 --> 00:09:01,120
criador dos Jogos Vorazes
Dean Casca Highbottom.
80
00:09:01,121 --> 00:09:10,439
Oh, Deus. Selecione os alunos,
professores e, é claro, a Dra. Gal, eu tenho
81
00:09:10,451 --> 00:09:19,780
convocou todos vocês aqui hoje para a
a 10ª cerimônia anual de colheita
82
00:09:19,781 --> 00:09:24,063
em que escolhemos duas crianças
de cada distrito para jogar em
83
00:09:24,075 --> 00:09:28,100
a Arena do Capitólio para lutar até a
a morte nos Jogos da Fome.
84
00:09:28,101 --> 00:09:30,660
Não acredito que eles ainda
permitem que eles falem em público.
85
00:09:31,420 --> 00:09:32,420
E aqui está o Sid.
86
00:09:34,170 --> 00:09:39,839
Nossos 24 principais candidatos, todos esperando
para ouvir os resultados de um trabalho árduo neste
87
00:09:39,851 --> 00:09:45,460
instituição de prestígio, ansiosa para saber
quem ganhou o Prêmio Plinth, sem dúvida.
88
00:09:47,610 --> 00:09:51,345
Em um futuro dourado,
entretanto, estou aqui para contar
89
00:09:51,357 --> 00:09:54,860
você que houve
houve uma mudança este ano.
90
00:09:54,861 --> 00:10:00,750
Uma tarefa final para provar que você é
que vale a pena, porque os estimados cidadãos de
91
00:10:00,762 --> 00:10:06,740
o Capitólio ficou entediado com os
jogos e simplesmente não estão mais assistindo.
92
00:10:07,240 --> 00:10:09,920
E para que os jogos continuem
de fato, deve haver um público.
93
00:10:10,960 --> 00:10:15,426
Por isso, o chefe gaymaker Dr. Gal
entrou em cena para incentivar
94
00:10:15,438 --> 00:10:20,580
valores patrióticos com seu próprio
com seu toque único, começando por você.
95
00:10:20,581 --> 00:10:24,705
O Prêmio Plinth não será mais
será determinado por quem tem o
96
00:10:24,717 --> 00:10:29,060
melhores notas, mas por quem é o
melhor mentor nos Jogos Vorazes.
97
00:10:53,890 --> 00:11:02,080
Esta é uma função totalmente nova.
98
00:11:03,020 --> 00:11:08,609
À medida que a colheita for acontecendo ao vivo, eu
alocarei o tributo de cada distrito a um Capitólio
99
00:11:08,621 --> 00:11:14,080
Mentor nos bastidores, aquele que deve
persuadi-los a se apresentar para uma câmera.
100
00:11:14,360 --> 00:11:18,100
Obviamente, o melhor mentor será
aquele cujo tributo vence os jogos.
101
00:11:18,420 --> 00:11:21,860
E se eu conseguir uma garota patética de um
de um dos distritos pobres, como 8 ou 12?
102
00:11:22,620 --> 00:11:25,540
Isso vai morrer em dois minutos, como aconteceu
como aconteceu no ano passado e no ano anterior.
103
00:11:25,541 --> 00:11:29,620
Seu papel é transformar essas
crianças em espetáculos mal-criados.
104
00:11:30,420 --> 00:11:31,420
Não sobreviventes.
105
00:11:32,510 --> 00:11:34,710
A vitória nos jogos é apenas
uma de nossas considerações.
106
00:11:36,050 --> 00:11:38,640
Todo o seu futuro
depende desse último projeto.
107
00:11:39,880 --> 00:11:42,890
Ah, e devo lhe dizer
que quem for pego trapaceando
108
00:11:42,902 --> 00:11:45,500
para dar a seus tributos
uma vantagem injusta.
109
00:11:48,080 --> 00:11:49,820
Simplesmente não teremos futuro algum.
110
00:11:50,800 --> 00:11:53,180
Ah, aqui vamos nós.
111
00:11:56,220 --> 00:11:58,460
Que comece a cerimônia de colheita.
112
00:11:59,720 --> 00:12:00,800
Distrito um.
113
00:12:02,630 --> 00:12:06,780
O garoto vai para Livia Car Dews.
114
00:12:09,220 --> 00:12:14,600
A garota vai para Fomiromonti.
Segundo distrito. Garoto.
115
00:12:16,120 --> 00:12:17,120
Muito apropriado.
116
00:12:18,060 --> 00:12:19,960
O garoto vai para o Jaz Plinth.
117
00:12:19,961 --> 00:12:22,600
Eu recebi a carta.
118
00:12:23,700 --> 00:12:26,060
Você se esqueceu. Eu faço parte dessa carta.
119
00:12:26,445 --> 00:12:27,445
Quatro. Rapaz.
120
00:12:27,980 --> 00:12:28,980
Stephanie Price.
121
00:12:29,980 --> 00:12:31,380
Garota. Festus Creed.
122
00:12:33,180 --> 00:12:34,840
Sete. Rapaz.
123
00:12:35,660 --> 00:12:36,660
Episanias Sickle.
124
00:12:37,840 --> 00:12:40,160
Garota. Paparicte.
125
00:12:41,460 --> 00:12:43,780
Oito. Rapaz.
126
00:12:45,000 --> 00:12:46,000
Judô Phipps.
127
00:12:46,840 --> 00:12:48,800
Garota, que o céu seja hilário.
128
00:12:49,600 --> 00:12:51,860
Dez. Rapaz.
129
00:12:52,660 --> 00:12:53,680
Misha Whimsewick.
130
00:12:55,380 --> 00:12:56,380
Garota.
131
00:12:56,920 --> 00:12:57,920
Cray.
132
00:12:59,400 --> 00:13:00,840
Onze. Rapaz.
133
00:13:01,680 --> 00:13:02,680
Comece a usar o Dovecoat.
134
00:13:03,280 --> 00:13:04,280
Onze. Garota.
135
00:13:05,600 --> 00:13:06,600
Felix Ravenstell.
136
00:13:07,620 --> 00:13:09,380
Doze. Rapaz.
137
00:13:10,640 --> 00:13:12,020
Liz é atingida em cheio.
138
00:13:12,760 --> 00:13:14,960
Você ficará feliz com isso, Srta. Cray.
139
00:13:14,961 --> 00:13:18,060
A Garota do Rock. Distrito 12.
140
00:13:18,740 --> 00:13:21,200
Ela pertence a Coriolanus Snow.
141
00:13:27,520 --> 00:13:30,080
Lucy Ray Bader.
142
00:13:45,050 --> 00:13:47,160
Acho que você está muito longe
desta vez, Lucy Gray.
143
00:13:51,720 --> 00:13:52,720
Que vestido é esse?
144
00:13:53,780 --> 00:13:54,780
Ela é uma espécie de palhaça.
145
00:13:57,400 --> 00:13:58,400
Lucy Gray.
146
00:13:59,190 --> 00:14:00,190
Ei, eu não sabia.
147
00:14:00,600 --> 00:14:01,600
Eu não sabia.
148
00:14:02,220 --> 00:14:03,220
Eu sinto muito.
149
00:14:19,910 --> 00:14:21,310
O que está acontecendo?
150
00:14:22,070 --> 00:14:23,070
Ajude-a!
151
00:14:46,880 --> 00:14:48,000
Dêem-me um minuto, rapazes.
152
00:14:56,450 --> 00:14:58,730
Em minha história.
153
00:15:01,215 --> 00:15:02,350
Pode ficar com minha voz.
154
00:15:04,810 --> 00:15:06,410
Em minha história.
155
00:15:09,010 --> 00:15:11,450
Nada pode ser tirado de mim.
156
00:15:15,630 --> 00:15:16,630
Valeu a pena mantê-lo.
157
00:15:22,910 --> 00:15:24,800
Nada que você possa tomar.
158
00:15:26,500 --> 00:15:28,760
Não, ele não a cantou.
159
00:15:29,960 --> 00:15:30,960
Ela tinha sua mente.
160
00:15:36,880 --> 00:15:38,160
Não consigo tirar meu charme.
161
00:15:41,490 --> 00:15:42,900
Não aguenta meu humor.
162
00:15:46,610 --> 00:15:47,740
Não pode levar meu amor.
163
00:15:48,390 --> 00:15:49,520
O Capital diz para continuarmos.
164
00:15:50,360 --> 00:15:52,120
Porque é apenas um boato.
165
00:16:00,130 --> 00:16:05,270
Nada que você possa levar
nunca valeu a pena guardar.
166
00:16:09,170 --> 00:16:10,410
O que você não pode aceitar?
167
00:16:12,620 --> 00:16:14,070
Você não pode tirar meu charme.
168
00:16:14,071 --> 00:16:14,410
Você não pode tirar meu amor.
169
00:16:14,590 --> 00:16:19,070
Você não pode tirar meu amor.
170
00:16:42,410 --> 00:16:43,890
Oh, ela deve estar doente.
171
00:16:58,310 --> 00:16:59,310
Orgulhoso, estou vendo.
172
00:17:00,370 --> 00:17:01,370
Como seu pai.
173
00:17:02,810 --> 00:17:04,760
Ele e eu éramos melhores amigos.
174
00:17:06,480 --> 00:17:07,480
Uma vez.
175
00:17:08,420 --> 00:17:11,560
E como eu, Sr. Snow, quais são
quais são seus planos depois desses jogos?
176
00:17:12,790 --> 00:17:14,350
Espero ir para a universidade, senhor.
177
00:17:15,020 --> 00:17:16,020
Naturalmente.
178
00:17:16,080 --> 00:17:18,300
E se você não conseguir ganhar o
Prêmio Plinth, o que acontecerá?
179
00:17:18,301 --> 00:17:20,120
Faríamos uma mensalidade, é claro.
180
00:17:20,880 --> 00:17:21,880
Olhe para você.
181
00:17:23,680 --> 00:17:28,600
Você se certifica de usar uma camisa, sabe, dois
sapatos apertados, tentando desesperadamente se encaixar.
182
00:17:29,300 --> 00:17:32,280
Quando eu sei que as neves
não têm um lugar para mijar.
183
00:17:33,740 --> 00:17:35,840
Boa sorte com esse pobre pássaro canoro.
184
00:17:38,640 --> 00:17:40,120
Ele viu o que há de errado com você, Mestre.
185
00:17:40,650 --> 00:17:42,090
Essa garota é apenas um desses jogos.
186
00:17:42,530 --> 00:17:45,400
Você a viu, ela está subnutrida com a declaração.
187
00:17:45,401 --> 00:17:47,480
O reitor disse que não se trata apenas de vencer.
188
00:17:47,700 --> 00:17:49,060
Tudo gira em torno da vitória.
189
00:17:50,220 --> 00:17:51,700
Caso contrário, o jogo agora está na torcida.
190
00:17:52,760 --> 00:17:55,560
Lucy Gray não sobreviverá nem em
um minuto dentro daquela arena.
191
00:17:56,280 --> 00:17:58,720
Então, isso significa que temos que fazer
cada segundo antes disso seja contado.
192
00:17:59,820 --> 00:18:00,900
Farei com que ela cante novamente.
193
00:18:01,970 --> 00:18:03,900
Eu não cantaria uma nota sequer
para você se eu fosse ela.
194
00:18:04,770 --> 00:18:05,970
Eu não faria absolutamente nada.
195
00:18:06,540 --> 00:18:07,540
A menos que eu pudesse confiar em você.
196
00:18:08,460 --> 00:18:09,460
Ela é do distrito, Tigres.
197
00:18:10,180 --> 00:18:11,940
Ela sabe que a odiamos
e nos quer mortos.
198
00:18:12,600 --> 00:18:14,180
Como posso fazer com que ela confie em mim?
199
00:18:14,181 --> 00:18:18,540
Imagine se fosse você ou eu e as pessoas
que foram arrancadas de sua casa.
200
00:18:19,340 --> 00:18:22,100
Eu só quero saber que alguém
ainda se preocupa com você aqui fora.
201
00:18:22,990 --> 00:18:25,620
Não a desconsidere apenas
porque ela fez o distritamento para você.
202
00:18:26,550 --> 00:18:32,140
Talvez você tenha mais
comentários com ela do que você pensa.
203
00:19:37,650 --> 00:19:40,390
Quando eu era pequeno, minha mãe costumava
me assava com leitelho e canetas Rose.
204
00:19:53,405 --> 00:19:54,845
Parece que você não deveria estar aqui.
205
00:19:54,960 --> 00:19:57,900
Bem, eu não deveria, mas sou seu mentor.
206
00:19:58,560 --> 00:19:59,560
Um rebelde?
207
00:20:00,920 --> 00:20:04,220
O que meu mentor faz
além de me trazer rimsis?
208
00:20:04,640 --> 00:20:06,360
Faço o possível para cuidar de você.
209
00:20:06,500 --> 00:20:07,500
Não!
210
00:20:08,280 --> 00:20:09,280
Em seus pés.
211
00:20:09,760 --> 00:20:10,920
Boa sorte com essa beleza.
212
00:20:15,680 --> 00:20:16,680
Ooh!
213
00:20:17,040 --> 00:20:18,040
Desculpe-me esta noite.
214
00:20:19,740 --> 00:20:20,240
Desculpe-me.
215
00:20:20,540 --> 00:20:21,780
Eu gostaria de ir para minha viagem.
216
00:20:28,500 --> 00:20:29,500
Ei!
217
00:20:31,160 --> 00:20:36,580
Qual é o problema, garotinho?
218
00:20:52,200 --> 00:20:52,740
Você está na gaiola errada?
219
00:20:53,180 --> 00:20:54,180
Não.
220
00:20:54,520 --> 00:20:55,520
Essa gaiola é encantadora.
221
00:20:56,600 --> 00:20:57,600
Faça com que ele seja recrutado.
222
00:20:57,880 --> 00:20:58,700
Eu vou matar você.
223
00:20:58,880 --> 00:21:00,060
Vá fazer isso também.
224
00:21:00,980 --> 00:21:02,796
Nós fomos mortos por um
pacificador em Atlanta.
225
00:21:02,820 --> 00:21:03,220
Eu sei.
226
00:21:03,780 --> 00:21:04,780
Proponho que todos nós o matemos.
227
00:21:05,080 --> 00:21:05,400
Estou dentro.
228
00:21:05,940 --> 00:21:06,940
Agora não há mais nada a perder.
229
00:21:07,400 --> 00:21:08,480
Vocês têm família em casa?
230
00:21:09,300 --> 00:21:10,400
Mate-os se você o machucar.
231
00:21:11,400 --> 00:21:12,400
Então você...
232
00:21:12,900 --> 00:21:13,980
Além disso, ele é meu mentor.
233
00:21:15,060 --> 00:21:15,540
Talvez eu precise dele.
234
00:21:16,060 --> 00:21:17,100
Como você conseguiu um remendador?
235
00:21:17,700 --> 00:21:18,700
Mentor?
236
00:21:18,940 --> 00:21:19,940
Cada um de nós recebe um?
237
00:21:20,980 --> 00:21:23,100
Oh, bem, vou confiar
em você, certo?
238
00:21:23,500 --> 00:21:24,880
Estou aqui apenas para ajudá-lo.
239
00:21:25,400 --> 00:21:27,940
Por que a garota arco-íris
aqui recebe tratamento especial?
240
00:21:27,941 --> 00:21:28,941
O quê?
241
00:21:29,950 --> 00:21:31,030
Por que, quando estou aqui?
242
00:21:33,080 --> 00:21:34,540
Acho que não estou inspirado.
243
00:21:51,950 --> 00:21:54,506
Bem, nós lhe daremos a chance
de se levantar e recuperar o fôlego.
244
00:21:54,530 --> 00:21:55,690
Estou com inveja dessa entrada.
245
00:21:55,970 --> 00:21:57,330
Eu sou o sortudo da Lucretia.
246
00:21:57,430 --> 00:21:58,710
Um homem que dispensa apresentações.
247
00:21:58,830 --> 00:22:00,706
Você saberá que ele é seu
meteorologista favorito, então.
248
00:22:00,730 --> 00:22:01,730
Mágico amador.
249
00:22:02,550 --> 00:22:03,630
Mas adivinhe onde estou hoje?
250
00:22:03,950 --> 00:22:04,950
Aqui vai uma dica.
251
00:22:05,190 --> 00:22:05,490
É isso mesmo.
252
00:22:05,690 --> 00:22:09,130
O zoológico do Capitólio, onde a homenagem deste ano
homenagem será realizada aqui em exibição
253
00:22:09,131 --> 00:22:10,910
atrás dessas grades para
seu prazer de ver.
254
00:22:11,390 --> 00:22:12,390
É isso mesmo.
255
00:22:12,590 --> 00:22:13,950
Todos os 24.
256
00:22:14,890 --> 00:22:16,270
O que é a Pan Am?
257
00:22:17,230 --> 00:22:19,110
Veja, isso é um Rouge da Academia, não?
258
00:22:19,830 --> 00:22:20,830
Desculpe-me.
259
00:22:20,950 --> 00:22:21,230
Olá, senhor.
260
00:22:21,770 --> 00:22:22,130
Sim, você.
261
00:22:22,530 --> 00:22:22,770
No vermelho.
262
00:22:23,510 --> 00:22:24,370
Quem é você?
263
00:22:24,510 --> 00:22:25,786
E por que você está lá dentro com eles?
264
00:22:25,810 --> 00:22:26,810
Estamos ao vivo.
265
00:22:33,110 --> 00:22:34,110
Oh, Nancy.
266
00:22:37,570 --> 00:22:40,560
Quem é você?
267
00:22:40,960 --> 00:22:41,960
Quem é seu irmão mais velho?
268
00:22:43,175 --> 00:22:44,615
Vamos apresentá-lo aos meus vizinhos.
269
00:22:44,860 --> 00:22:50,520
Bem, isso é algo que
que não se vê todo dia.
270
00:23:00,660 --> 00:23:01,660
Eles estão de mãos dadas.
271
00:23:02,120 --> 00:23:03,120
Sim, sim, sim.
272
00:23:03,700 --> 00:23:04,160
Quem é você, senhor?
273
00:23:04,580 --> 00:23:06,020
O que está fazendo aqui na gaiola?
274
00:23:06,700 --> 00:23:07,700
Hi.
275
00:23:08,040 --> 00:23:08,640
Como você está se saindo?
276
00:23:09,010 --> 00:23:10,180
Meu nome é Coriolanus Snow.
277
00:23:11,140 --> 00:23:12,140
E este é o meu tributo.
278
00:23:12,620 --> 00:23:14,240
Lucie Graham Barrett, do Distrito 12.
279
00:23:14,340 --> 00:23:15,340
Olá.
280
00:23:15,380 --> 00:23:16,380
Qual é o seu nome?
281
00:23:16,860 --> 00:23:17,860
Meu nome é Pontius.
282
00:23:18,160 --> 00:23:18,920
Prazer em conhecê-lo.
283
00:23:19,100 --> 00:23:20,100
Essa é sua irmã?
284
00:23:20,260 --> 00:23:20,740
Esse é o meu caso.
285
00:23:21,060 --> 00:23:22,060
Ela tem apenas quatro anos.
286
00:23:22,225 --> 00:23:24,160
Bem, acho que quatro anos é uma
idade muito inteligente para se ter.
287
00:23:24,660 --> 00:23:25,660
Por que você descobriu isso?
288
00:23:25,840 --> 00:23:26,060
Sou eu.
289
00:23:26,560 --> 00:23:27,560
Ela me encontrou.
290
00:23:27,980 --> 00:23:29,116
Deve ter sido um amante da música.
291
00:23:29,140 --> 00:23:30,420
Meu canto ligou para ele agora mesmo.
292
00:23:30,760 --> 00:23:31,800
Você se importa em ensinar a Jess?
293
00:23:32,440 --> 00:23:33,440
É claro que sim.
294
00:23:33,560 --> 00:23:34,560
Também gosto de seu vestido.
295
00:23:35,440 --> 00:23:36,520
Quem é você?
296
00:23:36,800 --> 00:23:37,800
Você não sabe por quê?
297
00:23:37,940 --> 00:23:38,940
Não ria.
298
00:23:39,060 --> 00:23:41,060
Nem todo mundo tem
televisores nos distritos.
299
00:23:41,890 --> 00:23:43,130
Sou Lucretius Lucky Flickerman.
300
00:23:43,640 --> 00:23:45,080
Mas, mais interessante ainda, quem é você?
301
00:23:45,600 --> 00:23:46,880
Lucie do Distrito 12?
302
00:23:47,200 --> 00:23:48,200
Oh, é a Lucie Gray.
303
00:23:48,495 --> 00:23:50,180
E, na verdade, não sou da 12.
304
00:23:50,935 --> 00:23:52,135
Você sabe, meu pessoal é do tipo covey.
305
00:23:52,520 --> 00:23:53,520
Somos como uma família.
306
00:23:53,900 --> 00:23:54,760
Somos músicos prestes a escrever,
307
00:23:54,880 --> 00:23:56,960
e viajamos de um lugar para outro
lugar, conforme a fantasia nos leva.
308
00:23:57,020 --> 00:23:58,060
Pelo menos, costumávamos fazer isso.
309
00:23:58,740 --> 00:24:00,140
Pois as forças de paz nos prenderam.
310
00:24:00,180 --> 00:24:00,420
Estou vendo.
311
00:24:00,660 --> 00:24:02,000
Mas agora você é do Distrito 12.
312
00:24:02,320 --> 00:24:02,900
Você pode dizer isso?
313
00:24:03,120 --> 00:24:03,220
Sim.
314
00:24:04,110 --> 00:24:08,440
Seu endereço está longe de ser cinza, e
parece ser um grande sucesso entre as crianças.
315
00:24:08,640 --> 00:24:09,060
Não, é sim.
316
00:24:09,420 --> 00:24:10,500
Bem, a covey adora cores.
317
00:24:10,580 --> 00:24:11,240
Eu mais do que a maioria.
318
00:24:11,520 --> 00:24:13,580
Mas esse vestido é da minha mãe
quase, por isso é muito especial para mim.
319
00:24:13,800 --> 00:24:14,820
E ela está no Distrito 12?
320
00:24:15,440 --> 00:24:16,440
Bem, apenas seus ossos.
321
00:24:16,560 --> 00:24:17,960
Darlin, apenas seus ossos de amor ronronantes.
322
00:24:19,660 --> 00:24:20,980
Você conhece meu mentor?
323
00:24:21,440 --> 00:24:22,680
Diz que seu nome é Corylina Snow,
324
00:24:22,880 --> 00:24:24,560
E é claro que recebi o bolo com o creme,
325
00:24:24,680 --> 00:24:26,600
porque ninguém mais está
nem se dá ao trabalho de aparecer.
326
00:24:28,275 --> 00:24:30,920
Os criadores do jogo disseram para você
para pular na gaiola com eles.
327
00:24:31,870 --> 00:24:33,100
Eles não me disseram para não fazer isso.
328
00:24:33,860 --> 00:24:35,660
Eles apenas disseram que esse era o trabalho de um mentor
329
00:24:35,661 --> 00:24:38,100
para apresentar nossa homenagem
aos cidadãos da Pan Am.
330
00:24:39,080 --> 00:24:41,516
E eu pensei, bem,
se Lucie Gray é corajosa
331
00:24:41,540 --> 00:24:42,660
o suficiente para estar aqui, então
por que eu não deveria estar também?
332
00:24:42,800 --> 00:24:44,360
Para que conste, eu não tive escolha.
333
00:24:44,930 --> 00:24:47,240
Para constar, acho que você está
prestes a ser levada embora, em um homem.
334
00:24:47,600 --> 00:24:48,600
Vamos lá.
335
00:24:48,720 --> 00:24:49,720
Por quê?
336
00:24:50,020 --> 00:24:51,240
Traga comida para nós, por favor.
337
00:24:52,000 --> 00:24:53,826
É apenas o que eu não comi
comi desde a colheita.
338
00:24:53,850 --> 00:24:55,730
A 10ª edição anual dos 100
jogos está se aproximando.
339
00:24:56,320 --> 00:24:59,960
Então, venha até o zoológico e
veja essas homenagens antes que seja tarde demais.
340
00:25:00,200 --> 00:25:01,560
E quero dizer, tarde demais.
341
00:25:02,900 --> 00:25:03,900
Dê uma olhada nas notícias.
342
00:25:04,180 --> 00:25:05,180
Eu sou Lucrécio.
343
00:25:08,260 --> 00:25:09,260
Lucky Flickerman.
344
00:25:14,210 --> 00:25:16,670
Sua excursão intermediária está em violação
345
00:25:16,671 --> 00:25:19,930
de cerca de cinco regras diferentes da
regras da academia, Sr. Stone.
346
00:25:21,290 --> 00:25:23,810
O principal deles
colocar em risco seu aluno importante.
347
00:25:24,290 --> 00:25:25,290
Quem?
348
00:25:25,530 --> 00:25:26,530
Você.
349
00:25:27,040 --> 00:25:30,630
Estou pedindo que os criadores do jogo
desqualifiquem você como mentor imediatamente.
350
00:25:31,150 --> 00:25:32,946
Você disse que tínhamos que conseguir
nossos tributos para se apresentarem.
351
00:25:32,970 --> 00:25:33,986
Agora tínhamos que nos manter afastados.
352
00:25:34,010 --> 00:25:35,670
Bem, isso também encerra a coordenação.
353
00:25:35,870 --> 00:25:36,870
Segurando nossa mão, Gloria.
354
00:25:37,390 --> 00:25:38,470
Apresentando nossas duas pessoas.
355
00:25:38,970 --> 00:25:41,210
Você faz com que pareça um
como se fosse igual a esses animais.
356
00:25:41,360 --> 00:25:43,990
Gloria Linus não mostrou a essas pessoas
nada que elas já não soubessem.
357
00:25:44,150 --> 00:25:45,256
Eles não precisam de sua ajuda para sugerir.
358
00:25:45,280 --> 00:25:46,970
Mas os tributos são seres humanos.
359
00:25:47,710 --> 00:25:48,710
Assim como nós.
360
00:25:48,950 --> 00:25:50,670
É por isso que ninguém quer assistir aos jogos.
361
00:25:50,985 --> 00:25:52,350
Porque, no fundo, as pessoas sabem disso.
362
00:25:52,975 --> 00:25:56,850
que vencer uma guerra há dez anos
não justifica matar os filhos das pessoas de fome
363
00:25:57,050 --> 00:25:58,690
tirando suas liberdades e seus direitos.
364
00:25:59,030 --> 00:26:00,030
Não.
365
00:26:00,500 --> 00:26:02,110
Na gaiola.
366
00:26:02,190 --> 00:26:04,430
Na gaiola.
367
00:26:05,130 --> 00:26:06,130
Mas...
368
00:26:07,910 --> 00:26:09,110
No palco.
369
00:26:10,110 --> 00:26:11,110
Você é bom em jogos.
370
00:26:11,800 --> 00:26:14,390
Talvez um dia você
seja um criador de jogos como eu.
371
00:26:14,391 --> 00:26:16,690
E se os jogos continuarem.
372
00:26:17,040 --> 00:26:18,290
Oh, eles continuarão.
373
00:26:19,260 --> 00:26:22,650
Com performances como a do jovem
Sr. Snow e essa é Sue.
374
00:26:23,810 --> 00:26:26,970
E eu vim aqui para perguntar
sua estrela Mentory Christian.
375
00:26:30,540 --> 00:26:32,570
Para que servem os Jogos Vorazes?
376
00:26:33,990 --> 00:26:36,130
Eles devem punir os
distritos por sua revolta.
377
00:26:38,640 --> 00:26:39,810
Para comemorar o fim da guerra.
378
00:26:39,811 --> 00:26:41,810
Para comemorar o período monótono, monótono, monótono...
379
00:26:42,770 --> 00:26:44,790
A punição pode ocorrer apenas de uma vez.
380
00:26:45,490 --> 00:26:47,950
Por que não lançar bombas, cancelar alimentos e remessas?
381
00:26:48,450 --> 00:26:50,830
execuções de palco, por que jogos?
382
00:26:51,370 --> 00:26:54,670
Não deveríamos estar nos perguntando se
se eles estão certos ou não, em primeiro lugar?
383
00:26:54,690 --> 00:26:55,970
Temos um problema com meus jogos.
384
00:26:56,010 --> 00:26:58,550
Algumas dessas crianças tinham dois
anos de idade quando a guerra terminou.
385
00:26:59,210 --> 00:27:00,610
O mais velho deles tinha apenas oito anos.
386
00:27:02,000 --> 00:27:04,690
O Capitólio deve ser
ser o governo de todos agora.
387
00:27:04,830 --> 00:27:06,650
Ele deve proteger a todos nós.
388
00:27:06,651 --> 00:27:11,970
Não vejo como fazer as crianças lutarem entre si
até a morte está protegendo alguém.
389
00:27:12,050 --> 00:27:13,870
Assim como a simpatia, minha identidade.
390
00:27:14,270 --> 00:27:15,710
Com sua atribuição de mentoria.
391
00:27:16,670 --> 00:27:18,650
Talvez os alunos do Capitólio estejam doentes.
392
00:27:18,950 --> 00:27:23,470
Sue, talvez o tempo do jogo tenha passado.
393
00:27:23,750 --> 00:27:25,150
Você sabe que eu achava isso errado?
394
00:27:26,390 --> 00:27:27,390
Meus colegas de classe também.
395
00:27:29,240 --> 00:27:30,640
Talvez St. James tenha alguma coisa em mente.
396
00:27:30,830 --> 00:27:33,990
Talvez devêssemos estar vendo
esses tributos como seres humanos.
397
00:27:35,820 --> 00:27:40,630
Quando você viu aquelas crianças no zoológico
elas só queriam conhecer a Lucy Gray.
398
00:27:41,480 --> 00:27:42,560
Se precisarmos de pessoas para assistir,
399
00:27:42,610 --> 00:27:45,410
deveríamos deixá-los se aproximar
mais perto dos tributos antes dos jogos.
400
00:27:45,810 --> 00:27:46,930
Para tornar os riscos pessoais.
401
00:27:47,870 --> 00:27:50,770
Quem assistirá aos jogos que fazem
se preocupar com o que acontece com os tributos?
402
00:27:51,210 --> 00:27:52,210
Todos.
403
00:27:53,210 --> 00:27:56,010
Se eles achassem que os tributos
se importavam tinham uma chance de vencer.
404
00:27:56,890 --> 00:27:59,470
As pessoas precisam de alguém para torcer
para quem torcer e contra quem torcer.
405
00:27:59,990 --> 00:28:00,990
Precisamos que eles invistam.
406
00:28:01,930 --> 00:28:03,390
E se alterarmos algumas leis de capital,
407
00:28:04,420 --> 00:28:05,820
Poderíamos até fazer com que eles fizessem apostas.
408
00:28:07,610 --> 00:28:10,270
Sei que a Lucy Gray
pode não vencer na arena,
409
00:28:10,710 --> 00:28:12,050
mas se você lhe der uma chance,
410
00:28:14,160 --> 00:28:16,800
Eu apostaria o plano ao prêmio que
ela consiga chamar a atenção das pessoas.
411
00:28:17,610 --> 00:28:21,230
Gostaria que você escrevesse uma proposta
desses pensamentos esta noite, Sr. Snow.
412
00:28:21,630 --> 00:28:22,630
Aguarde.
413
00:28:23,230 --> 00:28:25,310
O senhor pode realmente usar as ideias dele?
414
00:28:25,970 --> 00:28:28,390
Isso ajudará na classificação. Por que não?
415
00:28:28,391 --> 00:28:32,290
Por que não se junta a nós e eu?
seus parceiros de classe, Dr. Gold,
416
00:28:32,450 --> 00:28:34,090
faremos todas as nossas tarefas juntos.
417
00:28:38,730 --> 00:28:40,510
Será um teste interessante.
418
00:28:49,820 --> 00:28:53,480
Eu estava tentando engordar aquela pobre garota
para que você possa finalmente começar a fazer apostas.
419
00:28:54,120 --> 00:28:57,640
Você acha que eles vão dar um fora nessas crianças
se não lhes dermos um motivo para fazer isso?
420
00:28:58,520 --> 00:29:01,320
Como você acha que deveria
se não pode comer?
421
00:29:09,170 --> 00:29:11,780
Ele foi meu colega de classe na segunda série.
422
00:29:12,940 --> 00:29:13,940
A culpa não é sua.
423
00:29:14,060 --> 00:29:17,080
Eu sei. Sou tão inocente e estou me engasgando com isso.
424
00:29:19,280 --> 00:29:21,440
Meu pai o comprou para mim
para mim, você sabe, na colheita.
425
00:29:22,530 --> 00:29:25,700
Só para que ele pudesse me mostrar
que eu nunca poderia voltar para o dois.
426
00:29:30,190 --> 00:29:33,200
Mas o fato de ser capital vai
me matar, então faça algo a respeito.
427
00:29:43,830 --> 00:29:44,830
Sou uma má notícia.
428
00:30:01,530 --> 00:30:03,430
Sou eu, Marcus, veja.
429
00:30:04,470 --> 00:30:05,670
Aqui, tenho um pouco de comida para você.
430
00:30:07,050 --> 00:30:08,050
Aqui.
431
00:30:09,990 --> 00:30:10,990
Vamos lá.
432
00:30:22,710 --> 00:30:23,710
Isso é para nós?
433
00:30:31,150 --> 00:30:32,390
Não estou com fome.
434
00:30:32,905 --> 00:30:35,225
Você acha que eu não consigo ouvir seu
estômago roncando só de escavação?
435
00:30:35,610 --> 00:30:36,610
Vamos lá.
436
00:30:42,720 --> 00:30:43,760
O que aconteceu com seu pescoço?
437
00:30:44,740 --> 00:30:45,740
Sou um peido de morcego.
438
00:30:47,260 --> 00:30:48,340
Primeiro, não estou no trem.
439
00:30:50,840 --> 00:30:52,728
Eu não dormi durante toda a
viagem porque ele estava
440
00:30:52,740 --> 00:30:54,600
mantendo os morcegos longe de mim
para que eu pudesse descansar um pouco.
441
00:31:00,750 --> 00:31:02,870
Uma coisa que aprendi aos 12 anos
é que a fome é uma arma.
442
00:31:03,900 --> 00:31:05,106
Seu amigo ali com certeza sabe disso.
443
00:31:05,130 --> 00:31:08,280
Ela não é minha amiga.
Ela está envenenada com dentes perfeitos.
444
00:31:10,790 --> 00:31:13,640
Você vai compartilhar tudo
que eu lhe der com o Jessal?
445
00:31:14,380 --> 00:31:15,380
Por quê?
446
00:31:15,760 --> 00:31:18,760
Acho que devo aumentar minha força
para poder estrangulá-lo na arena.
447
00:31:19,020 --> 00:31:20,020
Não é exatamente minha culpa.
448
00:31:20,240 --> 00:31:21,780
Talvez eu tenha uma chance de ajudá-lo.
449
00:31:23,190 --> 00:31:25,060
Para fazer algumas sugestões
para os criadores do jogo.
450
00:31:26,400 --> 00:31:29,840
Talvez eu até consiga fazer com que o
que o público lhe envie presentes na arena,
451
00:31:30,810 --> 00:31:33,140
para a lua e a água, para mantê-lo ativo.
452
00:31:34,330 --> 00:31:37,440
Você só precisa tentar cantar
novamente para conquistar as pessoas.
453
00:31:37,620 --> 00:31:40,140
Eu não canto quando me mandam cantar, eu canto
quando tenho algo a dizer.
454
00:31:40,550 --> 00:31:42,580
Além disso, eu vi sua arena
e não há lugar para se esconder.
455
00:31:42,581 --> 00:31:43,581
Qual é o objetivo?
456
00:31:45,980 --> 00:31:48,216
Os guardas dizem que você ganha
dinheiro se você conseguir mais
457
00:31:48,240 --> 00:31:49,520
pessoas para assistir, e você
diz que quer me ajudar.
458
00:31:50,000 --> 00:31:51,000
Qual é?
459
00:31:52,930 --> 00:31:58,320
Bem, eu não sei. Obrigado a você.
460
00:32:06,440 --> 00:32:07,440
É por isso que ele está olhando?
461
00:32:07,840 --> 00:32:08,840
Por favor.
462
00:32:14,685 --> 00:32:16,965
Sempre achei que havia
que havia muita comida na capital.
463
00:32:17,880 --> 00:32:20,360
Sabe, uma vez, durante a
guerra, comi um pote inteiro de pasta.
464
00:32:21,200 --> 00:32:22,640
Só para parar a dor em meu estômago.
465
00:32:23,000 --> 00:32:23,720
Não, foi?
466
00:32:23,721 --> 00:32:27,950
Estava saboroso.
467
00:32:34,230 --> 00:32:36,810
Esse pequenino era tão doce.
468
00:32:37,790 --> 00:32:38,790
Tão jovem.
469
00:32:40,000 --> 00:32:42,080
Algo me faz lembrar
me lembra meu primo, minha rivalidade.
470
00:32:45,120 --> 00:32:47,200
Não consigo suportar pensar
eles sem mim desse jeito.
471
00:32:48,350 --> 00:32:49,350
Com certeza.
472
00:32:55,420 --> 00:32:57,420
Você parece ser um bom homem para a neve.
473
00:33:01,160 --> 00:33:04,000
Com certeza teria sido bom
conhecê-lo em circunstâncias não muito diferentes.
474
00:33:05,920 --> 00:33:07,000
Talvez em um de seus shows.
475
00:33:08,400 --> 00:33:09,400
Você tem uma cabeça de bebida?
476
00:33:10,500 --> 00:33:11,500
A resposta é sim.
477
00:33:13,530 --> 00:33:14,930
Eu tive todo o tempo do mundo.
478
00:33:18,820 --> 00:33:19,820
Não tem problema.
479
00:33:26,210 --> 00:33:27,210
Espere um pouco.
480
00:33:27,250 --> 00:33:29,650
Está tudo bem. Eu vou sair.
481
00:33:30,370 --> 00:33:31,490
Alguém me ajude, por favor.
482
00:33:31,491 --> 00:33:32,491
Por favor.
483
00:33:38,240 --> 00:33:39,240
O quê?
484
00:33:39,520 --> 00:33:40,520
O quê?
485
00:33:43,000 --> 00:33:44,340
Vamos lá, vamos.
486
00:33:55,770 --> 00:33:57,410
É assim que começa.
487
00:33:59,070 --> 00:34:00,690
A guerra foi minha culpa.
488
00:34:01,470 --> 00:34:03,110
Isso é apenas para ficar mais perto do tributo.
489
00:34:04,070 --> 00:34:08,510
Você teve sorte de seu pássaro
pássaro canoro não tenha escolhido seus olhos também.
490
00:34:08,790 --> 00:34:11,110
Ela não é uma criança rebelde, senhora.
Ela é apenas uma garota.
491
00:34:12,350 --> 00:34:16,150
Acredite em mim, esse não é
não é uma garota há muito tempo.
492
00:34:17,500 --> 00:34:21,010
Fora dessa capital, há selvagens.
493
00:34:21,730 --> 00:34:22,730
Um e todos.
494
00:34:23,550 --> 00:34:27,790
Por mais que eles sorriam, ela o usará.
495
00:34:28,500 --> 00:34:30,090
Você deve usá-la.
496
00:34:31,010 --> 00:34:34,950
Ou você acabará morto nas
nas árvores como seu pai.
497
00:34:53,270 --> 00:34:55,570
Sr. Dr. Deus, por favor.
498
00:34:55,571 --> 00:34:59,250
Apesar dos trágicos acontecimentos de ontem,
499
00:35:01,435 --> 00:35:04,670
nosso presidente decidiu
que os jogos devem continuar.
500
00:35:05,935 --> 00:35:08,910
mostrar a todos que a capital não tem
sem medo de tais atos de terror,
501
00:35:09,615 --> 00:35:12,410
Para isso, o Dr. God
deseja que você visualize
502
00:35:12,411 --> 00:35:13,770
a arena nesta tarde
com suas homenagens.
503
00:35:14,280 --> 00:35:17,470
No final desta noite, haverá
uma apresentação especial televisionada
504
00:35:17,471 --> 00:35:21,350
de cada tributo ao nosso público
para agora conhecê-los.
505
00:35:21,710 --> 00:35:23,431
Você terá uma hora para discutir a gratidão.
506
00:35:32,600 --> 00:35:33,600
Você pode começar.
507
00:35:40,530 --> 00:35:42,090
Você e eu estamos indo.
508
00:35:46,860 --> 00:35:49,900
Precisamos torná-lo mais comercializável.
509
00:35:51,220 --> 00:35:52,600
Não sou muito bom em planejamento.
510
00:35:53,640 --> 00:35:56,240
Eu costumava vir para minha
mamãe e eu dormíamos muito tempo.
511
00:36:03,660 --> 00:36:04,740
Ele está sendo infectado.
512
00:36:06,120 --> 00:36:07,120
É divertido.
513
00:36:08,600 --> 00:36:09,600
Olhe para mim, Amina.
514
00:36:10,260 --> 00:36:11,780
Eu quero você, Amina.
515
00:36:12,580 --> 00:36:13,580
Vamos ler o que está por trás.
516
00:36:16,740 --> 00:36:18,200
Oh, deixe-me ler bem o que você está dizendo.
517
00:36:21,880 --> 00:36:23,520
Sinto muito por seus colegas de classe.
518
00:36:25,060 --> 00:36:26,060
Obrigado.
519
00:36:26,780 --> 00:36:27,780
Você está bem?
520
00:36:30,070 --> 00:36:31,151
Estou usando o vestido da minha mãe.
521
00:36:31,280 --> 00:36:32,600
Acho que estou me mantendo unido aqui.
522
00:36:32,760 --> 00:36:35,140
É como se ela estivesse agarrando
seus braços ao meu redor.
523
00:36:36,910 --> 00:36:39,060
Minha mãe costumava cheirar a rosas.
524
00:36:41,260 --> 00:36:42,260
Ela morreu durante o parto.
525
00:36:44,390 --> 00:36:45,951
Vou ter apenas uma irmãzinha.
526
00:36:47,070 --> 00:36:48,070
Ah, e se seus pais tivessem ido embora?
527
00:36:52,180 --> 00:36:53,180
Você é órfão.
528
00:36:54,480 --> 00:36:55,480
Olhe para mim.
529
00:36:58,040 --> 00:36:59,040
Veja.
530
00:37:00,930 --> 00:37:03,820
Preciso que você dê essas entrevistas mais tarde.
531
00:37:05,460 --> 00:37:08,880
É a noite anterior ao jogo
em sua última chance de ganhar o B-Blover.
532
00:37:10,810 --> 00:37:13,091
Não posso lhe mandar um beijo na
na arena sem o dinheiro deles.
533
00:37:13,680 --> 00:37:14,680
Talvez.
534
00:37:15,090 --> 00:37:16,840
Um violão, um bom primeiro bebê, talvez.
535
00:37:18,450 --> 00:37:20,931
Você realmente quer cuidar de mim
de mim naquela arena de Coroninas?
536
00:37:21,820 --> 00:37:23,580
Comece pensando que posso realmente vencer.
537
00:37:25,340 --> 00:37:26,340
Não, vá.
538
00:37:28,450 --> 00:37:31,480
Você não pode esperar que tenhamos escrito
essa proposta ontem à noite, não é?
539
00:37:31,860 --> 00:37:33,340
Isso foi chorar por horas.
540
00:37:34,240 --> 00:37:35,240
Nós fizemos.
541
00:37:35,900 --> 00:37:36,900
Escreva-o.
542
00:37:37,750 --> 00:37:38,836
Eu o entreguei hoje de manhã.
543
00:37:38,860 --> 00:37:40,340
Tudo bem, me dê os pontos principais.
544
00:37:56,740 --> 00:38:01,690
Srta. Distil, Srta. Devcoat,
venham ver meus novos bebês.
545
00:38:22,910 --> 00:38:24,670
A cor tem alguma razão de ser?
546
00:38:25,070 --> 00:38:26,086
Tudo tem uma razão de ser.
547
00:38:26,110 --> 00:38:28,250
É o Devcoat ou nada.
548
00:38:28,251 --> 00:38:31,190
O que me leva à sua proposta.
549
00:38:33,385 --> 00:38:35,050
Qual de vocês realmente escreveu isso?
550
00:38:35,110 --> 00:38:39,350
Fui inspirado por Coriolinas
ontem, é claro.
551
00:38:40,195 --> 00:38:42,010
Essa pequena ideia de casamento.
552
00:38:43,050 --> 00:38:44,050
Mas os patrocínios.
553
00:38:44,830 --> 00:38:45,910
E os presentes na arena.
554
00:38:47,570 --> 00:38:48,250
Esses são todos meus.
555
00:38:48,450 --> 00:38:49,450
Mel.
556
00:38:51,000 --> 00:38:53,650
Então, qual é a sua
letra nessa página?
557
00:38:54,540 --> 00:38:56,050
Muito impressionante, Srta. Devcoat.
558
00:38:57,470 --> 00:39:00,790
Infelizmente, minha assistente estava
presa em seu lixo esta manhã.
559
00:39:01,630 --> 00:39:04,710
Alinhe a prateleira desse
terrário com ele.
560
00:39:05,370 --> 00:39:09,370
Então, por favor, Srta. Devcoat,
entre para nós, está bem?
561
00:39:09,610 --> 00:39:12,670
Para que todos nós possamos considerar
suas ideias inspiradas.
562
00:39:14,630 --> 00:39:15,630
Não se preocupe.
563
00:39:16,210 --> 00:39:18,750
Meus pequenos predadores são perfeitamente dóceis.
564
00:39:19,290 --> 00:39:20,730
que aqueles em quem eles podem confiar.
565
00:39:21,870 --> 00:39:23,990
Portanto, se eles estiverem acostumados com seu perfume,
566
00:39:24,950 --> 00:39:27,270
se você manipulará a comida deles, por exemplo,
567
00:39:27,770 --> 00:39:31,190
ou se eles inalaram o suor
suor de sua palma em uma época.
568
00:39:32,430 --> 00:39:33,510
Eles o deixarão em paz.
569
00:39:34,910 --> 00:39:36,410
No entanto, meu perfume é novo.
570
00:39:40,230 --> 00:39:42,170
Você estaria por sua própria conta, garotinha.
571
00:39:43,650 --> 00:39:44,650
Recupere-o.
572
00:39:48,680 --> 00:39:49,680
Mel.
573
00:40:01,570 --> 00:40:03,890
Você perguntou sobre as cores, Srta. Devcoat.
574
00:40:05,050 --> 00:40:09,230
Quero que meus inimigos vejam um arco-íris
de destruição e golfe no mundo.
575
00:40:10,170 --> 00:40:12,870
Não estou acima de usar
espetáculo para criar um pouco de terror.
576
00:40:14,130 --> 00:40:18,670
Uma estratégia que seu colega de classe aqui
articulou muito bem em sua proposta.
577
00:40:21,185 --> 00:40:22,310
E Deus, suas sugestões.
578
00:40:24,020 --> 00:40:28,290
Vou recomendar que minha equipe
implemente o maior número possível amanhã.
579
00:40:30,490 --> 00:40:31,490
O quê?
580
00:40:32,910 --> 00:40:33,910
Oh, ela morreu.
581
00:40:34,790 --> 00:40:39,230
O prazer de inovar em sua
em sua pesquisa, à medida que se chega a ela.
582
00:40:40,290 --> 00:40:42,730
É melhor manter o destino da Srta.
Devcoat entre nós.
583
00:40:43,320 --> 00:40:49,830
Não acho que a mãe dela ficaria feliz em saber
saber como ela pegou essa flauta repentina.
584
00:40:51,040 --> 00:40:52,890
Eu corro sozinho, você tem uma arena para promover,
585
00:40:53,510 --> 00:40:55,390
e é hora de tomar meu leite e comer biscoitos.
586
00:41:10,480 --> 00:41:11,480
Muito bem, vamos lá.
587
00:41:42,160 --> 00:41:46,180
Ei, você. Coloque a câmera nela. Um coral.
588
00:42:12,100 --> 00:42:14,760
Bem-vindo à arena dos
10th Annual Hunger Games.
589
00:42:15,260 --> 00:42:19,300
Na verdade, são mentores. Você tem 15 minutos
para examinar o espaço e discutir a estratégia.
590
00:42:20,180 --> 00:42:27,000
Ei, Lenhador.
591
00:42:29,160 --> 00:42:30,160
Amina.
592
00:42:30,505 --> 00:42:33,420
Não, não, só você. Só você.
593
00:44:42,630 --> 00:44:45,250
Ela é cinza? Ela é?
594
00:44:45,630 --> 00:44:46,630
Ela é a vida.
595
00:44:50,350 --> 00:44:51,350
O que aconteceu?
596
00:44:52,110 --> 00:44:53,110
Foi no Rebel Balmy.
597
00:44:54,710 --> 00:44:56,431
Eles devem ter planejado isso por meses.
598
00:44:57,840 --> 00:44:58,881
Quatro tributos foram mortos.
599
00:44:59,670 --> 00:45:01,170
Todos estão apavorados com você.
600
00:45:02,350 --> 00:45:04,430
As pessoas estão caminhando
para dentro de suas casas.
601
00:45:06,240 --> 00:45:07,890
Sinto que está chovendo tão silenciosamente.
602
00:45:10,530 --> 00:45:13,148
A Rebel divulgou uma mensagem
eles disseram que queriam
603
00:45:13,160 --> 00:45:15,950
derrubar o símbolo dos
dos Jogos Vorazes na TV ao vivo.
604
00:45:18,150 --> 00:45:19,150
Marcus saiu.
605
00:45:21,130 --> 00:45:23,370
Ele é o único que tem soldados da paz
que o cercam nas ruas,
606
00:45:23,371 --> 00:45:27,370
mas pelo menos ele tem uma chance melhor
lá fora do que teria amanhã.
607
00:45:27,610 --> 00:45:30,550
É um Laurel.
Eles ainda não estão indo à frente dos jogos.
608
00:45:32,220 --> 00:45:33,530
Ah, não. Lucy Grey.
609
00:45:34,860 --> 00:45:35,860
Lucy Grey poderia ter fugido.
610
00:45:38,000 --> 00:45:39,000
Mas ela me salvou.
611
00:45:39,840 --> 00:45:45,460
E agora o nosso ônibus. Lucy Grey.
612
00:45:50,040 --> 00:45:51,040
Alguém começou.
613
00:46:00,320 --> 00:46:01,320
Distritos.
614
00:46:01,990 --> 00:46:04,900
Escrevi essa música sobre um garoto
em 12, e espero que ele a ouça.
615
00:46:38,350 --> 00:46:40,010
Amanhã eu quero ir embora.
616
00:46:40,450 --> 00:46:43,830
Mas quando o sino tocar, eu estarei errado.
617
00:46:50,560 --> 00:46:52,220
Vamos ver você tomar cerveja.
618
00:46:53,000 --> 00:46:56,460
Eu conheço a alma que você lutou para salvar.
619
00:46:57,020 --> 00:47:01,020
É uma pena que eu seja o melhor
que você perdeu na colheita.
620
00:47:01,600 --> 00:47:07,460
Qual é o seu favorito?
621
00:47:23,840 --> 00:47:24,840
Obrigado por estar aqui.
622
00:47:25,480 --> 00:47:26,480
Lucy Grey.
623
00:47:26,560 --> 00:47:27,060
Lucy Grey.
624
00:47:27,220 --> 00:47:27,700
A maioria de vocês.
625
00:47:28,060 --> 00:47:29,060
É o que os amigos fazem.
626
00:47:29,120 --> 00:47:31,320
Quão maravilhosa é esta noite
que todos nós podemos estar aqui?
627
00:47:31,790 --> 00:47:33,070
Para a apresentação final de alguém.
628
00:47:33,500 --> 00:47:34,700
Srta. Lucy Grey, obrigado.
629
00:47:35,340 --> 00:47:37,220
Ir para casa. Vá para a cama.
Tenha uma boa noite de sono.
630
00:47:37,340 --> 00:47:38,420
Você tem um grande dia amanhã.
631
00:48:47,790 --> 00:48:48,790
Lucy Grey.
632
00:48:49,590 --> 00:48:50,590
Lucy Grey.
633
00:48:53,760 --> 00:48:54,760
Essas bombas.
634
00:48:55,770 --> 00:48:56,931
Eles mudaram tudo.
635
00:48:57,380 --> 00:48:58,380
Eles explodiram as paredes.
636
00:48:59,225 --> 00:49:00,986
Isso significa que você pode
escapar em uma postura.
637
00:49:01,840 --> 00:49:03,161
Há um buraco no chão.
638
00:49:03,620 --> 00:49:05,140
Ele bate em alguns
túneis que já experimentei.
639
00:49:05,141 --> 00:49:06,460
Você pode desaparecer lá embaixo.
640
00:49:07,080 --> 00:49:08,601
Então, em um momento, você ouve o sino tocar.
641
00:49:09,280 --> 00:49:12,860
Você ignora as armas no meio e
corre o mais rápido que pode para aquele buraco.
642
00:49:14,200 --> 00:49:15,801
E você encontra um lugar para se esconder lá embaixo.
643
00:49:16,360 --> 00:49:17,360
Sozinho.
644
00:49:17,880 --> 00:49:18,880
Sozinho? Não.
645
00:49:19,080 --> 00:49:20,080
Assim como meu amigo.
646
00:49:20,550 --> 00:49:22,591
No momento em que a campainha
você não pode confiar em ninguém.
647
00:49:22,760 --> 00:49:23,760
Nem mesmo apenas.
648
00:49:25,645 --> 00:49:27,726
Apenas fique quieto lá embaixo
até que seja seguro sair.
649
00:49:27,860 --> 00:49:28,860
Obrigado.
650
00:49:29,430 --> 00:49:30,430
Por cuidar de mim.
651
00:49:31,460 --> 00:49:32,660
Não posso deixar você morrer.
652
00:49:33,840 --> 00:49:34,980
Você me salvou.
653
00:49:36,300 --> 00:49:37,300
Você me salvou.
654
00:49:37,680 --> 00:49:37,980
Você me salvou.
655
00:49:37,981 --> 00:49:38,981
Lucy Grey.
656
00:49:41,180 --> 00:49:42,180
Eu sinto muito.
657
00:49:43,220 --> 00:49:43,540
Olá.
658
00:49:44,180 --> 00:49:45,440
Não a segure durante o dia.
659
00:49:45,600 --> 00:49:46,600
Não funciona.
660
00:49:47,260 --> 00:49:48,260
Não tem problema.
661
00:49:51,510 --> 00:49:52,510
Não tem problema.
662
00:49:55,520 --> 00:49:56,881
Vou tirá-lo daqui.
663
00:49:58,250 --> 00:49:59,250
Promessa.
664
00:50:01,790 --> 00:50:02,770
Voltemos ao café.
665
00:50:02,771 --> 00:50:03,771
Está bem.
666
00:50:16,320 --> 00:50:17,320
Isso é real?
667
00:50:19,240 --> 00:50:20,240
Apenas me diga.
668
00:50:20,880 --> 00:50:22,161
Se vou arriscar tudo.
669
00:50:23,380 --> 00:50:24,120
Essa música.
670
00:50:24,360 --> 00:50:25,420
Essa música era de papel.
671
00:50:25,840 --> 00:50:26,840
Isso é tudo.
672
00:50:27,210 --> 00:50:30,236
Meu antigo namorado Billy me disse que estava
estava me traindo com a filha do prefeito.
673
00:50:30,260 --> 00:50:31,260
A garota da Reena.
674
00:50:31,420 --> 00:50:32,440
Ela ficou com muito ciúme.
675
00:50:32,700 --> 00:50:34,416
Ela tinha a pata para ler
meu nome naquele palco.
676
00:50:34,440 --> 00:50:36,320
E agora todos saberão
saberão o que eles fizeram comigo.
677
00:50:40,230 --> 00:50:41,230
Sim.
678
00:50:45,270 --> 00:50:45,710
Não.
679
00:50:46,140 --> 00:50:47,390
Não, simplesmente não é um presente.
680
00:50:47,850 --> 00:50:48,850
É muito.
681
00:50:49,770 --> 00:50:51,011
O que há aqui? Não toque nisso.
682
00:50:51,880 --> 00:50:54,321
Nem mesmo respire, pois
pequenas quantidades podem ser mortais.
683
00:50:55,710 --> 00:50:56,070
Está bem.
684
00:50:56,390 --> 00:50:59,030
Eu já vi o que a guerra faz com as pessoas, certo?
685
00:50:59,190 --> 00:51:00,190
Eu já vi isso.
686
00:51:00,560 --> 00:51:02,401
E chegará um momento
Quando você precisar disso.
687
00:51:02,830 --> 00:51:03,830
Quando você precisa agir.
688
00:51:05,600 --> 00:51:07,281
Todos nós nos orgulhamos disso.
689
00:51:11,550 --> 00:51:12,550
Nós vamos vencer isso.
690
00:51:13,800 --> 00:51:14,800
Lucy Grey.
691
00:51:16,660 --> 00:51:17,981
Vamos vencer isso juntos.
692
00:51:35,720 --> 00:51:36,720
Simplesmente.
693
00:52:14,440 --> 00:52:15,940
Diga-me que isso acabará rapidamente.
694
00:52:18,740 --> 00:52:27,820
Aqui vamos nós. Aqui vamos nós.
695
00:52:27,860 --> 00:52:28,020
Todos.
696
00:52:28,620 --> 00:52:29,620
Vamos lá.
697
00:52:29,800 --> 00:52:30,180
Sente-se.
698
00:52:30,300 --> 00:52:31,300
Todos.
699
00:52:32,320 --> 00:52:34,280
Como você sabe, estamos prestes a entrar em operação.
700
00:52:35,040 --> 00:52:37,080
Só porque você não está hospedando
não significa que você está livre de problemas.
701
00:52:37,081 --> 00:52:38,081
Me ajude.
702
00:52:38,360 --> 00:52:39,760
Não se perca atrás de suas telas.
703
00:52:40,040 --> 00:52:40,600
Sem bocejos.
704
00:52:41,000 --> 00:52:41,420
Não mascar chiclete.
705
00:52:42,000 --> 00:52:43,000
Mantenha seu queixo abaixado.
706
00:52:43,220 --> 00:52:43,600
Atenção.
707
00:52:44,100 --> 00:52:44,480
Ombros para trás.
708
00:52:45,120 --> 00:52:45,400
E sorria.
709
00:52:46,140 --> 00:52:47,360
É por isso que temos dentes.
710
00:52:49,240 --> 00:52:50,240
Tudo bem, pronto?
711
00:52:50,300 --> 00:52:50,840
Vamos parar os caras.
712
00:52:51,240 --> 00:52:52,240
Cinco.
713
00:52:55,220 --> 00:52:56,220
Dois.
714
00:53:05,940 --> 00:53:06,940
Sou um crédulo.
715
00:53:07,760 --> 00:53:08,760
Homem de sorte.
716
00:53:09,450 --> 00:53:10,880
Um homem que dispensa apresentações.
717
00:53:12,140 --> 00:53:13,140
Meteorologista.
718
00:53:13,580 --> 00:53:13,820
Mágico amador.
719
00:53:13,821 --> 00:53:15,400
E hoje,
720
00:53:18,100 --> 00:53:19,100
Tenho a honra de dizer,
721
00:53:19,910 --> 00:53:23,140
primeira postagem dos Jogos Vorazes.
722
00:53:24,700 --> 00:53:28,940
Em minha mão, um envelope
sela minha previsão, o vencedor,
723
00:53:29,320 --> 00:53:32,020
para ser aberto por mim no final dos grandes shows.
724
00:53:32,760 --> 00:53:33,760
Calma, calma.
725
00:53:34,420 --> 00:53:35,020
Eles estão aqui.
726
00:53:35,340 --> 00:53:35,600
Estamos recebendo mais.
727
00:53:35,700 --> 00:53:36,240
Estamos prestes a começar.
728
00:53:36,360 --> 00:53:36,780
Estamos começando com todos.
729
00:53:37,000 --> 00:53:37,120
Estamos começando.
730
00:53:37,440 --> 00:53:38,516
Feliz, feliz, feliz, feliz, feliz.
731
00:53:38,540 --> 00:53:39,860
Lembre-se de que sua entrevista morre.
732
00:53:40,300 --> 00:53:41,300
Saia daqui.
733
00:53:46,780 --> 00:53:47,220
Calma, calma.
734
00:53:47,660 --> 00:53:48,860
Ei, suba na prateleira.
735
00:53:50,120 --> 00:53:51,400
Ei, suba na prateleira.
736
00:53:54,620 --> 00:53:59,700
Ei, suba na prateleira.
737
00:54:15,701 --> 00:54:16,000
Ei, suba na prateleira.
738
00:54:16,100 --> 00:54:18,140
Levante-se em seu mercado
onde você será atingido.
739
00:54:23,330 --> 00:54:24,330
Ugh.
740
00:55:02,750 --> 00:55:05,390
Sim, você pode dormir melhor do que isso
sabendo que essas são as ruas.
741
00:55:18,470 --> 00:55:26,810
Oito, sete, seis, cinco, apenas quatro.
742
00:55:28,450 --> 00:55:32,750
Três, dois, um,
743
00:56:45,260 --> 00:56:50,630
Vamos jogar, mas
estamos preparados para isso.
744
00:57:12,631 --> 00:57:13,631
Sim!
745
00:57:37,450 --> 00:57:40,450
Eu ataco o suicídio,
respondendo a Lucy Gray.
746
00:57:51,980 --> 00:57:54,840
Aí vem a matilha, surpreendendo-me com o ataque.
747
00:57:56,280 --> 00:58:03,050
Você acha que eles já terminaram?
748
00:58:28,380 --> 00:58:32,360
Para as crianças que estavam assistindo, isso
foi violento, horrível e nojento.
749
00:58:33,680 --> 00:58:37,380
Senhorita Sips, por favor, se for
for vomitar, faça-o fora da câmera.
750
00:58:38,640 --> 00:58:42,960
Restam treze tributos. Os Reapers, ainda
ainda estão no topo das paradas,
751
00:58:43,500 --> 00:58:45,340
enquanto Corl e sua matilha tentam fazer uma jogada.
752
00:58:46,320 --> 00:58:47,960
Seis tributos foram perdidos em minutos.
753
00:58:49,140 --> 00:58:50,580
Você acha melhor colocar essa peça?
754
00:58:51,270 --> 00:58:52,911
Vamos sair daqui em pouco tempo.
755
00:58:54,500 --> 00:58:57,152
Agora, esses recordes de altas
temperaturas recordes não estão dentro desse
756
00:58:57,164 --> 00:58:59,680
incêndio que continua a
queimando aqui no Distrito 9.
757
00:59:00,200 --> 00:59:02,100
Algum favor? Vou ficar de olho nisso.
758
00:59:02,750 --> 00:59:07,220
No Distrito 10, essa frente quente
vai descer e colidir aqui,
759
00:59:07,300 --> 00:59:11,740
espremendo um pouco de garoa,
e, finalmente, no Distrito 12, um pouco.
760
01:00:31,220 --> 01:00:34,680
Os sistemas de pressão fria vão
e trarão temperaturas mais frias
761
01:00:34,681 --> 01:00:38,720
e o alívio tão necessário para nossos mineiros de carvão
lá fora, pelo menos até o início da noite.
762
01:00:39,180 --> 01:00:39,880
Esse é o clima.
763
01:00:39,881 --> 01:00:42,840
Foi uma misericórdia. Foi um assassinato.
764
01:00:44,720 --> 01:00:47,060
De qualquer forma, é isso que
acontece quando você faz coisas.
765
01:00:48,140 --> 01:00:49,240
Você recebe atenção.
766
01:00:50,800 --> 01:00:52,000
Cidadãos, enviem seu dinheiro.
767
01:00:52,600 --> 01:00:58,060
Agora, depois de receber seu dinheiro, o
mentor pode optar por enviar comida ou água
768
01:00:58,061 --> 01:01:02,900
usando nossos drones recém-desenvolvidos de uma
guerra reprogramados com reconhecimento facial.
769
01:01:03,420 --> 01:01:07,160
Isso garante que seu pacote
vá diretamente para seu tributo.
770
01:01:07,560 --> 01:01:08,440
Não é verdade, Paparitano?
771
01:01:08,441 --> 01:01:09,441
Sim.
772
01:01:10,810 --> 01:01:13,011
Tenho um palpite de que o Papar
vai aproveitar essa maturidade.
773
01:01:50,070 --> 01:01:53,770
Temos uma reserva para esta noite,
Flickerman, grupo de dois em uma cadeira alta.
774
01:01:54,650 --> 01:01:56,850
Não estaremos lá no topo.
775
01:02:04,080 --> 01:02:05,800
Curioso o suficiente para saber tudo mais tarde.
776
01:02:11,810 --> 01:02:13,360
Não posso salvá-la apenas observando.
777
01:02:15,920 --> 01:02:17,056
O que você quer dessa garota?
778
01:02:17,080 --> 01:02:18,500
Nada que eu quisesse viver por você.
779
01:02:21,110 --> 01:02:23,551
E o prêmio do plinto seria
uma feliz coincidência, eu acho.
780
01:02:26,575 --> 01:02:28,800
Acredito que eu teria direito a isso.
781
01:02:30,490 --> 01:02:31,490
É claro que sim.
782
01:02:31,930 --> 01:02:34,580
É claro que sim.
783
01:02:35,180 --> 01:02:36,180
O prêmio, a garota.
784
01:02:37,700 --> 01:02:39,820
Como é conveniente que você não
precisa escolher entre eles.
785
01:02:40,480 --> 01:02:44,200
Quem você acha que toma a decisão final
para o prêmio que ainda está coberto, Sr. Snow?
786
01:02:44,960 --> 01:02:45,960
Acorde.
787
01:02:47,350 --> 01:02:49,360
Mesmo que Lisa Greyberry de alguma forma ganhe tudo,
788
01:02:50,255 --> 01:02:54,140
Farei tudo o que estiver ao meu alcance
para garantir que você não veja um centavo sequer.
789
01:02:56,870 --> 01:02:59,600
Então, pergunte a si mesmo, o quanto
você se importa se ela vive agora?
790
01:03:09,940 --> 01:03:10,940
Oh.
791
01:03:11,580 --> 01:03:12,020
Oh.
792
01:03:12,420 --> 01:03:14,000
Vou me acalmar aqui, só um minuto.
793
01:03:14,805 --> 01:03:16,140
Eu só quero dormir.
794
01:03:16,820 --> 01:03:17,820
Está tudo bem.
795
01:03:18,185 --> 01:03:24,050
Não fiz nada em um minuto.
796
01:03:32,090 --> 01:03:33,270
Você está bem?
797
01:03:35,090 --> 01:03:36,090
Não tem problema.
798
01:03:43,320 --> 01:03:44,320
Eu sei.
799
01:03:44,660 --> 01:03:44,880
Eu sei.
800
01:03:45,160 --> 01:03:46,160
Não tem problema.
801
01:03:46,300 --> 01:03:47,300
Não tem problema.
802
01:03:54,910 --> 01:03:55,910
Sr. Snow.
803
01:03:57,470 --> 01:03:58,470
O que aconteceu?
804
01:03:59,450 --> 01:04:00,450
Não há segredo.
805
01:04:01,300 --> 01:04:04,050
A menos que você possa vestir a Lisa
e seu colega de classe iludido,
806
01:04:04,570 --> 01:04:06,790
ela poderia muito bem estar
morta, no que diz respeito a você.
807
01:04:09,290 --> 01:04:10,290
Sir Janus.
808
01:04:11,440 --> 01:04:12,440
A farinha de rosca.
809
01:04:12,710 --> 01:04:16,490
Acredito que o sustento cairá
e acalmará o vermelho em sua jornada final.
810
01:04:16,550 --> 01:04:17,790
Um distrito para a superstição.
811
01:04:19,080 --> 01:04:20,650
Vou trabalhar para encontrar um pacificador.
812
01:04:20,830 --> 01:04:23,250
Ele subornou para que ele entrasse
e cortou sua língua.
813
01:04:24,110 --> 01:04:25,110
Nesse meio tempo.
814
01:04:25,890 --> 01:04:29,070
Preciso que alguém o tire de lá agora mesmo.
815
01:04:29,620 --> 01:04:32,890
Você deveria enviar um osso para as forças de paz
para ele e fugir e se esconder como um coelho.
816
01:04:34,640 --> 01:04:38,050
Felix pode ainda estar lutando
por sua vida em um hospital, Sr. Snow.
817
01:04:38,980 --> 01:04:41,850
Não permitirei que esses rebeldes façam
zombem ainda mais de meus jogos.
818
01:04:43,340 --> 01:04:45,870
Qualquer um nos vê perder o controle dessa arena.
819
01:04:46,390 --> 01:04:49,450
É como se estivesse tocando
uma buzina para que os distritos se revoltem.
820
01:04:51,440 --> 01:04:53,161
Você escolheu ser amigo desse radical.
821
01:04:55,340 --> 01:04:56,870
Você quer que ele termine os jogos hoje à noite?
822
01:04:57,250 --> 01:04:59,530
Vai parecer muito pior se
os soldados matarem dois de nós.
823
01:04:59,630 --> 01:05:00,630
Portanto, não deixe que eles o façam.
824
01:05:01,550 --> 01:05:02,550
Quem sabe?
825
01:05:03,040 --> 01:05:04,230
Você o tira ileso.
826
01:05:05,560 --> 01:05:07,830
Sussurro seu nome no ouvido do pai dele.
827
01:05:09,950 --> 01:05:11,870
Veja, eu quero aquele
prato de prêmio, não é?
828
01:05:13,410 --> 01:05:15,230
Vou congelar a ração por uma hora.
829
01:05:16,110 --> 01:05:18,510
Acho que isso é tudo o que temos
até que as pessoas percebam.
830
01:05:45,320 --> 01:05:46,400
Me ajude, mamãe!
831
01:06:35,570 --> 01:06:36,731
Achei que eles mandariam minha mãe.
832
01:06:38,710 --> 01:06:39,710
Eu gostaria que eles tivessem.
833
01:06:44,980 --> 01:06:45,980
Precisamos ir, Coria.
834
01:06:46,250 --> 01:06:46,770
Eu gostaria de fazê-lo.
835
01:06:47,210 --> 01:06:48,210
Eu realmente gostaria.
836
01:06:48,910 --> 01:06:50,151
Tenho poderes para tirá-lo de lá.
837
01:06:50,590 --> 01:06:51,590
É por isso.
838
01:06:52,950 --> 01:06:54,030
Tenho que mostrar ao meu amigo.
839
01:06:55,840 --> 01:06:56,840
Eu tenho que fazer isso.
840
01:06:56,990 --> 01:06:58,310
Eu tive que ir com a câmera, mãe.
841
01:06:58,375 --> 01:06:59,856
Veja, você consegue manchar muito com isso?
842
01:07:00,865 --> 01:07:01,865
Chame o código de derrota.
843
01:07:02,930 --> 01:07:03,971
Os tributos matam você aqui.
844
01:07:04,030 --> 01:07:05,950
Ela só vai dizer
que você está cansado da gripe.
845
01:07:09,720 --> 01:07:10,720
Você precisa decidir.
846
01:07:11,460 --> 01:07:12,460
Agora mesmo.
847
01:07:13,160 --> 01:07:14,476
Você quer lutar contra esses tributos?
848
01:07:14,500 --> 01:07:15,500
Lutaremos por eles.
849
01:07:16,270 --> 01:07:18,420
Porque se você quiser fazer
uma mudança real, isso significa que é a vida deles.
850
01:07:18,620 --> 01:07:20,320
Como posso fazer alguma mudança lá fora?
851
01:07:21,040 --> 01:07:22,040
Sua vantagem.
852
01:07:22,560 --> 01:07:23,560
Inteligente.
853
01:07:23,860 --> 01:07:24,860
Você se importa.
854
01:07:25,560 --> 01:07:27,881
Você não queria nem se sentar
para subir no vidro, certo?
855
01:07:32,600 --> 01:07:33,600
Estamos mortos.
856
01:07:33,760 --> 01:07:35,020
Se não sairmos agora mesmo,
857
01:07:36,240 --> 01:07:37,240
venha comigo.
858
01:07:37,800 --> 01:07:38,840
Gaste o dinheiro de seu pai.
859
01:07:39,300 --> 01:07:40,300
Faça algo realmente bom.
860
01:07:41,000 --> 01:07:42,840
Seremos apenas mais um
cadáveres e chegaremos tão longe.
861
01:07:44,420 --> 01:07:45,420
Por favor.
862
01:07:46,420 --> 01:07:47,420
Confie em mim.
863
01:07:53,000 --> 01:07:54,000
Vá!
864
01:07:54,860 --> 01:07:56,140
Vá!
865
01:07:58,340 --> 01:07:59,480
Vá!
866
01:08:01,900 --> 01:08:02,900
Vá!
867
01:08:08,260 --> 01:08:09,260
Cuidado!
868
01:08:18,500 --> 01:08:19,500
Eu amo você.
869
01:08:24,680 --> 01:08:30,530
Eu amo você.
870
01:08:49,240 --> 01:08:50,440
O que isso significa, linda?
871
01:08:51,920 --> 01:08:53,161
Porque talvez eu sinta sua falta esta noite.
872
01:08:54,365 --> 01:08:56,100
Mas seu filho, Britney, ainda está na minha lista.
873
01:09:05,920 --> 01:09:06,950
Koya, eu não sou assim.
874
01:09:16,800 --> 01:09:17,800
Meu pai.
875
01:09:19,990 --> 01:09:20,990
Que comecem as compras.
876
01:09:30,760 --> 01:09:31,760
Bem...
877
01:09:33,710 --> 01:09:34,710
Eu tinha que fazer alguma coisa.
878
01:09:45,880 --> 01:09:47,020
Tempestade de neve.
879
01:09:47,920 --> 01:09:49,480
Em sua cabeça.
880
01:09:49,720 --> 01:09:51,600
A tempestade caiu sobre sua cabeça.
881
01:09:51,980 --> 01:09:54,500
E agora o garoto está...
882
01:09:59,730 --> 01:10:02,260
Você já teve o suficiente dos
dos jogos desta noite, pelo visto.
883
01:10:03,820 --> 01:10:04,820
Venha se sentar.
884
01:10:05,680 --> 01:10:06,680
Vou costurá-lo.
885
01:10:08,060 --> 01:10:13,820
Quem poderia imaginar o bebê de Crassus Snow
lutando por sua vida na arena um dia?
886
01:10:17,040 --> 01:10:18,160
O que aconteceu lá dentro?
887
01:10:18,460 --> 01:10:20,620
Essa é a humanidade despida.
888
01:10:22,610 --> 01:10:24,840
Cheio do terror de se tornar uma presa.
889
01:10:26,320 --> 01:10:28,120
Veja como rapidamente nos tornamos predadores.
890
01:10:30,010 --> 01:10:31,800
Veja como a civilização desaparece rapidamente.
891
01:10:33,960 --> 01:10:35,361
Esses tributos não têm escolha.
892
01:10:35,650 --> 01:10:36,740
Vamos conversar e ir até você.
893
01:10:39,120 --> 01:10:44,400
Ou você verá que os modos, a educação, o histórico,
despojados em um piscar de olhos.
894
01:10:45,820 --> 01:10:49,300
Deixar um garoto com um porrete e bater em outro
outro garoto até a morte para continuar vivo.
895
01:10:55,370 --> 01:10:56,970
Você quer proteger as pessoas?
896
01:10:57,410 --> 01:10:58,410
Sr. Snow?
897
01:10:59,390 --> 01:11:00,850
Para governá-los como seu pai?
898
01:11:03,560 --> 01:11:05,970
Então é essencial que você
aceitar o que os seres humanos são.
899
01:11:07,420 --> 01:11:08,990
e o que é necessário para controlá-los.
900
01:11:27,915 --> 01:11:29,676
Eles me mandam para a
arena esta noite, Tigres.
901
01:11:30,360 --> 01:11:31,360
Por que não?
902
01:11:32,570 --> 01:11:33,611
Assim, ele pode se juntar a nós.
903
01:11:35,350 --> 01:11:36,900
O que aconteceu? Você está bem?
904
01:11:37,700 --> 01:11:38,901
Matei muitos dos tributos.
905
01:11:43,400 --> 01:11:44,960
Deve ter sido horrível.
906
01:11:45,540 --> 01:11:46,540
E foi.
907
01:11:49,800 --> 01:11:52,160
E foi uma sensação poderosa.
908
01:11:57,790 --> 01:11:58,790
Para você?
909
01:12:00,970 --> 01:12:06,650
Sei que você quer ser como
seu pai, mas o que eu me lembro
910
01:12:06,662 --> 01:12:12,450
mais importante sobre ele era que
em seus olhos, era apenas uma formiga.
911
01:12:14,875 --> 01:12:16,956
Você não precisa ser da
da mesma raça, apenas para sobreviver.
912
01:12:17,670 --> 01:12:25,920
As pessoas podem ser boas. Apenas respire isso.
913
01:12:31,890 --> 01:12:33,760
Acordem, meus amigos da capital.
914
01:12:34,720 --> 01:12:37,080
Tenho sorte se pudesse ter sido
e acordei hoje, sem nunca ter sido.
915
01:12:37,780 --> 01:12:39,180
Sou um homem de dez anos que acordou novamente.
916
01:12:39,940 --> 01:12:42,860
Agora, enquanto a maioria de vocês estava
levando suas belezas para a última noite,
917
01:12:43,360 --> 01:12:45,100
algo cintilante ocorreu.
918
01:12:45,920 --> 01:12:53,080
Bobbin, do Distrito 8, com fenda, que
seria morto, Bobbin, do Distrito 8.
919
01:12:53,420 --> 01:12:55,825
De qualquer forma, não importa.
importa. Dez homenagens a
920
01:12:55,837 --> 01:12:58,200
chuva, ceifeira, ainda no
no topo do quadro.
921
01:12:58,660 --> 01:13:00,447
Eles não estão mostrando
o que aconteceu com aquele
922
01:13:00,459 --> 01:13:02,340
menino. Ele claramente
foi morto ali mesmo.
923
01:13:02,440 --> 01:13:04,440
Há câmeras por toda parte.
Isso não faz sentido.
924
01:13:04,560 --> 01:13:07,880
Você disse que são câmeras antigas, vamos ver.
Provavelmente apenas a número um de corms.
925
01:13:08,120 --> 01:13:09,400
O melhor deles. Sente-se.
926
01:13:10,700 --> 01:13:11,340
A mesma cena.
927
01:13:11,341 --> 01:13:17,190
Mm-hmm.
928
01:13:26,810 --> 01:13:28,050
Ouça, qual é a aparência dele?
929
01:13:28,270 --> 01:13:30,590
Algo está errado, ele
não apareceria assim.
930
01:13:30,730 --> 01:13:32,210
Sim, rapaz, tenho que perder o lugar.
931
01:13:32,470 --> 01:13:33,510
É isso que ele representa.
932
01:13:33,730 --> 01:13:35,270
Pare de correr! Estou indo para o trabalho!
933
01:13:36,190 --> 01:13:37,730
O que está fazendo aqui embaixo?
934
01:13:40,150 --> 01:13:41,850
Bem, a maioria de vocês está usando o Distrito 12.
935
01:13:42,550 --> 01:13:44,850
Permaneça no Distrito, segurando-o.
936
01:13:45,330 --> 01:13:46,330
Espere, veja.
937
01:13:46,910 --> 01:13:47,910
Telefone?
938
01:13:48,820 --> 01:13:49,820
Acho que é raiva.
939
01:13:50,425 --> 01:13:52,430
É isso mesmo? Daquele trem?
940
01:13:53,150 --> 01:13:54,150
Envie-lhe água.
941
01:13:54,870 --> 01:13:55,870
Espera, o quê?
942
01:13:56,050 --> 01:13:57,491
Você se lembra dos pôsteres da guerra?
943
01:13:58,630 --> 01:14:00,750
Raiva, isso faz você ter medo
de água enviando um drone?
944
01:14:01,090 --> 01:14:01,470
Assustado.
945
01:14:01,870 --> 01:14:02,870
Sim.
946
01:14:03,330 --> 01:14:04,330
Longe de nós mesmos.
947
01:14:05,030 --> 01:14:08,870
Sim, Srta. Dot, vejo que você é a
a única que pode lhe dar a resposta certa.
948
01:14:10,770 --> 01:14:13,270
A Srta. Pickers foi para a
sua noite comunitária mais cedo.
949
01:14:14,030 --> 01:14:15,030
Obrigado.
950
01:14:15,290 --> 01:14:16,290
Envio de um drone.
951
01:14:16,530 --> 01:14:17,550
Não há nada a ser mencionado.
952
01:14:18,850 --> 01:14:20,710
Por favor, por favor, por favor.
953
01:14:21,070 --> 01:14:22,170
O que há de errado comigo?
954
01:14:22,630 --> 01:14:23,630
O que você fez?
955
01:14:50,930 --> 01:14:51,930
Não vou a lugar algum.
956
01:14:57,120 --> 01:14:58,340
Você quer ir por mim?
957
01:14:58,735 --> 01:14:59,735
Agora quero ir atrás de você.
958
01:15:00,700 --> 01:15:01,440
Fique comigo.
959
01:15:01,640 --> 01:15:02,640
Sou eu.
960
01:15:32,620 --> 01:15:33,620
Senhorita Dot!
961
01:15:38,080 --> 01:15:39,080
Fique aí.
962
01:15:43,050 --> 01:15:44,050
Oh, veja isso.
963
01:15:44,210 --> 01:15:45,690
A matilha, você sabe o que eles fazem de melhor.
964
01:15:45,950 --> 01:15:46,950
Empacotando-o.
965
01:15:47,070 --> 01:15:48,630
Há uma corrida ou uma curva.
966
01:15:48,950 --> 01:15:49,510
Não o perca.
967
01:15:49,910 --> 01:15:50,990
Uma galeria é atendida.
968
01:15:51,850 --> 01:15:54,050
Não, estou indo para esse passe comunitário.
969
01:16:00,330 --> 01:16:02,090
Ei, Crowe, você se
se importa se eu levar esse?
970
01:16:03,110 --> 01:16:04,110
Não estou sendo enganado.
971
01:16:22,660 --> 01:16:24,300
Esses drones não são muito bons.
972
01:16:24,460 --> 01:16:26,220
Ei, você não pode deixar de falar com os tributos.
973
01:16:26,620 --> 01:16:27,620
Estou apenas enviando água.
974
01:16:41,710 --> 01:16:42,710
Seu idiota.
975
01:16:43,410 --> 01:16:45,470
Como você pode deixá-la escapar?
976
01:16:46,010 --> 01:16:47,010
Você consegue ver alguma coisa?
977
01:16:48,890 --> 01:16:51,210
Coloque este em uma pilha de lenhadores.
978
01:16:51,650 --> 01:16:54,850
E quando terminarem,
vocês dois podem assistir a esse feixe.
979
01:16:55,330 --> 01:16:58,131
Enquanto levamos seu amiguinho de
lá em casa, pelo menos.
980
01:18:47,710 --> 01:18:49,050
Então, caia.
981
01:18:50,210 --> 01:18:52,030
E depois um jogo de tributos.
982
01:18:54,550 --> 01:18:55,550
Acorde!
983
01:18:57,210 --> 01:18:59,370
Lucy Gray, em movimento.
984
01:18:59,371 --> 01:19:01,890
E ela sempre colocará
Harry para a xícara de dormir.
985
01:19:27,690 --> 01:19:32,840
Eu gostaria que tivéssemos uma câmera
dentro da porca, mas não temos.
986
01:19:38,340 --> 01:19:39,340
Mas nós o faremos.
987
01:19:39,780 --> 01:19:40,780
Ano que vem.
988
01:19:48,755 --> 01:19:50,836
Você realmente acha que merece
essa água agora, Tanner?
989
01:19:58,120 --> 01:19:59,380
Observe o feixe.
990
01:20:16,490 --> 01:20:17,490
O pequeno para mim.
991
01:20:18,440 --> 01:20:19,440
Isso deve ser fácil.
992
01:20:26,040 --> 01:20:27,280
Sete homenagens para mim.
993
01:20:28,320 --> 01:20:29,320
Impiedoso Perdeu.
994
01:20:29,520 --> 01:20:29,820
Coral em breve.
995
01:20:30,500 --> 01:20:30,900
Praia traiçoeira.
996
01:20:31,480 --> 01:20:32,480
Força de renascimento do delt.
997
01:20:32,620 --> 01:20:32,800
E animais.
998
01:20:33,600 --> 01:20:34,600
Depois, Wovey.
999
01:20:34,780 --> 01:20:35,780
E Lucy Gray.
1000
01:20:46,950 --> 01:20:48,340
E quem temos que ouvir?
1001
01:20:49,260 --> 01:20:49,500
Ah!
1002
01:20:50,020 --> 01:20:51,020
Está doente, Bill.
1003
01:20:51,560 --> 01:20:52,920
Para trazer a você a maior parte das pernas de sol.
1004
01:21:41,430 --> 01:21:42,430
Bill?
1005
01:21:49,100 --> 01:21:50,100
Bill?
1006
01:21:53,160 --> 01:21:53,640
Bill?
1007
01:21:53,641 --> 01:21:53,800
Bill?
1008
01:21:53,801 --> 01:21:54,801
Bill!
1009
01:23:40,690 --> 01:23:40,930
Latas.
1010
01:23:41,410 --> 01:23:45,030
Receio ter que interromper nossos
jogos para anunciar uma perda trágica.
1011
01:23:45,960 --> 01:23:47,190
Uma que afeta a todos nós.
1012
01:23:48,510 --> 01:23:49,570
Felix Ravenstew.
1013
01:23:50,470 --> 01:23:52,170
Filho de nosso amado presidente.
1014
01:23:52,650 --> 01:23:57,470
sucumbiu esta manhã aos ferimentos
ferimentos sofridos no bombardeio rebelde.
1015
01:23:58,770 --> 01:24:00,090
Lá fora, nos distritos.
1016
01:24:00,091 --> 01:24:04,990
Eles estarão comemorando a morte desse
a morte desse jovem garoto como um triunfo.
1017
01:24:05,880 --> 01:24:11,070
Não permitirei que meus jogos
dêem ao nosso inimigo essa vitória.
1018
01:24:12,150 --> 01:24:14,110
Eu juro a você aqui e agora.
1019
01:24:14,790 --> 01:24:17,230
Antes que o sol se ponha esta noite.
1020
01:24:18,310 --> 01:24:21,470
Um arco-íris de destruição
envolverá nossa arena.
1021
01:24:22,450 --> 01:24:25,790
Mesmo que isso signifique que não haverá
não haverá Victor nesses jogos.
1022
01:24:51,310 --> 01:24:52,310
Vá!
1023
01:24:54,630 --> 01:24:56,050
Preciso ver o Dr. Gloss.
1024
01:24:56,730 --> 01:24:57,730
Imediatamente.
1025
01:25:05,380 --> 01:25:06,380
Vá pegar uma lança.
1026
01:25:06,740 --> 01:25:07,060
Pensei nisso.
1027
01:25:07,540 --> 01:25:08,901
Empurre-a para trás o máximo possível.
1028
01:25:13,730 --> 01:25:15,070
Sou a linha mais curta da cama.
1029
01:25:16,950 --> 01:25:17,950
Não.
1030
01:25:18,770 --> 01:25:19,770
Não, meus pontos.
1031
01:25:21,050 --> 01:25:22,050
Eles se soltaram.
1032
01:25:23,690 --> 01:25:25,411
Eu não queria que os médicos fizessem perguntas.
1033
01:25:26,670 --> 01:25:27,670
Venha se sentar.
1034
01:25:28,330 --> 01:25:29,330
Abaixe sua camiseta.
1035
01:25:46,850 --> 01:25:47,850
Ela está em algum lugar aqui em cima.
1036
01:25:50,110 --> 01:25:51,190
Essa é a minha dor.
1037
01:26:02,820 --> 01:26:04,640
Os gaios deixam todos eles.
1038
01:26:05,950 --> 01:26:09,060
Nós os enviamos durante a
guerra para captar as conversas dos rebeldes.
1039
01:26:09,840 --> 01:26:11,380
Fale de volta para nós, palavra por palavra.
1040
01:26:20,530 --> 01:26:23,080
Um experimento fracassado, mas instrutivo.
1041
01:26:24,410 --> 01:26:26,733
Estou reunindo-os
distrito por distrito agora
1042
01:26:26,745 --> 01:26:29,080
para ver que melhores
propósitos que poderiam servir.
1043
01:26:31,530 --> 01:26:34,040
Um experimento fracassado, mas instrutivo.
1044
01:26:42,510 --> 01:26:45,440
Você, mas você, mas você, mas você, mas você.
1045
01:26:52,420 --> 01:26:53,420
Assustador?
1046
01:26:58,320 --> 01:27:01,360
Eu o verei no auditório
para o final, Sr. Still.
1047
01:27:02,380 --> 01:27:03,661
Você deve estar orgulhoso de si mesmo.
1048
01:27:04,785 --> 01:27:08,440
Vamos todos passarinho Lucy Gray
e fazer um show maravilhoso.
1049
01:28:31,020 --> 01:28:32,160
O Sr. Drake está bem?
1050
01:28:32,500 --> 01:28:33,500
Não será por muito tempo.
1051
01:28:36,460 --> 01:28:38,260
Agora estou com você, passarinho.
1052
01:28:40,200 --> 01:28:41,360
O que há de errado com as guloseimas?
1053
01:28:48,200 --> 01:28:49,640
A Coral fez algo para tratar?
1054
01:28:59,100 --> 01:28:59,560
O que ela está fazendo?
1055
01:28:59,900 --> 01:29:00,900
O que ela está fazendo?
1056
01:29:03,640 --> 01:29:04,860
Ela está enviando os ratos.
1057
01:29:05,440 --> 01:29:06,440
Nos trata mal.
1058
01:29:06,560 --> 01:29:07,800
Boa tarde, Sra. Siegel.
1059
01:29:52,500 --> 01:29:53,940
Isso não vai ser bom.
1060
01:30:03,345 --> 01:30:04,826
Não seria engraçado se fossem doces?
1061
01:30:07,800 --> 01:30:10,660
Já acabou?
1062
01:30:12,580 --> 01:30:13,940
Podemos ir para casa agora?
1063
01:30:14,060 --> 01:30:14,180
Bowie.
1064
01:30:14,181 --> 01:30:14,380
Bowie.
1065
01:30:15,100 --> 01:30:16,100
Bowie.
1066
01:30:17,780 --> 01:30:18,780
Bowie.
1067
01:30:25,200 --> 01:30:26,200
Não são doces.
1068
01:30:26,340 --> 01:30:27,340
Agora ele se move.
1069
01:30:41,900 --> 01:30:42,620
Música fora do ar.
1070
01:30:42,860 --> 01:30:43,860
Dê uma mordida.
1071
01:31:05,160 --> 01:31:06,160
Não é.
1072
01:31:06,880 --> 01:31:07,880
Não é.
1073
01:31:08,580 --> 01:31:10,140
Não posso ter matado todos eles.
1074
01:31:15,780 --> 01:31:22,400
Adeus ao Festus Creed.
1075
01:31:22,800 --> 01:31:23,800
Tenha um bom verão.
1076
01:31:24,880 --> 01:31:27,960
Agora todas as cores levam ao cinza.
1077
01:31:33,750 --> 01:31:34,750
Ela venceu.
1078
01:31:36,410 --> 01:31:37,410
Acabou, ela venceu.
1079
01:31:38,490 --> 01:31:39,490
Ela ganhou, deixe-a sair.
1080
01:31:40,065 --> 01:31:41,750
Fred, essa não é uma decisão sua, Sra. Snow.
Snow.
1081
01:31:41,751 --> 01:31:47,520
Estou indo em direção a ela.
1082
01:31:59,570 --> 01:32:01,180
Muito bom aqui.
1083
01:32:02,880 --> 01:32:06,140
Já estou com um pé na porta.
1084
01:32:07,860 --> 01:32:09,680
Mas antes que eu possa voar,
1085
01:32:10,160 --> 01:32:13,480
Então vou perder, já que quebrei os dentes.
1086
01:32:14,640 --> 01:32:16,500
Então você chegará lá antes.
1087
01:32:18,180 --> 01:32:19,180
Eu estarei sozinho.
1088
01:32:19,640 --> 01:32:20,640
Não se preocupe, você ganhou.
1089
01:32:22,720 --> 01:32:24,180
Acabou, deixe-a sair.
1090
01:32:27,980 --> 01:32:29,181
Por que eles não a estão atacando?
1091
01:32:30,745 --> 01:32:31,900
Deve ser o canto.
1092
01:32:32,860 --> 01:32:34,040
Isso a está acalmando.
1093
01:32:34,560 --> 01:32:35,560
Ela não pode cantar para sempre.
1094
01:32:36,680 --> 01:32:40,780
Eu o acompanharei quando estiver de volta.
1095
01:32:41,650 --> 01:32:44,480
Quando saio, meu rosto.
1096
01:32:45,420 --> 01:32:47,360
Quando eu tiver queimado meu rosto.
1097
01:32:48,580 --> 01:32:50,420
Quando eu tiver chorado todas as minhas lágrimas.
1098
01:32:50,421 --> 01:32:54,800
Quando eu tiver vencido meus medos aqui mesmo.
1099
01:32:55,340 --> 01:32:57,260
Então você chegará lá antes.
1100
01:32:59,000 --> 01:33:02,000
Quando não restar mais nada.
1101
01:33:04,300 --> 01:33:06,420
Eu trarei as notícias.
1102
01:33:06,840 --> 01:33:09,440
Quando eu tiver dançado sem meus sapatos.
1103
01:33:09,960 --> 01:33:12,360
Quando meu corpo está fechado.
1104
01:33:12,840 --> 01:33:14,800
Quando meus ossos encalham.
1105
01:33:14,801 --> 01:33:17,700
E eu lhe direi o resultado.
1106
01:33:18,080 --> 01:33:21,580
E eu vou lhe dizer isso
no chão, bem aqui.
1107
01:33:22,200 --> 01:33:24,440
Na porta aberta.
1108
01:33:26,200 --> 01:33:29,280
Quando a coisa não é mais deixada.
1109
01:33:34,500 --> 01:33:39,650
Na porta aberta.
1110
01:33:56,940 --> 01:34:00,330
Quando não restar mais nada.
1111
01:34:05,665 --> 01:34:06,700
Não vá embora, por favor.
1112
01:34:07,760 --> 01:34:08,760
Tire-a de lá.
1113
01:34:10,600 --> 01:34:12,780
Tire-a de lá.
1114
01:34:24,790 --> 01:34:27,450
Quem assistirá aos
jogos se não houver vítima?
1115
01:34:28,330 --> 01:34:29,930
Tire-a de lá.
1116
01:34:30,710 --> 01:34:37,210
Tire-a de lá.
1117
01:34:39,270 --> 01:34:40,270
Ela é uma.
1118
01:34:40,510 --> 01:34:41,510
Lucy Gray.
1119
01:34:57,830 --> 01:34:58,830
Tricky Gray.
1120
01:35:17,070 --> 01:35:18,070
Lucy Gray.
1121
01:35:24,290 --> 01:35:25,110
Lucy Gray.
1122
01:35:25,111 --> 01:35:32,100
Eu o avisei, Sr. Snow.
1123
01:35:43,160 --> 01:35:44,380
A trapaça será punida.
1124
01:35:46,460 --> 01:35:48,500
Mais poeticamente do que
até mesmo eu poderia ter esperado.
1125
01:35:48,990 --> 01:35:50,020
Lucy Gray, onde ela está?
1126
01:35:50,380 --> 01:35:53,460
Eu estaria mais preocupado com
sua própria sobrevivência, se eu fosse você.
1127
01:35:54,920 --> 01:36:00,560
É apropriado que ambos os seus pais
pudessem estar presentes em seu grande momento.
1128
01:36:00,760 --> 01:36:01,760
Esse compacto.
1129
01:36:02,730 --> 01:36:04,820
Quantas vezes eu
Vi sua mãe usá-lo?
1130
01:36:04,821 --> 01:36:08,460
Fiquei imaginando o pó de arroz em seu belo rosto.
1131
01:36:09,800 --> 01:36:10,800
Venha agora.
1132
01:36:11,250 --> 01:36:13,960
Nós dois sabemos que aquela criança de
onze anos não morreu de doença.
1133
01:36:15,200 --> 01:36:16,700
Ou aquele lenhador da sétima.
1134
01:36:17,400 --> 01:36:18,680
E aquele lenço velho.
1135
01:36:19,580 --> 01:36:21,341
Nós o encontramos no
tanque de cobras de forma apropriada.
1136
01:36:23,340 --> 01:36:25,420
Condenando-o com
as iniciais de seu próprio pai.
1137
01:36:27,600 --> 01:36:30,020
Sua família nunca mais
verá o prêmio em dinheiro agora.
1138
01:36:30,540 --> 01:36:31,540
É claro que sim.
1139
01:36:32,775 --> 01:36:35,440
O Presidente Ravenstil deixou
sua forma de punição para mim.
1140
01:36:35,740 --> 01:36:38,608
E eu decidi
banimento para os distritos onde
1141
01:36:38,620 --> 01:36:41,880
você servirá a sua capital
no exílio para o próximo
1142
01:36:41,881 --> 01:36:44,600
vinte anos como um
um soldado anônimo de manutenção da paz.
1143
01:36:50,850 --> 01:36:52,070
Você é aquele garoto.
1144
01:36:57,785 --> 01:36:58,940
Som de neve.
1145
01:37:00,620 --> 01:37:01,620
Caindo.
1146
01:37:25,140 --> 01:37:26,380
Mande-me para o doze.
1147
01:37:32,800 --> 01:37:33,800
Por favor.
1148
01:37:33,960 --> 01:37:41,230
Sabe, achei que encontraria
você aqui sentado sozinho.
1149
01:37:53,090 --> 01:37:55,130
Eu disse: Jim, o que você está fazendo?
O que você acha?
1150
01:37:55,550 --> 01:37:56,750
Foi o que eu fiz na arena?
1151
01:37:57,690 --> 01:38:00,890
Meu pai teve de comprar a Academy of Rain
e Jim só para que eu pudesse obter meu diploma.
1152
01:38:01,870 --> 01:38:05,090
Ele me implorou para ficar, mas quando
descobri para onde eles estavam enviando você,
1153
01:38:06,870 --> 01:38:08,230
Eu não conseguia sair rápido o suficiente.
1154
01:38:09,470 --> 01:38:12,910
Quase não peguei um trem por causa
por causa desse joelho estúpido, mas está tudo bem.
1155
01:38:13,930 --> 01:38:15,610
Eles me deram mais alguns medicamentos para a dor.
1156
01:38:16,110 --> 01:38:17,610
Você se ofereceu para isso.
1157
01:38:17,970 --> 01:38:21,830
Achei que conseguiria passar pelo básico e
depois talvez me tornasse um médico.
1158
01:38:22,620 --> 01:38:23,901
Faça uma diferença real aqui.
1159
01:38:24,450 --> 01:38:25,450
Exatamente como você disse.
1160
01:38:26,900 --> 01:38:28,350
Eles nunca nos contaram o que você fez.
1161
01:38:29,450 --> 01:38:30,450
Eu trapaceei.
1162
01:38:31,890 --> 01:38:33,530
Para se manter azul, veja esses aspectos de forma excelente.
1163
01:38:36,150 --> 01:38:37,310
Você acha que eles a mataram?
1164
01:38:37,950 --> 01:38:38,950
Por que eles a arriscariam?
1165
01:38:39,590 --> 01:38:40,750
Ela foi um grande sucesso.
1166
01:38:41,210 --> 01:38:43,079
Se houver um jogo no próximo
ano, eles provavelmente
1167
01:38:43,091 --> 01:38:44,850
e foi convidado a cantar na
a cerimônia de abertura.
1168
01:38:46,170 --> 01:38:49,490
Sabe, quando você chegou, eu
estava avaliando seriamente os méritos.
1169
01:38:50,110 --> 01:38:54,930
Quando estamos prestes a ser livres, quando
a garota pela qual você arriscou tudo,
1170
01:38:55,390 --> 01:38:58,110
pode estar esperando por você
no final dessa faixa.
1171
01:38:58,990 --> 01:39:00,750
Meu amigo, não lhes dê
a satisfação deles.
1172
01:39:01,670 --> 01:39:03,710
Sua vida está apenas começando.
Você vai se sair muito bem.
1173
01:39:06,690 --> 01:39:07,890
Nós dois vamos nos sair muito bem.
1174
01:39:08,870 --> 01:39:09,870
Mas tenha cuidado.
1175
01:39:10,710 --> 01:39:11,710
Está bem.
1176
01:39:15,220 --> 01:39:16,640
É um mundo diferente aqui fora.
1177
01:39:43,750 --> 01:39:44,790
Uma arma de pesca?
1178
01:39:44,791 --> 01:39:45,830
Bem-vindo ao twelp.
1179
01:39:46,370 --> 01:39:47,210
Estamos sonolentos.
1180
01:39:47,270 --> 01:39:50,070
Vocês estão sonolentos, temos cada um de vocês
de vocês servindo seu país aqui fora.
1181
01:39:50,430 --> 01:39:52,862
Nos próximos 20 anos,
os irmãos e irmãs
1182
01:39:52,874 --> 01:39:55,370
em sua equipe imediata
se tornarão sua família.
1183
01:39:55,970 --> 01:39:57,930
Vocês treinarão juntos,
dormir juntos, comer, comer.
1184
01:39:57,950 --> 01:40:00,996
juntos, vocês se erguerão
juntos e vocês
1185
01:40:01,008 --> 01:40:04,270
caem juntos. Vocês serão
ser nossos olhos e ouvidos
1186
01:40:04,271 --> 01:40:07,310
aqui em meu rosto, bem como
e muitas vezes, e será
1187
01:40:07,322 --> 01:40:10,310
seu dever de informar
qualquer coisa suspeita que você veja
1188
01:40:10,311 --> 01:40:14,131
porque se você não o fizer,
você é tão bom quanto um
1189
01:40:14,143 --> 01:40:18,510
Rebele-se. No mês passado,
um pacificador e dois
1190
01:40:18,511 --> 01:40:22,700
chefes de minas foram mortos a tiros
mortos nas minas. Nós recuperamos
1191
01:40:22,712 --> 01:40:26,590
a arma do crime, nós
a trocamos por DNA e o
1192
01:40:26,591 --> 01:40:30,657
Os resultados provaram, sem
que esse homem, nosso
1193
01:40:30,669 --> 01:40:34,570
própria chance, é culpado.
Portanto, observem, todos vocês,
1194
01:40:35,340 --> 01:40:40,310
isso é o que acontece quando você
desafia o estado de direito da capital.
1195
01:40:58,090 --> 01:41:01,690
Então, você está melhor! Não, não!
1196
01:41:20,510 --> 01:41:22,319
O que você estava pensando
lá atrás? Ela não fez
1197
01:41:22,331 --> 01:41:24,151
fazer qualquer coisa, Corio,
o que ela matou aqui?
1198
01:41:24,310 --> 01:41:27,054
Dor diretamente associada
com os rebeldes. O que mais
1199
01:41:27,066 --> 01:41:29,880
eles precisavam? Ela havia
atravessado a multidão.
1200
01:41:29,881 --> 01:41:34,238
Não acho que eu teria
teria sido capaz de atirar
1201
01:41:34,250 --> 01:41:38,230
ela, não é? O senhor
precisa encontrar uma maneira de
1202
01:41:38,231 --> 01:41:40,840
fazer as pazes com nossa vida
aqui e agora, ou ter sua
1203
01:41:40,852 --> 01:41:43,370
pai lhe compre uma descarga
e fazer outra coisa.
1204
01:41:44,520 --> 01:41:51,010
Ei, Oscar Minas, todos os passes de licença para o
no fim de semana. Aumentar o moral. Aumentar o moral.
1205
01:42:14,980 --> 01:42:17,320
Ei, vou pegar uma bebida.
1206
01:43:17,260 --> 01:43:24,028
Não pode levar meu passado.
Você não pode levar minha história.
1207
01:43:24,040 --> 01:43:31,410
Você poderia fazer a minha parte.
Qual é o nome do mistério?
1208
01:43:34,380 --> 01:43:39,870
Nada que você pudesse tirar de mim
valeu a pena ficar comigo.
1209
01:43:42,350 --> 01:43:51,330
Oh, nada que você pudesse levar.
Valeu a pena manter isso?
1210
01:44:02,610 --> 01:44:09,170
Não pode aceitar meu trabalho. Não posso aceitar meu humor.
Não posso aceitar meu trabalho.
1211
01:44:09,870 --> 01:44:15,645
Oh, não, é só você.
Nada que você possa tomar.
1212
01:44:15,657 --> 01:44:22,450
Nada que você pudesse tirar de mim
valeu a pena ficar comigo.
1213
01:44:22,451 --> 01:44:28,670
Pensando que você é tão cego.
Pensando que está no controle.
1214
01:44:29,930 --> 01:44:33,590
Você não me muda, faz com que eu me reorganize.
Se você acha que não tem mais morcegos, você se foi.
1215
01:44:43,620 --> 01:44:47,240
Certo, prestem atenção.
Vocês estão todos aí sem mim.
1216
01:44:52,770 --> 01:44:57,190
Apenas diga, você não jogaria
com eles novamente, Billy Tulk.
1217
01:45:00,570 --> 01:45:08,980
Você sentiu minha falta, Lucy.
1218
01:45:09,160 --> 01:45:09,280
Você sentiu minha falta, Lucy.
1219
01:45:09,281 --> 01:45:16,250
Você não me quer de volta. Saia de perto dela.
1220
01:45:16,450 --> 01:45:17,450
Você não pode tomar meu trabalho.
1221
01:45:21,230 --> 01:45:22,230
Onde está agora?
1222
01:45:36,750 --> 01:45:38,370
Oh, temos que salvar você.
1223
01:45:44,490 --> 01:45:47,050
Ela está aqui. Ela está viva.
1224
01:45:50,090 --> 01:45:53,000
Você está? E você?
1225
01:45:54,960 --> 01:46:00,510
Comandando a árvore.
Eles são fortes o suficiente?
1226
01:46:03,750 --> 01:46:10,279
Eles dizem uma ou três palavras.
Coisas estranhas não aconteceram
1227
01:46:10,291 --> 01:46:15,960
acontecer com você. Não
estranho não seria.
1228
01:46:17,780 --> 01:46:26,000
Se nos encontrássemos um pouco eu, não
em uma mão que você precisaria.
1229
01:46:34,110 --> 01:46:35,551
Eles disseram que eu poderia encontrá-lo aqui.
1230
01:46:38,440 --> 01:46:44,190
Desculpe-me. Ainda estou com um pé na arena.
1231
01:46:51,040 --> 01:46:56,850
Seu cabelo, aquele uniforme. Eu pensei que
que você estava morto. Pensei que eu também estivesse.
1232
01:46:59,550 --> 01:47:03,070
Mas o seu reitor, o que acha dele?
Ele fez com que me mandassem para casa.
1233
01:47:04,300 --> 01:47:07,090
E quanto a ele? Ele me colocou no trem
trem e me deu algum dinheiro.
1234
01:47:08,320 --> 01:47:13,550
Ele disse que eles o mandariam para ajudar.
Quebrando as regras deles, salvando sua vida.
1235
01:47:14,645 --> 01:47:17,085
Mas eu lhe dei meu último sentido
para que eu pudesse vir aqui aos 12 anos.
1236
01:47:19,410 --> 01:47:20,691
Porque eu tinha que tentar me encontrar.
1237
01:47:21,650 --> 01:47:25,570
Ouvi dizer que Danny me contou uma coisa estranha.
1238
01:47:29,770 --> 01:47:31,760
Ele disse que estava feliz por eu ter sobrevivido a você.
1239
01:47:33,620 --> 01:47:35,501
Eu lhe disse o que fiz
com aquele garoto na arena.
1240
01:47:40,390 --> 01:47:41,390
Eu não tinha escolha.
1241
01:47:42,890 --> 01:47:44,296
Você é uma garotinha, diga-me. Eu sei.
1242
01:47:44,320 --> 01:47:46,321
Achei que seria um dos
os outros, talvez uma garota.
1243
01:47:47,830 --> 01:47:49,990
Você não é uma assassina, Lucy Grant.
Sim, eu sou.
1244
01:47:53,490 --> 01:47:54,490
Veja a fachada agora.
1245
01:47:56,730 --> 01:47:57,730
Você está seguro.
1246
01:48:19,190 --> 01:48:20,391
Você é um pacificador, amigos.
1247
01:48:21,310 --> 01:48:23,820
Eu cuidarei disso.
Não fique aqui falando sobre a briga de ontem à noite.
1248
01:48:26,410 --> 01:48:27,940
Ei, eles não podem nos ver juntos.
1249
01:48:29,875 --> 01:48:31,156
Há um lago na floresta.
1250
01:48:33,790 --> 01:48:35,480
Ninguém sabe muito sobre isso, exceto nós, Gabby.
1251
01:48:37,770 --> 01:48:39,051
Encontre-me aqui amanhã. Nós iremos.
1252
01:48:40,140 --> 01:48:41,620
E podemos ser livres lá fora.
1253
01:48:42,630 --> 01:48:43,836
Você também não pode. Pegue meu violão.
1254
01:48:43,860 --> 01:48:44,860
Sim, obrigado.
1255
01:48:55,660 --> 01:48:58,200
Seu filho está chegando. Ela está mentindo.
1256
01:49:00,560 --> 01:49:04,020
Ei, você está de volta. Como está a Lucy Grant?
1257
01:49:05,560 --> 01:49:07,480
Escolhendo sua refeição enquanto eu decidia.
1258
01:49:08,400 --> 01:49:09,400
cidade esportiva.
1259
01:49:09,860 --> 01:49:12,320
Legal. Com Billy Toh.
1260
01:49:13,660 --> 01:49:15,280
E quem é o outro cara que está com ele?
1261
01:49:15,620 --> 01:49:16,140
Eu me lembro disso.
1262
01:49:16,560 --> 01:49:18,780
Da academia assistindo
você assiste todos os meses.
1263
01:49:20,360 --> 01:49:21,960
Escolher cuidadosamente o momento de se manifestar.
1264
01:49:22,660 --> 01:49:23,936
Você está tentando ajudar essas pessoas.
1265
01:49:23,960 --> 01:49:25,200
Você não acha que eles precisam de ajuda?
1266
01:49:25,905 --> 01:49:27,066
Eles perderam as guerras para Janice.
1267
01:49:27,820 --> 01:49:30,860
Ou eles foram iniciados
que enriqueceram sua família.
1268
01:49:32,380 --> 01:49:35,901
Não vou desperdiçar nenhuma chance
de voltar para casa algum dia.
1269
01:49:36,540 --> 01:49:37,940
Só porque você se sente um pouco culpado.
1270
01:49:39,560 --> 01:49:40,080
Você entendeu?
1271
01:49:40,081 --> 01:49:45,100
Oh, Lucy Grant.
1272
01:49:46,800 --> 01:49:49,360
E quando eu cruzar a selva.
1273
01:49:51,230 --> 01:49:54,400
Tenho a chance de ver o nascer do dia.
1274
01:49:55,560 --> 01:49:57,380
Preciso que o sol fique preso.
1275
01:49:59,810 --> 01:50:02,740
E então atravessaram um campo aberto.
1276
01:50:04,420 --> 01:50:06,780
As marcas ainda eram as mesmas.
1277
01:50:09,740 --> 01:50:10,860
Eu rastreio todos eles.
1278
01:50:11,220 --> 01:50:13,380
Nunca perdido.
1279
01:50:14,670 --> 01:50:16,500
E eles chegaram à ponte.
1280
01:50:19,310 --> 01:50:23,080
Eles o seguiram do banco de neve.
1281
01:50:24,730 --> 01:50:27,200
Essas marcas de pé ganharam por um.
1282
01:50:29,560 --> 01:50:32,660
Para o meio do avião.
1283
01:50:32,661 --> 01:50:33,741
Para o meio do avião.
1284
01:50:34,375 --> 01:50:37,700
Para o meio do avião.
1285
01:50:39,100 --> 01:50:43,400
É um mantenedor que não existe até hoje.
1286
01:50:44,540 --> 01:50:47,040
Ela é uma criança pequena.
1287
01:50:49,420 --> 01:50:52,500
Para que você possa ver um pequeno e doce segredo.
1288
01:50:54,680 --> 01:50:56,160
Quanto tempo falta para alguém?
1289
01:51:02,760 --> 01:51:04,210
Eu nunca tinha visto esses pássaros antes.
1290
01:51:05,240 --> 01:51:06,330
A marcação J se tornou.
1291
01:51:09,130 --> 01:51:10,130
Ela sobreviverá?
1292
01:51:12,350 --> 01:51:13,370
Lucy Grant da música.
1293
01:51:14,490 --> 01:51:15,490
As pegadas.
1294
01:51:15,580 --> 01:51:16,580
Talvez ela tenha voado para longe.
1295
01:51:17,710 --> 01:51:19,111
Tenho certeza de que ela está em algum lugar por aí.
1296
01:51:19,470 --> 01:51:20,470
Ela é uma sobrevivente.
1297
01:51:21,710 --> 01:51:22,911
Mas é um mistério, querida.
1298
01:51:23,790 --> 01:51:24,790
Assim como eu.
1299
01:51:26,910 --> 01:51:27,910
Eu lhe trouxe algo.
1300
01:51:34,670 --> 01:51:35,670
Era da minha mãe.
1301
01:51:37,930 --> 01:51:38,700
Eu gostaria que você ficasse com ele.
1302
01:51:38,701 --> 01:51:39,701
Eu não sei.
1303
01:51:43,990 --> 01:51:45,071
Ainda tem cheiro de rosas.
1304
01:51:47,460 --> 01:51:48,460
Obrigado.
1305
01:51:49,900 --> 01:51:51,181
Cuide bem dele, eu prometo.
1306
01:51:52,600 --> 01:51:54,321
Você deve sentir muita falta de sua família aqui.
1307
01:51:55,460 --> 01:51:56,460
Eu quero.
1308
01:51:58,070 --> 01:51:59,511
Não se preocupe com eles o tempo todo.
1309
01:51:59,600 --> 01:52:00,700
Mas você realmente volta atrás.
1310
01:52:01,860 --> 01:52:02,860
Se você pudesse.
1311
01:52:03,860 --> 01:52:04,860
Para o Capitólio.
1312
01:52:05,100 --> 01:52:06,100
Você precisa fazer isso.
1313
01:52:06,640 --> 01:52:07,640
Está logo abaixo.
1314
01:52:09,490 --> 01:52:11,580
Mas espero que você volte comigo.
1315
01:52:12,380 --> 01:52:13,380
O Capitólio não é para mim.
1316
01:52:14,100 --> 01:52:16,540
Pelo menos os civilizados têm água.
1317
01:52:17,020 --> 01:52:18,200
Os Jogos Vorazes são uma ordem?
1318
01:52:19,800 --> 01:52:21,940
Não, claro que não.
1319
01:52:23,890 --> 01:52:26,160
E se essa fosse nossa vida, Coriolanus?
1320
01:52:27,180 --> 01:52:28,180
Aqui fora.
1321
01:52:29,360 --> 01:52:30,360
Acordar a qualquer momento.
1322
01:52:32,020 --> 01:52:33,020
Pegando nosso próprio alimento.
1323
01:52:33,480 --> 01:52:34,240
Viver por uma perna.
1324
01:52:34,280 --> 01:52:37,501
Quero dizer, você ainda sentiria
necessidade do Capitólio mesmo assim?
1325
01:52:40,645 --> 01:52:41,260
Vocês dois escolheram isso?
1326
01:52:41,640 --> 01:52:42,640
Sim.
1327
01:52:43,820 --> 01:52:44,820
Obrigado.
1328
01:52:47,230 --> 01:52:48,591
É um pouco cedo no modo marfim.
1329
01:52:49,400 --> 01:52:50,400
Não.
1330
01:52:51,480 --> 01:52:52,480
Cedo para quê?
1331
01:52:53,420 --> 01:52:54,420
As raízes.
1332
01:52:56,465 --> 01:52:58,106
É uma coisa pequena, mas é determinada.
1333
01:52:59,380 --> 01:53:00,701
Algumas pessoas o chamam de batata do pântano.
1334
01:53:02,555 --> 01:53:04,676
Mas acho que "catness" tem um toque
muito mais bonito, não acha?
1335
01:53:09,230 --> 01:53:10,230
Ei, pegue a vara, CC.
1336
01:53:11,470 --> 01:53:12,831
Podemos usar mais peixes em casa.
1337
01:53:17,620 --> 01:53:18,620
Olá, Sra. Billito.
1338
01:53:20,740 --> 01:53:21,740
Negócio.
1339
01:53:24,650 --> 01:53:25,650
Não, desde o estupro?
1340
01:53:25,880 --> 01:53:26,880
Não.
1341
01:53:28,810 --> 01:53:29,851
Não posso mais confiar nele.
1342
01:53:31,260 --> 01:53:32,260
A confiança é tudo.
1343
01:53:34,450 --> 01:53:35,450
Isso é tudo para mim.
1344
01:53:38,230 --> 01:53:39,351
Mais importante ainda no amor.
1345
01:53:41,300 --> 01:53:43,141
Sem confiança, ele pode
estar morto para mim.
1346
01:53:44,930 --> 01:53:45,640
Mas você pode confiar em mim.
1347
01:53:45,920 --> 01:53:46,920
Eu lhe prometo isso.
1348
01:53:47,080 --> 01:53:49,320
Se você pode confiar em alguém neste
neste mundo, pode confiar em mim.
1349
01:54:00,360 --> 01:54:01,360
Certo, Snow?
1350
01:54:02,200 --> 01:54:03,200
Venha conosco.
1351
01:54:14,740 --> 01:54:15,740
Neve.
1352
01:54:16,705 --> 01:54:19,840
Recebi os resultados de seu
seu teste de aptidão esta manhã.
1353
01:54:20,900 --> 01:54:23,501
Apesar dos seus registros de treinamento
para você, o desempenho é exemplar.
1354
01:54:24,370 --> 01:54:26,480
Bem, metade dos outros
recrutas não sabem ler, senhor.
1355
01:54:27,620 --> 01:54:30,200
Seu crassismo geral sabe, rapaz.
1356
01:54:32,540 --> 01:54:33,781
O que você fez para chegar até aqui?
1357
01:54:34,700 --> 01:54:35,700
Eu fiz um inimigo, senhor.
1358
01:54:36,740 --> 01:54:37,740
Na capital.
1359
01:54:38,240 --> 01:54:40,620
Eu fiz carreira
arruinando os planos de meus inimigos.
1360
01:54:42,340 --> 01:54:45,300
Vou transferi-lo para o
escritório de treinamento no Distrito 2.
1361
01:54:45,580 --> 01:54:46,640
Você tem um salário real.
1362
01:54:47,790 --> 01:54:50,031
Talvez você até tenha outra
chance na capital um dia.
1363
01:54:50,290 --> 01:54:51,440
O trem parte em 10 dias.
1364
01:54:52,780 --> 01:54:53,941
Mantenha-o limpo, certo, Gordon?
1365
01:54:54,780 --> 01:54:56,920
Você nunca mais verá ninguém
do Distrito 12 novamente.
1366
01:55:01,630 --> 01:55:02,630
Há algum problema?
1367
01:55:03,620 --> 01:55:05,000
É uma honra, soldado.
1368
01:55:05,640 --> 01:55:06,640
Não é uma opção.
1369
01:55:06,840 --> 01:55:07,840
Sim, senhor.
1370
01:55:08,760 --> 01:55:09,760
Obrigado.
1371
01:55:12,860 --> 01:55:13,860
Tigres?
1372
01:55:18,130 --> 01:55:19,130
Tigres?
1373
01:55:25,500 --> 01:55:26,500
Onde você está?
1374
01:55:27,100 --> 01:55:28,100
Ótimo, estamos bem.
1375
01:55:28,540 --> 01:55:29,540
Tigres, onde vocês estão?
1376
01:55:33,880 --> 01:55:34,880
Temos que nos mudar.
1377
01:55:36,210 --> 01:55:37,990
Estamos alugando este
por enquanto.
1378
01:55:38,550 --> 01:55:39,550
Eles o despejaram.
1379
01:55:40,040 --> 01:55:41,390
Ouça, estou bem.
1380
01:55:42,530 --> 01:55:43,530
A vovó está bem.
1381
01:55:43,920 --> 01:55:46,390
Eu realmente não quero que você se preocupe, ok?
1382
01:55:46,860 --> 01:55:48,341
Acho que encontrei uma maneira de sair daqui.
1383
01:55:49,780 --> 01:55:52,210
Eu só tenho que conseguir
através do escritório ou do treinamento,
1384
01:55:52,645 --> 01:55:54,525
e então poderei fazer meu
voltar para a capital.
1385
01:55:55,110 --> 01:55:56,110
Vou corrigir isso.
1386
01:55:56,350 --> 01:55:58,570
Vou chegar em casa, senhor.
1387
01:55:59,110 --> 01:56:00,110
Eu prometo, senhor.
1388
01:56:46,590 --> 01:56:47,090
Eu prometo, senhor.
1389
01:56:47,091 --> 01:56:49,610
O que quer que ele esteja atirando,
você precisa detê-lo.
1390
01:56:49,910 --> 01:56:52,750
Não, eu o vi conversando
com aquela mulher na cadeia.
1391
01:56:54,120 --> 01:56:56,750
Se eu não denunciar nada, denuncie-o.
1392
01:56:57,030 --> 01:56:58,650
Eles sabem que somos amigos, Sajanas.
1393
01:56:59,610 --> 01:57:00,726
Você vai fazer com que nós dois sejamos mortos.
1394
01:57:00,750 --> 01:57:02,410
Você me disse que eu poderia fazer algo.
1395
01:57:02,970 --> 01:57:04,930
Você me disse que eu não poderia fazer a diferença.
1396
01:57:07,770 --> 01:57:10,590
Há um grupo de moradores locais que
está saindo do Distrito 12.
1397
01:57:10,810 --> 01:57:11,330
Pare de falar.
1398
01:57:11,530 --> 01:57:12,210
Não consigo ouvir isso.
1399
01:57:12,211 --> 01:57:13,211
Ouça o que estou dizendo.
1400
01:57:18,410 --> 01:57:22,280
Eles estão indo para o norte para começar uma
uma nova vida longe da vovó.
1401
01:57:24,000 --> 01:57:25,161
Eles precisam de dinheiro para suprimentos.
1402
01:57:25,200 --> 01:57:27,000
Eles me disseram que eu poderia
se eu conseguisse para eles.
1403
01:57:27,710 --> 01:57:28,480
Você poderia vir conosco.
1404
01:57:28,620 --> 01:57:29,980
Você está dando dinheiro para os habitantes locais.
1405
01:57:31,020 --> 01:57:32,020
Você está louco?
1406
01:57:32,220 --> 01:57:32,680
Todos eles são rebeldes.
1407
01:57:32,980 --> 01:57:33,980
Não posso ficar aqui.
1408
01:57:34,200 --> 01:57:34,660
Não vou fazer isso.
1409
01:57:35,130 --> 01:57:36,436
Eles não estão planejando fazer nada.
1410
01:57:36,460 --> 01:57:37,040
Não há problema com o perigo.
1411
01:57:37,220 --> 01:57:38,220
Tudo isso é perigoso.
1412
01:57:38,720 --> 01:57:40,520
Só estou fazendo o que qualquer
faria, Corey.
1413
01:57:41,520 --> 01:57:42,800
O líder dá esporas.
1414
01:57:42,801 --> 01:57:45,040
Ele quer tirar sua irmã
sair da prisão na base.
1415
01:57:45,280 --> 01:57:48,880
Hoth vai executá-la só porque
porque ela conhece o homem que eles mataram.
1416
01:57:49,160 --> 01:57:50,160
Isso está errado.
1417
01:57:50,590 --> 01:57:51,791
Eu o ajudarei a pegá-la.
1418
01:57:51,860 --> 01:57:52,860
Isso é traição.
1419
01:57:52,900 --> 01:57:53,956
Alguém vai pegá-la.
1420
01:57:53,980 --> 01:57:56,101
Estou apenas fazendo o que você
me disse para fazer com a arena.
1421
01:57:56,600 --> 01:57:57,940
Eu estava apenas tentando salvá-lo.
1422
01:57:58,250 --> 01:58:01,080
A primeira vez que você fez algo
estúpido o suficiente para arruinar minha vida.
1423
01:58:03,555 --> 01:58:05,556
E se eles o pegarem
trazendo essa mulher para fora da base?
1424
01:58:06,140 --> 01:58:07,840
Vale a pena correr o risco de fazer a coisa certa.
1425
01:58:08,040 --> 01:58:11,400
Para você, seu pai simplesmente comprará
sua saída disso, como ele sempre faz.
1426
01:58:12,210 --> 01:58:14,180
Bem, estarei em casa só por conhecê-lo.
1427
01:58:17,660 --> 01:58:19,580
Por favor, não me obrigue a resgatá-lo novamente.
1428
01:58:20,705 --> 01:58:22,186
Não preciso que você me resgate, Corey.
1429
01:58:43,220 --> 01:58:45,660
Eles estão apenas fazendo o que
qualquer outra pessoa faria, Corey.
1430
01:58:46,870 --> 01:58:48,080
O líder dá esporas.
1431
01:58:48,240 --> 01:58:50,000
Ele quer tirar sua irmã
irmã Will da cadeia.
1432
01:59:23,690 --> 01:59:27,230
É tão novo quanto uma Daisy e nem um pouco louco.
1433
01:59:28,030 --> 01:59:31,670
Permanecer nesse caminho,
é um coração que está esperando demais.
1434
01:59:32,490 --> 01:59:36,570
Tão duro quanto uma noiva, eu
não vou lhe dar luta.
1435
01:59:39,310 --> 01:59:43,510
Este mundo é sombrio, este mundo é assustador.
1436
01:59:44,430 --> 01:59:48,390
Eu levo o tempo que for preciso e, portanto, não
não é de se admirar que eu esteja com você.
1437
01:59:48,391 --> 01:59:51,830
É por isso que preciso de você.
1438
01:59:52,470 --> 01:59:56,210
Você é tão puro quanto os sonhadores.
1439
02:00:02,230 --> 02:00:03,510
Snowmores.
1440
02:00:03,511 --> 02:00:05,250
Snowmores.
1441
02:00:05,550 --> 02:00:11,780
Eu limpo o mundo e você é o meu medo.
1442
02:00:22,840 --> 02:00:25,360
Você é o Corey.
1443
02:00:27,040 --> 02:00:32,680
Você é tão sujo, este mundo é cruel.
1444
02:00:33,400 --> 02:00:34,740
Isso incomoda a peste.
1445
02:00:34,741 --> 02:00:36,580
Não acredito em você.
1446
02:00:50,930 --> 02:00:54,090
Eu lhe disse que ele costumava me dar uma palavra.
1447
02:00:54,210 --> 02:00:55,210
Aqui estão nossos suprimentos.
1448
02:00:55,250 --> 02:00:56,190
O que você faria com o cara?
1449
02:00:56,230 --> 02:00:57,626
Você disse que ninguém se machucaria.
1450
02:00:57,650 --> 02:00:58,650
Isso faz parte do acordo.
1451
02:00:58,930 --> 02:01:00,470
Ei, pare!
1452
02:01:02,130 --> 02:01:03,130
O que está fazendo?
1453
02:01:03,230 --> 02:01:03,450
Armas?
1454
02:01:03,910 --> 02:01:04,230
É a Janice?
1455
02:01:04,410 --> 02:01:05,906
Não, seriam armas, Corey.
1456
02:01:05,930 --> 02:01:06,550
Oh, eles mentiram para mim.
1457
02:01:06,710 --> 02:01:07,870
Você pensou que eles seriam honestos.
1458
02:01:08,310 --> 02:01:08,790
Você está louco?
1459
02:01:09,050 --> 02:01:10,446
Havia soldados da paz bem ali.
1460
02:01:10,470 --> 02:01:11,910
Agora há outro aqui também.
1461
02:01:12,130 --> 02:01:13,130
Farei com que você saia.
1462
02:01:13,770 --> 02:01:14,770
E o cachorro do prefeito?
1463
02:01:14,990 --> 02:01:15,550
Ei, está tudo bem.
1464
02:01:15,770 --> 02:01:16,830
Spruce, ele é para mim.
1465
02:01:16,831 --> 02:01:18,290
Eu disse a ele para vir aqui.
1466
02:01:18,350 --> 02:01:18,690
Ele vai me ajudar.
1467
02:01:18,691 --> 02:01:18,950
Ei, espere.
1468
02:01:19,130 --> 02:01:19,470
Ele vai fazer isso.
1469
02:01:20,130 --> 02:01:21,770
Você convida todo o terrível plano?
1470
02:01:22,170 --> 02:01:23,170
Ela está bem, Spruce.
1471
02:01:23,510 --> 02:01:24,250
Ela também é para nós.
1472
02:01:24,350 --> 02:01:24,770
Ela está comigo.
1473
02:01:25,090 --> 02:01:26,090
Ela foi embora.
1474
02:01:26,250 --> 02:01:27,250
Vá até lá mais tarde.
1475
02:01:27,290 --> 02:01:28,290
Explicarei mais tarde.
1476
02:01:28,610 --> 02:01:30,930
Acho que não estou mais ouvindo
suas explicações.
1477
02:01:31,650 --> 02:01:32,710
Ela não vai a lugar algum.
1478
02:01:33,510 --> 02:01:34,510
E você também não.
1479
02:01:35,230 --> 02:01:36,790
Minha torta vai endireitá-los.
1480
02:01:37,070 --> 02:01:37,490
Ei, espere um pouco!
1481
02:01:37,970 --> 02:01:39,290
Ela lhe dirá quando você ler o livro.
1482
02:01:39,430 --> 02:01:40,170
Ela fará com que todos nós sejamos enforcados.
1483
02:01:40,370 --> 02:01:40,590
É isso mesmo.
1484
02:01:40,830 --> 02:01:41,310
Não, ela vai.
1485
02:01:41,570 --> 02:01:42,310
Spruce, ela está toda virada para cima.
1486
02:01:42,390 --> 02:01:42,690
Não, na verdade.
1487
02:01:43,190 --> 02:01:44,670
O que você acha, Lucy Gray?
1488
02:01:45,430 --> 02:01:46,970
Topo de milha, sem ação.
1489
02:01:47,610 --> 02:01:48,950
Ei, o que você achou do Capitólio?
1490
02:01:49,490 --> 02:01:50,490
A propósito.
1491
02:01:51,670 --> 02:01:53,170
Até mais, a árvore suspensa!
1492
02:01:53,490 --> 02:01:56,030
Não, não, não!
1493
02:01:59,830 --> 02:02:00,830
Está bem.
1494
02:02:00,870 --> 02:02:03,770
Espere, espere, espere.
1495
02:02:06,010 --> 02:02:07,270
O que você acabou de fazer?
1496
02:02:07,330 --> 02:02:08,470
O que você acabou de fazer?
1497
02:02:08,570 --> 02:02:10,570
Bem, você acabou de atirar na filha do
filha do prefeito, filho.
1498
02:02:10,710 --> 02:02:11,510
O que você acabou de fazer?
1499
02:02:11,630 --> 02:02:12,630
Você já ouviu um rebelde antes.
1500
02:02:13,110 --> 02:02:13,870
Você está agora.
1501
02:02:13,871 --> 02:02:15,370
Você vai chorar, Billy Tope.
1502
02:02:16,230 --> 02:02:17,230
Tudo bem.
1503
02:02:17,330 --> 02:02:18,446
Você e eu ficaríamos bem.
1504
02:02:18,470 --> 02:02:19,666
O que você acha que éramos nós?
1505
02:02:19,690 --> 02:02:21,450
Rick, você pode simplesmente sair
sair daqui livre?
1506
02:02:22,650 --> 02:02:23,846
Diga-me algo para mim, talvez.
1507
02:02:23,870 --> 02:02:24,930
Eu disse para descer.
1508
02:02:25,290 --> 02:02:26,890
Você está provocando gritos, Capra, rapaz.
1509
02:02:27,950 --> 02:02:29,190
Se eu for me arriscar a fazer isso,
1510
02:02:29,690 --> 02:02:30,690
você apenas balança comigo.
1511
02:02:35,490 --> 02:02:36,810
Eu não confiava mais nele.
1512
02:02:36,990 --> 02:02:39,310
Olhe para mim, olhe para mim, olhe para mim.
1513
02:02:39,311 --> 02:02:40,311
Olhe para mim.
1514
02:02:40,470 --> 02:02:43,086
Você vai voltar para o palco
aquele palco e vai cantar.
1515
02:02:43,110 --> 02:02:44,706
Você vai cantar como se nada estivesse errado.
1516
02:02:44,730 --> 02:02:46,570
Eu vou encontrar essa
saída para isso, está bem?
1517
02:02:46,810 --> 02:02:48,010
Eu juro, eu juro.
1518
02:02:48,330 --> 02:02:49,330
Vá, vá.
1519
02:02:50,410 --> 02:02:51,410
Livre-se dessas armas.
1520
02:02:51,630 --> 02:02:54,150
Vai, vai, abeto, vai.
1521
02:02:54,830 --> 02:02:57,010
O que vai ser como isso aqui?
1522
02:02:57,011 --> 02:02:58,011
Quero que você se cale.
1523
02:02:58,570 --> 02:03:00,510
Tudo isso é culpa sua.
1524
02:03:01,050 --> 02:03:03,486
Isso só vai piorar se
você não se recompuser.
1525
02:03:03,510 --> 02:03:05,650
Se você trouxer a palavra agora,
aqueles de nós estavam acabados.
1526
02:03:05,930 --> 02:03:08,510
Então voltamos para lá e
agimos como se nada estivesse errado.
1527
02:03:08,511 --> 02:03:11,730
Não, não, não, não, não, não, não, não.
1528
02:03:12,290 --> 02:03:13,290
Você não pode olhar para mim.
1529
02:03:13,370 --> 02:03:14,770
Você precisa se recompor.
1530
02:03:14,950 --> 02:03:16,110
Você tem que se unir.
1531
02:03:16,870 --> 02:03:18,310
Você veio de mim para cá, certo?
1532
02:03:19,630 --> 02:03:20,630
Irmãos?
1533
02:03:21,410 --> 02:03:22,410
Irmãos?
1534
02:03:23,010 --> 02:03:24,010
Portanto, o que quer que você tenha feito,
1535
02:03:24,525 --> 02:03:26,430
Juro que vou mantê-lo seguro.
1536
02:03:28,010 --> 02:03:30,131
Essas armas eram os únicos
novos sinais da nossa palavra.
1537
02:03:30,690 --> 02:03:31,730
Portanto, vamos ficar bem.
1538
02:03:32,990 --> 02:03:33,990
Está bem?
1539
02:03:34,090 --> 02:03:35,090
Muitas palavras.
1540
02:03:35,170 --> 02:03:36,170
Está bem, está bem.
1541
02:03:43,760 --> 02:03:45,620
Quem é aquela garota que entende?
1542
02:03:46,020 --> 02:03:47,260
Acho que meu nome era Joseph.
1543
02:03:48,300 --> 02:03:55,220
Sua preocupação é que a filha do prefeito
filha do prefeito foi baleada e um namorado também.
1544
02:03:58,400 --> 02:03:59,520
Ele está preparando cada grunhido.
1545
02:03:59,720 --> 02:04:01,280
Temos que encontrar as armas que fizeram isso.
1546
02:04:06,320 --> 02:04:10,180
É nosso dever manter a
a paz neste distrito.
1547
02:04:10,720 --> 02:04:12,980
Portanto, esses assassinos
serão levados à justiça.
1548
02:04:13,780 --> 02:04:15,180
Encontraremos suas armas do crime.
1549
02:04:16,200 --> 02:04:18,020
Dê aos assassinos um aperto de mão para roubar.
1550
02:04:18,860 --> 02:04:20,600
Eles serão enforcados antes do final da semana.
1551
02:04:24,600 --> 02:04:30,480
Sim, não sei o que fazer.
1552
02:04:45,695 --> 02:04:47,576
O prefeito vai
fazer com que eu conte ao Forte Judas.
1553
02:04:47,710 --> 02:04:48,830
Ele já acha que fui eu.
1554
02:04:49,250 --> 02:04:50,690
Ele realmente me disse que os dois estão mortos.
1555
02:04:51,230 --> 02:04:53,026
Se eu pegar a pessoa
que estava sentada em sua conversa.
1556
02:04:53,050 --> 02:04:53,710
Sente-se e converse.
1557
02:04:53,930 --> 02:04:54,930
Como você sabe disso?
1558
02:04:56,290 --> 02:04:58,531
Eles torturam as pessoas que
capturam para obter informações aqui.
1559
02:04:58,690 --> 02:04:59,690
Vocês podem ser scapers.
1560
02:05:00,110 --> 02:05:01,110
Eu sinto muito.
1561
02:05:01,950 --> 02:05:02,950
Sinto muito.
1562
02:05:03,010 --> 02:05:04,730
Eu mesmo deveria ter lidado com essas armas.
1563
02:05:05,470 --> 02:05:06,230
E pode ser justo.
1564
02:05:06,231 --> 02:05:08,330
Eu simplesmente não estava pensando.
1565
02:05:08,450 --> 02:05:09,450
Eu deveria ter fugido.
1566
02:05:09,970 --> 02:05:10,230
Norte.
1567
02:05:10,765 --> 02:05:12,405
Realmente acho que os outros não falaram sobre isso.
1568
02:05:12,510 --> 02:05:13,510
Longe dos distritos.
1569
02:05:14,310 --> 02:05:15,946
Se eu ficar aqui agora, serei tão bom quanto fui.
1570
02:05:15,970 --> 02:05:16,970
Sobre o café.
1571
02:05:17,370 --> 02:05:18,491
Eu posso cuidar um do outro.
1572
02:05:20,530 --> 02:05:21,811
Eu só queria pensar sobre isso.
1573
02:05:23,380 --> 02:05:29,120
E quanto à sua família?
1574
02:05:29,480 --> 02:05:30,480
Veja.
1575
02:05:30,940 --> 02:05:33,316
Eles aprenderam todos nós
me mandaram para dois para treinamento de oficiais.
1576
02:05:33,340 --> 02:05:34,500
Mas nenhum deles importa agora.
1577
02:05:34,560 --> 02:05:35,160
Nós estávamos indo embora.
1578
02:05:35,500 --> 02:05:35,860
É tudo.
1579
02:05:36,500 --> 02:05:37,500
Panetta.
1580
02:05:37,830 --> 02:05:39,980
Assim que encontrarem
essa arma, eles me entregarão.
1581
02:05:40,830 --> 02:05:42,111
Não importa em que distrito eu esteja.
1582
02:05:47,750 --> 02:05:48,750
Amanhã.
1583
02:05:49,250 --> 02:05:49,650
Não faça isso.
1584
02:05:49,810 --> 02:05:50,810
Está bem.
1585
02:05:55,090 --> 02:05:56,130
Talvez na árvore suspensa.
1586
02:05:57,200 --> 02:05:58,200
Primeira linha.
1587
02:06:00,340 --> 02:06:08,780
Vamos lá.
1588
02:06:09,180 --> 02:06:10,180
Acho que temos um.
1589
02:06:18,920 --> 02:06:19,960
Três anos.
1590
02:06:21,220 --> 02:06:23,160
Lutei pela capital durante a guerra.
1591
02:06:24,500 --> 02:06:25,500
Eu estava com raiva.
1592
02:06:26,160 --> 02:06:28,460
Mas esta é a primeira
vez que me senti envergonhado.
1593
02:06:29,720 --> 02:06:31,320
Traga o outro aqui.
1594
02:06:32,990 --> 02:06:39,080
A capital recebeu informações via Jabba J
1595
02:06:52,081 --> 02:06:56,320
que esses dois homens conspiraram para
invadir nossa cadeia de caras e sair limpo.
1596
02:06:57,270 --> 02:07:00,360
Para libertar esse terrorista do cativeiro.
1597
02:07:01,060 --> 02:07:02,260
Eu esperaria que isso fosse um rebelde,
1598
02:07:02,740 --> 02:07:04,480
mas não de um dos nossos.
1599
02:07:05,080 --> 02:07:06,080
Isso está congelando.
1600
02:07:06,320 --> 02:07:07,320
Eles não eram simples.
1601
02:07:07,620 --> 02:07:08,620
Reproduzir a gravação.
1602
02:07:11,320 --> 02:07:12,480
Esta é a prisão bem guardada.
1603
02:07:12,660 --> 02:07:14,260
Na minha opinião, é um escritório e uma defesa.
1604
02:07:14,340 --> 02:07:15,060
Você provavelmente é um palestrante.
1605
02:07:15,220 --> 02:07:15,660
Bem, isso ajuda.
1606
02:07:15,980 --> 02:07:17,080
Não, não, não, não, não, não, não, não.
1607
02:07:19,000 --> 02:07:23,200
Não, não, não!
1608
02:08:18,360 --> 02:08:19,360
Eu sinto muito.
1609
02:08:20,840 --> 02:08:21,840
Eu sinto muito.
1610
02:08:30,750 --> 02:08:38,480
Eu sinto muito.
1611
02:08:58,500 --> 02:09:00,020
Em um sonho.
1612
02:09:02,520 --> 02:09:03,560
Você está?
1613
02:09:04,260 --> 02:09:05,480
Você está?
1614
02:09:06,100 --> 02:09:11,980
Chegando ao sonho Onde
o homem morto chamou.
1615
02:09:12,500 --> 02:09:15,140
Para que seu amor fuja.
1616
02:09:16,320 --> 02:09:21,860
Coisas estranhas aconteceram
Ele era estranho para mim.
1617
02:09:22,260 --> 02:09:26,140
Se nós a inventássemos e a tornássemos suficiente.
1618
02:09:27,140 --> 02:09:30,040
Você está pensando em Sajanas?
1619
02:09:31,755 --> 02:09:33,236
Eu poderia ter feito mais.
1620
02:09:37,670 --> 02:09:39,230
Lamento que você tenha que deixar este lugar.
1621
02:09:40,880 --> 02:09:41,910
Sinto falta do Covey.
1622
02:09:42,970 --> 02:09:44,371
Mas espero que eles me sigam algum dia.
1623
02:09:47,280 --> 02:09:48,280
Você sabe o que eu quero.
1624
02:09:49,570 --> 02:09:50,570
Pessoas.
1625
02:09:51,570 --> 02:09:52,570
As pessoas não são tão ruins.
1626
02:09:53,410 --> 02:09:54,410
Na verdade, não.
1627
02:09:56,155 --> 02:09:57,556
É isso que o mundo faz com eles.
1628
02:09:58,730 --> 02:10:05,770
Como todos nós na
arena, acho que há
1629
02:10:05,771 --> 02:10:06,950
bondade natural nascida
em todos nós Você sabe realmente.
1630
02:10:08,330 --> 02:10:09,571
Você pode cruzar essa linha.
1631
02:10:10,270 --> 02:10:11,270
Para o mal.
1632
02:10:12,110 --> 02:10:13,110
Ou não.
1633
02:10:14,560 --> 02:10:17,001
E é nossa última palavra a dizer
no lado direito dessa linha.
1634
02:10:19,430 --> 02:10:21,280
Nem sempre é
tão cedo, eu sei.
1635
02:10:22,780 --> 02:10:24,150
Eu sou um Victor.
1636
02:10:25,380 --> 02:10:28,101
Com certeza será bom não ter que
matar mais ninguém no norte, Delma.
1637
02:10:28,470 --> 02:10:29,470
Três são suficientes para o espaço.
1638
02:10:30,670 --> 02:10:33,231
Vou fazer um walkie-talkie
Você quer um?
1639
02:10:34,070 --> 02:10:35,170
Ele matou três?
1640
02:10:38,090 --> 02:10:39,090
Quem é o terceiro?
1641
02:10:40,310 --> 02:10:40,710
O quê?
1642
02:10:41,130 --> 02:10:43,370
A primeira coisa que ele matou foi o Corralander,
ele disse que matou três pessoas
1643
02:10:43,371 --> 02:10:45,230
Eu só conheço cerca de
dois Não minta para mim.
1644
02:10:46,930 --> 02:10:51,430
Ele me ajudou a conseguir isso.
arena em Mayfair E quem é o terceiro?
1645
02:10:55,820 --> 02:10:56,820
Meu próprio eu.
1646
02:10:59,120 --> 02:11:01,400
Eu o matei para poder ir com você.
1647
02:11:13,610 --> 02:11:15,090
Por que não paramos aqui na cabana?
1648
02:11:15,510 --> 02:11:17,610
Vamos esperar a tempestade passar
Nós realmente deveríamos manter
1649
02:11:17,611 --> 02:11:19,690
Vamos precisar de
comida, isso não é ótimo?
1650
02:11:20,210 --> 02:11:21,770
Vamos pescar alguns peixes enquanto estamos aqui.
1651
02:11:23,910 --> 02:11:29,340
Se você quiser pescar lá,
as varas ficam embaixo do assoalho.
1652
02:11:44,550 --> 02:11:45,550
Ele está observando.
1653
02:11:52,860 --> 02:12:00,651
O que é isso?
1654
02:12:53,720 --> 02:12:54,720
É a arma.
1655
02:12:55,940 --> 02:12:57,560
A que você encontrou em Mayfair.
1656
02:12:59,220 --> 02:13:00,900
Spurgeon deve ter conhecido esse lugar.
1657
02:13:01,180 --> 02:13:02,740
Se você destruir essa arma, estará livre?
1658
02:13:04,420 --> 02:13:05,460
Você pode voltar para casa.
1659
02:13:06,600 --> 02:13:07,200
Você vai?
1660
02:13:07,560 --> 02:13:08,560
Não, não, não, não, não.
1661
02:13:11,680 --> 02:13:12,720
Nenhuma mãe disse.
1662
02:13:14,740 --> 02:13:15,740
Além de mim.
1663
02:13:19,160 --> 02:13:20,160
Além de você.
1664
02:13:23,760 --> 02:13:24,980
Você não contaria a ninguém.
1665
02:13:27,310 --> 02:13:28,680
É claro que não.
1666
02:13:35,690 --> 02:13:37,510
Vou procurar um pouco de gato.
1667
02:13:38,110 --> 02:13:41,610
Há uma boa área
perto do lago que eu pensei que
1668
02:13:41,611 --> 02:13:43,390
era muito cedo para isso
O mundo muda muito rápido.
1669
02:13:45,030 --> 02:13:46,030
É ótimo.
1670
02:13:49,840 --> 02:13:50,840
Ainda está chovendo.
1671
02:13:54,060 --> 02:13:55,400
Bem, não serei tão açucarado.
1672
02:14:29,290 --> 02:14:30,290
Missy Gray?
1673
02:14:32,810 --> 02:14:33,810
Missy Gray?
1674
02:14:40,460 --> 02:14:41,501
Missy Gray, onde você está?
1675
02:14:49,990 --> 02:14:53,071
Se algo aconteceu, porque se
algo aconteceu, podemos falar sobre isso.
1676
02:14:56,170 --> 02:14:57,170
Está se escondendo de mim?
1677
02:15:24,270 --> 02:15:24,810
Missy.
1678
02:15:25,260 --> 02:15:29,290
Isso é venenoso?
1679
02:15:30,990 --> 02:15:32,031
Está tentando me matar?
1680
02:15:32,950 --> 02:15:33,950
Missy Gray?
1681
02:15:35,710 --> 02:15:36,710
Missy Gray?
1682
02:15:37,710 --> 02:15:39,930
Eu perguntei: você está tentando me matar?
1683
02:15:41,350 --> 02:15:43,250
Depois de tudo o que fiz por você.
1684
02:19:06,460 --> 02:19:07,460
Missy Gray?
1685
02:19:07,700 --> 02:19:08,040
Missy Gray?
1686
02:19:08,360 --> 02:19:10,160
Missy Gray?
1687
02:19:15,090 --> 02:19:15,690
Missy Gray?
1688
02:19:16,110 --> 02:19:17,110
Missy Gray?
1689
02:19:24,300 --> 02:19:25,861
Senhor Missy?
1690
02:20:55,240 --> 02:20:56,440
Como está a aura, soldado?
1691
02:20:57,300 --> 02:21:01,080
O médico disse que você levou
uma mordida e tanto. Nada que eu não
1692
02:21:01,081 --> 02:21:02,800
esqueci-me de By
este martelo chegou até você, senhor.
1693
02:21:04,340 --> 02:21:07,400
Houve uma mudança
no plano, soldado Snow.
1694
02:21:16,340 --> 02:21:18,340
Parabéns, Sr. Snow.
1695
02:21:20,040 --> 02:21:21,720
Você passou em todos os meus testes.
1696
02:21:22,970 --> 02:21:28,560
Pedi ao presidente Raven que ainda conceda
um perdão total, com efeito imediato
1697
02:21:28,561 --> 02:21:33,540
Eu também disse a ele que você é muito
promissor demais para ser desperdiçado no exército
1698
02:21:33,541 --> 02:21:37,280
Portanto, você estará estudando sob
comigo agora na Universidade do Capitólio.
1699
02:21:38,440 --> 02:21:42,360
Não tenho condições de pagar a universidade
Um certo plano do Sr. Strabo
1700
02:21:42,361 --> 02:21:45,761
se ofereceu para pagar por tudo
você precisa enquanto estiver lá.
1701
02:21:46,600 --> 02:21:50,140
Tudo por ser tão
bom amigo é um gênio
1702
02:21:50,141 --> 02:21:53,900
Ele não sabe exatamente o quanto
bom amigo que você foi, é claro.
1703
02:21:54,830 --> 02:21:56,780
Nunca mencionei sua pequena denúncia.
1704
02:21:58,890 --> 02:22:05,160
Branco impressionante Você mandou seu único
amigo para a forca só para chamar minha atenção?
1705
02:22:05,820 --> 02:22:07,741
Não foi isso que eu fiz.
fez. Tem certeza?
1706
02:22:08,380 --> 02:22:11,040
Porque eu acho que aquele
com o prêmio do plinto, afinal.
1707
02:22:13,260 --> 02:22:16,160
O presidente concordou
para mais um ano de jogos.
1708
02:22:18,020 --> 02:22:19,020
As pessoas assistiram.
1709
02:22:19,880 --> 02:22:21,480
e tenho que agradecer a você por isso.
1710
02:22:24,030 --> 02:22:25,900
Mas antes que eu o coloque sob minha proteção.
1711
02:22:27,120 --> 02:22:30,700
Depois de tudo o que você viu
no mundo real.
1712
02:22:31,400 --> 02:22:33,180
Deixe-me perguntar uma última vez.
1713
02:22:34,590 --> 02:22:36,160
Para que servem os jogos da fome?
1714
02:22:40,915 --> 02:22:45,210
Eu costumava pensar que os jogos
eram uma punição para o distrito.
1715
02:22:48,590 --> 02:22:51,250
Então pensei que eles serviam como um
aviso para nós aqui no Capitólio.
1716
02:22:52,700 --> 02:22:54,180
Sobre a ameaça que os distritos representavam.
1717
02:22:58,170 --> 02:23:00,060
Agora sei que o mundo inteiro está na arena.
1718
02:23:01,560 --> 02:23:03,620
E precisamos dos Jogos Vorazes.
1719
02:23:04,820 --> 02:23:05,820
Todo ano.
1720
02:23:07,840 --> 02:23:11,520
Para lembrar a todos nós
quem realmente somos.
1721
02:23:12,760 --> 02:23:14,580
e por que você determina isso.
1722
02:23:18,110 --> 02:23:19,110
O Victor.
1723
02:23:20,225 --> 02:23:22,200
Bem-vindo ao lar, Sr. Snow.
1724
02:23:25,700 --> 02:23:31,340
Oh, bonito.
1725
02:23:58,960 --> 02:23:59,960
O que você acha?
1726
02:24:02,185 --> 02:24:05,970
Acho que você é exatamente como
seu pai, Corianus.
1727
02:24:24,480 --> 02:24:27,340
O Sr. Janus planeja objetos pessoais
para o distrito 12.
1728
02:24:28,940 --> 02:24:34,630
Eu estava indo para retornar
como para seus pais esta noite
1729
02:24:38,631 --> 02:24:40,630
como presente.
sido seu aniversário de 19 anos.
1730
02:24:41,270 --> 02:24:42,270
Mas eu acho que sim.
1731
02:24:45,090 --> 02:24:46,130
eles prefeririam a justiça.
1732
02:24:49,010 --> 02:24:50,010
Melhores amigos.
1733
02:24:52,210 --> 02:24:54,930
Você cresce muito nos
Não, não nos distritos.
1734
02:24:56,100 --> 02:24:57,100
Em Jogos Vorazes.
1735
02:24:58,970 --> 02:24:59,970
Eu deveria estar lhe agradecendo.
1736
02:25:01,090 --> 02:25:03,210
O crédito pelos jogos
jogos da fome vai para seu pai.
1737
02:25:04,610 --> 02:25:05,610
Pelo menos metade dela.
1738
02:25:06,340 --> 02:25:08,570
Eu apenas as sonhei como uma tarefa.
1739
02:25:09,020 --> 02:25:10,020
Uma piada.
1740
02:25:11,460 --> 02:25:12,460
Eu estava bêbado.
1741
02:25:13,620 --> 02:25:16,470
Para comprar como punição
para nossos inimigos tão extremos
1742
02:25:16,471 --> 02:25:20,430
Eles nunca esquecerão o quanto
como nos prejudicaram.
1743
02:25:24,500 --> 02:25:27,460
Quando fiquei sóbrio, queria
destruir Mas seu pai.
1744
02:25:28,870 --> 02:25:31,540
Meu melhor amigo.
roubado de mim.
1745
02:25:33,290 --> 02:25:42,220
Mas ambos os nossos nomes queriam tomar a coragem
para se erguer, tentei fugir mais.
1746
02:25:44,920 --> 02:25:46,500
A noite em que o primeiro filho caiu.
1747
02:25:49,800 --> 02:25:51,860
Bem, os jogos podem acabar.
1748
02:25:54,020 --> 02:25:56,260
Tentei impedi-los como pude.
1749
02:25:59,510 --> 02:26:00,510
Mas então você apareceu.
1750
02:26:01,540 --> 02:26:04,800
Agora o sangue de tantas outras
gerações além de minhas mãos.
1751
02:26:06,220 --> 02:26:09,640
Porque ele nos mostrou o preço
que as pessoas estavam dispostas a pagar por um bom show.
1752
02:26:12,160 --> 02:26:13,580
Ele me disse.
1753
02:26:14,805 --> 02:26:17,640
E ela ficou triste quando você deixou o 12º ano?
1754
02:26:19,340 --> 02:26:23,840
Quando você estava um pouco sombrio
Eu esperava que eu também estivesse triste.
1755
02:26:24,770 --> 02:26:27,420
Meus contatos me informaram
que ela desapareceu.
1756
02:26:28,725 --> 02:26:31,920
O prefeito pode ter matado
mas não há provas.
1757
02:26:32,500 --> 02:26:36,480
É um mistério Um mistério
está fora de uma maneira de tentar.
1758
02:26:39,510 --> 02:26:41,610
Olhe para você.
1759
02:26:43,110 --> 02:26:45,990
Ele ouviu a simples
fortuna Nada em seu caminho.
1760
02:26:47,770 --> 02:26:48,870
Terras nevadas no topo.
1761
02:28:13,500 --> 02:28:16,020
São as coisas que mais amamos.
1762
02:28:17,140 --> 02:28:18,340
Isso a destrói.
127281
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
