Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,440 --> 00:00:14,440
Link na stiahnutie:
https://did.li/ckhZH
2
00:00:43,369 --> 00:00:51,362
TEMNÉ DNI - TRI ROKY PRED
PRVÝMI HLADOVÝMI HRAMI
3
00:01:01,371 --> 00:01:04,368
Je tu nejaké jedlo! Ponáhľaj sa!
4
00:01:15,362 --> 00:01:17,360
Poď!
5
00:01:35,065 --> 00:01:39,061
- Prečo to robí?
- Umiera od hladu.
6
00:02:00,060 --> 00:02:03,061
Tvoj otec je mŕtvy, Coriolanus.
7
00:02:03,065 --> 00:02:06,050
Bol to rebel.
8
00:02:06,054 --> 00:02:10,061
Pasca v lese v okrese 12.
9
00:02:14,066 --> 00:02:18,060
Teraz musíš byť statočný.
10
00:02:23,584 --> 00:02:26,582
ČASŤ I: MENTOR
11
00:03:08,571 --> 00:03:09,591
Tigris?
12
00:03:14,712 --> 00:03:16,424
Kde je moja košeľa, Tigris?
13
00:03:16,550 --> 00:03:20,060
v priebehu vekov žiariš nanovo
14
00:03:20,064 --> 00:03:27,069
kľačíme pred tvojím ideálom
a hovoríme ti našu lásku
15
00:03:27,073 --> 00:03:32,055
Znie to krásne, babička.
Ale možno trochu falošné.
16
00:03:32,059 --> 00:03:34,253
Videli ste Tigrisa? Otcova košeľa.
17
00:03:34,316 --> 00:03:35,067
Nie.
18
00:03:35,071 --> 00:03:38,064
- Coryo?
- Prepáčte meškám.
19
00:03:38,068 --> 00:03:43,066
Ale pozrite sa sem. Urobil som
to. Alebo sa mi niečo podarilo.
20
00:03:43,070 --> 00:03:45,071
Podľa mňa je nádherná.
21
00:03:47,350 --> 00:03:50,011
Je nádherná.
22
00:03:50,753 --> 00:03:53,307
Si zo všetkých najlepšia, sesternica.
23
00:03:53,370 --> 00:03:54,759
Kde mám začať?
24
00:03:54,763 --> 00:03:59,767
Fabriciine závesy museli byť
vybielené a potom som tam dala aj košeľu.
25
00:03:59,771 --> 00:04:02,649
Mozaikové gombíky,
z ktorých som vyrobila...
26
00:04:02,712 --> 00:04:04,756
Dlaždice z kúpeľne. Brilantné.
27
00:04:04,760 --> 00:04:09,755
Našiel si zemiaky? Mal by si niečo zjesť.
28
00:04:09,759 --> 00:04:11,223
Nechaj si ich pre babku.
29
00:04:13,089 --> 00:04:15,069
Si taký krásny.
30
00:04:15,073 --> 00:04:18,069
Babička! Podte sem, pozrite!
31
00:04:18,073 --> 00:04:23,983
Coriolanus Snow ... ...
budúci prezident Panemu.
32
00:04:24,786 --> 00:04:27,796
- Zdravíme Ťa.
- Len chvílu.
33
00:04:29,073 --> 00:04:30,919
Počkaj, babička.
34
00:04:30,982 --> 00:04:34,056
Môžem pestovať oveľa viac.
35
00:04:36,770 --> 00:04:39,230
Mal som dobré známky
a nikdy som nechodil poza školu.
36
00:04:40,066 --> 00:04:44,056
Desať rokov. To nám teraz
nemôže uprieť ani Dean Highbottom.
37
00:04:44,060 --> 00:04:45,358
Dekan ťa neznáša.
38
00:04:45,500 --> 00:04:48,146
Nenávidí všetkých. Opovrhuje aj mnou.
39
00:04:49,525 --> 00:04:53,319
Čo je prvá vec, na ktorú chceš
minúť finančnú odmenu? Na nové šaty?
40
00:04:55,845 --> 00:04:58,839
- Čokoláda?
- Čokoláda!
41
00:05:00,063 --> 00:05:01,939
Je to cena sokla.
42
00:05:02,531 --> 00:05:05,686
Nájomné budeme vedieť
zaplatiť. Snow končí na vrchole.
43
00:05:35,056 --> 00:05:40,051
- Dobre teda, Coriolanus Snow.
- Clemmie.
44
00:05:42,635 --> 00:05:45,632
- Potíš sa?
- Je deň zberu.
45
00:05:45,816 --> 00:05:47,188
Vodič je nedostupný.
46
00:05:47,314 --> 00:05:49,880
Mal by si ma požiadať, aby ťa odviezla.
47
00:05:50,062 --> 00:05:54,050
Spomeň si na svoju spolužiačku,
keď budeš preberať Cenu sokla.
48
00:05:54,054 --> 00:05:57,068
Cena? Ja len hcem len slúžiť Panemu.
49
00:05:58,068 --> 00:05:59,004
Si hladný?
50
00:06:00,031 --> 00:06:02,060
Šéfkuchár urobil na raňajky steak.
51
00:06:02,064 --> 00:06:04,852
Polovicu som musel vyhodiť.
52
00:06:04,915 --> 00:06:06,882
Hanbi sa. V okresoch hladujú.
53
00:06:10,310 --> 00:06:13,323
Veľa štastia. Nie že by si to potreboval.
54
00:06:14,068 --> 00:06:15,993
Ahoj.
55
00:06:16,933 --> 00:06:19,946
Konečne prichádza hviezdny
žiak. Aké inteligentné tričko.
56
00:06:20,072 --> 00:06:21,960
Tie gombíky sú mozaikové?
57
00:06:22,023 --> 00:06:25,786
Pripomínajú mi toaletu pre moju slúžku.
58
00:06:26,053 --> 00:06:27,828
Jahňacie mäso je škandál.
59
00:06:27,891 --> 00:06:30,068
Len grobiani jedia prstami.
60
00:06:30,072 --> 00:06:31,974
Otec ťa nenaučil mravom?
61
00:06:32,037 --> 00:06:35,065
Je zaneprázdnený riadením krajiny.
62
00:06:35,069 --> 00:06:41,054
Sme tu kvôli cene sokla,
však? Pre dr. Mala tu byť Galia.
63
00:06:42,054 --> 00:06:45,053
"Sokel." Pozrite sa na jeho potomstvo.
64
00:06:45,057 --> 00:06:48,065
Myslíš, že si môžeš
kúpiť cestu do Capitolu.
65
00:06:48,069 --> 00:06:54,060
Štýl si nekúpiš. Videli
ste oblečenie jeho matky?
66
00:06:54,064 --> 00:06:58,050
Zemiak v plesových šatách
sa aj tak zmení na kašu.
67
00:06:58,054 --> 00:06:59,200
Máš ho rád.
68
00:06:59,263 --> 00:07:01,340
Nie, Arachne. tolerujem ho.
69
00:07:02,055 --> 00:07:05,061
- Pochádza z okresov.
- Dobre.
70
00:07:05,065 --> 00:07:10,011
Ak mi ešte raz povie že som nemorálny
v Hunger Games odskáče si to v aréne ...
71
00:07:11,060 --> 00:07:14,071
Sejanus. Dosiahol si úrodu.
72
00:07:15,051 --> 00:07:18,053
A dotiahol si to na
promóciu, Festus. Šokujúce.
73
00:07:18,057 --> 00:07:22,052
- Kto vyhral?
- Nepokazím otcovi deň.
74
00:07:22,056 --> 00:07:27,054
Nikto ho tu nemá rád,
ale milujú jeho peniaze.
75
00:07:27,058 --> 00:07:29,641
Vieš to dobre, však, Arachne?
76
00:07:29,704 --> 00:07:31,068
Veľmi vtipné.
77
00:07:41,058 --> 00:07:46,054
Počúvajte. Viem, že máš veľké nádeje.
78
00:07:47,064 --> 00:07:52,064
Dnes sa však žiadna
cena neudeľuje. Už nie.
79
00:07:54,065 --> 00:07:58,055
- Veľmi ma to bolí.
- Čo?
80
00:08:01,051 --> 00:08:05,071
Je dobré vidieť vaše žiarivé mladé tváre -
81
00:08:06,051 --> 00:08:08,067
v tento priaznivý deň.
82
00:08:08,071 --> 00:08:13,050
ja som dr. Volumnia Gaul,
váš skromný majster hier, -
83
00:08:13,054 --> 00:08:19,061
ktorý vedie ministerstvo vojny
a všetky súvisiace záležitosti.
84
00:08:19,065 --> 00:08:24,062
Dnes som sa odpojil od
laboratória, aby som vás vyšetril.
85
00:08:24,066 --> 00:08:27,073
Ďalšia generácia lídrov.
86
00:08:28,053 --> 00:08:31,061
Nechcem tu byť navždy.
87
00:08:33,053 --> 00:08:39,070
Je mi cťou predstaviť
samotného tvorcu Hunger Games.
88
00:08:41,058 --> 00:08:44,054
Dean Casca Highbottom.
89
00:08:48,050 --> 00:08:50,071
Vybraní študenti ...
90
00:08:51,051 --> 00:08:57,060
... učiteľský ústav ... ...
a samozrejme dr. Galia.
91
00:08:57,064 --> 00:09:02,068
Dnes som vás pozval na desiatu žatvu, -
92
00:09:02,072 --> 00:09:07,055
kde vyberieme dve
deti z každého okresu, -
93
00:09:07,059 --> 00:09:10,072
aby ste bojovali na život
a na smrť v Hunger Games.
94
00:09:11,052 --> 00:09:13,065
Myslíš, že musí hovoriť na verejnosti.
95
00:09:13,069 --> 00:09:19,071
A tu sedí našich vlastných
24 najlepších kandidátov, -
96
00:09:20,051 --> 00:09:25,050
všetci čakajú na
výsledky ich tvrdého štúdia.
97
00:09:25,054 --> 00:09:29,065
Sú nadšení, keď počujú,
kto vyhral cenu Sokla.
98
00:09:29,069 --> 00:09:32,055
A sľubná budúcnosť.
99
00:09:32,059 --> 00:09:37,060
Ale prišiel som vám povedať,
že tento rok nastala zmena.
100
00:09:37,064 --> 00:09:41,063
Posledná úloha, aby
ste ukázali svoju hodnotu.
101
00:09:41,067 --> 00:09:46,051
Pretože vážení občania Kapitolu -
102
00:09:46,055 --> 00:09:49,061
sú unavení z hry a už ju nesledujú.
103
00:09:49,065 --> 00:09:53,067
A ak má hra pokračovať,
potrebuje publikum.
104
00:09:53,071 --> 00:09:59,068
Majster prehry dr. Gal vstúpil,
aby podnietil vlastenectvo...
105
00:09:59,072 --> 00:10:03,060
so svojím zvláštnym
vkusom a začína to u vás.
106
00:10:03,064 --> 00:10:08,071
O cene sokla už nerozhodujú
najlepšie známky, -
107
00:10:09,051 --> 00:10:13,052
ale kto je najlepším
mentorom v Hunger Games.
108
00:10:13,056 --> 00:10:15,068
Je to úplne nová rola.
109
00:10:15,072 --> 00:10:21,058
Počas žatvy pridelím každému
zonerovi mentora z Kapitolu, -
110
00:10:21,062 --> 00:10:27,050
ktorý ich presvedčí, aby
vystúpili pred kamerami.
111
00:10:27,054 --> 00:10:30,070
Najlepším mentorom bude
ten, ktorého zóna vyhrá hru.
112
00:10:31,050 --> 00:10:34,065
Čo ak dostanem úbohé
kuriatko z chudobného okresu?
113
00:10:34,069 --> 00:10:38,061
Okamžite zomrú rovnako ako
minulý a predchádzajúci rok.
114
00:10:38,065 --> 00:10:44,052
Musíte deti prinútiť podať
skvelý výkon, nie prežiť.
115
00:10:44,072 --> 00:10:48,059
Víťazstvo je len jednou z našich úvah.
116
00:10:48,063 --> 00:10:51,063
Vaša budúcnosť závisí od
tohto posledného projektu.
117
00:10:51,067 --> 00:10:58,063
Ak niekto podvádza, aby dal
svojim synom nespravodlivú výhodu...
118
00:11:00,057 --> 00:11:02,072
...nedostanú žiadnu budúcnosť.
119
00:11:03,052 --> 00:11:06,057
Toto je všetko.
120
00:11:09,058 --> 00:11:12,053
Nechajte obrad zberu začať.
121
00:11:12,057 --> 00:11:14,066
Okres 1.
122
00:11:14,070 --> 00:11:18,072
Livia Cardew dostane chlapca.
123
00:11:22,066 --> 00:11:25,063
Palmyra Monty dostane dievča.
124
00:11:25,067 --> 00:11:28,067
Okres 2. Chlapec ...
125
00:11:28,071 --> 00:11:33,065
Ako vhodné. Sejanus
Plinth dostane chlapca.
126
00:11:33,069 --> 00:11:35,159
Máš to najlepšie z partie.
127
00:11:35,222 --> 00:11:38,064
Pamätajte, že som súčasťou svorky.
128
00:11:38,068 --> 00:11:42,051
Okres 4. Persephone Price dostane chlapca.
129
00:11:42,055 --> 00:11:44,057
Festus Creed dostane dievča.
130
00:11:45,072 --> 00:11:49,071
Okres 7. Vipsania Sickle dostane chlapca.
131
00:11:51,050 --> 00:11:54,062
Šteniatko Harrington dostane dievča.
132
00:11:54,066 --> 00:11:58,064
Okres 8. Juno Phipps dostane chlapca.
133
00:11:58,068 --> 00:12:01,068
Hilarius Heavensbee dostane dievča.
134
00:12:03,052 --> 00:12:07,056
Okres 10. Domitia
Whimsiwick dostane chlapca.
135
00:12:07,060 --> 00:12:11,055
Arachne Crane dostane dievča.
136
00:12:12,053 --> 00:12:15,058
Okres 11. Clemensia
Dovecoat dostane chlapca.
137
00:12:15,062 --> 00:12:19,059
Felix Ravinstill dostane dievča.
138
00:12:20,063 --> 00:12:24,071
Okres 12. Lysistrata
Vickers dostane chlapca.
139
00:12:25,051 --> 00:12:28,056
To vás poteší, slečna Craneová.
140
00:12:28,060 --> 00:12:33,066
Dievča z okresu 12 patrí
Coriolanusovi Snowovi.
141
00:12:40,057 --> 00:12:43,063
Lucy Grey Baird.
142
00:12:56,071 --> 00:13:00,061
Skús sa z toho vyhrabať, Lucy Grayová.
143
00:13:03,069 --> 00:13:08,057
Čo je to za šaty? Je to nejaký klaun?
144
00:13:09,072 --> 00:13:12,069
Lucy Greyová. ja som to nevedel.
145
00:13:12,073 --> 00:13:15,062
ja som to nevedel. Pardon.
146
00:13:33,060 --> 00:13:36,057
Moja dcéra! Pomôž jej!
147
00:13:36,061 --> 00:13:40,057
- Pomôž jej!
- Daj to preč!
148
00:13:47,057 --> 00:13:50,060
Potom to stačí. Nechaj ju na pokoji.
149
00:13:58,072 --> 00:14:01,071
Dajte mi chvíľu, chlapci.
150
00:14:04,071 --> 00:14:08,056
Nemôžeš mi vziať minulosť Nemôžeš
151
00:14:08,060 --> 00:14:12,072
mi vziať históriu Môžeš mi vziať môjho
152
00:14:13,052 --> 00:14:20,073
otca, ale jeho meno je záhadou,
153
00:14:21,053 --> 00:14:24,069
nemôžeš mi vziať nič,
154
00:14:27,067 --> 00:14:30,061
čo by stálo za to si ponechať,
155
00:14:35,053 --> 00:14:37,061
nič, čo by si si mohol vziať
156
00:14:38,061 --> 00:14:43,071
, stálo to za to ponechať
si Song? Stratila rozum?
157
00:14:48,068 --> 00:14:52,054
Nemôžeš mi vziať kúzlo
158
00:14:54,050 --> 00:14:57,050
Nemôžeš mi vziať náladu
159
00:14:58,064 --> 00:15:02,058
Nemôžeš mi vziať moje
bohatstvo - Musíme ísť ďalej.
160
00:15:02,062 --> 00:15:06,067
lebo je to len fáma,
161
00:15:12,051 --> 00:15:19,054
nemôžeš si vziať nič, čo
by stálo za to si ponechať
162
00:15:21,068 --> 00:15:24,066
Nemôžeš mi vziať moju drzosť
163
00:15:24,070 --> 00:15:28,056
Nemôžeš mi vziať reč
164
00:15:29,067 --> 00:15:32,069
Môžete ma pojebať do zadku
165
00:15:49,072 --> 00:15:52,053
Poďte, chlapci.
166
00:15:54,073 --> 00:15:57,070
Je psychicky narušená.
167
00:16:10,068 --> 00:16:14,067
Si hrdý muž, vidím. Taký bol aj tvoj otec.
168
00:16:14,071 --> 00:16:17,065
Áno. On a ja sme boli najlepší priatelia.
169
00:16:18,072 --> 00:16:20,064
Raz.
170
00:16:20,068 --> 00:16:24,066
Povedzte mi, pán Snow.
Aké sú tvoje plány po zápase?
171
00:16:24,070 --> 00:16:28,053
Chcem ísť na univerzitu. Prirodzene.
172
00:16:28,058 --> 00:16:30,073
A ak nevyhráte cenu Sokla?
173
00:16:31,053 --> 00:16:32,714
Potom to samozrejme zaplatíme.
174
00:16:32,777 --> 00:16:34,069
Len sa na seba pozri.
175
00:16:36,052 --> 00:16:41,062
Vaša domáca košeľa a topánky,
ktoré sú príliš malé. Snažíš sa zapadnúť.
176
00:16:41,066 --> 00:16:46,057
Viem, že rodina Snow nemá vo vajci soľ.
177
00:16:46,061 --> 00:16:50,057
Veľa šťastia s úbohým spevavcom.
178
00:16:51,063 --> 00:16:54,069
Sabotuje naše šance.
Jej dievča nemôže vyhrať.
179
00:16:54,073 --> 00:16:57,071
Je podvyživená a nestabilná.
180
00:16:58,051 --> 00:16:59,954
Nie je to o víťazstve.
181
00:17:00,017 --> 00:17:02,062
Všetko je o víťazstve.
182
00:17:02,066 --> 00:17:05,051
Ak nie hra, tak priazeň publika.
183
00:17:05,055 --> 00:17:08,064
Lucy Grey neprežije v
tejto aréne ani minútu.
184
00:17:08,068 --> 00:17:13,072
Takže každá sekunda predtým, než
sa počíta. Prinútim ju znova spievať.
185
00:17:14,053 --> 00:17:17,050
Na jej mieste by som
ti nezaspieval ani tón.
186
00:17:17,054 --> 00:17:20,063
Neurobil by som vôbec nič,
pokiaľ by som ti nemohol veriť.
187
00:17:20,067 --> 00:17:24,063
Je z okresov. Nenávidíme
ju. Želá nám smrť.
188
00:17:24,067 --> 00:17:27,050
Ako si získam jej dôveru?
189
00:17:27,054 --> 00:17:31,064
Predstavte si, že vaše meno
bolo vyžrebované a museli ste ísť.
190
00:17:31,068 --> 00:17:35,056
Potom som len chcel vedieť,
že niekomu na mne záleží.
191
00:17:35,060 --> 00:17:38,060
Nepodceňuj ju, Coryo.
192
00:17:38,064 --> 00:17:41,067
Možno máte viac
spoločného, ako si myslíte.
193
00:18:01,068 --> 00:18:03,072
Dopravný tím, poďte!
194
00:18:10,061 --> 00:18:12,059
Vystúpte z vlaku!
195
00:18:14,055 --> 00:18:16,070
Vypnuté. Poď.
196
00:18:18,062 --> 00:18:19,062
Hore!
197
00:18:22,059 --> 00:18:24,064
Von s tebou!
198
00:18:24,068 --> 00:18:28,059
- Povedal som to!
- Nie! Nie!
199
00:18:28,063 --> 00:18:31,069
- Nebudem!
- Choď! Ďalej!
200
00:18:33,058 --> 00:18:35,059
- Nie!
- Poď!
201
00:18:35,064 --> 00:18:38,062
- Nie!
- Poď!
202
00:18:39,058 --> 00:18:43,060
- Nebudem!
- Poď! Dostaňte ju odtiaľ!
203
00:18:43,064 --> 00:18:45,071
Vitajte v Kapitole.
204
00:18:50,052 --> 00:18:55,053
Keď som bola malá, mama ma
kúpala v cmaroch a lupienkoch ruží.
205
00:19:02,059 --> 00:19:04,060
Chutí ako pred spaním.
206
00:19:05,057 --> 00:19:07,056
Vyzeráš, že by si tu nemal byť.
207
00:19:07,061 --> 00:19:10,060
Ani ja by som nemal.
Ale ja som tvoj mentor.
208
00:19:10,064 --> 00:19:12,058
Rebelka.
209
00:19:13,066 --> 00:19:17,054
Čo robí môj mentor
okrem toho, že ma chváli?
210
00:19:17,058 --> 00:19:20,053
Robím všetko pre to, aby
som sa o teba postaral.
211
00:19:20,071 --> 00:19:23,072
- Hore!
- Veľa šťastia, kráska.
212
00:19:26,056 --> 00:19:28,055
Poď.
213
00:19:28,059 --> 00:19:31,062
- Vypnuté.
- Prepáčte. Môžem ...?
214
00:19:32,057 --> 00:19:34,063
Pardon. Chcel by som ísť za svojím...
215
00:19:37,064 --> 00:19:40,050
Do nákladného auta. rýchlo.
216
00:19:41,056 --> 00:19:43,073
- Hej!
- Si tam! Poď sem!
217
00:19:44,053 --> 00:19:46,051
Poď!
218
00:19:49,069 --> 00:19:51,060
In!
219
00:20:01,072 --> 00:20:04,059
- Ahoj.
- Čo sa deje, pekný chlapec?
220
00:20:04,063 --> 00:20:05,890
Si v nesprávnej klietke?
221
00:20:05,953 --> 00:20:08,058
Nie. Je to krásna klietka.
222
00:20:09,053 --> 00:20:11,068
- Na neho, Reaper.
- Zabijem ťa!
223
00:20:11,072 --> 00:20:13,061
On to robí.
224
00:20:13,065 --> 00:20:14,796
Reaper zabil mierotvorcu.
225
00:20:14,859 --> 00:20:16,053
Drž hubu, Dill.
226
00:20:16,057 --> 00:20:19,064
- Zabijeme ho všetkých spolu.
- Dobre.
227
00:20:19,069 --> 00:20:23,063
Máte doma rodinu? Sú
mŕtvi, ak mu niečo urobíte.
228
00:20:23,067 --> 00:20:25,059
A potom ťa zabijú.
229
00:20:25,063 --> 00:20:28,057
Okrem toho je mojím mentorom.
Možno ho budem potrebovať.
230
00:20:28,061 --> 00:20:29,803
Prečo musíš dostať odvoz?
231
00:20:29,866 --> 00:20:32,070
Mentor. Každý dostanete jeden.
232
00:20:33,065 --> 00:20:34,310
Mám ti veriť?
233
00:20:34,373 --> 00:20:37,072
Som tu, aby som vám pomohol.
234
00:20:38,052 --> 00:20:41,064
Prečo sa s dúhovým dievčaťom
zaobchádza špeciálne?
235
00:20:42,065 --> 00:20:45,052
Prečo tu nie sú naše pickupy?
236
00:20:45,071 --> 00:20:48,071
Hádam ich k tomu len nenadchli.
237
00:20:55,051 --> 00:20:57,062
- Počkaj.
- Pustite ma!
238
00:21:03,056 --> 00:21:08,051
Ou. Len dostanú šancu
nadýchnuť sa. Závidím ten vchod.
239
00:21:08,055 --> 00:21:11,052
Volám sa Lucretius "Lucky"
Flickerman. Každý ma pozná.
240
00:21:11,056 --> 00:21:14,069
Som váš obľúbený meteorológ
a amatérsky kúzelník.
241
00:21:14,073 --> 00:21:17,055
Hádajte, kde som. Tu je vodítko.
242
00:21:17,059 --> 00:21:21,064
presne tak. Capitol Zoo, kde
sú vystavení tohtoroční synovia -
243
00:21:21,068 --> 00:21:24,071
tu za mrežami, takže si
môžete vychutnať ten pohľad.
244
00:21:25,051 --> 00:21:29,063
Všetkých 24 zonerov, za...
Čo v celej jaskyni Panem?
245
00:21:29,067 --> 00:21:32,057
Červená uniforma akadémie.
246
00:21:32,061 --> 00:21:35,064
Prepáčte? Ahoj. Áno,
ty v červených šatách.
247
00:21:35,068 --> 00:21:39,062
Kto si a prečo si tam? Vysielame naživo.
248
00:21:40,073 --> 00:21:43,052
Celý Capitol to sleduje.
249
00:21:45,070 --> 00:21:47,068
Stojte pri tom.
250
00:21:47,072 --> 00:21:49,072
Je všetko v poriadku?
251
00:21:50,072 --> 00:21:53,056
Kto si?
252
00:21:53,060 --> 00:21:56,072
Lucy Grey Baird, môžem vám
predstaviť svojich susedov?
253
00:21:57,052 --> 00:22:01,063
Odpoveď je vítaná, ale vážime si všetko.
254
00:22:03,072 --> 00:22:05,070
Ahoj?
255
00:22:07,062 --> 00:22:09,069
Nepočujú ma tam?
256
00:22:10,073 --> 00:22:14,057
To sa nevidí každý deň. Držia sa za ruky.
257
00:22:14,061 --> 00:22:18,067
Áno áno áno. Kto si
a čo robíš v tej klietke?
258
00:22:19,060 --> 00:22:23,059
Ahoj. Ako sa máš?
Volám sa Coriolanus Snow.
259
00:22:23,063 --> 00:22:26,064
A toto je môj syn, Lucy
Grey Baird z okresu 12.
260
00:22:26,068 --> 00:22:28,261
Dobrý deň. Ako sa voláš?
261
00:22:28,324 --> 00:22:30,057
Volám sa Pontius.
262
00:22:30,062 --> 00:22:32,110
Útulný. Je to tvoja sestra?
263
00:22:32,173 --> 00:22:34,064
Je to Venuša. Má len 4.
264
00:22:34,069 --> 00:22:35,931
To je naozaj pekný vek.
265
00:22:35,994 --> 00:22:38,070
Kde si našiel toho hada?
266
00:22:39,051 --> 00:22:41,058
Našlo ma to. Musí to byť milovník hudby.
267
00:22:41,062 --> 00:22:42,350
Moja pieseň to upokojila.
268
00:22:42,413 --> 00:22:44,061
Môžem sa dotknúť tvojich šiat?
269
00:22:44,065 --> 00:22:49,051
Samozrejme. Aj tvoje šaty
sú pekné. A kto si potom?
270
00:22:49,056 --> 00:22:54,055
Nevieš kto som? Nesmej sa.
Nie každý v okresoch má TV.
271
00:22:54,059 --> 00:22:59,062
Som Lucretius "Lucky" Flickerman.
Ale kto si ty, Lucy z 12. okresu?
272
00:22:59,066 --> 00:23:03,055
Volá sa Lucy Gray. A v
skutočnosti nemám 12.
273
00:23:03,059 --> 00:23:07,056
Moji ľudia sa volajú Covey.
Sme ako muzikantská rodina.
274
00:23:07,060 --> 00:23:10,070
Voľne cestujeme z miesta
na miesto. Aspoň my.
275
00:23:11,050 --> 00:23:12,774
Predtým, ako nás mierové jednotky vzali.
276
00:23:12,837 --> 00:23:14,069
Ale teraz ste v obvode 12.
277
00:23:15,050 --> 00:23:15,934
Ak to hovoríte.
278
00:23:15,997 --> 00:23:18,055
Áno. Tvoje šaty nie sú úplne sivé.
279
00:23:18,059 --> 00:23:20,072
Zdá sa, že sa to deťom páči.
280
00:23:21,053 --> 00:23:23,067
My v Covey milujeme farby. Najmä ja.
281
00:23:23,071 --> 00:23:26,053
Toto sú šaty mojej mamy. Veľa to znamená.
282
00:23:26,057 --> 00:23:27,581
A ona je v obvode 12?
283
00:23:27,644 --> 00:23:30,057
Len jej biele kosti, moja drahá.
284
00:23:32,065 --> 00:23:35,052
Poznáte môjho mentora Coriolanusa Snowa?
285
00:23:35,056 --> 00:23:39,066
Dostal som ten najlepší, pretože nikto
z ostatných sa neobťažoval ukázať sa.
286
00:23:40,068 --> 00:23:44,054
Požiadali vás majstri hry,
aby ste skočili do klietky?
287
00:23:44,058 --> 00:23:46,060
Nepovedali, že by som nemal.
288
00:23:46,064 --> 00:23:51,057
Povedali, že mentor musí
predstaviť svojho sonera Panemu.
289
00:23:51,061 --> 00:23:55,054
Ak má Lucy Gray guráž
tu byť, mal by som aj ja.
290
00:23:55,058 --> 00:23:57,058
Nemal som na výber.
291
00:23:57,062 --> 00:24:01,061
- Myslím, že vás teraz zoberú.
- Poď.
292
00:24:01,065 --> 00:24:06,052
Dajte nám nejaké jedlo. Jessup a
ja sme od obradu žatvy nič nejedli.
293
00:24:06,056 --> 00:24:11,060
Blížia sa desiate Hunger Games.
Príďte do zoo a pozrite si zóny, -
294
00:24:11,065 --> 00:24:15,050
kým nebude neskoro.
A myslím tým "neskoro".
295
00:24:15,054 --> 00:24:18,062
Toto boli Capitol News
a ja som Lucretius ...
296
00:24:20,061 --> 00:24:22,051
... "Lucky" Flickerman.
297
00:24:27,053 --> 00:24:33,062
Tvoja malá exkurzia bola porušením
piatich pravidiel Akadémie, Snow.
298
00:24:33,066 --> 00:24:36,062
Najhoršie je, že ste
ohrozili študenta akadémie.
299
00:24:36,067 --> 00:24:39,057
- Čo? SZO?
- Ty.
300
00:24:39,061 --> 00:24:43,058
Chystám sa ťa diskvalifikovať ako mentora.
301
00:24:43,062 --> 00:24:46,057
Museli sme predsa dostať zóny na výkon.
302
00:24:46,061 --> 00:24:48,059
Dosah. aj neposlušnosť.
303
00:24:48,063 --> 00:24:51,050
Chytil si ju za ruku a predstavil.
304
00:24:51,054 --> 00:24:53,067
Vyzeralo to, že sme ako tie zvieratá.
305
00:24:53,071 --> 00:24:56,062
Coriolanus ukázal ľuďom to, čo už vedeli.
306
00:24:56,066 --> 00:24:58,186
Nepotrebujem pomoc.
307
00:24:58,249 --> 00:25:01,054
Synovia sú ľudia ako my.
308
00:25:01,058 --> 00:25:05,055
To je dôvod, prečo ľudia nechcú
pozerať Hunger Games. Ľudia vedia
309
00:25:05,059 --> 00:25:09,054
, že víťazstvo vo vojne
neospravedlňuje hladovanie detí ľudí.
310
00:25:09,058 --> 00:25:11,500
Alebo kradnúť práva ľudí.
311
00:25:11,563 --> 00:25:14,066
Do klietky napadol Snow.
312
00:25:14,070 --> 00:25:19,066
Spadol, - - ale pristál...
313
00:25:21,054 --> 00:25:23,073
- Na pódiu.
- Si dobrý v hraní hry.
314
00:25:24,053 --> 00:25:26,073
Možno z vás jedného dňa
bude herný majster ako ja.
315
00:25:27,053 --> 00:25:31,053
- Ak hra bude pokračovať.
- Robí.
316
00:25:31,057 --> 00:25:35,057
S vystúpením ako mladý Snows v zoo.
317
00:25:36,054 --> 00:25:40,056
Prišiel som sa opýtať
tvojho hviezdneho mentora.
318
00:25:42,073 --> 00:25:45,067
Aký je účel Hunger Games?
319
00:25:45,071 --> 00:25:49,069
Sú trestom pre okresy za svoju rebéliu.
320
00:25:50,050 --> 00:25:52,338
A musíme si pripomínať koniec vojny.
321
00:25:52,401 --> 00:25:54,069
"Spomínam si...". Nudné.
322
00:25:54,073 --> 00:25:57,066
Trest môže mať mnoho podôb.
323
00:25:57,070 --> 00:26:03,067
Prečo nie bomby, hlad
alebo popravy? Prečo hra?
324
00:26:03,071 --> 00:26:05,664
Je to morálne ospravedlniteľné?
325
00:26:05,727 --> 00:26:08,059
Máte problém s mojou hrou?
326
00:26:08,063 --> 00:26:11,061
Niektorí z nich boli
dvaja, keď vojna skončila.
327
00:26:11,065 --> 00:26:14,056
Najstarší z nich mal len osem.
328
00:26:14,060 --> 00:26:19,051
Kapitol musí byť teraz vládou
všetkých. Musí nás všetkých chrániť.
329
00:26:19,055 --> 00:26:24,060
Ako môžete chrániť ľudí tým, že
nútite deti bojovať na život a na smrť?
330
00:26:24,066 --> 00:26:28,066
Tieto sympatie môžu stáť v
ceste vášmu postaveniu mentora.
331
00:26:28,070 --> 00:26:33,052
Možno študenti nie sú
vhodnými mentormi pre sonerov.
332
00:26:33,056 --> 00:26:35,184
Možno hra vypršala.
333
00:26:35,247 --> 00:26:38,061
Dean Highbottom sa mýli.
334
00:26:38,065 --> 00:26:43,056
A rovnako aj moji spolužiaci.
Možno tu Sejanus niečo chystá.
335
00:26:43,062 --> 00:26:48,053
Možno by sme mali vidieť zóny ako ľudí.
336
00:26:48,057 --> 00:26:53,060
Videl si deti v zoo.
Chceli spoznať Lucy Gray.
337
00:26:53,064 --> 00:26:58,050
Ak sa ľudia chcú pozerať, musia
sa predtým priblížiť k zónam.
338
00:26:58,054 --> 00:26:59,072
Musí to byť osobné.
339
00:27:00,052 --> 00:27:03,059
Kto bude sledovať, či ho bude
zaujímať, čo sa stane so zónami?
340
00:27:03,063 --> 00:27:05,061
Všetky.
341
00:27:05,065 --> 00:27:09,053
Ak si mysleli, že soner,
s ktorým boli, má šancu.
342
00:27:09,057 --> 00:27:12,057
Ľudia potrebujú niekoho,
s kým sa budú držať.
343
00:27:12,061 --> 00:27:16,062
Musia byť zasnúbení. A ak
pohneme pár zákonov Kapitolu, -
344
00:27:16,066 --> 00:27:19,066
potom by mohli dokonca
vsádzať na výsledok.
345
00:27:19,070 --> 00:27:22,072
Lucy Gray možno nevyhrá v aréne, -
346
00:27:23,052 --> 00:27:26,057
ale ak dostane šancu, -
347
00:27:26,061 --> 00:27:30,050
Stavím sa o cenu sokla, že
dokáže upútať pozornosť ľudí.
348
00:27:30,054 --> 00:27:33,072
Napíšte návrh už dnes večer, Snow.
349
00:27:34,052 --> 00:27:37,170
Počkaj. Chcete využiť jeho nápady?
350
00:27:37,233 --> 00:27:40,059
Áno, ak to zvýši sledovanosť.
351
00:27:40,063 --> 00:27:44,068
Coriolanus je môj
študijný partner, dr. Galia.
352
00:27:44,072 --> 00:27:47,068
Všetky úlohy robíme spoločne.
353
00:27:51,055 --> 00:27:54,058
Bude to zaujímavý test.
354
00:28:02,072 --> 00:28:06,054
Pokúšate sa ju vykrmiť, aby
ste mohli uzatvárať stávky?
355
00:28:06,058 --> 00:28:10,065
Myslíte si, že im niečo dajú,
ak im na to nedáme dôvod?
356
00:28:10,069 --> 00:28:15,052
Myslíte si, že váš syn má
šancu, ak nedostane nič jesť?
357
00:28:21,064 --> 00:28:25,052
Chodili sme spolu do školy v obvode 2.
358
00:28:25,056 --> 00:28:26,776
Nie je to tvoja chyba.
359
00:28:26,839 --> 00:28:29,066
Nie. Dusím sa v nevinnosti.
360
00:28:31,063 --> 00:28:34,068
Otec mi ho kúpil na obrad žatvy.
361
00:28:34,072 --> 00:28:39,066
Len aby mi mohol ukázať,
že sa nikdy nevrátim do 2.
362
00:28:42,065 --> 00:28:44,157
Ale umieram tu v Kapitole.
363
00:28:44,220 --> 00:28:46,066
Tak s tým niečo urob.
364
00:28:52,062 --> 00:28:55,057
- Si niečo ako rebel.
- Áno.
365
00:28:56,060 --> 00:28:58,069
Som zlý.
366
00:29:10,072 --> 00:29:15,057
Marcus. Ahoj. to som ja.
367
00:29:15,061 --> 00:29:18,057
Marcus, pozri. Mám pre teba nejaké jedlo.
368
00:29:19,065 --> 00:29:21,065
Tu.
369
00:29:22,067 --> 00:29:25,072
Poď. Marcus.
370
00:29:35,062 --> 00:29:37,066
Je to pre nás?
371
00:29:43,052 --> 00:29:45,055
- Jessup.
- Nie som hladný.
372
00:29:45,060 --> 00:29:49,060
Myslíš si, že nepočujem
škvŕkanie v žalúdku, Jessup Diggs?
373
00:29:55,055 --> 00:29:57,075
Čo sa stalo s jeho krkom?
374
00:29:57,138 --> 00:29:59,065
Uhryznutie netopierom.
375
00:29:59,069 --> 00:30:02,057
Prvá noc vo vlaku.
376
00:30:03,054 --> 00:30:08,051
Celú cestu vôbec nespal,
pretože odo mňa odháňal netopiere.
377
00:30:09,060 --> 00:30:12,064
Môžete to vziať? Teraz
vynalož nejaké úsilie.
378
00:30:12,068 --> 00:30:15,070
V obvode 12 som sa
dozvedel, že hlad je zbraň.
379
00:30:16,050 --> 00:30:16,993
Vie to aj tvoj priateľ.
380
00:30:17,056 --> 00:30:18,060
Nie je moja kamarátka.
381
00:30:18,064 --> 00:30:21,052
Je jedovatá a má dokonalé zuby.
382
00:30:22,071 --> 00:30:26,056
Podelíš sa s Jessupom o všetko, čo ti dám?
383
00:30:26,060 --> 00:30:31,062
prečo? Mám sa posilniť, aby
som ho mohol v aréne udusiť?
384
00:30:31,066 --> 00:30:33,334
Nie je to to, v čom som najlepší.
385
00:30:33,397 --> 00:30:35,061
Možno ti môžem pomôcť.
386
00:30:35,065 --> 00:30:38,066
Môžem veci navrhnúť herným majstrom.
387
00:30:38,070 --> 00:30:42,064
Možno sa mi podarí presvedčiť
dav, aby vám poslal darčeky do arény.
388
00:30:42,068 --> 00:30:46,056
Jedlo a voda, ktoré vás udržia v chode.
389
00:30:46,060 --> 00:30:50,053
Musíte sa len pokúsiť spievať,
aby ste si získali priazeň ľudí.
390
00:30:50,057 --> 00:30:52,066
Spievam len vtedy, keď
chcem niečo povedať.
391
00:30:52,070 --> 00:30:57,060
A v aréne nie je žiadny
úkryt. Čo by to urobilo?
392
00:30:58,054 --> 00:31:00,061
Stráže vravia, že dostaneš peniaze,
ak sa na to bude pozerať viac ľudí, -
393
00:31:00,065 --> 00:31:04,060
a ty povieš, že mi
pomôžeš. čo je pravda?
394
00:31:05,058 --> 00:31:07,062
Obaja.
395
00:31:09,070 --> 00:31:14,063
- Nechcem spolu hrať.
- Poď.
396
00:31:18,051 --> 00:31:18,848
Nie ďakujem.
397
00:31:18,911 --> 00:31:21,057
Videl som, ako sa na to pozeráš.
398
00:31:23,058 --> 00:31:26,068
Poď! Sedím tu už štvrť hodiny!
399
00:31:26,072 --> 00:31:29,068
Myslel som, že v Kapitole je veľa jedla.
400
00:31:29,072 --> 00:31:34,071
Počas vojny som jedol mliečne pastilky,
aby som zastavil bolesť v žalúdku.
401
00:31:35,051 --> 00:31:37,059
Ako chutilo?
402
00:31:39,072 --> 00:31:41,070
Z mliečnych zoznamov.
403
00:31:46,059 --> 00:31:50,053
Jej malá, je taká zlatá.
404
00:31:50,057 --> 00:31:54,062
A taký malý. Pripomína mi
moju sesternicu Maude Ivory.
405
00:31:57,058 --> 00:32:00,068
Neznesiem pomyslenie, že
sa musia zaobísť bezo mňa.
406
00:32:00,072 --> 00:32:03,053
Prepáč.
407
00:32:08,053 --> 00:32:11,059
Vyzeráš ako dobrý človek, Coriolanus Snow.
408
00:32:13,072 --> 00:32:18,055
Bolo by pekné stretnúť
ťa za iných okolností.
409
00:32:18,059 --> 00:32:20,240
Možno na jednom z vašich koncertov.
410
00:32:20,303 --> 00:32:21,050
Áno.
411
00:32:21,054 --> 00:32:25,054
Mohli sme sa napiť. Možno trochu tancovať.
412
00:32:25,072 --> 00:32:27,071
Akoby sme mali dosť času.
413
00:32:34,050 --> 00:32:35,052
Nie nie nie!
414
00:32:37,064 --> 00:32:41,059
To je v poriadku. Počkaj.
Počkaj. Pozri sa na mňa.
415
00:32:41,063 --> 00:32:44,059
To je v poriadku. Dostávam
pomoc. Pomôž nám!
416
00:32:55,071 --> 00:32:57,072
- Poď.
- Ale nie.
417
00:33:05,067 --> 00:33:07,066
Začína to znova.
418
00:33:07,070 --> 00:33:10,066
Tak sa to začína.
419
00:33:10,070 --> 00:33:13,061
- Vojna.
- To bola moja chyba.
420
00:33:13,065 --> 00:33:16,057
Navrhol som, aby sme spoznali zóny.
421
00:33:16,061 --> 00:33:21,050
Ešte šťastie, že ti tvoj
spevavec nevylúpil oči.
422
00:33:21,054 --> 00:33:24,072
Nie je rebelka, babička. Je to len dievča.
423
00:33:25,052 --> 00:33:28,068
Už dávno nie je dievča.
424
00:33:29,072 --> 00:33:34,057
Mimo Kapitolu sú to barbari.
425
00:33:34,061 --> 00:33:38,073
Každý jeden z nich. Bez ohľadu
na to, ako veľmi sa usmieva, -
426
00:33:39,053 --> 00:33:43,057
využije ťa. Musíte ju využiť.
427
00:33:43,061 --> 00:33:47,068
Inak skončíš mŕtvy na
strome ako tvoj otec.
428
00:34:06,019 --> 00:34:08,022
Je to pre Dr. Galia.
429
00:34:08,026 --> 00:34:12,024
Napriek včerajším tragickým udalostiam –
430
00:34:13,024 --> 00:34:17,031
– náš prezident sa rozhodol,
že hra musí pokračovať –
431
00:34:18,012 --> 00:34:21,023
– ukázať všetkým, že
Kapitol sa nenechá zastrašiť.
432
00:34:21,028 --> 00:34:26,014
Preto Dr. Uistite sa, že
navštívite arénu so svojimi zónami.
433
00:34:26,018 --> 00:34:31,010
Dnes večer robíme špeciálnu
TV prezentáciu všetkých zonerov.
434
00:34:31,014 --> 00:34:33,030
Publikum ich teda pozná.
435
00:34:34,010 --> 00:34:37,015
Na plánovanie stratégie máte jednu hodinu.
436
00:34:45,016 --> 00:34:46,027
Štart.
437
00:34:51,019 --> 00:34:53,016
Marcus, no tak.
438
00:34:53,020 --> 00:34:57,015
My dvaja nikdy nebudeme priatelia, ale...
439
00:34:57,019 --> 00:35:02,010
chcem vyhrať, a aby sa
to stalo, musíte byť viac...
440
00:35:02,014 --> 00:35:03,022
... predajní.
441
00:35:03,026 --> 00:35:09,011
Som dobrý v lezení. Vždy
som liezol v maminej továrni.
442
00:35:16,017 --> 00:35:20,009
- Je v ňom zápal.
- Som v pohode.
443
00:35:20,013 --> 00:35:24,012
Pozri sa na mňa, Lamina.
Chcem, aby si vyhral.
444
00:35:25,008 --> 00:35:27,015
Vaše meno je Reaper, však?
445
00:35:29,020 --> 00:35:31,014
Nechaj ma čítať...
446
00:35:34,028 --> 00:35:37,706
Bolí ma to kvôli tvojmu priateľovi.
447
00:35:37,769 --> 00:35:39,014
Vďaka.
448
00:35:39,018 --> 00:35:40,029
Si v poriadku?
449
00:35:42,020 --> 00:35:48,018
Pohromade ma držia len
mamine šaty. Akoby ma objímala.
450
00:35:49,018 --> 00:35:52,011
Moja mama vždy voňala ružami.
451
00:35:54,014 --> 00:35:58,025
Zomrela pri pôrode. Mal
som mať malú sestričku.
452
00:35:58,029 --> 00:36:01,016
Sú obaja tvoji rodičia mŕtvi?
453
00:36:04,029 --> 00:36:08,019
Si sirota. Ako ja.
454
00:36:10,026 --> 00:36:12,023
Počúvajte.
455
00:36:13,020 --> 00:36:17,024
Musím vás požiadať, aby ste
dnes večer spievali v rozhovore.
456
00:36:17,030 --> 00:36:22,022
Je to vaša posledná šanca
pred zápasom zapôsobiť na ľudí.
457
00:36:22,026 --> 00:36:26,013
Bez peňazí ti nemôžem
posielať darčeky do arény.
458
00:36:26,017 --> 00:36:29,027
Možno by ma mohla presvedčiť gitara.
459
00:36:30,028 --> 00:36:33,028
Ak ma chcete sledovať v aréne, -
460
00:36:34,008 --> 00:36:37,027
začnite tým, že veríte, že môžem vyhrať.
461
00:36:37,031 --> 00:36:39,027
Snow. Holubník.
462
00:36:40,029 --> 00:36:44,021
Nemôže očakávať, že
včera večer napíšeme návrhy.
463
00:36:44,025 --> 00:36:46,027
Preplakala som celé hodiny.
464
00:36:46,031 --> 00:36:51,015
Máme ... písomné návrhy.
Vysadil som ich dnes ráno.
465
00:36:51,019 --> 00:36:53,011
Aktualizuj ma.
466
00:37:09,013 --> 00:37:10,024
pane. Snow.
467
00:37:10,028 --> 00:37:14,028
Slečna Dovecote. Príďte
sa pozrieť na moje nové deti.
468
00:37:35,031 --> 00:37:36,967
Má farba nejaký význam?
469
00:37:37,030 --> 00:37:39,026
Všetko má svoj význam.
470
00:37:39,030 --> 00:37:45,016
Alebo nič. Čo ma privádza k vášmu návrhu.
471
00:37:45,020 --> 00:37:48,020
- Kto z vás to napísal?
- Bolo...
472
00:37:48,024 --> 00:37:52,019
Včera ma prirodzene inšpiroval Coriolanus.
473
00:37:52,023 --> 00:37:55,020
Jeho malá predstava o stávke.
474
00:37:55,024 --> 00:37:57,018
Ale sponzorstvo -
475
00:37:57,022 --> 00:38:02,020
a dary v aréne boli všetko môj nápad.
476
00:38:03,019 --> 00:38:06,024
Tak to je tvoj spotený rukopis.
477
00:38:06,028 --> 00:38:09,015
Pôsobivé, slečna Dovecoteová.
478
00:38:09,019 --> 00:38:14,008
Bohužiaľ, môj asistent si
myslel, že je to nezmysel, -
479
00:38:14,012 --> 00:38:17,027
a hodil návrh do tohto terária.
480
00:38:17,031 --> 00:38:22,009
Takže slečna Dovecoteová,
prosím, vylovte nám to.
481
00:38:22,013 --> 00:38:25,023
Takže z vašich skvelých
nápadov môže mať úžitok každý.
482
00:38:27,019 --> 00:38:31,023
Neboj sa. Moji malí dravci
sú mimoriadne učenliví -
483
00:38:31,027 --> 00:38:34,019
k tým, ktorým dôverujú.
484
00:38:34,023 --> 00:38:40,008
Ak sú zvyknuté na tvoj
pach, ak si ich nakŕmil, -
485
00:38:40,012 --> 00:38:45,013
alebo vdýchli pot z
tvojej dlane na plachte, -
486
00:38:45,017 --> 00:38:49,022
nechajú ťa na pokoji. Ak na
druhej strane objavia novú vôňu ...
487
00:38:53,010 --> 00:38:55,017
... potom sa musíte postarať sami.
488
00:38:55,021 --> 00:38:57,031
Vylovte to.
489
00:39:01,008 --> 00:39:01,031
Clemmie.
490
00:39:10,016 --> 00:39:11,020
Clemmie, nie!
491
00:39:14,025 --> 00:39:17,019
Pýtali ste sa na farby.
492
00:39:17,023 --> 00:39:22,011
Moji nepriatelia uvidia dúhu
ničenia obklopujúcu svet.
493
00:39:22,016 --> 00:39:26,018
Rád vytváram strach
dramatickými prostriedkami.
494
00:39:26,022 --> 00:39:31,031
Stratégia, ktorú váš spolužiak
pekne vyjadril vo svojom návrhu.
495
00:39:33,011 --> 00:39:36,008
Vaše návrhy sú dobré.
496
00:39:36,012 --> 00:39:41,027
Odporúčal by som, aby sa
ich zrealizovalo čo najviac.
497
00:39:43,014 --> 00:39:45,023
Čo?
498
00:39:45,027 --> 00:39:47,018
Umiera?
499
00:39:47,022 --> 00:39:52,022
Vzrušujúce na vývoji nového
výskumu je jeho testovanie.
500
00:39:52,028 --> 00:39:55,018
Osud slečny Dovecote zostáva medzi nami.
501
00:39:55,023 --> 00:40:00,012
Jej matka nebude šťastná,
keď bude počuť o jej náhlej...
502
00:40:01,026 --> 00:40:03,015
... chrípke.
503
00:40:03,020 --> 00:40:09,012
Smut potom. Vaša aréna musí byť
spievaná. A potrebujem mlieko a sušienky.
504
00:40:22,029 --> 00:40:24,020
Poďme.
505
00:40:33,016 --> 00:40:35,014
Vychutnaj si šou.
506
00:40:38,012 --> 00:40:40,011
Vychutnaj si šou.
507
00:40:41,028 --> 00:40:46,012
Vychutnaj si šou. Vychutnaj si šou.
508
00:40:54,027 --> 00:40:57,009
- Poď so mnou.
- Si tam!
509
00:40:57,013 --> 00:40:59,020
Dajte na ňu tú kameru. Coral.
510
00:41:24,021 --> 00:41:27,022
Vitajte na 10. ročníku Hunger Games.
511
00:41:27,026 --> 00:41:32,023
Soners a mentori, máte 15
minút na vymyslenie stratégie.
512
00:41:32,027 --> 00:41:35,023
Dill, drž sa ma. pochopené?
513
00:41:38,031 --> 00:41:40,028
Dobrý deň, drevorubač.
514
00:41:41,030 --> 00:41:43,022
Laminát.
515
00:41:43,026 --> 00:41:46,021
Nie, iba ty. Len ty.
516
00:41:58,015 --> 00:42:01,027
Jessup? Jessup.
517
00:42:04,009 --> 00:42:08,027
Prosím ťa. Coriolanus,
nech tu zajtra nezomriem.
518
00:42:48,018 --> 00:42:49,029
Pomoc!
519
00:43:00,010 --> 00:43:03,020
Brána bola odpálená.
520
00:43:17,019 --> 00:43:19,018
Prišiel! Brána je otvorená.
521
00:43:21,009 --> 00:43:24,010
Prišiel. Nechcel ťa zachrániť.
522
00:43:24,014 --> 00:43:26,022
Utekajú preč!
523
00:43:51,017 --> 00:43:53,010
Coryo.
524
00:43:54,030 --> 00:43:56,018
Lucy Grey?
525
00:43:57,017 --> 00:44:00,012
- Ona je...?
- Je nažive.
526
00:44:02,030 --> 00:44:03,589
Čo sa stalo?
527
00:44:03,652 --> 00:44:07,008
Rebeli bombardovali arénu.
528
00:44:07,012 --> 00:44:11,023
Určite to plánovali už dlho.
Štyria Zoneri boli zabití.
529
00:44:11,027 --> 00:44:14,025
Všetci sú vydesení, Coryo.
530
00:44:14,029 --> 00:44:18,017
Ľudia sa zamykajú vo svojich domovoch.
531
00:44:18,021 --> 00:44:21,013
Felix Ravinstill je na respirátore.
532
00:44:22,025 --> 00:44:28,021
Povstalci vyhlásili, že
symbol Hunger Games zničia.
533
00:44:30,019 --> 00:44:31,027
Marcus vypustil.
534
00:44:33,023 --> 00:44:37,016
Ako jediný. Dozorcovia
ho prenasledujú, ale...
535
00:44:37,020 --> 00:44:40,029
Vonku má väčšiu šancu ako zajtra.
536
00:44:41,009 --> 00:44:43,027
Nepokračujú potom v hre?
537
00:44:44,024 --> 00:44:48,021
Ach nie, Lucy Grayová.
Lucy Grey mohla utiecť.
538
00:44:48,025 --> 00:44:52,008
- Hra pokračuje.
- Ale zachránila ma.
539
00:44:52,012 --> 00:44:55,028
Náš posledný syn je táto mladá dáma, -
540
00:44:56,008 --> 00:44:58,027
Stretol som sa v zoo.
541
00:44:58,031 --> 00:45:02,017
Z okresu 12 ... Lucy Grey Baird.
542
00:45:02,021 --> 00:45:05,008
Poď von s gitarou, vtáčik.
543
00:45:10,008 --> 00:45:14,011
Dobrý večer, Kapitol a vonku v okresoch.
544
00:45:14,015 --> 00:45:18,010
Táto pieseň je o chlapcovi vo veku
12 rokov. Dúfam, že ju bude počuť.
545
00:45:18,014 --> 00:45:22,026
keď som mal len dva,
spadol som do veľkej diery,
546
00:45:22,030 --> 00:45:26,027
zväčšil som sa, padol
som do tvojho náručia,
547
00:45:26,031 --> 00:45:31,023
stratili sme lesk sčerneli ako uhlie,
548
00:45:31,027 --> 00:45:36,031
chodil som so psami a
žil som zo svojho šarmu
549
00:45:39,012 --> 00:45:47,026
a onedlho som hlboko pod
zemou, kým potom budeš sám
550
00:45:47,030 --> 00:45:52,026
tak kto tu bude pre teba zajtra?
551
00:45:52,030 --> 00:45:58,021
keď zazvoní zvonček si sám
552
00:46:00,031 --> 00:46:05,011
a keď si plakal, bol
som to ja, kto bol útechou
553
00:46:05,015 --> 00:46:09,013
Viem, že dušu nestratíš
554
00:46:09,017 --> 00:46:13,030
hanbu som stávka,
ktorú si prehral o úrodu,
555
00:46:14,010 --> 00:46:21,028
čo budeš robiť, keď si ľahnem do rakvy?
556
00:46:23,018 --> 00:46:28,022
Pozri sa tam! Dnešný večerný
rekord. Capitol to určite sleduje.
557
00:46:28,026 --> 00:46:33,009
Ľudia darujú vo veľkom.
Je užitočné niečo urobiť.
558
00:46:33,013 --> 00:46:36,013
Vaše šance nie sú vysoké,
ale môžu byť vo váš prospech.
559
00:46:36,017 --> 00:46:38,755
Ďakujem, že ste tu. Obaja.
560
00:46:38,818 --> 00:46:41,017
Sme vaši priatelia.
561
00:46:41,021 --> 00:46:47,013
Sme radi, že môžeme byť svedkami niekoho
posledného vystúpenia. Lucy Gray, ďakujem.
562
00:46:47,017 --> 00:46:51,010
Choď domov a spi. Zajtra máš veľký deň.
563
00:47:54,010 --> 00:47:58,028
Rozdeľuj a panuj POZOR! JED NA POKRASY
564
00:48:00,013 --> 00:48:04,008
Lucy Grey. Lucy Greyová.
565
00:48:04,012 --> 00:48:06,023
- Ahoj.
- Si nažive.
566
00:48:06,027 --> 00:48:09,016
Tie bomby zmenili všetko.
567
00:48:09,021 --> 00:48:13,031
Stena je odfúknutá. Takže
môžete uniknúť hore na tribúny.
568
00:48:14,012 --> 00:48:19,012
V podlahe je diera, ktorá
vedie dolu do niektorých tunelov.
569
00:48:19,016 --> 00:48:21,022
Hneď ako začujete zvonček, -
570
00:48:21,026 --> 00:48:26,018
ignorujte zbraň v strede
a rýchlo bežte k diere.
571
00:48:26,022 --> 00:48:29,021
Nájdite si tam dole úkryt. Sám.
572
00:48:30,018 --> 00:48:31,666
Nie, Jessup je môj priateľ.
573
00:48:31,729 --> 00:48:34,028
Po zvonení je všetka dôvera zlomená.
574
00:48:35,010 --> 00:48:40,012
Neverte ani Jessupovi. Počkajte,
kým nebude možné bezpečne odísť.
575
00:48:40,016 --> 00:48:43,013
Ďakujem, že sa o mňa staráš.
576
00:48:44,018 --> 00:48:48,022
Nemôžem ťa nechať
zomrieť. Zachránil si ma.
577
00:48:48,027 --> 00:48:51,017
Zachránila si ma, Lucy Grayová.
578
00:48:54,010 --> 00:48:56,016
Prepáč.
579
00:48:56,020 --> 00:49:01,026
Cez deň si držím nádej,
ale v noci... Prejde to.
580
00:49:04,014 --> 00:49:06,010
Bude to OK.
581
00:49:07,030 --> 00:49:12,011
Dostanem ťa odtiaľto. Sľubujem.
582
00:49:14,020 --> 00:49:16,027
Domov Coveyovcov.
583
00:49:28,029 --> 00:49:31,027
Je to skutočné?
584
00:49:31,031 --> 00:49:36,023
Buď úprimný. Ak musím riskovať
všetko, potom ... Tá pieseň ...
585
00:49:36,027 --> 00:49:39,015
Tá pieseň bola len pomsta.
586
00:49:39,019 --> 00:49:41,600
Môj starý priateľ ma podviedol.
587
00:49:41,663 --> 00:49:43,024
S ňou z úrody.
588
00:49:43,028 --> 00:49:49,011
Bola chorá žiarlivosťou a dala prečítať
moje meno. A to by mal vedieť každý.
589
00:49:52,028 --> 00:49:54,011
Tu.
590
00:49:56,016 --> 00:49:57,026
Vezmite si to tu.
591
00:49:57,030 --> 00:49:58,588
Nie, je to príliš pekné.
592
00:49:58,651 --> 00:50:01,018
Je k dispozícii iba na zapožičanie.
593
00:50:01,022 --> 00:50:08,013
Nedotýkajte sa obsahu. Nevdychujte
ho. Aj maličkosť ťa môže zabiť.
594
00:50:08,017 --> 00:50:12,027
Videl som, čo vojna robí s ľuďmi.
595
00:50:12,031 --> 00:50:15,013
Budete ho potrebovať.
596
00:50:15,017 --> 00:50:20,011
Budete nútení konať. Každý
robí nejakú hlúposť, aby prežil.
597
00:50:22,010 --> 00:50:23,028
Počúvajte.
598
00:50:24,008 --> 00:50:27,008
Vyhráme hru, Lucy Gray.
599
00:50:28,031 --> 00:50:30,031
Vyhrávame spolu.
600
00:50:35,643 --> 00:50:38,642
ČASŤ II: CENA
601
00:50:44,651 --> 00:50:47,590
Prebuďte sa! Postavte sa na nohy!
602
00:50:47,653 --> 00:50:48,652
Jessup.
603
00:51:03,644 --> 00:51:05,646
Tvoj priateľ. Sokel.
604
00:51:05,650 --> 00:51:09,644
Nájdite mu miesto blízko dverí.
605
00:51:12,649 --> 00:51:14,636
Coryo.
606
00:51:15,637 --> 00:51:17,641
- Cítiš sa dobre?
- Lepšie.
607
00:51:17,645 --> 00:51:19,643
Pozri vyššie.
608
00:51:21,648 --> 00:51:23,635
lepšie.
609
00:51:26,639 --> 00:51:29,633
Povedz, že to čoskoro skončí.
610
00:51:30,653 --> 00:51:35,650
Čo je to? Bane? Chýba mi
môj nástroj. Otec povedal...
611
00:51:35,654 --> 00:51:37,636
Pokračuj.
612
00:51:38,652 --> 00:51:41,647
Poďte všetci. Poď.
613
00:51:41,651 --> 00:51:46,643
Sadni si, Festus. Ako viete,
o chvíľu vám pošleme priamo.
614
00:51:46,647 --> 00:51:49,651
Aj keď nie ste hostiteľom, musíte pomôcť.
615
00:51:49,655 --> 00:51:53,647
Neschovávajte sa za monitor.
Žiadne zívanie ani žuvanie žuvačky.
616
00:51:53,651 --> 00:51:58,638
Brada dole, hlava hore,
ramená dozadu. A usmievaj sa.
617
00:51:58,642 --> 00:52:00,653
Na toto máme zuby.
618
00:52:01,644 --> 00:52:05,646
Jasný? Teraz
odpočítavame. Päť ... štyri ...
619
00:52:05,650 --> 00:52:08,641
... tri ... dva ...
620
00:52:16,637 --> 00:52:20,654
Dobré ráno. Som Lucretius
"Lucky" Flickerman.
621
00:52:21,634 --> 00:52:23,651
Každý ma pozná.
622
00:52:23,655 --> 00:52:28,650
Meteorológ, amatérsky kúzelník a dnes...
623
00:52:29,654 --> 00:52:35,642
...je mi cťou povedať: úplne
prvý hostiteľ Hunger Games.
624
00:52:36,644 --> 00:52:39,637
Tu mám zapečatenú obálku.
625
00:52:39,641 --> 00:52:43,648
Predpovedal som víťaza a
otvoril som ho vo veľkom finále.
626
00:52:43,652 --> 00:52:48,633
Ale... Teraz sú tu. Musíme začať hru.
627
00:52:48,637 --> 00:52:50,643
Začíname.
628
00:52:50,647 --> 00:52:53,649
Pamätajte: Keď vaši
synovia zomrú, je koniec.
629
00:52:59,654 --> 00:53:03,652
Vychutnaj si šou. Vychutnaj si šou.
630
00:53:06,649 --> 00:53:08,651
Vychutnaj si šou.
631
00:53:27,644 --> 00:53:31,641
Držte svoje značky, inak vás zastrelia.
632
00:53:35,642 --> 00:53:36,651
Pohybujte sa.
633
00:54:11,656 --> 00:54:17,649
Uf, Marcus. Každý môže bezpečne
spať teraz, keď je mimo ulice.
634
00:54:20,637 --> 00:54:23,651
Ste monštrá! Všetky!
635
00:54:28,651 --> 00:54:34,634
Desať ... deväť ... ... osem ... sedem ...
636
00:54:34,654 --> 00:54:40,636
... šesť ... päť ...
- Jessup. - ... štyri ...
637
00:54:40,640 --> 00:54:42,640
- ... tri ...
- Jessup.
638
00:54:42,644 --> 00:54:45,643
... dva ... jeden.
639
00:54:47,653 --> 00:54:49,633
Závod.
640
00:54:52,636 --> 00:54:53,643
Jessup!
641
00:54:54,638 --> 00:54:57,640
- Jessup!
- Čo robíš? Závod.
642
00:55:11,651 --> 00:55:12,656
Jessup!
643
00:55:37,644 --> 00:55:38,647
Jessup!
644
00:55:50,636 --> 00:55:51,648
Jessup!
645
00:55:52,648 --> 00:55:56,635
Jessup, musíme ísť. Poď. Musíme ísť.
646
00:56:00,651 --> 00:56:03,642
Rýchlo sa dostali do podzemia.
647
00:56:03,646 --> 00:56:06,649
Vidíte živé zábery z kamier.
648
00:56:06,653 --> 00:56:08,648
Poď!
649
00:56:11,646 --> 00:56:13,655
Poď!
650
00:56:14,635 --> 00:56:15,639
Poď.
651
00:56:18,643 --> 00:56:19,580
Tadiaľto!
652
00:56:19,643 --> 00:56:22,639
Hy a Sol chcú chytiť Lucy Grayovú.
653
00:56:23,648 --> 00:56:25,639
Poď.
654
00:56:31,646 --> 00:56:34,634
Nie! nie! Nie!
655
00:56:34,638 --> 00:56:37,645
Tu prichádza Kŕdeľ a prekvapí Hy a Sol.
656
00:56:38,644 --> 00:56:39,645
Nie!
657
00:56:40,644 --> 00:56:41,648
Poď.
658
00:56:48,652 --> 00:56:51,640
Drevorubač, dostaň ju von.
659
00:56:51,644 --> 00:56:55,638
Nestrkám tam hlavu. Asi spí.
660
00:56:55,642 --> 00:56:58,649
Mali sme ho najať Reapera.
661
00:57:04,640 --> 00:57:08,643
Myslíte si, že skončili?
Mohlo by to vyzerať takto.
662
00:57:10,637 --> 00:57:15,639
Všetkým deťom, ktoré to sledovali:
Bolo to násilné, desivé a škaredé.
663
00:57:15,643 --> 00:57:20,638
Slečna Phippsová. Ak musíte
zvracať, urobte to preč od fotoaparátu.
664
00:57:20,644 --> 00:57:22,635
Zostáva 13 zón.
665
00:57:22,639 --> 00:57:27,641
Reaper je stále vo vedení s
Coral a jej balíkom v pätách.
666
00:57:27,645 --> 00:57:30,649
Šesť zónarov je vonku za pár minút.
667
00:57:30,653 --> 00:57:34,647
Ak to tempo vydržia, dnes
sa rýchlo dostaneme domov.
668
00:57:36,634 --> 00:57:38,643
Rekordne vysoké teploty
669
00:57:38,647 --> 00:57:44,639
neveštia nič dobré pre požiar,
ktorý stále zúri v okrese 9.
670
00:57:44,643 --> 00:57:50,651
V 10. okrese tento teplý front
klesá a spôsobuje prehánky.
671
00:57:50,655 --> 00:57:54,639
A nakoniec, v obvode 12 máme ...
672
00:57:59,646 --> 00:58:01,634
Lamina.
673
00:58:39,633 --> 00:58:40,642
Prosím ťa.
674
00:58:41,651 --> 00:58:43,649
Prosím ťa.
675
00:59:03,637 --> 00:59:05,644
DARY LAMINY
676
00:59:13,638 --> 00:59:17,656
Nízky tlak znižuje teploty a
poskytuje tak potrebné chladenie -
677
00:59:18,636 --> 00:59:22,650
pre uhoľných baníkov až do
dnešnej noci. A bolo to počasie.
678
00:59:22,654 --> 00:59:25,653
Bola to škoda? Alebo vražda?
679
00:59:26,654 --> 00:59:30,641
Ale tak to pri nakupovaní chodí.
680
00:59:30,645 --> 00:59:34,639
Získate pozornosť.
Občania posielajú peniaze.
681
00:59:34,643 --> 00:59:39,654
Keď mentori dostanú peniaze, môžu
sa rozhodnúť poslať jedlo alebo vodu -
682
00:59:40,634 --> 00:59:45,634
s novo vyvinutými vojnovými dronmi,
ktoré teraz majú rozpoznávanie tváre.
683
00:59:45,638 --> 00:59:49,637
To zaisťuje, že balík
príde priamo do vašich zón.
684
00:59:49,641 --> 00:59:52,644
- Správne, šteňa Harrington?
- Áno.
685
00:59:52,648 --> 00:59:55,636
Pup pravdepodobne využije príležitosť.
686
00:59:55,640 --> 00:59:56,651
VODA
687
01:00:14,642 --> 01:00:16,636
Čo?
688
01:00:31,653 --> 01:00:36,635
Zarezervovali sme si stôl. Flickerman.
Stôl pre dvoch a detská stolička.
689
01:00:36,639 --> 01:00:39,635
Budeme meškať. Ľutujem.
690
01:00:39,639 --> 01:00:42,641
Moderujem 10. ročník Hunger Games, -
691
01:00:42,645 --> 01:00:47,646
a trochu sa to tu naťahuje.
Máte dnes večer voľný stôl?
692
01:00:47,650 --> 01:00:53,643
Máš to? Skvelé. Prichádzam.
Ak ma nevidíš, nie som tam.
693
01:00:53,647 --> 01:00:56,643
Pozorovaním ju nezachrániš.
694
01:00:57,650 --> 01:01:02,638
- Čo s ňou chceš?
- Nič. Musí len prežiť.
695
01:01:02,642 --> 01:01:06,639
A našťastie s tým
prichádza aj ocenenie Sokl.
696
01:01:08,642 --> 01:01:12,636
Myslím, že mám na to právo.
697
01:01:12,640 --> 01:01:14,646
Áno, samozrejme.
698
01:01:16,651 --> 01:01:21,651
Cena. Dievča. Pohodlne si
medzi nimi nemusíte vyberať.
699
01:01:21,655 --> 01:01:26,654
Čo myslíte, kto odovzdá cenu,
po ktorej túžite, pán Snow?
700
01:01:27,634 --> 01:01:31,654
Zobudiť sa. Aj keď
Lucy Grey Baird zvíťazí, -
701
01:01:32,634 --> 01:01:36,650
Urobím všetko, čo je v mojich
silách, aby som ťa nezasiahol.
702
01:01:36,654 --> 01:01:42,643
Opýtajte sa teda sami seba, ako
veľmi vám záleží na tom, aby prežila.
703
01:01:54,639 --> 01:01:56,981
Tu dole musíte byť ticho.
704
01:01:57,044 --> 01:01:58,645
Chcem len spať.
705
01:01:58,649 --> 01:02:00,650
Chcete vodu?
706
01:02:09,636 --> 01:02:11,718
Čo si s tým urobil?
707
01:02:11,781 --> 01:02:14,639
Nič som neurobil, Jessup.
708
01:02:14,643 --> 01:02:17,636
Zvladneš to?
709
01:02:17,640 --> 01:02:19,642
Bude to OK.
710
01:02:20,654 --> 01:02:25,633
Jessup, no tak. Poďme si opäť pospať.
711
01:02:25,654 --> 01:02:29,639
Viem. Bude to OK.
712
01:02:36,654 --> 01:02:39,644
pane. Snow.
713
01:02:39,648 --> 01:02:42,640
Čo sa stalo? Je to Lucy Gray?
714
01:02:42,644 --> 01:02:46,637
Ak nezachytíte svoju zatúlanú kamarátku, -
715
01:02:46,641 --> 01:02:49,642
môže byť mŕtva.
716
01:02:51,643 --> 01:02:52,652
Sejanus?
717
01:02:52,656 --> 01:02:58,641
Strúhanka. Výživa pre padlého
súdruha na jeho poslednej ceste.
718
01:02:58,645 --> 01:03:00,645
Povera z okresu 2.
719
01:03:00,649 --> 01:03:05,644
Nájdem podplateného
mierotvorcu a vytrhnem mu jazyk.
720
01:03:05,648 --> 01:03:11,634
Medzitým potrebujem niekoho,
kto ho hneď dostane von.
721
01:03:11,638 --> 01:03:13,611
Pošlite mierových síl.
722
01:03:13,674 --> 01:03:16,640
Aby sa mohol skrývať ako králik?
723
01:03:16,644 --> 01:03:20,648
Felix Ravinstill bojuje
o život v nemocnici.
724
01:03:20,652 --> 01:03:25,634
Rebeli už nebudú mať
dovolené zosmiešňovať moju hru.
725
01:03:25,638 --> 01:03:27,656
Ak stratíme kontrolu nad arénou, -
726
01:03:28,636 --> 01:03:32,643
bude to signál pre
okresy, aby sa vzbúrili.
727
01:03:32,647 --> 01:03:36,655
Vybrali ste si priateľstvo s extrémistom.
728
01:03:37,635 --> 01:03:39,311
Dohrá hru dnes večer?
729
01:03:39,374 --> 01:03:41,640
Inak nás zóny zabijú dvoch.
730
01:03:41,644 --> 01:03:46,641
Tak im v tom zabráňte. Kto vie?
Ak ho dostanete von bez zranenia, -
731
01:03:47,642 --> 01:03:50,648
Pošepkám vaše meno do ucha jeho otca.
732
01:03:51,650 --> 01:03:55,634
Chceli by ste cenu sokla, však?
733
01:03:55,638 --> 01:04:01,642
Zásielku zmrazujem na hodinu.
Dlhšie, ako by ľudia objavili.
734
01:04:27,638 --> 01:04:29,638
Vychutnaj si šou.
735
01:05:17,638 --> 01:05:20,638
Myslel som, že pošlú moju matku.
736
01:05:20,642 --> 01:05:22,654
Kiežby mali.
737
01:05:26,642 --> 01:05:30,638
- Musíš ísť, Coryo.
- Tak to by som chcel.
738
01:05:30,642 --> 01:05:32,836
Ale sľúbil som, že ťa dostanem von.
739
01:05:32,899 --> 01:05:33,650
Prečo?
740
01:05:34,656 --> 01:05:36,907
Pretože si môj priateľ.
741
01:05:36,970 --> 01:05:39,653
Musel som ísť pred kamery.
742
01:05:40,634 --> 01:05:44,646
Myslíš, že to niekto
vidí? Gaul zastavil prenos.
743
01:05:44,650 --> 01:05:49,641
Ak vás zóny zabijú, hovorí,
že ste zomreli na chrípku.
744
01:05:51,646 --> 01:05:54,654
Musíte sa rozhodnúť práve teraz.
745
01:05:55,634 --> 01:05:57,655
Budete so zónami
bojovať alebo bojovať o ne?
746
01:05:58,635 --> 01:06:00,928
Vyžaduje si to, aby ste zostali nažive.
747
01:06:00,991 --> 01:06:02,656
Odtiaľ nemôžem nič zmeniť.
748
01:06:03,636 --> 01:06:07,637
Si bohatý. Inteligentný. Oddaný.
749
01:06:07,641 --> 01:06:10,638
Ako jediný si vzdoroval Galii.
750
01:06:14,650 --> 01:06:18,638
Sme mŕtvi, ak neodídeme hneď teraz.
751
01:06:18,642 --> 01:06:22,648
Poď so mnou. Využi peniaze
svojho otca na dobrú vec.
752
01:06:22,652 --> 01:06:25,648
Alebo sa staňte ďalšou
obeťou v galskej vojne.
753
01:06:26,648 --> 01:06:29,643
Poď. Dôveruj mi.
754
01:06:31,643 --> 01:06:32,652
Dobre.
755
01:06:34,634 --> 01:06:35,653
Pretekajte! Pretekajte!
756
01:06:38,650 --> 01:06:39,653
Pretekajte!
757
01:06:49,642 --> 01:06:51,640
Hore! K bráne!
758
01:06:55,651 --> 01:06:58,636
Nič ti neurobím!
759
01:07:00,641 --> 01:07:02,641
Vychutnaj si šou.
760
01:07:15,639 --> 01:07:17,639
Vstať!
761
01:07:19,634 --> 01:07:23,634
- Choď!
- Otvor dvere! Otvor dvere!
762
01:07:30,650 --> 01:07:33,635
Sledujte monitor, nádhera.
763
01:07:33,639 --> 01:07:38,637
Chýbal si mi, ale tvoj
spev je ďalší na zozname.
764
01:07:39,651 --> 01:07:41,635
Chodime.
765
01:07:46,643 --> 01:07:51,633
Prepáč. Coryo, naozaj ma to mrzí.
766
01:07:51,638 --> 01:07:52,651
Všetky.
767
01:07:58,652 --> 01:08:00,642
Môj otec.
768
01:08:01,651 --> 01:08:04,644
Teraz sa začínajú valiť úplatky.
769
01:08:11,655 --> 01:08:13,644
Matka!
770
01:08:15,644 --> 01:08:17,648
Musel som niečo urobiť.
771
01:08:27,637 --> 01:08:31,640
Snow sa mu zrútil priamo na hlavu.
772
01:08:31,645 --> 01:08:36,653
Zrútilo sa to na jeho
hlavu a teraz je chlapec ...
773
01:08:41,645 --> 01:08:44,641
Dnes večer máte dosť hry.
774
01:08:45,654 --> 01:08:48,652
Posaď sa. Vytrhnem ťa.
775
01:08:49,653 --> 01:08:56,639
Kto by si pomyslel, že chlapec
Crassus Snow bude bojovať v aréne?
776
01:08:58,656 --> 01:09:03,639
Takto to vyzerá, keď sa ľudstvo odlupuje.
777
01:09:04,639 --> 01:09:07,653
Keď sa sami bojíme stať sa korisťou, -
778
01:09:08,633 --> 01:09:11,646
rýchlo to v nás prebudí predátora.
779
01:09:11,650 --> 01:09:15,640
Civilizovaní okamžite nastúpia.
780
01:09:15,644 --> 01:09:17,624
Zóny nemajú na výber.
781
01:09:17,687 --> 01:09:19,640
Hovoril som o tebe.
782
01:09:20,656 --> 01:09:24,638
Všetky vaše slušné
spôsoby a vaše vzdelanie -
783
01:09:24,642 --> 01:09:27,635
sú v okamihu zničené.
784
01:09:27,639 --> 01:09:32,640
Chlapcovi ostane palica,
druhého ubije na smrť.
785
01:09:37,649 --> 01:09:43,639
Chcete chrániť ľudí, pán Snow?
Budete im vládnuť ako váš otec?
786
01:09:45,642 --> 01:09:51,635
Potom musíte akceptovať,
akí ľudia sú a ako sú ovládaní.
787
01:09:57,467 --> 01:10:00,469
OZNÁMENIE O ODLOŽENÍ
788
01:10:09,481 --> 01:10:12,472
Poslali ma do arény, Tigris.
789
01:10:12,476 --> 01:10:15,483
- Čo?
- Aby som dostal Sejanusa von.
790
01:10:17,473 --> 01:10:19,523
Čo sa stalo? Si v poriadku?
791
01:10:19,586 --> 01:10:21,479
Zabil som jednu zo zón.
792
01:10:22,486 --> 01:10:25,471
Chlapec.
793
01:10:25,475 --> 01:10:29,487
- Muselo to byť hrozné.
- To je všetko.
794
01:10:31,484 --> 01:10:33,485
A potom to bolo...
795
01:10:35,478 --> 01:10:37,472
...posilňujúce.
796
01:10:40,470 --> 01:10:46,478
Coryo... Viem, že
chceš byť ako tvoj otec, -
797
01:10:46,482 --> 01:10:50,472
ale čo si z neho pamätám najlepšie -
798
01:10:50,476 --> 01:10:55,468
- je to, že v jeho očiach
- - bola len nenávisť.
799
01:10:55,472 --> 01:10:58,487
Za prežitie nemusíte platiť rovnakú cenu.
800
01:10:59,468 --> 01:11:01,478
Ľudia môžu byť dobrí.
801
01:11:03,471 --> 01:11:06,467
Môžete byť dobrý. Si dobrý.
802
01:11:06,471 --> 01:11:08,477
Len tomu treba veriť.
803
01:11:13,487 --> 01:11:16,477
Hor a skákanie, moji priatelia Capitol.
804
01:11:16,481 --> 01:11:19,479
Volám sa Lucky Flickerman.
Vitajte v druhom dni
805
01:11:19,483 --> 01:11:21,484
10. Hunger Games.
806
01:11:21,488 --> 01:11:25,472
Zatiaľ čo väčšina z vás včera
v noci spala svoju krásu, -
807
01:11:25,476 --> 01:11:27,484
stalo sa niečo vzrušujúce.
808
01:11:27,488 --> 01:11:31,480
Bobbin z okresu 8 bol zabitý.
809
01:11:31,486 --> 01:11:35,474
Ktoré z týchto stvorení
zabilo Bobbina z okresu 8?
810
01:11:35,478 --> 01:11:37,489
Nezáleží na tom. Zostáva desať zón.
811
01:11:38,469 --> 01:11:40,484
Reaper je stále popredným zonerom.
812
01:11:40,488 --> 01:11:44,473
Neukážu nám, čo sa stalo chlapcovi.
813
01:11:44,478 --> 01:11:45,657
Všade sú kamery.
814
01:11:45,720 --> 01:11:48,476
Povedali, že sú to staré fotoaparáty.
815
01:11:48,481 --> 01:11:51,127
Pravdepodobne je to len ďalší z Koralov.
816
01:11:51,190 --> 01:11:52,479
Festus, sadni si.
817
01:11:52,483 --> 01:11:54,483
Na rovnakých miestach.
818
01:12:06,482 --> 01:12:08,474
- Čo si robil?
- Nič!
819
01:12:08,478 --> 01:12:10,063
Lyssie, čo to robí?
820
01:12:10,126 --> 01:12:12,478
Tu niečo nie je v poriadku.
821
01:12:12,482 --> 01:12:14,253
Jessup ide za Lucy Grayovou.
822
01:12:14,316 --> 01:12:15,476
Hore na tribúne.
823
01:12:15,480 --> 01:12:19,010
Prestaň! čo si mi to urobil?
824
01:12:19,073 --> 01:12:21,467
Nič som neurobil.
825
01:12:22,475 --> 01:12:26,484
Obidvaja zóneri sú z obvodu
12. Okres ide proti sebe.
826
01:12:26,488 --> 01:12:30,472
- Pozri. Pena.
- Nič som neurobil.
827
01:12:30,476 --> 01:12:32,471
Myslím, že je to besnota.
828
01:12:32,476 --> 01:12:34,553
Uhryznutie. Na palube vlaku.
829
01:12:34,616 --> 01:12:36,469
Pošlite mu trochu vody.
830
01:12:36,486 --> 01:12:40,472
- Čo?
- Pamätáte si plagáty z vojny?
831
01:12:40,476 --> 01:12:45,466
Besnota vyvoláva strach
z vody. Pošlite mu dron.
832
01:12:45,470 --> 01:12:48,467
Potom sa od nej dostane
preč. Jessup je hotový.
833
01:12:48,472 --> 01:12:53,467
Lyssie, ty si jediná,
kto mu to môže priniesť.
834
01:12:53,470 --> 01:12:55,672
Vickers používa svoj komunikačný panel.
835
01:12:55,735 --> 01:12:56,489
Vďaka.
836
01:12:57,469 --> 01:12:59,483
- Pošle dron.
- Nie je na čo byť hrdý.
837
01:12:59,487 --> 01:13:02,474
nie. nie.
838
01:13:02,478 --> 01:13:05,489
Čo sa so mnou deje? Čo si to urobil?
839
01:13:18,489 --> 01:13:20,485
Jessup?
840
01:13:32,478 --> 01:13:35,473
Neopustím ťa.
841
01:13:35,477 --> 01:13:37,466
dobre?
842
01:13:39,474 --> 01:13:42,480
Strážil si ma a ja teraz
dávam pozor na teba.
843
01:13:42,484 --> 01:13:44,485
Teraz musíš spať, Jessup.
844
01:13:53,488 --> 01:13:55,476
Dobre.
845
01:14:10,467 --> 01:14:12,471
Toto je všetko.
846
01:14:14,479 --> 01:14:16,470
Ale nie!
847
01:14:17,489 --> 01:14:21,479
- Lucy Greyová.
- Zostaň tam.
848
01:14:25,473 --> 01:14:28,487
Gang robí to, čo vie
najlepšie. Kŕdeľ okolo nej.
849
01:14:29,468 --> 01:14:32,485
Lucy Grey je obkľúčená.
Mizzen rozhadzuje sieť.
850
01:14:32,489 --> 01:14:33,489
VODA
851
01:14:34,470 --> 01:14:36,469
Snow ide pre jej spoločnú podložku.
852
01:14:42,482 --> 01:14:44,485
Coral, môžem ju sem vziať?
853
01:14:44,489 --> 01:14:47,471
Nie za podmienok.
854
01:15:04,486 --> 01:15:06,481
Drony nie sú také dobré.
855
01:15:06,485 --> 01:15:08,082
Nesmiete útočiť na zóny.
856
01:15:08,145 --> 01:15:09,484
Len posielam vodu.
857
01:15:22,477 --> 01:15:27,483
Idioti. Ako si ju mohol nechať ujsť?
858
01:15:27,487 --> 01:15:29,487
Nič som nevidel.
859
01:15:30,487 --> 01:15:34,484
Nazbieraj vodu,
drevorubač. A keď skončíte, -
860
01:15:34,488 --> 01:15:37,467
potom môžete vy dvaja sledovať trám, -
861
01:15:37,471 --> 01:15:40,474
kým tam hore zastrelíme
tvojho priateľa z domu.
862
01:15:49,471 --> 01:15:50,474
Teraz.
863
01:16:09,479 --> 01:16:10,483
Sprav to hneď.
864
01:17:28,488 --> 01:17:29,488
NEKURZ: 20-1 DAROV: 118
865
01:17:30,469 --> 01:17:35,470
Opäť je to pokles, ktorý
končí zápas sezóny.
866
01:17:36,483 --> 01:17:38,483
Ahoj!
867
01:17:39,478 --> 01:17:43,487
Lucy Grey sa vyšmykne.
Rovnako aj Pup Harrington.
868
01:18:09,488 --> 01:18:11,486
Si nešikovný.
869
01:18:15,485 --> 01:18:20,468
Kiežby sme tam mali kameru, ale nemáme.
870
01:18:20,473 --> 01:18:22,489
Ale to budeme mať budúci rok.
871
01:18:27,479 --> 01:18:29,479
Ahoj.
872
01:18:30,474 --> 01:18:34,467
Naozaj si myslíš, že si
teraz zarobil tú vodu, Tanner?
873
01:18:37,484 --> 01:18:42,471
Povedal si mi, aby som
dával pozor na trám.
874
01:18:54,489 --> 01:18:57,482
Coral, tu je Wovey.
875
01:18:58,477 --> 01:19:01,484
- Jej malý z 8.
- To bude ľahké.
876
01:19:08,468 --> 01:19:12,470
Zostáva sedem zón. Vražedný
Mizzen, chladný Coral, -
877
01:19:12,474 --> 01:19:15,475
hrozivý Treech, Dill,
Reaper a osamelí vlci, -
878
01:19:15,480 --> 01:19:18,470
malý Wovey a Lucy Gray.
879
01:19:29,470 --> 01:19:31,487
A koho to tu máme?
880
01:19:32,467 --> 01:19:35,470
Umiera Dill. Túlavá tuberkulóza.
881
01:20:07,480 --> 01:20:12,473
Dill?
882
01:20:12,477 --> 01:20:14,477
Dill, zobuď sa.
883
01:20:16,471 --> 01:20:18,482
Dill. Nie
884
01:20:19,488 --> 01:20:22,466
Čo sa stalo?
885
01:20:22,470 --> 01:20:24,483
Dill? Dill?
886
01:20:25,482 --> 01:20:29,471
Ahoj. Dill, zobuď sa.
887
01:20:29,475 --> 01:20:32,474
Dill. Dill!
888
01:20:38,488 --> 01:20:40,479
Je mi to veľmi ľúto.
889
01:21:44,483 --> 01:21:47,474
Len zdvihol vlajku.
890
01:22:11,487 --> 01:22:13,488
Chceš ma teraz potrestať?
891
01:22:17,481 --> 01:22:19,482
Chceš ma potrestať n...?
892
01:22:19,486 --> 01:22:21,482
NOVINKY
893
01:22:21,486 --> 01:22:27,484
Kapitol, musím prerušiť
hru správou o tragickej strate.
894
01:22:27,488 --> 01:22:32,471
Strata, ktorá sa týka nás
všetkých. Felix Ravinstill, -
895
01:22:32,475 --> 01:22:34,479
syn nášho milovaného prezidenta, -
896
01:22:34,483 --> 01:22:40,480
zomrel na zranenia, ktoré utrpel
počas povstaleckého bombardovania.
897
01:22:40,484 --> 01:22:47,474
Vonku v okresoch budú
jeho smrť oslavovať ako triumf.
898
01:22:47,478 --> 01:22:53,479
Moja hra neprinesie našim
nepriateľom také víťazstvo.
899
01:22:53,483 --> 01:23:00,468
Prisahám, - - že kým
dnes v noci slnko zapadne, -
900
01:23:00,472 --> 01:23:04,468
našu arénu obkolesí všetko ničiaca dúha.
901
01:23:04,472 --> 01:23:08,479
Aj keď to znamená, že hra nemá víťaza.
902
01:23:13,471 --> 01:23:15,484
Daj mi drink. Dajte mi drink.
903
01:23:37,384 --> 01:23:40,386
Musím hovoriť s Dr. Pokračujte teraz.
904
01:23:47,394 --> 01:23:50,400
Vezmite oštep a choďte
tam hore. Zatlačte ju späť.
905
01:23:50,404 --> 01:23:53,397
Dôveruj mi. Vypnuté. Ponáhľaj sa.
906
01:23:55,403 --> 01:23:58,405
Prišiel si ma prosiť, aby som ju ušetril?
907
01:23:59,385 --> 01:24:05,393
Nie Nie Moje stehy sa zdvihli.
908
01:24:05,397 --> 01:24:08,399
Nechcel som, aby sa lekári čudovali.
909
01:24:08,403 --> 01:24:11,390
Prišiel. Posaď sa. Preč s košeľou.
910
01:24:26,385 --> 01:24:28,392
Potichu.
911
01:24:28,396 --> 01:24:30,405
Je niekde tu hore.
912
01:24:32,392 --> 01:24:34,394
Možno to bolí.
913
01:24:44,398 --> 01:24:47,397
Nazvali sme ich zranenia z klebiet.
914
01:24:47,401 --> 01:24:51,392
Poslali sme ich počas vojny,
aby zachytili rozhovory rebelov.
915
01:24:51,396 --> 01:24:54,403
Potom nám to od slova
do slova poslali späť.
916
01:24:55,383 --> 01:24:56,406
Pozri sa sem.
917
01:25:02,392 --> 01:25:06,385
Nepodarený, ale poučný experiment.
918
01:25:06,389 --> 01:25:11,393
Teraz ich zachytávam, aby som
videl, na aký účel môžu slúžiť.
919
01:25:13,393 --> 01:25:17,389
Nepodarený, ale poučný experiment.
920
01:25:24,401 --> 01:25:26,390
Tu, vtáčik.
921
01:25:33,405 --> 01:25:37,387
Neboj sa. Neutekaj.
922
01:25:38,393 --> 01:25:40,396
Lucy.
923
01:25:40,400 --> 01:25:44,387
Vidíme sa v hľadisku na finále, Snow.
924
01:25:44,391 --> 01:25:46,399
Mali by ste byť na seba hrdí.
925
01:25:46,403 --> 01:25:50,405
Vaša speváčka Lucy Gray
nám predviedla skvelú show.
926
01:26:36,397 --> 01:26:39,406
Potichu. Potichu. Počúvaj.
927
01:27:03,391 --> 01:27:05,396
Coral.
928
01:27:12,402 --> 01:27:15,403
- Lucy Gray, je v poriadku?
- Už nie dlho.
929
01:27:18,397 --> 01:27:20,388
Teraz ťa mám, spev.
930
01:27:21,383 --> 01:27:23,392
počkaj. Čo je na Treechovi?
931
01:27:30,393 --> 01:27:32,402
Urobila Coral niečo Treechovi?
932
01:27:40,395 --> 01:27:42,405
- Závod. Závod.
- Čo mu urobila?
933
01:27:45,394 --> 01:27:50,383
Nesúlad v skupine. Strom spadol.
Dobré popoludnie, slečna Sickleová.
934
01:28:34,393 --> 01:28:37,389
Vec, ktorá sa pokazí.
935
01:28:38,403 --> 01:28:40,402
Konaj teraz.
936
01:28:44,398 --> 01:28:47,398
Nebolo by zábavné, keby to boli cukríky?
937
01:28:52,386 --> 01:28:54,387
už je koniec?
938
01:28:54,391 --> 01:28:58,404
- Môžeme už ísť domov?
- Wovey. Wow.
939
01:29:00,384 --> 01:29:02,403
Wow. Wow.
940
01:29:07,393 --> 01:29:09,401
Nie cukríky! Wovey je dole.
941
01:29:21,400 --> 01:29:23,403
Pomoc!
942
01:29:24,384 --> 01:29:25,403
Rozlúčka s Mizzenom.
943
01:29:37,384 --> 01:29:39,390
Lucy Gray, počkaj!
944
01:29:43,403 --> 01:29:46,390
Lucy, prosím ťa!
945
01:29:47,395 --> 01:29:50,393
To nie je fér. To nieje.
946
01:29:50,397 --> 01:29:54,384
Nemohol som ich zabiť pre nič za nič.
947
01:30:01,406 --> 01:30:05,401
Rozlúčka s Festusom Creedom. Pekné leto.
948
01:30:05,405 --> 01:30:10,396
Teraz všetky farby vedú k sivej.
949
01:30:16,383 --> 01:30:18,393
Vyhrala.
950
01:30:18,397 --> 01:30:21,398
Je koniec. Vyhrala. Vypnite ju.
951
01:30:21,402 --> 01:30:24,386
O tom nerozhodujete vy, pán Snow.
952
01:30:36,406 --> 01:30:40,401
pôjdeš do neba
953
01:30:41,398 --> 01:30:49,398
, zlatko a ja som tiež na ceste,
954
01:30:49,403 --> 01:30:54,392
ale predtým, ako budem
môcť letieť hore, musím
955
01:30:54,396 --> 01:30:59,397
tu a teraz niečo urobiť
956
01:30:59,401 --> 01:31:04,400
- prídem, keď...
- Dr. Galia, vyhrala.
957
01:31:04,404 --> 01:31:06,601
Je koniec. Vypnite ju.
958
01:31:06,664 --> 01:31:09,393
keď som zahral svoje karty
959
01:31:09,397 --> 01:31:12,402
Prečo na ňu nezaútočia?
960
01:31:12,406 --> 01:31:16,384
Musí to byť jej spev, ktorý ich upokojuje.
961
01:31:16,388 --> 01:31:18,385
Nemôže spievať večne.
962
01:31:18,389 --> 01:31:24,384
Dostanem sa tam, keď
vyprázdnim svoj pohár,
963
01:31:24,388 --> 01:31:30,393
keď som unavený, moji priatelia
spálili sviečku na oboch koncoch,
964
01:31:30,397 --> 01:31:35,402
keď slzy zaschli a ja
som porazil svoj strach
965
01:31:36,383 --> 01:31:40,403
práve tu, teraz a tu
966
01:31:41,383 --> 01:31:46,388
, keď už nie je nič“
967
01:31:46,392 --> 01:31:51,397
prinášam správy, keď
som vytancoval podrážku,
968
01:31:51,401 --> 01:31:54,398
keď si moje telo zdriemlo
969
01:31:54,402 --> 01:31:57,393
, keď moja loď uviazla na plytčine,
970
01:31:57,397 --> 01:31:59,405
keď je všetko spočítané
971
01:32:00,385 --> 01:32:08,390
a ja ležím rovno a zastav sa tu teraz a tu
972
01:32:08,394 --> 01:32:13,384
, keď už nie je nič,
973
01:32:18,388 --> 01:32:21,387
keď som čistý ako holubica
974
01:32:21,391 --> 01:32:28,395
, keď som zapálil amorov klobúk
975
01:32:31,405 --> 01:32:36,403
práve tu teraz a tu,
976
01:32:38,404 --> 01:32:43,401
keď už nič nezostalo“
977
01:32:47,390 --> 01:32:51,393
Dr. Gal, buď milý. Dostaňte ju von.
978
01:32:53,387 --> 01:32:57,390
- Dostaňte ju von!
- Dostaňte ju von!
979
01:32:57,394 --> 01:33:00,391
Dostaňte ju von! Dostaňte ju von!
980
01:33:00,395 --> 01:33:04,397
Dostaňte ju von! Dostaňte
ju von! Dostaňte ju von!
981
01:33:04,402 --> 01:33:06,402
Dostaňte ju von!
982
01:33:06,406 --> 01:33:10,401
Kto bude sledovať hru, ak nebude víťaz?
983
01:33:10,405 --> 01:33:13,406
Dostaňte ju von! Dostaňte ju von!
984
01:33:18,397 --> 01:33:20,395
Dostaňte ju von.
985
01:33:20,399 --> 01:33:23,396
Vyhrala! Lucy Greyová!
986
01:33:23,400 --> 01:33:28,394
Coriolanus Snow je víťazom
10. ročníka Hunger Games.
987
01:33:28,398 --> 01:33:30,400
Takéto! Takéto!
988
01:33:31,397 --> 01:33:34,395
- Gratulujem!
- Gratulujem!
989
01:33:36,390 --> 01:33:37,406
Hry o život!
990
01:33:38,386 --> 01:33:42,396
Ja som to... ...predpovedal!
991
01:33:42,400 --> 01:33:46,384
- Tigris.
- Snow! Snow! Snow!
992
01:33:46,388 --> 01:33:49,398
Snow! Snow! Snow! Snow! Snow! Snow!
993
01:33:59,392 --> 01:34:00,401
Lucy Grey?
994
01:34:06,399 --> 01:34:08,402
Lucy Grey?
995
01:34:22,389 --> 01:34:24,403
Varoval som ťa, Snow.
996
01:34:25,383 --> 01:34:28,390
Podvádzanie sa trestá.
997
01:34:28,394 --> 01:34:30,399
A poetickejšie, ako som si trúfal dúfať.
998
01:34:30,404 --> 01:34:32,576
Kde je Lucy Gray?
999
01:34:32,639 --> 01:34:36,401
Lepší strach o vlastný život.
1000
01:34:36,405 --> 01:34:38,393
Je vhodné
1001
01:34:38,397 --> 01:34:42,395
, aby tu pri tvojej veľkej chvíli
mohli byť obaja tvoji rodičia.
1002
01:34:42,399 --> 01:34:48,391
Prášok môže. Zaujímalo by ma, koľkokrát
som videl tvoju matku použiť ho...
1003
01:34:48,395 --> 01:34:51,401
na prepudrovanie svojej krásnej tváre?
1004
01:34:51,405 --> 01:34:56,395
Prestaň. Dieťa od 11 rokov
predsa nezomrelo na chorobu.
1005
01:34:56,399 --> 01:35:00,405
Alebo drevorubač zo
7. A stará vreckovka, -
1006
01:35:01,385 --> 01:35:05,387
tú sme našli v nádrži
na hada, a veľmi trefne, -
1007
01:35:05,391 --> 01:35:09,395
potom dôkazom proti
vám boli iniciály vášho otca.
1008
01:35:09,399 --> 01:35:13,385
Samozrejme, vaša rodina teraz
tieto peniaze nikdy nedostane.
1009
01:35:14,388 --> 01:35:17,396
Prezident Ravinstill ma
požiadal, aby som určil váš trest, -
1010
01:35:17,400 --> 01:35:21,393
a budete vyhnaný do okresov,
kde budete slúžiť Kapitolu -
1011
01:35:21,397 --> 01:35:24,393
v exile počas nasledujúcich 20 rokov -
1012
01:35:24,397 --> 01:35:27,406
ako anonymný, súkromný mierotvorca.
1013
01:35:33,389 --> 01:35:35,402
Počuješ to, chlapče?
1014
01:35:37,384 --> 01:35:39,399
Konečne.
1015
01:35:39,403 --> 01:35:44,383
Zvuk padajúceho Snowu.
1016
01:35:47,765 --> 01:35:51,763
ČASŤ III: STRÁŽCA MIERU
1017
01:36:05,768 --> 01:36:09,758
- 8.
- Pošlite ma do 12.
1018
01:36:14,762 --> 01:36:16,759
Nechcete dosť?
1019
01:36:30,776 --> 01:36:34,780
Myslel som, že budeš sedieť sám.
1020
01:36:35,760 --> 01:36:37,579
Sejanus, čo to robíš?
1021
01:36:37,642 --> 01:36:39,768
Čo som robil v aréne...
1022
01:36:39,772 --> 01:36:42,779
Otec musel dať akadémii novú
tréningovú halu, aby som mohol prejsť.
1023
01:36:43,759 --> 01:36:46,758
Prosil ma, aby som
zostal, ale keď som zistil, -
1024
01:36:46,762 --> 01:36:51,759
kam ťa posielajú, - - Musel som ísť.
1025
01:36:51,763 --> 01:36:55,774
Kvôli kolenu som skoro
zmeškal vlak, ale je to v poriadku.
1026
01:36:55,778 --> 01:36:57,820
Dali mi morfling na bolesť.
1027
01:36:57,883 --> 01:36:59,769
Boli ste dobrovoľníkom?
1028
01:36:59,773 --> 01:37:04,761
Absolvujem základné školenie
a potom sa stanem lekárom.
1029
01:37:04,765 --> 01:37:08,761
Môžem tu niečo zmeniť. Sám si to povedal.
1030
01:37:08,779 --> 01:37:11,169
Nepovedali, čo si urobil.
1031
01:37:11,232 --> 01:37:12,775
Podvádzal som.
1032
01:37:13,772 --> 01:37:16,773
Zachrániť Lucy Grayovú pred hadmi.
1033
01:37:18,762 --> 01:37:20,269
Myslíš, že ju zabili?
1034
01:37:20,332 --> 01:37:21,764
Prečo to riskovať?
1035
01:37:21,768 --> 01:37:24,761
Bola hitom. Ak budú
budúci rok Hunger Games,
1036
01:37:24,765 --> 01:37:28,766
pravdepodobne ju pozvú
na otvárací ceremoniál.
1037
01:37:28,770 --> 01:37:31,775
Keď si vošiel, myslel som na samovraždu.
1038
01:37:31,779 --> 01:37:34,773
Práve vtedy, keď máme byť slobodní?
1039
01:37:34,777 --> 01:37:40,761
Keď tam vonku na teba môže
čakať ten, pre ktorý si riskoval všetko?
1040
01:37:40,765 --> 01:37:43,758
Nesmiete im poskytnúť také uspokojenie.
1041
01:37:43,762 --> 01:37:46,780
Tvoj život sa práve
začal. Ide ti to skvele.
1042
01:37:48,775 --> 01:37:51,164
Obaja sa k tomu dostaneme.
1043
01:37:51,227 --> 01:37:53,765
Teraz si daj pozor. dobre?
1044
01:37:57,763 --> 01:38:00,761
Tu vonku je iný svet.
1045
01:38:26,763 --> 01:38:31,779
Vitajte v 12. Sme hrdí,
že tu slúžite svojej krajine.
1046
01:38:32,759 --> 01:38:37,760
Nasledujúcich 20 rokov bude
vaša skupina vašou rodinou.
1047
01:38:37,765 --> 01:38:40,765
Budete spolu cvičiť,
spolu spať a spolu jesť.
1048
01:38:40,769 --> 01:38:43,781
Spolu vstanete a spolu padnete.
1049
01:38:44,761 --> 01:38:47,775
Budete mojimi očami a ušami
tu na základni aj mimo nej.
1050
01:38:47,779 --> 01:38:51,777
Každú podozrivú aktivitu musíte nahlásiť.
1051
01:38:51,781 --> 01:38:56,773
Ak to neurobíte, nie
ste o nič lepší ako rebeli.
1052
01:38:58,758 --> 01:39:03,779
Minulý mesiac boli pri streľbe
zabití mierotvorci a dvaja šéfovia baní.
1053
01:39:04,759 --> 01:39:07,772
Zaistili sme vražednú zbraň
a našli sme na nej DNA.
1054
01:39:07,776 --> 01:39:12,773
A bez akýchkoľvek pochybností
dokazuje, že tento muž, Arlo Chance,
1055
01:39:13,774 --> 01:39:16,778
je vinný. Tak sa pozrite všetci.
1056
01:39:17,758 --> 01:39:21,761
Toto sa stane, keď
ohrozíte rozkaz Kapitolu.
1057
01:39:21,765 --> 01:39:24,761
- Je nevinný!
- Nie nie nie.
1058
01:39:24,765 --> 01:39:26,780
- Je nevinný!
- Nie, Lil!
1059
01:39:27,760 --> 01:39:28,776
Bež, Lil! Utečte!
1060
01:39:30,779 --> 01:39:33,760
Bež, Lil! Utečte!
1061
01:39:33,764 --> 01:39:36,759
- Nie nie nie!
- Arlo!
1062
01:39:36,763 --> 01:39:39,771
- Nie! Arlo!
- Bež, Lil!
1063
01:39:39,775 --> 01:39:43,774
Vrahovia! Nie! Nie!
1064
01:39:44,766 --> 01:39:46,758
Bež, Lil! Utečte!
1065
01:39:46,762 --> 01:39:49,772
Bež, Lil! Bež, Lil! Utečte!
1066
01:39:51,764 --> 01:39:54,779
Nebol to on, kto to urobil. Vrahovia!
1067
01:39:55,759 --> 01:39:58,759
Pustite ma von! Pustite ma von!
1068
01:39:59,761 --> 01:40:01,781
Pustite ma von! Arlo!
1069
01:40:02,761 --> 01:40:05,775
- Čo si si myslel?
- Čo je vinná, Coryo?
1070
01:40:05,779 --> 01:40:09,775
Mať priame spojenie s
rebelmi. Nie je to málo?
1071
01:40:09,780 --> 01:40:14,767
Keby utiekla cez stádo... Nebol to on!
1072
01:40:14,771 --> 01:40:18,758
...potom by som ju nebol
schopný zastreliť. Mohol by si?
1073
01:40:18,762 --> 01:40:21,780
Musíte nájsť spôsob, ako sa
teraz vyrovnať s naším životom tu.
1074
01:40:22,760 --> 01:40:26,759
Alebo požiadajte otca, aby
vám kúpil donášku domov.
1075
01:40:26,763 --> 01:40:30,771
Hoff nám dal cez víkend
voľno, aby zvýšil morálku.
1076
01:40:32,763 --> 01:40:34,763
Zvýšte morálku.
1077
01:40:34,780 --> 01:40:37,768
Pomoc.
1078
01:40:37,772 --> 01:40:39,778
Pomôž mi.
1079
01:40:56,780 --> 01:40:59,760
pripijem si.
1080
01:41:10,766 --> 01:41:13,762
- Je tu teplo?
- Áno!
1081
01:41:13,767 --> 01:41:16,776
Teraz je ešte teplejšie.
1082
01:41:18,779 --> 01:41:22,773
Neporovnateľná Lucy Grey Baird!
1083
01:41:32,758 --> 01:41:35,772
- Okres 12, chýbal som ti?
- Áno!
1084
01:41:35,776 --> 01:41:39,760
Asi si nečakal, že ma
ešte uvidíš a je to vzájomné.
1085
01:41:39,764 --> 01:41:44,766
Ale som späť. Som späť!
Je tam tá fľaša pre mňa?
1086
01:41:44,770 --> 01:41:48,765
Vieš, prestal som piť, keď som mal 12.
1087
01:41:50,758 --> 01:41:53,775
Je to len na vyčistenie
priedušnice. Dáme si pesničku?
1088
01:41:58,781 --> 01:42:02,767
Nemôžeš mi vziať minulosť Nemôžeš mi
1089
01:42:03,768 --> 01:42:10,769
vziať moju históriu
Môžeš mi vziať môjho otca
1090
01:42:10,773 --> 01:42:14,778
, ale jeho meno je záhadou
1091
01:42:16,759 --> 01:42:19,774
Nie je nič, čo by si mi mohol vziať,
1092
01:42:19,778 --> 01:42:23,766
čo by stálo za to si nechať
1093
01:42:24,758 --> 01:42:30,771
Nie je nič, čo by si si mohol vziať
1094
01:42:31,771 --> 01:42:34,763
, čo by stálo za to si ponechať
1095
01:42:38,769 --> 01:42:39,779
Poď!
1096
01:42:44,776 --> 01:42:47,759
Nemôžeš mi vziať kúzlo Nemôžeš
1097
01:42:47,763 --> 01:42:49,767
mi vziať náladu Nemôžeš mi vziať
1098
01:42:49,771 --> 01:42:54,771
moje bohatstvo, pretože je to len fáma,
1099
01:42:54,776 --> 01:42:56,770
nie je nič, čo by si si mohol vziať,
1100
01:42:56,774 --> 01:42:59,768
čo stálo za to, aby si si to nechal,
1101
01:42:59,772 --> 01:43:04,763
nie je nič, čo by si si mohol
vziať, čo stálo za to udržať
1102
01:43:04,767 --> 01:43:07,763
si myslíš, že si taký múdra,
1103
01:43:08,778 --> 01:43:11,766
myslíš si, že máš všetku silu,
1104
01:43:11,770 --> 01:43:13,768
myslíš si, že ma môžeš zmeniť a obrátiť
1105
01:43:13,773 --> 01:43:16,773
hore nohami, ak je to tvoja myseľ
1106
01:43:20,764 --> 01:43:22,761
Lucy Grey!
1107
01:43:22,765 --> 01:43:24,778
- Lucy Grayová!
- Billy Taupe!
1108
01:43:25,758 --> 01:43:27,052
Znieš trochu zle, Lucy Grayová.
1109
01:43:27,115 --> 01:43:27,771
Billy! Billy!
1110
01:43:27,775 --> 01:43:30,769
Bezo mňa zniete zle. nie?
1111
01:43:30,773 --> 01:43:34,758
- Billy!
- Ahoj.
1112
01:43:36,780 --> 01:43:41,770
Sľúbil si, že už s nimi
nebudeš hrať, Billy Taupe.
1113
01:43:41,774 --> 01:43:43,773
- Poď.
- Teraz padni.
1114
01:43:49,777 --> 01:43:52,079
Viem, že ti chýbam, Lucy Gray.
1115
01:43:52,142 --> 01:43:53,766
Odstráňte chlapcov.
1116
01:43:53,770 --> 01:43:56,773
Odstráňte chlapcov, Billy Taupe.
Po tom, čo ste urobili, ich odstráňte.
1117
01:43:56,776 --> 01:43:58,551
Inak nájdem hada a...
1118
01:43:58,614 --> 01:44:00,769
Nesmiete sa jej dotknúť!
1119
01:44:02,774 --> 01:44:05,779
- Zastav!
- Pustite ma!
1120
01:44:06,759 --> 01:44:08,763
Musíme sa odtiaľto dostať.
1121
01:44:18,778 --> 01:44:21,766
Myslím, že som ťa musel zachrániť.
1122
01:44:26,763 --> 01:44:30,760
Ona je tu. Je živá.
1123
01:44:31,760 --> 01:44:35,770
Zoznámte sa so mnou
1124
01:44:36,750 --> 01:44:45,760
prišiel k veľkej šibenici
kde musel visieť vrah
1125
01:44:45,760 --> 01:44:48,780
hovorí sa, že zabil troch
1126
01:44:49,760 --> 01:44:58,770
veľa sa stalo tu na
tomto pochmúrnom mieste
1127
01:44:58,770 --> 01:45:07,770
potom poď sem o polnoci
a konečne nájsť pokoj
1128
01:45:15,770 --> 01:45:18,770
Povedali, že ťa tu možno nájdem.
1129
01:45:20,750 --> 01:45:22,750
Prepáč ja ...
1130
01:45:24,760 --> 01:45:26,770
Stále som jednou nohou v aréne.
1131
01:45:32,770 --> 01:45:35,780
Tvoje vlasy... Uniforma.
1132
01:45:36,760 --> 01:45:38,096
Myslel som, že si mŕtvy.
1133
01:45:38,159 --> 01:45:39,770
Áno, tiež som si to myslel.
1134
01:45:41,760 --> 01:45:45,760
Ale váš dekan, Highbottom,
ich prinútil poslať ma domov.
1135
01:45:45,760 --> 01:45:47,760
Urobil to Highbottom?
1136
01:45:47,760 --> 01:45:49,770
Posadil ma do vlaku a
dal mi nejaké peniaze.
1137
01:45:49,770 --> 01:45:52,123
Povedal, že ťa poslali na 8.
1138
01:45:52,186 --> 01:45:54,760
Pretože som porušil pravidlá.
1139
01:45:54,760 --> 01:45:56,760
Pretože som ti zachránil život.
1140
01:45:56,760 --> 01:46:00,770
Ale dal som im svoje posledné
peniaze, aby ma poslali do 12.
1141
01:46:01,750 --> 01:46:02,770
Musel som ťa nájsť.
1142
01:46:02,770 --> 01:46:08,770
Dekan... Povedal niečo zvláštne.
1143
01:46:11,760 --> 01:46:15,760
Povedal, že je rád, že som ťa prežil.
1144
01:46:15,760 --> 01:46:19,770
Povedal ti, čo som mu
urobil, chlapec v aréne?
1145
01:46:22,760 --> 01:46:24,072
Nemal som na výber.
1146
01:46:24,135 --> 01:46:25,770
Jej dievčatko, Dill...
1147
01:46:26,750 --> 01:46:29,760
Myslel som, že to bude
jeden z ďalších. Možno Coral.
1148
01:46:29,770 --> 01:46:33,770
- Nie si vrah, Lucy Grayová.
- Áno som.
1149
01:46:35,760 --> 01:46:37,770
Teraz sme obaja.
1150
01:46:38,770 --> 01:46:40,770
Si v bezpečí.
1151
01:47:00,770 --> 01:47:04,760
Vaši priatelia Strážcovia
mieru. O toto sa postarám.
1152
01:47:04,760 --> 01:47:06,780
Ide o včerajšiu bitku.
1153
01:47:08,760 --> 01:47:11,760
Nesmú nás vidieť spolu.
1154
01:47:11,770 --> 01:47:13,780
V lese je jazero.
1155
01:47:15,770 --> 01:47:19,760
Nikto iný o tom okrem
nás, ľudí z Coveyho, nevie.
1156
01:47:19,760 --> 01:47:24,760
Stretneme sa tu zajtra a pôjdeme
tam. Tam môžeme byť slobodní.
1157
01:47:24,770 --> 01:47:27,760
- Maude Ivory, máš moju gitaru?
- Áno.
1158
01:47:34,760 --> 01:47:37,760
- Môžem niečo zariadiť.
- Dobre.
1159
01:47:37,770 --> 01:47:41,760
- Prichádza váš priateľ.
- Maj sa.
1160
01:47:42,770 --> 01:47:46,760
Ahoj. Si späť. Ako sa má Lucy Gray?
1161
01:47:47,770 --> 01:47:53,750
Myslel som si, že to chvíľu trvá,
tak som si mesto trochu prezrel.
1162
01:47:53,760 --> 01:47:57,750
S Billym Taupem? A kto bol ten druhý?
1163
01:47:57,760 --> 01:48:01,770
Pamätám si to z akadémie.
Sledujem, ako sleduješ nás ostatných.
1164
01:48:02,750 --> 01:48:04,581
Zvážil si svoje slová na zlatej váhe.
1165
01:48:04,644 --> 01:48:05,760
Snažíš sa im pomôcť?
1166
01:48:05,770 --> 01:48:08,131
Nemyslíš, že to potrebujú?
1167
01:48:08,194 --> 01:48:09,750
Prehrali vojnu.
1168
01:48:09,760 --> 01:48:12,770
Začali vojnu, vďaka
ktorej zbohatla vaša rodina.
1169
01:48:13,780 --> 01:48:17,770
Nechcem zmariť svoju šancu
vrátiť sa jedného dňa domov, -
1170
01:48:18,750 --> 01:48:20,770
pretože sa za to cítite previnilo.
1171
01:48:21,770 --> 01:48:23,760
Rozumieš tomu, však?
1172
01:48:23,760 --> 01:48:25,760
Počul som
1173
01:48:26,250 --> 01:48:33,260
om Lucy Gray keď sa
prechádzam v divokej prírode
1174
01:48:33,260 --> 01:48:40,267
môžem vidieť na úsvite
dieťa v osamelej póze
1175
01:48:41,279 --> 01:48:46,269
na otvorenej lúke a slnko bolo mierne,
1176
01:48:46,273 --> 01:48:51,272
značky tam stále boli,
1177
01:48:51,276 --> 01:48:56,268
nasledovali ich, pretože
sa nikdy nestratili,
1178
01:48:56,272 --> 01:49:05,281
videli tam most cez hlboký Snow sledovali
1179
01:49:06,262 --> 01:49:11,279
jej kroky,
1180
01:49:12,259 --> 01:49:15,273
ale v uprostred mosta mohli vidieť
1181
01:49:16,266 --> 01:49:20,261
, že už ich nebolo,
1182
01:49:21,259 --> 01:49:31,266
ale niektorí aj dnes
tvrdia , že nie je mŕtva
1183
01:49:31,270 --> 01:49:36,269
, že stále môžete vidieť sladkú Lucy Grey
1184
01:49:36,273 --> 01:49:40,260
v lone prírody
1185
01:49:44,281 --> 01:49:47,184
– nikdy predtým som tie vtáky nevidel.
1186
01:49:47,247 --> 01:49:49,274
Hovoríme im klebetníci.
1187
01:49:51,271 --> 01:49:53,259
Prežije?
1188
01:49:54,270 --> 01:49:56,281
Lucy Grey z pesničky? Stopy?
1189
01:49:57,274 --> 01:50:01,275
Možno odletela. Som
si istý, že je tam vonku.
1190
01:50:01,279 --> 01:50:06,263
Je silná. Ale je to záhada, miláčik.
1191
01:50:06,267 --> 01:50:08,263
Ako ja.
1192
01:50:09,259 --> 01:50:11,264
Mam niečo pre teba.
1193
01:50:16,278 --> 01:50:19,264
Patril mojej matke.
1194
01:50:20,260 --> 01:50:22,269
Chcem ti to dať.
1195
01:50:25,279 --> 01:50:27,280
Stále vonia po ružiach.
1196
01:50:29,278 --> 01:50:31,277
Vďaka.
1197
01:50:31,281 --> 01:50:34,269
Sľubujem, že sa o to dobre postarám.
1198
01:50:34,273 --> 01:50:37,278
Vaša rodina vám tu musí naozaj chýbať.
1199
01:50:38,258 --> 01:50:40,260
Áno.
1200
01:50:40,264 --> 01:50:42,279
Neustále sa o nich bojím.
1201
01:50:42,342 --> 01:50:44,265
Ale vrátili by ste sa?
1202
01:50:44,269 --> 01:50:47,266
Ak by si mohol? Do Kapitolu?
1203
01:50:47,270 --> 01:50:51,270
Musím. Tam patrím.
1204
01:50:51,274 --> 01:50:53,091
Ale dúfam, že prídeš.
1205
01:50:53,154 --> 01:50:55,278
Capitol nie je pre mňa.
1206
01:50:56,258 --> 01:50:58,325
Aspoň je poriadok.
1207
01:50:58,388 --> 01:51:01,261
Sú Hunger Games správne?
1208
01:51:02,258 --> 01:51:05,265
Nie Nie, samozrejme, že nie.
1209
01:51:05,269 --> 01:51:08,276
Čo keby sme tu žili, Coriolanus?
1210
01:51:08,280 --> 01:51:11,262
Tu vonku.
1211
01:51:11,276 --> 01:51:15,268
Mohli sme vstať kedy sme
chceli. Chytajte si naše jedlo sami.
1212
01:51:15,272 --> 01:51:19,271
Keby sme bývali pri jazere,
chýbal by ti ešte Kapitol?
1213
01:51:22,271 --> 01:51:24,278
- Vybrali ste si to?
- Áno.
1214
01:51:25,258 --> 01:51:27,259
Vďaka.
1215
01:51:29,263 --> 01:51:31,275
Je trochu skoro, Maude Ivory.
1216
01:51:31,279 --> 01:51:33,275
- Nie.
- Nie.
1217
01:51:33,279 --> 01:51:38,268
- Príliš skoro na čo?
- Jesť korene.
1218
01:51:38,272 --> 01:51:41,267
Je to pekné, ale vytrvalé.
1219
01:51:41,271 --> 01:51:46,279
Niektorí tomu hovoria močiarny
zemiak, ale katniss znie lepšie, však?
1220
01:51:51,268 --> 01:51:55,279
Beriete barle, CC? Mohli
by sme použiť viac rýb.
1221
01:51:59,276 --> 01:52:02,258
Chýba mu Billy Taupe.
1222
01:52:03,262 --> 01:52:05,264
robíš to?
1223
01:52:06,278 --> 01:52:09,275
Nie od žatvy, nie.
1224
01:52:10,278 --> 01:52:13,270
Už mu nemôžem veriť.
1225
01:52:13,274 --> 01:52:16,268
Dôvera znamená všetko.
1226
01:52:16,272 --> 01:52:19,260
Znamená to pre mňa všetko.
1227
01:52:20,268 --> 01:52:23,264
Dôvera je dôležitejšia ako láska.
1228
01:52:23,268 --> 01:52:26,280
Bez dôvery si pre mňa ako mŕtvy.
1229
01:52:27,260 --> 01:52:32,266
Môžete mi veriť. Ak existuje
niekto, komu môžeš veriť, som to ja.
1230
01:52:35,281 --> 01:52:38,268
Aj mne môžeš veriť.
1231
01:52:42,276 --> 01:52:45,281
Súkromný Snow? Poď so mnou.
1232
01:52:57,258 --> 01:53:02,279
Snow. Dnes ráno som dostal
výsledok vášho testu spôsobilosti.
1233
01:53:03,259 --> 01:53:06,267
A pozrel som sa do vašich
papierov. Ste príkladný regrút.
1234
01:53:06,271 --> 01:53:09,267
Polovica ostatných nevie čítať.
1235
01:53:09,271 --> 01:53:12,277
Si syn generála Crassa Snowa.
1236
01:53:14,271 --> 01:53:16,472
Čo si urobil, že si skončil tu?
1237
01:53:16,535 --> 01:53:19,277
Urobil som si nepriateľa. V Kapitole.
1238
01:53:20,258 --> 01:53:23,281
Svoju kariéru som postavil na
ničení plánov svojich nepriateľov.
1239
01:53:24,262 --> 01:53:27,270
Preložím ťa do dôstojníckej
školy v obvode 2.
1240
01:53:27,274 --> 01:53:31,276
Tam dostaneš slušný plat a
možno sa dostaneš do Kapitolu.
1241
01:53:31,281 --> 01:53:34,273
Vlak odchádza o desať dní.
1242
01:53:34,277 --> 01:53:39,274
Ak sa vyhnete problémom,
už nikdy neuvidíte nikoho od 12.
1243
01:53:39,278 --> 01:53:41,266
PREVOD DO OKRESU 2
1244
01:53:43,270 --> 01:53:48,265
Vyskytol sa problém? Je
to česť, nie voľba, vojak.
1245
01:53:48,270 --> 01:53:51,261
Áno.
1246
01:53:51,265 --> 01:53:53,261
Vďaka.
1247
01:53:54,279 --> 01:53:57,261
- Coryo?
- Tigris?
1248
01:53:58,277 --> 01:54:02,261
- Coryo!
- Tigris.
1249
01:54:02,265 --> 01:54:05,270
- Tvoje kučery!
- Áno, viem.
1250
01:54:07,279 --> 01:54:10,279
- Kde si?
- Coryo, sme v poriadku.
1251
01:54:11,259 --> 01:54:13,267
Tigris, kde si?
1252
01:54:16,259 --> 01:54:20,273
Museli sme sa presťahovať.
Toto miesto dočasne prenajímame.
1253
01:54:20,277 --> 01:54:21,514
Vyhodili ťa?
1254
01:54:21,577 --> 01:54:24,266
Počúvajte. Som v poriadku.
1255
01:54:24,270 --> 01:54:28,279
Babička je v poriadku. Neboj sa, dobre?
1256
01:54:29,259 --> 01:54:31,277
Myslím, že som našiel cestu odtiaľto.
1257
01:54:31,281 --> 01:54:34,262
Musím sa dostať cez
dôstojnícku školu za 2.
1258
01:54:34,267 --> 01:54:38,274
Odtiaľ sa môžem prepracovať
späť do Kapitolu. opravím to.
1259
01:54:38,278 --> 01:54:42,266
- Dobre.
- Čoskoro budem doma.
1260
01:54:43,261 --> 01:54:44,280
Teraz si nerob moje nádeje.
1261
01:55:08,271 --> 01:55:10,270
Zaručene!
1262
01:55:29,259 --> 01:55:31,277
Čokoľvek robíte, prestaňte s tým.
1263
01:55:31,281 --> 01:55:33,259
- Čo ...?
- Prestaň.
1264
01:55:33,263 --> 01:55:36,260
Videl som, ako si sa s
ňou rozprával vo väzení.
1265
01:55:36,264 --> 01:55:38,281
- Ak sa neohlásim...
- Nie je čo hlásiť.
1266
01:55:39,261 --> 01:55:42,280
Vedia, že sme priatelia,
Sejanus. Oboch nás zabiješ.
1267
01:55:43,260 --> 01:55:47,274
Povedal si, že môžem
niečo urobiť. Urobiť zmenu.
1268
01:55:49,280 --> 01:55:52,395
Skupina opustí obvod 12.
1269
01:55:52,458 --> 01:55:55,267
Zastavte. Buď ticho.
1270
01:56:00,272 --> 01:56:05,258
Vydajú sa na sever vybudovať
nový život ďaleko od Panemu.
1271
01:56:06,262 --> 01:56:09,269
Potrebujú peniaze. Musím
ich priniesť, ak ich dostanem.
1272
01:56:09,273 --> 01:56:10,491
Môžete ísť s nami.
1273
01:56:10,554 --> 01:56:12,280
Dávate peniaze miestnym?
1274
01:56:13,260 --> 01:56:14,867
Si blázon? Sú to rebeli.
1275
01:56:14,930 --> 01:56:16,277
Nechcem tu zostať.
1276
01:56:17,258 --> 01:56:18,872
Nebudú robiť nič nebezpečné.
1277
01:56:18,935 --> 01:56:20,275
Všetko je nebezpečné.
1278
01:56:20,279 --> 01:56:24,270
Robia len to, čo by urobil
každý, Coryo. Vodca, Spruce,
1279
01:56:24,274 --> 01:56:27,267
chce oslobodiť svoju sestru
Lil z väzenia na základni.
1280
01:56:27,271 --> 01:56:32,264
Hoff ju chce popraviť za to, že
poznala muža, ktorého obesili. To je zlé.
1281
01:56:32,268 --> 01:56:35,263
- Chcem im pomôcť.
- To je zrada, Sejanus.
1282
01:56:35,268 --> 01:56:38,273
Nikomu to neubližuje.
Robím len to, čo si mi povedal.
1283
01:56:38,277 --> 01:56:43,275
Len som ťa chcel zachrániť.
Chcel si mi zničiť život.
1284
01:56:45,273 --> 01:56:47,276
Čo ak ťa chytia?
1285
01:56:47,280 --> 01:56:50,278
- Dobré stojí za riziko.
- Pre teba.
1286
01:56:51,258 --> 01:56:56,272
Tvoj otec ťa jednoducho vykúpi, zatiaľ
čo ja budem obesený za to, že ťa poznám.
1287
01:56:58,263 --> 01:57:02,262
Teraz buď milý. Nenúť
ma znova ťa zachrániť.
1288
01:57:02,278 --> 01:57:06,258
Nemusíš ma zachraňovať, Coryo.
1289
01:57:25,274 --> 01:57:28,273
Robia len to, čo by urobil každý, Coryo.
1290
01:57:28,277 --> 01:57:33,279
Vodca, Spruce, chce oslobodiť
svoju sestru Lil z väzenia na základni.
1291
01:57:42,270 --> 01:57:45,259
DR. VOLUMNIA GAUL MINISTRY OF WAR
1292
01:57:58,271 --> 01:58:02,274
každý sa narodí čistý a jemný
1293
01:58:05,276 --> 01:58:10,263
vonia ako ruža úplne bez psychózy
1294
01:58:10,267 --> 01:58:16,269
správať sa takto nie je
jednoduché je ťažké keď udrie
1295
01:58:16,273 --> 01:58:19,273
ako prechádzanie plameňmi
1296
01:58:21,280 --> 01:58:26,265
náš svet je tmavý ako pichľavá húština
1297
01:58:26,269 --> 01:58:30,265
Dole ma nič nezmlátili, som unavený,
1298
01:58:30,269 --> 01:58:41,281
preto ťa potrebujem, si
čistý ako padajúci Snow,
1299
01:58:56,273 --> 01:59:00,265
chladný a čistý
1300
01:59:00,270 --> 01:59:04,278
naráža na moju kožu
1301
01:59:05,258 --> 01:59:12,265
prikrývaš ma prenikáš
1302
01:59:12,270 --> 01:59:17,264
do sveta je krutý, ľudia
vedia kradnúť a klamať
1303
01:59:17,269 --> 01:59:21,263
pýtaš sa na dôvod môžem dostať dvadsaťtri
1304
01:59:21,268 --> 01:59:25,277
aby som ti veril - Billy,
čo to do pekla robíš?
1305
01:59:25,281 --> 01:59:33,270
si čistý ako padajúci sneh
1306
01:59:33,274 --> 01:59:36,263
Povedal si, že peniaze išli do zásob.
1307
01:59:36,267 --> 01:59:37,058
Sú to zásoby.
1308
01:59:37,121 --> 01:59:39,280
Povedal si, že to nikoho nezaujíma.
1309
01:59:40,260 --> 01:59:43,262
- Nebolo zahrnuté v zmluve.
- Prestaň!
1310
01:59:44,265 --> 01:59:45,985
Čo robíš? Zbrane, Sejanus?
1311
01:59:46,048 --> 01:59:48,274
Nič som o nich nevedel. Klamali.
1312
01:59:48,278 --> 01:59:52,264
Mysleli ste si, že budú úprimní?
Vonku sú mierové jednotky.
1313
01:59:52,268 --> 01:59:55,273
- A tiež jeden tu.
- Dobre, počkaj.
1314
01:59:55,277 --> 01:59:56,369
A starostova dcéra?
1315
01:59:56,432 --> 01:59:58,278
To je v poriadku. Je so mnou.
1316
01:59:59,258 --> 02:00:00,276
Požiadal som ho, aby prišiel. Pomôže nám.
1317
02:00:00,280 --> 02:00:01,486
Hej, kde...?
1318
02:00:01,549 --> 02:00:04,264
Pozval si všetkých, Plinth?
1319
02:00:04,268 --> 02:00:07,259
- Je v poriadku, Smrek.
- Je so mnou.
1320
02:00:07,263 --> 02:00:10,269
- Čo?
- Potichu. Vysvetlím neskôr.
1321
02:00:10,273 --> 02:00:13,270
Nechcem počuť ďalšie vysvetlenia.
1322
02:00:13,274 --> 02:00:17,261
Ona nikam nejde a ty tiež nie.
1323
02:00:17,265 --> 02:00:19,419
Môj otec ťa za to obesí.
1324
02:00:19,482 --> 02:00:21,270
Klebetí, ty idiot.
1325
02:00:21,274 --> 02:00:22,594
Budeme obesení.
1326
02:00:22,657 --> 02:00:25,258
Nie, Smrek. Nikdy nič nerobí.
1327
02:00:25,262 --> 02:00:29,269
Čo si myslíš, Lucy
Grayová? Nikdy nič nerobím?
1328
02:00:29,273 --> 02:00:32,274
Mimochodom, páčil sa vám Capitol?
1329
02:00:34,259 --> 02:00:37,261
- Uvidíme sa na popravisku.
- Nie nie nie.
1330
02:00:38,265 --> 02:00:39,265
Počkaj!
1331
02:00:42,258 --> 02:00:42,279
Mayfair!
1332
02:00:43,259 --> 02:00:46,262
pozri sa z lepšej stránky
1333
02:00:48,273 --> 02:00:50,513
Coriolanus, čo si to urobil?
1334
02:00:50,576 --> 02:00:53,261
Zastrelili ste starostovo dieťa.
1335
02:00:53,265 --> 02:00:55,281
- Čo si to urobil?
- Teraz si aspoň rebel.
1336
02:00:56,261 --> 02:00:58,276
- Zabil si ju.
- Ticho, Billy Taupe.
1337
02:00:58,280 --> 02:01:01,273
Asi to stihneme. Nikto
neuverí, že sme to boli my.
1338
02:01:01,277 --> 02:01:06,258
Myslíš si, že odtiaľto
odídeš a obviňuješ ma?
1339
02:01:06,263 --> 02:01:07,443
Povedal som, ticho.
1340
02:01:07,506 --> 02:01:09,280
Uvidíš, chlapče z Kapitolu.
1341
02:01:10,260 --> 02:01:13,278
Ak ma za to zbalia, pôjdete so mnou.
1342
02:01:17,280 --> 02:01:18,495
Neveril som mu.
1343
02:01:18,558 --> 02:01:21,262
Pozri sa na mňa. Pozri sa na mňa.
1344
02:01:21,266 --> 02:01:24,279
Pozri sa na mňa. Teraz
idete na pódium a spievate.
1345
02:01:25,260 --> 02:01:27,281
Spievaj, ako keby sa nič
nestalo a ja nájdem cestu von.
1346
02:01:28,262 --> 02:01:31,274
dobre? Sľubujem ti. Vypnuté.
1347
02:01:32,276 --> 02:01:35,260
Odstráňte tie zbrane. Vypnuté.
1348
02:01:35,264 --> 02:01:39,262
- Choď, Smrek.
- Nikto nemal nič robiť.
1349
02:01:39,266 --> 02:01:41,259
- Zatlieskaj.
- Je to moja chyba.
1350
02:01:41,263 --> 02:01:45,270
Je to všetko tvoja chyba. Horšie
to bude, ak sa nedáte dokopy.
1351
02:01:45,274 --> 02:01:50,273
Ak povieš jedno slovo, skončili sme.
Teraz sa tvárime, že sa nič nedeje.
1352
02:01:51,278 --> 02:01:54,266
- Neviem...
- Hej.
1353
02:01:54,270 --> 02:01:58,271
Pozri sa na mňa. Teraz sa
musíte dať dokopy. Daj sa dokopy.
1354
02:01:59,265 --> 02:02:01,278
Prišiel si sem kvôli mne, však?
1355
02:02:02,258 --> 02:02:04,279
Sme bratia. Bratia.
1356
02:02:05,259 --> 02:02:09,261
Bez ohľadu na to, čo si
urobil, ja sa o teba postarám.
1357
02:02:10,263 --> 02:02:15,259
Zbrane boli jediným voľným koncom
okrem nás štyroch. Sme v poriadku.
1358
02:02:15,263 --> 02:02:18,263
- Dobre? Ani slovo.
- Dobre.
1359
02:02:24,275 --> 02:02:26,215
S kým si tancoval?
1360
02:02:26,278 --> 02:02:29,279
Myslím, že sa volala Josie.
1361
02:02:30,259 --> 02:02:32,280
Poď! Hore s tebou!
1362
02:02:33,260 --> 02:02:36,272
- Poď!
- Smiley, čo sa deje?
1363
02:02:36,276 --> 02:02:40,268
Hoff je blázon. Starostova
dcéra a jej priateľ boli zastrelení.
1364
02:02:40,272 --> 02:02:44,269
Všetkých posiela hľadať vražedné zbrane.
1365
02:02:48,279 --> 02:02:52,271
Musíme zachovať mier v tejto štvrti.
1366
02:02:52,275 --> 02:02:57,275
Vrahov treba chytiť. Musíme
nájsť vražedné zbrane.
1367
02:02:57,280 --> 02:03:03,258
Ak sú vrahovia v Panemu,
obesia ich do týždňa.
1368
02:03:05,258 --> 02:03:06,885
Stojte rovno tam.
1369
02:03:06,948 --> 02:03:09,258
Skontrolujte ten druhý.
1370
02:03:11,266 --> 02:03:13,268
Hore k stene!
1371
02:03:15,266 --> 02:03:16,273
- Zabezpečené!
- Zabezpečené!
1372
02:03:26,269 --> 02:03:29,279
- Si v poriadku?
- Starosta ma dá obesiť.
1373
02:03:30,259 --> 02:03:33,262
Už si myslí, že som to bol ja.
Billy Taupe a Mayfair sú mŕtvi.
1374
02:03:33,266 --> 02:03:35,261
Ak chytia Smrek alebo Sejanus cvrliká...
1375
02:03:35,265 --> 02:03:38,264
- Nechytí.
- Ako viete, že?
1376
02:03:38,268 --> 02:03:42,262
Mučia ľudí, aby získali informácie.
Dokonca aj mierotvorcovia.
1377
02:03:42,266 --> 02:03:45,259
Prepáč. naozaj som.
1378
02:03:45,263 --> 02:03:49,275
O zbrane som sa mal
postarať sám. A Mayfair...
1379
02:03:49,279 --> 02:03:50,586
Nemyslel som na to.
1380
02:03:50,649 --> 02:03:52,278
Musím utiecť na sever.
1381
02:03:53,258 --> 02:03:56,264
Ako o tom hovoril Billy Taupe
a ostatní. Preč od okresov.
1382
02:03:56,268 --> 02:03:58,077
Ak tu zostanem, budem mŕtvy.
1383
02:03:58,140 --> 02:03:59,262
A čo Coveyovci?
1384
02:03:59,266 --> 02:04:02,262
Môžu sa o seba starať.
1385
02:04:02,266 --> 02:04:04,277
Chcel som sa len rozlúčiť.
1386
02:04:08,278 --> 02:04:11,271
- Pôjdem s tebou.
- A čo tvoja rodina?
1387
02:04:11,275 --> 02:04:15,263
Hoff ma chce poslať do
dôstojníckej školy v obvode 2.
1388
02:04:15,267 --> 02:04:16,399
Ale na tom teraz nezáleží.
1389
02:04:16,462 --> 02:04:17,271
Bol si na ceste.
1390
02:04:17,275 --> 02:04:22,278
To všetko je Panem. Keď
nájdu zbraň, obesia ma.
1391
02:04:23,258 --> 02:04:27,273
Bez ohľadu na to, v ktorom
okrese som. Kedy môžeš odísť?
1392
02:04:30,261 --> 02:04:32,275
- Zajtra. Za svitania.
- Dobre.
1393
02:04:34,261 --> 02:04:36,259
Dobre.
1394
02:04:37,264 --> 02:04:40,266
Stretneme sa za úsvitu na popravisku.
1395
02:04:50,264 --> 02:04:52,267
Máme jeden z nich, myslím!
1396
02:04:54,277 --> 02:04:57,274
Hovoria, že sa volá Smrek.
1397
02:05:01,270 --> 02:05:06,263
Tri roky som počas
vojny bojoval za Kapitol.
1398
02:05:06,267 --> 02:05:08,269
Bol som nahnevaný.
1399
02:05:08,273 --> 02:05:11,270
Ale toto je prvýkrát, čo sa hanbím.
1400
02:05:11,275 --> 02:05:14,258
Dajte sem toho druhého!
1401
02:05:28,267 --> 02:05:31,281
Coryo. Coryo. Coryo.
1402
02:05:32,261 --> 02:05:34,262
Kapitol dostal informáciu
1403
02:05:34,266 --> 02:05:39,267
, že títo dvaja sa chystali vlámať
do väzenia a utiecť na sever,
1404
02:05:39,271 --> 02:05:43,258
aby oslobodili tohto teroristu.
1405
02:05:43,262 --> 02:05:47,259
Očakávam to od rebela,
ale nie od jedného z našich.
1406
02:05:47,263 --> 02:05:49,279
Je to zrada.
1407
02:05:50,259 --> 02:05:51,276
Prehrajte si záznam!
1408
02:05:51,280 --> 02:05:55,260
Vodca, Spruce, chce oslobodiť
svoju sestru Lil z väzenia na základni.
1409
02:05:55,264 --> 02:05:57,408
Hoff ju chce popraviť...
1410
02:05:57,471 --> 02:06:00,271
Nie, Coryo, pomôž! Nie! Matka!
1411
02:06:00,275 --> 02:06:01,278
Matka!
1412
02:06:05,260 --> 02:06:07,262
Pomoc!
1413
02:06:07,266 --> 02:06:09,270
Matka! Matka!
1414
02:06:09,274 --> 02:06:11,274
Nie! Nie!
1415
02:06:11,278 --> 02:06:14,262
Matka! Matka!
1416
02:06:16,273 --> 02:06:19,262
Pomoc! Matka! Pomoc!
1417
02:06:56,277 --> 02:06:58,268
Nie
1418
02:07:00,279 --> 02:07:03,258
Pardon.
1419
02:07:03,260 --> 02:07:04,270
Pardon.
1420
02:07:12,270 --> 02:07:13,270
Stretni ma
1421
02:07:14,190 --> 02:07:23,180
Stretni ma pri veľkej
šibenici kde musel visieť vrah
1422
02:07:23,180 --> 02:07:31,170
hovorí sa, že zabil troch veľa sa stalo
1423
02:07:31,180 --> 02:07:38,190
tu na tomto pochmúrnom
mieste potom poď sem o polnoci
1424
02:07:39,170 --> 02:07:44,170
a konečne nájsť pokoj
1425
02:07:45,170 --> 02:07:51,170
zoznám sa so mnou pod prístreškom šibenice
1426
02:07:51,180 --> 02:07:54,190
kde ten mŕtvy muž prosil'
1427
02:07:54,190 --> 02:08:01,180
jeho láska k lietaniu veľa sa stalo
1428
02:08:01,180 --> 02:08:08,170
tu na tomto pochmúrnom
mieste potom poď sem o polnoci
1429
02:08:08,180 --> 02:08:13,190
a konečne nájsť pokoj Myslíš na Sejanusa?
1430
02:08:13,190 --> 02:08:16,180
Kiežby som mohol urobiť viac.
1431
02:08:19,190 --> 02:08:22,190
Je mi ľúto, že odtiaľto musíte odísť.
1432
02:08:22,190 --> 02:08:27,190
Ľudia z Covey mi budú chýbať.
Nech sa ku mne jedného dňa pridajú.
1433
02:08:29,180 --> 02:08:31,190
Viete čo mi nebude chýbať?
1434
02:08:32,170 --> 02:08:33,180
Ľudové.
1435
02:08:33,190 --> 02:08:37,180
Ľudia nie sú až takí zlí. Nie naozaj.
1436
02:08:38,180 --> 02:08:40,190
To je to, čo s nimi robí svet.
1437
02:08:41,170 --> 02:08:43,180
Rovnako ako my v aréne.
1438
02:08:45,180 --> 02:08:48,190
Myslím, že sme sa narodili dobrí.
1439
02:08:48,190 --> 02:08:53,190
Myslím to vážne. Človek sa môže rozhodnúť
prekročiť hranicu a ísť do zla...
1440
02:08:54,190 --> 02:09:00,180
... alebo nie. Zostať na
správnej strane je životná práca.
1441
02:09:01,180 --> 02:09:04,190
- Nie je to vždy také jednoduché.
- Viem.
1442
02:09:05,170 --> 02:09:07,180
som víťazný.
1443
02:09:07,180 --> 02:09:10,190
Bude pekné, keď nebudeme
musieť nikoho zabíjať na severe.
1444
02:09:10,190 --> 02:09:13,180
Tri mi stačia.
1445
02:09:13,180 --> 02:09:16,190
Vyrábam vychádzkovú palicu. Chceš jeden?
1446
02:09:16,190 --> 02:09:18,190
Zabil si troch?
1447
02:09:20,180 --> 02:09:23,170
- Kto je ten tretí?
- Čo?
1448
02:09:23,180 --> 02:09:27,180
Koho si zabil, Coriolanus.
Viem len o dvoch. Neklam.
1449
02:09:29,190 --> 02:09:30,402
Môžete to dostať von...?
1450
02:09:30,465 --> 02:09:32,180
Paličkovanie v aréne. A Mayfair.
1451
02:09:32,190 --> 02:09:35,170
Kto je číslo tri?
1452
02:09:38,180 --> 02:09:40,180
Moje staré ja.
1453
02:09:41,190 --> 02:09:45,170
Zabil som ho, aby som mohol ísť s tebou.
1454
02:09:47,190 --> 02:09:50,170
Poď.
1455
02:09:56,170 --> 02:09:59,170
Zastavme sa tu na
chate, kým búrka neprejde.
1456
02:09:59,170 --> 02:10:00,613
Radšej budeme pokračovať.
1457
02:10:00,676 --> 02:10:02,180
Budeme potrebovať jedlo.
1458
02:10:02,180 --> 02:10:04,190
Poďme si tu chytiť nejaké ryby.
1459
02:10:14,190 --> 02:10:18,190
Ak chcete loviť, pod
podlahovými doskami sú tyče.
1460
02:10:27,170 --> 02:10:29,180
To je čo?
1461
02:11:22,180 --> 02:11:24,180
Čo je to?
1462
02:11:36,180 --> 02:11:37,172
To je zbraň.
1463
02:11:37,235 --> 02:11:40,170
Tá vec, ktorou si zastrelil Mayfair.
1464
02:11:41,180 --> 02:11:46,190
Smrek o kabíne musel vedieť.
Ak zničíme zbraň, si voľný.
1465
02:11:47,170 --> 02:11:49,170
Potom môžete prísť domov.
1466
02:11:49,170 --> 02:11:51,180
Chceš to?
1467
02:11:54,180 --> 02:11:56,180
Už žiadne voľné konce.
1468
02:11:57,180 --> 02:11:59,190
Okrem mňa.
1469
02:12:01,190 --> 02:12:03,190
Vedľa vás?
1470
02:12:06,180 --> 02:12:08,190
Vtedy by si nič nepovedal.
1471
02:12:09,190 --> 02:12:11,180
Samozrejme, že nie.
1472
02:12:18,180 --> 02:12:22,180
Vyhrabem nejaké katniss.
Pri jazere je dobré miesto.
1473
02:12:22,190 --> 02:12:24,671
Nebolo na to priskoro?
1474
02:12:24,734 --> 02:12:27,170
Svet sa rýchlo mení.
1475
02:12:27,180 --> 02:12:29,180
Lucy Greyová.
1476
02:12:32,180 --> 02:12:34,170
Stále prší.
1477
02:12:36,190 --> 02:12:39,170
Nie som z cukru.
1478
02:13:11,190 --> 02:13:13,180
Lucy Grey?
1479
02:13:15,180 --> 02:13:17,180
Lucy Grey?
1480
02:13:22,190 --> 02:13:24,190
Lucy Gray, kde si?
1481
02:13:26,180 --> 02:13:28,180
Ahoj?
1482
02:13:32,170 --> 02:13:35,190
Hej, stalo sa niečo? Pretože
sa porozprávajme spolu.
1483
02:13:38,180 --> 02:13:40,190
skrývaš sa predo mnou?
1484
02:13:44,180 --> 02:13:46,190
Lucy...
1485
02:14:11,170 --> 02:14:13,170
Bol to jedovatý had?
1486
02:14:13,180 --> 02:14:17,170
Pokúšaš sa ma zabiť? Lucy Grey?
1487
02:14:18,170 --> 02:14:22,180
Lucy Greyová! Pokúšaš sa ma zabiť?
1488
02:14:24,170 --> 02:14:26,190
Po tom všetkom, čo som pre teba urobil?
1489
02:17:34,170 --> 02:17:39,180
Stretni ma Stretni ma
1490
02:17:40,170 --> 02:17:42,190
na popravisku onedlho
1491
02:17:44,190 --> 02:17:48,190
nosiť náhrdelník z lana
1492
02:17:49,170 --> 02:17:50,154
Lucy Gray?
1493
02:17:50,217 --> 02:17:53,180
aby sme sa mohli spolu stretnúť
1494
02:17:54,180 --> 02:17:59,190
Veľa sa tu stalo - Lucy
Gray, povedal som...
1495
02:18:06,190 --> 02:18:08,190
Zmlkni!
1496
02:19:35,196 --> 02:19:39,183
- Veliteľ.
- Ako je to s rukou?
1497
02:19:39,188 --> 02:19:41,192
Doktor povedal, že to bolo poriadne sústo.
1498
02:19:41,196 --> 02:19:45,192
Zabudol som, že kým sa dostanem k 2.
1499
02:19:46,194 --> 02:19:49,198
Plán sa zmenil, vojak Snow.
1500
02:19:58,185 --> 02:20:00,197
Gratulujem, Snow.
1501
02:20:02,187 --> 02:20:04,192
Prešli ste všetkými mojimi testami.
1502
02:20:04,197 --> 02:20:11,184
Požiadal som prezidenta Ravinstilla,
aby vám okamžite udelil milosť.
1503
02:20:11,188 --> 02:20:16,179
Povedal som, že si príliš sľubný na
to, aby si bol premrhaný v armáde.
1504
02:20:16,183 --> 02:20:19,198
Budeš študovať podo mnou na univerzite.
1505
02:20:20,198 --> 02:20:22,196
Nemôžem si dovoliť čítať.
1506
02:20:23,176 --> 02:20:28,191
Istý pán Strabo Plinth chce
všetko zaplatiť, kým budete čítať.
1507
02:20:28,195 --> 02:20:32,193
Všetko preto, že si bol
taký dobrý priateľ Sejanusa.
1508
02:20:32,197 --> 02:20:36,195
Samozrejme, nevie presne ako dobre.
1509
02:20:37,175 --> 02:20:40,178
Nespomenul som tvoju malú nahrávku.
1510
02:20:41,176 --> 02:20:46,175
Pôsobivé, ako ste poslali svojho
jediného priateľa na popravisko.
1511
02:20:46,179 --> 02:20:48,366
Len aby som upútal moju pozornosť.
1512
02:20:48,429 --> 02:20:49,177
Nie.
1513
02:20:49,181 --> 02:20:53,195
Si si istý? Preto ste
vyhrali Cenu podstavec.
1514
02:20:55,186 --> 02:20:59,179
Prezident povolil ďalší
ročník Hunger Games.
1515
02:21:00,181 --> 02:21:04,179
Ľudia sledovali. Môžem ti za to poďakovať.
1516
02:21:06,187 --> 02:21:08,198
Ale predtým, ako si ťa
vezmem pod svoje krídla...
1517
02:21:09,178 --> 02:21:13,177
Po tom všetkom, čo si vo svete videl, -
1518
02:21:13,181 --> 02:21:16,179
Musím sa ťa naposledy opýtať:
1519
02:21:16,183 --> 02:21:19,177
Aký je účel Hunger Games?
1520
02:21:23,183 --> 02:21:27,196
Kedysi som si myslel, že Hunger
Games sú trestom pre okresy.
1521
02:21:30,195 --> 02:21:34,192
Potom som si myslel, že sú
varovaním pre Kapitol pred
1522
02:21:34,196 --> 02:21:38,175
hrozbou, ktorú okresy predstavujú.
1523
02:21:40,185 --> 02:21:43,187
Teraz viem, že celý svet je aréna.
1524
02:21:44,188 --> 02:21:50,182
A potrebujeme Hunger
Games... ...každý jeden rok...
1525
02:21:50,186 --> 02:21:54,184
...aby nám pripomenuli, kto skutočne sme.
1526
02:21:54,188 --> 02:21:57,194
A kto si určil, že si?
1527
02:22:00,183 --> 02:22:04,198
- Víťaz.
- Vitaj doma, Snow.
1528
02:22:35,180 --> 02:22:38,183
Si tak krásna.
1529
02:22:41,179 --> 02:22:43,182
Co si myslis?
1530
02:22:44,182 --> 02:22:48,184
Vyzeráš presne ako tvoj otec, Coriolanus.
1531
02:23:07,177 --> 02:23:10,196
Osobné veci Sejanusa Plintha z okresu 12.
1532
02:23:18,177 --> 02:23:21,178
Dnes večer by som ich dal jeho rodičom.
1533
02:23:21,182 --> 02:23:24,190
Dnes by mal 19, ale myslím...
1534
02:23:27,181 --> 02:23:30,176
...že by to radšej mali tu.
1535
02:23:31,189 --> 02:23:34,180
Najlepší priatelia.
1536
02:23:34,184 --> 02:23:36,120
Máš srdce v okresoch.
1537
02:23:36,183 --> 02:23:38,179
Nie, nie v okresoch.
1538
02:23:38,183 --> 02:23:40,197
V Hunger Games.
1539
02:23:41,177 --> 02:23:43,287
Mal by som ti poďakovať.
1540
02:23:43,350 --> 02:23:46,190
Tvoj otec má česť Hunger Games.
1541
02:23:46,194 --> 02:23:51,188
Aspoň polovica kreditu.
Vymyslel som ich na úlohu.
1542
02:23:51,192 --> 02:23:54,198
Pre zábavu. Bol som opitý.
1543
02:23:55,195 --> 02:23:59,186
Vymysli taký extrémny
trest pre našich nepriateľov, -
1544
02:23:59,190 --> 02:24:03,180
aby nikdy nezabudli
na svoje zločiny proti nám.
1545
02:24:06,192 --> 02:24:10,196
Keď som vytriezvel, chcel
som úlohu zničiť, ale tvoj otec, -
1546
02:24:11,176 --> 02:24:14,189
môj najlepší priateľ, mi ju ukradol.
1547
02:24:15,188 --> 02:24:20,193
Napísal naň obe naše mená a
dal ho Galii, aby sa povzniesla.
1548
02:24:23,190 --> 02:24:26,178
Skúsil som morfovať...
1549
02:24:27,178 --> 02:24:30,176
...v tú noc, keď zomrelo prvé dieťa.
1550
02:24:31,197 --> 02:24:35,178
Dúfal som, že Hunger Games vymrú.
1551
02:24:36,180 --> 02:24:39,189
Snažil som sa ich
zastaviť, ako som len vedel.
1552
02:24:41,189 --> 02:24:43,192
Ale potom si prišiel ty.
1553
02:24:43,196 --> 02:24:48,179
Teraz bude na mojich rukách
krv mnohých ďalších generácií.
1554
02:24:48,183 --> 02:24:52,190
Pretože ste nám ukázali cenu,
ktorú ľudia zaplatia za dobrú show.
1555
02:24:55,182 --> 02:24:56,196
Povedz mi...
1556
02:24:58,177 --> 02:25:00,191
...bola smutná, keď si odišiel z 12?
1557
02:25:01,189 --> 02:25:03,188
Tvoj malý spevavec?
1558
02:25:04,183 --> 02:25:06,184
Myslím, že sme boli obaja smutní.
1559
02:25:06,189 --> 02:25:10,190
Moje kontakty hovoria, že je nezvestná.
1560
02:25:10,194 --> 02:25:14,198
Starosta ju možno zabil,
no neexistujú žiadne dôkazy.
1561
02:25:15,178 --> 02:25:16,197
Je to záhada.
1562
02:25:17,177 --> 02:25:20,194
A záhady dokážu ľudí
priviesť k šialenstvu.
1563
02:25:23,177 --> 02:25:24,191
Len sa na teba pozri.
1564
02:25:24,195 --> 02:25:28,182
Dedič soklového majetku.
Nič vám nestojí v ceste.
1565
02:25:29,197 --> 02:25:32,191
Na vrchole pristáva Snow.
1566
02:25:32,195 --> 02:25:34,195
Áno.
1567
02:26:56,175 --> 02:27:00,197
To, čo milujeme najviac,
sa stáva naším pádom.
1568
02:27:00,322 --> 02:27:08,122
Yibehiy615/opensubtitles.org
119472
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
