All language subtitles for Tales From The Occult Body And Soul 2023.1080p.BluRay.x264.AAC5.1
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:17,936 --> 00:02:21,581
Halo? Aku sudah selesai.
2
00:02:25,164 --> 00:02:27,580
Untung dia tidak muntah saat bermesraan.
3
00:02:30,229 --> 00:02:32,497
Terserahlah, lagipula
aku punya hubungan lain.
4
00:02:32,811 --> 00:02:34,664
Andy mengajakku jalan-jalan.
5
00:02:35,893 --> 00:02:36,998
Aku?
6
00:02:43,476 --> 00:02:45,182
Hei, aku harus pergi.
7
00:02:45,206 --> 00:02:46,997
Aku perlu mencuci rambutku.
8
00:02:57,644 --> 00:02:58,644
Permisi?
9
00:03:00,895 --> 00:03:03,289
Kau masih buka?
Aku pelanggan.
10
00:03:11,230 --> 00:03:14,413
Rambutmu halus.
Kau melakukan perawatan secara rutin?
11
00:03:14,896 --> 00:03:18,872
Tidak, hanya perawatan satu
menit jika aku punya waktu.
12
00:03:19,269 --> 00:03:20,581
Ini bagus.
13
00:03:24,561 --> 00:03:25,665
Kau perokok?
14
00:03:26,685 --> 00:03:27,685
Apa?
15
00:03:30,770 --> 00:03:32,247
Rambutmu mengeluh.
16
00:03:34,894 --> 00:03:36,289
Rambut bisa juga jujur.
17
00:03:37,602 --> 00:03:38,956
Jika kau menganiayanya,
18
00:03:39,560 --> 00:03:40,873
ia akan meninggalkanmu.
19
00:03:44,311 --> 00:03:46,311
Itu sebabnya banyak
laki-laki mengalami kebotakan.
20
00:03:47,102 --> 00:03:48,790
Kau konyol.
21
00:04:02,519 --> 00:04:04,580
Ponimu tidak rata.
22
00:04:05,187 --> 00:04:07,914
Biarkan aku memperbaikinya.
23
00:04:10,436 --> 00:04:11,849
Lupakan.
Aku punya kencan.
24
00:04:11,873 --> 00:04:12,873
Aku akan cepat.
25
00:04:13,394 --> 00:04:14,834
Akan terlihat jauh lebih cantik.
26
00:04:17,810 --> 00:04:18,810
Kalau begitu, cepatlah.
27
00:04:37,561 --> 00:04:38,641
Kau sudah selesai?
28
00:04:48,665 --> 00:05:20,665
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan
LXWHITELABEL.COM
29
00:05:38,227 --> 00:05:39,227
Jangan khawatir.
30
00:05:39,435 --> 00:05:40,623
Ini akan cepat.
31
00:06:45,270 --> 00:06:49,140
Kupikir dia membelikanmu
mobil yang lebih bagus.
32
00:06:49,164 --> 00:06:51,786
Maaf, kau siapa?
33
00:06:51,810 --> 00:06:53,370
Aku istrinya Richard.
34
00:06:53,394 --> 00:06:54,789
Maaf. Aku sedang terburu-buru.
35
00:06:57,853 --> 00:06:59,705
Jangan berpikir bahwa dia
benar-benar mencintaimu.
36
00:06:59,978 --> 00:07:01,789
Kau hanya pelacur baginya!
37
00:07:06,811 --> 00:07:07,971
Scene 10, shot 5, take 4.
38
00:07:08,519 --> 00:07:09,705
Oke, ini dia sutradaranya.
39
00:07:09,811 --> 00:07:11,290
Fai, sound-nya oke?
40
00:07:11,563 --> 00:07:14,847
- Pauline, luar biasa.
- Benarkah?
41
00:07:14,871 --> 00:07:17,537
Ya, kau berpower!
Ayo kita tonton ulang.
42
00:07:18,811 --> 00:07:21,706
Pauline, kau sangat berpower.
43
00:07:21,979 --> 00:07:24,367
Tidak heran kau memenangkan
Aktris Terbaik tahun ini.
44
00:07:24,391 --> 00:07:26,307
Saat aku meraihnya,
45
00:07:26,331 --> 00:07:28,800
Aku hampir menarik rambutnya.
46
00:07:29,810 --> 00:07:31,099
Menarik rambutnya...
47
00:07:31,123 --> 00:07:33,099
Itu ide yang bagus, Pauline.
48
00:07:33,123 --> 00:07:34,643
Bisakah kau menarik rambutnya?
49
00:07:34,770 --> 00:07:36,956
Pak Sutradara.. kau bercanda, kan?
50
00:07:37,269 --> 00:07:39,290
Aku selalu serius.
51
00:07:40,728 --> 00:07:42,724
Jangan main-main dengan
perempuan malang itu.
52
00:07:42,748 --> 00:07:44,493
Tadi sudah bagus.
53
00:07:44,517 --> 00:07:46,555
Terserah padamu, Pauline.
54
00:07:46,579 --> 00:07:49,639
Baiklah, gerakkan kamera untuk
mengambil foto close-up Pauline.
55
00:07:49,663 --> 00:07:52,412
Oke. Gerakkan kameranya kawan.
56
00:07:54,934 --> 00:07:55,641
Pak Wong,
57
00:07:55,665 --> 00:07:58,390
Maggie sangat bagus untuk
pemeran utama film barumu.
58
00:07:58,414 --> 00:08:00,098
Dia bahkan mengikuti
pelajaran bahasa Jepang.
59
00:08:00,122 --> 00:08:01,330
Dia sangat menginginkannya.
60
00:08:02,269 --> 00:08:03,797
Tentu saja
61
00:08:03,821 --> 00:08:05,308
orang-orang masih mengingatnya.
62
00:08:05,332 --> 00:08:07,497
Dia adalah anggota Lemon Gals
yang paling populer.
63
00:08:07,937 --> 00:08:10,223
Dan iklan sampo satu dekade
64
00:08:10,247 --> 00:08:11,204
lalu iklan klasiknya.
65
00:08:11,228 --> 00:08:12,623
Percaya saja padaku, Pak Wong.
66
00:08:12,768 --> 00:08:14,182
Maggie bisa melakukannya.
67
00:08:14,206 --> 00:08:16,205
Setidaknya bertemu lah dulu.
68
00:08:19,603 --> 00:08:20,933
Terima kasih, Pak Wong!
69
00:08:20,957 --> 00:08:21,957
Sampai jumpa!
70
00:08:23,164 --> 00:08:25,288
Jam 9 pagi, Grand Café di Grand Hyatt.
71
00:08:26,436 --> 00:08:28,182
Rias dirimu besok.
72
00:08:28,206 --> 00:08:29,330
Beri kesan yang baik.
73
00:08:29,559 --> 00:08:30,849
Dapatkan peran ini
74
00:08:30,873 --> 00:08:32,099
kau akan kembali lagi.
75
00:08:32,123 --> 00:08:33,123
Aku mendengarmu.
76
00:08:37,314 --> 00:08:40,619
Jika aku bisa, aku tidak
perlu lagi bermain sinetron.
77
00:08:41,270 --> 00:08:44,580
Aku selalu berperan sebagai
nyonya atau pembantu.
78
00:08:52,895 --> 00:08:54,787
Jangan bertingkah seperti
orang pemalu.
79
00:08:54,811 --> 00:08:56,974
Byron punya teman yang kuat.
80
00:08:56,998 --> 00:08:58,438
Senang rasanya bisa mengenal mereka.
81
00:08:59,561 --> 00:09:01,539
Bisakah kau ikut denganku?
82
00:09:01,602 --> 00:09:03,224
Rainbow ada adegan mesra.
83
00:09:03,248 --> 00:09:04,640
Aku harus ada di sana.
84
00:09:04,664 --> 00:09:05,664
Jadilah anak baik.
85
00:09:08,270 --> 00:09:11,498
Ingat, jam 9 pagi.
Jangan terlambat.
86
00:09:11,852 --> 00:09:12,956
Bawa aku ke lokasi.
87
00:09:35,478 --> 00:09:38,455
Kau terlambat.
Kami sudah memotong kuenya.
88
00:09:40,394 --> 00:09:42,748
Nak, minggir.
89
00:09:44,144 --> 00:09:46,810
Teman-teman, kenalkan Maggie.
90
00:09:48,267 --> 00:09:49,099
Ini Jason.
91
00:09:49,123 --> 00:09:51,871
Pewaris label rekaman kami
dan yang berulang tahun.
92
00:09:52,186 --> 00:09:53,249
Selamat ulang tahun.
93
00:09:56,645 --> 00:09:57,925
Minum, karena kau terlambat.
94
00:09:58,853 --> 00:10:00,788
- Cepat, minumlah!
- Hei, ayo minum!
95
00:10:01,728 --> 00:10:03,870
Hei, apa dia mengajakmu minum?
96
00:10:03,894 --> 00:10:06,308
Kau hanya ingin minum!
97
00:10:06,332 --> 00:10:08,599
Kevin, temannya Jason.
98
00:10:08,623 --> 00:10:10,412
Mereka penggemarmu.
99
00:10:10,436 --> 00:10:11,682
Jason bahkan meminta ayahnya
100
00:10:11,706 --> 00:10:13,599
untuk menyewa Lemon Gals.
101
00:10:13,623 --> 00:10:15,581
Untuk konser peringatan 20 tahun.
102
00:10:18,561 --> 00:10:19,998
Apa itu Lemon Kales?
103
00:10:20,478 --> 00:10:23,165
Lemon Gals, begok!
104
00:10:23,269 --> 00:10:24,641
Ups, maksudku bodoh!
105
00:10:24,665 --> 00:10:26,289
Maaf!
106
00:10:26,435 --> 00:10:27,435
Jangan pedulikan dia.
107
00:10:27,520 --> 00:10:29,455
Dia masih dalam kandungan saat kau debut.
108
00:10:35,728 --> 00:10:37,540
Itu omong kosong, Byron!
109
00:10:37,727 --> 00:10:39,540
Kembali ke sini!
110
00:10:41,186 --> 00:10:43,123
Maggie, lakukan.
111
00:10:43,478 --> 00:10:46,372
Tidak, itu sempurna.
112
00:10:46,520 --> 00:10:49,120
Lakukanlah, Maggie.
Itu pose khasmu!
113
00:10:49,144 --> 00:10:50,248
Ayo, Maggie!
114
00:10:50,354 --> 00:10:52,681
- Oke, Maggie, lakukan.
- Ayo!
115
00:10:52,705 --> 00:10:54,996
- Ayo...
- Ayo!
116
00:10:56,477 --> 00:10:57,933
Ini hari ulang tahunnya...
117
00:10:57,957 --> 00:11:05,957
Maggie, Maggie...
118
00:11:23,227 --> 00:11:25,790
Tadi sangat menyenangkan!
119
00:11:29,353 --> 00:11:31,248
Ayo, duduk dan minum.
120
00:11:33,937 --> 00:11:36,956
Pose apa sih bibi itu?
121
00:11:40,686 --> 00:11:43,247
Tidak!
Tidak heran sangat canggung!
122
00:11:45,559 --> 00:11:46,789
Limabelas!
123
00:11:47,332 --> 00:11:48,391
Oke, semangat
124
00:11:48,415 --> 00:11:49,998
Ada apa?
125
00:11:50,226 --> 00:11:51,306
Kalian bersekongkol?
126
00:11:51,330 --> 00:11:53,380
- Minumlah!
- Kalian bersekongkol?
127
00:12:01,687 --> 00:12:04,223
Maaf, aku ada audisi di pagi hari.
128
00:12:04,247 --> 00:12:05,515
Aku harus pergi.
129
00:12:05,539 --> 00:12:08,122
Secepat ini? Tidak.
130
00:12:08,269 --> 00:12:09,807
Kevin, beri aku minuman!
131
00:12:09,831 --> 00:12:10,831
Sebentar!
132
00:12:18,353 --> 00:12:21,497
Ini hari ulang tahunku.
Bersulanglah denganku.
133
00:12:24,436 --> 00:12:25,790
Selamat ulang tahun.
134
00:12:35,102 --> 00:12:36,540
Itu hanya seteguk.
135
00:12:37,142 --> 00:12:38,390
Benar...
136
00:12:39,206 --> 00:12:40,516
Semua aktor sepertimu minum.
137
00:12:40,540 --> 00:12:42,456
Lihatlah Byron!
Minumlah!
138
00:12:45,561 --> 00:12:46,790
Kau tidak perlu minum.
139
00:12:49,228 --> 00:12:51,956
Maggie, aku punya
harapan ulang tahun.
140
00:12:53,310 --> 00:12:55,331
Aku mau kau
141
00:12:57,644 --> 00:12:58,956
memberiku seikat rambut.
142
00:12:59,394 --> 00:13:01,873
Sebagai kenang-kenangan.
Bolehkah?
143
00:13:03,228 --> 00:13:04,849
Aku benar-benar
ada pertemuan besok pagi
144
00:13:04,873 --> 00:13:06,289
Aku harus pergi.
145
00:13:08,936 --> 00:13:11,380
Bercanda.
Kau tidak marah, kan?
146
00:13:13,622 --> 00:13:15,913
Aku perlu menghadiri audisi penting.
147
00:13:16,519 --> 00:13:17,999
Oh! Aku minta maaf!
148
00:13:18,226 --> 00:13:20,098
Maaf maaf
149
00:13:20,122 --> 00:13:22,260
- Kau sangat canggung!
- Maaf...
150
00:13:22,284 --> 00:13:23,810
Aku membakarnya!
151
00:13:24,395 --> 00:13:26,790
Maaf, aku akan menebusnya.
152
00:13:27,310 --> 00:13:28,790
Sinting!
153
00:13:29,477 --> 00:13:31,165
Maaf maaf...
154
00:13:38,852 --> 00:13:41,412
Bagaimana aku bisa melepaskannya?
155
00:13:41,436 --> 00:13:43,498
Mereka membakar rambutku!
156
00:13:43,561 --> 00:13:46,164
Apa yang harus kulakukan?
Hubungi Polisi?
157
00:13:46,646 --> 00:13:50,205
Dia putra David Yu.
Kau tidak boleh membuatnya kesal.
158
00:13:52,269 --> 00:13:53,457
Bersikaplah bijaksana.
159
00:13:53,935 --> 00:13:55,248
Lihat ke depan.
160
00:13:55,354 --> 00:13:58,788
Setelah kau kembali, kau
tidak perlu melakukan itu.
161
00:13:59,353 --> 00:14:02,390
Jangan pikirkan itu.
Pulanglah dan istirahatlah.
162
00:14:06,770 --> 00:14:09,414
Terry baru mulai bekerja pukul 12:30.
163
00:14:10,311 --> 00:14:12,380
Bisakah kita mengubah janji temu?
164
00:14:19,186 --> 00:14:21,747
- Aku harus pergi.
- Hey...
165
00:15:39,352 --> 00:15:40,498
Kau mau potong rambut?
166
00:15:42,893 --> 00:15:43,915
Masuk.
167
00:15:48,644 --> 00:15:49,998
Bagaimana ini bisa terjadi?
168
00:15:53,269 --> 00:15:54,498
Bisakah diselamatkan?
169
00:15:56,852 --> 00:15:57,852
Menurutku begitu.
170
00:16:00,644 --> 00:16:02,124
Aku beruntung
171
00:16:02,228 --> 00:16:03,665
kau belum tutup.
172
00:16:04,519 --> 00:16:05,665
Aku yang beruntung.
173
00:16:06,310 --> 00:16:07,310
Maaf?
174
00:16:08,562 --> 00:16:11,747
Bertemu selebriti di malam seperti ini.
175
00:16:20,268 --> 00:16:21,268
Luwes
176
00:16:21,769 --> 00:16:22,769
dan fleksibel...
177
00:16:24,227 --> 00:16:25,227
Terima kasih,
178
00:16:25,519 --> 00:16:26,665
Aku merawatnya.
179
00:16:27,810 --> 00:16:28,810
Aku bisa bilang.
180
00:16:30,103 --> 00:16:31,583
Persis seperti yang ada di iklan itu.
181
00:16:34,102 --> 00:16:35,623
Aku mau tanya,
182
00:16:55,228 --> 00:16:57,247
kau selalu buka selarut ini?
183
00:16:57,852 --> 00:16:58,957
Tidak selalu.
184
00:16:59,519 --> 00:17:01,498
Saat aku tidak bisa tidur,
185
00:17:01,727 --> 00:17:03,373
Aku ke tempat kerja.
186
00:17:04,477 --> 00:17:06,122
Jadi kaulah bosnya...
187
00:17:06,894 --> 00:17:08,494
Aku tidak punya uang
untuk membayar staf,
188
00:17:08,561 --> 00:17:10,081
jadi aku melakukan semuanya sendirian.
189
00:17:11,437 --> 00:17:13,122
Gedung ini akan segera dirobohkan, kan?
190
00:17:14,270 --> 00:17:16,289
Semua warga sudah pindah.
191
00:17:16,769 --> 00:17:17,831
Kenapa kau masih di sini?
192
00:17:19,436 --> 00:17:20,790
Aku tidak sanggup untuk pergi.
193
00:17:22,270 --> 00:17:23,910
Aku bekerja keras demi semuanya di sini.
194
00:17:46,769 --> 00:17:48,078
Ada sehelai rambut putih.
195
00:17:48,102 --> 00:17:49,102
Apa?
196
00:17:58,477 --> 00:17:59,499
Sempurna.
197
00:18:01,519 --> 00:18:02,749
Terima kasih!
198
00:18:03,186 --> 00:18:05,372
Ngomong-ngomong, siapa namamu?
199
00:18:54,602 --> 00:18:55,602
Kau sudah bangun.
200
00:19:25,767 --> 00:19:27,790
Tolong jangan bunuh aku...
201
00:19:31,978 --> 00:19:34,330
Aku akan bertemu produser besok!
202
00:19:34,477 --> 00:19:36,224
Ini kesempatan terakhirku.
203
00:19:36,248 --> 00:19:37,641
Aku perlu menunjukkan pada semua orang
204
00:19:37,665 --> 00:19:39,498
aku masih bisa berkarir.
205
00:19:41,790 --> 00:19:44,289
Jangan perlakukan aku seperti ini!
206
00:19:52,519 --> 00:19:53,914
Aku belum akan membunuhmu.
207
00:19:57,561 --> 00:19:59,370
Jika aku membunuhmu
208
00:19:59,394 --> 00:20:00,790
sebelum mengambil rambutmu,
209
00:20:01,811 --> 00:20:03,373
rambut tidak akan segar.
210
00:20:17,185 --> 00:20:18,623
Seperti orang,
211
00:20:19,602 --> 00:20:21,665
rambut bisa menjadi tua.
212
00:20:24,312 --> 00:20:26,752
Mumpung masih dalam kondisi cantik,
aku harus melakukannya
213
00:20:28,102 --> 00:20:29,207
memanennya.
214
00:21:28,935 --> 00:21:30,415
Kami tutup.
215
00:21:46,269 --> 00:21:47,457
Pak Ho?
216
00:21:50,560 --> 00:21:51,560
Tidak apa-apa.
217
00:21:53,894 --> 00:21:55,294
Kau sudah menemukan toko baru.
218
00:21:57,143 --> 00:21:58,165
Belum.
219
00:22:01,561 --> 00:22:03,789
Tolong berhenti main-main denganku.
220
00:22:04,435 --> 00:22:05,706
Ini saatnya kau keluar
221
00:22:06,144 --> 00:22:07,331
dari wilayah kami.
222
00:22:44,602 --> 00:22:46,400
Aku orang yang adil.
223
00:22:46,561 --> 00:22:47,921
Aku akan memberimu garis waktunya.
224
00:22:48,687 --> 00:22:50,927
Minggu depan, kau akan melihat
crawler yang menyeramkan.
225
00:22:51,311 --> 00:22:52,951
Kau akan kehilangan air dan listrik.
226
00:22:54,644 --> 00:22:56,123
Kau sudah dapat suratnya?
227
00:23:04,269 --> 00:23:05,790
Tanda tangani jika kau setuju.
228
00:23:06,561 --> 00:23:07,801
Jika kau tidak pergi bulan ini,
229
00:23:08,102 --> 00:23:09,289
kau akan dikenakan penalti.
230
00:24:05,602 --> 00:24:06,602
Apa?
231
00:24:07,394 --> 00:24:08,514
Masih perlu dipertimbangkan?
232
00:24:09,352 --> 00:24:10,352
Baiklah.
233
00:24:11,186 --> 00:24:13,586
Aku akan menunggu di sini
sementara kau mempertimbangkannya.
234
00:24:20,832 --> 00:24:22,456
Tolong aku...
235
00:24:22,727 --> 00:24:27,100
Tolong. Tolong.
236
00:24:27,124 --> 00:24:29,400
Aku di dalam!
237
00:24:30,977 --> 00:24:34,832
Tolong.
238
00:24:38,602 --> 00:24:40,832
Aku di dalam!
239
00:24:44,143 --> 00:24:46,286
Tolong aku!
240
00:24:46,310 --> 00:24:47,624
Sobat,
241
00:24:47,810 --> 00:24:48,874
tandatangani.
242
00:24:49,227 --> 00:24:52,332
Kompensasi.
243
00:24:53,185 --> 00:24:57,332
Tolong.
244
00:24:58,936 --> 00:25:00,956
Ditandatangani oleh vendor.
245
00:25:07,644 --> 00:25:09,248
Aku akan pergi
dari hadapanmu.
246
00:25:12,686 --> 00:25:16,289
Ada orang di sana?
Tolong aku!
247
00:25:19,560 --> 00:25:21,248
Tolong aku
248
00:26:21,272 --> 00:26:53,272
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan
LXWHITELABEL.COM
249
00:34:26,395 --> 00:34:29,289
Kau pernah mendengar legenda urban ini?
250
00:34:29,604 --> 00:34:32,746
Kucing yang mati karena kesalahan
tidak bisa bereinkarnasi.
251
00:34:32,895 --> 00:34:36,290
Mereka menjadi roh jahat
252
00:34:36,561 --> 00:34:38,582
yang menghukum pelaku kekerasan
terhadap kucing.
253
00:34:38,684 --> 00:34:39,724
Di malam hari,
254
00:34:39,748 --> 00:34:42,164
mereka berkeliaran,
menyedot jiwa.
255
00:34:42,811 --> 00:34:44,161
Jangan membicarakan hal itu.
256
00:34:44,185 --> 00:34:45,185
Maaf.
257
00:34:45,436 --> 00:34:46,912
Nora, ayo ke sana.
258
00:34:46,936 --> 00:34:48,540
Fatty sudah menunggu kita.
259
00:35:25,895 --> 00:35:29,203
Bobo, kau di mana? Bobo...
260
00:35:29,227 --> 00:35:31,456
Bobo, ayo pulang.
261
00:35:41,977 --> 00:35:43,410
Debbie!
262
00:35:44,770 --> 00:35:46,747
Kau baik-baik saja?
Apa yang terjadi?
263
00:35:56,560 --> 00:35:57,914
Apa kau melakukan itu?!
264
00:35:57,957 --> 00:35:58,957
Apa?
265
00:36:00,559 --> 00:36:01,433
Bukan aku!
266
00:36:01,457 --> 00:36:03,705
Aku datang untuk memberi makan kucing liar!
267
00:36:05,144 --> 00:36:06,664
Aaron, telepon Polisi.
268
00:36:07,895 --> 00:36:09,932
- Hai, hotline pelaporan?
- Aku tidak melakukannya!
269
00:36:09,956 --> 00:36:12,122
Tolong percaya padaku...
270
00:36:39,937 --> 00:36:41,890
Kau datang menemui Wuyan.
271
00:36:41,914 --> 00:36:43,413
Mau mengadopsi dia?
272
00:36:43,812 --> 00:36:46,122
Jangan hanya berdiri
di sana. Ayo temui dia.
273
00:36:50,457 --> 00:36:51,998
Kau punya pengunjung.
274
00:36:55,769 --> 00:36:57,706
Kau pemilik kucingnya?
275
00:36:57,978 --> 00:37:00,913
Aku suka moggies.
Apa ras kucingmu?
276
00:37:03,477 --> 00:37:04,797
Shorthair Inggris berkulit putih.
277
00:37:04,853 --> 00:37:06,207
Tapi dia sudah mati.
278
00:37:06,810 --> 00:37:07,832
Aku minta maaf.
279
00:37:35,894 --> 00:37:38,497
Jangan membuatku takut, keluarlah...
280
00:37:40,894 --> 00:37:42,410
Aku minta maaf.
281
00:37:46,728 --> 00:37:50,122
Jangan takut. Dia hanya pengunjung.
282
00:37:50,394 --> 00:37:51,956
Temui teman barumu.
283
00:37:52,352 --> 00:37:54,433
Anak baik... tidak apa-apa.
284
00:37:54,457 --> 00:37:55,350
Hey!
285
00:37:55,374 --> 00:37:56,664
Hati-hati.
286
00:37:57,228 --> 00:37:59,498
Dia dianiaya. Dia butuh waktu.
287
00:38:01,810 --> 00:38:03,765
Di mana kau menemukannya?
288
00:38:03,789 --> 00:38:05,765
Video pelecehannya diposting online.
289
00:38:05,789 --> 00:38:07,413
Kami segera menyelamatkannya.
290
00:38:07,769 --> 00:38:09,415
Kasihan...
291
00:38:10,395 --> 00:38:13,206
Oh, grup cat lovers yang kufollow
292
00:38:13,311 --> 00:38:15,457
punya video seperti itu.
293
00:38:16,685 --> 00:38:17,685
Yang ini?
294
00:38:34,893 --> 00:38:35,893
Maaf.
295
00:38:35,976 --> 00:38:36,934
Hey!
296
00:38:36,958 --> 00:38:38,373
Jangan putar video itu!
297
00:38:38,561 --> 00:38:40,124
Ini tempat perlindungan kucing!
298
00:38:40,269 --> 00:38:41,831
Kau akan menakuti kucing.
299
00:38:42,185 --> 00:38:43,183
Maaf,
300
00:38:43,207 --> 00:38:44,581
aku tidak bermaksud begitu.
301
00:38:57,394 --> 00:38:58,956
Sampai jumpa besok.
Selamat tinggal.
302
00:39:00,811 --> 00:39:01,891
Kenapa kau di sini?
303
00:39:01,915 --> 00:39:03,164
Hujan.
304
00:39:03,354 --> 00:39:05,557
Maaf tentang video yang
membuatmu takut sebelumnya.
305
00:39:05,581 --> 00:39:06,265
Aku sungguh minta maaf...
306
00:39:06,289 --> 00:39:07,289
Maaf.
307
00:39:07,850 --> 00:39:08,432
Halo?
308
00:39:08,456 --> 00:39:09,682
Apa ini Cat Savers?
309
00:39:09,706 --> 00:39:11,557
Ini Nora.
Ada yang bisa kubantu?
310
00:39:11,581 --> 00:39:14,640
Aku mendengar suara mengeong
saat aku menyalakan mobilku.
311
00:39:14,664 --> 00:39:15,826
Aku tidak tahu apa yang harus kulakukan.
312
00:39:15,850 --> 00:39:16,723
Tidak masalah.
313
00:39:16,747 --> 00:39:18,788
Berikan aku alamatmu.
Aku akan segera ke sana.
314
00:39:19,644 --> 00:39:20,964
Mau pergi menyelamatkan kucing?
315
00:39:22,102 --> 00:39:23,290
Aku akan pergi bersamamu.
316
00:39:36,727 --> 00:39:37,727
Nora?
317
00:39:38,393 --> 00:39:39,682
Terimakasih sudah datang.
318
00:39:39,706 --> 00:39:41,810
Aku tidak tahu harus berbuat apa.
319
00:39:42,539 --> 00:39:43,599
Aku mencoba sebanyak yang kubisa.
320
00:39:43,623 --> 00:39:45,474
Pasti karena hujan.
Kucing itu basah dan bersembunyi
321
00:39:45,498 --> 00:39:47,581
di bawah mobilmu agar tetap hangat.
322
00:39:47,937 --> 00:39:50,747
- Manis... di sana.
- Manis...
323
00:39:53,519 --> 00:39:55,183
Sinari dari sisi lain.
324
00:39:55,207 --> 00:39:56,207
Tentu.
325
00:39:58,435 --> 00:39:59,435
Di sini?
326
00:39:59,935 --> 00:40:00,935
Ya.
327
00:40:01,560 --> 00:40:02,642
Manis...
328
00:40:02,666 --> 00:40:03,666
Dapat?
329
00:40:11,852 --> 00:40:13,165
Hati-hati...
330
00:40:15,685 --> 00:40:16,790
Aku akan mengambilnya.
331
00:40:17,143 --> 00:40:18,165
Sudah selesai?
332
00:40:18,727 --> 00:40:19,874
Terima kasih.
333
00:40:22,102 --> 00:40:23,332
Sake?
334
00:40:23,602 --> 00:40:24,665
Kau seorang penata gaya?
335
00:40:24,894 --> 00:40:27,558
Ya!
Datanglah ke tokoku.
336
00:40:27,582 --> 00:40:28,808
Aku akan membuatmu cantik.
337
00:40:28,832 --> 00:40:29,873
Tentu, terima kasih.
338
00:40:30,477 --> 00:40:32,810
Manis, kau baik-baik saja...
339
00:40:44,393 --> 00:40:45,267
Selamat tinggal.
340
00:40:45,291 --> 00:40:46,748
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.
341
00:40:48,477 --> 00:40:50,123
- Di sini.
- Terima kasih.
342
00:40:52,227 --> 00:40:53,707
Manis...
343
00:40:58,601 --> 00:41:00,265
Berbahaya
344
00:41:00,289 --> 00:41:01,580
jika kucing berada
di jalanan setiap hari.
345
00:41:01,644 --> 00:41:02,749
Benar.
346
00:41:03,728 --> 00:41:06,245
Itu sebabnya setelah hari ini,
347
00:41:06,269 --> 00:41:08,029
aku memutuskan untuk
bergabung dengan Cat Savers.
348
00:41:15,145 --> 00:41:16,704
Sebuah tempat yang banyak kucing liarnya.
349
00:41:16,728 --> 00:41:18,914
Anak-anak pergi ke sana
untuk menyiksa kucing.
350
00:41:19,103 --> 00:41:21,373
Ayo kita pergi ke sana suatu hari nanti.
351
00:41:21,811 --> 00:41:24,682
Tentu! Jika kita melihat pelaku
kekerasan terhadap kucing,
352
00:41:24,706 --> 00:41:26,830
kita akan menghubungi Polisi.
353
00:41:27,645 --> 00:41:30,373
Atau jebak mereka dengan kandang kucing.
354
00:42:02,686 --> 00:42:04,810
Kau kehilangan sesuatu?
355
00:42:05,435 --> 00:42:07,140
Aku lupa pilku.
356
00:42:07,164 --> 00:42:08,141
Apa?
357
00:42:08,165 --> 00:42:10,565
Tidak apa-apa. Aku akan
mengambilnya saat pulang ke rumah.
358
00:42:11,685 --> 00:42:12,748
Nora, lihat.
359
00:42:14,478 --> 00:42:16,623
Tempat itu terlihat menakutkan.
360
00:42:17,395 --> 00:42:18,997
Kau harus siap secara mental
361
00:42:19,727 --> 00:42:21,831
sebelum masuk.
362
00:43:05,228 --> 00:43:07,372
Hei, Nora... kau baik-baik saja?
363
00:43:08,186 --> 00:43:09,599
Kenapa kita tidak membatalkannya malam ini?
364
00:43:09,623 --> 00:43:10,623
Aku baik-baik saja.
365
00:43:13,394 --> 00:43:14,873
Aku hanya ingin tahu,
366
00:43:15,228 --> 00:43:17,390
saat Wuyan dibawa pulang,
367
00:43:18,977 --> 00:43:20,623
begitu banyak pelecehan.
368
00:43:21,977 --> 00:43:23,766
Seorang psikiater mengatakan
369
00:43:23,790 --> 00:43:25,498
setiap orang mempunyai sisi gelap.
370
00:43:26,562 --> 00:43:29,289
Mungkin kita juga punya.
Benar kan Johnnie?
371
00:43:52,352 --> 00:43:53,329
Hey!
372
00:43:53,353 --> 00:43:54,622
Kenapa kau datang selarut ini?
373
00:43:54,853 --> 00:43:56,956
Petugas, kami dari Cat Savers.
374
00:43:56,998 --> 00:43:59,158
Kami di sini untuk menyelamatkan
kucing yang dianiaya.
375
00:43:59,394 --> 00:44:00,674
Bisakah aku melihat IDmu, Pak?
376
00:44:00,893 --> 00:44:01,893
KTP.
377
00:44:02,394 --> 00:44:04,581
P038917.
378
00:44:04,810 --> 00:44:05,810
Terima kasih.
379
00:44:06,228 --> 00:44:07,641
Pak, apa yang ada di sakumu?
380
00:44:07,665 --> 00:44:08,998
Tolong keluarkan.
381
00:44:10,602 --> 00:44:12,516
Minumlah mint, petugas.
382
00:44:12,540 --> 00:44:13,664
Tidak, terima kasih.
383
00:44:14,727 --> 00:44:16,141
Sudah terlambat.
Hati-hati.
384
00:44:16,165 --> 00:44:18,164
Ya, petugas.
Terima kasih.
385
00:44:20,602 --> 00:44:22,182
Aaron, kami pergi dulu.
386
00:44:22,206 --> 00:44:23,789
Menyusullah setelah memarkir vannya.
387
00:44:24,186 --> 00:44:25,582
Hati-hati.
388
00:44:26,332 --> 00:44:27,332
Hati-hati.
389
00:44:43,435 --> 00:44:44,457
Hati-hati.
390
00:44:57,686 --> 00:45:00,248
Wah! Ini tempatnya?
391
00:45:01,894 --> 00:45:03,998
Di sinilah. Hati-hati.
392
00:45:05,561 --> 00:45:07,331
- Hati-hati.
- Hati-Hati!
393
00:45:09,810 --> 00:45:11,540
Lihat ini...
394
00:45:21,811 --> 00:45:23,498
Nara, kau baik-baik saja?
395
00:45:23,853 --> 00:45:25,456
Sesuatu mencengkeram kakiku.
396
00:45:26,436 --> 00:45:28,400
Hanya sebuah tongkat.
397
00:45:31,435 --> 00:45:32,435
Tidak apa-apa
398
00:45:33,977 --> 00:45:34,977
Berdiri.
399
00:45:37,810 --> 00:45:38,810
Itu seekor kucing!
400
00:45:41,268 --> 00:45:42,100
Apa?
401
00:45:42,124 --> 00:45:43,391
Kau melihatnya?
402
00:45:43,415 --> 00:45:43,933
Apa?
403
00:45:43,957 --> 00:45:45,517
Itu seekor kucing!
404
00:45:45,541 --> 00:45:46,956
- Di mana?
- Di sini!
405
00:46:24,185 --> 00:46:25,185
Ada apa?
406
00:46:25,353 --> 00:46:27,872
Ada seorang laki-laki yang memakai topeng!
407
00:46:28,894 --> 00:46:29,850
Tidak ada apa pun di sana.
408
00:46:29,874 --> 00:46:32,391
Iya ada!
409
00:46:32,415 --> 00:46:33,474
Tidak ada seorang pun.
Lihat.
410
00:46:33,498 --> 00:46:34,872
Dia ada di sana!
411
00:46:40,227 --> 00:46:41,540
Oke
412
00:46:42,227 --> 00:46:43,998
Ayo selamatkan kucingnya dulu.
413
00:46:56,935 --> 00:46:58,850
Lihatlah!
414
00:46:58,874 --> 00:46:59,726
Dia ada di sana!
415
00:46:59,750 --> 00:47:00,808
Nora, dengarkan aku!
416
00:47:00,832 --> 00:47:01,873
Tenanglah!
417
00:47:03,103 --> 00:47:05,748
Tarik napas dalam-dalam. Hembuskan.
418
00:47:06,432 --> 00:47:07,681
Dengar,
419
00:47:07,705 --> 00:47:09,139
ayo kita pergi dari sini, oke?
420
00:47:09,163 --> 00:47:10,412
Ayo pergi sekarang.
421
00:47:10,768 --> 00:47:12,165
Ayo!
422
00:47:25,560 --> 00:47:26,748
Telapak tanganku
423
00:47:27,478 --> 00:47:28,665
kenapa ada darahnya?
424
00:47:29,686 --> 00:47:30,915
Juga ada di kepalamu.
425
00:47:32,269 --> 00:47:33,415
Kau tidak apa apa?
426
00:47:35,102 --> 00:47:36,414
Ini bukan darahku.
427
00:47:37,310 --> 00:47:38,498
Kita harus pergi.
428
00:47:38,685 --> 00:47:40,290
Ayo!
429
00:47:43,269 --> 00:47:44,540
Bisakah kau membukanya?
430
00:47:46,518 --> 00:47:47,748
Tidak.
431
00:47:53,519 --> 00:47:55,457
- Manis!
- Nora!
432
00:47:57,436 --> 00:47:59,248
Ayo selamatkan kucingnya dulu!
433
00:48:00,643 --> 00:48:01,790
Baiklah.
434
00:48:03,685 --> 00:48:04,957
Manis.
435
00:48:13,852 --> 00:48:16,206
Nora, kau baik-baik saja?
436
00:48:19,393 --> 00:48:20,225
Manis!
437
00:48:20,249 --> 00:48:21,332
Hei, Nora...
438
00:48:21,518 --> 00:48:22,267
Manis!
439
00:48:22,291 --> 00:48:23,499
Hei, Nora...
440
00:48:24,102 --> 00:48:25,249
Hei...
441
00:48:30,143 --> 00:48:31,207
Johnnie!
442
00:48:32,185 --> 00:48:33,415
Kau tidak apa apa?
443
00:48:34,186 --> 00:48:35,826
- Kau tidak apa apa?
- Aku baik-baik saja.
444
00:48:42,561 --> 00:48:46,457
Johnnie! Johnnie...
445
00:49:26,644 --> 00:49:28,997
Johnnie, bangun! Johnnie!
446
00:49:30,686 --> 00:49:32,373
Johnnie, bangun!
447
00:49:38,560 --> 00:49:39,957
Nora!
448
00:49:40,310 --> 00:49:41,581
Kau tidak apa apa?!
449
00:49:42,393 --> 00:49:43,393
Hey!
450
00:49:58,894 --> 00:50:00,623
Siapa kau?
451
00:50:14,727 --> 00:50:16,623
Kau gila!
452
00:50:19,102 --> 00:50:21,287
Lepaskan aku!
453
00:50:21,311 --> 00:50:22,828
Kau terluka, Nora?
454
00:50:22,852 --> 00:50:24,582
Lepaskan aku!
455
00:50:56,811 --> 00:50:58,456
Hei! Apa yang kau inginkan?!
456
00:51:05,894 --> 00:51:07,332
Kemarilah.
457
00:51:20,519 --> 00:51:21,874
Kejutan!
458
00:51:22,520 --> 00:51:24,498
Kau menelepon kami
beberapa hari yang lalu
459
00:51:25,144 --> 00:51:26,400
Perempuan pintar.
460
00:51:26,478 --> 00:51:27,918
Tidak heran semua orang mencintaimu.
461
00:51:28,270 --> 00:51:30,455
Bagaimana?
Kau menyukai penampilan barumu?
462
00:51:31,686 --> 00:51:33,165
Kemarilah!
Keluar dulu.
463
00:51:35,435 --> 00:51:36,623
Jangan takut.
464
00:51:39,143 --> 00:51:40,143
Keluar.
465
00:51:42,477 --> 00:51:43,623
Ayo keluar.
466
00:51:43,686 --> 00:51:44,686
Abaikan dia, Nora.
467
00:51:45,227 --> 00:51:46,957
Keluar!
468
00:51:47,436 --> 00:51:49,289
Biarkan dia pergi!
Jangan sentuh dia!
469
00:51:55,518 --> 00:51:57,207
Hati-hati!
470
00:51:59,227 --> 00:52:00,831
Dia perempuan yang baik.
471
00:52:02,643 --> 00:52:03,643
Ayo,
472
00:52:05,852 --> 00:52:07,207
Biarkan dia pergi!
473
00:52:10,477 --> 00:52:12,207
Ini atau itu?
474
00:52:12,728 --> 00:52:14,182
Apa yang kau bicarakan?
475
00:52:14,206 --> 00:52:16,497
Kau gila atau apa?!
476
00:52:16,727 --> 00:52:17,833
Sialan!
477
00:52:18,311 --> 00:52:19,707
Aku lupa memberitahumu
478
00:52:19,977 --> 00:52:21,225
apa yang akan kulakukan.
479
00:52:21,249 --> 00:52:22,249
Oke.
480
00:52:22,561 --> 00:52:24,290
Aku ingin menjadi pembunuh berantai.
481
00:52:24,519 --> 00:52:26,748
Nora adalah target pertamaku.
482
00:52:26,978 --> 00:52:28,400
Adapun target keduaku
483
00:52:28,811 --> 00:52:29,811
kau pilih untukku.
484
00:52:30,477 --> 00:52:31,820
Dia...
485
00:52:37,352 --> 00:52:38,352
Atau kucing
486
00:52:39,894 --> 00:52:42,683
tidak apa-apa, manis...
487
00:52:42,707 --> 00:52:44,415
Jangan lakukan itu!
488
00:52:46,686 --> 00:52:48,665
Bukan kau yang menentukan!
489
00:52:49,852 --> 00:52:51,290
Terserah dia.
490
00:53:00,478 --> 00:53:02,373
Pilih satu pilihanmu!
491
00:53:04,393 --> 00:53:05,456
Yang ini?
492
00:53:09,518 --> 00:53:10,582
Atau dia?
493
00:53:15,935 --> 00:53:17,498
Pilih...
494
00:53:21,268 --> 00:53:22,810
Pilih...
495
00:53:26,915 --> 00:53:29,641
Tidak apa-apa!
496
00:53:29,665 --> 00:53:31,433
Tusuk dia!
497
00:53:31,457 --> 00:53:33,540
Tusuk sekali saja!
Hanya sekali!
498
00:53:33,936 --> 00:53:35,498
Yang cepat! Tusuk dia!
499
00:53:35,977 --> 00:53:36,999
Tusuk dia!
500
00:53:39,518 --> 00:53:41,810
Nora!
501
00:53:46,645 --> 00:53:48,205
- Aku tidak ingin mati!
- Berdarah!
502
00:53:48,477 --> 00:53:49,541
Sekali saja!
503
00:53:50,435 --> 00:53:51,435
Berdarah!
504
00:53:52,852 --> 00:53:56,400
3! 2! 1! Tusuk dia!
505
00:54:12,144 --> 00:54:15,248
Oh, tidak... kau baik-baik saja?
506
00:54:16,102 --> 00:54:18,891
Aku minta maaf
507
00:54:18,915 --> 00:54:20,914
Aku tidak bermaksud begitu...
508
00:54:21,102 --> 00:54:22,665
Jangan mati...
509
00:54:23,393 --> 00:54:25,599
Aku minta maaf...
510
00:54:25,623 --> 00:54:28,539
Jangan mati... Aku
tidak menginginkan ini...
511
00:54:28,645 --> 00:54:33,348
Jangan mati... Maafkan aku...
Aku tidak bermaksud begitu...
512
00:54:33,372 --> 00:54:34,663
Aku minta maaf.
513
00:54:41,144 --> 00:54:44,289
Tidak... aku minta maaf.
Jangan mati...
514
00:54:44,561 --> 00:54:47,373
Aku benar-benar tidak pernah menyangka
515
00:54:49,395 --> 00:54:51,810
kau akan memilihku.
516
00:54:52,935 --> 00:54:54,415
Aku baik-baik saja, Nora.
517
00:54:56,185 --> 00:54:57,581
Kita sedang bermain.
518
00:55:04,435 --> 00:55:05,623
Kita sedang bermain.
519
00:55:06,935 --> 00:55:08,832
Bangun.
520
00:55:13,395 --> 00:55:14,747
Tapi aku sungguh kecewa padamu.
521
00:55:15,603 --> 00:55:16,843
Aku sudah bersikap baik padamu,
522
00:55:17,395 --> 00:55:19,075
Tapi kau yang membunuhku, bukan kucingnya?
523
00:55:19,144 --> 00:55:20,831
Kau lupa pilmu?!
524
00:55:22,102 --> 00:55:24,701
Tenang, Tuan Aktor Terbaik.
525
00:55:24,725 --> 00:55:26,098
Sudah kubilang
526
00:55:26,122 --> 00:55:28,357
dia akan menyelamatkan
kucing itu 10 dari 10 kali.
527
00:55:28,381 --> 00:55:30,123
Sialan kau!
528
00:55:30,521 --> 00:55:33,370
Darahmu mahal.
Sudah kubilang jangan gunakan ini!
529
00:55:35,266 --> 00:55:36,931
Sulit dipercaya.
530
00:55:36,955 --> 00:55:38,931
Kau tidak bisa memenangkan perempuan itu,
kau malah menyalahkan darahnya?
531
00:55:38,955 --> 00:55:40,246
Salahkan dia!
532
00:55:44,394 --> 00:55:45,582
Jangan pergi dulu.
533
00:55:46,561 --> 00:55:48,747
Butuh waktu lama untuk mengatur semua ini.
534
00:55:48,852 --> 00:55:49,706
Itu bukan ideku.
535
00:55:49,811 --> 00:55:51,531
Aku hanya melakukan apa yang diperintahkan.
536
00:55:56,644 --> 00:55:59,665
Dia membunuh Bobo.
537
00:56:06,435 --> 00:56:08,415
"Bobo."
538
00:56:18,935 --> 00:56:20,831
Tidak!
539
00:56:47,393 --> 00:56:48,665
Nora!
540
00:56:50,769 --> 00:56:52,249
Kenapa?!
541
00:56:53,102 --> 00:56:54,497
Dia mencoba membunuhmu!
542
00:56:55,686 --> 00:56:56,915
Aku menyelamatkanmu!
543
00:57:02,268 --> 00:57:03,290
Hey,
544
00:57:03,851 --> 00:57:05,290
tolong
545
00:57:05,290 --> 00:57:06,290
selesaikan saja,
546
00:57:06,290 --> 00:57:07,498
Oke?
547
00:57:08,853 --> 00:57:10,540
Kenapa kau memilih dia?
548
00:57:17,228 --> 00:57:18,998
Karena kau menyukainya.
549
00:57:19,977 --> 00:57:21,286
Setelah kau melakukannya,
550
00:57:21,310 --> 00:57:22,748
kita berhasil.
551
00:57:22,852 --> 00:57:25,373
Tapi aku tidak bisa membunuhnya!
552
00:57:26,353 --> 00:57:27,873
Tangkap aku jika kau punya nyali!
553
00:57:28,185 --> 00:57:29,457
Ayo!
554
00:57:30,394 --> 00:57:31,666
Datang padaku!
555
00:57:35,102 --> 00:57:36,623
Jika kau tidak bisa melakukannya,
556
00:57:37,560 --> 00:57:38,831
Aku akan membantumu.
557
00:57:41,768 --> 00:57:43,400
Hey!
558
00:58:15,102 --> 00:58:16,624
Kau berhasil.
559
00:58:17,227 --> 00:58:18,790
Kita berhasil.
560
00:59:07,602 --> 00:59:09,249
Dasar bajingan!
561
00:59:24,644 --> 00:59:25,873
Cukup.
562
00:59:36,477 --> 00:59:37,623
Kau tidak apa apa?
563
01:00:53,227 --> 01:00:54,624
Manis...
564
01:01:15,852 --> 01:01:17,652
Aku tidak pernah
menganiaya kucing!
565
01:01:22,602 --> 01:01:24,390
Kau pasti tahu hal itu
566
01:01:25,664 --> 01:01:27,464
mereka mengatakan hanya
memberi makan kucing?
567
01:01:41,227 --> 01:01:42,914
Apa yang kau inginkan?!
568
01:02:30,102 --> 01:02:31,371
Pak Lo,
569
01:02:31,395 --> 01:02:33,331
ingat pembersihan hari ini?
570
01:03:00,226 --> 01:03:02,546
Seorang pengemudi laki-laki
berusia 45 tahun ditangkap.
571
01:03:03,124 --> 01:03:05,869
Saat Polisi tiba di sebuah flat di Mei Foo,
572
01:03:05,893 --> 01:03:09,494
seorang laki-laki di mobil 303 miliknya
ditemukan terbaring tak sadarkan diri.
573
01:03:09,518 --> 01:03:11,180
Paramedis tiba Di lokasi kejadian,
574
01:03:13,560 --> 01:03:16,327
Polisi mengambil
575
01:03:16,351 --> 01:03:18,327
alat BDSM...
576
01:03:18,351 --> 01:03:19,328
Butuh bantuan?
577
01:03:22,704 --> 01:03:24,222
Sammi,
578
01:03:24,246 --> 01:03:25,513
Ayo bantu aku.
579
01:03:52,310 --> 01:03:54,415
Aku akan membantumu.
580
01:03:57,352 --> 01:03:58,350
Terima kasih.
581
01:03:58,374 --> 01:03:59,415
Sama-sama.
582
01:04:01,226 --> 01:04:02,100
Makan siang?
583
01:04:02,124 --> 01:04:03,832
Aku sudah makan.
584
01:04:05,893 --> 01:04:07,400
Sammi.
585
01:04:12,228 --> 01:04:13,849
Aku harus pergi ke bank.
586
01:04:13,873 --> 01:04:15,247
Aku akan segera kembali.
587
01:04:35,935 --> 01:04:36,935
Hey!
588
01:04:38,311 --> 01:04:40,495
Kau menabrakku!
589
01:04:40,519 --> 01:04:42,207
Minta maaflah!
590
01:04:44,685 --> 01:04:46,206
Dasar bodoh sialan!
591
01:05:04,602 --> 01:05:05,915
Dasar bodoh!
592
01:05:18,352 --> 01:05:19,497
Hei, mereka berkelahi!
593
01:05:19,894 --> 01:05:20,974
Haruskah kita memanggil Polisi?
594
01:05:20,998 --> 01:05:21,998
Lihat,
595
01:05:21,915 --> 01:05:23,623
dia berdarah!
596
01:05:24,102 --> 01:05:25,623
Hubungi Polisi.
597
01:05:25,852 --> 01:05:27,331
Apa ini balas dendam?
598
01:05:28,686 --> 01:05:30,400
Kau baik-baik saja?
599
01:05:30,936 --> 01:05:32,457
Kau merasa pusing?
600
01:05:35,352 --> 01:05:36,873
Bisakah kau mendengarku?
601
01:05:45,645 --> 01:05:47,581
Kau memerlukan ambulans?
602
01:05:48,810 --> 01:05:50,498
Tidak, aku baik-baik saja.
603
01:05:51,602 --> 01:05:52,706
Apa kau yakin?
604
01:05:58,123 --> 01:05:58,956
Oke.
605
01:05:59,102 --> 01:06:00,706
Hei... Nona...
606
01:06:02,394 --> 01:06:04,414
Akankah kita bertemu lagi?
607
01:06:07,685 --> 01:06:08,832
Selamat tinggal.
608
01:06:33,623 --> 01:06:34,932
Berbohong tanpa sadar.
609
01:06:34,956 --> 01:06:37,266
Di lokasi kejadian, Polisi mengambil
610
01:06:37,290 --> 01:06:39,123
alat BDSM.
611
01:06:39,271 --> 01:06:42,579
Diduga terjadi kecelakaan
asfiksia autoerotik.
612
01:06:42,851 --> 01:06:44,869
Dari segi kejiwaan,
613
01:06:44,893 --> 01:06:47,411
sadisme seksual, masokisme seksual
614
01:06:47,435 --> 01:06:49,286
dan sesak napas
autoerotik
615
01:06:49,310 --> 01:06:52,268
dianggap sebagai fetish seksual
yang tidak normal...
616
01:06:56,145 --> 01:06:58,831
"Sammi, Untukmu, Steve"
617
01:07:01,185 --> 01:07:02,248
Kau menyukainya?
618
01:07:03,519 --> 01:07:04,748
Baunya harum, seperti kau.
619
01:07:06,561 --> 01:07:07,872
Makan malam bersamaku malam ini.
620
01:07:08,478 --> 01:07:10,581
Aku tidak ada waktu luang malam ini, maaf.
621
01:07:12,311 --> 01:07:14,831
- Panggilan tugas.
- Oke.
622
01:07:19,102 --> 01:07:20,539
Kenapa kau di sini?
623
01:07:22,270 --> 01:07:23,830
Nama kliniknya ada di papan namamu.
624
01:07:25,393 --> 01:07:26,790
Aku Hin.
625
01:07:27,520 --> 01:07:29,141
Terima kasih untuk kemarin, nona.
626
01:07:29,165 --> 01:07:30,599
Terima kasih kembali.
627
01:07:30,623 --> 01:07:31,706
Aku Sammi.
628
01:07:35,769 --> 01:07:37,499
Terima kasih.
629
01:07:39,268 --> 01:07:40,933
Kau
630
01:07:40,957 --> 01:07:41,997
Kau baik-baik saja?
631
01:07:42,102 --> 01:07:44,810
Masih sedikit sakit.
632
01:07:48,894 --> 01:07:50,456
Bolehkah aku menemui dokter di sini?
633
01:07:51,102 --> 01:07:52,124
Dokter...?
634
01:07:55,228 --> 01:07:56,956
Ini kunjungan pertamamu, kan?
635
01:07:58,770 --> 01:08:01,330
Benar. Aku belum pernah
bertemu denganmu sebelumnya.
636
01:08:02,394 --> 01:08:03,849
Tolong isi formulir ini.
637
01:08:03,873 --> 01:08:04,914
Tentu.
638
01:08:06,144 --> 01:08:07,457
Kau seorang koki?
639
01:08:08,519 --> 01:08:09,706
Aku mengambil kelas memasak
640
01:08:10,102 --> 01:08:11,790
pada hari liburku.
641
01:08:12,478 --> 01:08:15,372
Restoranku juga memberikan kelas.
642
01:08:15,727 --> 01:08:16,873
Jika kau tertarik,
643
01:08:17,353 --> 01:08:18,665
Aku akan memberimu kelas gratis.
644
01:08:18,935 --> 01:08:20,124
Gratis?
645
01:08:20,603 --> 01:08:22,403
Sebut saja itu caraku
berterima kasih padamu.
646
01:08:25,227 --> 01:08:26,248
Butuh dokter gigi?
647
01:08:29,707 --> 01:08:30,748
Biarku lihat...
648
01:08:34,894 --> 01:08:36,789
Masuklah.
Aku akan memeriksanya.
649
01:08:41,436 --> 01:08:42,748
Sisi ini baik-baik saja, kan?
650
01:08:43,561 --> 01:08:44,873
Buka mulutmu.
651
01:08:45,727 --> 01:08:47,248
Buka lebar.
652
01:08:48,477 --> 01:08:50,123
Gigimu retak.
653
01:08:53,186 --> 01:08:54,832
Ini akan menyakitkan. Oke?
654
01:08:57,852 --> 01:08:58,852
Tentu.
655
01:08:58,977 --> 01:09:00,124
Obat biusnya.
656
01:09:01,475 --> 01:09:02,557
Santai.
657
01:09:02,581 --> 01:09:04,701
Sakitnya akan berkurang
saat obat bius mulai bekerja.
658
01:09:08,729 --> 01:09:12,664
Sammi, bawakan aku
beberapa gelas bilas lagi.
659
01:09:28,102 --> 01:09:29,998
Suntikannya.
660
01:09:30,394 --> 01:09:32,249
Akan sedikit sakit.
661
01:09:33,977 --> 01:09:34,998
Buka mulutmu.
662
01:09:36,144 --> 01:09:37,457
Sabar.
663
01:09:39,644 --> 01:09:41,832
Bagus...
664
01:09:44,977 --> 01:09:46,415
Buka lebar.
665
01:09:49,893 --> 01:09:51,123
Santai.
666
01:10:01,977 --> 01:10:03,410
Santai...
667
01:10:03,644 --> 01:10:04,267
Hampir selesai.
668
01:10:04,291 --> 01:10:05,373
Ini akan segera selesai.
669
01:10:10,394 --> 01:10:12,165
Hampir selesai...
670
01:10:13,143 --> 01:10:14,373
Dokter...
671
01:10:14,977 --> 01:10:16,165
Dokter... kenapa...
672
01:10:37,852 --> 01:10:38,999
Hey!
673
01:10:58,561 --> 01:10:59,707
Kau baik-baik saja?
674
01:11:01,852 --> 01:11:03,331
Biarkan aku melihatnya.
675
01:11:35,269 --> 01:11:36,873
Jawab aku, oke?
676
01:11:45,602 --> 01:11:46,914
Bagaimana kabar gigimu?
677
01:11:47,894 --> 01:11:49,165
Masih utuh.
678
01:11:49,478 --> 01:11:50,748
Ternyata tidak retak.
679
01:11:51,561 --> 01:11:53,413
Jatuh setelah aku berkumur.
680
01:11:53,456 --> 01:11:55,224
Biarkan aku menghentikan pendarahannya.
681
01:11:55,248 --> 01:11:56,664
Tidak, aku baik-baik saja.
682
01:11:57,893 --> 01:11:59,390
Kalau begitu tunggu di sini.
683
01:12:27,311 --> 01:12:28,707
Dia sudah pergi?
684
01:12:31,770 --> 01:12:34,490
Orang gila itu bahkan tidak
menginginkan obat penghilang rasa sakit?
685
01:12:34,894 --> 01:12:36,497
Dia benar-benar bisa menahan rasa sakit.
686
01:12:37,269 --> 01:12:38,498
Dia temanmu?
687
01:13:37,353 --> 01:13:39,415
Maaf, kami tutup hari ini.
688
01:13:40,352 --> 01:13:41,352
Maaf.
689
01:13:44,104 --> 01:13:46,913
Aku memberimu obat penghilang
rasa sakit dan pil anti inflamasi.
690
01:13:52,728 --> 01:13:54,648
Hal-hal buruk terjadi
setiap kali aku melihatmu.
691
01:13:54,810 --> 01:13:55,810
Maaf?
692
01:14:02,603 --> 01:14:04,497
Masih ingin pelajaran memasak?
693
01:14:08,936 --> 01:14:10,165
Ada celemek di sana.
694
01:14:12,271 --> 01:14:14,746
- Singkirkan tepungnya...
- Oke.
695
01:14:15,145 --> 01:14:17,704
- Lalu taruh di loyang.
- Oke.
696
01:14:19,186 --> 01:14:20,914
Akan terbakar jika kau tidak hati-hati.
697
01:14:22,312 --> 01:14:23,932
Sekarang mulai terlihat kuning keemasan...
698
01:14:23,956 --> 01:14:25,664
Dorong ke tempat yang ada minyaknya?
699
01:14:25,933 --> 01:14:26,515
Bagaimana?
700
01:14:26,539 --> 01:14:27,307
Menurut teorimu sebelumnya
701
01:14:27,331 --> 01:14:29,164
maksudmu kau menunggu
sampai permukaannya...
702
01:14:58,352 --> 01:14:59,373
Terima kasih.
703
01:15:06,728 --> 01:15:08,414
Suasana di sini cukup istimewa.
704
01:15:12,352 --> 01:15:14,498
Aku suka agak redup.
705
01:15:18,894 --> 01:15:19,915
Terima kasih.
706
01:15:20,893 --> 01:15:21,893
Coba ini.
707
01:15:23,769 --> 01:15:24,849
Makanan penutup sudah siap.
708
01:15:48,353 --> 01:15:50,373
Tunggu.
Ada anggur pencuci mulut.
709
01:16:54,435 --> 01:16:55,435
Maaf.
710
01:16:55,561 --> 01:16:57,123
Aku tidak bisa menemukan anggurnya.
711
01:16:57,685 --> 01:16:59,473
Perutku sakit.
712
01:16:59,497 --> 01:17:01,580
Aku perlu mendapatkan obat dari klinik.
713
01:17:01,977 --> 01:17:03,165
Aku akan pergi bersamamu.
714
01:17:13,562 --> 01:17:15,140
Kau akan menemui dokter gigi itu?
715
01:17:15,164 --> 01:17:16,455
Apa dia mendekatimu?
716
01:17:18,269 --> 01:17:20,248
Aku harus pergi, maaf.
717
01:17:20,562 --> 01:17:23,206
Aku akan membuatkan kue untukmu lain kali.
718
01:17:23,519 --> 01:17:25,582
Aku tidak makan kue.
719
01:17:42,893 --> 01:17:44,415
Brengsek!
720
01:17:46,310 --> 01:17:48,400
Brengsek!
721
01:18:14,269 --> 01:18:15,557
Kenapa kau datang terlambat?
722
01:18:15,581 --> 01:18:18,164
Aku lupa sesuatu.
723
01:18:19,186 --> 01:18:20,331
Kau kembali untukku?
724
01:18:21,393 --> 01:18:22,623
Tidak,
725
01:18:22,894 --> 01:18:24,307
aku datang untuk mengambil obat.
726
01:18:24,331 --> 01:18:25,640
Kau sakit?
727
01:18:25,664 --> 01:18:28,099
Hanya kram perut.
Ini tidak apa-apa.
728
01:18:28,123 --> 01:18:30,432
Ayo! Aku punya obatnya.
729
01:18:30,456 --> 01:18:32,656
Aku berjanji kau akan baik-baik
saja dalam waktu singkat.
730
01:18:32,727 --> 01:18:34,308
Tidak, terima kasih...
731
01:18:34,332 --> 01:18:36,400
Ayo. Cobalah.
732
01:18:36,790 --> 01:18:38,831
Ada di dalam
733
01:18:39,185 --> 01:18:40,290
Duduklah.
734
01:18:43,435 --> 01:18:44,435
Berbaring.
735
01:18:53,102 --> 01:18:54,706
Keram perut
736
01:18:55,811 --> 01:18:57,580
biasanya disebabkan oleh rasa cemas.
737
01:19:01,436 --> 01:19:03,390
Biarkan aku memijatmu.
738
01:19:04,435 --> 01:19:05,706
Ini akan membuatmu rileks
739
01:19:07,852 --> 01:19:09,165
menenangkanmu...
740
01:19:12,561 --> 01:19:14,248
Segera, kau akan berhenti dari rasa sakit.
741
01:19:39,270 --> 01:19:41,123
Aku juga akan berada di sini besok malam!
742
01:20:05,434 --> 01:20:07,722
Nona, ini TKP.
743
01:20:07,746 --> 01:20:08,431
Aku seorang perawat di sini.
744
01:20:08,455 --> 01:20:10,347
- Apa masalahnya?
- Aku seorang perawat di sini.
745
01:20:10,371 --> 01:20:11,371
Menyingkirlah.
746
01:20:11,771 --> 01:20:14,330
Nona, mayat Steve Poon
ditemukan di sini tadi malam.
747
01:20:14,977 --> 01:20:16,017
Bagaimana hal itu terjadi?
748
01:20:16,144 --> 01:20:17,289
Kami sedang menyelidiki.
749
01:20:17,603 --> 01:20:19,265
Apa dia punya musuh akhir-akhir ini?
750
01:20:19,289 --> 01:20:21,288
Ada yang datang untuk membalas dendam?
751
01:20:24,644 --> 01:20:25,916
Inspektur.
752
01:20:26,353 --> 01:20:28,099
Kami menemukan pil ini di tempat kejadian.
753
01:20:28,123 --> 01:20:29,747
Apa dia meminumnya secara teratur?
754
01:20:29,810 --> 01:20:31,373
Aku tidak bisa mengingatnya.
755
01:20:31,478 --> 01:20:33,165
Ini obat psikiatris.
756
01:20:33,311 --> 01:20:35,373
Apa dia menderita penyakit mental?
757
01:20:36,227 --> 01:20:37,582
Aku tidak tahu.
758
01:20:41,854 --> 01:20:43,872
Kami akan menghubungimu
untuk pernyataan lebih rinci.
759
01:20:47,977 --> 01:20:49,374
Terima kasih.
760
01:21:05,398 --> 01:21:15,398
A L I H B A H A S A
K U D A L U M P I N G
761
01:21:17,144 --> 01:21:20,789
Kau ada waktu luang malam ini?
762
01:21:28,562 --> 01:21:31,580
Kau punya makanan penutup selain kue?
763
01:21:32,811 --> 01:21:35,456
Aku punya banyak.
Masuklah.
764
01:21:40,602 --> 01:21:42,748
Turunkan obornya.
765
01:21:53,353 --> 01:21:54,790
Ini karena dokter gigi itu?
766
01:21:59,102 --> 01:22:00,581
Dia meninggal tadi malam.
767
01:22:29,853 --> 01:22:33,290
Aku mengikutinya... ke klinik.
768
01:22:34,561 --> 01:22:36,957
Tidak, itu bukan aku.
769
01:23:13,185 --> 01:23:14,290
Itu bukan aku.
770
01:23:21,269 --> 01:23:22,582
Apa kau yakin?
771
01:23:23,644 --> 01:23:24,790
Kau sangat membencinya.
772
01:23:26,602 --> 01:23:27,914
Itu pasti kau.
773
01:23:58,394 --> 01:24:00,165
Kenapa aku melakukannya?
774
01:24:02,519 --> 01:24:04,286
Kenapa aku melakukannya?
775
01:24:04,310 --> 01:24:05,433
Kenapa?
776
01:24:05,457 --> 01:24:06,831
Kenapa?!
777
01:24:17,686 --> 01:24:19,390
Kau pikir kau membunuh dokter gigi itu?
778
01:24:32,394 --> 01:24:34,623
Kau mesum!
779
01:24:56,769 --> 01:24:58,665
Apa aku membunuh dokter gigi itu?
780
01:25:04,312 --> 01:25:06,955
Atau hanya khayalanku saja?
781
01:25:07,268 --> 01:25:08,457
Benarkah?
782
01:25:25,935 --> 01:25:27,540
Selesaikan...
783
01:25:28,102 --> 01:25:29,498
Dengarkan aku.
784
01:25:31,185 --> 01:25:32,332
Santai.
785
01:25:36,144 --> 01:25:37,249
Kemarilah.
786
01:25:43,477 --> 01:25:44,477
Santai.
787
01:26:07,936 --> 01:26:09,665
Kau tidak membunuh siapa pun.
788
01:26:18,102 --> 01:26:20,400
Aku tidak makan kue.
789
01:26:54,144 --> 01:26:55,207
"Aku sangat takut."
790
01:27:00,270 --> 01:27:02,164
"Sejak dia mencabut gigiku..."
791
01:27:02,602 --> 01:27:03,956
"Aku ingin membunuhnya."
792
01:27:31,312 --> 01:27:33,247
Fakta yang ada di dunia ini.
793
01:27:39,978 --> 01:27:42,373
Mereka sebenarnya sangat menderita.
794
01:27:47,311 --> 01:27:49,164
Aku akan terus membantu mereka.
795
01:28:00,353 --> 01:28:02,331
Aku hanya membantu membebaskan mereka.
796
01:28:04,810 --> 01:28:05,810
Tapi kau
797
01:28:08,852 --> 01:28:10,624
yang pertama.
798
01:28:15,351 --> 01:28:16,099
Pergi ke ruang keamanan
799
01:28:16,123 --> 01:28:17,956
dan ambil rekaman CCTV lift.
800
01:28:41,478 --> 01:28:44,429
Polisi dipanggil ke sebuah
restoran di Prince Edward,
801
01:28:44,453 --> 01:28:47,554
di mana seorang laki-laki ditemukan
terbaring tak sadarkan diri.
802
01:28:47,578 --> 01:28:49,970
Dia dinyatakan mati di rumah sakit.
803
01:28:49,994 --> 01:28:53,220
Almarhum adalah pemilik restoran Hin Cheng.
804
01:28:53,249 --> 01:28:56,165
Surat yang ditemukan di lokasi kejadian
805
01:28:56,166 --> 01:28:59,416
menunjukkan bahwa almarhum
membunuh seorang dokter gigi
806
01:28:59,416 --> 01:29:01,249
dan kemudian bunuh diri karena rasa bersalah.
807
01:29:01,249 --> 01:29:04,457
Penyelidik menemukan obat-obatan
psikiatris di tempat kejadian,
808
01:29:04,457 --> 01:29:06,790
yang menunjukkan adanya
riwayat penyakit mental.
809
01:29:07,416 --> 01:29:09,957
Polisi menduga hal ini ada kaitannya
dengan pembunuhan sebelumnya
810
01:29:09,957 --> 01:29:13,457
terhadap seorang dokter gigi di Mongkok...
811
01:29:14,481 --> 01:29:55,481
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan
LXWHITELABEL.COM
51631
