Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,586 --> 00:00:37,703
(süßliche Schlagermusik)
2
00:00:55,066 --> 00:00:56,978
(Musik stoppt)
3
00:00:57,146 --> 00:00:59,456
(Mann seufzend) Scheißviecher, ey.
4
00:01:06,666 --> 00:01:08,578
(Frau seufzt)
5
00:01:14,066 --> 00:01:15,978
(Schritte)
6
00:01:23,386 --> 00:01:25,298
(Grillen zirpen)
7
00:01:32,346 --> 00:01:34,258
(Motor brummt)
8
00:01:48,226 --> 00:01:50,980
Wo gehst denn du hin?
Ich will nach Hause.
9
00:01:51,906 --> 00:01:53,340
Jan!
10
00:01:58,866 --> 00:02:00,778
(Reifen knirschen)
11
00:02:05,106 --> 00:02:07,018
(Motorbrummen stoppt)
12
00:02:15,146 --> 00:02:18,378
(Mann) Ja, das ist Blei,
da kann man nichts machen.
13
00:02:18,546 --> 00:02:21,425
(Jan) Ihr glaubt,
ihr könnt uns alles erzählen.
14
00:02:21,586 --> 00:02:25,375
(Mann) Wissen Sie, wie viele Vögel
im Straßenverkehr sterben?
15
00:02:25,546 --> 00:02:27,299
(Jan) Nee, wie viele denn?
16
00:02:28,666 --> 00:02:30,180
(Mann) Viele.
17
00:02:31,066 --> 00:02:32,580
(Jan) Aha.
18
00:02:34,226 --> 00:02:36,138
(Rascheln)
(Mann) So.
19
00:02:39,266 --> 00:02:41,178
Dieter, guckst du mal?
20
00:02:50,626 --> 00:02:52,538
(Rascheln)
Hältst du mal?
21
00:02:59,266 --> 00:03:00,939
Ist das ein Bussard?
22
00:03:02,506 --> 00:03:04,020
Ein Mäusebussard.
23
00:03:05,906 --> 00:03:07,818
Ein Weibchen.
24
00:03:13,786 --> 00:03:15,220
Danke.
25
00:03:23,506 --> 00:03:24,940
Jan?
26
00:03:26,546 --> 00:03:28,617
- Moin.
- Moin.
27
00:03:41,146 --> 00:03:43,058
(Knarzen)
28
00:03:45,786 --> 00:03:47,698
(Fliege summt)
29
00:03:52,066 --> 00:03:54,103
(Jan) Das sind solche Wichser.
30
00:03:54,906 --> 00:03:56,977
Was hast du da drinnen gemacht?
31
00:03:57,386 --> 00:03:59,298
(Klackern)
32
00:04:00,386 --> 00:04:01,900
Was ist denn jetzt?
33
00:04:03,306 --> 00:04:05,104
Och Mann, ey. Das nervt.
34
00:04:05,866 --> 00:04:07,778
(er keucht)
35
00:04:15,826 --> 00:04:17,419
Ruf mal meinen Vater an.
36
00:04:19,586 --> 00:04:21,498
(sie seufzt)
37
00:04:32,466 --> 00:04:35,140
- Mailbox.
- Lass mich mal.
38
00:04:35,306 --> 00:04:38,617
- Da ist die Mailbox drangegangen.
- Christin, gib her.
39
00:04:41,186 --> 00:04:43,098
(Klackern)
40
00:04:58,786 --> 00:05:02,018
- Ich hole das Auto, du wartest.
- Ich will nach Hause.
41
00:05:24,986 --> 00:05:27,945
- Was vergessen?
- Trecker springt nicht an.
42
00:05:28,946 --> 00:05:30,380
Aha.
43
00:05:31,426 --> 00:05:33,418
Und was macht ihr hier?
44
00:05:35,306 --> 00:05:37,537
Äh, Wartungsarbeiten.
45
00:05:38,746 --> 00:05:41,386
(Dieter) Klaus,
musst du noch mal rein?
46
00:05:42,506 --> 00:05:44,418
(Klappern)
47
00:06:03,146 --> 00:06:05,058
(Rauschen)
48
00:06:24,546 --> 00:06:26,458
(Klappern)
49
00:06:48,786 --> 00:06:50,459
Was ist denn hier los?
50
00:06:50,706 --> 00:06:53,062
Ich dachte,
Sie könnten mich mitnehmen.
51
00:06:54,586 --> 00:06:57,863
Das kann ich schon machen.
Wo musst du denn hin?
52
00:06:58,506 --> 00:07:00,543
Wo fahren Sie hin?
53
00:07:02,826 --> 00:07:04,340
Nach Hamburg.
54
00:07:04,946 --> 00:07:06,539
Das passt.
55
00:07:16,426 --> 00:07:18,258
Und wo genau musst du da hin?
56
00:07:19,506 --> 00:07:21,418
Hm?
(Handy klingelt)
57
00:07:27,386 --> 00:07:29,582
Hallo, na?
58
00:07:32,226 --> 00:07:33,660
Mhm.
59
00:07:34,306 --> 00:07:35,740
Ja.
60
00:07:39,026 --> 00:07:41,905
Die Lady kommt eh
nicht mehr durch den TÜV.
61
00:07:42,066 --> 00:07:44,945
Fahren wir
noch mal schön raus und dann...
62
00:07:46,266 --> 00:07:47,700
Ja.
63
00:07:52,386 --> 00:07:55,026
Ja, wann ist der Termin?
Im Oktober, ja.
64
00:07:57,626 --> 00:08:00,539
Ja, das schafft die schon noch.
Na klar.
65
00:08:08,986 --> 00:08:10,898
(sie atmet ruhig)
66
00:08:42,426 --> 00:08:44,258
- Gut geschlafen?
- Ja.
67
00:08:45,706 --> 00:08:47,618
(Klappern)
68
00:08:47,786 --> 00:08:49,698
(Zischen)
69
00:08:49,866 --> 00:08:51,778
(Zischen)
70
00:08:53,586 --> 00:08:56,181
Ist dir eingefallen, wo du hinwillst?
71
00:08:57,786 --> 00:09:00,255
Da ist eine LKW-Tankstelle am Hafen.
72
00:09:00,746 --> 00:09:03,386
- Wo denn da?
- Gleich da die erste.
73
00:09:04,706 --> 00:09:06,140
Aha.
74
00:09:12,666 --> 00:09:14,339
Ich muss da was abgeben.
75
00:09:16,106 --> 00:09:17,859
Was musst du denn da abgeben?
76
00:09:18,546 --> 00:09:20,139
Ist doch egal, oder?
77
00:09:28,546 --> 00:09:30,458
(Klacken)
78
00:09:31,186 --> 00:09:33,098
(Motor brummt)
79
00:09:36,866 --> 00:09:38,778
(munterer Rockpop)
80
00:09:58,146 --> 00:09:59,660
Hier links.
81
00:09:59,826 --> 00:10:01,419
- Hier?
- Ja.
82
00:10:06,706 --> 00:10:08,618
(heitere Popmusik)
83
00:10:08,866 --> 00:10:10,778
(Rumpeln)
84
00:10:14,146 --> 00:10:16,058
(Musik stoppt)
85
00:10:16,226 --> 00:10:17,979
- Soll ich warten?
- Nee.
86
00:10:19,586 --> 00:10:21,578
Die Tür klemmt ein bisschen.
87
00:10:21,746 --> 00:10:23,499
Ich lasse dich raus.
88
00:10:24,946 --> 00:10:26,858
(Tür wird zugeschlagen)
89
00:10:35,426 --> 00:10:37,338
(entferntes Alarmheulen)
90
00:10:38,906 --> 00:10:40,420
Na dann.
91
00:10:41,266 --> 00:10:42,700
Tschüss.
92
00:10:44,186 --> 00:10:45,939
Ja, mach's gut.
93
00:10:46,106 --> 00:10:48,018
(Tür wird zugeschlagen)
94
00:10:56,186 --> 00:10:58,098
(Klimpern)
95
00:10:58,826 --> 00:11:00,738
(Motor brummt)
96
00:11:11,226 --> 00:11:13,138
(Motorbrummen entfernt sich)
97
00:11:33,066 --> 00:11:34,978
(Klappern)
98
00:11:47,906 --> 00:11:49,818
(Plätschern)
99
00:11:53,866 --> 00:11:55,778
(Rumpeln)
100
00:12:02,706 --> 00:12:04,140
Torsten.
101
00:12:04,306 --> 00:12:06,218
(sie lacht)
102
00:12:07,626 --> 00:12:09,060
Christin?
103
00:12:09,666 --> 00:12:12,545
Hä? Was machst...
Was machst denn du hier?
104
00:12:14,626 --> 00:12:16,936
Nimmst du mich mit?
(sie lachen)
105
00:12:18,746 --> 00:12:21,625
(Klappern)
Wie bist du hierhergekommen?
106
00:12:22,346 --> 00:12:24,463
- Mit dem Zug.
- Allein?
107
00:12:26,106 --> 00:12:28,018
(sie lacht)
108
00:12:28,706 --> 00:12:30,618
(er lacht)
109
00:12:30,866 --> 00:12:34,780
- Wolltest du mich erschrecken?
- Nee, ich musste pissen.
110
00:12:34,946 --> 00:12:37,097
(Klimpern)
Was machst denn du?
111
00:12:38,666 --> 00:12:40,100
Feierabend.
112
00:12:42,626 --> 00:12:44,936
Komm, steig mal ein. Mach mal.
113
00:12:49,626 --> 00:12:51,538
(Gluckern)
114
00:13:02,386 --> 00:13:05,265
(es läuft hüpfende Technomusik)
115
00:13:10,466 --> 00:13:12,856
(Klirren)
(Torsten) Mach mal auf.
116
00:13:14,906 --> 00:13:16,659
Wo kommst du jetzt her?
117
00:13:21,866 --> 00:13:24,381
- (Christin) Ich war in Hamburg.
- Ah.
118
00:13:24,546 --> 00:13:26,139
Sag bloß.
119
00:13:26,986 --> 00:13:30,900
(Zischen)
(Christin) Ich war bei meiner Mutter.
120
00:13:31,146 --> 00:13:33,615
(Torsten) Wie? Du weißt, wo die ist?
121
00:13:37,386 --> 00:13:41,778
- (Christin) Ja, noch nicht lange.
- Hat mir Caro gar nicht erzählt.
122
00:13:41,946 --> 00:13:44,541
(Christin) Ja, weiß sie auch nicht.
123
00:13:47,986 --> 00:13:49,579
Ist das Benzin?
124
00:13:50,426 --> 00:13:52,338
(Torsten seufzend) Ja.
125
00:13:52,506 --> 00:13:54,862
Aber das behältst du für dich, klar?
126
00:13:57,306 --> 00:13:59,218
(Motor brummt)
127
00:14:10,066 --> 00:14:12,945
(es läuft donnernde Technomusik)
128
00:14:31,906 --> 00:14:33,818
(Grillen zirpen)
129
00:14:35,666 --> 00:14:37,578
(Kuh muht)
130
00:14:44,786 --> 00:14:46,698
(gedämpfte Männerstimme)
131
00:15:04,186 --> 00:15:06,098
(gedämpftes Muhen)
132
00:15:07,226 --> 00:15:09,138
(gedämpftes Bellen)
133
00:15:28,026 --> 00:15:29,938
(Schritte nähern sich)
134
00:15:30,106 --> 00:15:32,018
(Rasseln)
135
00:15:32,186 --> 00:15:33,415
(Jan) Christin?
136
00:15:45,946 --> 00:15:47,858
(Schritte entfernen sich)
137
00:15:55,346 --> 00:15:57,258
(Tür wird zugeschlagen)
138
00:16:01,066 --> 00:16:02,978
(Geschirrklappern)
139
00:16:34,746 --> 00:16:35,941
Morgen.
140
00:16:38,146 --> 00:16:39,580
(Frau) Morgen.
141
00:16:41,786 --> 00:16:43,698
(Fliege summt)
142
00:17:06,586 --> 00:17:08,498
(gedämpftes Muhen)
143
00:17:12,186 --> 00:17:13,939
- Gemüse?
- Nein.
144
00:17:21,466 --> 00:17:24,061
(Klappern)
Bin im Büro.
145
00:17:30,906 --> 00:17:33,216
- (Mann) Fährst du in die Stadt?
- Nee.
146
00:17:33,946 --> 00:17:35,699
Weil du so angezogen bist.
147
00:17:43,386 --> 00:17:45,343
Wo willst du jetzt hin? Hallo.
148
00:17:45,506 --> 00:17:48,146
- (Frau) Lass mal bitte.
- Ist doch wahr.
149
00:17:48,306 --> 00:17:51,299
(gedämpfte Stimmen streiten)
150
00:18:19,946 --> 00:18:22,177
Ist genauso, wie ich gesagt habe.
151
00:18:22,706 --> 00:18:25,266
Das hat überhaupt nichts
mit Blei zu tun.
152
00:18:27,506 --> 00:18:30,021
Die haben den Vogel
nicht eingeschickt.
153
00:18:30,546 --> 00:18:32,617
Die haben den weggeschmissen.
154
00:18:33,706 --> 00:18:35,618
(Drucker rauscht)
155
00:18:52,066 --> 00:18:53,898
Hast du mir nichts zu sagen?
156
00:18:54,346 --> 00:18:55,780
Hm?
157
00:19:01,466 --> 00:19:02,900
Hm?
158
00:19:25,986 --> 00:19:27,898
(Nachrichtenton)
159
00:19:40,586 --> 00:19:42,817
(Caro) Hey, Babe, was machst denn du?
160
00:19:42,986 --> 00:19:46,457
Göttergatte hat erzählt,
dass er dich nachts aufgegabelt hat.
161
00:19:46,626 --> 00:19:49,824
OMG, are your crazy?
Sehen wir uns gleich?
162
00:19:52,266 --> 00:19:54,019
Na, mein Süßer?
163
00:20:06,346 --> 00:20:08,258
(Fön rauscht)
164
00:20:15,866 --> 00:20:17,619
Und sag mal, war der scharf?
165
00:20:18,186 --> 00:20:20,098
Hm? War der scharf?
166
00:20:22,146 --> 00:20:24,138
Ah, ja, der war so scharf.
167
00:20:25,506 --> 00:20:28,704
(sie stöhnt)
Der hatte einen Riesenschwanz.
168
00:20:28,866 --> 00:20:31,256
Mmh, fick mich.
169
00:20:31,866 --> 00:20:34,062
- (Caro stöhnt)
- What?
170
00:20:34,226 --> 00:20:36,377
Ah, komm, ah.
171
00:20:36,546 --> 00:20:39,380
- Mmh, fick mich.
- Du bist so ein Spacko.
172
00:20:39,546 --> 00:20:42,186
Ah, ja, ja, fick mich, fick mich.
173
00:20:42,346 --> 00:20:44,258
(sie stöhnt)
174
00:20:49,866 --> 00:20:51,778
(sie summt)
175
00:20:53,786 --> 00:20:55,379
Was hat Jan dazu gesagt?
176
00:20:56,426 --> 00:20:58,019
Der redet wieder nicht.
177
00:20:59,386 --> 00:21:00,820
Musst du verstehen.
178
00:21:00,986 --> 00:21:03,546
Das war voll schlimm
mit seiner Mutter.
179
00:21:03,706 --> 00:21:06,744
- Klar, dass er sich sorgt.
- Meine Mutter ist weg.
180
00:21:06,986 --> 00:21:09,137
Die ist nicht tot. Das ist anders.
181
00:21:11,186 --> 00:21:13,496
(leise Frauenstimme im Radio)
182
00:21:16,386 --> 00:21:18,298
(Christin atmet langsam)
183
00:21:31,906 --> 00:21:33,818
(Jan seufzt)
184
00:21:49,586 --> 00:21:52,385
(Motorbrummen, rhythmisches Piepen)
185
00:22:13,426 --> 00:22:15,065
- Morgen.
- Na?
186
00:22:17,106 --> 00:22:19,302
Ich fahre einkaufen. Brauchst du was?
187
00:22:22,146 --> 00:22:25,822
- (Christin) Haben wir noch Limo?
- Schon auf der Liste.
188
00:22:26,386 --> 00:22:28,696
- Sonst noch was?
- Hm.
189
00:22:29,786 --> 00:22:31,698
(Klappern)
Nö.
190
00:22:36,666 --> 00:22:38,658
- Machst du dann die Kälber?
- Ja.
191
00:22:39,906 --> 00:22:41,420
Prima.
192
00:23:04,266 --> 00:23:06,178
(sie atmet stoßweise)
193
00:23:43,026 --> 00:23:44,938
(Jubel)
194
00:23:45,106 --> 00:23:47,496
(Mann)
Ist immer dasselbe mit Weibern.
195
00:23:47,666 --> 00:23:50,943
Kaufen sich für 1000 Euro Schuhe.
Na ja, kaufen nicht.
196
00:23:51,106 --> 00:23:52,984
Zahlen darf wieder unsereins.
197
00:23:53,146 --> 00:23:57,299
Wenn du der keine kaufst, guckt sie
dich mit dem Arsch nicht an.
198
00:23:57,906 --> 00:24:00,296
Warum wollen die immer so groß sein?
199
00:24:00,546 --> 00:24:04,381
Zehn Meter hohe Stöckel,
dann verknacksen sie sich die Hacken.
200
00:24:04,546 --> 00:24:07,857
- Meister.
- Danilo, grüß dich.
201
00:24:12,186 --> 00:24:14,826
(Mann) Und der Jan?
Wo ist denn der Jan?
202
00:24:14,986 --> 00:24:17,455
Der kann doch nicht immer nur melken.
203
00:24:18,266 --> 00:24:21,862
Es ist schlimm,
dass ihr niemanden einstellen könnt.
204
00:24:22,026 --> 00:24:24,860
- Der muss doch mal raus.
- Wir haben ja Torsten.
205
00:24:25,026 --> 00:24:27,666
Ja, der ist auch ein Schatz,
wirklich mal.
206
00:24:30,146 --> 00:24:33,105
- Ich dachte, der wäre im Knast.
- Wer? Danilo?
207
00:24:33,266 --> 00:24:34,859
Ist schon wieder raus.
208
00:24:35,026 --> 00:24:37,746
Hat die Schweine vergiftet
vom Stiefvater.
209
00:24:37,906 --> 00:24:39,545
Ist auch ein armes Schwein.
210
00:24:39,706 --> 00:24:42,346
Ich hätte den Alten
gleich mit vergiftet.
211
00:24:42,506 --> 00:24:45,101
Das ist ein Perverser.
Hätte ich sofort.
212
00:24:45,586 --> 00:24:47,498
Gibst du mir die Kloschlüssel?
213
00:24:47,666 --> 00:24:50,420
Wir haben extra
die Dixis aufgestellt.
214
00:24:51,866 --> 00:24:53,823
Na gut, weil du es bist.
215
00:24:54,066 --> 00:24:56,456
(Mann 2) Ich schließe mich mal an.
216
00:24:58,106 --> 00:25:00,018
(Männer lachen)
217
00:25:01,106 --> 00:25:03,416
(heiterer Schlager läuft weiter)
218
00:25:14,986 --> 00:25:16,898
(Klacken)
219
00:25:20,066 --> 00:25:21,978
(Klimpern)
220
00:25:23,506 --> 00:25:25,418
(Ratschen)
221
00:25:27,266 --> 00:25:29,178
(Rumpeln)
222
00:25:38,826 --> 00:25:40,818
Soll ich schon aufschließen?
223
00:25:40,986 --> 00:25:42,659
Nee, passt schon.
224
00:25:48,426 --> 00:25:49,860
Na?
225
00:25:53,746 --> 00:25:55,658
(Handy klingelt)
226
00:25:55,826 --> 00:25:57,738
(Klappern)
227
00:25:59,146 --> 00:26:01,615
- Ja?
- (Caro) Mach mal auf, Bitch.
228
00:26:10,106 --> 00:26:12,018
(Klimpern)
229
00:26:13,066 --> 00:26:16,059
Ich laufe aus
und ich muss mit dir reden.
230
00:26:19,666 --> 00:26:21,578
Was macht denn der Assi hier?
231
00:26:29,226 --> 00:26:30,865
Was?
232
00:26:34,346 --> 00:26:36,178
Kannst du mal bitte gehen?
233
00:26:39,706 --> 00:26:41,618
(Caro lacht)
234
00:26:42,946 --> 00:26:46,462
- Willst du?
- Mach mir die Tür auf, Fotze.
235
00:26:47,946 --> 00:26:50,142
- Fick dich.
- Pass auf, was du sagst.
236
00:26:50,306 --> 00:26:53,583
- Fick dich, Alter, fick dich.
- Ich mache dir auf.
237
00:27:03,706 --> 00:27:05,140
Danke.
238
00:27:13,546 --> 00:27:15,856
Ich habe mich verliebt, Christin.
239
00:27:16,746 --> 00:27:19,978
Es ist so... Es ist so schlimm.
240
00:27:20,146 --> 00:27:22,103
In wen denn?
241
00:27:22,266 --> 00:27:25,065
Ich drehe durch.
Ich drehe einfach durch.
242
00:27:25,226 --> 00:27:27,138
- In wen denn?
- (Caro lacht)
243
00:27:29,026 --> 00:27:31,939
- Ich muss den jetzt sehen.
- Caro, wer?
244
00:27:34,226 --> 00:27:35,740
Diamantis.
245
00:27:37,826 --> 00:27:39,260
Mhm.
246
00:27:43,266 --> 00:27:44,859
Der ist Grieche.
247
00:27:46,866 --> 00:27:48,505
Mega den geilen Arsch.
248
00:27:51,506 --> 00:27:53,657
Mmh, sexy.
249
00:27:54,506 --> 00:27:57,146
- Torsten bringt mich um.
- Das geht vorbei.
250
00:27:57,306 --> 00:28:01,141
Soll es nicht. Ich kann nicht ewig
in diesem Kaff bleiben.
251
00:28:02,826 --> 00:28:04,977
Kannst du mich in den Arm nehmen?
252
00:28:07,346 --> 00:28:10,180
(hohe Stimme)
Kannst du mich in den Arm nehmen?
253
00:28:10,346 --> 00:28:13,066
- Nimm mich in den Arm.
- (Christin lacht)
254
00:28:13,226 --> 00:28:15,138
(Küsse)
255
00:28:17,066 --> 00:28:18,978
(Caro seufzt)
256
00:28:21,706 --> 00:28:23,618
(Stimmengewirr)
257
00:28:24,346 --> 00:28:26,417
(Caro) Fuck, ist das dein Alter?
258
00:28:27,586 --> 00:28:29,179
Sorry, Süße.
259
00:28:31,626 --> 00:28:33,583
Der kam schon total besoffen an.
260
00:28:33,746 --> 00:28:36,705
- (Mann lallt)
- Ich kann dich nach Hause bringen.
261
00:28:36,866 --> 00:28:40,416
- (Caro) Fahr die mal nach Hause.
- Habe ich gerade gesagt.
262
00:28:40,666 --> 00:28:43,226
- Bist ja eh viel zu knülle.
- (Mann lallt)
263
00:28:45,346 --> 00:28:47,781
Meld dich mal später, Babe.
264
00:28:47,946 --> 00:28:51,303
Sind doch meine Freunde.
Ihre seid doch meine F...
265
00:28:54,186 --> 00:28:56,098
(Tür wird aufgeschlossen)
266
00:29:00,026 --> 00:29:02,018
(Vater) Ich verstehe das nicht.
267
00:29:03,746 --> 00:29:05,897
Ich verstehe das einfach nicht.
268
00:29:06,066 --> 00:29:10,140
- Mach mal ein bisschen mit.
- Was habe ich denn gemacht?
269
00:29:17,586 --> 00:29:19,896
(gedämpfte Männerstimme im TV)
270
00:29:25,786 --> 00:29:27,778
(Vater würgt)
271
00:29:28,026 --> 00:29:30,336
(Frau im TV)...Fledermäuse getötet.
272
00:29:30,506 --> 00:29:34,216
Und die Strahlen. Ich weiß nicht,
was das für Strahlen sind.
273
00:29:34,386 --> 00:29:37,060
Die Strahlen sind
für Menschen schädlich.
274
00:29:37,306 --> 00:29:39,218
(TV verstummt)
275
00:29:42,826 --> 00:29:44,738
(Vater würgt)
276
00:29:53,866 --> 00:29:55,380
(Vater) Christin.
277
00:29:57,906 --> 00:29:59,465
Komm doch mal her.
278
00:30:02,586 --> 00:30:04,578
(unverständliches Lallen)
279
00:30:05,346 --> 00:30:07,258
(Glas klirrt)
280
00:30:10,026 --> 00:30:11,938
(Vater schnauft)
281
00:30:14,026 --> 00:30:15,460
(Vater) Christin.
282
00:30:21,826 --> 00:30:22,942
Christin.
283
00:30:24,466 --> 00:30:26,059
Christin, hör...
284
00:30:28,266 --> 00:30:30,019
Komm doch mal her.
285
00:30:32,306 --> 00:30:33,820
Christin.
286
00:30:38,786 --> 00:30:40,698
Christin.
(Glas klirrt)
287
00:30:44,586 --> 00:30:46,259
Du gehst nicht weg, oder?
288
00:30:47,306 --> 00:30:49,298
(weinend) Du gehst nicht weg.
289
00:30:51,346 --> 00:30:52,860
Sag doch mal.
290
00:30:55,986 --> 00:30:57,898
(er brabbelt)
291
00:30:58,066 --> 00:31:00,865
Mach, mach doch, ist doch gut.
292
00:31:02,586 --> 00:31:04,100
So, mach.
293
00:31:06,106 --> 00:31:07,620
Sag mal.
294
00:31:07,786 --> 00:31:09,903
Wir gehen mal, hm? Komm.
295
00:31:10,066 --> 00:31:11,978
(unverständliches Lallen)
296
00:31:12,146 --> 00:31:15,583
(Vater) Ja, ich kann schon gut gehen.
(Glas klirrt)
297
00:31:19,346 --> 00:31:21,258
(Freiton)
298
00:31:26,826 --> 00:31:29,625
(Caro singt) Oh Baby, Baby.
299
00:31:29,786 --> 00:31:31,584
Hi, this is Britney Spears.
300
00:31:31,746 --> 00:31:35,342
And sometimes my friend
can't come to the phone...
301
00:31:35,586 --> 00:31:37,498
(Plätschern)
302
00:32:13,026 --> 00:32:14,938
(sie atmet schnaufend ein)
303
00:32:31,146 --> 00:32:33,058
(sie seufzt)
304
00:32:43,346 --> 00:32:45,258
(Plätschern)
305
00:32:45,426 --> 00:32:48,305
(Motorbrummen, rhythmisches Piepen)
306
00:33:20,826 --> 00:33:22,738
(Plätschern)
307
00:33:22,906 --> 00:33:24,818
(Muhen)
308
00:33:32,706 --> 00:33:34,618
(Freiton)
309
00:33:38,426 --> 00:33:41,339
(Caro singt) Oh Baby, Baby.
310
00:33:41,506 --> 00:33:43,418
Hi, this is Britney Sp...
311
00:33:46,466 --> 00:33:48,378
Ey, Spacko, ruf mal an.
312
00:33:52,506 --> 00:33:54,418
(Muhen)
313
00:34:08,586 --> 00:34:11,863
Wenn du Lust hast,
fahren wir später in die Stadt.
314
00:34:12,746 --> 00:34:14,180
Okay.
315
00:34:15,826 --> 00:34:17,738
(Kuss)
316
00:34:25,226 --> 00:34:27,946
- Kannst du die Spalten abspritzen?
- Ja.
317
00:34:44,426 --> 00:34:46,338
(gedämpftes Motorbrummen)
318
00:35:00,386 --> 00:35:02,298
(gedämpftes Muhen)
319
00:35:49,426 --> 00:35:51,338
(Schritte)
320
00:36:02,626 --> 00:36:04,822
Na? Zurück?
321
00:36:08,626 --> 00:36:11,095
- (Christin) Was ist denn passiert?
- Hm?
322
00:36:11,266 --> 00:36:14,145
Ein paar Assis haben
das Schloss aufgebrochen.
323
00:36:14,306 --> 00:36:15,899
Scheiße ist das.
324
00:36:26,746 --> 00:36:28,658
Ist das eine Fledermaus?
325
00:36:29,746 --> 00:36:31,339
Vogel, glaube ich.
326
00:36:31,826 --> 00:36:33,499
Die verirren sich.
327
00:36:35,386 --> 00:36:37,378
Wie kommen die denn hier rein?
328
00:36:37,546 --> 00:36:40,618
Wie kommen Ratten
zwischen die Dächer? Weiß keiner.
329
00:36:40,786 --> 00:36:43,255
Muss noch mal zum Bus. Kommst du mit?
330
00:36:56,506 --> 00:36:58,657
Warte mal, komme gleich wieder.
331
00:37:26,506 --> 00:37:28,418
(Knarzen)
332
00:37:34,546 --> 00:37:36,458
(Klimpern)
333
00:37:48,746 --> 00:37:50,658
(Schritte)
334
00:38:02,786 --> 00:38:04,698
(Rascheln)
335
00:38:32,146 --> 00:38:33,978
Arbeitest du da auf dem Hof?
336
00:38:34,826 --> 00:38:36,260
Ja.
337
00:38:37,106 --> 00:38:39,496
Wir sollen den irgendwann übernehmen.
338
00:38:39,746 --> 00:38:41,339
Dein Freund und du.
339
00:38:41,986 --> 00:38:43,420
Ja.
340
00:38:46,146 --> 00:38:48,217
Aber sein Vater mag mich nicht.
341
00:38:48,386 --> 00:38:50,343
Nee?
(er lacht)
342
00:38:52,146 --> 00:38:54,058
Bist du nicht gern da?
343
00:38:56,786 --> 00:38:58,300
Nee.
344
00:38:58,906 --> 00:39:01,375
Und warum machst du nichts anderes?
345
00:39:03,666 --> 00:39:06,420
- Ich kann nichts anderes.
- Glaube ich nicht.
346
00:39:06,586 --> 00:39:08,100
Ist aber so.
347
00:39:12,386 --> 00:39:13,900
Wovon träumst denn du?
348
00:39:30,026 --> 00:39:31,779
Irgendwas in der Stadt.
349
00:39:32,626 --> 00:39:34,538
Eine eigene Wohnung.
350
00:39:36,826 --> 00:39:38,419
Und was noch?
351
00:39:46,746 --> 00:39:48,783
Ich weiß nicht, irgendwas...
352
00:39:49,426 --> 00:39:50,940
eigenes vielleicht.
353
00:39:51,986 --> 00:39:53,898
Einen eigenen Laden oder so.
354
00:39:55,186 --> 00:39:58,338
- Was denn für ein Laden?
- Ist doch egal.
355
00:39:58,586 --> 00:40:00,418
Nee, das ist nicht egal.
356
00:40:04,386 --> 00:40:05,820
Ich gehe jetzt.
357
00:40:12,386 --> 00:40:14,059
Kommst du morgen wieder?
358
00:40:18,346 --> 00:40:20,258
(er lacht)
359
00:40:27,786 --> 00:40:29,698
(Wähltöne)
360
00:40:32,506 --> 00:40:34,418
(Freiton)
361
00:40:38,586 --> 00:40:41,624
(Caro singt) Oh Baby, Baby.
362
00:40:41,786 --> 00:40:43,539
Hi, this is Britney Spears.
363
00:40:43,706 --> 00:40:46,778
And sometimes my friend
can't come to the phone.
364
00:40:46,946 --> 00:40:50,781
So leave a message after the beep,
and they'll call you back.
365
00:40:50,946 --> 00:40:53,415
Thank you for calling.
(Piepen)
366
00:40:58,986 --> 00:41:01,057
Caro.
(sie seufzt)
367
00:41:01,826 --> 00:41:03,499
Wo steckst du?
368
00:41:14,106 --> 00:41:16,018
(Grillen zirpen)
369
00:41:17,266 --> 00:41:21,101
(sie atmet langsam ein und aus)
370
00:41:33,826 --> 00:41:35,738
(sie seufzt)
371
00:41:54,306 --> 00:41:56,218
(Grillen zirpen)
372
00:42:16,986 --> 00:42:18,898
(sie schnauft)
373
00:42:36,866 --> 00:42:38,380
(Jan) Christin.
374
00:42:38,546 --> 00:42:40,060
Hey, Christin!
375
00:42:42,546 --> 00:42:44,139
Wo willst denn du hin?
376
00:42:44,826 --> 00:42:46,419
Ich muss zu Papa.
377
00:42:48,266 --> 00:42:51,782
Das können wir nachher machen.
Wir müssen jetzt los, komm.
378
00:42:52,506 --> 00:42:56,705
- Ich sagte, dass ich jetzt komme.
- Sag, dass du später kommst.
379
00:42:57,426 --> 00:43:00,260
- Warum?
- Wie, warum? Weil wir losmüssen.
380
00:43:05,626 --> 00:43:07,538
(Hund hechelt)
381
00:43:16,746 --> 00:43:18,658
(heitere Popmusik)
382
00:43:35,546 --> 00:43:38,345
Auf geht's, na komm,
komm rein, na komm.
383
00:43:40,786 --> 00:43:43,062
- Ruhig.
- Und komm.
384
00:43:43,946 --> 00:43:45,858
(Klappern)
385
00:43:59,066 --> 00:44:01,661
(Tierarzt) Ganz ruhig, Mädchen, ganz ruhig.
386
00:44:08,826 --> 00:44:10,499
Ganz ruhig.
387
00:44:10,746 --> 00:44:13,136
Ganz ruhig, Mädchen. Ist tragend.
388
00:44:13,306 --> 00:44:14,740
(Mann) Wie weit?
389
00:44:15,586 --> 00:44:18,545
- Über fünf nicht.
- Nee, höchstens drei Monate.
390
00:44:34,346 --> 00:44:36,906
Ach nee, jetzt.
(Krachen)
391
00:44:41,106 --> 00:44:43,018
(lautes Muhen)
392
00:44:43,946 --> 00:44:45,619
(Tierarzt) So.
393
00:44:46,226 --> 00:44:47,740
Mach es gut.
394
00:44:58,146 --> 00:45:00,058
(Jan) Wir fahren mit meinem.
395
00:45:06,506 --> 00:45:08,418
(lautes Krachen)
396
00:45:29,306 --> 00:45:31,218
(langes Hupen)
397
00:45:43,106 --> 00:45:45,018
(Klingeln)
398
00:45:45,186 --> 00:45:47,098
(gedämpfte Technomusik)
399
00:45:47,266 --> 00:45:50,976
- Herein, wenn es kein Schneider ist.
- Tag.
400
00:45:51,146 --> 00:45:53,058
(Männerstimme im TV)
401
00:45:55,706 --> 00:45:57,698
(Vater) Was macht denn der da?
402
00:45:57,946 --> 00:46:00,506
Wir haben dir
was zu essen mitgebracht.
403
00:46:01,226 --> 00:46:04,742
Habe ich nicht bestellt.
Könnt ihr wieder mitnehmen.
404
00:46:04,986 --> 00:46:06,898
(Klappern)
405
00:46:09,306 --> 00:46:11,901
Mann, Mann, Mann, ist ja eine Ehre.
406
00:46:13,946 --> 00:46:16,097
Ist gleich die ganze Familie da.
407
00:46:19,186 --> 00:46:22,304
Ich habe gesagt,
das könnt ihr wieder mitnehmen!
408
00:46:28,506 --> 00:46:30,384
Wie siehst du überhaupt aus?
409
00:46:33,906 --> 00:46:36,660
Du bist ein Flittchen
wie deine Mutter.
410
00:46:38,466 --> 00:46:40,139
Merkt der gar nicht, wa?
411
00:46:40,306 --> 00:46:43,982
Wie du mit deinem Arsch rumwackelst
in deinem Höschen.
412
00:46:44,146 --> 00:46:46,980
Den ganzen Tag
mit seinen Eutern immer, hm?
413
00:46:50,266 --> 00:46:51,985
Haut doch ab.
414
00:46:52,706 --> 00:46:54,698
Ich brauche euch doch gar nicht.
415
00:46:58,786 --> 00:47:00,857
Was fummelst denn du hier rum?
416
00:47:09,386 --> 00:47:12,936
Jetzt hör auf mit deiner Scheiße
dort im Kühlschrank.
417
00:47:28,106 --> 00:47:30,018
(Fliege summt)
418
00:47:57,746 --> 00:47:59,658
(Grillen zirpen)
419
00:48:21,866 --> 00:48:23,778
(Windrad rauscht)
420
00:48:32,266 --> 00:48:33,939
Wo sind deine Leute?
421
00:48:38,346 --> 00:48:40,099
Keine Ahnung.
422
00:49:08,706 --> 00:49:11,175
Da ist eine Scheune,
wo wir Heu lagern.
423
00:49:16,506 --> 00:49:18,463
Und da willst du jetzt hin?
424
00:49:20,746 --> 00:49:22,180
Ja.
425
00:49:27,386 --> 00:49:29,298
(Rumpeln)
426
00:49:53,866 --> 00:49:55,778
(Bremse knarzt)
427
00:50:15,586 --> 00:50:17,498
(Wind rauscht)
428
00:50:38,106 --> 00:50:39,938
Leg dich mal da rauf.
429
00:51:12,426 --> 00:51:14,338
(sie atmet hektisch)
430
00:51:18,906 --> 00:51:20,818
(er schnauft)
431
00:51:22,146 --> 00:51:24,058
(er atmet stoßweise)
432
00:51:39,666 --> 00:51:41,578
(er keucht)
433
00:51:57,746 --> 00:51:59,658
(er keucht)
434
00:52:22,346 --> 00:52:24,258
(er seufzt)
435
00:52:55,946 --> 00:52:57,858
(Grillen zirpen)
436
00:53:26,786 --> 00:53:28,698
(er atmet lang aus)
437
00:53:53,066 --> 00:53:54,978
(Klappern)
438
00:54:05,946 --> 00:54:07,619
Morgen um acht.
439
00:54:19,226 --> 00:54:21,138
(Hupen)
440
00:54:27,506 --> 00:54:29,418
(sie atmet hektisch)
441
00:54:37,786 --> 00:54:39,698
(Knacken)
442
00:55:11,666 --> 00:55:13,578
(Bremse knarzt)
443
00:55:26,426 --> 00:55:28,338
(Kalb atmet hektisch)
444
00:55:37,866 --> 00:55:39,778
(Kalb schnaubt)
445
00:55:55,506 --> 00:55:57,418
(Freiton)
446
00:56:03,106 --> 00:56:05,143
- (Jan) Ja?
- Kannst du kommen?
447
00:56:07,066 --> 00:56:09,535
- Wo bist du?
- Bei der Buche.
448
00:56:12,666 --> 00:56:14,578
(schnelles Tuten)
449
00:56:28,266 --> 00:56:30,178
(Kalb atmet hektisch)
450
00:56:49,866 --> 00:56:51,778
(Rascheln)
451
00:56:58,826 --> 00:57:00,738
(Rascheln)
452
00:57:03,826 --> 00:57:05,738
(hektisches Atmen stoppt)
453
00:57:16,146 --> 00:57:18,058
(Fliege summt)
454
00:57:37,866 --> 00:57:39,778
(Vogel zwitschert)
455
00:58:08,266 --> 00:58:10,178
(er seufzt)
456
00:58:13,626 --> 00:58:17,097
- Ich hole den Radlader.
- Ich kann dich auch fahren.
457
00:58:30,986 --> 00:58:32,579
Guck mal.
458
00:59:08,106 --> 00:59:10,018
(Klacken)
459
00:59:24,506 --> 00:59:26,418
(Grillen zirpen)
460
00:59:51,346 --> 00:59:53,258
(Plätschern)
461
01:00:07,186 --> 01:00:09,098
(Männerstimme im TV)
462
01:00:09,266 --> 01:00:11,178
(gedämpfte Rockmusik)
463
01:00:14,586 --> 01:00:16,498
(Schnarchen)
464
01:01:11,346 --> 01:01:13,258
(Klappern)
465
01:01:23,186 --> 01:01:25,098
(Wasser rauscht)
466
01:01:52,266 --> 01:01:54,178
(Wasser rauscht weiter)
467
01:02:21,986 --> 01:02:23,898
(Wasser rauscht weiter)
468
01:02:35,986 --> 01:02:37,898
(Wasser rauscht weiter)
469
01:02:48,306 --> 01:02:50,218
(Knistern)
470
01:03:01,306 --> 01:03:03,218
Ich dachte, du kommst nicht.
471
01:03:05,026 --> 01:03:06,938
(er seufzt)
472
01:03:28,106 --> 01:03:30,018
(Klimpern)
473
01:03:34,426 --> 01:03:36,338
(Reißverschluss ratscht)
474
01:03:40,506 --> 01:03:42,418
(sie atmet hektisch)
475
01:03:58,666 --> 01:04:00,578
(er atmet stoßweise)
476
01:04:09,506 --> 01:04:11,418
(er stöhnt)
477
01:04:13,426 --> 01:04:15,338
(sie atmet stoßweise)
478
01:04:21,506 --> 01:04:23,418
(er stöhnt rhythmisch)
479
01:04:58,906 --> 01:05:00,499
(Klaus) Ja.
480
01:05:06,866 --> 01:05:08,778
(er stöhnt)
481
01:05:14,546 --> 01:05:16,458
(er atmet ruhig)
482
01:05:53,426 --> 01:05:55,338
(er seufzt)
483
01:06:11,066 --> 01:06:12,978
(er schnauft)
484
01:06:17,146 --> 01:06:19,058
(er lacht)
485
01:06:38,586 --> 01:06:40,817
Wir fahren morgen nach Dänemark.
486
01:06:45,626 --> 01:06:48,824
Da gibt es einen Strand,
da fahren wir jedes Jahr hin.
487
01:06:51,066 --> 01:06:53,297
Wir mieten uns so ein Holzhaus.
488
01:06:53,466 --> 01:06:55,059
Weißt du, so ein rotes.
489
01:06:55,946 --> 01:06:57,539
Es ist total schön da.
490
01:07:07,026 --> 01:07:10,144
Und der Strand,
da ist einfach keiner.
491
01:07:11,066 --> 01:07:12,978
Der gehört uns ganz allein.
492
01:07:40,306 --> 01:07:43,856
Letztes Jahr haben wir
mit der Kleinen eine Hütte gebaut.
493
01:07:56,746 --> 01:08:00,262
Ich muss noch packen.
Ich habe überhaupt keine Lust.
494
01:08:03,706 --> 01:08:05,618
(Rascheln)
495
01:08:26,106 --> 01:08:28,018
(Knistern)
496
01:08:51,546 --> 01:08:53,458
(Grillen zirpen)
497
01:09:25,906 --> 01:09:27,818
(düsteres Dröhnen)
498
01:09:37,386 --> 01:09:39,298
(Windrad rauscht)
499
01:09:43,986 --> 01:09:45,898
(Wähltöne)
500
01:09:46,626 --> 01:09:48,538
(Freiton)
501
01:09:48,706 --> 01:09:50,698
(Caro singt) Oh Baby, Baby.
502
01:09:55,146 --> 01:09:57,058
(Wähltöne)
503
01:09:59,066 --> 01:10:00,978
(Freiton)
504
01:10:02,946 --> 01:10:06,257
(Torsten) Hi, hier ist Torsten.
Ich kann gerade nicht.
505
01:10:06,426 --> 01:10:08,986
Sprich mir
einfach auf die Box, danke.
506
01:10:26,626 --> 01:10:29,505
(düsteres Dröhnen wird lauter)
507
01:10:58,866 --> 01:11:00,778
(düsteres Dröhnen verklingt)
508
01:11:14,826 --> 01:11:16,738
(gedämpftes Bellen)
509
01:11:30,546 --> 01:11:32,458
(Knacken)
510
01:11:45,546 --> 01:11:47,458
(sie atmet ruhig)
511
01:12:06,546 --> 01:12:08,458
(Knacken)
512
01:12:25,626 --> 01:12:27,663
(Küsse)
513
01:12:27,826 --> 01:12:29,499
(flüstert) Jan.
514
01:12:32,426 --> 01:12:34,338
(Küsse)
515
01:12:36,626 --> 01:12:38,140
Jan.
516
01:13:01,306 --> 01:13:03,218
(Kühe muhen)
517
01:13:03,506 --> 01:13:05,418
(Sirene heult los)
518
01:13:11,186 --> 01:13:13,098
(Hunde bellen)
519
01:13:19,026 --> 01:13:20,938
(Rumpeln)
520
01:13:26,866 --> 01:13:28,778
(Schritte)
(Mann) Jan.
521
01:13:34,786 --> 01:13:36,459
Kommst du, Jan?
522
01:13:37,346 --> 01:13:38,780
Komm.
523
01:13:47,546 --> 01:13:49,458
(Kühe muhen laut)
524
01:13:51,666 --> 01:13:53,578
(Hund bellt)
525
01:13:54,906 --> 01:13:56,420
(Christin) Prinz.
526
01:13:58,706 --> 01:14:00,618
(Sirenengeheul)
527
01:14:00,786 --> 01:14:02,903
Du kannst nicht mit. Sitz.
528
01:14:03,866 --> 01:14:06,256
(Hund winselt)
529
01:14:08,946 --> 01:14:10,858
(Sirenengeheul nähert sich)
530
01:14:31,666 --> 01:14:33,578
(düstere Klänge)
531
01:14:45,466 --> 01:14:47,378
(Bremse knarzt)
532
01:15:02,626 --> 01:15:04,538
(Donner grollt)
533
01:15:11,106 --> 01:15:13,018
(entfernte Rufe)
534
01:15:21,426 --> 01:15:24,305
(düstere Klänge werden lauter)
535
01:15:34,786 --> 01:15:36,698
(Knarzen)
536
01:15:46,226 --> 01:15:48,138
(Deckel knirscht)
537
01:15:51,306 --> 01:15:53,218
(Hund hechelt)
538
01:15:55,666 --> 01:15:57,259
Na, Prinzi.
539
01:16:09,226 --> 01:16:11,138
(Schritte)
540
01:16:12,066 --> 01:16:13,978
(Tür wird geöffnet)
541
01:16:18,226 --> 01:16:20,138
(Jan keucht)
542
01:16:28,706 --> 01:16:30,299
(flüstert) Christin.
543
01:16:33,586 --> 01:16:35,020
Christin?
544
01:16:37,866 --> 01:16:39,937
Unsere Scheune ist abgebrannt.
545
01:16:42,506 --> 01:16:44,099
Kannst du das glauben?
546
01:16:47,946 --> 01:16:50,097
Scheiße, das gibt's doch nicht.
547
01:16:50,266 --> 01:16:52,497
Ich meine, wer macht denn so was, hm?
548
01:16:52,746 --> 01:16:54,658
(er seufzt)
549
01:17:11,906 --> 01:17:13,340
Scheiße.
550
01:17:14,106 --> 01:17:16,063
Scheiße, ich muss melken.
551
01:17:18,706 --> 01:17:20,618
Warte, warte, ich mache das.
552
01:17:25,706 --> 01:17:27,618
(er atmet hektisch)
553
01:17:49,226 --> 01:17:51,138
(Maschine dröhnt)
554
01:17:53,906 --> 01:17:55,818
(Rasseln)
555
01:18:22,786 --> 01:18:24,698
(Rattern)
556
01:18:29,306 --> 01:18:31,218
(Zischen)
557
01:18:36,866 --> 01:18:38,778
(Zischen)
558
01:19:00,066 --> 01:19:01,819
- Morgen.
- Morgen.
559
01:19:02,586 --> 01:19:04,418
- Hat alles geklappt?
- Ja.
560
01:19:05,786 --> 01:19:07,379
Ich mache mal los.
561
01:19:15,026 --> 01:19:16,938
(Freiton)
562
01:19:24,786 --> 01:19:27,620
(Caro singt) Oh Baby, Baby.
563
01:19:27,786 --> 01:19:29,664
Hi, this is Britney Spears.
564
01:19:29,826 --> 01:19:32,785
And sometimes my friend
can't come to the phone.
565
01:19:32,946 --> 01:19:36,735
So leave a message after the beep,
and they'll call you back.
566
01:19:36,906 --> 01:19:38,579
Thank you for calling.
567
01:19:39,266 --> 01:19:41,178
(Piepen)
568
01:19:45,346 --> 01:19:47,258
(Surren)
569
01:19:49,306 --> 01:19:52,140
- Das ist ja eine Überraschung.
- Hi.
570
01:19:52,306 --> 01:19:55,617
- Christin, was machst denn du hier?
- Störe ich dich?
571
01:19:55,786 --> 01:19:59,177
Nein. Lass dich mal drücken.
Komm, Mensch. Komm rein.
572
01:19:59,426 --> 01:20:02,897
- Ich wollte gucken, ob Caro hier ist.
- Die ist nicht da.
573
01:20:03,066 --> 01:20:06,537
Sie lässt sich ja nicht mehr blicken.
Ja, Schuhe aus.
574
01:20:06,706 --> 01:20:10,541
Hast Glück, dass ich da bin.
Ich mache gerade Mittagspause.
575
01:20:10,706 --> 01:20:12,299
Setz dich.
576
01:20:13,986 --> 01:20:15,579
Gut siehst du aus.
577
01:20:16,346 --> 01:20:18,815
- Was hat Fräulein angestellt?
- Nichts.
578
01:20:19,066 --> 01:20:20,898
Nichts? Was ist denn nichts?
579
01:20:21,066 --> 01:20:24,184
- Nichts.
- Ihr haltet wieder zusammen, oder?
580
01:20:24,746 --> 01:20:27,545
Willst du was essen?
Ich habe schon gegessen.
581
01:20:28,546 --> 01:20:33,098
Kein Wunder, dass ihr so dünn seid.
Ich sage Caro immer: "Du muss essen."
582
01:20:33,266 --> 01:20:35,986
Ah, hallo.
Guck mal, da ist der Wolfi.
583
01:20:36,226 --> 01:20:38,821
Guck mal, wer da ist.
Kennst du den noch?
584
01:20:38,986 --> 01:20:40,500
(Christin) Ja.
585
01:20:40,666 --> 01:20:44,501
Guck mal. Das ist das Neuste:
Der denkt, er ist ein Hund.
586
01:20:44,666 --> 01:20:46,976
Ja, mein Süßer.
(sie knurrt)
587
01:20:47,146 --> 01:20:49,615
Pass auf,
sonst kriegst du wieder eine.
588
01:20:49,786 --> 01:20:52,904
Ach, das ist bei den Tieren
wie bei den Menschen.
589
01:20:53,586 --> 01:20:57,500
Es wird im Alter immer schlimmer.
Es ist schön, dass du da bist.
590
01:20:59,466 --> 01:21:01,742
Echt, der hat sie nicht mehr alle.
591
01:21:01,906 --> 01:21:04,865
Da musst du nicht lachen,
das ist nicht lustig.
592
01:21:05,026 --> 01:21:07,382
Der denkt, dass er ein Hund ist.
593
01:21:07,546 --> 01:21:10,937
Der ist manchmal so derart aggressiv.
(sie seufzt)
594
01:21:13,706 --> 01:21:17,097
Ich habe ja jetzt die Martha,
hast du die schon gesehen?
595
01:21:17,266 --> 01:21:21,499
- Caro hat ein Foto geschickt.
- Dann brauchst du nicht vorbeikommen.
596
01:21:21,666 --> 01:21:25,706
Das ist so ein liebes Mädchen,
ganz anders als die anderen.
597
01:21:25,946 --> 01:21:28,825
Dabei wollte ich die
überhaupt nicht haben.
598
01:21:29,546 --> 01:21:31,777
Hier, zieh dem ruhig eins über.
599
01:21:32,026 --> 01:21:36,498
Der darf nicht aufs Sofa. Zieh dem
eins über, wenn der vorbeikommt.
600
01:21:37,506 --> 01:21:41,102
Was ist denn mit dir und Kindern?
Mit euch wird es auch Zeit.
601
01:21:41,266 --> 01:21:43,906
- Nee.
- Wie, nee? Willst du keine Kinder?
602
01:21:44,426 --> 01:21:46,986
Na, Kinder,
das ist doch das Schönste.
603
01:21:47,866 --> 01:21:50,586
Ich habe so einen Durst.
Ist so schwül heute.
604
01:21:52,626 --> 01:21:54,697
Trink auch was, drei Liter am Tag.
605
01:21:59,026 --> 01:22:01,746
Aber ein Kind,
das kannst du eh nicht planen.
606
01:22:01,906 --> 01:22:03,784
Das kommt, wie es kommen soll.
607
01:22:03,946 --> 01:22:05,983
Manche versuchen das jahrelang.
608
01:22:06,146 --> 01:22:09,935
Ja, da denkst du: So tolle Leute,
Arbeit und vom Charakter.
609
01:22:10,106 --> 01:22:13,463
Und dann klappt das nicht.
Da sage ich mir auch immer:
610
01:22:13,626 --> 01:22:15,697
Der da oben wird das schon wissen.
611
01:22:15,866 --> 01:22:18,301
Der weiß,
was das soll oder ob das soll.
612
01:22:18,466 --> 01:22:22,096
Aber ich meine,
du, sag mir jetzt mal.
613
01:22:23,306 --> 01:22:26,458
Was ist denn mit der Caro?
Hat die was angestellt?
614
01:22:28,106 --> 01:22:31,304
Hm? Mit der hatte ich
immer nur Ärger, wirklich.
615
01:22:31,466 --> 01:22:34,664
Immer, schlimm.
Irgendwann habe ich zu ihr gesagt:
616
01:22:34,826 --> 01:22:38,422
Auf dem Kindermarkt
tausche ich dich gegen einen Jungen.
617
01:22:38,666 --> 01:22:41,226
Da war Ruhe im Schiff,
das sage ich dir.
618
01:22:41,746 --> 01:22:43,658
Geht's der denn gut? Sag mal.
619
01:22:45,546 --> 01:22:47,185
Ja.
620
01:22:47,786 --> 01:22:49,300
- Wirklich?
- Ja.
621
01:22:50,986 --> 01:22:53,820
Ach, guck mal,
ich habe jetzt auch so ein Ding.
622
01:23:05,026 --> 01:23:06,938
(Bremse knarzt)
623
01:23:08,466 --> 01:23:11,664
- Hi, Danilo. Wie geht's?
- Hi, ganz gut. Und dir?
624
01:23:14,506 --> 01:23:17,340
Du bist ja ein Süßer, hallo.
625
01:23:17,986 --> 01:23:19,898
Hm? Ist das ein Labrador?
626
01:23:20,146 --> 01:23:22,786
Ein Mischling.
Rottweiler ist auch drin.
627
01:23:23,026 --> 01:23:25,461
- Hübsch bist du.
- Danke.
628
01:23:28,306 --> 01:23:30,263
- Wohnst du jetzt hier?
- Mhm.
629
01:23:30,426 --> 01:23:32,577
Da gegenüber von Caros Mutter.
630
01:23:33,706 --> 01:23:36,062
Die ist auch
eine ganz schön Verrückte.
631
01:23:37,026 --> 01:23:38,699
Und wie heißt du?
632
01:23:38,866 --> 01:23:40,937
- Pitbull.
- Pitbull.
633
01:23:41,106 --> 01:23:43,018
(er lacht)
634
01:23:44,666 --> 01:23:46,578
Was machst denn du jetzt so?
635
01:23:47,706 --> 01:23:50,301
Weiß ich noch nicht. Mal schauen.
636
01:23:54,586 --> 01:23:57,306
- Ich glaube, ich muss mal los.
- Ja, klar.
637
01:23:57,826 --> 01:23:59,260
Ähm...
638
01:24:00,146 --> 01:24:02,900
Hast du mal Lust,
was zusammen zu machen?
639
01:24:04,306 --> 01:24:06,218
Also wenn es zeitlich passt.
640
01:24:09,066 --> 01:24:12,377
Schreib mir einfach.
Ist noch dieselbe Nummer.
641
01:24:12,986 --> 01:24:14,579
Na komm, Pitbull.
642
01:24:21,026 --> 01:24:22,938
(es läuft leise Musik)
643
01:24:26,106 --> 01:24:28,018
(Schniefen)
644
01:24:32,146 --> 01:24:34,058
(Gluckern)
645
01:24:37,066 --> 01:24:38,978
(er lacht)
646
01:24:39,146 --> 01:24:42,264
- Na, du bist ja kitschig.
- Selber kitschig.
647
01:24:45,466 --> 01:24:48,265
Vielleicht wäre ich jetzt
mit Anne zusammen.
648
01:24:48,866 --> 01:24:51,426
Und wir wären verheiratet
und hätten...
649
01:24:52,346 --> 01:24:54,019
Wir hätten drei Kinder.
650
01:24:55,266 --> 01:24:57,178
(Musik stoppt)
651
01:24:57,426 --> 01:24:59,338
(er lacht)
652
01:25:01,986 --> 01:25:03,659
Oder meinst du nicht?
653
01:25:12,906 --> 01:25:14,579
Du wusstest es, ne?
654
01:25:15,146 --> 01:25:16,580
Was?
655
01:25:17,986 --> 01:25:19,659
Von Caros Lover.
656
01:25:22,426 --> 01:25:24,019
Vom Loverboy.
657
01:25:29,106 --> 01:25:31,985
Legt die mir einfach
einen Zettel auf den Tisch.
658
01:25:33,306 --> 01:25:35,298
Musst du dir mal vorstellen.
659
01:25:35,466 --> 01:25:37,776
Nach all den Jahren ein Zettel.
660
01:25:39,666 --> 01:25:41,259
So eine Fotze.
661
01:25:41,986 --> 01:25:43,579
So eine Fotze.
662
01:25:46,226 --> 01:25:47,819
Ich meine, das musst...
663
01:25:48,426 --> 01:25:50,099
Ach, ist ja auch egal.
664
01:25:50,826 --> 01:25:52,260
Ist...
665
01:25:53,106 --> 01:25:55,257
Ja, mach mal deine Rosen hübsch.
666
01:25:57,826 --> 01:25:59,499
Das könnt ihr Frauen.
667
01:26:02,186 --> 01:26:03,620
Schön.
668
01:26:05,386 --> 01:26:06,979
Ist wirklich schön.
669
01:26:07,866 --> 01:26:10,017
So, jetzt singen wir aber auch was.
670
01:26:15,346 --> 01:26:16,780
Anne.
671
01:26:19,106 --> 01:26:22,816
(singt)
Weil heute dein Geburtstag ist
672
01:26:22,986 --> 01:26:25,820
Da haben wir...
Sing mal mit. Hm?
673
01:26:26,466 --> 01:26:29,459
(singt)...haben wir gedacht
674
01:26:29,626 --> 01:26:33,097
Wir singen dir ein schönes Lied
675
01:26:33,266 --> 01:26:36,259
Weil dir das Freude macht
676
01:26:36,426 --> 01:26:38,383
Komm, sing mal bitte mit.
677
01:26:38,546 --> 01:26:42,062
(singt) Sogar ein bunter Blumenstrauß
678
01:26:42,226 --> 01:26:45,583
Schmückt heute deinen Tisch
679
01:26:45,746 --> 01:26:49,103
Und wenn du ihn ins Wasser stellst
680
01:26:49,266 --> 01:26:52,418
Dann bleibt er sogar frisch
681
01:26:55,066 --> 01:26:58,776
Und wenn du einen Kuchen hast
682
01:26:58,946 --> 01:27:02,337
(beide singen)
So groß wie ein Mühlenstein
683
01:27:03,026 --> 01:27:06,702
(er wird lauter)
Und Schokolade auch dazu
684
01:27:06,866 --> 01:27:09,461
Dann lad uns alle ein
685
01:27:09,626 --> 01:27:11,538
Mann, ist das schön.
686
01:27:12,746 --> 01:27:15,306
Ist doch schön,
dass wir hier zu dritt...
687
01:27:16,666 --> 01:27:18,339
Ich finde es schön.
688
01:27:29,586 --> 01:27:31,020
Okay.
689
01:27:32,426 --> 01:27:34,418
Können wir? Hm?
(er schnieft)
690
01:27:52,746 --> 01:27:54,658
(sie kreischt)
691
01:28:12,946 --> 01:28:14,858
Ich kenne auch dein Geheimnis.
692
01:28:17,546 --> 01:28:18,980
Ja.
693
01:28:20,186 --> 01:28:21,700
- Was denn?
- Ha.
694
01:28:22,106 --> 01:28:24,257
Darauf trinken wir jetzt einen.
695
01:28:26,626 --> 01:28:28,219
Auf die Fotzen.
696
01:28:39,986 --> 01:28:41,898
(Tür wird zugeschlagen)
697
01:28:45,386 --> 01:28:47,298
(Motor brummt laut)
698
01:29:11,146 --> 01:29:12,580
Hey.
699
01:29:18,386 --> 01:29:21,857
Die bewegt sich so krass heute,
schon den ganzen Tag.
700
01:29:22,026 --> 01:29:23,699
Willst du mal fühlen?
701
01:29:36,186 --> 01:29:38,098
(Christin lacht)
702
01:29:45,986 --> 01:29:47,898
(Hund winselt)
703
01:29:49,506 --> 01:29:50,940
Prinz.
704
01:29:53,346 --> 01:29:54,780
Prinz.
705
01:30:09,706 --> 01:30:11,618
(düsteres Dröhnen)
706
01:30:12,786 --> 01:30:14,698
(Handy klingelt)
707
01:30:16,146 --> 01:30:18,058
(Handyklingeln verstummt)
708
01:30:18,226 --> 01:30:20,138
(Handy vibriert weiter)
709
01:30:32,906 --> 01:30:34,499
Wo bist du?
710
01:30:35,546 --> 01:30:37,139
(Caro) Selber hallo.
711
01:30:40,346 --> 01:30:42,019
Bist du noch dran?
712
01:30:43,106 --> 01:30:44,540
Ja.
713
01:30:46,746 --> 01:30:49,306
Ich wollte nicht so darüber reden.
714
01:30:50,066 --> 01:30:53,901
Kennst du das, dass du denkst,
dann geht das nicht in Erfüllung?
715
01:30:56,186 --> 01:30:57,700
Und deine Wohnung?
716
01:30:58,146 --> 01:30:59,819
Ja, sind ja nur Sachen.
717
01:31:02,506 --> 01:31:04,577
Ich muss dir auch noch was sagen.
718
01:31:04,746 --> 01:31:07,978
Vielleicht weißt du es schon,
ist nichts Schlimmes.
719
01:31:10,106 --> 01:31:12,985
Also das waren
Torsten und... und Mark.
720
01:31:13,666 --> 01:31:16,135
Ich glaube auch Jan,
das mit den Windrädern.
721
01:31:16,306 --> 01:31:19,299
Nicht nur das bei euch,
sondern auch vorher die.
722
01:31:22,946 --> 01:31:25,142
- Echt?
- Mhm.
723
01:31:25,306 --> 01:31:28,663
Das war auch
ein ausschlaggebender Punkt für mich.
724
01:31:28,906 --> 01:31:31,216
(Hund schmatzt)
725
01:31:33,586 --> 01:31:35,339
Du, ich muss zum Essen.
726
01:31:35,506 --> 01:31:38,226
Wir können morgen
noch mal telefonieren, ja?
727
01:31:39,466 --> 01:31:40,900
Mhm.
728
01:31:42,586 --> 01:31:44,100
Ich vermisse dich.
729
01:31:45,186 --> 01:31:49,021
Erzähl Torsten erst mal nichts.
Der muss erst runterkommen.
730
01:31:50,106 --> 01:31:51,859
Klar.
731
01:31:53,106 --> 01:31:55,416
Mach's gut, Süße.
(Küsse)
732
01:32:09,946 --> 01:32:11,858
(Kalb schmatzt)
733
01:32:33,226 --> 01:32:35,138
(Torsten lacht)
734
01:32:35,306 --> 01:32:36,740
(Torsten) Jan!
735
01:32:39,466 --> 01:32:41,378
(unverständliches Gespräch)
736
01:33:19,226 --> 01:33:23,505
(Mann im TV) Überraschenderweise
vom Ertrag her ganz gut.
737
01:33:23,666 --> 01:33:26,864
(Frau) Der Ertrag
in der Landwirtschaft ist gering.
738
01:33:27,026 --> 01:33:30,337
Dabei gehen die Bensels
ständig über ihre Grenzen.
739
01:33:30,506 --> 01:33:33,863
(Mann 2) Es kann nicht sein,
jetzt sage ich es persönlich,
740
01:33:34,026 --> 01:33:38,225
dass bestimmte Zahlen
auf eurem Rücken ausgerechnet werden.
741
01:33:38,386 --> 01:33:42,096
(Mann) Wenn wir wirtschaftlich
so nicht hinkommen werden,
742
01:33:42,266 --> 01:33:45,304
nicht unsere Belastung
reduzieren können...
743
01:33:50,426 --> 01:33:53,385
(Mann)
...wird es so nicht weitergehen.
744
01:33:53,546 --> 01:33:55,856
(Frau) Die Bensels haben eine...
745
01:33:56,986 --> 01:33:58,898
(Klappern)
746
01:34:09,146 --> 01:34:11,058
(Tür wird zugeschlagen)
747
01:34:13,106 --> 01:34:15,018
(Klackern)
748
01:34:42,786 --> 01:34:44,698
(Rumpeln)
749
01:35:05,986 --> 01:35:07,898
(Jan seufzt)
750
01:35:16,466 --> 01:35:18,378
(Wecker klingelt)
751
01:35:24,786 --> 01:35:26,698
(Klappern)
752
01:35:29,706 --> 01:35:31,618
(Weckerklingeln stoppt)
753
01:35:42,666 --> 01:35:44,578
(Wind rauscht)
754
01:36:16,426 --> 01:36:18,338
(Tür wird geöffnet)
755
01:36:20,306 --> 01:36:22,218
(Tür wird zugeschlagen)
756
01:36:30,906 --> 01:36:32,340
Jan?
757
01:36:35,586 --> 01:36:37,498
(Muhen)
758
01:36:41,106 --> 01:36:43,018
(Jan) Na komm.
759
01:36:44,386 --> 01:36:45,820
(Christin) Jan.
760
01:36:47,546 --> 01:36:49,265
(Jan) Auf geht's, kommt.
761
01:36:51,306 --> 01:36:52,740
Jan.
762
01:36:54,866 --> 01:36:56,585
Auf geht's, kommt.
763
01:36:56,746 --> 01:36:58,578
- Was ist los?
- Na kommt.
764
01:36:59,106 --> 01:37:01,018
Hey.
(er pfeift)
765
01:37:07,426 --> 01:37:08,860
Jan.
766
01:37:25,986 --> 01:37:27,978
(sie schnieft)
767
01:37:30,546 --> 01:37:32,458
(sie keucht)
768
01:37:38,946 --> 01:37:40,858
(sie schnieft)
769
01:37:51,426 --> 01:37:53,338
(sie hustet)
770
01:37:55,746 --> 01:37:57,658
(Klappern)
771
01:38:05,466 --> 01:38:07,423
(sie schluchzt)
772
01:38:14,426 --> 01:38:16,338
(sie keucht)
773
01:38:38,026 --> 01:38:39,938
(sie hustet)
774
01:38:42,346 --> 01:38:44,258
(Hund winselt)
775
01:38:49,866 --> 01:38:51,778
(düsteres Dröhnen)
776
01:38:58,186 --> 01:39:00,098
(sie hustet)
777
01:39:03,546 --> 01:39:05,458
(sie japst)
778
01:39:05,946 --> 01:39:07,858
(sie stöhnt)
779
01:39:25,466 --> 01:39:27,378
(sie atmet hektisch)
780
01:39:33,626 --> 01:39:35,538
(Rauschen)
781
01:39:45,906 --> 01:39:48,785
(düsteres Dröhnen wird lauter)
782
01:40:19,666 --> 01:40:21,578
(sie seufzt leise)
783
01:40:24,746 --> 01:40:26,863
(düsteres Dröhnen verklingt)
784
01:40:33,586 --> 01:40:35,498
(gedämpftes Muhen)
785
01:40:56,106 --> 01:40:58,018
(Fliege summt)
786
01:41:17,106 --> 01:41:19,018
(düsteres Dröhnen)
787
01:41:52,026 --> 01:41:53,938
(schneidende Klänge)
788
01:42:01,146 --> 01:42:03,058
(sie atmet hektisch)
789
01:42:29,146 --> 01:42:31,058
(sie räuspert sich)
790
01:43:07,266 --> 01:43:09,178
(sie stöhnt)
791
01:43:15,226 --> 01:43:17,138
(sie hustet)
792
01:43:30,506 --> 01:43:33,146
(Mann) Dann bitte raus. Raus mit dir.
793
01:43:33,306 --> 01:43:35,457
(Danilo) Lassen Sie mich los, Mann.
794
01:43:35,706 --> 01:43:37,982
- Sie dürfen das nicht.
- (Christin) Tag.
795
01:43:38,146 --> 01:43:42,425
- Kann ich Ihnen helfen, junge Frau?
- Ich wollte eigentlich zu Danilo.
796
01:43:42,586 --> 01:43:46,216
- Er soll sich mal was anziehen.
- Würde ich ja machen.
797
01:43:46,386 --> 01:43:50,096
- (Mann) Zieh dich an, komm mit.
- (Frau) Das nehmen wir auch mit.
798
01:43:50,266 --> 01:43:53,782
(Danilo) Immer dieselbe Scheiße
mit euch Drecksbullen.
799
01:43:54,546 --> 01:43:57,300
- (Danilo seufzt)
- (Mann) So, nun komm.
800
01:43:57,466 --> 01:43:59,776
- Zu spät.
- (Christin) Ich weiß.
801
01:43:59,946 --> 01:44:02,905
- Darf ich die Schlüssel mitnehmen?
- (Mann) Ja.
802
01:44:05,906 --> 01:44:08,375
Beim nächsten Mal habe ich mehr Zeit.
803
01:44:30,106 --> 01:44:32,018
(Rumpeln)
804
01:45:01,226 --> 01:45:03,138
(sie schließt Tür auf)
805
01:45:11,386 --> 01:45:13,298
(Motor brummt)
806
01:45:16,586 --> 01:45:18,498
(Vogel schreit)
807
01:45:41,466 --> 01:45:43,378
(Klirren)
808
01:45:53,586 --> 01:45:55,498
(Blinker knackt)
809
01:46:10,666 --> 01:46:12,578
(Rumpeln)
810
01:46:29,666 --> 01:46:31,578
(sie räuspert sich)
811
01:47:10,746 --> 01:47:13,056
(lebhafte Popmusik)
812
01:48:03,746 --> 01:48:06,466
(Lied läuft weiter)
813
01:48:50,986 --> 01:48:54,696
No Limits Media 2021
Untertitel: E. Kiok, A. Panier u. a.
53428
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
