Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:10:57,040 --> 00:11:00,399
Rien de mieux que les vieilles m�thodes
pour faire du feu.
2
00:11:00,666 --> 00:11:02,634
Avec un petit coup de pouce
de l'allumeur �lectronique.
3
00:11:03,239 --> 00:11:06,713
Laisse tomber Mike.
Je n'ai plus faim.
4
00:11:09,720 --> 00:11:12,610
Il se fait tard.
Nous devrions aller dormir.
5
00:11:16,127 --> 00:11:18,231
Et toi, tu n'as pas froid ?
Il y a de la place pour deux l�-dedans.
6
00:11:18,431 --> 00:11:19,431
Oui, c'est vrai.
7
00:11:21,030 --> 00:11:23,088
Il fait un froid de canard
en cette saison.
8
00:11:25,586 --> 00:11:26,710
Fais-moi un peu de place.
9
00:11:35,369 --> 00:11:37,805
Comment as-tu introduit l'allumeur
dans la r�serve ?
10
00:11:39,305 --> 00:11:42,293
Tu sais bien qu'ici les dispositifs
m�caniques sont interdits.
11
00:11:43,393 --> 00:11:44,820
Tout comme les t�l�phones.
12
00:11:45,520 --> 00:11:47,164
Mais �a, �a m'arrange bien.
13
00:11:47,764 --> 00:11:49,845
Je ne suis pas venu ici
pour �tre d�rang�.
14
00:11:49,941 --> 00:11:50,760
Attends !
15
00:11:51,460 --> 00:11:53,551
Il m'a sembl� entendre un bruit.
16
00:11:53,570 --> 00:11:56,365
Oh, ici les animaux
connaissent les hommes.
17
00:11:56,765 --> 00:11:58,808
Ils savent que
nous ne leur ferons pas de mal.
18
00:12:00,369 --> 00:12:03,075
Donc ils ne nous attaqueront pas.
19
00:12:06,449 --> 00:12:07,773
Quoique...
20
00:12:08,973 --> 00:12:10,028
�a, c'est un cheval.
21
00:12:10,928 --> 00:12:14,345
Et les seuls qu'on trouve ici sont ceux
du d�partement de la police �cologique.
22
00:12:16,385 --> 00:12:17,888
Va te cacher derri�re ces buissons !
23
00:12:20,603 --> 00:12:21,409
D�p�che-toi !
24
00:12:22,355 --> 00:12:23,071
Mais pourquoi ?
25
00:12:23,171 --> 00:12:24,049
Ne pose pas de questions !
26
00:12:36,641 --> 00:12:38,915
S'ils sont venus jusqu'ici,
c'est qu'ils me cherchent.
27
00:12:39,484 --> 00:12:41,580
Mais je ne renoncerai pas � mes cong�s.
28
00:12:41,981 --> 00:12:45,081
Ils te cherchent peut-�tre
pour ton syst�me de d�fense spatial ?
29
00:12:45,180 --> 00:12:47,129
Mais non, tout est fini,
il ne reste plus qu'� l'essayer.
30
00:12:47,130 --> 00:12:49,130
Et ils peuvent bien le faire sans moi.
31
00:12:52,537 --> 00:12:55,084
Ah, on a r�ussi.
On les a bern�s.
32
00:12:58,847 --> 00:13:00,217
Capitaine Layton,
33
00:13:00,317 --> 00:13:01,388
j'imagine ?
34
00:21:21,716 --> 00:21:23,909
Tout �a pour �a !
35
00:21:24,309 --> 00:21:26,523
Pourtant �a avait l'air
de bien se d�rouler.
36
00:21:26,558 --> 00:21:28,355
Je vois d'ici les �ditions
de demain matin :
37
00:21:28,356 --> 00:21:30,756
"Une flotte de vaisseaux passe
� travers le syst�me de s�curit�."
38
00:21:30,855 --> 00:21:32,787
"Ils leurs passent sous le nez,
et filent vers la terre."
39
00:21:32,887 --> 00:21:35,039
"Notre espoir est entre les mains
de l'arm�e terrestre".
40
00:21:35,645 --> 00:21:38,883
"La terre baisse son froc
devant les vermines spatiales."
41
00:21:38,983 --> 00:21:40,326
Votre attention !
42
00:21:42,563 --> 00:21:44,805
Toutes les transmissions
seront interrompues pendant deux heures
43
00:21:44,806 --> 00:21:47,206
pour que personne ne puisse en parler
� qui que ce soit.
44
00:21:48,557 --> 00:21:49,730
D'accord, d'accord.
45
00:21:50,421 --> 00:21:53,905
La libert� de la presse, l'information,
le 4�me pouvoir...
46
00:21:54,005 --> 00:21:57,000
je connais tout cela,
et je suis d'accord avec vous.
47
00:21:57,073 --> 00:21:58,733
Et j'ai bien compris
o� vous voulez en venir.
48
00:21:58,833 --> 00:22:01,192
Mais deux heures de silence
pourraient nous �tre tr�s utiles.
49
00:22:01,392 --> 00:22:02,092
� tout � l'heure.
50
00:22:12,179 --> 00:22:14,033
Je ne pouvais pas exiger plus de temps.
51
00:22:14,133 --> 00:22:16,952
Cependant les agents de s�curit�
ont d�j� d� parler
52
00:22:16,953 --> 00:22:18,453
au directeur des services d'information.
53
00:22:18,551 --> 00:22:20,897
Le s�nateur Albert Wartz a convaincu
54
00:22:20,997 --> 00:22:24,118
personnellement le directeur
du Washington Post de collaborer.
55
00:29:07,521 --> 00:29:08,581
Regarde cette lune.
56
00:29:10,332 --> 00:29:13,164
Elle �tait encore plus belle quand
elle n'�tait pas une base spatiale.
57
00:29:21,228 --> 00:29:23,870
Au fait, je ne t'ai jamais demand�
de m'�pouser ?
58
00:29:24,194 --> 00:29:25,424
Quasiment tous les jours.
59
00:29:25,549 --> 00:29:27,001
Non, s�rieusement.
60
00:29:27,901 --> 00:29:31,217
Les autorit�s pourraient nous donner
leur accord quand tout sera termin�.
61
00:29:31,417 --> 00:29:35,079
Et �a durera combien de temps ?
Trois ans ? Cinq ?
62
00:29:35,379 --> 00:29:37,408
Plus.
Bien plus.
63
00:29:39,317 --> 00:29:42,569
Je pensais � des enfants.
64
00:29:44,720 --> 00:29:46,463
Je te connais bien Mike.
65
00:29:47,463 --> 00:29:49,737
Tu finirais surement par te lasser.
66
00:29:50,137 --> 00:29:53,677
Tu es comme moi.
Tu aimes trop ta libert�.
67
00:29:54,577 --> 00:29:55,577
Qui sait ?
68
00:29:59,108 --> 00:30:00,238
Tu as entendu ?
69
00:30:01,680 --> 00:30:02,739
Qu'est-ce que c'est ?
70
00:30:17,838 --> 00:30:19,861
On dirait que ces colombes
ont senti un danger.
71
00:30:23,720 --> 00:30:25,366
Que se passe-t-il bon sang ?
72
00:30:25,864 --> 00:30:28,153
Les moniteurs n'affichent plus rien.
73
00:30:28,253 --> 00:30:30,439
Tous les instruments
semblent �tre devenus fous.
74
00:30:30,836 --> 00:30:33,039
Capitaine !
L'ordinateur ne r�pond plus !
75
00:30:33,159 --> 00:30:35,369
Capitaine !
Nous ne contr�lons plus les appareils !
76
00:30:35,469 --> 00:30:36,847
Ne perdons pas notre calme !
77
00:30:36,947 --> 00:30:40,046
Retournez � vos postes.
Il y a un incroyable champ magn�tique !
78
00:30:40,146 --> 00:30:41,606
Du calme ! Du calme !
79
00:30:43,523 --> 00:30:45,221
Sorisi !
V�rifiez encore !
80
00:30:59,311 --> 00:31:00,534
Tout est en ordre.
81
00:31:00,535 --> 00:31:02,244
Les instruments fonctionnent.
C'est termin�.
82
00:31:03,288 --> 00:31:05,594
Il faut absolument savoir
ce qu'il s'est pass� !
83
00:31:07,170 --> 00:31:08,840
Je crois que tout est fini.
84
00:31:12,513 --> 00:31:13,477
Regarde Mike !
85
00:31:14,277 --> 00:31:15,408
Sotis et Wesson.
86
00:31:15,708 --> 00:31:16,785
Ils viennent par l�.
87
00:31:20,388 --> 00:31:22,856
Wesson ?
Sotis ?
88
00:31:23,977 --> 00:31:24,886
Quoi ?
89
00:31:25,540 --> 00:31:26,586
Quelque chose ne va pas ?
90
00:36:25,182 --> 00:36:27,028
Vous n'�tes pas vraiment
une race inf�rieure,
91
00:36:27,029 --> 00:36:29,229
mais technologiquement si.
92
00:36:29,328 --> 00:36:32,147
Pourtant il est aussi vrai
que les Gonianes et nous-m�mes
93
00:36:32,247 --> 00:36:34,049
sommes bien plus avanc�s que vous.
94
00:36:36,136 --> 00:36:38,388
Et les Gonianes n'avaient aucun int�r�t
95
00:36:38,488 --> 00:36:41,395
� attaquer une plan�te troglodyte.
96
00:36:42,094 --> 00:36:44,726
La terre est un morceau
facile et app�tissant.
97
00:36:44,926 --> 00:36:48,514
D�s lors nous sommes intervenus,
nous d�ployant � vos cot�s.
98
00:36:48,575 --> 00:36:51,695
En plus de cela, c'est commode pour vous
99
00:36:51,696 --> 00:36:53,996
que cette bataille se d�roule
sur notre plan�te.
100
00:36:54,195 --> 00:36:57,706
Qui sait combien de Gonianes
se sont empar�s de corps terrestres ?
101
00:36:58,206 --> 00:37:01,916
Pas beaucoup puisque peu d'astronefs
ont r�ussi � passer,
102
00:37:02,016 --> 00:37:05,385
et qu'il s'�coulera encore longtemps
avant l'arriv�e de la flotte enti�re.
103
00:37:05,584 --> 00:37:08,496
Toutefois quelques soucoupes
peuvent �tre suffisantes.
104
00:37:08,896 --> 00:37:11,578
Elles servent g�n�ralement
� �tablir un avant-poste,
105
00:37:11,678 --> 00:37:15,198
et � installer le grand ordinateur
dans une myst�rieuse cit� souterraine.
106
00:37:15,698 --> 00:37:19,331
L'initiative de Connely �tait inutile
car l'invasion a d�j� commenc�.
107
00:37:20,389 --> 00:37:23,665
Effectivement.
Et nous devons d'abord d�couvrir
108
00:37:23,666 --> 00:37:26,666
si un autre Goniane
s'est infiltr� dans cette base.
109
00:37:27,065 --> 00:37:29,363
Si nous contr�lons des dupliqu�s,
110
00:37:29,364 --> 00:37:32,264
la lecture de l'enc�phalogramme
apparaitra comme s'ils �taient morts.
111
00:37:32,763 --> 00:37:33,490
Plats.
112
00:37:33,537 --> 00:37:37,099
La situation ici est enti�rement
sous contr�le.
113
00:37:37,299 --> 00:37:41,445
Nous devrions bient�t savoir
o� a atterri la soucoupe alien.
114
00:37:41,844 --> 00:37:43,880
Des probl�mes avec la presse, colonel ?
115
00:37:44,280 --> 00:37:47,352
Non, aucune difficult� commandant.
116
00:37:47,452 --> 00:37:51,338
Et puis ici il n'y a que des arri�r�s
qui se moquent de tout.
117
00:37:58,325 --> 00:38:01,000
M�me quand tu es innocent,
tu peux avoir peur.
118
00:38:01,794 --> 00:38:05,902
Moi aussi j'�tais mal � l'aise
quand j'ai �t� soumis � l'examen.
119
00:38:06,474 --> 00:38:07,799
Nous n'avons pas termin�.
120
00:38:08,499 --> 00:38:10,950
Il y a encore des hommes
qui doivent �tre examin�s.
121
00:38:16,805 --> 00:38:17,651
C'est bon.
122
00:38:19,514 --> 00:38:20,505
C'est bon, tout va bien.
123
00:57:55,812 --> 00:57:59,132
Mais il est si humain.
Il peut ressentir la douleur.
124
00:57:59,532 --> 00:58:02,290
Si �tre humain veut dire
�tre intelligent,
125
00:58:03,590 --> 00:58:06,579
alors Azar pourrait �tre
bien plus humain que vous.
126
00:58:09,127 --> 00:58:13,746
En lui j'ai presque r�ussi...
� cr�er l'intelligence parfaite.
127
00:58:13,946 --> 00:58:16,335
En m�morisant
toutes les connaissances de Ganym�de.
128
00:58:18,333 --> 00:58:22,855
La douleur... �tait donc indispensable.
129
00:58:23,847 --> 00:58:28,921
La souffrance est l'alarme qui pr�vient
le corps quand un danger le menace.
130
00:58:31,727 --> 00:58:35,605
M�me sous cet aspect...
Azar est humain.
131
00:58:36,005 --> 00:58:38,159
Et aussi pour les sentiments
avec lesquels je l'ai conditionn�,
132
00:58:38,160 --> 00:58:41,060
tout comme vous l'avez �t�
avec votre �ducation.
133
00:58:43,059 --> 00:58:46,844
J'ai toujours consid�r� Azar
comme un humain.
134
00:58:48,544 --> 00:58:50,696
Et je l'ai toujours consid�r�
comme un fils.
135
00:58:54,826 --> 00:58:59,377
Mais pourquoi un enfant ?
C'est bien cela le plus perturbant.
136
00:59:01,199 --> 00:59:02,339
Un enfant.
137
00:59:03,839 --> 00:59:07,100
Je pourrais dire que
c'est pour passer inaper�u,
138
00:59:08,400 --> 00:59:10,017
mais ce ne serait pas la v�rit�.
139
00:59:11,369 --> 00:59:12,707
La v�rit� c'est que sur Ganym�de
140
00:59:12,807 --> 00:59:14,496
il n'y a plus d'enfants.
141
00:59:16,695 --> 00:59:20,107
Nous aussi avons suivi la voie
de l'�volution et de la science,
142
00:59:20,108 --> 00:59:22,108
plus ou moins de fa�on �go�ste.
143
00:59:22,807 --> 00:59:26,520
Nous avons trouv� le secret
de l'immortalit�... ou presque.
144
00:59:28,520 --> 00:59:31,589
Nous pouvons vivre
des si�cles sans vieillir.
145
00:59:33,456 --> 00:59:35,574
Mais il y a toujours un prix � payer.
146
00:59:36,874 --> 00:59:39,068
Et si nous ne vieillissons pas
en tant qu'individus,
147
00:59:40,368 --> 00:59:42,312
nous vieillissons en tant que race.
148
00:59:44,897 --> 00:59:46,612
Nous ne nous reproduisons plus.
149
00:59:49,112 --> 00:59:50,311
Des enfants.
150
00:59:52,011 --> 00:59:55,605
Les Ganym�ens sont tous
des �tres parfaits comme moi.
151
00:59:57,305 --> 01:00:00,927
Mais sur notre plan�te,
il n'y a plus de cris d'enfants.
152
01:00:05,696 --> 01:00:07,123
Nous sommes un peuple de vieux.
153
01:00:09,851 --> 01:00:11,885
Si je vous disais mon �ge...
154
01:00:13,085 --> 01:00:14,742
Vous ne me croiriez pas.
155
01:00:15,628 --> 01:00:17,761
C'est pour �a
que vous avez construit Azar.
156
01:00:26,973 --> 01:00:31,209
Azar...
est le fils que j'ai toujours d�sir�.
157
01:00:32,609 --> 01:00:34,336
Et que je n'ai pas pu avoir.
158
01:20:56,746 --> 01:20:58,203
Quand les astronefs arriveront-ils ?
159
01:20:58,403 --> 01:21:00,132
Si la flotte Goniane est partie
160
01:21:00,232 --> 01:21:03,272
quand l'�tre qui a pris la place d'Helen
a abaiss� le levier,
161
01:21:03,371 --> 01:21:06,739
ils devraient surgir
dans le ciel d'ici peu.13393
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
