Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:48,209 --> 00:03:49,042
Hello sir!
2
00:03:49,541 --> 00:03:50,291
Body building,
3
00:03:50,291 --> 00:03:51,209
swimming,
4
00:03:51,499 --> 00:03:52,875
English lessons,
5
00:03:52,875 --> 00:03:54,499
would you like to sign up?
6
00:04:30,708 --> 00:04:31,625
Kung fu,
7
00:04:31,625 --> 00:04:32,583
what do you say?
8
00:04:32,958 --> 00:04:34,083
Improve your health,
9
00:04:34,083 --> 00:04:35,209
protect yourself.
10
00:04:42,958 --> 00:04:45,042
I'm a soap salesman.
11
00:05:03,000 --> 00:05:04,625
Here, have one.
12
00:05:05,458 --> 00:05:06,958
Help me spread the word.
13
00:05:08,541 --> 00:05:09,458
Smell it.
14
00:05:15,666 --> 00:05:17,833
Four different scents, all in
one.
15
00:05:18,833 --> 00:05:21,374
Each side is different.
16
00:05:24,917 --> 00:05:26,000
It smells nice.
17
00:07:05,750 --> 00:07:07,374
You watch the news,
18
00:07:08,082 --> 00:07:09,458
surf the web,
19
00:07:09,458 --> 00:07:10,708
read the paper,
20
00:07:12,124 --> 00:07:14,374
you should know that our society
21
00:07:16,082 --> 00:07:18,499
needs peace and harmony.
22
00:07:21,000 --> 00:07:23,082
You're the future.
23
00:07:24,333 --> 00:07:26,625
Think of your family.
24
00:07:28,374 --> 00:07:30,208
It's just a little money,
25
00:07:31,875 --> 00:07:34,000
it's not worth your life.
26
00:07:35,791 --> 00:07:38,291
You still have a long road ahead
of you.
27
00:07:42,791 --> 00:07:44,249
What do you say?
28
00:07:44,249 --> 00:07:46,000
Apologize to me.
29
00:07:46,875 --> 00:07:48,499
Say you were wrong.
30
00:07:52,958 --> 00:07:53,917
I'm sorry,
31
00:07:53,917 --> 00:07:55,082
I was wrong.
32
00:07:58,708 --> 00:07:59,833
Now go!
33
00:09:02,833 --> 00:09:04,499
Amitabha
34
00:09:04,499 --> 00:09:08,166
Friend, give me a minute of your
time.
35
00:09:12,833 --> 00:09:14,708
I want to give you this
talisman.
36
00:09:25,416 --> 00:09:27,082
You're giving it to me?
37
00:09:32,625 --> 00:09:34,333
Can I have a few extras?
38
00:09:38,082 --> 00:09:39,957
How many would you like?
39
00:09:42,708 --> 00:09:44,416
How many do you have?
40
00:09:54,583 --> 00:09:56,208
About 10.
41
00:10:04,583 --> 00:10:06,041
I'll take them all.
42
00:10:06,041 --> 00:10:07,999
I'll give them out to my
friends.
43
00:10:12,416 --> 00:10:14,541
How much would you like to
donate?
44
00:10:16,208 --> 00:10:18,082
I thought you were giving them
out!
45
00:10:21,957 --> 00:10:22,833
Friend,
46
00:10:23,208 --> 00:10:26,791
these talismans have been
blessed by 108 devout masters.
47
00:10:27,082 --> 00:10:29,166
Each cost 108 yuan.
48
00:10:30,124 --> 00:10:32,249
It will protect against
calamity,
49
00:10:32,249 --> 00:10:33,791
turn misfortune to blessings,
50
00:10:33,791 --> 00:10:35,625
watch over you.
51
00:10:35,625 --> 00:10:37,458
Amitabha
52
00:10:39,916 --> 00:10:41,208
No thanks.
53
00:10:44,833 --> 00:10:46,124
I can't take it back.
54
00:10:46,500 --> 00:10:47,999
It's lost its power now.
55
00:10:48,416 --> 00:10:50,249
It will bring disaster
56
00:10:50,249 --> 00:10:52,416
upon you and your family.
57
00:11:04,957 --> 00:11:05,999
Benefactor,
58
00:11:05,999 --> 00:11:06,874
friend...
59
00:11:11,999 --> 00:11:13,666
Just try and put a curse on me!
60
00:11:15,208 --> 00:11:16,666
Harmonious thoughts
61
00:11:16,999 --> 00:11:19,124
will save us from calamity.
62
00:11:54,750 --> 00:11:56,874
Room for Rent
63
00:12:00,957 --> 00:12:02,790
Were you the one who just
called?
64
00:12:03,124 --> 00:12:03,916
Yes.
65
00:12:04,832 --> 00:12:06,124
Come in.
66
00:12:18,625 --> 00:12:20,249
This is the room for rent.
67
00:12:23,416 --> 00:12:24,583
200 per month.
68
00:12:25,249 --> 00:12:26,499
Non-negotiable.
69
00:12:46,541 --> 00:12:47,625
That's fine.
70
00:12:48,333 --> 00:12:49,458
I'll take it.
71
00:12:50,374 --> 00:12:51,666
What's your name?
72
00:12:52,583 --> 00:12:53,708
Chen Jing.
73
00:12:54,291 --> 00:12:55,999
I'm Zhang Zhiyong.
74
00:13:12,166 --> 00:13:13,124
What's that?
75
00:13:14,625 --> 00:13:15,916
It's for digestion.
76
00:13:17,166 --> 00:13:18,458
Go on, give me one.
77
00:13:41,832 --> 00:13:44,666
You're just trying to get even
with him.
78
00:13:46,707 --> 00:13:49,166
Once you get it you'll shut up.
79
00:13:50,749 --> 00:13:53,291
You got cheated so you want to
cause trouble.
80
00:13:57,957 --> 00:13:59,458
Where's your evidence?
81
00:14:00,041 --> 00:14:01,333
Your witnesses?
82
00:14:05,625 --> 00:14:06,874
If I see him again,
83
00:14:06,874 --> 00:14:08,583
I'll recognize him.
84
00:14:12,707 --> 00:14:14,374
Can't you do kung fu?
85
00:14:15,249 --> 00:14:16,665
Why didn't you beat him up?
86
00:14:19,916 --> 00:14:22,499
Kung fu is for strengthening the
mind and body.
87
00:14:22,499 --> 00:14:24,249
I've never used it on anyone.
88
00:14:28,249 --> 00:14:30,249
You've never hit anyone?
89
00:14:33,999 --> 00:14:35,665
You're a good kid.
90
00:14:40,707 --> 00:14:42,458
Show us some kung fu.
91
00:14:45,832 --> 00:14:47,790
I didn't have breakfast.
92
00:14:48,541 --> 00:14:50,458
I'll get dizzy.
93
00:14:52,665 --> 00:14:53,707
Go on.
94
00:14:56,707 --> 00:14:58,458
Just something easy.
95
00:15:00,124 --> 00:15:02,333
Now really isn't a good time.
96
00:15:02,333 --> 00:15:03,957
I'm not at my best.
97
00:15:10,832 --> 00:15:12,707
Oh come on, just one.
98
00:15:14,583 --> 00:15:15,333
Do it.
99
00:16:29,916 --> 00:16:31,249
That one's hot,
100
00:16:31,665 --> 00:16:32,916
go ahead and take it.
101
00:17:50,707 --> 00:17:52,790
Sorry! I didn't realize you were
in there.
102
00:17:53,707 --> 00:17:55,208
Chen Jing told me
103
00:17:55,208 --> 00:17:56,582
that you're the new neighbor.
104
00:17:56,582 --> 00:17:58,749
It's okay, we're both men.
105
00:18:00,457 --> 00:18:01,916
My name's Xue Baohe.
106
00:18:02,999 --> 00:18:04,208
Zhang Zhiyong.
107
00:18:15,082 --> 00:18:17,540
I'm in charge of reforestation
on Hongqi Road.
108
00:18:17,540 --> 00:18:19,041
Ah, the chief.
109
00:18:20,374 --> 00:18:22,041
Ha, chief?
110
00:18:22,374 --> 00:18:24,540
All I do is plant trees by the
road.
111
00:18:27,874 --> 00:18:29,665
It's been bad recently...
112
00:18:32,707 --> 00:18:35,124
One of our trees was stolen.
113
00:18:38,624 --> 00:18:40,457
I have to catch the thief.
114
00:18:47,457 --> 00:18:49,832
I worked hard to get where I am.
115
00:18:50,373 --> 00:18:51,916
Just one tree,
116
00:18:54,832 --> 00:18:56,333
one stupid tree,
117
00:18:56,333 --> 00:18:57,999
and I'm finished.
118
00:19:33,373 --> 00:19:35,249
It was over six meters tall,
119
00:19:36,707 --> 00:19:39,332
one person could never carry it
himself.
120
00:19:42,874 --> 00:19:44,373
Six meters tall!
121
00:19:44,957 --> 00:19:47,415
It couldn't have just
disappeared.
122
00:20:05,957 --> 00:20:08,624
Maybe they took it away in
sections.
123
00:20:12,124 --> 00:20:13,749
Dismembered it.
124
00:20:20,832 --> 00:20:23,124
Across one thousand rivers,
125
00:20:23,415 --> 00:20:25,665
over ten thousand mountains
126
00:20:25,916 --> 00:20:29,790
our hearts become one.
127
00:20:29,790 --> 00:20:33,832
We share a common gospel, a
common struggle,
128
00:20:33,832 --> 00:20:37,249
singing hymns on the road of
life.
129
00:20:37,249 --> 00:20:40,832
Through the falling rain,
130
00:20:40,832 --> 00:20:44,457
down the long road of tears,
131
00:20:44,457 --> 00:20:48,749
we are no longer alone
132
00:20:48,749 --> 00:20:52,082
now that Jesus is in our hearts.
133
00:20:52,082 --> 00:20:54,373
Across one thousand rivers,
134
00:20:54,373 --> 00:20:56,498
over ten thousand mountains
135
00:20:56,790 --> 00:20:59,665
our hearts become one.
136
00:20:59,957 --> 00:21:03,707
We are no longer alone
137
00:21:03,707 --> 00:21:06,457
now that Jesus is in our hearts.
138
00:21:06,832 --> 00:21:09,582
Amen
139
00:21:10,041 --> 00:21:12,166
We're all brothers and sisters.
140
00:21:12,457 --> 00:21:14,373
If you go to church,
141
00:21:14,624 --> 00:21:18,582
the brothers and sisters there
sing better than me.
142
00:21:20,248 --> 00:21:21,874
You can come, too.
143
00:21:22,415 --> 00:21:24,624
We're all brothers and sisters.
144
00:22:08,457 --> 00:22:11,624
My mother's been missing for
seven years.
145
00:22:12,290 --> 00:22:15,373
Please tell me if you see her.
146
00:22:20,582 --> 00:22:22,624
I'm a soap salesman.
147
00:22:53,957 --> 00:22:56,041
Here, a gift for each of you.
148
00:22:56,957 --> 00:22:58,790
Help me spread the word.
149
00:23:05,957 --> 00:23:07,165
Go on, smell it.
150
00:23:13,082 --> 00:23:16,123
Four different scents, all in
one.
151
00:23:17,082 --> 00:23:21,832
Each side is different.
152
00:23:26,332 --> 00:23:27,415
Nice.
153
00:23:31,999 --> 00:23:33,498
I have a cold.
154
00:23:34,999 --> 00:23:36,749
I can't smell anything.
155
00:23:38,957 --> 00:23:40,874
You can lick it if you like.
156
00:23:41,957 --> 00:23:42,999
It's sweet.
157
00:23:52,874 --> 00:23:54,207
Go on, lie down.
158
00:23:57,081 --> 00:23:58,041
Lie down!
159
00:24:48,457 --> 00:24:50,332
Now give me your money.
160
00:25:06,916 --> 00:25:08,290
God teaches us
161
00:25:08,290 --> 00:25:10,415
that you can't reap without
sowing.
162
00:25:10,665 --> 00:25:12,040
Get it yourself.
163
00:25:57,415 --> 00:25:59,582
You should give thanks to God!
164
00:26:12,123 --> 00:26:13,457
Thanks to God!
165
00:26:17,123 --> 00:26:20,457
Sing to them and they'll wake
up.
166
00:26:35,624 --> 00:26:37,665
Across one thousand rivers,
167
00:26:38,207 --> 00:26:40,415
over ten thousand mountains
168
00:26:41,332 --> 00:26:44,415
You should always be suspicious
of free offers.
169
00:26:44,415 --> 00:26:46,081
Didn't you know that?
170
00:26:51,582 --> 00:26:53,998
My head is clear now.
171
00:26:55,665 --> 00:26:58,415
It was like I was having a
dream.
172
00:26:59,290 --> 00:27:03,248
It was hot, and I was thirsty.
173
00:27:04,457 --> 00:27:06,040
All the women on the street
174
00:27:06,040 --> 00:27:07,624
were wearing beautiful dresses.
175
00:27:08,707 --> 00:27:10,832
I was somewhere warm.
176
00:27:11,207 --> 00:27:12,582
Stop talking about your dream.
177
00:27:19,332 --> 00:27:21,165
I'm an insomniac.
178
00:27:21,873 --> 00:27:25,415
My head is always pounding and
my mouth is always dry.
179
00:27:25,415 --> 00:27:27,749
But when I sniffed that soap,
180
00:27:28,415 --> 00:27:29,749
I fell asleep.
181
00:27:30,207 --> 00:27:31,873
Such a deep sleep.
182
00:27:32,540 --> 00:27:34,415
But I was cold.
183
00:27:44,457 --> 00:27:46,749
I praise God.
184
00:27:47,248 --> 00:27:49,873
He saved me.
185
00:27:51,332 --> 00:27:54,498
Can God tell you where the
criminal is?
186
00:27:55,998 --> 00:27:57,165
I know.
187
00:27:59,373 --> 00:28:00,624
God tells us:
188
00:28:01,332 --> 00:28:03,123
all people commit sins.
189
00:28:06,332 --> 00:28:09,081
So we all should go to jail?
190
00:28:10,415 --> 00:28:13,040
That's not what He said.
191
00:29:07,540 --> 00:29:11,582
Will pay high price for trees,
at least 30 cm diameter.
192
00:29:33,123 --> 00:29:35,207
Missing Person
193
00:30:14,748 --> 00:30:17,207
Can you help me put these up?
194
00:30:43,248 --> 00:30:44,457
I don't need to smell it,
195
00:30:45,290 --> 00:30:46,998
I believe you.
196
00:30:48,664 --> 00:30:49,915
Thank you!
197
00:30:52,624 --> 00:30:54,290
If you don't smell it,
198
00:30:55,457 --> 00:30:57,457
how will you know it's any good?
199
00:30:59,373 --> 00:31:00,831
Go on, smell it.
200
00:31:15,831 --> 00:31:17,373
Amitabha
201
00:31:20,248 --> 00:31:21,623
Our temple,
202
00:31:21,956 --> 00:31:23,332
it burned down.
203
00:31:25,457 --> 00:31:26,998
We lost everything
204
00:31:27,457 --> 00:31:28,789
in the fire.
205
00:31:31,956 --> 00:31:34,290
I have nothing to give you,
206
00:31:35,540 --> 00:31:37,207
but you can touch me.
207
00:31:38,123 --> 00:31:40,415
It will bring you luck.
208
00:31:41,123 --> 00:31:43,706
I would appreciate a donation
209
00:31:43,706 --> 00:31:45,623
to rebuild our temple.
210
00:31:45,623 --> 00:31:47,623
Blessings upon you.
211
00:31:50,457 --> 00:31:51,457
Friend,
212
00:31:53,664 --> 00:31:55,998
we're playing the same game.
213
00:32:00,581 --> 00:32:01,498
Friend,
214
00:32:03,956 --> 00:32:05,040
monks
215
00:32:06,457 --> 00:32:08,040
do not play games.
216
00:32:11,040 --> 00:32:12,373
Don't play dumb.
217
00:32:14,581 --> 00:32:16,415
After all, we're the same
218
00:32:19,081 --> 00:32:20,498
in our own way.
219
00:32:24,457 --> 00:32:25,998
You don't want to donate,
220
00:32:27,623 --> 00:32:29,706
maybe it's because you have
hardship.
221
00:32:31,831 --> 00:32:34,290
Or maybe all you have is soap.
222
00:32:37,873 --> 00:32:39,623
Let me have another piece.
223
00:32:43,332 --> 00:32:46,748
We lost everything in the fire.
224
00:32:51,332 --> 00:32:53,123
I can't give you any more.
225
00:33:04,373 --> 00:33:05,248
Alright.
226
00:33:06,956 --> 00:33:08,081
Come touch me.
227
00:33:09,956 --> 00:33:12,332
After all, you gave me a piece
of soap.
228
00:33:12,664 --> 00:33:13,581
Come!
229
00:33:14,081 --> 00:33:15,332
Touch me!
230
00:33:16,415 --> 00:33:18,165
The universe wishes it.
231
00:33:22,040 --> 00:33:23,123
No,
232
00:33:25,415 --> 00:33:26,373
I won't.
233
00:33:31,290 --> 00:33:32,915
I...
234
00:33:33,165 --> 00:33:35,664
am only as convincing
235
00:33:37,040 --> 00:33:38,706
as your faith is
236
00:33:39,415 --> 00:33:42,040
in me.
237
00:35:45,414 --> 00:35:47,207
Amitabha
238
00:35:51,123 --> 00:35:52,706
Amen
239
00:36:23,414 --> 00:36:24,581
Dig in!
240
00:37:09,372 --> 00:37:11,539
We have different beliefs.
241
00:37:18,081 --> 00:37:21,372
It doesn't matter, we're
friends.
242
00:37:23,539 --> 00:37:26,623
You need a clear mind
243
00:37:27,289 --> 00:37:30,581
and a peaceful environment to
pray.
244
00:37:37,123 --> 00:37:39,247
Are you trying to get rid of me?
245
00:37:40,998 --> 00:37:42,165
No,
246
00:37:42,998 --> 00:37:44,331
but I think
247
00:37:44,581 --> 00:37:47,956
you should go chant outside,
248
00:37:49,081 --> 00:37:53,331
and then I'll go out and read
the Bible.
249
00:37:53,331 --> 00:37:55,247
What do you think?
250
00:38:03,081 --> 00:38:05,247
That's fair.
251
00:38:07,414 --> 00:38:09,873
And the Spirit of God moved upon
the face of the waters.
252
00:38:09,873 --> 00:38:12,331
And God said, Let there be
light: and there was light.
253
00:38:12,331 --> 00:38:14,247
And God saw the light, that it
was good:
254
00:38:14,247 --> 00:38:16,706
and God divided the light from
the darkness.
255
00:38:16,706 --> 00:38:19,873
And God called the light Day,
256
00:38:20,331 --> 00:38:21,956
and the darkness he called
Night.
257
00:39:05,456 --> 00:39:06,581
What's that?
258
00:39:07,206 --> 00:39:08,164
Antibiotics.
259
00:39:08,956 --> 00:39:10,206
Give me a couple.
260
00:39:35,414 --> 00:39:37,414
We don't have this soap in
China.
261
00:39:38,498 --> 00:39:39,664
There's no record of it.
262
00:39:56,664 --> 00:39:58,623
You try it, let me see what
happens.
263
00:40:02,040 --> 00:40:03,581
You're joking.
264
00:40:06,247 --> 00:40:07,164
Go on,
265
00:40:07,456 --> 00:40:09,040
just a little sniff.
266
00:40:16,164 --> 00:40:18,040
Now really isn't a good time.
267
00:40:19,789 --> 00:40:21,581
I'm not at my best.
268
00:42:50,247 --> 00:42:51,497
What was it like?
269
00:42:57,164 --> 00:42:58,456
Free...
270
00:43:03,122 --> 00:43:04,664
and easy!
271
00:43:51,080 --> 00:43:52,623
Is Chen Jing home?
272
00:43:57,539 --> 00:43:58,789
Chen Jing!
273
00:43:59,914 --> 00:44:01,080
Who's there?
274
00:44:01,080 --> 00:44:02,289
It's the police.
275
00:44:34,331 --> 00:44:35,955
Are you alone?
276
00:44:36,748 --> 00:44:37,914
Where's your husband?
277
00:44:40,039 --> 00:44:41,289
What do you want?
278
00:44:49,164 --> 00:44:50,539
Come inside.
279
00:44:50,539 --> 00:44:52,206
I want to show you something.
280
00:44:52,872 --> 00:44:54,414
Show it to me outside.
281
00:45:04,247 --> 00:45:06,289
Come inside. Smell this.
282
00:45:14,206 --> 00:45:15,414
Why are you so stubborn?
283
00:45:15,788 --> 00:45:17,289
That's perfectly good soap.
284
00:46:04,080 --> 00:46:06,164
Fish is my favorite food.
285
00:46:06,955 --> 00:46:09,664
I eat it twice a month.
286
00:46:10,414 --> 00:46:13,039
I know that monks don't eat
meat.
287
00:46:17,122 --> 00:46:17,955
Go on.
288
00:46:28,372 --> 00:46:31,623
I admire that about monks.
289
00:46:33,122 --> 00:46:37,705
God tells us to respect all
living things.
290
00:46:48,164 --> 00:46:51,664
Actually, I'm not really a monk.
291
00:46:56,456 --> 00:46:58,122
I'm a con man.
292
00:47:15,289 --> 00:47:16,997
But I won't lie to you,
293
00:47:19,623 --> 00:47:21,206
we're friends.
294
00:47:32,581 --> 00:47:34,039
We're not.
295
00:47:43,164 --> 00:47:45,122
What if l were a Christian,
296
00:47:47,247 --> 00:47:49,206
but still cheated people,
297
00:47:51,497 --> 00:47:53,122
then could we be friends?
298
00:48:01,788 --> 00:48:02,788
No.
299
00:48:11,622 --> 00:48:13,663
Ok, if l'm not a Christian,
300
00:48:15,663 --> 00:48:17,705
but I didn't cheat people,
either,
301
00:48:20,331 --> 00:48:22,039
then could we be friends?
302
00:49:11,955 --> 00:49:14,788
For rent and for sale
303
00:50:04,705 --> 00:50:05,997
Excuse me, sir!
304
00:50:07,456 --> 00:50:09,331
Do you have a second?
305
00:50:12,206 --> 00:50:14,872
My husband is ill,
306
00:50:15,122 --> 00:50:18,039
in the hospital,
307
00:50:18,955 --> 00:50:21,289
and we can't pay his medical
bills.
308
00:50:22,289 --> 00:50:24,622
All of our savings are gone.
309
00:50:25,164 --> 00:50:27,747
Our children's savings are gone,
310
00:50:28,663 --> 00:50:30,747
and I sold our house.
311
00:50:32,164 --> 00:50:34,663
All I have left is this gold
bracelet.
312
00:50:35,080 --> 00:50:36,705
Have a look.
313
00:50:37,914 --> 00:50:39,788
I'll sell it cheap.
314
00:50:48,580 --> 00:50:49,580
Let me see.
315
00:50:58,872 --> 00:51:01,414
How much can you give for it?
316
00:51:28,039 --> 00:51:29,164
Plastic!
317
00:51:51,496 --> 00:51:52,830
Amitabha
318
00:51:53,830 --> 00:51:54,747
Friend,
319
00:51:55,580 --> 00:51:57,997
our temple burned to the ground,
320
00:51:58,538 --> 00:52:00,705
we lost everything.
321
00:52:02,122 --> 00:52:03,331
Touch me,
322
00:52:03,914 --> 00:52:05,872
and it will bring you luck.
323
00:52:06,622 --> 00:52:08,455
I would appreciate a donation
324
00:52:08,705 --> 00:52:10,455
to rebuild our temple.
325
00:52:10,455 --> 00:52:12,122
Blessings upon you.
326
00:52:16,289 --> 00:52:18,496
There are some people over there
327
00:52:19,455 --> 00:52:21,538
who would like to touch you.
328
00:52:22,663 --> 00:52:24,080
Come with me.
329
00:52:36,705 --> 00:52:37,914
Touch him.
330
00:52:46,747 --> 00:52:50,289
There are so many crooks around
these days.
331
00:52:52,788 --> 00:52:55,747
They don't give us a choice.
332
00:52:59,872 --> 00:53:01,330
Get up.
333
00:53:16,080 --> 00:53:19,206
You, beat up this crook.
334
00:53:26,705 --> 00:53:28,122
Beat him!
335
00:53:44,788 --> 00:53:45,914
Go ahead,
336
00:53:47,288 --> 00:53:48,330
it's okay.
337
00:54:02,663 --> 00:54:05,872
Now you, beat up this crook.
338
00:54:27,371 --> 00:54:30,288
Let's go! Don't waste our time
here.
339
00:54:51,788 --> 00:54:53,455
Your technique
340
00:54:53,455 --> 00:54:55,080
is very advanced.
341
00:55:07,788 --> 00:55:09,164
Your technique
342
00:55:11,164 --> 00:55:12,830
is too passive.
343
00:55:26,039 --> 00:55:27,413
Actually,
344
00:55:29,039 --> 00:55:31,455
I can be brutal when I want.
345
00:55:45,496 --> 00:55:46,955
Sometimes,
346
00:55:50,205 --> 00:55:52,205
I don't have it in me.
347
00:56:08,122 --> 00:56:10,039
I suffer from anxiety.
348
00:56:21,997 --> 00:56:23,080
Well,
349
00:56:26,371 --> 00:56:28,330
I feel insecure.
350
00:56:39,538 --> 00:56:42,039
Are you easy to get along with?
351
00:57:08,330 --> 00:57:09,663
Hey,
352
00:57:10,663 --> 00:57:12,330
go brush your teeth.
353
00:57:55,455 --> 00:57:56,413
Who's there?
354
00:57:56,788 --> 00:57:57,914
Police!
355
00:58:02,580 --> 00:58:04,914
Just checking in on things.
356
00:58:11,747 --> 00:58:13,455
Is your wife at home?
357
00:58:48,455 --> 00:58:51,205
Are you trying to scare me?
358
00:58:58,246 --> 00:59:00,538
If you touch my wife,
359
00:59:01,205 --> 00:59:03,038
I'll kill you.
360
00:59:07,246 --> 00:59:08,996
Will you really do it?
361
00:59:16,580 --> 00:59:18,872
I don't know what I'm talking
about.
362
00:59:20,455 --> 00:59:22,163
Don't mind me.
363
00:59:25,205 --> 00:59:27,580
I think you meant it.
364
01:00:14,954 --> 01:00:17,205
There, 22 times.
365
01:00:19,663 --> 01:00:21,580
I never asked you to do that.
366
01:00:32,413 --> 01:00:34,663
I've lost too much dignity.
367
01:00:37,622 --> 01:00:39,747
You're such a perfectionist,
368
01:00:40,788 --> 01:00:42,871
Lighten up a little.
369
01:00:43,913 --> 01:00:45,455
My philosophy
370
01:00:46,121 --> 01:00:47,871
is very simple:
371
01:00:48,913 --> 01:00:50,496
"Have fun."
372
01:01:25,288 --> 01:01:27,163
Have you ever seen this before?
373
01:01:31,038 --> 01:01:33,413
I'm trying to find some
information about it.
374
01:01:33,413 --> 01:01:35,079
Ask your wife, too.
375
01:01:38,330 --> 01:01:40,079
Give it to me.
376
01:01:41,079 --> 01:01:43,288
I'll let you know what she says.
377
01:01:45,371 --> 01:01:48,413
This is evidence, I can't just
hand it over.
378
01:03:17,413 --> 01:03:20,121
They might be stealing more
trees.
379
01:03:24,913 --> 01:03:26,622
I need to go check on it.
380
01:06:03,246 --> 01:06:05,579
Pull up his pants.
381
01:06:10,913 --> 01:06:13,537
But then I'd have to wipe his
ass first.
382
01:06:22,704 --> 01:06:25,079
So you're just going to leave
him like that?
383
01:06:29,537 --> 01:06:31,121
I'm just the cook,
384
01:06:31,871 --> 01:06:33,413
not the busboy.
385
01:06:38,163 --> 01:06:40,330
I'm in a bad mood today.
386
01:07:12,621 --> 01:07:14,455
What the hell are you doing?
387
01:07:16,330 --> 01:07:18,621
Shut up. I'm venting.
388
01:07:30,330 --> 01:07:31,746
I need to vent, too.
389
01:09:54,163 --> 01:09:55,288
Check his pockets.
390
01:10:12,579 --> 01:10:13,704
Here.
391
01:10:33,370 --> 01:10:34,370
Zhang Zhiyong.
392
01:10:37,329 --> 01:10:39,079
Are you Zhang Zhiyong?
393
01:10:42,537 --> 01:10:44,704
I thought you looked familiar.
394
01:10:52,662 --> 01:10:53,996
It's me, Zhang Xun!
395
01:10:57,121 --> 01:10:58,996
We went to primary school
together!
396
01:11:01,954 --> 01:11:03,454
Liming Primary.
397
01:11:07,079 --> 01:11:09,662
We were classmates through the
sixth grade.
398
01:11:13,704 --> 01:11:17,205
We haven't seen each other for
at least 20 years.
399
01:11:35,204 --> 01:11:36,163
Okay!
400
01:11:50,412 --> 01:11:51,829
That one's real.
401
01:11:57,370 --> 01:11:58,495
Drink!
402
01:12:18,704 --> 01:12:19,787
I've lost again.
403
01:13:11,746 --> 01:13:13,038
Today
404
01:13:15,162 --> 01:13:17,621
is my lucky day.
405
01:13:23,787 --> 01:13:24,996
Come over here.
406
01:13:34,079 --> 01:13:36,871
Still as stubborn as ever.
407
01:13:59,829 --> 01:14:00,787
Smell it.
408
01:14:01,329 --> 01:14:02,621
Go on.
409
01:14:03,370 --> 01:14:05,537
You didn't smell it last time.
410
01:15:48,537 --> 01:15:50,162
He's dead.
411
01:15:53,662 --> 01:15:55,662
As dead as my trees
412
01:15:55,913 --> 01:15:57,995
by the side of the road.
413
01:16:03,537 --> 01:16:06,953
Now he's just a corpse.
414
01:16:09,579 --> 01:16:11,287
It's an object,
415
01:16:15,370 --> 01:16:17,662
just like those trees of mine.
416
01:16:21,412 --> 01:16:23,912
I can't find those trees.
417
01:16:26,829 --> 01:16:28,662
This corpse,
418
01:16:31,245 --> 01:16:34,412
nobody will ever be able to find
it, either.
419
01:16:49,829 --> 01:16:52,078
Do you understand what I'm
saying?
420
01:16:58,953 --> 01:17:00,787
Close the door.
421
01:17:05,746 --> 01:17:07,870
Keep it open for a while.
422
01:20:57,703 --> 01:21:00,329
Missing Person
423
01:21:51,287 --> 01:21:53,912
I've seen him before.
424
01:22:02,078 --> 01:22:03,120
When did you see him?
425
01:22:04,078 --> 01:22:05,578
A few days ago.
426
01:22:11,578 --> 01:22:13,120
Have you seen him?
427
01:22:19,329 --> 01:22:20,412
Never?
428
01:22:22,828 --> 01:22:24,370
Have you or haven't you?
429
01:22:25,078 --> 01:22:26,537
No, never.
430
01:22:26,537 --> 01:22:27,537
Really, never.
431
01:22:39,412 --> 01:22:41,329
Come on, help me put these up.
432
01:22:49,661 --> 01:22:51,287
You can help me, too.
433
01:23:30,078 --> 01:23:31,745
Is he dead?
434
01:23:37,953 --> 01:23:39,870
Did you kill him?
435
01:23:42,287 --> 01:23:42,912
Tell me!
436
01:23:44,078 --> 01:23:45,078
Amen
437
01:24:18,661 --> 01:24:20,037
Actually,
438
01:24:24,037 --> 01:24:27,329
we shouldn't have to go to all
this trouble for him.
439
01:24:34,995 --> 01:24:37,494
I'm afraid we won't be able to
escape,
440
01:24:38,536 --> 01:24:40,329
we'll be discovered.
441
01:24:51,120 --> 01:24:53,536
We didn't even kill him.
442
01:25:01,661 --> 01:25:03,786
We have to stick together.
443
01:25:12,745 --> 01:25:14,411
We have to stay calm.
444
01:25:35,078 --> 01:25:35,828
Hey!
445
01:25:36,453 --> 01:25:38,329
What are you guys doing?
446
01:25:39,995 --> 01:25:41,120
Stay where you are.
447
01:25:41,828 --> 01:25:42,578
Freeze!
448
01:25:45,162 --> 01:25:46,453
I'll shoot!
449
01:25:51,536 --> 01:25:52,578
Come over here.
450
01:26:20,037 --> 01:26:21,037
Come up here.
451
01:26:31,870 --> 01:26:33,287
What were you doing?
452
01:26:36,245 --> 01:26:37,328
Just working.
453
01:26:41,578 --> 01:26:42,828
Put your tools down.
454
01:26:48,578 --> 01:26:49,661
Put it down!
455
01:26:57,745 --> 01:26:59,162
Put your hands up.
456
01:27:01,328 --> 01:27:02,120
Hands up!
457
01:27:18,703 --> 01:27:19,494
Hey, you!
458
01:27:19,703 --> 01:27:20,494
Stop!
459
01:27:43,786 --> 01:27:46,078
I'll shoot anybody that moves!
460
01:28:19,786 --> 01:28:22,078
I'll kill the next person that
moves.
461
01:28:42,078 --> 01:28:43,369
I can't die.
462
01:28:46,578 --> 01:28:48,703
My mother's hair isn't even grey
yet.
463
01:28:56,078 --> 01:28:57,411
I can't die, either.
464
01:29:00,912 --> 01:29:02,244
I can't die.
465
01:29:02,620 --> 01:29:04,494
I still haven't found my mother.
466
01:29:05,953 --> 01:29:07,286
I can't die, either.
467
01:29:52,037 --> 01:29:53,203
Wait, wait
468
01:29:53,203 --> 01:29:54,578
Hear me out.
469
01:29:55,828 --> 01:29:58,037
I missed on purpose.
470
01:30:00,119 --> 01:30:01,620
I still have one bullet.
471
01:30:02,078 --> 01:30:03,411
I didn't shoot it.
472
01:30:58,536 --> 01:30:59,411
How about this?
473
01:31:00,786 --> 01:31:02,661
I'll help you find some work.
474
01:31:03,828 --> 01:31:06,745
The police station is looking
for security guards.
475
01:31:06,745 --> 01:31:08,411
3-month probation period,
476
01:31:08,953 --> 01:31:10,369
700 yuan per month.
477
01:31:11,453 --> 01:31:12,828
Then after 3 months,
478
01:31:12,828 --> 01:31:14,244
you can get a contract,
479
01:31:14,912 --> 01:31:16,953
and the salary goes up to 1200.
480
01:31:21,995 --> 01:31:23,870
If you want it,
481
01:31:23,870 --> 01:31:25,411
come over to the station.
482
01:31:50,494 --> 01:31:52,036
Mother...
483
01:32:13,328 --> 01:32:15,661
Missing Person
29590
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
