Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,706 --> 00:00:40,874
TOYODA GOLDFISH
2
00:01:01,352 --> 00:01:02,896
Why the hell are you bothering me?
3
00:01:02,979 --> 00:01:05,065
I was calling nonstop
and you didn't answer.
4
00:01:05,565 --> 00:01:07,525
You had an early morning interview.
5
00:01:07,609 --> 00:01:09,069
It's a pain in the ass.
6
00:01:09,569 --> 00:01:11,529
They keep asking me about Sakura.
7
00:01:12,030 --> 00:01:13,406
You still don't know where she is?
8
00:01:13,490 --> 00:01:15,575
I'm looking for her.
9
00:01:15,658 --> 00:01:18,119
We should talk future plans
if she won't be returning--
10
00:01:18,203 --> 00:01:20,038
I said I'm looking for her!
11
00:01:25,668 --> 00:01:27,170
Where the hell did she go?
12
00:01:35,094 --> 00:01:36,221
-Sakura.
-Yes?
13
00:01:36,304 --> 00:01:38,389
Can you handle the register after that?
14
00:01:38,473 --> 00:01:39,307
Okay.
15
00:01:44,604 --> 00:01:46,022
-Excuse me.
-Yes?
16
00:01:46,105 --> 00:01:48,441
Are you Sakura Hiraga by any chance?
17
00:01:51,236 --> 00:01:52,070
Yes.
18
00:01:52,153 --> 00:01:55,323
I thought so! I'm a huge fan of Takuya's.
19
00:01:55,907 --> 00:01:57,992
I'm an avid follower
of the salon's Instagram.
20
00:02:00,411 --> 00:02:01,246
Okay.
21
00:02:01,830 --> 00:02:05,250
Wow, I never thought
I'd meet you in place like this.
22
00:02:05,834 --> 00:02:08,294
But why are you here?
23
00:02:08,378 --> 00:02:11,548
Excuse me, could you prep the hair dye?
I'll take over here.
24
00:02:12,507 --> 00:02:15,009
-Sure.
-Do you work here?
25
00:02:15,635 --> 00:02:16,928
Thank you very much.
26
00:02:25,395 --> 00:02:29,899
Apparently, that girl used to run
a famous salon in Tokyo.
27
00:02:30,483 --> 00:02:33,153
She was upset
when a customer recognized her.
28
00:02:35,947 --> 00:02:39,200
But why come here to the countryside?
29
00:02:40,952 --> 00:02:44,330
I'm sure she has her reasons.
30
00:03:51,564 --> 00:03:53,274
I wonder how Dad's doing.
31
00:03:54,776 --> 00:03:57,612
-What?
-I wonder what he's up to?
32
00:04:00,198 --> 00:04:01,241
Who knows?
33
00:04:03,826 --> 00:04:06,037
He's probably so busy
he has no time to think
34
00:04:06,120 --> 00:04:07,747
about anything other than work.
35
00:04:12,752 --> 00:04:13,711
Mommy.
36
00:04:14,796 --> 00:04:15,672
What?
37
00:04:18,424 --> 00:04:21,010
I know your secret.
38
00:04:27,725 --> 00:04:31,229
What are you talking about?
Mommy doesn't have any secrets.
39
00:04:32,730 --> 00:04:35,733
-Okay.
-What a silly child.
40
00:04:35,817 --> 00:04:39,028
Hurry up and eat. You'll be late.
41
00:06:36,979 --> 00:06:37,980
What an expression.
42
00:06:40,108 --> 00:06:41,275
Why are you here?
43
00:06:41,359 --> 00:06:43,736
I came to check on you. Is that a crime?
44
00:06:43,820 --> 00:06:45,029
Please leave.
45
00:06:53,079 --> 00:06:54,497
This is where Sakura lives.
46
00:06:56,332 --> 00:06:58,417
Ran asked me to look it up.
47
00:06:59,210 --> 00:07:02,296
She learned the truth about the accident
48
00:07:02,922 --> 00:07:06,134
and feels she's behaved poorly
towards the person who saved her life.
49
00:07:10,680 --> 00:07:14,142
That's what you meant by,
"She's special," right?
50
00:07:21,524 --> 00:07:23,901
That still doesn't justify infidelity.
51
00:07:25,069 --> 00:07:28,322
But I made a promise to Ran,
so I pulled some strings to find her.
52
00:07:28,990 --> 00:07:29,866
Here you go.
53
00:07:33,953 --> 00:07:36,414
4659-10 MISAWA APARTMENTS, APT C,
KURAYAMA, FUJIOKA, GUNMA
54
00:07:43,421 --> 00:07:44,255
Hey, Hisako.
55
00:07:45,756 --> 00:07:47,467
You're looking radiant lately.
56
00:07:48,176 --> 00:07:51,762
-What?
-Yeah, now that you mention it.
57
00:07:52,346 --> 00:07:54,932
Are you perhaps having an affair?
58
00:08:01,689 --> 00:08:05,067
Ridiculous! I would never do that.
59
00:08:10,615 --> 00:08:11,991
Why are you so upset?
60
00:08:12,700 --> 00:08:14,702
You're the last person
on earth who would--
61
00:08:14,785 --> 00:08:15,912
It can't be, can it?
62
00:08:20,541 --> 00:08:21,834
I'm home.
63
00:08:24,378 --> 00:08:27,006
Mommy? Mommy, what's wrong?
64
00:08:28,591 --> 00:08:29,425
Hey!
65
00:08:30,134 --> 00:08:31,302
My head…
66
00:08:31,928 --> 00:08:34,305
Are you okay? Mommy?
67
00:08:34,889 --> 00:08:35,723
I'm okay.
68
00:08:37,058 --> 00:08:39,894
I just need to rest for a bit.
I'll be fine.
69
00:08:40,895 --> 00:08:41,812
Mommy!
70
00:08:42,522 --> 00:08:43,523
Mommy!
71
00:09:09,423 --> 00:09:11,884
Do you hate me now?
72
00:09:13,261 --> 00:09:15,471
No, it's not that.
73
00:09:17,348 --> 00:09:18,349
Even now…
74
00:09:19,725 --> 00:09:22,853
Hearing your voice
makes me want to rush over to you.
75
00:09:24,063 --> 00:09:26,566
Then why are you saying we shouldn't meet?
76
00:09:30,111 --> 00:09:32,113
People are getting suspicious.
77
00:09:32,905 --> 00:09:33,823
Like my son.
78
00:09:34,782 --> 00:09:35,616
What?
79
00:09:40,997 --> 00:09:43,624
We shouldn't continue doing this.
80
00:09:48,379 --> 00:09:49,463
Hisako…
81
00:09:50,798 --> 00:09:54,468
-I'm--
-Let's end this now. I'm sorry.
82
00:09:56,095 --> 00:09:57,013
Hello?
83
00:10:20,953 --> 00:10:21,954
SALON VILLAGE
84
00:10:22,038 --> 00:10:23,831
-Thank you very much.
-Thank you.
85
00:10:24,415 --> 00:10:25,708
See you soon.
86
00:10:36,636 --> 00:10:37,553
Excuse me.
87
00:10:46,687 --> 00:10:49,315
I'd like to ask you something.
88
00:11:01,410 --> 00:11:02,912
Are you all right?
89
00:11:03,454 --> 00:11:05,915
Yes, I'm fine. Sorry.
90
00:11:15,883 --> 00:11:18,344
Sakura, stay in the back office.
91
00:11:21,180 --> 00:11:22,014
Okay.
92
00:11:22,556 --> 00:11:25,142
This is this salon, isn't it?
93
00:11:28,187 --> 00:11:30,314
Excuse me, could you prep the hair dye?
94
00:11:31,524 --> 00:11:33,526
-Sure.
-Thank you.
95
00:11:37,363 --> 00:11:39,615
Yes, that's our shop.
96
00:11:40,199 --> 00:11:41,784
I'm searching for this person.
97
00:11:43,494 --> 00:11:44,453
Sakura?
98
00:11:45,329 --> 00:11:47,164
Yes, that's right.
99
00:11:48,082 --> 00:11:49,333
She's here, isn't she?
100
00:11:51,961 --> 00:11:54,046
Sakura has already quit.
101
00:11:56,340 --> 00:11:59,427
She suddenly said
she found work in another salon.
102
00:12:01,887 --> 00:12:02,721
Where is that?
103
00:12:03,514 --> 00:12:04,473
I don't know.
104
00:12:05,641 --> 00:12:07,059
I didn't ask.
105
00:12:08,018 --> 00:12:08,894
Well…
106
00:12:09,603 --> 00:12:13,065
I'm sorry I can't be of more use to you.
107
00:12:14,024 --> 00:12:14,859
Goodbye.
108
00:13:02,198 --> 00:13:04,742
Do you hate me now?
109
00:13:05,743 --> 00:13:09,205
I want to run to your side
just from hearing your voice.
110
00:13:09,288 --> 00:13:11,624
I know your secret, Mommy.
111
00:13:12,208 --> 00:13:14,502
We shouldn't continue doing this.
112
00:13:15,294 --> 00:13:18,130
Are you okay? Mommy? Mommy!
113
00:13:47,117 --> 00:13:48,494
I'm sorry,
114
00:13:50,204 --> 00:13:51,163
Yuta.
115
00:14:30,160 --> 00:14:31,120
How?
116
00:14:35,666 --> 00:14:36,917
Why is Baba here?
117
00:14:51,098 --> 00:14:54,310
As I thought. Mom doesn't remember you,
does she, Dad?
118
00:14:54,393 --> 00:14:56,270
It's called a dissociative disorder.
119
00:14:57,521 --> 00:15:02,151
When something bad happens,
you get amnesia to try to erase it.
120
00:15:02,818 --> 00:15:05,946
That can cause stress and headaches.
I read it on the Internet.
121
00:15:07,615 --> 00:15:09,408
It must be the shock of being cheated on.
122
00:15:09,491 --> 00:15:14,163
She's forgotten your face
and that she'd kicked you out.
123
00:15:14,914 --> 00:15:16,916
Mom's been odd lately.
124
00:15:17,666 --> 00:15:20,127
I know your secret.
125
00:15:20,210 --> 00:15:22,254
Mommy doesn't have any secrets.
126
00:15:22,338 --> 00:15:26,258
I tried to get her to fess up.
Something was suspicious.
127
00:15:26,342 --> 00:15:28,594
So I followed her and she was seeing you.
128
00:15:29,219 --> 00:15:30,346
I was surprised.
129
00:15:34,391 --> 00:15:35,225
I'm sorry.
130
00:15:38,062 --> 00:15:41,106
Mom's headaches
are getting worse and worse.
131
00:15:42,608 --> 00:15:43,442
Are they?
132
00:15:44,026 --> 00:15:47,404
She used to get migraines
when she was reminded of you,
133
00:15:47,488 --> 00:15:49,073
but would recover quickly.
134
00:15:49,156 --> 00:15:51,992
But yesterday she was in so much pain
that she couldn't get up.
135
00:15:55,913 --> 00:15:58,874
Hey, why don't you tell her the truth?
136
00:16:00,042 --> 00:16:01,043
What?
137
00:16:01,126 --> 00:16:05,130
It might cause her stress,
but it could jolt her memories back.
138
00:16:06,924 --> 00:16:08,425
No, we can't do that.
139
00:16:09,301 --> 00:16:11,679
If she knew the truth,
I couldn't see her again.
140
00:16:12,262 --> 00:16:13,764
So it's gonna be like this forever?
141
00:16:16,475 --> 00:16:18,435
You'll just keep watching us from afar,
142
00:16:19,728 --> 00:16:21,730
work so that you can send us money,
143
00:16:22,898 --> 00:16:24,650
and you'll never see Mom again.
144
00:16:25,651 --> 00:16:27,236
Are you okay with that?
145
00:16:31,615 --> 00:16:32,700
Because I'm not.
146
00:16:34,118 --> 00:16:36,745
I want to be with you and Mom,
147
00:16:37,329 --> 00:16:39,415
eating together and having fun.
148
00:17:18,370 --> 00:17:19,329
Hey.
149
00:17:21,749 --> 00:17:22,750
Hey, what's wrong?
150
00:17:32,134 --> 00:17:33,469
SEARCH
151
00:17:34,261 --> 00:17:38,223
GOLDFISH
152
00:17:43,312 --> 00:17:45,898
It's okay. It'll get better soon.
153
00:17:47,941 --> 00:17:49,068
I'm glad to hear that.
154
00:17:52,946 --> 00:17:54,281
Could it be…
155
00:17:55,365 --> 00:17:58,202
Is this goldfish from the summer festival
at the Fujihata Shrine?
156
00:17:59,036 --> 00:17:59,870
What?
157
00:18:00,954 --> 00:18:03,540
Incredible. You remember that?
158
00:18:04,500 --> 00:18:09,004
Yes, as I recall,
you were with your wife and son.
159
00:18:09,505 --> 00:18:11,381
I remember it well
because I took your photo.
160
00:18:13,342 --> 00:18:15,385
Are the other two fish doing well?
161
00:18:18,055 --> 00:18:19,389
I don't know.
162
00:18:24,311 --> 00:18:27,439
Actually, I was kicked out of the house.
163
00:18:28,482 --> 00:18:30,025
I'm on my own now.
164
00:18:30,567 --> 00:18:31,485
I see.
165
00:18:32,402 --> 00:18:36,031
When I left, I took one fish with me.
166
00:18:39,326 --> 00:18:40,577
I wonder why.
167
00:18:42,162 --> 00:18:44,832
Maybe as the only connection to my family.
168
00:18:45,541 --> 00:18:46,834
That's how I felt.
169
00:18:51,505 --> 00:18:52,923
Such a soppy story, isn't it?
170
00:18:54,675 --> 00:18:56,093
By the way, did you know?
171
00:18:56,802 --> 00:19:00,514
In Switzerland, it's against the law
to keep only one goldfish.
172
00:19:01,390 --> 00:19:04,810
They say it's because
goldfish are social creatures.
173
00:19:04,893 --> 00:19:07,104
I didn't know that.
174
00:19:07,938 --> 00:19:10,274
But I wonder if that's true.
175
00:19:10,774 --> 00:19:12,526
Yes, well,
176
00:19:13,402 --> 00:19:18,907
laws are made to serve humans,
so I don't know if it's right or wrong.
177
00:19:19,783 --> 00:19:20,742
But…
178
00:19:23,078 --> 00:19:25,122
What is a goldfish's happiness?
179
00:19:26,206 --> 00:19:28,250
When people are unable to consider that,
180
00:19:29,001 --> 00:19:31,003
it brings unhappiness to the goldfish.
181
00:19:32,671 --> 00:19:34,298
There's no doubt about that.
182
00:19:41,972 --> 00:19:42,973
Excuse me.
183
00:19:44,474 --> 00:19:45,434
Welcome.
184
00:19:53,525 --> 00:19:54,776
Baba…
185
00:19:55,903 --> 00:19:57,196
Why are you here?
186
00:19:57,779 --> 00:19:58,697
Well…
187
00:19:59,489 --> 00:20:02,075
Why are you here, Hisako?
188
00:20:03,493 --> 00:20:04,494
I…
189
00:20:12,044 --> 00:20:13,545
This picture…
190
00:20:14,963 --> 00:20:16,673
I thought I'd ask about it here.
191
00:20:52,251 --> 00:20:53,460
How is that possible?
192
00:20:55,671 --> 00:20:58,048
Why are you in the picture?
193
00:21:07,891 --> 00:21:09,101
Hisako.
194
00:21:11,436 --> 00:21:13,855
There's something I have to tell you.
195
00:21:19,027 --> 00:21:19,903
I…
196
00:21:22,364 --> 00:21:23,657
My name is not Baba.
197
00:21:26,243 --> 00:21:27,077
What?
198
00:21:29,121 --> 00:21:30,080
It's Taguchi.
199
00:21:31,623 --> 00:21:32,708
Takuzo.
200
00:21:34,751 --> 00:21:36,128
That's my name.
201
00:21:37,546 --> 00:21:38,672
I'm your…
202
00:21:41,508 --> 00:21:42,634
husband.
203
00:21:47,055 --> 00:21:48,432
What are you talking about?
204
00:21:49,808 --> 00:21:52,311
-My husband is away on business--
-He's not.
205
00:21:52,894 --> 00:21:54,313
Please, just hear me out.
206
00:21:55,939 --> 00:21:56,940
You have
207
00:21:58,442 --> 00:22:01,653
lost your memory of me.
208
00:22:05,240 --> 00:22:07,743
I did something awful and hurt you,
209
00:22:08,535 --> 00:22:09,911
and the stress from that…
210
00:22:13,665 --> 00:22:15,042
Something awful?
211
00:22:16,626 --> 00:22:17,836
What did you do?
212
00:22:22,215 --> 00:22:23,091
I…
213
00:22:26,720 --> 00:22:28,430
became involved with another woman.
214
00:22:32,225 --> 00:22:33,685
I had an affair.
215
00:22:39,066 --> 00:22:42,319
I used to live in the tower condo
with my family.
216
00:22:42,402 --> 00:22:45,155
But I was kicked out.
She found out I'd cheated.
217
00:22:46,615 --> 00:22:50,452
When we met by chance on the riverbed,
I was truly surprised.
218
00:22:50,535 --> 00:22:51,703
I'm sorry.
219
00:22:59,836 --> 00:23:03,632
What's more is that
you had no recollection of me.
220
00:23:03,715 --> 00:23:05,675
Have we met before?
221
00:23:05,759 --> 00:23:07,052
I'm a little surprised.
222
00:23:07,135 --> 00:23:10,555
She's not friendly with anyone
but my husband and my son.
223
00:23:11,807 --> 00:23:15,060
I was caught up in the moment
and lied to you.
224
00:23:15,602 --> 00:23:16,812
My name is Baba.
225
00:23:16,895 --> 00:23:19,606
Baba is the name
of the shipping company where I work.
226
00:23:19,689 --> 00:23:20,690
BABA SHIPPING
227
00:23:26,071 --> 00:23:30,033
I know that telling you this
is only making you more confused.
228
00:23:30,951 --> 00:23:31,827
But…
229
00:23:33,954 --> 00:23:34,830
But…
230
00:23:35,580 --> 00:23:38,041
I know I couldn't continue lying to you.
231
00:23:41,044 --> 00:23:42,796
Even if it meant not seeing you again.
232
00:23:44,464 --> 00:23:45,841
I wanted to tell you the truth.
233
00:23:48,135 --> 00:23:50,137
And tell you how I really feel.
234
00:23:54,766 --> 00:23:58,103
Why did you lie?
235
00:24:02,399 --> 00:24:04,109
Because I wanted to be with you.
236
00:24:09,781 --> 00:24:11,867
I wanted us to be together again.
237
00:24:19,166 --> 00:24:20,250
This is a photo
238
00:24:21,835 --> 00:24:24,713
of when the three of us went
to the summer festival.
239
00:24:27,549 --> 00:24:29,759
We played goldfish scooping together.
240
00:24:31,720 --> 00:24:33,305
Yuta caught one,
241
00:24:34,431 --> 00:24:35,974
and you caught two,
242
00:24:38,101 --> 00:24:40,187
and I couldn't catch any.
243
00:24:42,981 --> 00:24:44,274
Yuta said,
244
00:24:44,941 --> 00:24:48,737
"The fish are a family of three too!"
He was so happy.
245
00:24:55,911 --> 00:24:56,828
And so…
246
00:24:59,831 --> 00:25:01,791
we took this picture as a memento.
247
00:25:08,965 --> 00:25:09,883
I know.
248
00:25:10,842 --> 00:25:14,596
I don't expect you to accept my apology
after all that I've done to you.
249
00:25:17,349 --> 00:25:18,225
But…
250
00:25:21,853 --> 00:25:23,355
But sincerely…
251
00:25:25,899 --> 00:25:29,194
I am truly sorry for what I did.
252
00:25:37,494 --> 00:25:39,204
I don't understand…
253
00:25:41,790 --> 00:25:43,333
what's going on.
254
00:25:48,713 --> 00:25:49,547
But…
255
00:25:54,344 --> 00:25:55,345
My body…
256
00:25:57,555 --> 00:25:59,391
remembers you.
257
00:26:09,609 --> 00:26:10,568
Because…
258
00:26:13,697 --> 00:26:15,740
when you touched me,
259
00:26:19,286 --> 00:26:21,329
it felt so familiar.
260
00:26:37,679 --> 00:26:39,306
I didn't want to be apart.
261
00:26:41,766 --> 00:26:43,476
I've always yearned
262
00:26:44,936 --> 00:26:46,479
for us to be together.
263
00:26:55,780 --> 00:26:57,574
I may have forgotten everything.
264
00:27:03,872 --> 00:27:04,873
But I do think…
265
00:27:08,251 --> 00:27:10,837
that is how I genuinely feel.
266
00:27:35,153 --> 00:27:36,196
Here you are.
267
00:27:39,240 --> 00:27:41,743
I'm sorry for all the trouble.
268
00:27:41,826 --> 00:27:45,330
Not at all, I'm just happy
that the goldfish is feeling better.
269
00:27:49,876 --> 00:27:51,878
Still, I'm surprised
you remembered this shop.
270
00:27:53,922 --> 00:27:57,133
I thought I heard
the name "Toyoda" at the festival.
271
00:27:57,217 --> 00:27:58,802
I looked it up and saw your Instagram.
272
00:27:59,511 --> 00:28:02,389
Yeah, I found that too.
273
00:28:04,015 --> 00:28:05,058
Instagram…
274
00:28:07,560 --> 00:28:09,437
Are you really going to quit?
275
00:28:10,438 --> 00:28:11,689
I'm sorry.
276
00:28:13,108 --> 00:28:14,818
Because of that man?
277
00:28:19,406 --> 00:28:20,782
He's my husband.
278
00:28:22,617 --> 00:28:26,079
If I stay here,
I'll only cause you trouble.
279
00:28:27,747 --> 00:28:28,915
That's a shame.
280
00:28:34,087 --> 00:28:36,673
Come back anytime.
281
00:28:39,134 --> 00:28:43,179
-What?
-You're always welcome here.
282
00:28:43,930 --> 00:28:44,806
Okay?
283
00:28:48,476 --> 00:28:52,814
Take care of yourself.
Call us if you have any trouble.
284
00:28:52,897 --> 00:28:53,732
Yeah.
285
00:28:57,235 --> 00:28:58,069
Yes.
286
00:28:59,904 --> 00:29:01,197
Thank you so much.
287
00:29:11,833 --> 00:29:14,377
TOYODA GOLDFISH INSTAGRAM
288
00:29:15,712 --> 00:29:16,755
TOYODA GOLDFISH
289
00:29:17,922 --> 00:29:19,215
TOYODA GOLDFISH
290
00:29:22,510 --> 00:29:25,805
-We've had more female customers lately.
-Really?
291
00:29:25,889 --> 00:29:27,807
Where can I find this goldfish?
292
00:29:27,891 --> 00:29:29,142
GOLDFISH_OTAKU
293
00:29:41,613 --> 00:29:43,114
Saltwater bath.
294
00:29:43,198 --> 00:29:46,493
One liter of water and a teaspoon of salt.
295
00:29:47,243 --> 00:29:50,288
Zero point five percent of salt
feels great for the goldfish.
296
00:29:50,371 --> 00:29:51,915
It's like enhancement.
297
00:30:00,757 --> 00:30:04,761
When keeping a goldfish,
the most important thing is observation.
298
00:30:08,097 --> 00:30:11,476
What goldfish need most
is clean water. If you keep them…
299
00:30:11,559 --> 00:30:14,354
…in a small bowl,
change half the water every day.
300
00:30:14,437 --> 00:30:16,773
Hold on, that's a lot of work.
301
00:30:19,234 --> 00:30:21,820
Pairing goldfish
with other fish is tricky,
302
00:30:21,903 --> 00:30:24,906
because they're particular
about compatibility.
303
00:30:24,989 --> 00:30:28,326
I'm checking to see which breeds
like swimming together.
304
00:30:28,409 --> 00:30:29,577
They have compatibility?
305
00:30:42,799 --> 00:30:45,927
Even an injured goldfish
will come back to life,
306
00:30:46,427 --> 00:30:48,388
when you're able to genuinely care for it.
307
00:30:52,183 --> 00:30:53,643
I have to be more resilient.
308
00:30:56,104 --> 00:30:57,188
Like goldfish.
309
00:30:57,939 --> 00:30:59,065
I couldn't do it.
310
00:30:59,148 --> 00:31:03,111
I'm not strong enough to keep swimming.
311
00:31:16,416 --> 00:31:17,542
Thank you.
312
00:31:56,205 --> 00:31:57,582
Hard day at work?
313
00:32:03,004 --> 00:32:04,213
If you don't pay attention,
314
00:32:04,881 --> 00:32:07,300
you won't notice
if someone's following you.
315
00:32:09,052 --> 00:32:10,511
You should be more careful.
316
00:32:13,473 --> 00:32:14,974
Why are you here?
317
00:32:15,058 --> 00:32:17,143
Don't look so scared.
318
00:32:18,019 --> 00:32:19,812
I came to give you something,
then I'll go.
319
00:32:22,190 --> 00:32:23,191
Divorce papers.
320
00:32:24,776 --> 00:32:25,610
What?
321
00:32:26,611 --> 00:32:27,654
Let's talk.
322
00:32:45,964 --> 00:32:48,591
Well, such a humble living you have here.
323
00:32:50,718 --> 00:32:53,262
Remember when you used to
look down onto everyday life
324
00:32:53,346 --> 00:32:55,598
from the top floor of a luxury high-rise?
325
00:33:02,188 --> 00:33:04,190
Hey, do you hear me?
326
00:33:10,238 --> 00:33:14,075
I like this much better
than living in that apartment.
327
00:33:20,415 --> 00:33:24,293
I'm sorry for hitting you.
I feel bad about it.
328
00:33:26,295 --> 00:33:30,008
You must be lonely after breaking up
with that goldfish shop owner.
329
00:33:31,551 --> 00:33:33,803
Don't be stubborn, just come home.
330
00:33:35,221 --> 00:33:38,850
Everyone at the salon
is worried about you too.
331
00:33:40,768 --> 00:33:41,602
Okay?
332
00:33:44,480 --> 00:33:45,565
From now on,
333
00:33:47,233 --> 00:33:49,652
I'll take even better care of you.
334
00:33:50,570 --> 00:33:51,779
-So--
-Don't.
335
00:33:57,410 --> 00:33:58,828
Where are the divorce papers?
336
00:34:01,330 --> 00:34:02,498
You brought them, didn't you?
337
00:34:07,003 --> 00:34:08,880
I no longer want to live in fear of you.
338
00:34:10,339 --> 00:34:12,091
Unable to say what I want to say.
339
00:34:14,719 --> 00:34:17,388
Living every single day unable to breathe.
340
00:34:23,269 --> 00:34:24,520
I want a divorce.
341
00:34:34,030 --> 00:34:35,031
I see.
342
00:34:37,992 --> 00:34:39,202
Then let's die together.
343
00:34:40,828 --> 00:34:42,914
My life means nothing without you.
344
00:34:44,832 --> 00:34:46,501
Do you think that if you threaten me
345
00:34:47,585 --> 00:34:49,295
I'll do whatever you say?
346
00:34:53,758 --> 00:34:55,218
You wouldn't end your life.
347
00:34:56,719 --> 00:34:57,678
After all…
348
00:35:00,223 --> 00:35:02,391
you love yourself more than anything else.
349
00:35:07,647 --> 00:35:08,731
Watch your mouth!
350
00:35:09,273 --> 00:35:10,691
Don't get cocky!
351
00:35:13,486 --> 00:35:15,738
Hold it! Hey!
352
00:35:34,632 --> 00:35:36,259
Why can't you understand?
353
00:35:38,594 --> 00:35:40,263
I love you.
354
00:35:42,473 --> 00:35:43,891
The only thing you love…
355
00:35:46,018 --> 00:35:46,936
is yourself.
356
00:35:55,278 --> 00:35:56,612
What's with that look?
357
00:35:59,115 --> 00:36:01,242
-What's with that look!
-Stop!
358
00:36:01,826 --> 00:36:03,286
Stop!
359
00:36:05,163 --> 00:36:06,205
Stop!
360
00:36:14,297 --> 00:36:16,591
Please stop!
361
00:36:17,258 --> 00:36:18,384
No!
22769
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
