Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:05,063 --> 00:01:06,982
Bien. Asseyez-vous.
2
00:01:07,149 --> 00:01:08,608
C'était à toi, non ?
3
00:01:08,775 --> 00:01:10,944
Presque.
Tu as oublié la retenue.
4
00:01:11,111 --> 00:01:11,945
Merci.
5
00:01:16,199 --> 00:01:17,075
Merde.
6
00:01:22,664 --> 00:01:25,292
Ils sont là.
Retenez-les, je préviens mon père.
7
00:01:30,213 --> 00:01:31,214
Restez où vous êtes.
8
00:01:31,423 --> 00:01:32,924
Poussez-vous.
9
00:01:33,091 --> 00:01:33,842
Impossible.
10
00:01:34,051 --> 00:01:35,594
Personne peut descendre.
11
00:01:35,802 --> 00:01:37,095
Qui a donné cet ordre ?
12
00:01:37,304 --> 00:01:38,430
Moi.
13
00:01:39,514 --> 00:01:40,766
Elle est où ?
14
00:01:40,932 --> 00:01:42,184
Qui ça ?
15
00:01:43,226 --> 00:01:45,145
On sait
que la fille de Troy est là.
16
00:01:45,312 --> 00:01:47,856
On laisse pas un loup
seul dans la bergerie.
17
00:01:48,023 --> 00:01:50,275
Discutons comme des gens civilisés.
18
00:01:50,484 --> 00:01:51,610
C'est ce qu'on fait.
19
00:01:51,818 --> 00:01:52,944
Dwight.
20
00:01:53,987 --> 00:01:55,906
Bonjour. Ça fait longtemps.
21
00:01:57,240 --> 00:02:00,118
S'il te plaît, conduis Klaus
dans notre chambre.
22
00:02:00,285 --> 00:02:01,536
Je reste avec toi.
23
00:02:06,124 --> 00:02:07,125
Pourquoi la petite est ici ?
24
00:02:08,710 --> 00:02:10,754
Je sais
que Troy n'attaquera pas l'île
25
00:02:10,921 --> 00:02:12,339
tant qu'on détient sa fille.
26
00:02:12,547 --> 00:02:14,382
Il attaquera à plus forte raison.
27
00:02:14,591 --> 00:02:16,093
Il ignore qu'on est ici.
28
00:02:16,259 --> 00:02:18,261
Maintenant, il va vous trouver.
29
00:02:18,470 --> 00:02:20,680
Comment ?
Elle n'a pas passé de douane.
30
00:02:20,889 --> 00:02:24,226
Tu saurais qu'un père
est prêt à tout pour son enfant
31
00:02:24,392 --> 00:02:25,727
si tu te contentais pas
32
00:02:25,936 --> 00:02:27,604
de faire mumuse avec Klaus.
33
00:02:30,398 --> 00:02:31,942
Après toutes ces années,
34
00:02:32,901 --> 00:02:33,860
tu ne me connais pas.
35
00:02:34,444 --> 00:02:36,613
Je t'assure que si, Victor.
36
00:02:37,614 --> 00:02:38,824
J'ai vécu dans la tour
37
00:02:38,990 --> 00:02:42,619
et je t'ai vu enchaîner
les mauvais choix.
38
00:02:42,828 --> 00:02:45,455
Des gens ont perdu la vie
à cause de toi.
39
00:02:46,289 --> 00:02:49,167
Le père de John a perdu la vie
40
00:02:49,793 --> 00:02:50,752
à cause de toi.
41
00:02:50,919 --> 00:02:52,921
Je répéterai pas mon erreur.
42
00:02:53,088 --> 00:02:56,049
June, beaucoup de gens
sont morts à cause de toi,
43
00:02:56,258 --> 00:02:58,885
si ma mémoire est bonne,
à notre rencontre.
44
00:02:59,094 --> 00:03:01,596
On a tous fait
ce qu'on a pu pour survivre.
45
00:03:01,805 --> 00:03:04,141
Personne ne peut
me jeter la pierre.
46
00:03:04,307 --> 00:03:06,852
La petite a disparu
après votre départ.
47
00:03:07,060 --> 00:03:08,520
J'ai saisi une opportunité.
48
00:03:09,271 --> 00:03:10,981
Le problème, Victor,
49
00:03:11,148 --> 00:03:13,608
c'est que personne
t'avait rien demandé.
50
00:03:13,817 --> 00:03:15,610
Les préfets auraient tenu bon.
51
00:03:15,819 --> 00:03:17,112
Ce sont des enfants.
52
00:03:18,780 --> 00:03:20,073
Comme toi.
53
00:03:20,282 --> 00:03:21,575
June.
54
00:03:23,827 --> 00:03:24,953
Je ne suis plus le même.
55
00:03:25,162 --> 00:03:28,206
- Comment le savoir ?
- Tu n'es plus la même non plus.
56
00:03:28,623 --> 00:03:29,916
Je me trompe,
57
00:03:30,542 --> 00:03:31,793
Naomi ?
58
00:03:32,544 --> 00:03:33,545
Il m'a tout raconté.
59
00:03:33,753 --> 00:03:35,630
Pardon. C'est qui ?
60
00:03:35,839 --> 00:03:37,007
Je suis son mari.
61
00:03:38,717 --> 00:03:39,467
Si tu as changé,
62
00:03:39,676 --> 00:03:42,888
prouve-le en nous aidant
à trouver une solution.
63
00:03:43,096 --> 00:03:45,432
Comment ? La petite est déjà là.
64
00:03:45,640 --> 00:03:47,726
On va la rendre à son père.
65
00:03:47,893 --> 00:03:49,811
Tu crois que ça suffira à Troy ?
66
00:03:50,020 --> 00:03:52,480
On peut aussi
lui livrer le ravisseur.
67
00:03:57,444 --> 00:03:58,570
Avance.
68
00:03:58,987 --> 00:04:01,072
Attendez. Ça va pas marcher,
69
00:04:01,281 --> 00:04:02,866
vous connaissez mal Troy.
70
00:04:03,074 --> 00:04:04,367
On a perdu l'hôtel. L'île,
71
00:04:04,576 --> 00:04:07,037
c'est ma chance
de tenir ma promesse à Alicia.
72
00:04:07,621 --> 00:04:09,372
J'aimerais pouvoir te croire.
73
00:04:10,582 --> 00:04:13,084
Montre-nous que tu as changé,
c'est le moment.
74
00:04:22,886 --> 00:04:23,637
Allons-y.
75
00:04:24,429 --> 00:04:25,388
Je vais chercher la petite.
76
00:04:25,597 --> 00:04:27,140
Je t'accompagne. Restez là.
77
00:04:28,308 --> 00:04:29,809
Je te laisserai pas faire ça.
78
00:04:31,269 --> 00:04:32,354
Tu me connais, ça ira.
79
00:04:32,562 --> 00:04:35,232
J'ai vu ce type à l'uvre,
à l'hôtel.
80
00:04:36,316 --> 00:04:37,901
Il te tuera si tu te rends.
81
00:04:38,109 --> 00:04:40,987
Ils me tueront
si je ne me rends pas.
82
00:04:41,988 --> 00:04:44,241
Laisse-moi t'éviter
les balles perdues.
83
00:04:46,576 --> 00:04:48,161
Attends-moi.
84
00:04:48,954 --> 00:04:49,704
Je reviendrai.
85
00:04:57,254 --> 00:04:58,088
J'attendrai.
86
00:05:39,714 --> 00:05:42,008
Troy, si tu écoutes,
ta fille est avec nous.
87
00:05:42,217 --> 00:05:44,803
Je répète. Ta fille est avec nous.
Elle va bien.
88
00:05:44,969 --> 00:05:47,931
On te la rendra
si on peut fixer des conditions.
89
00:05:48,431 --> 00:05:49,974
T'inquiète, il va répondre.
90
00:05:50,558 --> 00:05:52,268
Ce bandeau,
91
00:05:52,477 --> 00:05:53,728
il le faut vraiment ?
92
00:05:56,147 --> 00:05:56,898
Quoi ?
93
00:05:57,106 --> 00:05:58,191
Ça marchera pas.
94
00:05:58,358 --> 00:05:59,692
Comment ça ?
95
00:05:59,859 --> 00:06:01,945
Ils t'enlèveront pas le bandeau.
96
00:06:02,153 --> 00:06:04,405
L'île résiste
parce qu'elle est introuvable.
97
00:06:04,989 --> 00:06:08,284
Fais pas semblant d'être mon ami.
Je suis là à cause de toi.
98
00:06:08,493 --> 00:06:09,911
Troy, on a ta fille.
99
00:06:10,119 --> 00:06:11,329
Elle va bien.
100
00:06:11,496 --> 00:06:14,624
On te la rendra
si on arrive à se mettre d'accord.
101
00:06:14,833 --> 00:06:16,125
Quoi qu'il dise, il me tuera
102
00:06:16,334 --> 00:06:17,627
et fera du mal à la petite.
103
00:06:18,211 --> 00:06:19,587
Tu connais pas mon père.
104
00:06:19,754 --> 00:06:21,714
Il est prêt à tout
pour me protéger.
105
00:06:21,923 --> 00:06:24,259
Je connais ton père
mieux que tu penses.
106
00:06:24,425 --> 00:06:25,969
Il n'est pas celui que tu crois.
107
00:06:26,553 --> 00:06:28,388
Tu peux changer, mais pas lui.
108
00:06:28,596 --> 00:06:30,682
C'est un dingue
assoiffé de vengeance.
109
00:06:30,849 --> 00:06:32,016
Moi, j'ai des problèmes.
110
00:06:32,225 --> 00:06:33,518
C'est différent.
111
00:06:33,685 --> 00:06:35,979
Pourquoi je suis le seul
à m'occuper d'elle ?
112
00:06:36,187 --> 00:06:38,147
On sait tous ce que tu cherches.
113
00:06:38,815 --> 00:06:40,483
Je ne le fais pas pour moi,
114
00:06:40,692 --> 00:06:41,943
mais pour elle.
115
00:06:42,151 --> 00:06:43,736
Pour Padre et pour bâtir
116
00:06:43,945 --> 00:06:45,071
le projet d'Alicia.
117
00:06:45,280 --> 00:06:47,365
Qui êtes-vous ? Qui a ma fille ?
118
00:06:51,452 --> 00:06:52,203
Tu me connais pas.
119
00:06:52,412 --> 00:06:56,082
J'étais avec ceux qui ont libéré
Madison et Strand à l'hôtel.
120
00:06:56,249 --> 00:06:57,792
Où est Tracy ?
121
00:07:05,800 --> 00:07:06,926
Tu peux lui parler.
122
00:07:07,135 --> 00:07:08,177
Ça va, papa.
123
00:07:08,386 --> 00:07:10,430
Ils vont me raccompagner.
124
00:07:11,598 --> 00:07:12,640
Elle a raison.
125
00:07:13,641 --> 00:07:14,559
À condition
126
00:07:14,767 --> 00:07:17,478
que tu t'engages
à ne pas prendre Padre.
127
00:07:20,106 --> 00:07:23,651
Vous avez enlevé ma fille.
Je vais pas négocier avec vous.
128
00:07:23,818 --> 00:07:25,528
C'est Victor Strand
qui l'a enlevée.
129
00:07:25,737 --> 00:07:27,488
On va te la rendre
130
00:07:27,697 --> 00:07:29,365
et te livrer Victor aussi.
131
00:07:30,825 --> 00:07:33,328
Il manque un truc
dans cette proposition.
132
00:07:33,953 --> 00:07:35,622
L'endroit où on pourra vivre.
133
00:07:35,788 --> 00:07:37,498
Vous pouvez rester à l'hôtel,
134
00:07:37,707 --> 00:07:39,167
personne vous embêtera.
135
00:07:39,334 --> 00:07:41,002
Madison n'est plus à Padre.
136
00:07:41,210 --> 00:07:43,588
Vos embrouilles
ne nous regardent pas.
137
00:07:45,465 --> 00:07:47,258
Tu veux récupérer ta fille ou pas ?
138
00:07:48,301 --> 00:07:49,344
Marché conclu.
139
00:07:50,261 --> 00:07:51,554
Rendez-vous à l'hôtel.
140
00:07:52,680 --> 00:07:53,973
Déposez aussi Victor.
141
00:07:54,182 --> 00:07:56,017
- Si c'est un piège...
- Non. On arrive.
142
00:08:02,315 --> 00:08:04,108
June ! Fais pas ça !
143
00:08:04,317 --> 00:08:06,402
- S'il te plaît !
- C'est trop tard.
144
00:08:15,286 --> 00:08:16,871
Regarde ce phare.
145
00:08:18,039 --> 00:08:18,957
Rendez-la,
146
00:08:19,165 --> 00:08:20,625
elle le mènera à Padre.
147
00:08:23,711 --> 00:08:24,837
Tracy !
148
00:08:25,505 --> 00:08:26,255
Je l'ai !
149
00:08:33,596 --> 00:08:34,389
Victor, arrête !
150
00:08:38,393 --> 00:08:39,352
Demi-tour, Dwight !
151
00:08:39,560 --> 00:08:41,396
Je peux pas. Le moteur est coupé.
152
00:09:14,721 --> 00:09:15,513
Je te ferai rien.
153
00:09:15,722 --> 00:09:18,307
Parce que morte,
je vaux plus rien pour toi.
154
00:09:19,559 --> 00:09:20,309
Allez.
155
00:09:24,522 --> 00:09:27,066
- Où tu as eu cette médaille ?
- Pourquoi ?
156
00:09:29,402 --> 00:09:30,319
Faut y aller.
157
00:09:30,528 --> 00:09:32,905
Sauvons-nous.
Ils te rendront pas,
158
00:09:33,114 --> 00:09:34,741
après ce que tu as vu.
159
00:09:35,533 --> 00:09:37,410
Où tu vas m'emmener ?
160
00:09:38,119 --> 00:09:40,371
Voir la seule personne
qui peut nous aider.
161
00:09:43,541 --> 00:09:44,459
Allez.
162
00:10:50,149 --> 00:10:51,692
Qu'est-ce que tu fais là ?
163
00:10:52,276 --> 00:10:55,404
Je te l'ai dit, je peux pas t'aider
à reconstruire Padre.
164
00:10:55,571 --> 00:10:58,074
Je t'accorde
qu'on est pas d'accord.
165
00:10:58,908 --> 00:11:00,535
Mais je suis pas là pour ça.
166
00:11:03,079 --> 00:11:04,914
Tu cherches Alicia, n'est-ce pas ?
167
00:11:05,081 --> 00:11:07,708
Mes enfants méritent
de reposer en paix.
168
00:11:08,126 --> 00:11:09,877
Je dois enterrer Nick et Alicia.
169
00:11:10,545 --> 00:11:11,838
Tu sais pas où la trouver.
170
00:11:14,715 --> 00:11:15,591
C'est qui, ton amie ?
171
00:11:15,800 --> 00:11:17,677
Je suis pas son amie.
172
00:11:21,597 --> 00:11:22,348
C'est la fille de Troy.
173
00:11:23,474 --> 00:11:24,392
Quoi ?
174
00:11:25,059 --> 00:11:28,062
Elle errait dans la nature,
je lui ai sauvé la vie.
175
00:11:28,229 --> 00:11:29,605
Il m'a kidnappée.
176
00:11:31,524 --> 00:11:33,276
Et entre les deux,
il y a la vérité.
177
00:11:35,027 --> 00:11:36,154
Comment tu t'appelles ?
178
00:11:37,113 --> 00:11:38,364
Tracy.
179
00:11:40,700 --> 00:11:42,201
Tu as les yeux de ton père.
180
00:11:43,661 --> 00:11:44,579
T'inquiète pas,
181
00:11:44,787 --> 00:11:46,164
tu paieras pas pour ses crimes.
182
00:11:46,372 --> 00:11:47,707
Quels crimes ?
183
00:11:48,332 --> 00:11:49,959
Il a tué ma fille.
184
00:11:50,126 --> 00:11:52,670
En plus
de ce qu'il a pas dû te raconter.
185
00:11:52,879 --> 00:11:55,381
Il m'a tout raconté.
186
00:11:56,424 --> 00:11:57,258
Tu as tué son père,
187
00:11:58,259 --> 00:12:00,511
tu as monté son frère contre lui
188
00:12:00,720 --> 00:12:02,054
et tu l'as laissé pour mort.
189
00:12:04,265 --> 00:12:05,892
Ça s'est pas passé comme ça.
190
00:12:06,100 --> 00:12:07,393
Tu as aussi tué ma mère.
191
00:12:08,060 --> 00:12:10,897
Je sais pas
ce que t'a raconté ton père,
192
00:12:11,063 --> 00:12:12,523
mais je connais pas ta mère.
193
00:12:12,732 --> 00:12:14,442
Il aurait pas inventé
une chose pareille.
194
00:12:14,984 --> 00:12:16,027
Pourquoi tu me l'as amenée ?
195
00:12:17,737 --> 00:12:20,156
Je la retenais à Padre
pour négocier avec Troy.
196
00:12:20,364 --> 00:12:21,490
À Padre ?
197
00:12:21,699 --> 00:12:23,576
Tu n'étais pas là. Pas le choix.
198
00:12:23,784 --> 00:12:25,661
Pourquoi elle a quitté l'île ?
199
00:12:25,870 --> 00:12:28,497
- Les paysans ont pris peur.
- Avec raison.
200
00:12:28,706 --> 00:12:30,041
Pourquoi tu me l'as amenée ?
201
00:12:30,249 --> 00:12:32,001
Elle est ta meilleure chance
202
00:12:32,210 --> 00:12:33,544
de retrouver Alicia.
203
00:12:34,629 --> 00:12:36,339
Cette médaille lui appartenait.
204
00:12:37,632 --> 00:12:39,675
Comment tu sais
qu'elle était à Alicia ?
205
00:12:40,760 --> 00:12:41,677
Je la lui avais offerte.
206
00:12:41,886 --> 00:12:43,721
- Pourquoi ?
- Peu importe.
207
00:12:43,888 --> 00:12:45,264
Ce qui compte,
208
00:12:45,473 --> 00:12:47,099
c'est qu'elle peut
nous mener à elle.
209
00:12:47,642 --> 00:12:48,851
C'est vrai, Tracy ?
210
00:12:49,435 --> 00:12:50,478
Peut-être.
211
00:12:52,271 --> 00:12:54,023
C'est léger, un "peut-être".
212
00:12:55,316 --> 00:12:59,654
Elle se lancera quand elle pigera
que nous seuls pouvons la sauver.
213
00:13:00,780 --> 00:13:01,739
La sauver de quoi ?
214
00:13:01,948 --> 00:13:04,200
De June, Dwight et Sherry.
215
00:13:04,951 --> 00:13:05,993
Ils la traquent
216
00:13:06,202 --> 00:13:07,787
car elle sait aller à Padre.
217
00:13:07,995 --> 00:13:09,330
Elle portait pas de bandeau ?
218
00:13:10,039 --> 00:13:11,624
Il me l'a arraché.
219
00:13:12,208 --> 00:13:12,959
Ils allaient la rendre
220
00:13:13,167 --> 00:13:14,710
à son père.
221
00:13:14,919 --> 00:13:16,545
On peut la sauver de cette vie.
222
00:13:16,754 --> 00:13:18,589
En révélant où se trouve Padre ?
223
00:13:18,756 --> 00:13:20,675
Plus rien
ne le retiendra d'attaquer.
224
00:13:20,883 --> 00:13:24,470
J'ai empêché Troy de la récupérer.
Alicia aurait fait pareil.
225
00:13:25,930 --> 00:13:26,681
Il a fait ça
226
00:13:26,889 --> 00:13:29,141
pour pas être livré à mon père.
227
00:13:37,483 --> 00:13:38,567
Madison...
228
00:13:39,902 --> 00:13:42,029
Tu sais quel homme j'étais,
229
00:13:42,238 --> 00:13:45,366
tu sais que j'ai changé,
alors tu dois me croire.
230
00:13:45,574 --> 00:13:48,494
Je cherche pas à sauver ma peau,
mais la sienne.
231
00:13:50,997 --> 00:13:53,457
Tu peux vraiment
m'aider à trouver Alicia ?
232
00:13:53,666 --> 00:13:54,917
Tu vas me guider ?
233
00:13:55,084 --> 00:13:56,502
Je crois que j'ai pas le choix.
234
00:13:56,711 --> 00:13:58,170
Bien vu.
235
00:13:58,879 --> 00:13:59,922
D'accord.
236
00:14:00,381 --> 00:14:03,050
Je t'aiderai à la protéger.
Mais d'abord, retrouvons Alicia.
237
00:14:04,343 --> 00:14:07,513
Qu'est-ce qui se passera
après ça ?
238
00:14:07,722 --> 00:14:08,931
Je sais pas.
239
00:14:10,224 --> 00:14:11,934
Mais Victor a raison, tu peux pas
240
00:14:12,143 --> 00:14:13,519
rejoindre ton père.
241
00:14:14,312 --> 00:14:16,355
Allons-y, pipelette.
242
00:14:29,451 --> 00:14:30,452
Le réservoir est plein.
243
00:14:31,370 --> 00:14:32,371
Parfait.
244
00:14:36,708 --> 00:14:37,709
Merci, Luciana.
245
00:14:38,377 --> 00:14:40,254
- Elle nous en voudra ?
- C'est écrit :
246
00:14:40,462 --> 00:14:41,964
"Prends ce qu'il te faut."
247
00:14:45,384 --> 00:14:46,677
Alors...
248
00:14:47,386 --> 00:14:49,638
On est là.
Par où on doit aller ?
249
00:14:50,889 --> 00:14:52,516
Je me fiche
des effectifs à l'hôtel.
250
00:14:52,683 --> 00:14:54,852
Continuez vers l'ouest.
251
00:14:55,018 --> 00:14:56,144
Ils sont loin.
252
00:14:56,311 --> 00:14:58,355
Et June, Dwight et Sherry ?
253
00:14:59,147 --> 00:15:01,358
Madison est dans les parages.
Cherchez-la.
254
00:15:01,525 --> 00:15:03,527
Remets ça. Qui me cherche ?
255
00:15:03,694 --> 00:15:05,654
Voilà les coordonnées
qu'elle a données.
256
00:15:05,821 --> 00:15:08,073
- Tu les connais ?
- Ils ignorent qu'on est ensemble.
257
00:15:08,949 --> 00:15:10,492
J'ai jamais entendu ces gens.
258
00:15:10,659 --> 00:15:11,994
Qui c'est, alors ?
259
00:15:12,661 --> 00:15:15,205
On sera déjà loin
quand ils arriveront.
260
00:15:15,372 --> 00:15:16,290
Alors ?
261
00:15:16,707 --> 00:15:17,833
On va où ?
262
00:15:18,000 --> 00:15:19,585
Il me faut une grande carte.
263
00:15:19,751 --> 00:15:23,589
Mon père et Alicia se sont disputés
beaucoup plus loin que ça.
264
00:15:25,257 --> 00:15:26,174
Une plus grande carte.
265
00:15:32,598 --> 00:15:34,308
Papa, je suis sur la 204...
266
00:15:34,808 --> 00:15:36,602
Ne refais jamais ça.
267
00:15:37,394 --> 00:15:38,979
Tu sais vraiment où est Alicia ?
268
00:15:39,688 --> 00:15:41,732
Ne m'oblige pas
à te reposer la question.
269
00:15:43,150 --> 00:15:44,484
Tout va bien.
270
00:15:45,027 --> 00:15:46,987
Les hommes de Troy
sont près de l'hôtel.
271
00:15:47,154 --> 00:15:48,655
On a le temps.
272
00:15:54,578 --> 00:15:55,954
Tu es sûre ?
273
00:15:58,457 --> 00:15:59,207
Victor.
274
00:16:24,983 --> 00:16:26,151
Vous faites quoi, au juste ?
275
00:16:27,778 --> 00:16:29,696
On a écouté
les communications radio.
276
00:16:30,197 --> 00:16:32,449
Que fait la fille de Troy
dans ma station ?
277
00:16:32,616 --> 00:16:33,951
On fait que passer.
278
00:16:34,117 --> 00:16:34,868
J'ai été claire.
279
00:16:35,077 --> 00:16:37,371
Mon équipe
participera pas à ce conflit.
280
00:16:37,537 --> 00:16:38,372
C'est elle,
281
00:16:38,580 --> 00:16:39,665
dans le pick-up ?
282
00:16:40,248 --> 00:16:42,042
On vous blanchira auprès de Troy.
283
00:16:42,209 --> 00:16:43,001
Il vous croira pas.
284
00:16:43,210 --> 00:16:45,045
Il pensera qu'on est complices.
285
00:16:45,212 --> 00:16:47,422
On est désolés
qu'elle ait utilisé la radio,
286
00:16:47,631 --> 00:16:48,590
mais laisse-nous passer.
287
00:16:48,757 --> 00:16:50,676
Votre étape ici
nous met en danger.
288
00:16:50,884 --> 00:16:52,427
N'empruntez pas nos routes.
289
00:16:52,636 --> 00:16:56,390
Luci, elle m'aide à retrouver
Alicia pour l'enterrer avec Nick.
290
00:16:57,182 --> 00:16:59,476
Moi, j'ai des vivants à protéger.
291
00:17:00,143 --> 00:17:02,896
S'il vous plaît,
éloignez-vous du pick-up.
292
00:17:03,105 --> 00:17:05,357
- Et la petite ?
- Je la rendrai à Troy.
293
00:17:05,565 --> 00:17:07,359
- Elle sait où est Padre.
- Peu importe.
294
00:17:07,526 --> 00:17:08,276
Tu sais très bien
295
00:17:08,485 --> 00:17:09,861
de quoi il est capable.
296
00:17:10,070 --> 00:17:11,780
Donc on va lui rendre sa fille !
297
00:17:11,989 --> 00:17:13,949
Éloignez-vous de ce pick-up.
298
00:17:16,952 --> 00:17:18,620
Luciana, laisse-les partir.
299
00:17:20,956 --> 00:17:21,707
Daniel ?
300
00:17:22,207 --> 00:17:23,041
Pourquoi ?
301
00:17:23,542 --> 00:17:25,377
Troy connaît déjà cet endroit.
302
00:17:25,544 --> 00:17:28,338
Même s'ils rendent la petite,
il nous attaquera
303
00:17:28,547 --> 00:17:30,465
et nous dépouillera.
Il est comme ça.
304
00:17:31,049 --> 00:17:33,969
Créons un périmètre défensif,
on est assez nombreux.
305
00:17:34,594 --> 00:17:37,597
Agissons avant que tout ça
tourne mal pour nous.
306
00:17:42,686 --> 00:17:44,980
Et si Strand
avait négocié avec Troy ?
307
00:17:45,147 --> 00:17:46,898
Et si Madison était dans le coup ?
308
00:17:47,065 --> 00:17:49,276
Je dois découvrir ce qui se passe.
309
00:17:49,443 --> 00:17:50,193
Daniel ?
310
00:17:54,364 --> 00:17:56,241
Pourquoi tu voudrais nous aider ?
311
00:17:57,075 --> 00:17:58,910
- Pourquoi ?
- Oui.
312
00:17:59,369 --> 00:18:00,454
Parce que je sais
313
00:18:00,662 --> 00:18:03,123
ce que traverse un parent
qui perd sa fille.
314
00:18:03,749 --> 00:18:04,499
Voilà pourquoi.
315
00:18:07,961 --> 00:18:10,213
Je vous aiderai à retrouver Alicia
et à l'enterrer.
316
00:18:10,922 --> 00:18:13,008
Tu veux bien, Madison ?
317
00:18:14,301 --> 00:18:15,510
Toute aide est la bienvenue.
318
00:18:19,181 --> 00:18:20,474
Monte à l'avant.
319
00:18:24,519 --> 00:18:25,604
Luci...
320
00:18:35,489 --> 00:18:37,365
Attends ! Ralentis.
321
00:18:39,534 --> 00:18:40,410
Une minute.
322
00:18:42,746 --> 00:18:45,040
Je cherche encore
cet endroit sur la carte.
323
00:18:50,087 --> 00:18:52,005
Tu regardes cette carte
depuis 15 minutes.
324
00:18:53,465 --> 00:18:55,258
C'est une enfant, Daniel,
325
00:18:55,467 --> 00:18:56,802
pas un atlas.
326
00:19:01,306 --> 00:19:02,933
Tu t'appelles Daniel Salazar.
327
00:19:03,433 --> 00:19:05,519
Mon père m'a parlé de toi.
328
00:19:05,685 --> 00:19:07,646
Il t'a dit
pourquoi je voulais le tuer ?
329
00:19:07,813 --> 00:19:08,855
Daniel, ne l'effraie pas.
330
00:19:10,398 --> 00:19:11,775
Elle mérite la vérité.
331
00:19:11,983 --> 00:19:14,319
Même un enfant doit savoir
que nos actes
332
00:19:14,528 --> 00:19:15,821
ont des conséquences.
333
00:19:17,155 --> 00:19:18,115
Ça s'apprend.
334
00:19:18,323 --> 00:19:19,699
On passe tous par là.
335
00:19:19,866 --> 00:19:21,284
Il a dit que ta fille était morte
336
00:19:21,493 --> 00:19:25,080
parce qu'elle avait tenté
d'empoisonner plein d'innocents.
337
00:19:34,756 --> 00:19:35,799
Alors...
338
00:19:36,550 --> 00:19:39,553
Ma fille Ofelia est morte
339
00:19:39,719 --> 00:19:43,390
parce que ton taré de père
a attiré une horde de morts
340
00:19:43,598 --> 00:19:45,267
pour détruire
341
00:19:45,433 --> 00:19:47,310
sa propre communauté.
342
00:19:47,519 --> 00:19:49,020
Elle est morte
343
00:19:49,646 --> 00:19:51,189
en luttant pour la défendre.
344
00:19:51,398 --> 00:19:52,566
Elle est morte
345
00:19:52,732 --> 00:19:54,526
à cause de ton père.
346
00:20:00,949 --> 00:20:02,117
C'est pour ça que tu es là.
347
00:20:02,659 --> 00:20:05,036
Tu te fous d'enterrer Alicia
348
00:20:05,245 --> 00:20:06,580
et de cette gamine.
349
00:20:06,788 --> 00:20:08,415
Tu veux l'utiliser
350
00:20:08,623 --> 00:20:09,666
pour te venger de Troy.
351
00:20:11,209 --> 00:20:14,004
Il y a vraiment un truc
qui tourne pas rond, chez toi.
352
00:20:16,089 --> 00:20:17,007
Victor !
353
00:20:17,215 --> 00:20:18,425
On s'en va.
354
00:20:20,969 --> 00:20:21,761
Pourquoi je suis
355
00:20:21,970 --> 00:20:23,471
le seul à être raisonnable ?
356
00:20:24,139 --> 00:20:26,766
Vous me connaissez,
j'irai jusqu'au bout.
357
00:20:26,933 --> 00:20:28,310
Allez, on part.
358
00:20:28,935 --> 00:20:30,353
Démarre.
359
00:20:35,859 --> 00:20:38,236
- Qu'est-ce qui te prend ?
- Tu veux retrouver Alicia ?
360
00:20:42,324 --> 00:20:43,617
Et merde.
361
00:20:54,628 --> 00:20:56,213
Je suis pas d'humeur.
362
00:22:08,702 --> 00:22:09,661
Qui es-tu ?
363
00:22:10,662 --> 00:22:13,748
- Je t'ai prise pour...
- Alicia Clark ? J'ai l'habitude.
364
00:22:20,005 --> 00:22:21,131
Tu viens ou pas ?
365
00:22:26,553 --> 00:22:27,721
Vous êtes combien ?
366
00:22:28,930 --> 00:22:30,265
On va se présenter à l'abri.
367
00:22:52,954 --> 00:22:54,622
On va trouver Alicia ici ?
368
00:22:54,789 --> 00:22:56,457
C'est ce que tu voulais.
369
00:23:01,379 --> 00:23:03,506
C'est pas une bonne idée.
370
00:23:05,717 --> 00:23:07,093
J'en ai pas d'autre.
371
00:23:15,935 --> 00:23:17,812
Toute la horde est coincée.
372
00:23:18,938 --> 00:23:20,565
Tu as déjà vu un truc pareil ?
373
00:23:23,109 --> 00:23:24,319
C'est gelé.
374
00:23:24,903 --> 00:23:26,696
Alicia était dans la horde.
375
00:23:27,113 --> 00:23:29,032
Mon père l'a menée ici
avant qu'il gèle.
376
00:23:29,616 --> 00:23:30,491
Pourquoi ?
377
00:23:31,034 --> 00:23:33,703
La horde nous suivait
quand on est arrivés ici.
378
00:23:33,870 --> 00:23:35,788
Il voulait pas
qu'elle approche de l'hôtel.
379
00:23:35,997 --> 00:23:38,333
Quand les températures ont chuté,
380
00:23:39,417 --> 00:23:41,085
il a compris que la boue gèlerait.
381
00:23:42,170 --> 00:23:44,088
Ton père savait pas
où était Alicia.
382
00:23:45,381 --> 00:23:46,507
Il a menti.
383
00:23:46,716 --> 00:23:48,760
Il voulait pas que tu la retrouves.
384
00:23:50,094 --> 00:23:51,930
Il voulait pas que tu l'enterres.
385
00:23:52,555 --> 00:23:53,556
Comment tu sais tout ça ?
386
00:24:01,397 --> 00:24:02,607
Peu importe.
387
00:24:04,067 --> 00:24:05,068
En avant.
388
00:24:19,624 --> 00:24:20,375
Du nouveau ?
389
00:24:21,709 --> 00:24:24,170
On est une cible facile,
sans munitions.
390
00:24:25,838 --> 00:24:27,215
Rien de neuf.
391
00:24:27,799 --> 00:24:29,550
Troy sait pas qu'on est là.
392
00:24:29,717 --> 00:24:30,468
Pour l'instant.
393
00:24:40,728 --> 00:24:41,854
Ça va ?
394
00:24:43,022 --> 00:24:45,108
J'ai été dans ce fourgon
avec quelqu'un
395
00:24:45,274 --> 00:24:47,318
que je pensais ne jamais revoir.
396
00:24:47,485 --> 00:24:48,528
On est au courant.
397
00:24:49,696 --> 00:24:51,072
Alicia me l'a dit.
398
00:24:51,823 --> 00:24:53,032
Avant de mourir.
399
00:24:54,075 --> 00:24:55,576
Avant que Troy ne la tue.
400
00:24:56,077 --> 00:24:58,371
Je comprends pas.
Tu l'as connue ?
401
00:24:58,538 --> 00:25:01,040
Brièvement.
On l'a toutes connue.
402
00:25:07,338 --> 00:25:09,841
- Vous copiez sa tenue ?
- On fait plus que ça.
403
00:25:10,800 --> 00:25:12,301
On la maintient en vie.
404
00:25:15,054 --> 00:25:16,389
On poursuit son action.
405
00:25:17,974 --> 00:25:19,100
C'est-à-dire ?
406
00:25:19,267 --> 00:25:20,601
Notre campement était assiégé
407
00:25:20,810 --> 00:25:23,730
par des bandits
quand Alicia est passée.
408
00:25:23,938 --> 00:25:26,899
Elle leur a fait regretter
de nous avoir attaqués.
409
00:25:27,358 --> 00:25:28,151
J'avais une pneumonie.
410
00:25:29,485 --> 00:25:30,820
Alicia m'a trouvé des antibios.
411
00:25:33,322 --> 00:25:34,115
Et toi ?
412
00:25:35,992 --> 00:25:37,785
Tu te souviens pas de moi, hein ?
413
00:25:38,453 --> 00:25:40,455
On s'est parlé, il y a des années.
414
00:25:40,621 --> 00:25:42,290
Au Texas.
J'étais encore gamine.
415
00:25:43,124 --> 00:25:46,335
Tu devais mal me distinguer,
depuis ton toit.
416
00:25:50,590 --> 00:25:52,800
Tu as passé un entretien
à la tour.
417
00:25:52,967 --> 00:25:54,135
J'étais avec mon père.
418
00:25:54,886 --> 00:25:56,220
Tu nous as refoulés.
419
00:25:57,930 --> 00:25:59,640
J'ai cru qu'on allait mourir.
420
00:26:00,892 --> 00:26:03,895
Tous les vivres et l'eau
étaient contaminés.
421
00:26:04,437 --> 00:26:08,357
On avait nulle part où s'abriter
contre les vents pollués.
422
00:26:09,067 --> 00:26:11,819
Mais on a entendu
un message à la radio.
423
00:26:13,738 --> 00:26:16,115
Alicia nous disait
d'aller à la tour
424
00:26:16,282 --> 00:26:18,242
et d'en faire
quelque chose de mieux.
425
00:26:18,993 --> 00:26:20,078
On y est allés.
426
00:26:22,330 --> 00:26:23,956
À notre arrivée,
427
00:26:24,665 --> 00:26:25,917
elle était en flammes.
428
00:26:26,667 --> 00:26:27,960
Détruite.
429
00:26:29,837 --> 00:26:32,090
J'aurais dû
la laisser en meilleur état.
430
00:26:33,132 --> 00:26:35,343
On était pas les seuls
à être venus.
431
00:26:36,385 --> 00:26:39,222
Des douzaines de survivants
ont entendu le message.
432
00:26:40,098 --> 00:26:41,557
On est tous restés là.
433
00:26:42,391 --> 00:26:43,768
À regarder la tour brûler.
434
00:26:44,769 --> 00:26:48,022
On pensait
que notre heure était venue.
435
00:26:50,233 --> 00:26:51,275
Mais ensuite,
436
00:26:51,734 --> 00:26:53,903
une silhouette
est apparue à l'horizon.
437
00:26:54,403 --> 00:26:55,613
Alicia.
438
00:26:56,697 --> 00:26:59,742
Elle est retournée à la tour.
439
00:27:00,576 --> 00:27:01,702
Après notre départ.
440
00:27:02,453 --> 00:27:03,996
Elle est entrée dans la tour.
441
00:27:04,163 --> 00:27:06,415
Elle a récupéré l'essence
des générateurs
442
00:27:06,624 --> 00:27:09,710
et avec ce fourgon,
elle nous a sortis des décombres.
443
00:27:09,877 --> 00:27:10,962
Loin des radiations
444
00:27:11,170 --> 00:27:12,755
qui nous tuaient à petit feu.
445
00:27:14,048 --> 00:27:16,175
Mon père est mort
quelques mois plus tard.
446
00:27:16,384 --> 00:27:17,802
À cause des radiations.
447
00:27:25,935 --> 00:27:26,686
Pardon.
448
00:27:28,062 --> 00:27:29,981
Ton père est mort à cause de moi.
449
00:27:30,773 --> 00:27:32,150
Pourquoi tu m'as sauvé ?
450
00:27:34,443 --> 00:27:35,444
Alicia l'aurait fait.
451
00:27:39,407 --> 00:27:43,077
Elle était comment,
quand tu l'as rencontrée ?
452
00:27:43,536 --> 00:27:45,788
Elle était encore malade
de sa morsure ?
453
00:27:46,622 --> 00:27:49,750
Sa fièvre était tombée,
mais je sais pas trop.
454
00:27:49,959 --> 00:27:52,128
J'ai passé peu de temps avec elle.
455
00:27:52,295 --> 00:27:54,672
Une fois qu'on était installés,
elle est partie.
456
00:27:54,839 --> 00:27:56,382
Et on l'a rencontrée.
457
00:27:57,383 --> 00:27:59,385
Elle restait jamais longtemps
au même endroit.
458
00:27:59,969 --> 00:28:01,387
Tout le monde parlait d'elle.
459
00:28:02,305 --> 00:28:03,097
C'était un espoir.
460
00:28:04,056 --> 00:28:05,600
On essaie de l'alimenter.
461
00:28:08,561 --> 00:28:09,687
Comment tu t'appelles ?
462
00:28:10,104 --> 00:28:12,648
On veut faire perdurer
l'héritage d'Alicia.
463
00:28:12,815 --> 00:28:14,859
Il faut qu'on croie
qu'elle est encore là.
464
00:28:15,526 --> 00:28:18,571
Vous voulez que les gens
vous prennent pour elle ?
465
00:28:23,117 --> 00:28:23,868
Pourquoi vous êtes là ?
466
00:28:24,076 --> 00:28:27,788
On a entendu le message de Madison,
Troy ne doit pas être loin.
467
00:28:28,539 --> 00:28:29,957
Pourquoi Troy a tué Alicia ?
468
00:28:30,166 --> 00:28:31,250
On en sait rien.
469
00:28:32,168 --> 00:28:34,837
Mais on l'a appris
parce qu'il n'a pas tué qu'elle.
470
00:28:35,421 --> 00:28:37,131
On était plus nombreuses.
471
00:28:42,845 --> 00:28:43,930
Je peux ?
472
00:28:52,939 --> 00:28:53,981
Madison ?
473
00:28:56,859 --> 00:29:00,029
Ici Victor. Réponds-moi,
je dois parler à Tracy.
474
00:29:06,661 --> 00:29:08,246
Je sais pas où ils sont.
475
00:29:08,412 --> 00:29:09,914
On les trouvera pas comme ça.
476
00:29:11,749 --> 00:29:13,084
Victor ?
477
00:29:16,295 --> 00:29:17,713
Troy ?
478
00:29:18,464 --> 00:29:20,091
Elle est où ?
479
00:29:20,549 --> 00:29:22,301
T'as pas perdu ma fille ?
480
00:29:22,468 --> 00:29:23,302
Je l'ai pas perdue.
481
00:29:24,262 --> 00:29:26,514
Je sais exactement où elle va.
482
00:29:27,014 --> 00:29:29,433
- Où ça ?
- Là où tu as caché Alicia.
483
00:29:29,976 --> 00:29:32,270
Elle est avec Daniel et Madison.
484
00:29:32,478 --> 00:29:33,813
Je peux l'aider,
485
00:29:33,980 --> 00:29:35,356
mais tu dois me dire où aller.
486
00:29:38,567 --> 00:29:39,860
Pourquoi je ferais ça ?
487
00:29:40,027 --> 00:29:42,989
Je sais pas ce qui lui arrivera
quand on aura Alicia.
488
00:29:43,155 --> 00:29:45,032
Je serai peut-être
sa dernière chance.
489
00:29:45,574 --> 00:29:46,575
Tu l'as enlevée.
490
00:29:47,618 --> 00:29:50,413
Mais je peux la sauver.
Tu les rattraperas jamais,
491
00:29:50,621 --> 00:29:51,580
pas à pied.
492
00:29:51,747 --> 00:29:54,125
Sauf que bientôt,
on sera plus à pied.
493
00:29:56,419 --> 00:29:57,795
Qu'est-ce que ça veut dire ?
494
00:29:59,046 --> 00:30:00,131
Troy ?
495
00:30:04,427 --> 00:30:05,386
Où tu vas ?
496
00:30:06,971 --> 00:30:08,014
Je te reconnais.
497
00:30:10,057 --> 00:30:12,518
C'est triste pour Nick, pas vrai ?
498
00:30:12,727 --> 00:30:13,728
On veut pas d'ennuis.
499
00:30:15,438 --> 00:30:19,025
C'est un peu tard.
Ma fille a déjà des ennuis.
500
00:30:19,233 --> 00:30:21,819
Tu peux emprunter nos routes,
501
00:30:21,986 --> 00:30:23,529
mais ne touche pas à mon équipe.
502
00:30:25,031 --> 00:30:26,073
D'accord.
503
00:30:28,075 --> 00:30:29,493
Tu vas m'aider ?
504
00:30:30,995 --> 00:30:32,955
Nick avait choisi le ranch
plutôt que toi.
505
00:30:34,248 --> 00:30:36,500
Je tiens plus à mon équipe
qu'à ma fierté.
506
00:30:39,462 --> 00:30:43,215
Si tu tiens tant à ces gens,
mets-les au repos.
507
00:30:46,719 --> 00:30:49,096
On est plus nombreux que vous
508
00:30:49,305 --> 00:30:50,514
et plus armés.
509
00:30:53,517 --> 00:30:55,186
Déployez-vous.
510
00:30:55,895 --> 00:30:57,063
Prenez ce qu'il vous faut.
511
00:30:57,271 --> 00:30:58,314
Fais pas ça.
512
00:31:00,524 --> 00:31:01,734
Ça va mal finir.
513
00:31:03,027 --> 00:31:04,487
Pour toi, pas pour nous.
514
00:31:29,553 --> 00:31:31,305
D'accord.
515
00:31:31,764 --> 00:31:33,015
C'est un guet-apens.
516
00:31:33,182 --> 00:31:34,433
Je voulais que tu approches.
517
00:31:36,143 --> 00:31:37,895
Maintenant, baissez vos armes.
518
00:31:39,980 --> 00:31:42,775
C'est moi qui ai formé
chacun de ces hommes.
519
00:31:45,319 --> 00:31:46,362
On fera plus de victimes
520
00:31:46,570 --> 00:31:48,322
que vous.
521
00:31:48,489 --> 00:31:50,032
On a hâte de voir ça.
522
00:31:51,158 --> 00:31:51,992
Nous aussi.
523
00:31:52,868 --> 00:31:54,912
On veut récupérer
nos chambres d'hôtel.
524
00:31:56,122 --> 00:31:57,289
C'est sympa.
525
00:31:58,124 --> 00:32:01,544
Très sympa,
mais j'ai pas le temps.
526
00:32:02,837 --> 00:32:03,712
Ma fille est en danger.
527
00:32:03,921 --> 00:32:06,507
Posez vos armes
pour qu'on puisse négocier.
528
00:32:06,715 --> 00:32:09,593
Ta fille est une bonne raison
de poser vos armes.
529
00:32:11,720 --> 00:32:12,596
Chef ?
530
00:32:15,891 --> 00:32:16,851
Non.
531
00:32:21,647 --> 00:32:23,023
Doucement.
532
00:32:25,943 --> 00:32:28,571
C'est qu'un talkie-walkie.
533
00:32:33,117 --> 00:32:34,326
Victor, tu m'écoutes ?
534
00:32:35,119 --> 00:32:35,828
Je t'écoute.
535
00:32:39,415 --> 00:32:40,708
Je suis retenu.
536
00:32:41,292 --> 00:32:43,794
Tu es malheureusement
le seul à pouvoir m'aider.
537
00:32:45,629 --> 00:32:47,840
Tu veux bien
t'occuper de ma fille ?
538
00:32:48,257 --> 00:32:49,216
Oui.
539
00:32:49,758 --> 00:32:50,634
Parle.
540
00:32:50,843 --> 00:32:52,136
Ils sont où ?
541
00:33:18,621 --> 00:33:20,831
- Elle vient de loin.
- C'est pas la seule.
542
00:33:24,961 --> 00:33:26,712
Depuis quand
cette horde vous suit ?
543
00:33:27,338 --> 00:33:29,882
Je sais pas. Je savais rien
544
00:33:30,091 --> 00:33:31,217
avant d'arriver ici.
545
00:33:31,384 --> 00:33:32,426
Y a un truc qui cloche.
546
00:33:32,635 --> 00:33:34,679
C'est pas logique, il faut partir.
547
00:33:34,887 --> 00:33:35,930
On est là.
548
00:33:36,389 --> 00:33:38,224
On risque rien. Elle est où ?
549
00:33:39,016 --> 00:33:40,518
Quelque part là-dedans.
550
00:33:41,519 --> 00:33:42,561
Madison,
551
00:33:42,728 --> 00:33:43,813
il faut partir.
552
00:33:44,021 --> 00:33:47,441
Cet homme a guidé une horde
vers sa communauté.
553
00:33:49,485 --> 00:33:50,778
Tu peux y aller.
554
00:33:50,945 --> 00:33:52,029
Je m'occupe d'elle.
555
00:33:52,238 --> 00:33:54,699
Je la lâcherai pas d'une semelle.
556
00:33:54,865 --> 00:33:55,950
Avance.
557
00:34:14,427 --> 00:34:15,177
Par là-bas.
558
00:34:19,140 --> 00:34:20,224
Alicia.
559
00:34:42,913 --> 00:34:44,331
Tu veux que je t'aide ?
560
00:34:46,667 --> 00:34:47,877
Laisse-moi une minute.
561
00:34:50,629 --> 00:34:52,048
Je suis désolée.
562
00:34:55,843 --> 00:34:57,011
Alicia ?
563
00:34:59,638 --> 00:35:01,432
Je serais venue, si j'avais su.
564
00:35:03,434 --> 00:35:05,603
Je l'aurais empêché de te faire ça.
565
00:35:23,370 --> 00:35:24,121
C'est pas elle.
566
00:35:31,962 --> 00:35:34,423
C'était bidon.
J'aurais pas dû t'écouter !
567
00:35:39,136 --> 00:35:40,096
Tu l'as tuée.
568
00:35:40,304 --> 00:35:42,431
Où est ma fille ? Elle est où ?
569
00:35:45,017 --> 00:35:46,936
Pourquoi tu m'as menti ?
570
00:35:47,144 --> 00:35:48,687
C'est ma mère.
571
00:35:49,271 --> 00:35:51,440
Je voulais qu'elle te fasse payer.
572
00:35:52,817 --> 00:35:54,610
J'ai jamais vu cette femme.
573
00:35:55,402 --> 00:35:56,904
Elle, elle t'a vue.
574
00:35:57,571 --> 00:35:59,281
Elle a vu Alicia aussi.
575
00:35:59,448 --> 00:36:02,159
Elle croyait
à la même chose que vous.
576
00:36:02,660 --> 00:36:04,328
C'est pour ça qu'elle est morte.
577
00:36:04,537 --> 00:36:05,704
Ça veut dire quoi ?
578
00:36:05,871 --> 00:36:07,748
"Toujours garder espoir."
579
00:36:09,125 --> 00:36:10,835
Ça l'a tuée.
580
00:36:11,961 --> 00:36:14,839
Comme ça a tué tes enfants.
581
00:36:25,599 --> 00:36:26,725
Il faut partir.
582
00:36:29,103 --> 00:36:31,063
Je dois décider quoi faire d'elle.
583
00:36:32,273 --> 00:36:34,316
On va s'en servir contre Troy.
584
00:36:34,483 --> 00:36:36,777
Il va payer
pour ce qu'il a fait à nos filles.
585
00:36:37,820 --> 00:36:39,613
Elle sait aller à Padre.
586
00:36:40,156 --> 00:36:41,740
Si Troy la récupère...
587
00:36:43,576 --> 00:36:44,493
Il faut protéger l'île.
588
00:36:52,251 --> 00:36:54,336
Tu aurais le cran de faire ça ?
589
00:36:55,129 --> 00:36:57,715
Elle a utilisé sa propre mère
pour me tuer.
590
00:37:04,180 --> 00:37:06,807
Non, faites pas ça !
591
00:37:07,016 --> 00:37:08,350
Faites pas ça.
592
00:37:08,809 --> 00:37:11,020
Fallait réfléchir
avant de nous balader.
593
00:37:16,942 --> 00:37:17,943
Faites pas ça.
594
00:37:18,152 --> 00:37:19,111
Pitié.
595
00:37:21,197 --> 00:37:24,450
Je crois savoir où est Alicia.
Où mon père l'a tuée.
596
00:37:24,658 --> 00:37:26,327
- Je te crois pas.
- Bon.
597
00:37:26,535 --> 00:37:27,912
Dans un vieux manoir.
598
00:37:28,120 --> 00:37:30,497
- Route 26, près de Fort Worth.
- Menteuse !
599
00:37:30,706 --> 00:37:33,000
C'est la vérité. Je le jure !
600
00:37:35,085 --> 00:37:37,296
Mais tu sais où se trouve l'île.
601
00:37:39,256 --> 00:37:40,466
Arrête !
602
00:37:45,679 --> 00:37:48,098
Elle a menti !
Alicia n'est pas là.
603
00:37:48,766 --> 00:37:50,059
Désolé, Madison.
604
00:37:50,476 --> 00:37:52,061
Son corps n'est peut-être pas là,
605
00:37:52,228 --> 00:37:54,605
mais Alicia vit
à travers ces femmes
606
00:37:54,772 --> 00:37:56,982
qui transmettent son héritage.
607
00:38:07,076 --> 00:38:07,952
Tracy !
608
00:38:10,246 --> 00:38:11,664
Attends !
609
00:38:11,872 --> 00:38:13,582
Mon père me l'avait dit.
610
00:38:13,791 --> 00:38:15,292
Vous allez me tuer !
611
00:38:17,753 --> 00:38:19,463
Elle sait où est Padre.
612
00:38:19,630 --> 00:38:21,090
- Tu vas y passer.
- Faut la rattraper.
613
00:38:27,513 --> 00:38:29,265
On aidera à protéger Padre.
614
00:38:29,431 --> 00:38:31,976
Ta fille n'aurait pas voulu
que tu meures comme ça.
615
00:38:42,778 --> 00:38:43,779
Allons-y.
616
00:39:14,393 --> 00:39:15,144
Daniel !
617
00:39:22,693 --> 00:39:24,362
Heureux que tu sois vivante.
618
00:39:24,570 --> 00:39:25,696
C'est grave ?
619
00:39:25,863 --> 00:39:27,406
On cernait les hommes de Troy,
620
00:39:28,157 --> 00:39:30,243
mais ils étaient prêts à mourir.
621
00:39:31,536 --> 00:39:32,286
Strand et Madison ?
622
00:39:32,495 --> 00:39:33,579
Ils y sont pour rien.
623
00:39:33,788 --> 00:39:35,873
- Écartez-vous.
- Frank ?
624
00:39:43,172 --> 00:39:44,006
Victor !
625
00:39:45,341 --> 00:39:46,968
Dépêche-toi, s'il te plaît.
626
00:39:49,053 --> 00:39:50,555
J'ai besoin de pansements.
627
00:39:55,726 --> 00:39:56,602
C'est trop tard.
628
00:39:57,144 --> 00:39:58,771
Non, c'est pas trop tard.
629
00:39:59,564 --> 00:40:00,857
On peut le sauver.
630
00:40:01,732 --> 00:40:03,025
Des pansements !
631
00:40:11,492 --> 00:40:13,661
Je suis navré.
632
00:40:17,999 --> 00:40:19,166
Le mec
633
00:40:19,792 --> 00:40:22,587
qui a fait ça à tous nos amis...
634
00:40:24,088 --> 00:40:25,506
il faut qu'on l'arrête.
635
00:40:27,758 --> 00:40:28,801
On le fera.
636
00:40:46,193 --> 00:40:47,695
Où est Troy ?
637
00:40:47,862 --> 00:40:49,155
Il est pas là.
638
00:40:50,323 --> 00:40:53,159
Quelqu'un a volé un véhicule
pendant la fusillade.
639
00:40:53,326 --> 00:40:55,411
S'il trouve sa fille,
il trouvera Padre.
640
00:40:55,578 --> 00:40:58,414
Troy a perdu trop d'hommes
pour prendre Padre.
641
00:40:58,581 --> 00:41:00,958
Il compte pas sur ses hommes
pour y arriver.
642
00:41:01,500 --> 00:41:03,044
Il fera comme au ranch.
643
00:41:03,210 --> 00:41:04,378
Les morts.
644
00:41:04,837 --> 00:41:07,465
Ils sont là pour ça.
C'est son armée.
645
00:41:07,632 --> 00:41:08,424
On est combien, nous ?
646
00:41:09,592 --> 00:41:11,802
Je sais pas. On va faire l'appel.
647
00:41:13,679 --> 00:41:16,432
- Vos routes vont jusqu'où ?
- On s'engagera pas.
648
00:41:16,933 --> 00:41:17,892
Je pense pas au combat.
649
00:41:18,059 --> 00:41:21,145
Selon la petite,
Alicia a été tuée dans un manoir.
650
00:41:21,312 --> 00:41:24,065
Près de Fort Worth,
quelque part sur la route 26.
651
00:41:26,734 --> 00:41:27,985
Je t'y conduirai.
652
00:41:37,954 --> 00:41:38,955
Un problème ?
653
00:41:39,163 --> 00:41:40,790
Non, mais...
654
00:41:41,832 --> 00:41:44,627
vous imaginez pas
ce que vous représentez pour nous.
655
00:41:44,794 --> 00:41:45,670
Jusqu'à ce qu'on entende
656
00:41:45,878 --> 00:41:47,588
votre message radio,
657
00:41:47,755 --> 00:41:48,756
on vous croyait morte.
658
00:41:48,965 --> 00:41:50,633
Comment vous me connaissez ?
659
00:41:50,800 --> 00:41:52,009
On a vu votre interview.
660
00:41:53,427 --> 00:41:55,930
Jusqu'à en user la bande.
661
00:41:57,890 --> 00:41:58,808
Tu es dans le coup ?
662
00:42:01,102 --> 00:42:02,353
Alicia et Nick ne sont plus là.
663
00:42:03,854 --> 00:42:06,273
- Ça n'a plus de sens.
- Si !
664
00:42:06,482 --> 00:42:07,900
Il faut que tu écoutes.
665
00:42:08,818 --> 00:42:10,111
Quand je t'ai rencontrée,
666
00:42:10,319 --> 00:42:12,905
je pensais
avoir besoin de ton aide.
667
00:42:13,072 --> 00:42:14,156
Mais je me trompais.
668
00:42:14,365 --> 00:42:16,200
- C'est le contraire.
- T'es venu me chercher.
669
00:42:16,909 --> 00:42:18,369
Tu as failli tuer cette enfant.
670
00:42:18,577 --> 00:42:20,204
Pour protéger tout le monde !
671
00:42:20,621 --> 00:42:21,706
Contrairement à toi,
672
00:42:21,914 --> 00:42:23,416
je n'ai plus personne.
673
00:42:23,624 --> 00:42:25,459
- Je peux me salir les mains.
- Madison...
674
00:42:26,168 --> 00:42:29,422
J'ai repoussé Alicia pour
lui éviter de se salir les mains.
675
00:42:30,172 --> 00:42:33,926
Je lui ai offert cette médaille
pour lui rappeler qui elle était.
676
00:42:34,135 --> 00:42:36,095
J'avais peur
de ne pas en être capable.
677
00:42:36,262 --> 00:42:38,055
Je pensais la protéger,
mais en fait,
678
00:42:38,639 --> 00:42:41,100
je me donnais surtout une excuse
679
00:42:41,308 --> 00:42:43,185
pour ne pas devenir meilleur.
680
00:42:43,352 --> 00:42:44,103
Je ne veux pas
681
00:42:44,311 --> 00:42:46,564
qu'il t'arrive la même chose !
682
00:42:46,731 --> 00:42:49,025
- Attends !
- Quelqu'un doit l'arrêter !
683
00:42:49,734 --> 00:42:50,985
Laisse-moi t'accompagner.
684
00:42:52,319 --> 00:42:53,654
Madison, laisse-moi venir.
685
00:42:54,905 --> 00:42:55,656
Il se passe quoi ?
686
00:42:55,865 --> 00:42:57,324
- Je gère.
- On dirait pas.
687
00:42:58,492 --> 00:42:59,910
Madison, s'il te plaît.
688
00:43:00,494 --> 00:43:02,621
Je déteste Troy, sers-toi de moi.
689
00:43:02,830 --> 00:43:06,625
Tu risquerais de mourir aussi.
Je sais comment vous aider.
690
00:43:07,877 --> 00:43:10,171
En finissant le travail
commencé au barrage.
691
00:43:20,765 --> 00:43:22,433
Madison !
692
00:43:28,606 --> 00:43:30,816
C'est pas comme ça
qu'il faut en finir !
47212
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
