Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,916 --> 00:00:15,500
PONTA PORÃ
FRONTIERA BRAZILIA - PARAGUAY
2
00:00:29,458 --> 00:00:30,833
Futu-i, Santos!
3
00:00:30,916 --> 00:00:32,208
Durează o veșnicie.
4
00:00:34,625 --> 00:00:35,625
Ieșim într-o oră.
5
00:00:47,166 --> 00:00:48,791
Avem 30% risc de ambuscadă.
6
00:00:51,166 --> 00:00:52,000
Patruzeci.
7
00:00:57,083 --> 00:00:58,250
Mai degrabă 80.
8
00:01:06,291 --> 00:01:07,166
Poftim?
9
00:01:07,916 --> 00:01:09,375
Dă-i drumul!
10
00:01:16,875 --> 00:01:17,708
Futu-i!
11
00:01:20,791 --> 00:01:21,875
Să ne cărăm!
12
00:01:32,958 --> 00:01:35,166
Am pus-o! Nu putem ieși decât pe jos.
13
00:01:54,875 --> 00:01:55,750
Hai, Benício!
14
00:01:57,083 --> 00:01:57,916
Haide!
15
00:02:03,875 --> 00:02:04,875
O iau pe acolo.
16
00:02:05,625 --> 00:02:06,541
Hai!
17
00:02:08,041 --> 00:02:08,958
Haide!
18
00:02:24,500 --> 00:02:25,708
Trebuie să fugim!
19
00:02:27,750 --> 00:02:28,708
Ține-te de mine!
20
00:02:38,291 --> 00:02:40,250
O să reușim. Să coborâm pe aici!
21
00:02:42,958 --> 00:02:44,208
Ține-te bine de mine!
22
00:02:48,500 --> 00:02:49,541
Trebuie să fugim.
23
00:03:18,458 --> 00:03:20,291
- Ce dracu'?
- Gata. M-au prins.
24
00:03:20,375 --> 00:03:21,875
Mă vor tortura.
25
00:03:21,958 --> 00:03:24,791
Nu vreau să le dau
satisfacție nemernicilor.
26
00:03:29,791 --> 00:03:31,666
Lasă arma, frate!
27
00:03:33,875 --> 00:03:35,500
Crezi că te-aș părăsi?
28
00:03:36,541 --> 00:03:37,625
Nu înțelegi.
29
00:03:38,416 --> 00:03:40,083
O să-ți fie mai ușor, frate.
30
00:03:43,000 --> 00:03:43,833
Și Samuel?
31
00:03:45,791 --> 00:03:46,791
Ce-o să-i spun?
32
00:03:56,541 --> 00:03:58,791
Lui Samuel îi e mai bine fără mine!
33
00:03:58,875 --> 00:03:59,958
Pe dracu'!
34
00:04:01,208 --> 00:04:03,041
Fiul tău te iubește la nebunie!
35
00:04:03,625 --> 00:04:04,750
Știi prea bine.
36
00:04:04,833 --> 00:04:05,833
O să trăiești!
37
00:04:06,666 --> 00:04:07,791
Pentru el.
38
00:04:08,333 --> 00:04:10,750
Gândește-te la el!
39
00:04:12,166 --> 00:04:13,375
I-am găsit!
40
00:05:08,000 --> 00:05:09,333
JAF CU MAȘINI BLINDATE
41
00:05:10,500 --> 00:05:11,791
ORGANIZAȚIE
42
00:05:11,875 --> 00:05:13,791
FĂRĂ SUFLET
43
00:05:22,333 --> 00:05:25,250
COD CRIMINAL
44
00:05:25,333 --> 00:05:30,250
EPISODUL 4
CONVOIUL
45
00:05:41,583 --> 00:05:43,541
Ai ghicit? Sunt preferatele mele.
46
00:05:50,583 --> 00:05:52,500
„Descoperirea Poliției din Foz. ”
47
00:05:54,625 --> 00:05:56,625
Știrile puteau fi foarte diferite.
48
00:05:57,458 --> 00:05:58,333
Din cauza ta.
49
00:06:07,291 --> 00:06:09,291
Uite cine s-a trezit! Mami.
50
00:06:10,125 --> 00:06:11,916
- Bună, iubirea mea!
- Uite!
51
00:06:14,375 --> 00:06:15,333
Uite-o pe mami!
52
00:06:17,375 --> 00:06:18,708
Pune-o lângă mine!
53
00:06:18,791 --> 00:06:21,791
Nu te agita, da?
Mai știi ce a zis doctorul?
54
00:06:23,041 --> 00:06:26,083
Copcile ți se pot rupe oricând la efort.
55
00:06:26,166 --> 00:06:27,541
Bine. Nu-ți face griji!
56
00:06:30,541 --> 00:06:31,666
Ce faci?
57
00:06:31,750 --> 00:06:33,333
Doamne!
58
00:06:33,416 --> 00:06:35,666
Uită-te ce puternică e mami!
59
00:06:35,750 --> 00:06:38,541
- Bună, draga mea!
- Vezi?
60
00:06:39,125 --> 00:06:41,083
- Bună, scumpo!
- Întinde-te aici!
61
00:06:41,166 --> 00:06:42,791
- E ca tine.
- Sufletul meu!
62
00:06:43,541 --> 00:06:47,666
Știu că nu-ți place, dar trebuie
s-o iei mai ușor o vreme.
63
00:06:47,750 --> 00:06:50,083
Doar faptul că pot fi aici cu ea…
64
00:06:52,708 --> 00:06:53,833
cu amândoi…
65
00:06:56,375 --> 00:06:58,041
Slavă Domnului!
66
00:07:03,416 --> 00:07:04,375
Cred că e Rossi.
67
00:07:12,083 --> 00:07:12,916
Șefu'!
68
00:07:14,708 --> 00:07:15,541
Pentru tine.
69
00:07:17,000 --> 00:07:18,625
Nu știu ce să fac cu astea.
70
00:07:20,208 --> 00:07:21,041
Le las aici.
71
00:07:21,750 --> 00:07:22,583
Mulțumesc!
72
00:07:24,666 --> 00:07:26,416
Deci? Ce mai faci?
73
00:07:27,708 --> 00:07:31,125
Să zicem că nu e cea mai bună zi
din viața mea, da?
74
00:07:32,291 --> 00:07:33,541
Cum se simte Benício?
75
00:07:34,333 --> 00:07:35,166
E bine?
76
00:07:36,041 --> 00:07:37,125
E la fel.
77
00:07:37,791 --> 00:07:38,750
Fumează afară.
78
00:07:41,916 --> 00:07:42,875
El nu e fumător.
79
00:08:11,583 --> 00:08:12,625
Închide ușa!
80
00:08:17,541 --> 00:08:20,000
LA MULȚI ANI!
81
00:08:21,750 --> 00:08:24,125
Nu putem face zgomot și nici vânzoleală.
82
00:08:24,208 --> 00:08:26,333
Se va observa repede într-un orășel.
83
00:08:31,666 --> 00:08:33,375
Mergem la depozit mai târziu.
84
00:08:33,916 --> 00:08:34,958
Ai înțeles, vere?
85
00:08:35,833 --> 00:08:37,583
Nu fac prima oară asta.
86
00:08:37,666 --> 00:08:41,916
Dragul de Roleta, odihnească-se în pace,
mă punea să fac pregătirile,
87
00:08:42,000 --> 00:08:44,041
deci, nu-ți face griji! Mă pricep.
88
00:08:44,125 --> 00:08:45,416
Mișcă-te odată!
89
00:08:45,500 --> 00:08:46,458
Haide!
90
00:08:47,541 --> 00:08:48,416
Așază-te!
91
00:08:48,500 --> 00:08:49,708
Idiotule!
92
00:08:51,125 --> 00:08:52,250
Să nu faci prostii!
93
00:08:53,166 --> 00:08:55,458
Nu cu familia, nici cu managerul.
94
00:08:55,541 --> 00:08:56,416
Ai înțeles?
95
00:08:57,416 --> 00:08:58,250
Am înțeles.
96
00:09:00,583 --> 00:09:01,750
Ascultă, șefu'!
97
00:09:02,333 --> 00:09:05,958
Ne dai parolele,
apoi, anunți la birou că ești bolnav,
98
00:09:06,041 --> 00:09:08,083
ca să afli despre plan, da?
99
00:09:11,500 --> 00:09:13,583
Mâine mergi la birou, ca de obicei.
100
00:09:16,541 --> 00:09:17,375
Da.
101
00:09:18,875 --> 00:09:19,791
Și familia mea?
102
00:09:23,166 --> 00:09:24,208
Uită-te la mine!
103
00:09:29,416 --> 00:09:30,958
Familia ta va rămâne aici.
104
00:09:32,208 --> 00:09:33,833
Dacă cooperezi, va fi bine.
105
00:09:37,041 --> 00:09:39,416
Dac-o dai în bară, știi deja cum va fi.
106
00:10:18,125 --> 00:10:20,750
- Salut, Rossi!
- Suellen a întrebat de tine.
107
00:10:22,625 --> 00:10:26,666
Da, am sunat-o și mi-a zis că e bine.
M-am întors la muncă.
108
00:10:27,583 --> 00:10:29,291
Da. E grozav.
109
00:10:30,458 --> 00:10:34,250
Secretarul Securității Publice
tocmai m-a sunat personal.
110
00:10:35,083 --> 00:10:39,416
Ne-a felicitat și i-am promis că vom face
totul ca să oprim următorul jaf.
111
00:10:40,250 --> 00:10:43,500
Te las să lucrezi, ca să nu pierdem timp.
112
00:10:43,583 --> 00:10:44,791
Da?
113
00:10:45,375 --> 00:10:46,666
Bună decizie, șefu'!
114
00:10:47,583 --> 00:10:49,458
Începe cu biroul lui Roleta!
115
00:10:49,541 --> 00:10:50,583
Bine.
116
00:10:51,166 --> 00:10:52,708
O să merg imediat acolo.
117
00:10:53,708 --> 00:10:55,250
Benício, ce se aude?
118
00:11:00,416 --> 00:11:04,416
Assunção, îți trimit numele
a trei orașe din nordul Paraná.
119
00:11:04,500 --> 00:11:06,875
Vreau să mai cauți o dată pentru mine.
120
00:11:07,416 --> 00:11:08,250
Bine.
121
00:11:09,000 --> 00:11:10,583
Îmi poți spune de ce?
122
00:11:10,666 --> 00:11:12,416
Roleta le-a căutat pe toate.
123
00:11:12,500 --> 00:11:15,166
Nova Londrina, Loanda
și Querência do Norte.
124
00:11:15,250 --> 00:11:19,125
Bănuiesc că nu căuta târguri de oraș
din care să pescuiască.
125
00:11:19,208 --> 00:11:20,041
Nu.
126
00:11:20,541 --> 00:11:23,458
A căutat bănci și sedii ale poliției.
127
00:11:23,541 --> 00:11:27,291
O să vorbesc cu Maringa.
Ei au cercetat jafurile lui Roleta.
128
00:11:27,375 --> 00:11:29,666
Bine. Îți rămân dator. Mersi.
129
00:11:35,166 --> 00:11:36,375
Nu mă trage-n piept!
130
00:11:37,083 --> 00:11:38,583
Ne facem treaba amândoi.
131
00:11:38,666 --> 00:11:40,125
Dacă totul merge bine,
132
00:11:40,625 --> 00:11:44,541
poate că șterg clipul
cu marfa ta specială.
133
00:11:57,166 --> 00:11:59,708
Russo, el e Mascara,
despre care ți-am spus.
134
00:12:00,666 --> 00:12:01,583
Ce vrei?
135
00:12:02,500 --> 00:12:04,750
În primul rând, mă bucur să te cunosc.
136
00:12:04,833 --> 00:12:07,458
În al doilea, am lucrat
în armată. Artilerie.
137
00:12:08,166 --> 00:12:09,708
Știu multe despre arme.
138
00:12:10,708 --> 00:12:14,291
Am suferit pierderi și avem nevoie
de mai mulți oameni.
139
00:12:15,083 --> 00:12:16,833
Trebuie să vorbesc cu șefu',
140
00:12:16,916 --> 00:12:21,041
dar aici, la graniță,
dacă o dai în bară, ești terminat.
141
00:12:31,250 --> 00:12:34,500
Băieți, uitați niște cârnați
pentru voi, da?
142
00:12:34,583 --> 00:12:35,750
Serviți-vă!
143
00:12:35,833 --> 00:12:37,541
- Sunt buni, nu?
- Risada!
144
00:12:37,625 --> 00:12:40,625
Gătești acum? Cred că glumești.
145
00:12:40,708 --> 00:12:42,208
Să vedem cine câștigă!
146
00:12:42,291 --> 00:12:44,208
Am făcut 24 de jafuri cu Roleta.
147
00:12:46,125 --> 00:12:48,458
Am fost prins doar la unul fără el.
148
00:12:50,291 --> 00:12:51,541
Era un tip grozav.
149
00:12:51,625 --> 00:12:53,625
Avea suflet bun, era strateg mare,
150
00:12:54,333 --> 00:12:55,166
deștept.
151
00:12:56,125 --> 00:12:59,375
Sticleții ăia l-au ucis de ciudă, frate.
152
00:12:59,458 --> 00:13:02,458
„Cine crede în El,
chiar dacă ar fi murit, va trăi. ”
153
00:13:04,500 --> 00:13:06,333
El a plănuit totul, frate.
154
00:13:11,041 --> 00:13:14,833
Omul nostru va comanda
două mașini blindate pentru transport.
155
00:13:15,666 --> 00:13:17,166
Și voi veți fi în ele?
156
00:13:18,958 --> 00:13:20,791
Vom veni când încarcă mașinile.
157
00:13:21,500 --> 00:13:22,666
Bine.
158
00:13:23,416 --> 00:13:24,958
Cât vom câștiga din asta?
159
00:13:30,000 --> 00:13:32,583
Moșule! Cât încape în mașinile blindate?
160
00:13:33,875 --> 00:13:35,958
- Nu spațiul contează…
- Nu te uita!
161
00:13:36,625 --> 00:13:38,416
Cine se crede? Vorbește acum!
162
00:13:40,291 --> 00:13:42,916
Nu contează spațiul din mașina blindată.
163
00:13:44,125 --> 00:13:45,541
Contează asigurătorul,
164
00:13:46,083 --> 00:13:47,333
legile locale,
165
00:13:48,208 --> 00:13:49,041
transportul…
166
00:13:49,125 --> 00:13:50,041
Spune un număr!
167
00:13:51,291 --> 00:13:52,500
Șase milioane.
168
00:13:52,583 --> 00:13:53,666
Trei de mașină.
169
00:13:59,666 --> 00:14:00,958
Nu sunt mulți bani.
170
00:14:11,375 --> 00:14:14,916
Intrăm în bancă și golim seifurile
cât sunt deschise.
171
00:14:15,000 --> 00:14:16,833
Măi să fie! E riscant, frate.
172
00:14:18,083 --> 00:14:20,208
Se vor mobiliza mulți sticleți.
173
00:14:20,291 --> 00:14:23,291
Planul lui Roleta era
să ia mașinile și să plece.
174
00:14:24,166 --> 00:14:26,875
Din întâmplare, Roleta a fost ucis.
175
00:14:27,833 --> 00:14:29,500
Eu fac planul acum.
176
00:14:29,583 --> 00:14:32,333
Calmați-vă! Suntem în familie, fraților.
177
00:14:32,833 --> 00:14:33,916
E-n regulă.
178
00:14:34,000 --> 00:14:35,750
Dacă e planul lui acum,
179
00:14:37,333 --> 00:14:38,250
eu mă retrag.
180
00:14:41,041 --> 00:14:41,958
Ce faci, frate?
181
00:14:43,208 --> 00:14:44,625
Câți bani sunt în bancă?
182
00:14:45,500 --> 00:14:46,708
Vreo 40 de milioane?
183
00:14:47,875 --> 00:14:48,916
Calculează!
184
00:14:49,958 --> 00:14:53,500
Sunt 40 de milioane,
minus 70% pentru Organizație.
185
00:14:54,416 --> 00:14:56,250
- Spune!
- Rămân 16 milioane.
186
00:14:56,333 --> 00:14:57,583
- 16.
- Moșule!
187
00:14:57,666 --> 00:15:00,208
Am zis să nu te uiți la noi! Vrei să mori?
188
00:15:00,291 --> 00:15:01,416
Sunt 16 milioane.
189
00:15:02,291 --> 00:15:03,666
De împărțit în familie.
190
00:15:04,625 --> 00:15:06,750
Ai câștigat vreodată atât cu Roleta?
191
00:15:07,791 --> 00:15:09,083
Banca nu are atât!
192
00:15:15,791 --> 00:15:17,333
Mai e vreo bancă în oraș?
193
00:15:22,208 --> 00:15:23,916
Le spargem pe amândouă.
194
00:15:24,000 --> 00:15:26,708
Băga-mi-aș! Ai înnebunit, frate?
195
00:15:26,791 --> 00:15:29,166
Ne trebuie 15 oameni, trei mașini, arme.
196
00:15:29,250 --> 00:15:30,375
Schimbi tot planul.
197
00:15:31,041 --> 00:15:35,375
N-ai tupeu să mergi la Maringá
și să găsești oameni pentru 16 milioane?
198
00:15:41,708 --> 00:15:42,958
Assunção!
199
00:15:43,041 --> 00:15:46,125
- Benício, ai adus doar pentru el?
- Îi eram dator.
200
00:15:46,208 --> 00:15:47,166
Iubire mare, nu?
201
00:15:49,000 --> 00:15:51,000
Assunção nu e de nasul meu.
202
00:15:51,083 --> 00:15:52,583
Mai încearcă, frate!
203
00:15:52,666 --> 00:15:55,666
Îi ziceam de cele trei orașe
din PC-ul lui Roleta.
204
00:15:55,750 --> 00:15:56,833
Și?
205
00:15:56,916 --> 00:15:58,291
Au potențial toate.
206
00:15:58,375 --> 00:16:01,916
Băncile mari adună bani
din orașe învecinate fără sucursale.
207
00:16:02,583 --> 00:16:04,500
Sunt multe stații de autobuz.
208
00:16:04,583 --> 00:16:07,000
Deci, ținta n-ar fi mașinile blindate.
209
00:16:07,083 --> 00:16:10,250
Știu doar că trebuie să fie
unul din acele orașe.
210
00:16:10,333 --> 00:16:11,958
În orașele mici,
211
00:16:12,750 --> 00:16:16,000
localnicii observă repede dacă e agitație.
212
00:16:17,083 --> 00:16:20,083
De obicei, se pregătesc
într-un oraș mai mare.
213
00:16:20,166 --> 00:16:23,791
Cel mai apropiat oraș mare
de cele trei e Maringá.
214
00:16:23,875 --> 00:16:27,500
Jafurile armate la care a fost identificat
ADN-ul lui Roleta
215
00:16:27,583 --> 00:16:30,000
sunt alocate șefei Vendramin.
216
00:16:30,916 --> 00:16:33,166
E elegantă și foarte competentă.
217
00:16:34,125 --> 00:16:36,875
Pot să merg acolo
și să vorbesc cu Vendramin?
218
00:16:43,208 --> 00:16:44,041
O clipă!
219
00:16:47,083 --> 00:16:48,125
Am atins un nerv.
220
00:16:48,208 --> 00:16:50,000
- Am simțit.
- Assunção!
221
00:16:50,791 --> 00:16:53,583
- Ce e cu Vendramin?
- E protejata lui Wladimir.
222
00:16:54,250 --> 00:16:57,416
Iar, în curând, va apărea
un post de șef executiv.
223
00:16:58,708 --> 00:17:00,791
Ghici cine e disperat să-l obțină?
224
00:17:00,875 --> 00:17:02,125
- Cine?
- Disperat!
225
00:17:02,208 --> 00:17:06,583
Cum se poate așa ceva? De ce ar vrea
cineva din afară să vină în Foz?
226
00:17:06,666 --> 00:17:08,083
Tu ai vrut, nu?
227
00:17:09,625 --> 00:17:12,750
Novice, sunt locuri mult mai rele
pentru a începe, da?
228
00:17:13,583 --> 00:17:15,708
Sincer, micuțule prinț,
229
00:17:16,208 --> 00:17:20,583
dacă ai venit aici proaspăt absolvent,
trebuie să fi fost primul din clasă.
230
00:17:21,583 --> 00:17:23,041
Sau te-a ajutat cineva.
231
00:17:23,125 --> 00:17:25,791
Ce știi despre mine?
Am trecut testul cu brio.
232
00:17:25,875 --> 00:17:28,166
Știu că polițiștii sunt grozavi.
233
00:17:28,250 --> 00:17:30,958
Deci, Rossi? Pot vorbi
cu această Vendramin?
234
00:17:35,000 --> 00:17:36,916
Ține-mă la curent! Ca la carte.
235
00:17:37,625 --> 00:17:40,166
Ai mare grijă cu cine vorbești și ce faci!
236
00:17:40,250 --> 00:17:41,250
Da, domnule.
237
00:17:46,291 --> 00:17:47,458
Rossi!
238
00:17:47,541 --> 00:17:50,250
Benício n-are partener.
Lasă-mă să merg cu el!
239
00:17:50,958 --> 00:17:52,791
Nu. Tu rămâi aici.
240
00:17:53,625 --> 00:17:55,041
Pe teren nu se întârzie.
241
00:18:01,125 --> 00:18:02,625
Pedeapsa asta e ridicolă.
242
00:18:04,625 --> 00:18:06,541
N-ar trebui să fac ce mă pricep?
243
00:18:07,583 --> 00:18:09,625
Mă pricep să fiu polițist.
244
00:18:11,375 --> 00:18:12,708
Ești polițist și așa.
245
00:18:14,458 --> 00:18:17,041
- E criminalistică.
- Știi ce vreau să spun.
246
00:18:17,125 --> 00:18:18,916
Polițiștii trag cu arme.
247
00:18:19,458 --> 00:18:22,458
Polițiștii pleacă în misiune.
Nu se joacă cu pungi.
248
00:18:23,208 --> 00:18:24,083
Futu-i!
249
00:18:24,875 --> 00:18:26,208
Polițiștii anchetează.
250
00:18:33,916 --> 00:18:35,875
Știi ce e înăuntru?
251
00:18:35,958 --> 00:18:38,541
Cunoscându-te pe tine? ADN.
252
00:18:40,291 --> 00:18:41,708
Un detonator Proguard.
253
00:18:42,291 --> 00:18:43,458
Cu ADN pe el.
254
00:18:43,541 --> 00:18:44,458
Nu.
255
00:18:45,583 --> 00:18:47,250
Dar are o semnătură.
256
00:18:48,541 --> 00:18:52,791
Experții în explozibili sunt specializați.
Fiecare are tehnica lui.
257
00:18:52,875 --> 00:18:56,000
Putem identifica jaful
după semnătura exploziei.
258
00:18:57,958 --> 00:19:01,291
Cu tot respectul pentru profesia ta,
dar a fi criminalist
259
00:19:02,166 --> 00:19:07,166
e de parcă ai avea
un polizor de ultimă generație
260
00:19:07,250 --> 00:19:10,541
și i-ai putea doar citi manualul.
Nu l-ai putea folosi.
261
00:19:12,416 --> 00:19:13,791
Polizorul!
262
00:19:15,333 --> 00:19:16,458
Poftim!
263
00:19:16,541 --> 00:19:20,291
Ăsta era în vila din Paraguay, nu?
Polizorul nu era!
264
00:19:21,375 --> 00:19:22,750
De ce să ții un manual?
265
00:19:22,833 --> 00:19:25,833
Au lăsat arme și muniție,
dar au luat polizorul.
266
00:19:25,916 --> 00:19:30,083
Lasă-mă să ghicesc!
Crezi că a rămas ADN pe polizor.
267
00:19:30,166 --> 00:19:31,458
Poate.
268
00:19:31,541 --> 00:19:33,458
- Să vizităm Paraguayul!
- Hai!
269
00:19:34,166 --> 00:19:37,500
Orice sună mai bine
decât să mă joc cu pungile astea.
270
00:20:00,875 --> 00:20:03,416
POLIȚIA FEDERALĂ
271
00:20:03,500 --> 00:20:05,125
Benício merge la Maringá.
272
00:20:07,125 --> 00:20:07,958
Și?
273
00:20:10,375 --> 00:20:11,916
O să lucreze cu Vendramin.
274
00:20:14,708 --> 00:20:16,750
Rossi știe că e protejata ta.
275
00:20:19,625 --> 00:20:20,833
Asta e tot ce ai?
276
00:20:22,083 --> 00:20:25,000
Dar psihopatul și păunul?
Ei nu greșesc cu nimic?
277
00:20:26,541 --> 00:20:28,958
Te-am adus aici fără motiv, nu?
278
00:20:31,250 --> 00:20:33,250
Urmează audierea mea, domnule.
279
00:20:33,333 --> 00:20:36,041
Dacă m-ați ajuta
cu chestiunile administrative…
280
00:20:52,666 --> 00:20:56,625
Dacă nu mă confruntam cu nemernicul,
probele erau în tot Paraguayul.
281
00:20:57,250 --> 00:20:59,458
Mersi, Yuri. Ești puternic, nu?
282
00:21:00,041 --> 00:21:02,583
Ai găsit o cutie, nu? Frumos!
283
00:21:02,666 --> 00:21:04,791
Sunt multe. Puteai să mă ajuți.
284
00:21:04,875 --> 00:21:06,291
Nu, tocmai le spuneam
285
00:21:06,375 --> 00:21:09,583
că poliția din Paraguay
nu respectă criminaliștii.
286
00:21:14,125 --> 00:21:16,583
- Domnule, vă rețin puțin?
- Sigur.
287
00:21:16,666 --> 00:21:20,750
Uitați-vă aici! E plin de probe
de la secția de poliție paraguayană.
288
00:21:20,833 --> 00:21:23,541
Le-au luat de la Proguard
și ni le-au ascuns.
289
00:21:26,958 --> 00:21:28,041
Polizorul ăsta…
290
00:21:31,500 --> 00:21:32,916
Am colectat deja mostre.
291
00:21:33,708 --> 00:21:34,791
De unde-l ai?
292
00:21:36,333 --> 00:21:38,333
Guilherme a tras niște sfori.
293
00:21:41,458 --> 00:21:42,333
Felicitări!
294
00:21:43,541 --> 00:21:44,375
Foarte bine.
295
00:21:46,375 --> 00:21:48,500
„Felicitări! Foarte bine! ” Nu?
296
00:21:48,583 --> 00:21:50,833
Te-a și bătut pe spate.
297
00:21:50,916 --> 00:21:54,875
- A confiscat un polizor.
- Apoi, a zis: „Jur că-s nevinovat! ”
298
00:22:04,750 --> 00:22:06,166
Bună! Scuze!
299
00:22:06,250 --> 00:22:08,750
- Una dintre voi e Vendramin?
- Nu sunt eu.
300
00:22:08,833 --> 00:22:09,791
Ești Vendramin?
301
00:22:10,666 --> 00:22:12,708
Nu. Îmi pare rău.
302
00:22:13,708 --> 00:22:14,583
Vendramin?
303
00:22:15,666 --> 00:22:17,166
Bună! Ce faci?
304
00:22:17,916 --> 00:22:20,625
- Bună!
- Putem vorbi afară puțin?
305
00:22:22,250 --> 00:22:24,250
Nu ți se va răci mâncarea.
306
00:22:26,458 --> 00:22:30,541
- Ce dracu'? Cine te crezi?
- Benício Marinho, Foz do Iguaçu.
307
00:22:32,875 --> 00:22:33,958
Da. Din Foz.
308
00:22:34,958 --> 00:22:36,041
Amicul lui Rossi.
309
00:22:36,125 --> 00:22:37,916
Ascultă-mă cu atenție!
310
00:22:38,000 --> 00:22:41,166
Nu-mi pasă cine dă interviul
pentru Fantástico.
311
00:22:41,250 --> 00:22:44,666
Am venit ca să prind un nemernic.
Numai unul, da?
312
00:22:45,333 --> 00:22:47,458
Vreau dosarele jafurilor lui Roleta!
313
00:22:47,541 --> 00:22:50,041
Am fost la secție, dar nu mi-au dat nimic.
314
00:22:50,125 --> 00:22:51,541
- Sigur.
- Bine.
315
00:22:51,625 --> 00:22:54,750
Am sunat, dar n-ai răspuns.
Au spus că vei fi aici.
316
00:22:55,875 --> 00:22:56,833
Am înțeles.
317
00:22:56,916 --> 00:22:59,958
Caută-mă mâine la secție! O să discutăm.
318
00:23:00,041 --> 00:23:01,583
Stai așa, doamnă! Scuze.
319
00:23:01,666 --> 00:23:02,958
Cu tot respectul
320
00:23:03,750 --> 00:23:05,500
pentru domnii dinăuntru,
321
00:23:06,125 --> 00:23:07,750
nu pari să te distrezi.
322
00:23:08,333 --> 00:23:11,708
Nu vrei să vorbim despre caz
la o friptură și-o bere?
323
00:23:11,791 --> 00:23:15,833
Chiar și-așa, n-aș accepta
ore suplimentare cu un polițist nerușinat.
324
00:23:15,916 --> 00:23:17,541
Știam eu că te plictisești!
325
00:23:23,541 --> 00:23:27,666
Polițiștii care l-au ucis pe Roleta
au anunțat un jaf într-o săptămână.
326
00:23:28,625 --> 00:23:32,916
I-am verificat computerul și am aflat
că a căutat trei orașe.
327
00:23:33,000 --> 00:23:35,416
Nova Londrina, Loanda,
Querência do Norte.
328
00:23:35,500 --> 00:23:36,458
Da. Le știu.
329
00:23:36,541 --> 00:23:38,250
Sunt la două ore de aici,
330
00:23:38,791 --> 00:23:40,958
cam de aceeași mărime și apropiate.
331
00:23:41,041 --> 00:23:42,166
Păi,
332
00:23:42,250 --> 00:23:46,125
ADN-ul confirmă
că Roleta a atacat mașinile blindate.
333
00:23:46,208 --> 00:23:48,458
Cred că banda nu va renunța la plan.
334
00:23:48,541 --> 00:23:50,625
Va acționa într-unul dintre orașe.
335
00:23:51,666 --> 00:23:52,541
Am înțeles.
336
00:23:53,375 --> 00:23:54,291
Uite!
337
00:23:56,291 --> 00:23:59,458
Banda asta e faimoasă
pentru abilitatea de a evada.
338
00:23:59,541 --> 00:24:01,125
Dispar, pur și simplu.
339
00:24:01,958 --> 00:24:06,125
Blocăm drumurile principale
în jurul punctelor de atac,
340
00:24:06,208 --> 00:24:08,583
dar îi pierdem pe drumurile rurale.
341
00:24:09,083 --> 00:24:11,208
Nemernicii cunosc zona.
342
00:24:11,291 --> 00:24:14,000
Trebuie să fi trecut cu vederea
ceva în raport.
343
00:24:16,250 --> 00:24:17,125
Știu.
344
00:24:18,041 --> 00:24:18,875
Bine.
345
00:24:18,958 --> 00:24:19,791
Baftă!
346
00:24:20,583 --> 00:24:22,666
Verifică rapoartele cât vrei!
347
00:24:23,458 --> 00:24:25,375
Am investigat tot ce era acolo.
348
00:24:28,625 --> 00:24:29,958
Mereu există mai mult.
349
00:24:32,750 --> 00:24:33,583
Bere?
350
00:24:34,250 --> 00:24:35,166
Așa o fi.
351
00:24:55,833 --> 00:24:57,125
Bine. Pa!
352
00:24:59,708 --> 00:25:01,500
Ce faci, Djeison?
353
00:25:01,583 --> 00:25:04,416
El e tipul despre care ți-am zis. Máscara.
354
00:25:06,541 --> 00:25:08,541
Russo mi-a spus că ești în armată.
355
00:25:09,333 --> 00:25:11,500
Că te pricepi de minune la arme.
356
00:25:11,583 --> 00:25:12,500
Așa e?
357
00:25:13,000 --> 00:25:15,458
Da. Am încălcat legea…
358
00:25:15,541 --> 00:25:16,375
Să vedem!
359
00:25:16,458 --> 00:25:20,375
Ai un minut să asamblezi pușca asta AK.
Apoi, trage în bec.
360
00:25:25,208 --> 00:25:26,375
Un minut.
361
00:25:28,250 --> 00:25:30,541
Îmi plac astea. Au istorie bogată.
362
00:25:31,416 --> 00:25:33,250
Războiul din Vietnam, știi?
363
00:25:33,333 --> 00:25:37,166
Americanii erau supărați
fiindcă M16-urile lor se blocau.
364
00:25:37,250 --> 00:25:40,333
Doar o zi cu umiditate,
și nu mai funcționau.
365
00:25:41,500 --> 00:25:44,166
Armele rusești
ale Viet Congului? Perfecte.
366
00:25:44,250 --> 00:25:45,500
Făceau totul praf.
367
00:25:46,083 --> 00:25:50,458
Într-o zi, un pluton a dat
peste un mormânt Viet Cong, din junglă.
368
00:25:50,541 --> 00:25:53,375
Era tradiția lor să fie îngropați
cu armele.
369
00:25:53,458 --> 00:25:54,541
32 de secunde.
370
00:25:55,291 --> 00:25:59,333
Căpitanul le-a zis
să deschidă mormântul Viet Cong,
371
00:25:59,416 --> 00:26:01,500
ca să le arate cum e pușca AK.
372
00:26:04,750 --> 00:26:09,375
Când l-au deschis,
erau doar oase, pământ și AK.
373
00:26:10,041 --> 00:26:12,166
Cu viermi peste tot.
374
00:26:12,250 --> 00:26:13,500
13 secunde.
375
00:26:13,583 --> 00:26:16,708
Apoi, ofițerul a apucat pușca AK-47,
376
00:26:17,291 --> 00:26:19,916
a armat-o și a țintit…
377
00:26:30,791 --> 00:26:32,208
Să-mi ard una, Russo!
378
00:26:32,833 --> 00:26:35,791
Mi-ai adus un soldat adevărat.
379
00:26:36,375 --> 00:26:38,333
Avem nevoie de el mereu.
380
00:26:39,708 --> 00:26:41,000
Ținem legătura.
381
00:26:41,500 --> 00:26:42,500
Sigur, șefu'!
382
00:26:43,083 --> 00:26:45,416
Máscara e dur rău, nu?
383
00:26:46,333 --> 00:26:49,583
- Mașinile folosite la jafuri…
- N-au fost găsite.
384
00:26:49,666 --> 00:26:51,041
- Le dezmembrează.
- Da.
385
00:26:53,458 --> 00:26:54,291
Da.
386
00:26:55,875 --> 00:26:58,083
Spune-mi, Benício!
387
00:27:00,083 --> 00:27:01,416
De ce ai venit singur?
388
00:27:02,041 --> 00:27:03,041
N-ai partener?
389
00:27:06,166 --> 00:27:07,000
Nu.
390
00:27:07,791 --> 00:27:12,083
Nu știu. Mi se pare supraestimată
povestea cu partenerii.
391
00:27:14,083 --> 00:27:15,625
Uneori, e mai bine singur.
392
00:27:15,708 --> 00:27:18,750
Chestia cu secția de poliție
îmi pare supraevaluată.
393
00:27:20,708 --> 00:27:22,791
Toată lumea lucrează de acasă acum.
394
00:27:28,291 --> 00:27:29,166
Nu?
395
00:28:04,250 --> 00:28:05,375
Continuăm mâine.
396
00:28:06,750 --> 00:28:07,750
Minunat!
397
00:28:09,333 --> 00:28:10,666
O să-i prindem.
398
00:28:11,291 --> 00:28:12,125
Pa!
399
00:28:12,625 --> 00:28:13,500
Pa!
400
00:28:48,541 --> 00:28:49,416
Fiul tău?
401
00:28:51,250 --> 00:28:52,583
Am un fiu, Suellen.
402
00:29:02,666 --> 00:29:04,291
CĂUTARE
403
00:29:04,375 --> 00:29:05,625
PRIMĂRIE
404
00:29:13,416 --> 00:29:14,750
CĂUTARE
405
00:29:20,000 --> 00:29:21,166
PRIMĂRIE
406
00:29:53,750 --> 00:29:59,166
GĂSIȚI - SELECTAȚI UN ORAȘ
407
00:30:08,583 --> 00:30:09,708
Doamne!
408
00:30:11,166 --> 00:30:12,500
Folosesc râul!
409
00:30:39,750 --> 00:30:40,583
Dle profesor!
410
00:30:42,125 --> 00:30:44,208
Paranapanema e navigabil până aici?
411
00:30:44,291 --> 00:30:46,750
Bună dimineața și ție, Benício!
412
00:30:47,458 --> 00:30:49,583
Din câte îmi amintesc, e un baraj.
413
00:30:50,166 --> 00:30:51,791
Dar e mai în aval. De ce?
414
00:30:52,875 --> 00:30:55,375
Toate jafurile au avut loc
pe malul râului.
415
00:30:55,458 --> 00:31:00,166
În cazul unuia, un fermier a spus
că i-a văzut pe hoți gonind.
416
00:31:00,833 --> 00:31:01,916
Apoi, au dispărut.
417
00:31:02,833 --> 00:31:05,791
Ar fi putut lăsa bărcile ancorate
ca să evadeze.
418
00:31:05,875 --> 00:31:07,750
Ce faci?
419
00:31:10,416 --> 00:31:11,666
Benício!
420
00:31:20,083 --> 00:31:22,583
Da, scoate-o cu camionul!
421
00:31:34,083 --> 00:31:36,666
Scufundă mașinile. Apoi, fug cu barca.
422
00:31:36,750 --> 00:31:37,875
Bravo, Benício!
423
00:31:38,500 --> 00:31:40,250
E o teorie, nu?
424
00:31:44,750 --> 00:31:45,583
Uite!
425
00:31:46,083 --> 00:31:48,458
- Lipsește bancheta din spate.
- Să văd!
426
00:31:50,333 --> 00:31:51,166
Da.
427
00:31:52,000 --> 00:31:53,333
E un suport aici.
428
00:31:54,458 --> 00:31:56,541
- Pentru un calibru 50, poate?
- Da.
429
00:31:57,708 --> 00:32:01,625
Trebuie să vorbim cu toți mecanicii
din regiune care au cazier.
430
00:32:01,708 --> 00:32:04,291
Își pregătesc mașina pentru următorul jaf.
431
00:32:04,375 --> 00:32:07,125
- O să informez echipa.
- Nu. Ne descurcăm noi.
432
00:32:07,666 --> 00:32:08,875
Vă rog, doamnă!
433
00:32:08,958 --> 00:32:11,333
Ancheta e a noastră. Nu vă faceți griji!
434
00:32:23,000 --> 00:32:24,583
Russo se ocupă.
435
00:32:25,458 --> 00:32:29,041
Managerii îi raportează direct
lui Djeison, care pare șeful.
436
00:32:29,625 --> 00:32:32,041
Nimeni n-a menționat Proguard deocamdată.
437
00:32:37,333 --> 00:32:38,250
Bună, scumpo!
438
00:32:39,208 --> 00:32:41,375
- Bună!
- Am reușit să-mi schimb tura
439
00:32:42,208 --> 00:32:43,333
ca să rămân azi
440
00:32:44,083 --> 00:32:45,208
acasă.
441
00:32:45,291 --> 00:32:46,375
Ce drăguț, iubire!
442
00:32:46,458 --> 00:32:47,375
Fiindcă…
443
00:32:48,250 --> 00:32:50,625
eu trebuie să ies puțin.
444
00:32:51,708 --> 00:32:53,375
Da? Unde?
445
00:32:53,458 --> 00:32:55,833
Trebuie să trec pe la sediu.
446
00:32:55,916 --> 00:33:00,125
Benício a făcut o descoperire importantă.
Echipa lucrează și…
447
00:33:00,666 --> 00:33:02,083
În fine, sunt bine, nu?
448
00:33:03,083 --> 00:33:07,333
Te întorci devreme pentru un partener
care nu s-a interesat de tine.
449
00:33:07,416 --> 00:33:09,666
Fernando, nu mă întorc pentru Benício.
450
00:33:10,750 --> 00:33:12,541
E și cazul meu. E slujba mea.
451
00:33:12,625 --> 00:33:13,541
Da.
452
00:33:14,625 --> 00:33:16,333
Mai știi înțelegerea noastră?
453
00:33:18,666 --> 00:33:20,666
De când am ales să facem un copil?
454
00:33:21,958 --> 00:33:23,500
Știi ce-mi amintesc?
455
00:33:23,583 --> 00:33:26,625
Mama ta a zis că poți plănui
doar numele unui copil
456
00:33:26,708 --> 00:33:28,833
și chiar și asta se poate schimba.
457
00:33:31,791 --> 00:33:33,291
Uite! Mi-am făcut partea.
458
00:33:34,791 --> 00:33:37,625
M-am făcut inspector
ca să am program fix.
459
00:33:38,375 --> 00:33:39,541
Crezi că am vrut?
460
00:33:40,416 --> 00:33:43,583
Crezi că-mi place cum mă privesc
vechii parteneri?
461
00:33:44,541 --> 00:33:45,458
Dar am făcut-o.
462
00:33:46,958 --> 00:33:50,208
Am crezut că mă pot adapta
la birou, Fernando,
463
00:33:50,291 --> 00:33:51,166
dar…
464
00:33:53,041 --> 00:33:54,333
n-am putut.
465
00:33:54,875 --> 00:33:58,000
Las-o baltă! Nu e vorba
despre mulțumirea ta la muncă.
466
00:33:58,083 --> 00:34:01,875
- E despre mulțumirea cu Ayhu.
- Și nu pot fi fericită nicăieri!
467
00:34:02,958 --> 00:34:04,958
Nu înseamnă că sunt o mamă rea.
468
00:34:05,041 --> 00:34:07,541
Cel mult, sunt ca toți tații.
469
00:34:09,833 --> 00:34:10,708
Nu ca mine.
470
00:34:15,375 --> 00:34:17,916
Da. Tu ești un tată extraordinar.
471
00:34:19,541 --> 00:34:23,625
Dar nu pentru că ai așteptări
despre cum ar trebui să fie lucrurile,
472
00:34:24,583 --> 00:34:26,583
ci fiindcă faci ceea ce adori.
473
00:34:27,083 --> 00:34:29,291
- Vino aici!
- Scuze! Trebuie să plec.
474
00:34:38,625 --> 00:34:40,166
Un șef care vine pe teren?
475
00:34:40,875 --> 00:34:42,791
Ți-am spus deja. E cazul meu.
476
00:34:42,875 --> 00:34:47,500
Ofițerii mei au găsit patru ateliere
cu proprietari cu cazier sau suspecți.
477
00:34:48,083 --> 00:34:52,000
Unul e închis. Două sunt prea mici.
Ăsta e ultimul.
478
00:34:52,083 --> 00:34:53,083
Bună ziua!
479
00:34:53,958 --> 00:34:56,125
- Bună, vă pot ajuta?
- Bună ziua!
480
00:34:56,208 --> 00:34:59,625
Reparați și SUV-uri aici? Mari?
481
00:35:00,291 --> 00:35:03,916
Mașini mari… De obicei,
lucrăm la vehicule mai simple,
482
00:35:04,000 --> 00:35:07,000
dar, dac-o aduceți,
pot să mă uit, fără obligații.
483
00:35:07,083 --> 00:35:09,416
Ne uităm noi puțin, dacă e în regulă.
484
00:35:10,333 --> 00:35:11,166
Sigur.
485
00:35:12,083 --> 00:35:13,833
- Cum te cheamă?
- Sylmar.
486
00:35:13,916 --> 00:35:14,750
Sylmar.
487
00:35:16,041 --> 00:35:17,833
- Tu ești proprietarul?
- Da.
488
00:35:57,875 --> 00:35:59,208
Și bancheta asta nouă?
489
00:36:00,208 --> 00:36:01,458
Pare de la un SUV.
490
00:36:03,166 --> 00:36:06,000
Nu trebuie să-mi spui cu ce ai înlocuit-o.
491
00:36:07,041 --> 00:36:10,916
Vreau doar să știu ce mașină a fost,
pentru cine și când.
492
00:36:12,333 --> 00:36:14,333
Din 2014, neagră, blindată.
493
00:36:15,083 --> 00:36:17,875
Mai caută! Au spus
că jaful a fost astă-seară.
494
00:36:17,958 --> 00:36:19,458
Bine. Mersi. Nimic!
495
00:36:19,541 --> 00:36:23,250
Nu e niciun SUV reclamat furat,
care să corespundă descrierii.
496
00:36:23,333 --> 00:36:25,333
Nici cu numele n-am avut noroc.
497
00:36:25,416 --> 00:36:27,416
Cred că au cumpărat-o. Hopa!
498
00:36:30,666 --> 00:36:31,500
Alo?
499
00:36:32,416 --> 00:36:33,250
Da.
500
00:36:37,208 --> 00:36:38,041
Serios?
501
00:36:39,750 --> 00:36:40,583
Bine. Mersi.
502
00:36:45,000 --> 00:36:48,458
Un tip a cumpărat mașina
cu bani gheață și a plecat.
503
00:36:48,541 --> 00:36:52,125
A mai cumpărat cinci SUV-uri blindate
din alte două magazine.
504
00:36:52,208 --> 00:36:53,750
- Șase în total?
- Șase!
505
00:36:54,250 --> 00:36:57,875
- Nu pare un simplu jaf armat.
- Nu. Dominarea orașului.
506
00:36:59,375 --> 00:37:01,166
E timpul să chemăm cavaleria.
507
00:37:01,250 --> 00:37:03,833
- Îi prindem azi.
- Nu va funcționa.
508
00:37:03,916 --> 00:37:06,083
- Va fi nasol.
- Vor muri nevinovați.
509
00:37:06,166 --> 00:37:08,583
- Cu strategie…
- Poporul nostru va muri.
510
00:37:08,666 --> 00:37:12,083
- Ascultați-mă, fir-ar!
- Domnilor!
511
00:37:12,166 --> 00:37:14,000
Vreau să colaborați cu mine.
512
00:37:14,083 --> 00:37:18,125
Dacă abia vă aud eu, cum vă aud
dr. Rossi și Wladimir la telefon?
513
00:37:18,208 --> 00:37:20,166
Cu comandantul poliției militare!
514
00:37:20,250 --> 00:37:22,041
Doamnă, cu tot respectul,
515
00:37:22,125 --> 00:37:25,500
nu putem sta degeaba știind
că orașul nostru va fi atacat.
516
00:37:25,583 --> 00:37:26,875
Poate fi atacat.
517
00:37:26,958 --> 00:37:29,458
Loanda are doar 12 polițiști.
518
00:37:29,541 --> 00:37:31,958
Știți că e datoria mea să cer întăriri!
519
00:37:32,041 --> 00:37:34,583
Dacă întăririle vin la timp,
și mă îndoiesc,
520
00:37:34,666 --> 00:37:36,916
riscați o luptă în mijlocul orașului.
521
00:37:37,000 --> 00:37:40,333
Ce facem până atunci?
Predăm cetățenii tâlharilor?
522
00:37:40,416 --> 00:37:41,458
Nici vorbă!
523
00:37:41,541 --> 00:37:45,458
Sugerez să impunem o oră de stingere.
Fără explicații, ați înțeles?
524
00:37:45,541 --> 00:37:47,500
Ca să acționeze fără victime.
525
00:37:47,583 --> 00:37:49,041
Nu sunt convins.
526
00:37:49,125 --> 00:37:52,375
Domnilor, sigur că nu e ideal
și știu asta.
527
00:37:52,458 --> 00:37:54,500
Lipsesc detalii despre jaf.
528
00:37:54,583 --> 00:37:57,833
Așa nu putem planifica
răspunsuri precise în trei orașe.
529
00:37:57,916 --> 00:38:00,333
- Când îi veți prinde?
- În timp ce fug!
530
00:38:00,833 --> 00:38:01,666
Scuze!
531
00:38:02,666 --> 00:38:05,000
Rutele de scăpare sunt mai previzibile.
532
00:38:05,083 --> 00:38:09,041
Judecând după celelalte jafuri,
ei fug spre Paranapanema,
533
00:38:09,125 --> 00:38:11,458
scufundă mașinile și fug cu barca.
534
00:38:12,000 --> 00:38:14,250
Trebuie să le interceptăm evadarea
535
00:38:14,333 --> 00:38:16,375
după ce știm că au atacat.
536
00:38:16,458 --> 00:38:18,750
Îi vom prinde pe apă.
537
00:38:18,833 --> 00:38:21,500
- E descoperirea agentului Benício…
- Ipoteza.
538
00:38:22,416 --> 00:38:23,625
Ascultați, domnilor!
539
00:38:24,125 --> 00:38:28,875
Aceste jafuri implică, de obicei, 20, 30
de persoane foarte înarmate,
540
00:38:28,958 --> 00:38:30,791
explozibili, mașini blindate.
541
00:38:30,875 --> 00:38:35,416
N-avem mulți oameni, așa că trebuie
să ne gândim serios la poziție.
542
00:38:35,500 --> 00:38:36,500
Bine.
543
00:38:36,583 --> 00:38:40,583
Singurul lucru pe care-l știm sigur e
că evadarea începe pe drumuri.
544
00:38:40,666 --> 00:38:42,666
Dar, în toate jafurile din trecut,
545
00:38:42,750 --> 00:38:45,291
poliția locală i-a pierdut
căutând pe uscat.
546
00:38:45,375 --> 00:38:47,291
Va fi riscant în Paranapanema.
547
00:38:47,375 --> 00:38:50,708
Curentul e puternic,
iar ploaia face ca apa să crească.
548
00:38:51,750 --> 00:38:52,750
Domnule,
549
00:38:53,250 --> 00:38:54,666
am găsit o mașină
550
00:38:55,291 --> 00:38:56,250
în apă.
551
00:38:56,333 --> 00:38:58,291
O mașină în apă, dle.
552
00:38:58,958 --> 00:39:02,000
Poate fi acolo și din alte motive,
inclusiv viteza.
553
00:39:02,083 --> 00:39:04,791
Nu erau urme de frână. Vor trece apa!
554
00:39:04,875 --> 00:39:06,958
Am trei echipe care pot acționa.
555
00:39:07,041 --> 00:39:10,000
Exact asta ne trebuie
ca să-i prindem pe uscat.
556
00:39:10,083 --> 00:39:12,041
Acoperim zonele probabile!
557
00:39:12,125 --> 00:39:15,208
- Vreau doar trei oameni!
- Vom priva echipele!
558
00:39:15,291 --> 00:39:16,291
E prea riscant.
559
00:39:16,875 --> 00:39:20,125
Cel mai bine e cu două echipe
pe apă și una pe uscat.
560
00:39:20,958 --> 00:39:24,041
Negativ. Vom trimite trei echipe pe uscat.
561
00:39:24,541 --> 00:39:25,375
De acord.
562
00:39:27,500 --> 00:39:28,333
Bine.
563
00:39:29,958 --> 00:39:33,083
Grozav! Avem câteva ore
ca să stabilim pozițiile
564
00:39:33,166 --> 00:39:36,500
fiecărei echipe
pentru cele trei scenarii posibile.
565
00:39:36,583 --> 00:39:38,458
- Să începem!
- La naiba!
566
00:39:39,208 --> 00:39:41,125
O să împart echipa în trei aici.
567
00:39:58,708 --> 00:40:01,916
Martelo, cum va fi evadarea, partenere?
568
00:40:02,000 --> 00:40:04,791
Respectăm planul lui Roleta sau cum facem?
569
00:40:04,875 --> 00:40:07,833
E același plan. Să nu reinventăm roata!
570
00:40:07,916 --> 00:40:11,916
Dacă ai bani, ruta unu.
Dacă n-ai nimic, ruta a doua.
571
00:40:12,000 --> 00:40:14,458
Dacă scapi, te ascunzi, nu cheltui nimic,
572
00:40:14,541 --> 00:40:17,083
aștepți să se calmeze tot
și împărțim prada.
573
00:40:17,166 --> 00:40:21,208
Așa e, frate. Vreau
să-mi umplu buzunarele. Înțelegi?
574
00:40:21,291 --> 00:40:24,041
Martelo, tu-ți vezi mai des
moartea sau iubita?
575
00:40:25,500 --> 00:40:26,625
Moartea, nu?
576
00:40:27,333 --> 00:40:30,583
Aproape am terminat.
Împachetez și plec cu fata mea.
577
00:40:30,666 --> 00:40:32,750
- Da. Vezi să nu!
- Așa crezi?
578
00:40:33,250 --> 00:40:34,958
Eu nu sunt nebun ca voi.
579
00:40:35,041 --> 00:40:38,000
O să mă opresc
într-o stațiune frumoasă ca în Foz.
580
00:40:38,083 --> 00:40:40,000
Da, dar uită-te în jurul tău!
581
00:40:40,083 --> 00:40:41,791
Suntem toți din cartier.
582
00:40:42,291 --> 00:40:46,000
Nu poți intra în hotelurile alea frumoase
și să fii tratat bine.
583
00:40:46,583 --> 00:40:47,458
Serios, frate.
584
00:40:48,416 --> 00:40:50,125
Moartea nu înseamnă nimic.
585
00:40:51,500 --> 00:40:52,708
Viața e cea grea.
586
00:40:53,583 --> 00:40:55,458
- Ai înțeles?
- E gangster.
587
00:40:58,875 --> 00:41:01,666
- N-avem timp.
- Mecanicul ne-a zis că e azi.
588
00:41:01,750 --> 00:41:03,916
Nici nu știm în ce oraș.
589
00:41:04,000 --> 00:41:06,916
ADN-ul de pe polizor e
doar în incidentul ăsta.
590
00:41:07,000 --> 00:41:10,833
Mizam că se va potrivi cu unul
cu aceeași explozie ca la Proguard.
591
00:41:11,791 --> 00:41:15,166
Dacă șefii ar lua criminalistica
și ADN-ul în serios…
592
00:41:15,250 --> 00:41:18,541
Atenție! A dat cineva de Benício?
593
00:41:18,625 --> 00:41:21,000
Vreau ca toți să ajute echipa Maringá.
594
00:41:21,083 --> 00:41:22,208
E și planul nostru.
595
00:41:22,291 --> 00:41:24,375
- Ne marcăm teritoriul.
- Da, dle.
596
00:41:32,208 --> 00:41:36,541
Dacă situația s-ar fi întâmplat
în așa fel încât să fi avut o alternativă,
597
00:41:37,791 --> 00:41:39,166
aș fi profitat de ea.
598
00:41:40,083 --> 00:41:42,083
Alți șefi vă vor analiza cazul
599
00:41:42,166 --> 00:41:46,166
pentru a stabili dacă acuzația
va fi menținută sau retrasă.
600
00:41:46,250 --> 00:41:48,583
Până atunci, sunteți suspendat.
601
00:41:48,666 --> 00:41:50,375
- Aveți întrebări?
- Nu, dle.
602
00:41:54,666 --> 00:41:56,833
Moreira, poți veni cu mine?
603
00:41:57,583 --> 00:41:58,458
E urgent.
604
00:42:06,291 --> 00:42:09,791
Spune-mi! Unde crezi
că vor fugi tipii ăștia?
605
00:42:10,416 --> 00:42:12,875
Atenție! Benício nu-mi mai răspunde.
606
00:42:12,958 --> 00:42:15,333
Dacă ia legătura, nu-i spuneți nimic
607
00:42:15,416 --> 00:42:17,416
și raportați-mi, ați înțeles?
608
00:42:18,583 --> 00:42:19,708
I-am luat cazul.
609
00:42:21,083 --> 00:42:23,083
Tu mergi acasă! Ajunge pentru azi!
610
00:42:33,125 --> 00:42:33,958
Salutare!
611
00:42:34,916 --> 00:42:36,583
- Bună dimineața!
- 'Neața!
612
00:42:39,291 --> 00:42:41,583
Trei zile de chirie plus un avans.
613
00:42:41,666 --> 00:42:43,666
Nu accept avansuri, domnule.
614
00:42:53,708 --> 00:42:55,333
Pentru orice eventualitate.
615
00:42:56,750 --> 00:42:58,041
- Mersi.
- Cu plăcere.
616
00:43:03,166 --> 00:43:04,791
LOCAȚIE ÎN TIMP REAL
BENÍCIO
617
00:43:04,833 --> 00:43:05,958
Mulțumesc mult!
618
00:43:06,541 --> 00:43:07,791
Mulțumesc!
619
00:43:08,458 --> 00:43:09,291
Pe curând!
620
00:43:11,833 --> 00:43:13,750
Prietenul meu știe bine zona.
621
00:43:14,250 --> 00:43:16,875
A sugerat mai multe locuri de acostare.
622
00:43:16,958 --> 00:43:19,166
Benício chiar a dispărut fără urmă?
623
00:43:19,250 --> 00:43:20,750
Da, chiar așa.
624
00:43:21,333 --> 00:43:24,958
Ultima oară îi înjura
pe toți cei care nu erau de acord cu el.
625
00:43:25,458 --> 00:43:28,083
Trimite-mi coordonatele
de la prietenul tău!
626
00:43:28,166 --> 00:43:30,000
Merg după psihopatul ăsta.
627
00:43:30,083 --> 00:43:33,166
Sigur vei putea să conduci ore întregi?
628
00:43:33,250 --> 00:43:34,791
- Mă descurc.
- Nu.
629
00:43:35,291 --> 00:43:36,833
- Merg și eu.
- Bine.
630
00:43:36,916 --> 00:43:38,875
- Vreau să ajut.
- Tu, Yuri?
631
00:43:38,958 --> 00:43:40,875
De ce? Nu sunt destul de bun?
632
00:43:42,208 --> 00:43:45,416
- Nu…
- Unul dintre noi e în pericol.
633
00:43:45,500 --> 00:43:49,458
O sursă mi-a spus că a văzut
o mașină ca a lui Benício lângă râu.
634
00:43:50,250 --> 00:43:52,041
Între Loanda și Nova Londrina.
635
00:43:53,916 --> 00:43:55,291
Care-i treaba, Moreira?
636
00:43:55,375 --> 00:43:59,625
Ai mereu câte o sursă în fiecare zonă,
gata să-ți dea informații?
637
00:43:59,708 --> 00:44:03,375
După ce Benício a ales să meargă acolo,
mi-am activat sursele.
638
00:44:03,916 --> 00:44:05,208
Așa lucrez eu.
639
00:44:06,833 --> 00:44:07,666
Sigur.
640
00:44:08,583 --> 00:44:11,500
Atunci, spune-mi locația! Merg acolo.
641
00:44:11,583 --> 00:44:12,541
Nu.
642
00:44:15,750 --> 00:44:17,041
Vin și eu cu voi.
643
00:44:27,000 --> 00:44:30,250
Rossi o să se înfurie
și o să ne facă probleme.
644
00:44:30,333 --> 00:44:31,541
Știi că așa va fi.
645
00:44:31,625 --> 00:44:34,208
Mie-mi face deja. Nu mă lasă să lucrez.
646
00:44:34,291 --> 00:44:38,416
Problema mea e Wladimir.
Mă vrea în birou fiindcă am un copil.
647
00:44:39,791 --> 00:44:41,708
Măcar tu ai un copil.
648
00:44:42,958 --> 00:44:44,291
Tu nu ești însurat?
649
00:44:45,041 --> 00:44:46,041
N-ai copii?
650
00:44:48,250 --> 00:44:51,208
Slujba noastră distruge familiile.
651
00:44:52,208 --> 00:44:54,208
Prefer să evit asta.
652
00:45:01,791 --> 00:45:02,625
Acolo.
653
00:45:03,333 --> 00:45:04,208
E mașina lui?
654
00:45:04,916 --> 00:45:05,750
Da.
655
00:45:15,875 --> 00:45:18,333
Unde o fi plecat?
656
00:45:41,166 --> 00:45:45,083
Nicio preluare a orașului
nu a început după ora 02:00.
657
00:45:47,333 --> 00:45:49,000
Poate că au schimbat data.
658
00:45:50,166 --> 00:45:52,166
Sau și-au dat seama că-i urmărim.
659
00:45:56,083 --> 00:45:59,875
Nu anulez doar fiindcă eu răspund,
dacă se întâmplă ceva.
660
00:46:13,750 --> 00:46:15,583
- Ce cauți aici?
- Să ți-o trag!
661
00:46:15,666 --> 00:46:18,000
- Ce cauți tu aici?
- Cum m-ai găsit?
662
00:46:18,083 --> 00:46:20,875
- Nu te interesează asta!
- De ce nu ne-ai spus?
663
00:46:20,958 --> 00:46:23,125
N-am vrut să fiți în pericol.
664
00:46:23,208 --> 00:46:25,666
Ești al naibii de egoist, știi asta?
665
00:46:25,750 --> 00:46:27,458
Nu e doar cazul tău!
666
00:46:29,458 --> 00:46:32,708
Apropo, mă vindec bine
după rana de la umăr.
667
00:46:32,791 --> 00:46:35,708
- Mersi de interes.
- Bine, vreți să veniți?
668
00:46:35,791 --> 00:46:38,500
Nu-mi pasă de mine, darămite de tine!
669
00:46:40,000 --> 00:46:41,333
Nu te ambala!
670
00:46:41,416 --> 00:46:43,500
N-a fost niciun jaf până acum.
671
00:46:43,583 --> 00:46:44,458
Nu renunț.
672
00:46:44,958 --> 00:46:46,833
Mecanicul a confirmat data.
673
00:46:46,916 --> 00:46:47,750
- Da?
- Da.
674
00:46:47,833 --> 00:46:49,208
Atunci, mergem toți!
675
00:46:51,750 --> 00:46:52,958
Accept. Să mergem!
676
00:46:53,458 --> 00:46:55,166
Bine. Să mergem!
677
00:46:55,833 --> 00:46:58,083
Dar eu le aduc ghinion celor din jur.
678
00:46:58,166 --> 00:47:01,458
Eu nu merg. Dacă sunt prins,
îmi pierd insigna de tot.
679
00:47:02,750 --> 00:47:05,166
- Nu vă plângeți!
- Nu fi nesimțit!
680
00:47:05,250 --> 00:47:07,416
„Nu fi nesimțit. ”
681
00:47:34,916 --> 00:47:36,041
Mersi.
682
00:47:36,625 --> 00:47:38,666
N-avem brutărie aici. Doar asta.
683
00:47:40,125 --> 00:47:41,125
Nu mi-e foame.
684
00:47:44,500 --> 00:47:45,416
Spune ceva!
685
00:47:49,791 --> 00:47:52,125
Nu trebuie să-mi spui nimic. Sunt bine.
686
00:47:54,250 --> 00:47:58,416
Știu că ți-e frică, dar ești om
de știință. Trebuie să mănânci.
687
00:47:58,500 --> 00:48:00,083
Ai nevoie de calorii.
688
00:48:02,458 --> 00:48:05,208
- Ție nu ți-e frică?
- Nu.
689
00:48:06,875 --> 00:48:07,708
Adică…
690
00:48:09,750 --> 00:48:11,291
Până să se nască Ayhu, nu.
691
00:48:13,375 --> 00:48:17,583
Acum, prefer să cred în Dumnezeu
și să nu mă gândesc prea mult la asta.
692
00:48:19,750 --> 00:48:20,750
Mie mi-e frică.
693
00:48:21,416 --> 00:48:24,416
Adrenalina te face să vezi
și să auzi mai bine.
694
00:48:25,333 --> 00:48:27,333
Frica e cel mai mare aliat al tău.
695
00:48:28,958 --> 00:48:29,791
Nu știu…
696
00:48:30,916 --> 00:48:32,750
Dacă azi e ziua?
697
00:48:35,250 --> 00:48:36,250
Știi?
698
00:48:36,750 --> 00:48:37,791
Când murim.
699
00:48:40,291 --> 00:48:41,666
Mai bine mor sătul.
700
00:48:43,666 --> 00:48:45,916
Poate-l iau și pe Fără Suflet cu mine.
701
00:48:51,916 --> 00:48:53,958
„Domnul te va păzi de orice rău.
702
00:48:55,541 --> 00:48:56,833
Îți va păzi sufletul.
703
00:48:57,875 --> 00:49:00,666
Domnul te va păzi la plecare și la venire,
704
00:49:01,416 --> 00:49:02,916
de acum și până în veac! ”
705
00:49:06,458 --> 00:49:07,291
Să mergem!
706
00:49:36,125 --> 00:49:38,041
Bine. Mergi spre centru!
707
00:49:38,125 --> 00:49:39,708
Să începem!
708
00:49:48,958 --> 00:49:53,500
STOP
709
00:50:00,541 --> 00:50:02,166
Intrările sunt blocate.
710
00:50:03,750 --> 00:50:05,541
SECȚIA DE POLIȚIE DIN LOANDA
711
00:50:06,750 --> 00:50:09,333
Liniștește-te! Nemernicii ăia nu vin acum.
712
00:50:16,875 --> 00:50:18,791
DESCHIS - ÎNCHIS
713
00:50:31,250 --> 00:50:32,333
- 'Neața!
- 'Neața!
714
00:50:33,291 --> 00:50:34,333
Bună dimineața!
715
00:51:22,916 --> 00:51:25,375
Ciuruiește-i!
716
00:51:25,458 --> 00:51:26,416
Prindeți-l!
717
00:51:27,208 --> 00:51:28,875
Trageți peste tot!
718
00:51:32,625 --> 00:51:34,291
Trag în stația Loanda.
719
00:51:34,375 --> 00:51:36,166
Loanda. Mergi spre autostradă!
720
00:51:36,250 --> 00:51:38,416
- Să mergem!
- Să mergem!
721
00:51:39,250 --> 00:51:41,500
Închideți strada! Înconjurați zona!
722
00:51:44,708 --> 00:51:45,750
Ușor!
723
00:51:46,250 --> 00:51:50,291
Scoate-ți cămașa, idiotule! Dă-o jos!
724
00:51:50,791 --> 00:51:51,791
Ușurel!
725
00:51:59,000 --> 00:52:00,041
La pământ!
726
00:52:00,125 --> 00:52:01,541
Aruncă arma!
727
00:52:01,625 --> 00:52:02,666
Uită-te-n jos!
728
00:52:03,500 --> 00:52:04,666
Aruncă arma!
729
00:52:04,750 --> 00:52:06,750
- Hai odată!
- Haideți!
730
00:52:07,541 --> 00:52:08,625
Ușurel!
731
00:52:09,166 --> 00:52:12,208
- Mișcați-vă! Fără șușoteli!
- La pământ!
732
00:52:12,291 --> 00:52:15,916
- La pământ!
- Hai, vere! Mișcă!
733
00:52:16,000 --> 00:52:17,541
Hai!
734
00:52:18,041 --> 00:52:19,458
Să mergem!
735
00:52:19,541 --> 00:52:21,916
Umăr la umăr!
736
00:52:22,500 --> 00:52:23,583
Bine. Opriți-vă!
737
00:52:24,166 --> 00:52:26,291
Privirea-n față, nu înapoi!
738
00:52:26,916 --> 00:52:28,291
Barierele sunt gata.
739
00:52:28,916 --> 00:52:30,583
Merg spre banca doi.
740
00:52:40,916 --> 00:52:42,208
Grăbește-te!
741
00:52:42,291 --> 00:52:43,208
Mișcă!
742
00:52:43,958 --> 00:52:44,791
Unde naiba e?
743
00:52:48,625 --> 00:52:50,916
- Hai! Nu pierdeți vremea!
- Mergi!
744
00:52:51,625 --> 00:52:54,166
Rapid și organizat, băieți!
Să-i dăm bătaie!
745
00:52:54,250 --> 00:52:56,916
- Hai!
- Rămâi acolo! Liniște!
746
00:52:57,791 --> 00:52:58,666
Am terminat.
747
00:52:58,750 --> 00:52:59,666
La pământ!
748
00:53:00,791 --> 00:53:03,375
- La pământ! Nu glumesc!
- Să mergem!
749
00:53:08,083 --> 00:53:10,333
Mișcă! Ia dinamita!
750
00:53:11,208 --> 00:53:12,250
Repede!
751
00:53:12,333 --> 00:53:14,208
Să-i dăm drumul! Repede!
752
00:53:14,708 --> 00:53:16,333
Fără prostii!
753
00:53:16,416 --> 00:53:18,625
Dacă faci ceva, îți zbor capul!
754
00:53:18,708 --> 00:53:20,166
- Mișcă!
- Haide!
755
00:53:20,250 --> 00:53:22,541
Geanta! Ia geanta!
756
00:53:23,166 --> 00:53:25,875
- Hai, băieți!
- Hai!
757
00:53:25,958 --> 00:53:27,791
E un seif închis aici.
758
00:53:28,625 --> 00:53:32,208
Glumești! Să mergem! Pe aici, moșule!
759
00:53:32,291 --> 00:53:33,625
Deschide-ni-l!
760
00:53:33,708 --> 00:53:36,250
- Sunt doar acte.
- Deschide! Ești țicnit?
761
00:53:36,333 --> 00:53:38,041
- Nu pot.
- Deschide!
762
00:53:38,125 --> 00:53:40,250
Sunt doar acte! Calmează-te!
763
00:53:41,375 --> 00:53:43,458
Cred că glumești, moșule. Idiotule!
764
00:53:52,833 --> 00:53:56,916
Dacă mai rănești vreun civil,
n-o să mai tragi pe nas niciodată.
765
00:53:58,333 --> 00:53:59,375
Ai înțeles?
766
00:54:01,125 --> 00:54:02,375
Ești liber să pleci.
767
00:54:03,500 --> 00:54:04,833
Să mergem!
768
00:54:04,916 --> 00:54:06,416
- Să mergem!
- Mișcă!
769
00:54:06,500 --> 00:54:10,416
Gordim rămâne să urmărească ostaticii.
Toți ceilalți vin cu mine!
770
00:54:10,500 --> 00:54:11,666
Să mergem!
771
00:54:24,125 --> 00:54:26,291
Schimbăm planul. Ia-o pe autostradă!
772
00:54:26,375 --> 00:54:29,666
Păstrăm banii pentru noi.
Dă-l naibii pe Fără Suflet!
773
00:54:33,166 --> 00:54:34,375
Privirea-n pământ!
774
00:54:34,916 --> 00:54:37,041
- Lăsați prostiile!
- Hai!
775
00:54:39,000 --> 00:54:40,500
BANCA SEABRA
776
00:54:43,333 --> 00:54:44,958
- Hai!
- Mișcați-vă!
777
00:54:46,958 --> 00:54:48,208
Du-te și tu!
778
00:54:48,291 --> 00:54:51,583
Treci în colțul ăla!
Întoarce-te cu spatele!
779
00:55:01,333 --> 00:55:03,583
Mișcați-vă cu toții! Hai!
780
00:55:03,666 --> 00:55:05,625
- Hai!
- Să mergem!
781
00:55:05,708 --> 00:55:07,750
Mișcă!
782
00:55:12,875 --> 00:55:13,916
Imediat terminăm.
783
00:55:14,000 --> 00:55:16,791
Gordim, eliberează ostaticii
și pleacă de acolo!
784
00:55:17,708 --> 00:55:19,791
Am plecat deja, nenorocitule.
785
00:55:20,500 --> 00:55:23,875
Nu vreau să-ți mai văd fața, jigodie.
786
00:55:25,625 --> 00:55:28,958
Atenție! A intrat un SUV pe autostradă.
787
00:55:29,041 --> 00:55:31,583
Pregătiți-vă! Închideți autostrada acum!
788
00:55:36,625 --> 00:55:39,250
- La naiba! Nu putem trece.
- Ce e?
789
00:55:39,333 --> 00:55:40,875
Calc-o naibii!
790
00:55:40,958 --> 00:55:41,833
Hai!
791
00:55:44,083 --> 00:55:45,666
Ieșiți din mașină! Hai!
792
00:55:45,750 --> 00:55:47,208
- Hai!
- Ieșiți!
793
00:55:47,291 --> 00:55:48,708
O să moară toată lumea!
794
00:55:48,791 --> 00:55:50,166
Aveți grijă!
795
00:55:50,250 --> 00:55:51,666
Haideți! Afară!
796
00:55:51,750 --> 00:55:53,750
- Ieșiți din mașină!
- Mai repede!
797
00:55:53,833 --> 00:55:55,625
Mâinile sus. Întindeți-vă!
798
00:55:55,708 --> 00:55:57,250
- Repede! Afară!
- Hai!
799
00:55:57,750 --> 00:55:59,083
Nu te uita la mine!
800
00:55:59,166 --> 00:56:02,000
- Hai!
- Privirea-n pământ! Acum!
801
00:56:04,125 --> 00:56:07,291
Autostrada e liberă.
Operațiunea s-a încheiat.
802
00:56:08,958 --> 00:56:13,625
Am oprit un camion cu saci cu bani
și trei bărbați înarmați cu calibru .50.
803
00:56:14,625 --> 00:56:16,250
Trăgătorul lor a fost ucis.
804
00:56:34,958 --> 00:56:35,791
Mișcați-vă!
805
00:56:36,416 --> 00:56:38,333
Gordim a dispărut cu SUV-ul.
806
00:56:38,416 --> 00:56:39,916
L-au ucis pe ticălos.
807
00:56:40,500 --> 00:56:43,000
Acum vor trebui să înoate ca să ne prindă.
808
00:57:25,291 --> 00:57:26,375
Șase!
809
00:57:27,041 --> 00:57:28,208
Ei trebuie să fie.
810
00:57:28,791 --> 00:57:30,708
Dumnezeu va hotărî acum.
811
00:59:42,833 --> 00:59:45,541
Subtitrarea: Daniel Onea
57417
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
