Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,000 --> 00:00:20,000
S@CINES y ATVKS
2
00:01:42,754 --> 00:01:46,541
Um... discúlpeme, siento mucho molestarlo, pero ¿usted...
3
00:01:47,542 --> 00:01:49,500
Ah, sí, creo que podría serlo.
4
00:01:49,544 --> 00:01:51,023
¡Oh Dios mío! Olivia!
5
00:01:51,067 --> 00:01:53,896
Quiero decir... Lo siento, señorita Perkins.
6
00:01:54,592 --> 00:01:57,465
Yo sólo... quería decirte lo mucho que adoraba a Love Bound.
7
00:01:57,508 --> 00:01:59,075
No pude dejar de leerlo.
8
00:01:59,119 --> 00:02:01,164
Eso es muy bueno, gracias.
9
00:02:01,208 --> 00:02:02,905
Y Olivia está bien.
10
00:02:03,471 --> 00:02:04,776
Um... ¿te importaría?
11
00:02:04,820 --> 00:02:06,735
Oh si por supuesto.
12
00:02:06,778 --> 00:02:07,823
Veamos aquí.
13
00:02:12,958 --> 00:02:14,482
¡Muchas gracias!
14
00:02:14,525 --> 00:02:15,961
¡No puedo esperar al siguiente!
15
00:02:16,005 --> 00:02:17,789
Sí, solo trabajando en ello.
16
00:02:19,139 --> 00:02:20,618
Lindo.
17
00:02:28,104 --> 00:02:29,932
Oh hola extraño.
18
00:02:29,975 --> 00:02:33,022
Lo siento. Estuve en un Zoom de cinco horas con el equipo de desarrollo.
19
00:02:33,065 --> 00:02:36,068
Sí, está bien. Lo entiendo. Tengo una sorpresa para ti.
20
00:02:38,941 --> 00:02:40,160
Ta-da!
21
00:02:41,030 --> 00:02:42,553
¡Feliz aniversario anticipado!
22
00:02:45,426 --> 00:02:46,688
Oh.
23
00:02:48,298 --> 00:02:50,039
Olivia, yo no...
24
00:02:50,082 --> 00:02:51,930
Sé lo que estás pensando, ambos estamos locamente ocupados.
25
00:02:51,954 --> 00:02:54,652
Pero, vamos, llevamos años hablando de este lugar,
26
00:02:54,696 --> 00:02:55,827
y creo que nos lo hemos ganado.
27
00:02:55,871 --> 00:02:57,264
Tu aplicación está explotando.
28
00:02:57,307 --> 00:02:58,961
Tengo luz verde para mi próximo libro.
29
00:02:59,004 --> 00:03:01,659
Cariño, siempre nos prometimos que haríamos esto.
30
00:03:02,399 --> 00:03:05,750
Escápese, finalmente tengan una verdadera aventura juntos.
31
00:03:07,099 --> 00:03:09,101
¿Qué dices?
32
00:03:09,145 --> 00:03:10,755
Oliva...
33
00:03:10,799 --> 00:03:12,714
Lo siento...
34
00:03:12,757 --> 00:03:15,238
De hecho, creo que sería mejor si nos separásemos.
35
00:03:18,502 --> 00:03:20,156
¿Disculpa que?
36
00:03:20,200 --> 00:03:21,916
Es como dijiste, tienes el nuevo libro en camino
37
00:03:21,940 --> 00:03:24,247
y esta aplicación está consumiendo todo mi tiempo.
38
00:03:24,291 --> 00:03:25,988
Creo que estamos en caminos diferentes.
39
00:03:26,031 --> 00:03:27,250
en nuestras vidas en este momento y...
40
00:03:27,294 --> 00:03:30,079
Bien, déjame aclarar esto...
41
00:03:30,122 --> 00:03:32,299
Estoy aquí reservando nuestras vacaciones de aniversario,
42
00:03:32,342 --> 00:03:34,649
y tu estas rompiendo conmigo?
43
00:03:35,519 --> 00:03:38,914
Lo he pensado mucho, y creo que es lo mejor.
44
00:03:38,957 --> 00:03:40,263
Qu...
45
00:03:40,307 --> 00:03:42,047
Te prometo que esto tampoco es fácil para mí.
46
00:03:42,091 --> 00:03:43,614
Bien pero...
47
00:03:43,658 --> 00:03:44,939
Mira, lo último que cualquiera de nosotros quiere en este momento
48
00:03:44,963 --> 00:03:46,269
es decir algo de lo que nos arrepentiremos.
49
00:03:46,313 --> 00:03:48,880
- Pero... - Te voy a dar un poco de espacio.
50
00:03:49,838 --> 00:03:51,535
Lo siento mucho, Olivia.
51
00:03:58,107 --> 00:04:00,675
¡Yo otra vez! Casi se me olvida, ¿puedo... puedo sacar una foto?
52
00:04:04,069 --> 00:04:05,723
¡Gracias!
53
00:04:16,778 --> 00:04:19,389
Entonces, cariño, ¿cómo va el contorno?
54
00:04:19,433 --> 00:04:20,999
Si bien. Excelente.
55
00:04:21,043 --> 00:04:22,784
Solo desmenuzándolo.
56
00:04:22,827 --> 00:04:23,872
Maravilloso.
57
00:04:23,915 --> 00:04:25,743
¿Ya puedo saber de qué se trata?
58
00:04:25,787 --> 00:04:28,572
Si seguro. Es... eh... solo...
59
00:04:31,271 --> 00:04:35,013
Sabes qué, todavía tengo algunos detalles menores que resolver.
60
00:04:35,057 --> 00:04:38,408
Cariño, odio ser una plaga y sabes que adoro tu trabajo,
61
00:04:38,452 --> 00:04:40,454
pero has tenido tres prórrogas.
62
00:04:40,497 --> 00:04:42,325
Lo sé.
63
00:04:42,369 --> 00:04:43,911
Estás programado como nuestro mayor lanzamiento de la temporada.
64
00:04:43,935 --> 00:04:46,111
Tus fans quieren una nueva historia.
65
00:04:46,155 --> 00:04:48,636
con esa voz característica de Olivia Perkins.
66
00:04:48,679 --> 00:04:51,334
Viajes, aventuras, pasión candente y romance.
67
00:04:51,378 --> 00:04:53,728
Quiero decir, no necesitamos exactamente reinventar la rueda aquí.
68
00:04:53,771 --> 00:04:56,252
Tienes razón, solo necesito un poco más de tiempo.
69
00:04:56,948 --> 00:04:58,820
Entiendo.
70
00:04:58,863 --> 00:05:00,363
Y sabes que no tengo nada más que respeto por el proceso,
71
00:05:00,387 --> 00:05:02,650
pero voy a necesitar ese esquema pronto.
72
00:05:03,346 --> 00:05:04,347
En 10 días.
73
00:05:05,217 --> 00:05:06,741
Perdón, ¿dijiste 10 días?
74
00:05:06,784 --> 00:05:08,327
De lo contrario, tendremos que actualizar su versión.
75
00:05:08,351 --> 00:05:10,092
y dale tu espacio a otro autor.
76
00:05:10,919 --> 00:05:12,094
Lo siento cariño.
77
00:05:12,137 --> 00:05:13,182
I...
78
00:05:14,836 --> 00:05:16,272
Lo descubriré.
79
00:05:16,316 --> 00:05:17,404
No te preocupes.
80
00:05:17,447 --> 00:05:19,014
Excelente. Voy a estar esperando.
81
00:05:19,057 --> 00:05:20,320
DE ACUERDO.
82
00:05:48,391 --> 00:05:50,045
Adelante.
83
00:05:51,351 --> 00:05:53,178
Buenos días, Su Alteza.
84
00:05:53,222 --> 00:05:54,832
Mañana Winston.
85
00:05:57,226 --> 00:05:58,508
No necesitas hacer eso, ¿sabes?
86
00:05:58,532 --> 00:06:00,142
Lo puedo manejar.
87
00:06:00,185 --> 00:06:02,013
Estoy obligado por los protocolos reales, señor.
88
00:06:15,113 --> 00:06:16,288
¿Una lectura digna, señor?
89
00:06:16,332 --> 00:06:17,377
Fantástico.
90
00:06:18,900 --> 00:06:20,467
Aventura, misterio...
91
00:06:21,381 --> 00:06:22,730
romance.
92
00:06:26,124 --> 00:06:28,997
¿Supongo que no ve nada de eso en mi itinerario?
93
00:06:29,040 --> 00:06:30,999
Dudoso, señor.
94
00:06:31,042 --> 00:06:34,176
Esta noche usted y su majestad van a cenar con el embajador.
95
00:06:35,395 --> 00:06:37,005
Luego, durante los próximos días,
96
00:06:37,048 --> 00:06:39,442
se espera que la acompañes a la ONU,
97
00:06:39,486 --> 00:06:43,272
seguido de compromisos sociales en el Guggenheim y el Met.
98
00:06:43,315 --> 00:06:45,143
Después de eso, bueno...
99
00:06:46,231 --> 00:06:47,774
no pasará mucho tiempo antes de que tengamos que volar de regreso
100
00:06:47,798 --> 00:06:49,887
a Torovia para el baile de palacio en una semana.
101
00:06:51,715 --> 00:06:53,282
Winston, necesitamos unas vacaciones.
102
00:06:55,197 --> 00:06:57,155
- El trabajo de un príncipe nunca termina. - Mm.
103
00:06:59,244 --> 00:07:02,683
Sin embargo, el Palacio transmitió esta carta del Dr. Lee.
104
00:07:12,475 --> 00:07:15,783
Estamos invitados a una recaudación de fondos en Haven Reserve.
105
00:07:15,826 --> 00:07:17,175
Sábado semana.
106
00:07:18,916 --> 00:07:20,614
Maravilloso. Ha pasado demasiado tiempo.
107
00:07:21,397 --> 00:07:23,704
- ¿Podemos asistir? - Lamentablemente no, señor.
108
00:07:24,356 --> 00:07:25,836
Chocará con la pelota.
109
00:07:30,145 --> 00:07:31,407
Por supuesto que sí.
110
00:07:33,670 --> 00:07:35,106
¡Ay, Alejandro!
111
00:07:35,716 --> 00:07:37,239
Hola madre.
112
00:07:37,979 --> 00:07:39,565
Me alegro de que hayas vuelto, de hecho acabo de recibir...
113
00:07:39,589 --> 00:07:41,069
Sólo un momento, cariño.
114
00:07:41,112 --> 00:07:42,829
Vengo de desayunar en el Waldorf
115
00:07:42,853 --> 00:07:46,422
y nunca adivinarás con quién me crucé.
116
00:07:46,466 --> 00:07:47,989
Señora Renshaw.
117
00:07:48,598 --> 00:07:50,121
Catalina?
118
00:07:50,165 --> 00:07:51,490
Fue maravilloso volver a verla, ¿verdad, Ridley?
119
00:07:51,514 --> 00:07:52,646
Oh absolutamente, señora.
120
00:07:52,689 --> 00:07:54,517
Paso tus saludos.
121
00:07:54,561 --> 00:07:56,364
Ya puedo decir que vamos a tener un tiempo maravilloso
122
00:07:56,388 --> 00:07:58,478
cuando nos pongamos al día correctamente la próxima semana.
123
00:07:59,696 --> 00:08:01,089
¿La próxima semana?
124
00:08:01,132 --> 00:08:03,265
Bueno, la invité al baile del palacio.
125
00:08:03,308 --> 00:08:05,267
Va a ser una velada espléndida.
126
00:08:06,877 --> 00:08:08,270
Madre, ya hemos pasado por esto.
127
00:08:09,271 --> 00:08:10,533
Simplemente no había...
128
00:08:11,578 --> 00:08:13,536
chispa entre Catherine y yo.
129
00:08:13,580 --> 00:08:18,019
No seas tonto, Alexander, ustedes dos son una pareja perfecta.
130
00:08:18,715 --> 00:08:21,544
Además, los torovianos esperaban a su príncipe
131
00:08:21,588 --> 00:08:23,503
estar casado hace mucho tiempo por ahora.
132
00:08:25,417 --> 00:08:26,767
¿Como podría olvidarlo?
133
00:08:30,161 --> 00:08:31,281
Más importante, cariño...
134
00:08:32,729 --> 00:08:35,645
algunos son como si Catherine pudiera hacerte muy feliz.
135
00:08:36,341 --> 00:08:38,953
Quiero saber que te van a cuidar.
136
00:08:38,996 --> 00:08:41,129
Es un trabajo muy solitario ser un Jefe de Estado.
137
00:08:41,172 --> 00:08:43,348
Perdóneme, señora, pero el auto está aquí.
138
00:08:43,392 --> 00:08:44,654
Gracias, Ridley.
139
00:08:45,612 --> 00:08:47,135
Una vez que estemos de vuelta en Torovia
140
00:08:47,178 --> 00:08:49,026
y has tenido oportunidad de ponerte al día, ya verás...
141
00:08:49,050 --> 00:08:51,574
Madre, lo siento mucho, pero me acabo de dar cuenta...
142
00:08:52,662 --> 00:08:54,335
la pelota va a chocar con mi apariencia
143
00:08:54,359 --> 00:08:55,447
en la recaudación de fondos del Dr. Lee.
144
00:08:55,491 --> 00:08:56,710
¿Qué?
145
00:08:57,711 --> 00:08:58,886
¿Qué recaudación de fondos?
146
00:08:58,929 --> 00:09:00,061
En las Islas Haven.
147
00:09:01,410 --> 00:09:02,890
¿No es así, Winston?
148
00:09:04,021 --> 00:09:07,242
Eso es... correcto, Su Alteza.
149
00:09:10,811 --> 00:09:13,441
- ¿Por qué no me informaron de esto? - Me ocuparé de esto inmediatamente...
150
00:09:13,465 --> 00:09:15,487
Debe haber habido un contratiempo en algún lugar a lo largo de la línea,
151
00:09:15,511 --> 00:09:17,426
pero me están esperando.
152
00:09:18,732 --> 00:09:20,995
Y estaré terriblemente avergonzado si tengo que cancelar
153
00:09:21,038 --> 00:09:22,692
y causar un lío de relaciones públicas.
154
00:09:23,345 --> 00:09:24,564
Muy bien.
155
00:09:25,173 --> 00:09:27,741
Recuerda mis palabras, Alejandro,
156
00:09:27,784 --> 00:09:30,961
cuando seas rey no podrás perder el tiempo
157
00:09:31,005 --> 00:09:33,616
en estas fantasías personales.
158
00:09:35,226 --> 00:09:37,533
Cielo arriba, eres peor que tu padre.
159
00:09:41,755 --> 00:09:43,191
Gracias Madre.
160
00:09:44,845 --> 00:09:48,544
Winston, hazme un favor y confirma tu asistencia a la recaudación de fondos del Dr. Lee, ¿quieres?
161
00:09:48,588 --> 00:09:51,242
Señor, el subterfugio de palacio rara vez...
162
00:09:54,724 --> 00:09:56,378
Muy bien, señor.
163
00:10:07,476 --> 00:10:11,001
Bien, Olivia, tienes esto.
164
00:11:06,361 --> 00:11:07,797
no preguntes
165
00:11:13,629 --> 00:11:15,109
Señor, su café.
166
00:11:21,028 --> 00:11:22,856
- Ahí tienes. - Gracias.
167
00:11:24,901 --> 00:11:26,947
Tan embarazoso. Estaba en otro lugar completamente diferente.
168
00:11:27,556 --> 00:11:28,794
Oh Dios mío. ¿Estás bien? Sí, sí.
169
00:11:28,818 --> 00:11:30,080
- No te preocupes por eso. - DE ACUERDO.
170
00:11:31,778 --> 00:11:34,041
Por extraño que parezca, en realidad acabo de terminar esto.
171
00:11:34,084 --> 00:11:35,564
Sí, he oído cosas mezcladas.
172
00:11:36,739 --> 00:11:37,871
¿En realidad?
173
00:11:39,220 --> 00:11:41,100
Creo que es lo mejor que ha hecho hasta ahora, me encantó cada segundo.
174
00:11:43,354 --> 00:11:45,095
Oh ah...
175
00:11:46,793 --> 00:11:48,533
Perdóname.
176
00:11:52,233 --> 00:11:53,538
¿Nos hemos visto antes?
177
00:11:55,279 --> 00:11:56,890
No me parece.
178
00:12:00,197 --> 00:12:02,286
Ah... de todos modos...
179
00:12:02,330 --> 00:12:04,724
Bueno, tal vez la próxima vez.
180
00:12:07,857 --> 00:12:09,380
Gracias.
181
00:12:26,571 --> 00:12:28,051
¿Pasa algo, señor?
182
00:12:43,850 --> 00:12:46,156
La entrega especial. Te traje comida.
183
00:12:46,200 --> 00:12:48,028
Gracias, pero no tengo hambre.
184
00:12:48,071 --> 00:12:49,594
Todavía tengo que comer.
185
00:12:50,726 --> 00:12:53,250
Cada vez que intento escribir algo romántico,
186
00:12:53,294 --> 00:12:55,426
emocional o apasionado, simplemente choco contra una pared.
187
00:12:56,558 --> 00:12:58,386
Luego suelo dormir la siesta.
188
00:12:58,429 --> 00:12:59,972
Dale tiempo, no puedes apresurar estas cosas.
189
00:12:59,996 --> 00:13:01,693
- Aquí. - Mm-mm.
190
00:13:02,259 --> 00:13:03,565
DE ACUERDO.
191
00:13:03,608 --> 00:13:05,088
Mm...
192
00:13:05,132 --> 00:13:06,307
tomando unas vacaciones?
193
00:13:06,350 --> 00:13:07,874
- ¿Mmm? - Mm.
194
00:13:08,700 --> 00:13:10,702
No, fueron unas vacaciones sorpresa de aniversario.
195
00:13:10,746 --> 00:13:13,227
Reservé para Kyle justo antes de que dijera que necesitábamos separarnos.
196
00:13:14,881 --> 00:13:17,492
Siempre nos prometimos que nos escaparíamos.
197
00:13:17,535 --> 00:13:19,015
Ver algo nuevo, tener una aventura.
198
00:13:19,059 --> 00:13:21,975
Pero, sorpresa, de repente está en un camino diferente.
199
00:13:27,981 --> 00:13:29,199
Ey.
200
00:13:29,939 --> 00:13:31,027
¿Estás bien?
201
00:13:34,117 --> 00:13:35,815
No sé.
202
00:13:39,122 --> 00:13:41,037
Sé que superaré a Kyle pero...
203
00:13:43,387 --> 00:13:44,780
¿y si esto es permanente?
204
00:13:46,042 --> 00:13:47,870
¿Qué pasa si ya no puedo escribir?
205
00:13:47,914 --> 00:13:49,263
No te preocupes.
206
00:13:49,872 --> 00:13:52,875
Recuperarás tu ritmo, te lo prometo.
207
00:14:00,535 --> 00:14:01,666
¿Por qué no vamos?
208
00:14:02,885 --> 00:14:05,105
- ¿Hablas en serio? - Sí, será genial.
209
00:14:05,148 --> 00:14:06,256
Todavía puedes tener tu aventura
210
00:14:06,280 --> 00:14:07,977
y me vendría bien el descanso.
211
00:14:08,021 --> 00:14:09,433
Acabamos de terminar el lanzamiento de la moda de primavera,
212
00:14:09,457 --> 00:14:11,067
y estoy agotado!
213
00:14:11,111 --> 00:14:12,416
- Katie... - Mm-hm.
214
00:14:12,460 --> 00:14:14,070
¿Sabes que tengo este plazo?
215
00:14:14,114 --> 00:14:16,551
Esta podría ser la inspiración creativa que necesitas.
216
00:14:17,160 --> 00:14:18,553
Podemos hacer cosas divertidas durante el día,
217
00:14:18,596 --> 00:14:20,642
y puedes escribir durante tu tiempo de inactividad.
218
00:14:20,685 --> 00:14:23,253
Podría ser exactamente lo que recetó el médico.
219
00:14:23,297 --> 00:14:24,776
Mm-hm?
220
00:14:24,820 --> 00:14:26,343
- Está bien. - ¿Sí?
221
00:14:26,387 --> 00:14:28,476
¡Oh, nos vamos a las islas Haven, cariño!
222
00:14:28,519 --> 00:14:29,607
Whoo-hoo.
223
00:14:44,666 --> 00:14:46,296
Mira todo esto, tienen yoga en la jungla,
224
00:14:46,320 --> 00:14:48,670
cócteles en la piscina y...
225
00:14:48,713 --> 00:14:50,672
oh wow, tienen esnórquel en el arrecife.
226
00:14:50,715 --> 00:14:52,065
¿Bucear?
227
00:14:52,108 --> 00:14:53,849
¿En medio del mar abierto?
228
00:14:53,893 --> 00:14:55,938
Katie, ¿tienes alguna idea de lo que hay ahí fuera?
229
00:14:55,982 --> 00:14:57,679
- No!
- OK, OK.
230
00:14:57,722 --> 00:15:00,116
Solo pensé que podrías sentirte aventurero.
231
00:15:00,160 --> 00:15:01,683
¡Oh, vaya!
232
00:15:01,726 --> 00:15:03,206
¡No puedo esperar para recibir un masaje!
233
00:15:14,565 --> 00:15:16,176
- Muchas gracias. - De nada.
234
00:15:22,922 --> 00:15:27,100
Aire fresco, cielos azules y ningún embajador adulador a la vista.
235
00:15:27,143 --> 00:15:28,797
De hecho, Su Alteza.
236
00:15:28,840 --> 00:15:30,059
Es bueno estar de vuelta.
237
00:15:31,017 --> 00:15:32,496
¿Algún mensaje del Dr. Lee?
238
00:15:32,540 --> 00:15:33,933
Ah, extrañamente ninguno, señor.
239
00:15:34,542 --> 00:15:36,413
Bueno, estamos unos días antes.
240
00:15:36,457 --> 00:15:38,478
Estoy seguro de que no les importará si nos acercamos y los saludamos.
241
00:15:38,502 --> 00:15:41,462
Ciertamente. Necesitaré un minuto para conseguir el resto de las bolsas.
242
00:15:42,115 --> 00:15:43,333
Te veré allá.
243
00:15:43,986 --> 00:15:45,181
Voy a tomar la ruta escénica.
244
00:15:45,205 --> 00:15:46,249
¿Solo, señor?
245
00:15:47,294 --> 00:15:49,209
Winston, son las islas Haven.
246
00:15:50,166 --> 00:15:52,038
Estoy seguro de que puedo manejar una caminata corta por mi cuenta.
247
00:15:53,387 --> 00:15:54,866
Muy bien, señor.
248
00:15:54,910 --> 00:15:56,999
Y ya que estamos aquí, trata de divertirte...
249
00:15:57,043 --> 00:15:58,609
un poco.
250
00:15:58,653 --> 00:15:59,959
¿Está bien?
251
00:16:00,568 --> 00:16:01,830
Sí, señor.
252
00:16:09,098 --> 00:16:12,058
¿Mirarías esta habitación?
253
00:16:13,755 --> 00:16:14,799
¡Espléndido!
254
00:16:14,843 --> 00:16:16,671
Bien, a continuación, ¡el bar de la piscina!
255
00:16:16,714 --> 00:16:18,238
No, debería hacer algo de trabajo.
256
00:16:18,281 --> 00:16:20,022
Entonces, ¡escriba junto a la piscina!
257
00:16:20,066 --> 00:16:21,154
Está bien, adelante.
258
00:16:22,503 --> 00:16:24,331
Bien, haz lo que quieras.
259
00:16:24,374 --> 00:16:25,636
Te veo luego.
260
00:16:36,647 --> 00:16:38,171
¡Fuera de aquí cisnes!
261
00:17:08,201 --> 00:17:09,724
Un poco de aire fresco nunca hace daño a nadie.
262
00:17:25,261 --> 00:17:26,567
Ey. Aquí.
263
00:17:28,743 --> 00:17:30,353
¿Tienes que estar bromeando?
264
00:17:30,397 --> 00:17:31,746
Oh, lo siento.
265
00:17:36,055 --> 00:17:37,708
Esto no puede estar pasando.
266
00:17:37,752 --> 00:17:39,101
Esto no puede estar pasando.
267
00:17:40,668 --> 00:17:42,235
- ¿Está todo bien? - Ah.
268
00:17:45,760 --> 00:17:47,109
¿Qué estás haciendo aquí?
269
00:17:47,153 --> 00:17:48,304
Estaba a punto de hacerte la misma pregunta.
270
00:17:48,328 --> 00:17:49,894
¿Has perdido algo?
271
00:17:49,938 --> 00:17:51,785
¿O es simplemente una afición por la vida vegetal local?
272
00:17:51,809 --> 00:17:53,942
¿Oh esto? No, no, en realidad estaba...
273
00:17:55,074 --> 00:17:57,337
simplemente explorando los jardines, ya sabes,
274
00:17:57,380 --> 00:17:58,947
saliendo del camino trillado.
275
00:17:58,990 --> 00:18:00,514
En efecto.
276
00:18:00,557 --> 00:18:02,342
Reuniendo inspiración para tu próxima novela.
277
00:18:02,385 --> 00:18:04,605
ah Oh, gracias.
278
00:18:04,648 --> 00:18:07,869
Sí, sí, me preguntaba si te darías cuenta de eso.
279
00:18:07,912 --> 00:18:09,890
En mi defensa, pensé que parecías increíblemente familiar.
280
00:18:09,914 --> 00:18:11,133
todo el tiempo.
281
00:18:11,177 --> 00:18:13,483
OK, mi identidad secreta ha sido descubierta,
282
00:18:13,527 --> 00:18:15,268
pero has respondido a mi pregunta.
283
00:18:15,877 --> 00:18:16,965
¿Qué estás haciendo aquí?
284
00:18:17,008 --> 00:18:19,446
Ah... bueno, yo...
285
00:18:19,489 --> 00:18:20,708
Olivia?
286
00:18:22,623 --> 00:18:24,233
Kyle.
287
00:18:24,277 --> 00:18:26,192
Hola.
288
00:18:27,367 --> 00:18:29,325
¿Qué te trae a Haven Isles?
289
00:18:30,500 --> 00:18:32,285
Bien...
290
00:18:32,328 --> 00:18:34,896
Sabes, siempre hiciste que este lugar suene genial...
291
00:18:35,592 --> 00:18:38,987
y me di cuenta de que realmente me vendrían bien unas vacaciones.
292
00:18:39,030 --> 00:18:40,206
Oh.
293
00:18:40,249 --> 00:18:41,990
Es gracioso porque la última vez que hablamos
294
00:18:42,033 --> 00:18:43,992
en realidad no parecías con ganas de vacacionar.
295
00:18:47,648 --> 00:18:49,389
Veo que también decidiste venir.
296
00:18:49,432 --> 00:18:51,217
Lo hice, sí.
297
00:18:51,260 --> 00:18:53,306
- Yo... estoy aquí con... - ¡Nena!
298
00:18:53,349 --> 00:18:55,090
¡Es tan hermoso aquí!
299
00:18:56,178 --> 00:18:58,180
Oh. Hi.
300
00:18:58,224 --> 00:18:59,877
- Soy Tiffany. - ¿Tiffany?
301
00:19:00,487 --> 00:19:03,490
Qué maravillosa sorpresa. soy olivia
302
00:19:03,533 --> 00:19:05,013
Oh.
303
00:19:07,233 --> 00:19:10,105
Soy Alejandro, es un placer conocerte.
304
00:19:10,149 --> 00:19:11,628
Oh. Encantada.
305
00:19:11,672 --> 00:19:13,064
Ah... Kyle.
306
00:19:13,108 --> 00:19:14,240
Placer.
307
00:19:19,462 --> 00:19:22,335
Entonces, ¿cómo se conocen ustedes dos?
308
00:19:22,378 --> 00:19:26,208
Bueno, nos conocimos en una conferencia de marketing en Los Ángeles.
309
00:19:26,252 --> 00:19:27,992
hace tres semanas.
310
00:19:28,036 --> 00:19:30,647
Y lo vi hablando y me quedé impresionado por su visión,
311
00:19:30,691 --> 00:19:33,607
así que me presenté, nos llevamos bien y ahora estamos aquí.
312
00:19:33,650 --> 00:19:35,391
- ¿No es espontáneo? - Oh sí.
313
00:19:35,435 --> 00:19:37,915
Bueno, ese es Kyle, nunca sabes lo que va a hacer a continuación.
314
00:19:40,266 --> 00:19:41,919
Sí.
315
00:19:41,963 --> 00:19:44,008
Bueno, mejor voy a desempacar.
316
00:19:44,052 --> 00:19:45,290
- Pero... no tardes mucho. - Sí.
317
00:19:45,314 --> 00:19:46,576
OK adiós, adiós.
318
00:19:46,620 --> 00:19:48,230
- Nos vemos. - DE ACUERDO.
319
00:19:48,274 --> 00:19:50,319
- ¿No es una delicia? - Escuchar...
320
00:19:50,363 --> 00:19:51,683
Sé que esto debe ser un poco extraño.
321
00:19:51,712 --> 00:19:53,235
¿Extraño?
322
00:19:53,279 --> 00:19:54,932
¿Por qué sería esto extraño? Estoy bien.
323
00:19:54,976 --> 00:19:57,108
- Genial incluso. - DE ACUERDO.
324
00:19:58,458 --> 00:20:00,677
Bueno, tal vez podríamos ir a almorzar.
325
00:20:02,026 --> 00:20:04,246
Bueno... almuerzo... la cosa... yo...
326
00:20:04,290 --> 00:20:06,727
En realidad, creo que ya teníamos planes para el almuerzo.
327
00:20:07,510 --> 00:20:09,512
¿No es así, Olivia?
328
00:20:09,556 --> 00:20:11,514
- ¿Hacemos? - Mm-hm.
329
00:20:11,558 --> 00:20:13,386
Hacemos.
330
00:20:13,429 --> 00:20:16,606
Sí, lo siento Kyle... um...
331
00:20:16,650 --> 00:20:19,261
- Alejandro. - Alexander y yo tenemos planes.
332
00:20:19,305 --> 00:20:21,002
DE ACUERDO.
333
00:20:21,742 --> 00:20:23,787
- Bueno, tal vez en otro momento. - Excelente.
334
00:20:23,831 --> 00:20:26,007
- Estamos aquí por una semana, así que... - ¿Una semana entera? ¡Que divertido!
335
00:20:26,050 --> 00:20:27,487
-Sí.
336
00:20:27,530 --> 00:20:29,097
- DE ACUERDO. - Bueno, fue bueno verte.
337
00:20:29,140 --> 00:20:30,838
Oh, tal vez hagamos uno de estos.
338
00:20:30,881 --> 00:20:32,274
- Seguro. - Sí.
339
00:20:32,318 --> 00:20:33,406
Excelente. Sí.
340
00:20:34,755 --> 00:20:37,323
- Sí. - Cuídate.
341
00:20:37,366 --> 00:20:39,716
Gracias por eso.
342
00:20:39,760 --> 00:20:41,152
No lo menciones. Entonces eso fue...
343
00:20:41,196 --> 00:20:43,242
Mi exnovio. Sí.
344
00:20:43,285 --> 00:20:45,220
Sí, pensé que estaban poniendo mil millas entre nosotros.
345
00:20:45,244 --> 00:20:48,029
- Me darías un poco de espacio... - ¿Oye? yo solo venia a...
346
00:20:48,638 --> 00:20:50,031
- Seguro. - Hola.
347
00:20:50,074 --> 00:20:51,380
- Hola. - Soy Katie.
348
00:20:51,424 --> 00:20:52,729
- DE ACUERDO. Tenemos que irnos. - ¡Ey!
349
00:20:52,773 --> 00:20:54,122
Muchas gracias. Gracias.
350
00:20:54,165 --> 00:20:55,341
Bueno, tal vez nosotros...
351
00:20:56,951 --> 00:20:58,387
volver a chocar entre sí.
352
00:20:58,431 --> 00:21:00,302
No vas a creer lo que acaba de pasar.
353
00:21:00,346 --> 00:21:01,869
No puedo creer a ese tipo.
354
00:21:01,912 --> 00:21:04,132
Así que primero te roba las vacaciones
355
00:21:04,175 --> 00:21:06,003
y luego aparece con su nueva novia.
356
00:21:06,047 --> 00:21:08,789
Mi aplicación está ocupando todo mi tiempo.
357
00:21:08,832 --> 00:21:10,312
Mentiroso.
358
00:21:10,356 --> 00:21:11,879
¿Cómo se supone que debo trabajar ahora?
359
00:21:11,922 --> 00:21:13,422
El objetivo era alejarme de mi antigua vida,
360
00:21:13,446 --> 00:21:15,230
que no me salude y me invite a almorzar.
361
00:21:15,274 --> 00:21:16,536
Mm-hm.
362
00:21:16,579 --> 00:21:18,146
Solo ríndete ahora.
363
00:21:18,189 --> 00:21:19,843
Relajarse.
364
00:21:19,887 --> 00:21:21,212
Todavía hay muchas cosas divertidas que hacer en esta isla.
365
00:21:21,236 --> 00:21:22,411
para recuperar tu mojo.
366
00:21:22,455 --> 00:21:24,674
Y, hablando de eso,
367
00:21:24,718 --> 00:21:26,459
¿Quién era ese joven encantador allá atrás?
368
00:21:26,502 --> 00:21:29,505
Un tipo al azar que conocí en una librería en Midtown.
369
00:21:30,114 --> 00:21:32,378
- Mundo pequeño. - Muy pequeña.
370
00:21:32,421 --> 00:21:34,293
Algunos podrían decir que es el destino.
371
00:21:34,336 --> 00:21:36,860
Reconectando con un apuesto extraño
372
00:21:36,904 --> 00:21:38,471
en una isla en el paraíso.
373
00:21:39,385 --> 00:21:41,256
- ¿Lo hiciste? - Mm.
374
00:21:41,952 --> 00:21:43,171
¡Ey!
375
00:22:16,247 --> 00:22:17,597
Bienvenido de nuevo, Su Alteza.
376
00:22:17,640 --> 00:22:19,163
Hola Anna, es bueno verte de nuevo.
377
00:22:58,072 --> 00:22:59,682
Señor...
378
00:22:59,726 --> 00:23:01,858
El Dr. Lee envía sus más profundas disculpas.
379
00:23:01,902 --> 00:23:03,556
Me temo que lo necesitan en el continente.
380
00:23:03,599 --> 00:23:05,427
Un asunto de familia.
381
00:23:05,471 --> 00:23:06,994
Madre mía, ya veo...
382
00:23:07,037 --> 00:23:09,388
Parece que estará detenido al menos quince días.
383
00:23:09,431 --> 00:23:10,954
¿Y la recaudación de fondos? ¿Cómo van a...
384
00:23:10,998 --> 00:23:12,758
No están seguros. Puede que tenga que ser cancelado.
385
00:23:12,782 --> 00:23:14,784
Sin anfitrión... No, eso no funcionará.
386
00:23:16,482 --> 00:23:18,092
Dependen de esas donaciones.
387
00:23:21,574 --> 00:23:22,705
Puedo hacerlo.
388
00:23:24,098 --> 00:23:26,100
¿Señor? Puedo organizar la recaudación de fondos.
389
00:23:26,143 --> 00:23:27,623
¿Usted, Su Alteza?
390
00:23:27,667 --> 00:23:29,035
Oh vamos, Winston, hemos asistido a mil
391
00:23:29,059 --> 00:23:30,104
funciones formales.
392
00:23:31,366 --> 00:23:33,086
Sabemos lo que estamos haciendo. Conocemos el ejercicio.
393
00:23:33,716 --> 00:23:35,283
Y tenemos una semana para prepararnos.
394
00:23:36,763 --> 00:23:38,242
Podemos hacer esto.
395
00:23:39,026 --> 00:23:41,202
Se espera que prepare un discurso.
396
00:23:44,988 --> 00:23:46,425
Mm.
397
00:23:48,078 --> 00:23:49,645
Supongo que tienes razón.
398
00:23:54,433 --> 00:23:56,435
Pero mi padre ayudó a construir este lugar.
399
00:23:58,349 --> 00:23:59,699
Era nuestro segundo hogar.
400
00:24:03,833 --> 00:24:05,356
tengo que ayudar
401
00:24:10,144 --> 00:24:13,843
Oh, toda la tarde y ni siquiera dos frases para frotar juntas.
402
00:24:13,887 --> 00:24:16,672
Oh, no seas tan duro contigo mismo. Dale tiempo.
403
00:24:17,543 --> 00:24:18,979
Ooh, pastel de chocolate fundido.
404
00:24:19,022 --> 00:24:20,154
- ¿Mmm? - Sí lo que sea.
405
00:24:21,764 --> 00:24:24,201
¡Eso no suena como alguien que está teniendo una aventura!
406
00:24:24,245 --> 00:24:26,528
Vale, voy a ir a buscarnos unos cócteles. Volveré enseguida.
407
00:24:26,552 --> 00:24:27,727
Voy a estar aquí.
408
00:24:28,554 --> 00:24:29,754
Debemos revisar la lista de invitados.
409
00:24:30,033 --> 00:24:31,228
Cuantos más asistentes podamos motivar para que se conviertan
410
00:24:31,252 --> 00:24:32,514
donantes habituales, mejor.
411
00:24:32,558 --> 00:24:33,820
Muy cierto, señor.
412
00:24:33,863 --> 00:24:36,562
Y sí, no me lo recuerdes... habla.
413
00:24:38,041 --> 00:24:39,086
Quizás nosotros...
414
00:24:43,351 --> 00:24:45,701
Ah, perdóname, Winston, solo un rápido desvío.
415
00:24:45,745 --> 00:24:47,660
Ciertamente, señor.
416
00:24:47,703 --> 00:24:49,270
Ah, y una cosita...
417
00:24:49,313 --> 00:24:51,533
No soy un príncipe, ¿de acuerdo?
418
00:24:51,577 --> 00:24:52,969
¿Señor? Sólo sigue mi ejemplo.
419
00:24:56,364 --> 00:24:58,645
Bueno, esto es ciertamente mucho más placentero que los arbustos.
420
00:24:59,454 --> 00:25:02,283
Qué puedo decir, pensé en mejorar por la noche.
421
00:25:02,326 --> 00:25:05,808
Perdóname, este es mi viejo amigo, Winston.
422
00:25:05,852 --> 00:25:07,941
Winnie para abreviar.
423
00:25:07,984 --> 00:25:09,899
Winnie, esta es Olivia Perkins.
424
00:25:09,943 --> 00:25:10,987
Encantado.
425
00:25:11,031 --> 00:25:13,555
Oh... encantada también.
426
00:25:15,557 --> 00:25:17,341
Oh, ¿están ustedes dos aquí de vacaciones juntos?
427
00:25:17,385 --> 00:25:19,039
Es más un viaje de negocios.
428
00:25:19,082 --> 00:25:21,215
De hecho, estamos aquí para la recaudación de fondos de la Reserva Marina.
429
00:25:21,258 --> 00:25:22,433
De verdad, ¿qué haces?
430
00:25:23,391 --> 00:25:26,263
De hecho, trabajo con ellos... Para ellos.
431
00:25:26,307 --> 00:25:27,980
De vez en cuando, ya sabes, solo a tiempo parcial, consultoría,
432
00:25:28,004 --> 00:25:31,704
ese tipo de cosas, trabajar para proteger los océanos.
433
00:25:33,140 --> 00:25:34,291
Eso explica por qué has aparecido.
434
00:25:34,315 --> 00:25:35,490
Atra vez de la mitad del mundo.
435
00:25:35,534 --> 00:25:37,144
De hecho, lo hace.
436
00:25:39,407 --> 00:25:41,428
De hecho, dado que seguimos chocando entre nosotros,
437
00:25:41,452 --> 00:25:44,543
Me preguntaba si... siempre que sea gratis, por supuesto,
438
00:25:44,586 --> 00:25:48,416
si mañana tal vez te gustaría probar
439
00:25:48,459 --> 00:25:50,461
algunas de las actividades recreativas que se ofrecen?
440
00:25:50,505 --> 00:25:52,463
En realidad, vine aquí para hacer un trabajo, así que...
441
00:25:52,507 --> 00:25:54,683
Bueno, hola.
442
00:25:54,727 --> 00:25:56,206
- Katie... - Sí.
443
00:25:56,250 --> 00:25:57,991
..este es Alexander y su amiga, Winnie.
444
00:25:58,034 --> 00:25:59,601
- Encantada de conocerte. - Encantado.
445
00:25:59,645 --> 00:26:01,995
Winnie? Eso es adorable.
446
00:26:02,735 --> 00:26:05,302
Entonces, ¿qué están haciendo mientras están aquí?
447
00:26:05,346 --> 00:26:07,846
Bueno, en realidad solo le estaba preguntando a Olivia si estaba interesada...
448
00:26:07,870 --> 00:26:10,133
- Oh, nos encantaría. - ¿Qué quieres decir?
449
00:26:10,177 --> 00:26:11,831
- Tengo que... - Un momento, por favor.
450
00:26:13,484 --> 00:26:15,835
- ¿Qué estás haciendo? - ¿Qué estás haciendo?
451
00:26:15,878 --> 00:26:17,706
Estas son personas encantadoras e interesantes.
452
00:26:17,750 --> 00:26:19,150
que están pidiendo pasar el rato con nosotros.
453
00:26:19,534 --> 00:26:20,796
¡Por supuesto que vamos a decir que sí!
454
00:26:20,840 --> 00:26:22,624
Pero el libro? Esto es para el libro.
455
00:26:22,668 --> 00:26:24,713
Estamos aquí para tener una aventura.
456
00:26:25,322 --> 00:26:28,325
Para hacer eso, realmente necesitas hacer algunas aventuras.
457
00:26:28,369 --> 00:26:29,413
Mm-hm.
458
00:26:30,066 --> 00:26:31,459
Lo siento, un momento más, por favor.
459
00:26:31,502 --> 00:26:32,982
Si gracias.
460
00:26:33,026 --> 00:26:34,941
- No puedo salir corriendo y... - Escucha.
461
00:26:36,464 --> 00:26:38,118
¿Te imaginas la cara de Kyle?
462
00:26:38,161 --> 00:26:41,512
cuando te ve pasar tiempo con un hombre hermoso
463
00:26:41,556 --> 00:26:42,775
viviendo tu mejor vida?
464
00:26:42,818 --> 00:26:43,863
¿Hmm?
465
00:26:45,647 --> 00:26:47,344
- Está bien, veo tu punto. - Excelente.
466
00:26:47,388 --> 00:26:50,652
OK, está arreglado, nos vemos en la playa a las 10 a.m.
467
00:26:50,696 --> 00:26:51,740
- ¿Ambos? - Perfecto
468
00:26:52,001 --> 00:26:53,109
- Excelente. - Hasta mañana entonces.
469
00:26:53,133 --> 00:26:54,090
- Mm-hm. - ¿Dijo ambas cosas?
470
00:26:54,134 --> 00:26:55,222
Sí.
471
00:27:01,620 --> 00:27:04,100
Winston, nunca supe que fueras tan buen actor.
472
00:27:04,144 --> 00:27:05,798
Ah... gracias, señor.
473
00:27:07,277 --> 00:27:08,690
De hecho, prescindamos de los títulos.
474
00:27:08,714 --> 00:27:10,585
por el resto de nuestro tiempo aquí, ¿de acuerdo?
475
00:27:10,629 --> 00:27:12,413
Informa al personal, ¿quieres?
476
00:27:12,456 --> 00:27:13,999
Permítame recordarle de nuevo, señor, que los subterfugios de palacio rara vez...
477
00:27:14,023 --> 00:27:15,851
Esto no es el palacio, ¿verdad?
478
00:27:15,895 --> 00:27:18,941
Sin embargo, estás, si se me permite el atrevimiento, jugando con fuego.
479
00:27:22,162 --> 00:27:23,903
Lo sé.
480
00:27:25,992 --> 00:27:28,255
¿Crees que debería decirle a Olivia quién soy realmente?
481
00:27:30,474 --> 00:27:31,998
Y tienes razón, lo haré, lo prometo.
482
00:27:32,041 --> 00:27:33,869
es solo...
483
00:27:35,958 --> 00:27:37,544
Esta es la primera vez que conozco a alguien.
484
00:27:37,568 --> 00:27:38,961
como lo hace la gente normal.
485
00:27:40,136 --> 00:27:42,922
Esta es la primera vez que he sabido lo que se siente
486
00:27:42,965 --> 00:27:44,445
ser normal
487
00:27:47,404 --> 00:27:49,842
Y tal vez de esta manera pueda llegar a conocer mi verdadero yo.
488
00:27:53,759 --> 00:27:55,369
Como desées...
489
00:27:56,849 --> 00:27:58,502
Alejandro.
490
00:27:59,765 --> 00:28:01,288
Gracias.
491
00:28:03,899 --> 00:28:06,032
Te doy mi palabra, se lo diré.
492
00:28:07,076 --> 00:28:08,774
Justo...
493
00:28:08,817 --> 00:28:10,253
cuando el tiempo es correcto.
494
00:28:37,759 --> 00:28:39,282
¿Sí, Ridley?
495
00:28:39,326 --> 00:28:40,849
Todo parece estar bien, Su Majestad.
496
00:28:41,458 --> 00:28:42,808
El príncipe está siendo bastante sociable,
497
00:28:42,851 --> 00:28:44,853
pero no veo motivo de preocupación.
498
00:28:45,724 --> 00:28:47,203
Muy bien.
499
00:28:47,247 --> 00:28:49,379
Por favor, vigílelo de cerca.
500
00:28:49,423 --> 00:28:52,861
No te preocupes, me aseguraré de que no haya problemas.
501
00:28:54,036 --> 00:28:55,429
- Gracias, Ridley. - Señora.
502
00:29:05,178 --> 00:29:07,833
Ahora, recuerda, solo relájate y diviértete.
503
00:29:07,876 --> 00:29:09,486
No vamos a hacer ninguna locura.
504
00:29:10,444 --> 00:29:11,837
Mañana.
505
00:29:16,842 --> 00:29:18,582
Solo sigue adelante. ¿Sí?
506
00:29:22,586 --> 00:29:23,892
Ayuda.
507
00:29:25,589 --> 00:29:27,983
¿Puedo? ¿M-puedo?
508
00:29:28,027 --> 00:29:29,811
Sí.
509
00:29:29,855 --> 00:29:32,248
Bien, entonces la clave para el golpe hacia adelante es usar tu core.
510
00:29:32,292 --> 00:29:34,076
En lugar de usar los brazos como una bicicleta,
511
00:29:34,120 --> 00:29:37,036
trata de torcer tu torso, ¿de acuerdo? Es un trozo de tarta.
512
00:29:37,079 --> 00:29:39,081
- ¿Como eso? - Sí, ahí tienes.
513
00:29:39,125 --> 00:29:40,735
Si, como esto.
514
00:29:40,779 --> 00:29:42,539
Oye, creo que lo estoy consiguiendo. Sí, ahí tienes.
515
00:29:42,563 --> 00:29:43,782
- Lo estoy consiguiendo. - Sí.
516
00:29:43,825 --> 00:29:45,087
¡Guau!
517
00:29:51,485 --> 00:29:53,095
Oh, cuidado, cuidado.
518
00:29:53,139 --> 00:29:54,314
¿Estas bien?
519
00:29:54,357 --> 00:29:55,619
Sí. Oh. Oh.
520
00:29:56,446 --> 00:29:57,491
¡Guau!
521
00:29:59,754 --> 00:30:00,973
Lo siento, ¿qué fue eso?
522
00:30:01,016 --> 00:30:02,670
Dijiste que era pan comido, ¿verdad?
523
00:30:02,713 --> 00:30:04,106
Sí.
524
00:31:13,610 --> 00:31:14,916
-¿De dónde has sacado eso?
525
00:31:14,960 --> 00:31:16,439
Solo soy una persona talentosa en realidad.
526
00:31:16,483 --> 00:31:17,919
- Oh. - ¿Ah, de verdad?
527
00:31:17,963 --> 00:31:19,181
¡Ey!
528
00:31:19,225 --> 00:31:20,617
Hola, chicos.
529
00:31:21,662 --> 00:31:23,272
¿Alguien tiene ganas de un juego?
530
00:31:23,316 --> 00:31:25,381
Oh, sí cariño, este no es realmente el tipo de cosas de Olivia.
531
00:31:25,405 --> 00:31:27,842
Oh esta bien.
532
00:31:29,975 --> 00:31:32,325
En realidad, me encantaría jugar. Gracias, Tiffany.
533
00:31:32,368 --> 00:31:33,804
Excelente.
534
00:31:33,848 --> 00:31:34,893
Excelente.
535
00:31:35,894 --> 00:31:37,939
- ¿Te unes? - Absolutamente.
536
00:31:41,812 --> 00:31:42,988
- ¡Aquí vamos! - ¡Guau!
537
00:31:45,904 --> 00:31:47,775
¡Guau!
538
00:31:53,085 --> 00:31:54,608
¡Vamos!
539
00:31:56,044 --> 00:31:57,500
Eso estuvo bien. ¡Creo que lo hice mejor que tú!
540
00:31:57,524 --> 00:31:59,482
- Sí. - Pues vamos, métete en ello.
541
00:32:05,575 --> 00:32:06,750
Olivia!
542
00:32:06,794 --> 00:32:08,448
Vamos. Tal vez la próxima vez.
543
00:32:08,491 --> 00:32:09,971
¡Kyle!
544
00:32:13,018 --> 00:32:14,410
Aquí vamos.
545
00:32:14,454 --> 00:32:16,108
Oh.
546
00:32:16,151 --> 00:32:17,761
Sí. Sí-eah.
547
00:32:17,805 --> 00:32:19,024
¡Kyle!
548
00:32:21,504 --> 00:32:23,376
¡Sí Olivia!
549
00:32:23,419 --> 00:32:24,638
Gracias. Gracias.
550
00:32:24,681 --> 00:32:26,074
¡Estaba de tu lado!
551
00:32:37,825 --> 00:32:39,653
¡Sí!
552
00:32:39,696 --> 00:32:41,002
¡Sí! ¡Guau!
553
00:32:43,483 --> 00:32:45,050
- Sí, eso es genial. - Eso es bueno.
554
00:32:45,093 --> 00:32:46,181
Buen juego.
555
00:32:49,968 --> 00:32:51,143
Buen juego.
556
00:32:52,318 --> 00:32:53,972
Si tu tambien.
557
00:32:55,364 --> 00:32:56,670
Nos vemos chicos.
558
00:32:59,107 --> 00:33:00,935
Ah...
559
00:33:00,979 --> 00:33:02,415
¿Bebé?
560
00:33:08,508 --> 00:33:10,423
Estas vacaciones han sido mi mejor idea hasta ahora.
561
00:33:11,032 --> 00:33:12,381
¡Mmm!
562
00:33:12,425 --> 00:33:13,948
Quiero decir, nuestra mejor idea.
563
00:33:14,557 --> 00:33:16,777
Es lo que pensaba.
564
00:33:16,820 --> 00:33:18,039
¿Cómo estuvo tu almuerzo, Winston?
565
00:33:18,083 --> 00:33:20,128
bastante excelente ¿Y el suyo, Su Alteza?
566
00:33:29,050 --> 00:33:31,661
- Es un apodo antiguo. ¿Bien? - Sí.
567
00:33:31,705 --> 00:33:32,923
¿En realidad?
568
00:33:32,967 --> 00:33:35,796
Sí, es... es una larga historia.
569
00:33:35,839 --> 00:33:39,234
Me siento como si hubiera estado ordenándolo durante años.
570
00:33:39,278 --> 00:33:40,844
- Oh. - Oh.
571
00:33:44,065 --> 00:33:45,197
Lo siento mucho.
572
00:33:45,240 --> 00:33:46,807
Oye, acabo de pensar,
573
00:33:46,850 --> 00:33:50,071
Estoy seguro de que una Winnie irá a bucear conmigo. ¿Bien?
574
00:33:50,115 --> 00:33:51,681
Oh...
575
00:33:53,509 --> 00:33:55,120
Ciertamente. Estaría encantado.
576
00:33:55,163 --> 00:33:56,382
Excelente.
577
00:33:56,425 --> 00:33:57,948
¿Podemos convencerlos para que se unan a nosotros?
578
00:33:57,992 --> 00:33:59,385
- Está bien, estoy convencido. - ¿En realidad?
579
00:33:59,428 --> 00:34:01,778
¡No! Ya sabes cómo me siento acerca del esnórquel.
580
00:34:01,822 --> 00:34:03,911
Bueno, yo traté. Vamos. Los veo niños más tarde.
581
00:34:03,954 --> 00:34:06,957
- Adiós. - Nos vemos.
582
00:34:07,784 --> 00:34:09,153
Algo me dice que no voy a poder
583
00:34:09,177 --> 00:34:10,459
para convencerte de visitar el arrecife.
584
00:34:10,483 --> 00:34:12,180
¿Y qué posiblemente delató eso?
585
00:34:18,447 --> 00:34:21,450
- Bueno, deberíamos... - ¿Quieres dar un paseo?
586
00:34:21,494 --> 00:34:23,322
¿Quizás en la playa?
587
00:34:23,365 --> 00:34:24,888
- Sólo si tú... - Me encantaría.
588
00:34:36,161 --> 00:34:38,032
¿Tenemos alguna idea de quién es esta mujer?
589
00:34:38,076 --> 00:34:40,948
No señora, no la reconozco.
590
00:34:40,991 --> 00:34:44,473
Ridley, quiero que averigües su identidad.
591
00:34:44,517 --> 00:34:46,258
Sé discreto al respecto.
592
00:34:46,301 --> 00:34:48,869
- Si su Majestad. - Gracias, Ridley.
593
00:34:48,912 --> 00:34:50,827
No, no te preocupes, yo me encargo.
594
00:34:58,792 --> 00:35:01,186
Bueno, esto debe ser un gran cambio de escenario desde Torovia.
595
00:35:01,229 --> 00:35:03,275
Oh, bienvenido, te lo aseguro.
596
00:35:03,318 --> 00:35:04,928
¿Qué es tan malo?
597
00:35:04,972 --> 00:35:08,628
Oh no no. Es... es bastante hermoso en realidad.
598
00:35:08,671 --> 00:35:13,763
Es solo que, bueno, mi familia puede ser un poco autoritaria.
599
00:35:13,807 --> 00:35:15,896
Sin embargo, deben estar orgullosos de tu trabajo, ¿verdad?
600
00:35:15,939 --> 00:35:19,334
Por desgracia, mi madre tenía planes diferentes para mi carrera.
601
00:35:19,378 --> 00:35:20,422
Oh.
602
00:35:20,466 --> 00:35:22,250
Como a menudo le gusta recordarme.
603
00:35:22,294 --> 00:35:25,427
Sí, no te preocupes, esa no es una costumbre exclusivamente toroviana.
604
00:35:25,471 --> 00:35:27,603
A mi mamá todavía le gusta recordarme que no es demasiado tarde
605
00:35:27,647 --> 00:35:29,039
para entrar en bienes raices.
606
00:35:29,083 --> 00:35:30,780
Oh.
607
00:35:30,824 --> 00:35:34,044
Desde que era un niño, siempre soñé con ser escritor.
608
00:35:34,958 --> 00:35:36,153
Después de darme cuenta de ser una princesa
609
00:35:36,177 --> 00:35:37,744
no iba a funcionar para mí.
610
00:35:40,225 --> 00:35:42,506
¿Y tu papá, qué piensa él de lo que haces?
611
00:35:45,099 --> 00:35:46,250
Falleció cuando yo era un niño.
612
00:35:46,274 --> 00:35:48,058
- Lo siento mucho. - No está bien.
613
00:35:50,235 --> 00:35:51,714
Tuve suerte.
614
00:35:51,758 --> 00:35:53,847
Pasamos momentos maravillosos juntos.
615
00:35:55,501 --> 00:35:57,479
De hecho, ayudó a establecer la Reserva Marina,
616
00:35:57,503 --> 00:35:59,592
así que visitamos mucho esta isla.
617
00:36:00,245 --> 00:36:02,508
Realmente creía en retribuir y ayudar a los demás.
618
00:36:04,597 --> 00:36:06,903
Y si alguna vez empiezo a dudar de mí mismo, sólo pienso en él.
619
00:36:09,341 --> 00:36:11,169
y este lugar
620
00:36:14,041 --> 00:36:15,129
¿Suena cursi?
621
00:36:15,173 --> 00:36:16,348
De nada.
622
00:36:19,394 --> 00:36:20,917
¿Qué pasa contigo?
623
00:36:20,961 --> 00:36:22,876
¿Tienes un lugar al que te gusta escapar también?
624
00:36:23,659 --> 00:36:26,271
Tal vez la tienda de sándwiches de Stella en la 34 Oeste.
625
00:36:26,314 --> 00:36:27,881
Mm, eso debe ser un sándwich.
626
00:36:27,924 --> 00:36:30,971
Te lo digo, cambiará tu vida.
627
00:36:31,014 --> 00:36:33,495
Honestamente, nunca he estado mucho más allá de Jersey.
628
00:36:35,280 --> 00:36:36,672
Espera, pero...
629
00:36:38,848 --> 00:36:40,850
todas esas increíbles aventuras trotamundos?
630
00:36:40,894 --> 00:36:42,243
Los inventé.
631
00:36:43,375 --> 00:36:44,941
Te decepcionaste.
632
00:36:45,551 --> 00:36:47,248
De lo contrario...
633
00:36:47,292 --> 00:36:48,617
Eres mejor escritor de lo que pensaba.
634
00:36:48,641 --> 00:36:49,772
Gracias.
635
00:36:52,297 --> 00:36:53,907
Sin embargo, explica el kayak.
636
00:36:53,950 --> 00:36:56,866
Oh, no me malinterpretes, siempre quise viajar.
637
00:36:56,910 --> 00:36:58,955
Ver algo nuevo, emocionante, diferente.
638
00:36:58,999 --> 00:37:01,175
Realmente tener una aventura, ¿sabes?
639
00:37:01,741 --> 00:37:03,090
Y luego, una vez que los libros despegaron,
640
00:37:03,133 --> 00:37:04,657
se trataba de llegar a Nueva York
641
00:37:04,700 --> 00:37:06,702
y reunión con editores y bla bla bla.
642
00:37:06,746 --> 00:37:08,443
Es solo... yo...
643
00:37:08,487 --> 00:37:09,966
Nunca he tenido tiempo.
644
00:37:11,577 --> 00:37:13,405
Bueno, estás aquí.
645
00:37:13,448 --> 00:37:14,797
Quiero decir, lo hiciste.
646
00:37:14,841 --> 00:37:17,713
Sí, excepto que originalmente reservé este viaje.
647
00:37:17,757 --> 00:37:20,934
para mi aniversario con Kyle justo antes de que declarara
648
00:37:20,977 --> 00:37:22,762
que no tenía tiempo para la relación.
649
00:37:24,981 --> 00:37:26,418
- ¿Estás bromeando? - Mm-mm.
650
00:37:26,461 --> 00:37:28,681
Resulta que, por un giro de la trama, es un gran mentiroso.
651
00:37:30,813 --> 00:37:33,294
- En efecto. - Sí, sé cómo elegirlos.
652
00:37:35,427 --> 00:37:36,863
Ese ni siquiera es el problema.
653
00:37:38,168 --> 00:37:41,171
La cosa es que mis lectores aman el romance en mis historias,
654
00:37:41,215 --> 00:37:43,609
esperan este final de cuento de hadas.
655
00:37:44,566 --> 00:37:46,220
Cada vez que intento sentarme y escribir,
656
00:37:46,264 --> 00:37:49,615
Yo solo... parece que no puedo encontrar el...
657
00:37:49,658 --> 00:37:52,400
- ¿Bloqueo de escritor? - Sí, es patético, lo sé.
658
00:37:52,444 --> 00:37:54,359
Pero tengo este editor que está flipando
659
00:37:54,402 --> 00:37:57,100
en esta fecha límite y todo es simplemente...
660
00:37:57,710 --> 00:37:59,364
Honestamente, es aterrador.
661
00:38:00,495 --> 00:38:02,062
no te culpo
662
00:38:02,628 --> 00:38:04,369
Probablemente me sentiría de la misma manera.
663
00:38:05,500 --> 00:38:07,415
Pero con toda honestidad...
664
00:38:07,459 --> 00:38:09,635
y esto viene de uno de tus mayores fans...
665
00:38:11,114 --> 00:38:12,507
no le debes nada a nadie
666
00:38:13,116 --> 00:38:14,944
Toma todo el tiempo que necesites.
667
00:38:17,164 --> 00:38:19,775
Y cuando estés listo para otra historia...
668
00:38:21,081 --> 00:38:22,343
Voy a estar esperando.
669
00:38:22,387 --> 00:38:23,866
Um... estaremos esperando.
670
00:38:24,693 --> 00:38:26,434
Los... los fans, quiero decir.
671
00:38:26,478 --> 00:38:28,131
- Sí Sí. - Mm.
672
00:38:28,175 --> 00:38:30,525
¿Le importaría llamar a mi editor y pasárselo?
673
00:38:31,483 --> 00:38:32,745
Con alegría.
674
00:38:36,749 --> 00:38:38,141
Gracias por otro hermoso día.
675
00:38:38,185 --> 00:38:40,318
Oh, eres muy bienvenido.
676
00:38:42,798 --> 00:38:43,862
Mira, no es que esté tratando de monopolizar tu tiempo,
677
00:38:43,886 --> 00:38:45,845
pero irias a acompañarme
678
00:38:45,888 --> 00:38:47,455
a la recaudación de fondos de la Reserva Marina?
679
00:38:48,674 --> 00:38:50,502
De lo contrario, solo seríamos Winston y yo,
680
00:38:50,545 --> 00:38:52,895
y realmente estoy tratando de que se tome un tiempo libre.
681
00:38:52,939 --> 00:38:55,463
Quiero decir, primero tendría que revisar mi horario.
682
00:38:55,507 --> 00:38:56,943
Oh.
683
00:38:57,509 --> 00:38:58,989
Pero creo que podríamos hacer que eso suceda.
684
00:39:01,861 --> 00:39:03,341
Maravilloso.
685
00:39:03,993 --> 00:39:06,692
- Buenas noches Alejandro. - Buenas noches Olivia.
686
00:39:56,481 --> 00:39:57,743
- Adelante. - Oye.
687
00:39:58,613 --> 00:39:59,658
Oh hi.
688
00:40:01,050 --> 00:40:03,705
- Señor. - Hola viejo.
689
00:40:05,533 --> 00:40:06,969
¿Cómo estuvo el arrecife?
690
00:40:07,013 --> 00:40:09,494
- Fue bastante espectacular, señor. - Bien.
691
00:40:10,233 --> 00:40:12,514
Confío en que usted y la señorita Perkins hayan pasado un rato agradable juntos.
692
00:40:13,236 --> 00:40:14,760
¿Qué hicieron ustedes dos?
693
00:40:14,803 --> 00:40:17,850
Um... fuimos a dar un paseo por la playa.
694
00:40:18,590 --> 00:40:19,634
¿Y?
695
00:40:19,678 --> 00:40:22,071
A decir verdad ella es...
696
00:40:22,115 --> 00:40:23,333
bastante sorprendente.
697
00:40:23,377 --> 00:40:24,639
Fue agradable.
698
00:40:26,293 --> 00:40:28,948
¿Qué estás haciendo? ¿Qué estás haciendo... estás... estás escribiendo?
699
00:40:30,297 --> 00:40:31,603
¿Estás de vuelta?
700
00:40:31,646 --> 00:40:32,884
No sé de qué estás hablando.
701
00:40:32,908 --> 00:40:34,301
Sí. Sí.
702
00:40:34,344 --> 00:40:37,609
- ¿Te relajas? - Estoy demasiado ocupado ¿verdad, bebé.
703
00:40:37,652 --> 00:40:39,741
- ¿Haciendo el baile? - Oh, oh, oh.
704
00:40:39,785 --> 00:40:41,743
OK OK OK.
705
00:40:41,787 --> 00:40:44,137
Puede que haya sido más que agradable.
706
00:40:44,180 --> 00:40:45,268
DE ACUERDO.
707
00:40:45,878 --> 00:40:47,227
Ahora, ¿puedo volver al trabajo?
708
00:40:47,270 --> 00:40:48,489
Seguro.
709
00:40:48,533 --> 00:40:51,013
Sólo porque voy a estar justo aquí.
710
00:40:51,057 --> 00:40:52,145
¡Porque tengo razón!
711
00:40:52,798 --> 00:40:55,104
Es perspicaz, ingeniosa y muy posiblemente
712
00:40:55,148 --> 00:40:57,193
una de las personas más interesantes que he conocido.
713
00:40:59,718 --> 00:41:01,118
Compañía actual excluida, por supuesto.
714
00:41:01,154 --> 00:41:02,677
Oh.
715
00:41:02,721 --> 00:41:04,244
Sabe cómo halagarme, señor.
716
00:41:05,158 --> 00:41:07,769
Sin embargo, si puedo preguntar...
717
00:41:09,031 --> 00:41:11,773
precisamente, ¿a qué Alexander está conociendo?
718
00:41:13,209 --> 00:41:16,082
¿El conservacionista marino o el príncipe?
719
00:41:19,564 --> 00:41:20,956
Lo sé.
720
00:41:22,610 --> 00:41:24,930
Voy a decirle, solo estoy esperando el momento adecuado.
721
00:41:26,919 --> 00:41:29,574
Si una vez más puedo ser tan audaz, señor?
722
00:41:31,271 --> 00:41:34,709
¿Por qué eres tan reacio a compartir la verdad con ella?
723
00:41:39,714 --> 00:41:41,890
Porque la mentira es mucho más agradable.
724
00:41:45,546 --> 00:41:47,243
Su Alteza.
725
00:41:57,645 --> 00:41:59,342
Muy bien.
726
00:42:08,743 --> 00:42:10,484
¿Hola?
727
00:42:11,964 --> 00:42:13,313
Ella no ordenó nada.
728
00:42:13,356 --> 00:42:14,532
Oh no, señorita, esto es un regalo
729
00:42:14,575 --> 00:42:16,490
de otro de nuestros invitados.
730
00:42:16,534 --> 00:42:18,100
Estos chicos.
731
00:42:18,144 --> 00:42:19,188
¡Guau!
732
00:42:20,015 --> 00:42:21,582
- Vaya. - Sí.
733
00:42:22,409 --> 00:42:23,976
¿Tenemos que firmar o...?
734
00:42:24,019 --> 00:42:25,717
Oh no, todo arreglado, señorita.
735
00:42:25,760 --> 00:42:27,196
¿Puedo confirmar su nombre?
736
00:42:27,240 --> 00:42:29,198
-Perkins. - ¿Y tu primer nombre?
737
00:42:30,678 --> 00:42:31,853
Olivia.
738
00:42:33,420 --> 00:42:35,117
Muchas gracias a los dos.
739
00:42:35,161 --> 00:42:36,379
No gracias.
740
00:42:39,078 --> 00:42:40,601
Guau.
741
00:42:43,343 --> 00:42:45,867
Su Majestad, tengo un nombre.
742
00:42:47,390 --> 00:42:49,218
Olivia Perkins.
743
00:42:49,262 --> 00:42:50,785
Americano.
744
00:42:51,394 --> 00:42:53,527
Escritor. Ficción popular.
745
00:42:54,136 --> 00:42:56,269
Padre un mecánico de refrigeradores,
746
00:42:56,312 --> 00:42:59,141
madre ama de casa y contadora a tiempo parcial.
747
00:42:59,707 --> 00:43:01,883
¿No es exactamente la alta sociedad que hay?
748
00:43:01,927 --> 00:43:03,493
No señora, no exactamente.
749
00:43:03,537 --> 00:43:06,061
Nunca casado. Novio seis años separados.
750
00:43:07,802 --> 00:43:09,674
Ridley...
751
00:43:09,717 --> 00:43:11,676
tenemos que hacer algo al respecto.
752
00:43:12,328 --> 00:43:13,373
Sí, señora.
753
00:43:32,218 --> 00:43:33,654
Olivia.
754
00:43:33,698 --> 00:43:35,308
Hola.
755
00:43:35,351 --> 00:43:37,615
Solo estaba haciendo algo de trabajo.
756
00:43:37,658 --> 00:43:39,331
Olivia, hay algo que necesito decirte.
757
00:43:39,355 --> 00:43:40,400
Sí, ¿qué es?
758
00:43:46,014 --> 00:43:49,061
Me lo he pasado genial estos últimos días.
759
00:43:51,367 --> 00:43:53,326
Pero...
760
00:43:54,849 --> 00:43:58,897
Me temo que no he sido del todo... franco.
761
00:44:00,463 --> 00:44:01,726
DE ACUERDO.
762
00:44:01,769 --> 00:44:03,466
Lo que estoy tratando de decir es que estoy...
763
00:44:06,905 --> 00:44:08,907
- Soy un... - ¿Señor?
764
00:44:08,950 --> 00:44:10,082
Señor...
765
00:44:10,125 --> 00:44:12,301
Ah... Alejandro.
766
00:44:12,345 --> 00:44:15,914
Winnie, este no es un buen momento.
767
00:44:15,957 --> 00:44:17,045
Tengo un mensaje desde casa.
768
00:44:18,438 --> 00:44:19,850
- Estoy seguro de que puede esperar. - Señor, sugiero fuertemente...
769
00:44:19,874 --> 00:44:21,528
Me temo que no puede esperar, señor.
770
00:44:24,009 --> 00:44:25,929
Tu madre desea hablar contigo inmediatamente.
771
00:44:26,359 --> 00:44:27,534
Ridley.
772
00:44:27,577 --> 00:44:30,537
Bien, ¿qué está pasando?
773
00:44:32,757 --> 00:44:34,584
Olivia, puedo explicarlo.
774
00:44:35,585 --> 00:44:37,413
¿Su Alteza?
775
00:44:38,066 --> 00:44:39,198
Tu alto...
776
00:44:40,242 --> 00:44:41,853
¿La reina está esperando, señor?
777
00:44:41,896 --> 00:44:42,984
¿La reina?
778
00:44:48,598 --> 00:44:50,688
Olivia, verás, soy algo así como...
779
00:44:52,211 --> 00:44:54,953
bueno... un príncipe.
780
00:44:56,476 --> 00:44:57,695
- ¿Qué? - Dejame explicar.
781
00:44:57,738 --> 00:44:58,957
¿Un príncipe?
782
00:44:59,000 --> 00:45:01,133
- Tu madre es... - Gracias, Ridley.
783
00:45:05,528 --> 00:45:07,574
Olivia, te iba a decir.
784
00:45:09,054 --> 00:45:10,359
Me estabas mintiendo.
785
00:45:12,361 --> 00:45:13,623
Lo juro, yo...
786
00:45:13,667 --> 00:45:15,190
Oliva por favor.
787
00:45:19,499 --> 00:45:22,197
- ¿Cuanto tiempo llevas aqui? - La Reina está esperando, señor.
788
00:45:24,939 --> 00:45:26,985
Madre, ¿cuánto tiempo me ha estado espiando Ridley?
789
00:45:27,028 --> 00:45:29,596
Ha estado haciendo exactamente lo que le pedí.
790
00:45:29,639 --> 00:45:31,337
Vigilandote
791
00:45:31,380 --> 00:45:33,184
y manteniéndome informado del lío que has estado haciendo.
792
00:45:33,208 --> 00:45:34,470
¡¿Desorden?!
793
00:45:35,080 --> 00:45:36,690
¿De qué estás hablando?
794
00:45:36,734 --> 00:45:38,518
Oh, vamos, Alejandro,
795
00:45:38,561 --> 00:45:40,215
dando vueltas con un plebeyo
796
00:45:40,259 --> 00:45:42,391
como un colegial de vacaciones, está por debajo de ti.
797
00:45:43,871 --> 00:45:45,133
Madre, yo no he estado...
798
00:45:45,177 --> 00:45:47,527
No me has dejado más remedio que intervenir.
799
00:45:47,570 --> 00:45:51,052
Ahora, por su bien y por el bien de la imagen de la familia,
800
00:45:51,096 --> 00:45:53,751
deja de perder el tiempo con esta chica.
801
00:45:53,794 --> 00:45:55,622
En el instante en que termine esta recaudación de fondos,
802
00:45:55,665 --> 00:45:57,319
Te espero en el primer vuelo a casa.
803
00:45:57,363 --> 00:45:58,886
Eso es definitivo.
804
00:46:05,763 --> 00:46:07,416
Sal de aquí.
805
00:46:09,505 --> 00:46:12,813
Señor, si me permite, Su Majestad solo está haciendo lo que...
806
00:46:12,857 --> 00:46:14,946
¿No me escuchaste, Ridley?
807
00:46:26,784 --> 00:46:28,829
- ¿Un príncipe? - Mm-hm.
808
00:46:29,656 --> 00:46:31,310
¿Un príncipe de qué?
809
00:46:34,835 --> 00:46:38,230
Príncipe Alejandro III de Torovia.
810
00:46:38,273 --> 00:46:40,449
Guau. ¡Él es un príncipe real!
811
00:46:40,493 --> 00:46:43,191
Es un príncipe real que inventó una identidad falsa.
812
00:46:43,235 --> 00:46:46,064
y ha estado mintiéndome en la cara durante los últimos tres días.
813
00:46:46,107 --> 00:46:47,326
Sí.
814
00:46:47,369 --> 00:46:48,893
Para ser justos, cuando se conocieron,
815
00:46:48,936 --> 00:46:50,982
tampoco le dijiste quién eras.
816
00:46:52,722 --> 00:46:54,855
BIEN BIEN. Mirar...
817
00:46:54,899 --> 00:46:56,944
Estoy seguro de que hay una explicación perfecta.
818
00:46:57,640 --> 00:46:59,555
Tal vez quería mantener un perfil bajo.
819
00:46:59,599 --> 00:47:01,209
Ya sabes, patéalo con los normies.
820
00:47:03,995 --> 00:47:06,649
O tal vez no quería asustarte...
821
00:47:07,389 --> 00:47:08,608
La cosa principal es...
822
00:47:08,651 --> 00:47:10,523
el es un principe!
823
00:47:11,524 --> 00:47:13,352
Y él está dentro de ti.
824
00:47:13,395 --> 00:47:15,310
Estás teniendo una aventura.
825
00:47:15,354 --> 00:47:16,746
¿Cuál es el problema?
826
00:47:16,790 --> 00:47:18,836
- Él... - ¿Te gusta?
827
00:47:19,532 --> 00:47:21,273
Sólo habla con él sobre eso.
828
00:47:22,927 --> 00:47:24,667
Espera un minuto...
829
00:47:24,711 --> 00:47:28,715
Entonces, si Alex es un príncipe, ¿qué significa eso para Winston?
830
00:47:28,758 --> 00:47:30,717
No sé, ¿su guardaespaldas?
831
00:47:30,760 --> 00:47:32,762
Su guardaespaldas.
832
00:47:32,806 --> 00:47:34,242
Guau.
833
00:47:34,286 --> 00:47:36,288
Eso es tan caliente.
834
00:47:41,728 --> 00:47:43,338
- Eh. - Oh.
835
00:47:47,865 --> 00:47:49,779
Bueno, hola, Su Alteza.
836
00:47:49,823 --> 00:47:50,868
Oye Alex.
837
00:47:53,740 --> 00:47:54,959
Lo lamento.
838
00:47:55,960 --> 00:47:57,352
Lo sé. Sé que debería haber...
839
00:47:57,396 --> 00:47:59,354
Alimentandome esas líneas sobre salvar el océano,
840
00:47:59,398 --> 00:48:01,095
eso fue un toque suave.
841
00:48:01,139 --> 00:48:02,662
Bueno, la mayor parte de eso era cierto.
842
00:48:05,752 --> 00:48:07,686
Pero eso no cambia el hecho de que debería haberte dicho
843
00:48:07,710 --> 00:48:09,712
toda la verdad desde el principio.
844
00:48:09,756 --> 00:48:12,019
Winston prácticamente me lo gritó.
845
00:48:12,063 --> 00:48:13,542
Oh.
846
00:48:18,156 --> 00:48:20,636
Olivia, hice lo que hice porque...
847
00:48:22,290 --> 00:48:24,945
Quería tener la oportunidad de mostrarle a alguien quién soy realmente...
848
00:48:24,989 --> 00:48:26,642
debajo.
849
00:48:27,774 --> 00:48:29,558
Y hacerlo me permitió llegar a conocerte.
850
00:48:31,821 --> 00:48:34,128
Por muy egoísta que haya sido...
851
00:48:35,738 --> 00:48:37,610
Creo que valió la pena.
852
00:48:39,873 --> 00:48:42,310
Por favor, permítame compensarlo.
853
00:48:43,833 --> 00:48:47,011
No más secretos, lo prometo.
854
00:48:50,753 --> 00:48:53,843
Y tal vez sea necesaria una reintroducción.
855
00:49:01,808 --> 00:49:04,593
Príncipe Alejandro Barkley Tercero de Torovia.
856
00:49:10,251 --> 00:49:11,949
Honrado de conocerte.
857
00:49:13,341 --> 00:49:15,169
Muy bien, Su Alteza...
858
00:49:16,040 --> 00:49:17,606
Estoy hambriento.
859
00:49:17,650 --> 00:49:19,957
Puedes empezar a compensarme comprándome el almuerzo.
860
00:49:20,609 --> 00:49:21,784
Estaría encantado.
861
00:49:21,828 --> 00:49:23,482
¿Debemos?
862
00:49:27,181 --> 00:49:28,356
Amar.
863
00:49:32,795 --> 00:49:34,493
¿Si su Majestad?
864
00:49:34,536 --> 00:49:37,539
Sí, me... me voy ahora.
865
00:49:37,583 --> 00:49:41,152
Ridley, este asunto entre Alexander y el americano...
866
00:49:42,240 --> 00:49:44,155
es solo una aventura o...
867
00:49:44,198 --> 00:49:45,983
crees que es algo mas serio?
868
00:49:47,462 --> 00:49:49,073
Quién puede estar seguro, señora.
869
00:49:49,116 --> 00:49:50,900
Todo lo que puedo decir, con confianza,
870
00:49:50,944 --> 00:49:53,053
es que no creo haber visto nunca al príncipe esta invertido
871
00:49:53,077 --> 00:49:54,817
o...
872
00:49:54,861 --> 00:49:56,471
esta feliz
873
00:49:58,473 --> 00:50:00,388
Eso es lo que me preocupa.
874
00:50:00,998 --> 00:50:03,609
Su Majestad, ¿si me permite?
875
00:50:07,004 --> 00:50:08,396
Sí.
876
00:50:09,354 --> 00:50:10,964
Tal vez...
877
00:50:13,967 --> 00:50:15,055
Ridley?
878
00:50:16,448 --> 00:50:17,710
Nada señora.
879
00:50:18,450 --> 00:50:19,494
Perdóname.
880
00:50:31,289 --> 00:50:32,551
Explosión.
881
00:50:41,734 --> 00:50:44,693
Entonces, ¿tienes una corona y un trono y todo eso?
882
00:50:46,130 --> 00:50:49,785
Hay algunas joyas de la familia y hay una silla,
883
00:50:49,829 --> 00:50:51,744
Pero son sólo trámites.
884
00:50:51,787 --> 00:50:53,050
Y bastante incómodo.
885
00:50:53,659 --> 00:50:55,095
DE ACUERDO.
886
00:50:55,139 --> 00:50:56,531
¿Vives en un palacio?
887
00:50:58,707 --> 00:51:00,144
En efecto.
888
00:51:00,187 --> 00:51:03,016
Pero es terriblemente con corrientes de aire en el invierno
889
00:51:03,060 --> 00:51:05,366
y despiadadamente caliente en el verano.
890
00:51:07,325 --> 00:51:09,022
Bien, tengo una gran pregunta,
891
00:51:09,066 --> 00:51:11,372
¿Quién es la persona más importante o memorable?
892
00:51:11,416 --> 00:51:13,070
alguna vez has conocido?
893
00:51:13,113 --> 00:51:14,332
¿Quieres decir fuera de ti?
894
00:51:14,375 --> 00:51:17,465
¡Ay, bien jugado! Muy suave.
895
00:51:17,509 --> 00:51:19,815
Gracias. Años de práctica.
896
00:51:31,000 --> 00:51:33,046
Bienvenido a la Reserva Marina de Haven.
897
00:51:38,747 --> 00:51:41,228
Toda la operación se sostiene estrictamente con donaciones públicas.
898
00:51:41,272 --> 00:51:43,274
y recaudadores de fondos, así que...
899
00:51:43,317 --> 00:51:45,667
Trato de apoyar como puedo.
900
00:51:45,711 --> 00:51:48,757
Me imagino que tener un príncipe en su equipo no es tan malo.
901
00:51:49,671 --> 00:51:51,214
Bueno, podrías pensar diferente cuando te des cuenta
902
00:51:51,238 --> 00:51:53,545
que rápido pongo a todos a dormir con mi sp...
903
00:51:55,024 --> 00:51:56,809
- Oh, explosión. - ¿Qué?
904
00:51:58,637 --> 00:52:00,552
Olvidé que necesito preparar un discurso.
905
00:52:00,595 --> 00:52:02,336
Oye, no es gran cosa.
906
00:52:03,990 --> 00:52:05,576
Es solo encontrar las palabras correctas para capturar
907
00:52:05,600 --> 00:52:07,733
precisamente lo que quiero decir nunca ha sido exactamente
908
00:52:07,776 --> 00:52:08,995
mi traje más fuerte.
909
00:52:09,038 --> 00:52:10,431
¿Es eso así?
910
00:52:12,259 --> 00:52:13,956
Oh, vaya.
911
00:52:17,264 --> 00:52:18,439
Hermoso.
912
00:52:20,093 --> 00:52:22,791
Hay más de 5,000 especies que llaman hogar a Haven Reef.
913
00:52:24,097 --> 00:52:26,360
- ¿Acabas de decir 5000? - Y contando.
914
00:52:28,188 --> 00:52:29,992
Por eso es imperativo que hagamos todo lo que podamos
915
00:52:30,016 --> 00:52:31,235
para protegerlos.
916
00:52:35,587 --> 00:52:37,217
Por supuesto, en mi opinión, solo hay una manera
917
00:52:37,241 --> 00:52:40,069
para experimentar verdaderamente la belleza que el arrecife tiene para ofrecer.
918
00:53:10,796 --> 00:53:12,363
No estoy tan seguro de esto.
919
00:53:12,406 --> 00:53:13,929
No hay nada que temer.
920
00:53:16,193 --> 00:53:17,518
Um... simplemente no te alarmes por los tiburones.
921
00:53:17,542 --> 00:53:19,108
¡tiburones!
922
00:53:19,152 --> 00:53:21,032
Son sólo bebés. No te harán ningún daño.
923
00:53:32,252 --> 00:53:33,253
¿Estás listo?
924
00:53:37,301 --> 00:53:38,954
No te preocupes, valdrá la pena.
925
00:53:38,998 --> 00:53:40,347
Prometo.
926
00:53:40,391 --> 00:53:42,480
Tres dos uno.
927
00:53:42,523 --> 00:53:44,133
¡Ir!
928
00:54:49,068 --> 00:54:50,635
¿Así que vale la pena?
929
00:54:52,463 --> 00:54:53,638
¡Totalmente!
930
00:54:53,681 --> 00:54:55,379
- ¡Sí! - Está bien, tenías razón.
931
00:54:57,598 --> 00:54:59,948
Supongo que todo lo que tenemos que hacer es dar ese primer paso.
932
00:55:02,168 --> 00:55:03,517
Entonces, sobre ese discurso...
933
00:55:04,301 --> 00:55:05,998
Sí, por supuesto, gracias por recordármelo.
934
00:55:06,041 --> 00:55:08,000
Bueno, en realidad estaba pensando que tienes suerte.
935
00:55:08,043 --> 00:55:11,264
usted tiene un escritor disponible que puede ayudar.
936
00:55:12,439 --> 00:55:13,788
¿Harías eso por mí?
937
00:55:14,876 --> 00:55:17,531
Bueno, lo estoy haciendo por la Reserva Marina.
938
00:55:24,669 --> 00:55:27,236
Bien, ¿por dónde quieres empezar?
939
00:55:27,280 --> 00:55:29,282
La reserva. La misión.
940
00:55:29,326 --> 00:55:31,371
Uno...
941
00:55:34,418 --> 00:55:37,421
Hola. Hm... ¿qué estás haciendo?
942
00:55:37,464 --> 00:55:38,813
¿Hmm?
943
00:55:42,513 --> 00:55:44,341
Ese es.
944
00:55:45,559 --> 00:55:47,996
- Tengo que llevarme a la nena. - ¿De nuevo?
945
00:55:49,694 --> 00:55:51,565
Oye, sí, ¿qué pasa?
946
00:56:07,059 --> 00:56:08,713
Sí, sí, lo siento.
947
00:56:08,756 --> 00:56:10,845
Está bien, sí. Mantenme informado.
948
00:56:11,846 --> 00:56:13,544
Cariño, ¿ya terminaste?
949
00:56:17,374 --> 00:56:19,177
Buenas noches a todos y gracias por venir.
950
00:56:19,201 --> 00:56:21,290
Seré su anfitrión esta noche, así que tengan paciencia conmigo.
951
00:56:46,446 --> 00:56:48,709
- ¿A dónde vamos? - No es mucho más lejos.
952
00:56:49,884 --> 00:56:51,582
¿Estás seguro de que no estamos perdidos?
953
00:56:52,539 --> 00:56:54,323
No me parece.
954
00:56:58,066 --> 00:56:59,720
Si nos perdemos en esta jungla,
955
00:56:59,764 --> 00:57:01,896
no va a importar que estés...
956
00:57:01,940 --> 00:57:03,681
DE ACUERDO. Vaya
957
00:57:05,726 --> 00:57:07,772
- Encantador, ¿no? - Sí.
958
00:57:07,815 --> 00:57:10,383
Cada oportunidad que tuviéramos, mi padre y yo exploraríamos esta isla.
959
00:57:10,427 --> 00:57:11,645
Puedo ver porque.
960
00:57:11,689 --> 00:57:13,255
¡Oye, espérame!
961
00:57:18,522 --> 00:57:20,611
Ohh, es hermoso.
962
00:57:24,049 --> 00:57:25,529
¿Oye, estás bien?
963
00:57:27,922 --> 00:57:29,446
Sí, supongo que es sólo...
964
00:57:31,186 --> 00:57:33,450
esta isla es donde me sentí más cerca de él.
965
00:57:34,363 --> 00:57:36,061
Sabes dónde podría hablar con él.
966
00:57:36,975 --> 00:57:39,630
Sólo un niño y su padre. Sin protocolos reales.
967
00:57:42,197 --> 00:57:44,983
Ojalá pudiera visitar aquí más y hacer más
968
00:57:45,026 --> 00:57:46,985
para la Reserva Marina.
969
00:57:47,028 --> 00:57:49,030
Hacer aún más para ayudar a otros lugares del mundo
970
00:57:49,074 --> 00:57:52,207
donde la conservación es muy necesaria.
971
00:57:53,687 --> 00:57:55,123
¿Por qué no puedes?
972
00:57:56,995 --> 00:57:58,562
Tristemente, cuando la corona me pasa,
973
00:57:58,605 --> 00:57:59,954
No tendré muchas oportunidades.
974
00:58:00,781 --> 00:58:02,803
Serás el rey, estarás al mando.
975
00:58:02,827 --> 00:58:05,525
Habrá poco tiempo para fantasías personales.
976
00:58:06,831 --> 00:58:08,093
Las palabras de mi madre.
977
00:58:08,136 --> 00:58:09,921
¿No sabe lo importante que es esto?
978
00:58:09,964 --> 00:58:11,488
¿Cuánto significa esto para ti?
979
00:58:13,185 --> 00:58:15,206
La tradición lo es todo para ella y una vez que se ha decidido
980
00:58:15,230 --> 00:58:16,470
es muy difícil balancearlo.
981
00:58:18,320 --> 00:58:19,713
Lo entiendo.
982
00:58:21,933 --> 00:58:23,500
Pero las cosas cambian...
983
00:58:24,762 --> 00:58:27,591
Alexander, y a veces la gente también necesita cambiar.
984
00:58:30,202 --> 00:58:32,049
Pasé la mayor parte de mi vida diciéndome que debería rendirme
985
00:58:32,073 --> 00:58:33,379
en lo que amo.
986
00:58:34,336 --> 00:58:36,208
Y no sé mucho sobre los protocolos reales...
987
00:58:37,514 --> 00:58:39,646
pero sé que tienes que ser honesto contigo mismo.
988
00:58:41,039 --> 00:58:43,650
Y no puedes tener miedo de seguir tus sueños.
989
00:58:44,956 --> 00:58:46,610
Independientemente de lo que diga cualquiera.
990
00:58:52,050 --> 00:58:54,792
Ahora eso era casi convincente.
991
00:58:54,835 --> 00:58:57,621
Bueno, supongo que a veces
992
00:58:57,664 --> 00:58:59,536
solo tienes que dar ese primer paso.
993
00:59:01,015 --> 00:59:02,626
Correcto.
994
00:59:02,669 --> 00:59:04,323
Sí, ese es un buen consejo.
995
00:59:04,366 --> 00:59:05,846
Gracias. También lo pensé.
996
00:59:09,502 --> 00:59:12,505
Entonces, ¿cómo nos sentimos acerca de ese discurso?
997
00:59:12,549 --> 00:59:15,595
Ah, sí, tan listo como nunca lo estaré.
998
00:59:15,639 --> 00:59:17,292
Gracias a ti.
999
00:59:17,336 --> 00:59:18,879
Dijiste que seríamos solo nosotros dos
1000
00:59:18,903 --> 00:59:20,358
¡pero apenas me has hablado desde que llegamos aquí!
1001
00:59:20,382 --> 00:59:21,993
Estamos hablando ahora mismo, ¿no?
1002
00:59:22,036 --> 00:59:23,777
¡Has estado en reuniones toda la semana!
1003
00:59:23,821 --> 00:59:28,042
- Vamos, estás exagerando. - No me digas que estoy exagerando.
1004
00:59:28,086 --> 00:59:30,262
¡No estoy aquí para ser tu dulce brazo!
1005
00:59:31,002 --> 00:59:32,960
¡Podría haber venido solo!
1006
00:59:33,004 --> 00:59:34,440
- Tiff... - ¡Fuera!
1007
00:59:35,441 --> 00:59:36,964
Disfrute de sus reuniones.
1008
00:59:41,534 --> 00:59:43,188
Oh lo siento por eso.
1009
00:59:44,145 --> 00:59:46,495
Se ha estado sintiendo un poco estresada.
1010
00:59:52,414 --> 00:59:54,373
Es la reserva, probablemente debería tomar esto.
1011
00:59:54,416 --> 00:59:56,767
- ¿Pero te veré esta noche? - Sí. Hasta entonces.
1012
00:59:57,419 --> 00:59:58,638
Disculpe.
1013
01:00:01,728 --> 01:00:04,949
Entonces, ¿ustedes dos ciertamente parecen estar pasando mucho tiempo juntos?
1014
01:00:04,992 --> 01:00:07,386
Sí, es bueno conocer gente nueva.
1015
01:00:07,429 --> 01:00:09,040
Ya sabes, experimentar cosas nuevas.
1016
01:00:09,083 --> 01:00:10,258
Sí.
1017
01:00:11,695 --> 01:00:12,957
A veces.
1018
01:00:15,699 --> 01:00:17,483
Solo habla con ella.
1019
01:00:17,526 --> 01:00:18,789
Tal vez intente escuchar.
1020
01:00:20,312 --> 01:00:22,793
Oye, y si eso falla, humillarte siempre es una opción.
1021
01:00:24,272 --> 01:00:26,163
- Eso fue casi un apoyo. - No te acostumbres.
1022
01:00:26,187 --> 01:00:27,885
DE ACUERDO. DE ACUERDO.
1023
01:00:28,973 --> 01:00:30,627
Gracias, Olivia.
1024
01:00:31,323 --> 01:00:33,804
Ya sabes, que Alexander es un tipo con suerte.
1025
01:00:41,638 --> 01:00:43,422
- Ey. - ¡Oh hola!
1026
01:00:43,465 --> 01:00:44,989
Entonces, gran noche esta noche, ¿eh?
1027
01:00:47,774 --> 01:00:49,341
No te vas a poner eso, ¿verdad?
1028
01:00:49,384 --> 01:00:50,734
¿Qué? ¿Por qué? ¿Qué tiene de malo?
1029
01:00:51,560 --> 01:00:53,000
¡Vas a tener una cita con un príncipe!
1030
01:00:53,867 --> 01:00:57,262
Y por suerte me tienes aquí para ayudarte.
1031
01:01:01,396 --> 01:01:02,441
DE ACUERDO.
1032
01:01:03,790 --> 01:01:06,532
¿Llevaste todo eso a una isla?
1033
01:01:06,575 --> 01:01:08,621
¡Ey! Es mi trabajo.
1034
01:01:08,665 --> 01:01:10,797
Tengo que estar preparado para cualquier cosa.
1035
01:01:10,841 --> 01:01:12,843
Tienes un problema, lo sabes, ¿verdad?
1036
01:01:12,886 --> 01:01:14,322
vamos a encontrarte algo
1037
01:01:14,366 --> 01:01:16,281
eso hará que Alexander se vuelva loco por ti.
1038
01:01:17,238 --> 01:01:18,892
Sí. Nuestro primer contendiente.
1039
01:01:20,241 --> 01:01:21,373
Aquí.
1040
01:01:21,416 --> 01:01:22,461
Oh.
1041
01:01:31,818 --> 01:01:33,211
No.
1042
01:01:36,475 --> 01:01:38,085
De hecho, creo que me podría gustar este.
1043
01:01:38,129 --> 01:01:39,347
No.
1044
01:01:41,785 --> 01:01:42,873
No.
1045
01:01:42,916 --> 01:01:44,875
No. No. No.
1046
01:01:44,918 --> 01:01:46,137
Mm-mm.
1047
01:01:46,180 --> 01:01:47,225
¡Afuera!
1048
01:01:47,268 --> 01:01:48,574
Más o menos.
1049
01:01:48,617 --> 01:01:49,662
No.
1050
01:01:51,272 --> 01:01:52,709
Oh.
1051
01:01:52,752 --> 01:01:54,145
En realidad no.
1052
01:01:55,015 --> 01:01:56,669
¿Estás saliendo?
1053
01:01:57,801 --> 01:01:59,106
¿Bien?
1054
01:02:00,064 --> 01:02:02,022
- DE ACUERDO. Tomaré eso como un no. - Es un no.
1055
01:02:02,719 --> 01:02:04,546
Muy bien, es hora de ampliar la búsqueda.
1056
01:02:13,991 --> 01:02:16,210
- No. - ¿Qué tiene de malo este?
1057
01:02:16,254 --> 01:02:17,864
Parece que vas a la capilla
1058
01:02:17,908 --> 01:02:19,561
y me voy a casar
1059
01:02:19,605 --> 01:02:21,215
No.
1060
01:02:23,914 --> 01:02:25,698
¿Bien?
1061
01:02:25,742 --> 01:02:27,918
¿Qué opinas?
1062
01:02:31,486 --> 01:02:34,794
Como dije... absolutamente gaga.
1063
01:02:50,114 --> 01:02:51,942
Creo que lo entendiste, viejo deporte.
1064
01:02:51,985 --> 01:02:53,825
Siempre hay tiempo para un último retoque, señor.
1065
01:02:55,684 --> 01:02:57,599
Ahí... imagen perfecta.
1066
01:02:59,558 --> 01:03:01,255
¿Estás seguro de que no necesitas...
1067
01:03:01,299 --> 01:03:02,474
Winston relájate.
1068
01:03:03,170 --> 01:03:04,432
Estaré bien.
1069
01:03:05,129 --> 01:03:06,434
Disfruta de tu velada con Katie.
1070
01:03:10,569 --> 01:03:13,050
Estoy seguro de que todo irá sobre ruedas esta noche, señor.
1071
01:03:13,702 --> 01:03:15,922
Sí. Sí, estoy seguro de que tienes razón.
1072
01:03:17,706 --> 01:03:20,579
¿Puedo preguntarle si ha tenido alguna idea sobre...
1073
01:03:20,622 --> 01:03:22,059
Voy a explicarle a Olivia
1074
01:03:22,102 --> 01:03:23,688
que mañana tengo que volver a casa en Torovia?
1075
01:03:23,712 --> 01:03:25,018
Sí.
1076
01:03:25,062 --> 01:03:27,020
Sí. Sí, lo he pensado un poco.
1077
01:03:28,935 --> 01:03:30,807
Creo que debería...
1078
01:03:42,906 --> 01:03:44,385
Gagá.
1079
01:03:49,347 --> 01:03:50,609
te ves...
1080
01:03:51,740 --> 01:03:52,959
asombroso.
1081
01:03:53,003 --> 01:03:55,396
¿Que es esto? Lo encontré en mi equipaje.
1082
01:03:58,008 --> 01:03:59,792
No te ves tan mal tú mismo.
1083
01:03:59,836 --> 01:04:01,141
Muy principesco.
1084
01:04:01,185 --> 01:04:02,664
Bueno, puedes agradecerle a Winston por eso.
1085
01:04:02,708 --> 01:04:04,623
Nunca deja de tener esta cosa vieja en modo de espera.
1086
01:04:04,666 --> 01:04:07,017
Bueno, me tomo mis deberes muy en serio, señor.
1087
01:04:07,800 --> 01:04:09,584
Ahora bien...
1088
01:04:09,628 --> 01:04:10,672
¿Debemos?
1089
01:04:10,716 --> 01:04:12,544
Deberíamos.
1090
01:04:12,587 --> 01:04:13,980
Os veo a los dos más tarde.
1091
01:04:17,331 --> 01:04:18,680
¿Debemos?
1092
01:04:36,350 --> 01:04:38,483
Entonces... ¿cómo es hasta ahora?
1093
01:04:38,526 --> 01:04:39,571
Pedazo de pastel.
1094
01:04:42,226 --> 01:04:44,881
- Deséame suerte. - No lo necesitas.
1095
01:05:02,811 --> 01:05:05,902
Buenas noches a todos y gracias por venir.
1096
01:05:06,685 --> 01:05:09,949
Seré su anfitrión esta noche, así que tengan paciencia conmigo.
1097
01:05:15,041 --> 01:05:16,695
Aquí en la Reserva Marina de Haven
1098
01:05:16,738 --> 01:05:20,003
la misión es proteger y conservar este singular
1099
01:05:20,046 --> 01:05:22,179
y maravilloso ecosistema,
1100
01:05:22,222 --> 01:05:24,398
e inspirar a otros a hacer lo mismo.
1101
01:05:25,008 --> 01:05:28,402
Esto solo es posible gracias a su generoso apoyo.
1102
01:05:29,099 --> 01:05:32,319
Así que desde el fondo de nuestros corazones, gracias.
1103
01:05:35,888 --> 01:05:37,735
Ha sido uno de los mayores privilegios de mi vida.
1104
01:05:37,759 --> 01:05:39,283
para apoyar a esta organización.
1105
01:05:40,588 --> 01:05:42,895
Desde que era niño, Haven Isles siempre ha sido
1106
01:05:42,939 --> 01:05:44,201
como un segundo hogar para mí.
1107
01:05:46,116 --> 01:05:48,988
Trabajando junto a este increíble equipo de personas.
1108
01:05:49,032 --> 01:05:51,469
era una de las grandes pasiones de mi padre.
1109
01:05:53,732 --> 01:05:55,952
Y siempre soñó que podía hacer más.
1110
01:06:00,521 --> 01:06:02,001
Como yo lo hice.
1111
01:06:14,187 --> 01:06:16,711
Recientemente, alguien me recordó que no debemos tener miedo
1112
01:06:16,755 --> 01:06:18,235
para perseguir nuestros sueños.
1113
01:06:23,370 --> 01:06:25,851
Así que me gustaría anunciar mi intención
1114
01:06:25,894 --> 01:06:28,636
establecer una fundación a nombre de mi padre
1115
01:06:28,680 --> 01:06:31,204
para apoyar no sólo esta instalación
1116
01:06:31,248 --> 01:06:34,729
sino para reforzar la conservación de la naturaleza en todo el mundo.
1117
01:06:35,904 --> 01:06:37,819
Todos debemos trabajar juntos
1118
01:06:37,863 --> 01:06:40,474
para asegurar que este increíble planeta
1119
01:06:40,518 --> 01:06:42,868
está protegido para las generaciones futuras.
1120
01:06:44,478 --> 01:06:47,612
Muchas gracias a todos y disfruten de su noche.
1121
01:06:47,655 --> 01:06:48,700
¡Guau!
1122
01:06:54,488 --> 01:06:56,099
Buen discurso.
1123
01:06:56,142 --> 01:06:57,970
Bueno, no puedo llevarme todo el crédito.
1124
01:06:59,015 --> 01:07:00,016
tuve ayuda
1125
01:07:02,366 --> 01:07:03,410
¿Te importaría bailar?
1126
01:07:06,152 --> 01:07:07,501
Me encantaría.
1127
01:07:19,731 --> 01:07:21,167
Has hecho esto antes.
1128
01:07:22,864 --> 01:07:24,625
¿Crees que porque no puedo hacer kayak no sabría bailar?
1129
01:07:24,649 --> 01:07:26,346
Golpear.
1130
01:07:26,390 --> 01:07:28,261
Entonces...
1131
01:07:28,305 --> 01:07:29,871
hay alguna posibilidad de un adelanto
1132
01:07:29,915 --> 01:07:31,414
de lo que has estado trabajando en los últimos días?
1133
01:07:31,438 --> 01:07:33,832
Creo que mis editores podrían objetar.
1134
01:07:34,441 --> 01:07:36,289
Quiero decir, ¿qué pasa si filtras spoilers en las redes sociales?
1135
01:07:36,313 --> 01:07:38,594
Oh, vamos, no me dejan tener contraseñas para nada.
1136
01:07:39,272 --> 01:07:41,405
Creo que tu secreto está a salvo conmigo.
1137
01:07:42,145 --> 01:07:43,581
DE ACUERDO.
1138
01:07:44,277 --> 01:07:46,453
Está ambientado en una isla tropical,
1139
01:07:46,497 --> 01:07:48,238
y presenta a una mujer común
1140
01:07:48,281 --> 01:07:50,327
enamorarse de un príncipe disfrazado.
1141
01:07:52,720 --> 01:07:53,939
Estás lejos de lo cotidiano.
1142
01:08:01,990 --> 01:08:03,862
Alejandro, quería agradecerte.
1143
01:08:04,732 --> 01:08:06,560
- ¿Para qué? - Para todo.
1144
01:08:07,996 --> 01:08:10,651
Por mostrarme este lugar.
1145
01:08:10,695 --> 01:08:12,827
Por ayudarme a ver las cosas con más claridad.
1146
01:08:18,746 --> 01:08:20,270
Una chica realmente podría acostumbrarse a esto.
1147
01:08:27,755 --> 01:08:28,887
Alejandro.
1148
01:08:32,238 --> 01:08:33,805
Madre.
1149
01:08:34,980 --> 01:08:36,634
Qué vas a...
1150
01:08:36,677 --> 01:08:39,115
Cariño, sabes que haría cualquier cosa para no perderme esto.
1151
01:08:40,681 --> 01:08:42,292
I...
1152
01:08:43,075 --> 01:08:46,122
Perdóname, madre, esta es Olivia Perkins.
1153
01:08:47,688 --> 01:08:50,865
Olivia, esta es mi madre, la reina Patricia Barclay.
1154
01:08:50,909 --> 01:08:52,258
Su Majestad.
1155
01:08:53,172 --> 01:08:54,695
He oído hablar mucho de ti.
1156
01:08:54,739 --> 01:08:56,262
Encantado estoy seguro.
1157
01:08:57,133 --> 01:08:58,569
¿Nos sentamos?
1158
01:09:00,919 --> 01:09:02,201
No te preocupes, todo va a estar bien.
1159
01:09:02,225 --> 01:09:03,465
¿A quién estás tratando de convencer?
1160
01:09:04,314 --> 01:09:06,316
Tengo
1161
01:09:06,359 --> 01:09:08,439
- Vuelvo en unos momentos. - Gracias, Ridley.
1162
01:09:09,928 --> 01:09:11,669
- ¿Que esta pasando ahí? - ¿Qué?
1163
01:09:11,712 --> 01:09:13,512
Entre tu madre y el mayordomo encubierto.
1164
01:09:14,062 --> 01:09:15,847
- Crees... - Sí, lo creo.
1165
01:09:23,115 --> 01:09:27,119
Entonces... me dijeron que hicimos algunas declaraciones bastante amplias.
1166
01:09:27,163 --> 01:09:28,468
justo antes de que yo llegara?
1167
01:09:29,295 --> 01:09:30,905
Solo estaba hablando de mis intenciones...
1168
01:09:30,949 --> 01:09:33,778
Cariño, siempre es prudente no hacer tales promesas de construcción.
1169
01:09:33,821 --> 01:09:36,261
Podemos discutir cómo vamos a manejar esto de camino a casa.
1170
01:09:37,085 --> 01:09:39,523
Tengo entendido que es escritora, señorita Perkins.
1171
01:09:40,176 --> 01:09:41,742
Si su Majestad.
1172
01:09:41,786 --> 01:09:44,049
Me temo que no estoy familiarizado con ninguno de sus trabajos,
1173
01:09:44,092 --> 01:09:48,009
pero me han dicho que te diriges a un público menos exigente,
1174
01:09:48,053 --> 01:09:49,881
así que tal vez eso debe entenderse.
1175
01:09:51,274 --> 01:09:53,754
Después de tu pequeña estancia con Alejandro,
1176
01:09:53,798 --> 01:09:56,757
Ciertamente espero que no haya ninguna exageración.
1177
01:09:56,801 --> 01:09:59,195
Caricaturas reales en tu próximo esfuerzo.
1178
01:10:00,283 --> 01:10:01,782
No sabía, madre, que tuvieras tanto interés
1179
01:10:01,806 --> 01:10:03,242
en el trabajo de Olivia?
1180
01:10:03,286 --> 01:10:05,549
No, señora. No hay caricaturas... todavía.
1181
01:10:08,813 --> 01:10:11,250
Por favor discúlpeme, Su Majestad, Su Alteza,
1182
01:10:11,294 --> 01:10:13,774
Me han pedido que verifique si el Príncipe está disponible.
1183
01:10:13,818 --> 01:10:16,560
para unirme a algunos de los otros donantes para algunas fotografías.
1184
01:10:16,603 --> 01:10:17,648
No en este momento...
1185
01:10:17,691 --> 01:10:18,953
Oh Alejandro, vete,
1186
01:10:18,997 --> 01:10:20,279
este es precisamente el tipo de cosas
1187
01:10:20,303 --> 01:10:21,652
siempre estás dando vueltas.
1188
01:10:21,695 --> 01:10:24,176
Una oportunidad para una mayor exposición de este lugar.
1189
01:10:24,220 --> 01:10:26,091
Y nos dará a Olivia y a mí una oportunidad.
1190
01:10:26,134 --> 01:10:27,658
para conocernos.
1191
01:10:30,182 --> 01:10:31,792
Ir. Haz tus cosas.
1192
01:10:35,013 --> 01:10:37,320
Muy bien, solo algunas fotos.
1193
01:10:37,363 --> 01:10:38,582
Volveré enseguida.
1194
01:10:43,326 --> 01:10:44,675
De esta manera, señor.
1195
01:10:46,285 --> 01:10:47,721
Tengo
1196
01:11:00,778 --> 01:11:05,043
Olivia, creo que deberíamos aprovechar esta oportunidad.
1197
01:11:05,086 --> 01:11:06,653
para hablar con franqueza.
1198
01:11:06,697 --> 01:11:08,612
- DE ACUERDO. - Bien.
1199
01:11:08,655 --> 01:11:09,830
Yo iré primero.
1200
01:11:10,918 --> 01:11:12,398
Estás enamorado de mi hijo.
1201
01:11:14,705 --> 01:11:16,620
- Estoy... - Oh cielos.
1202
01:11:16,663 --> 01:11:18,752
Si me equivoco sería un maravilloso alivio,
1203
01:11:18,796 --> 01:11:21,538
así que por favor dígame si he leído mal la situación.
1204
01:11:26,499 --> 01:11:28,849
No, pensé que no.
1205
01:11:30,503 --> 01:11:31,983
Que preocupante.
1206
01:11:32,026 --> 01:11:33,637
Y lo que es aún más preocupante
1207
01:11:33,680 --> 01:11:37,815
es que mi hijo aparece para corresponder a tus sentimientos.
1208
01:11:37,858 --> 01:11:39,295
Eso presenta un problema.
1209
01:11:40,339 --> 01:11:41,732
¿Y entiendes por qué?
1210
01:11:41,775 --> 01:11:43,734
No, pero creo que estás a punto de decírmelo.
1211
01:11:44,822 --> 01:11:47,999
Porque estás fuera de tu elemento.
1212
01:11:49,522 --> 01:11:55,963
Olivia, la vida de un rey es una vida de compromiso,
1213
01:11:56,007 --> 01:11:57,530
de consecuencia
1214
01:11:57,574 --> 01:12:01,360
Alexander es mucho más que un diplomático,
1215
01:12:01,404 --> 01:12:04,232
él es... él es un símbolo.
1216
01:12:04,276 --> 01:12:06,887
El pueblo espera mucho de él y de su reina.
1217
01:12:07,975 --> 01:12:13,329
Mi hijo necesita a alguien a su lado que entienda su mundo,
1218
01:12:13,372 --> 01:12:15,940
alguien que pueda apoyarlo, que pueda protegerlo.
1219
01:12:17,681 --> 01:12:20,466
Y me temo que ese no eres tú.
1220
01:12:22,425 --> 01:12:23,948
¿Alexander tiene algo que decir en esto?
1221
01:12:25,166 --> 01:12:28,866
Olivia, atesoro a mi hijo más de lo que podrías saber,
1222
01:12:28,909 --> 01:12:31,825
pero vive con la cabeza en las nubes.
1223
01:12:31,869 --> 01:12:34,350
Oh, tal vez él cree que pueden ser felices juntos,
1224
01:12:34,393 --> 01:12:36,090
de alguna manera.
1225
01:12:36,134 --> 01:12:37,720
Pero, querida, me temo que eso simplemente no es
1226
01:12:37,744 --> 01:12:39,093
la forma en que funciona el mundo.
1227
01:12:41,661 --> 01:12:43,271
Muy bien.
1228
01:12:43,315 --> 01:12:45,796
Vamos a representar el escenario, ¿de acuerdo?
1229
01:12:45,839 --> 01:12:50,104
Incluso si trasplantaras tu vida entera a Torovia,
1230
01:12:50,148 --> 01:12:54,065
como rey, los deberes y los viajes de Alejandro serían inmensos.
1231
01:12:54,805 --> 01:12:55,925
Apenas os veríais.
1232
01:12:57,068 --> 01:12:59,853
Así que ahí estás, solo en una tierra extranjera
1233
01:12:59,897 --> 01:13:03,857
con una falta de privacidad que no podrías imaginar.
1234
01:13:03,901 --> 01:13:06,643
Cada aspecto de su día meticulosamente planeado.
1235
01:13:06,686 --> 01:13:08,514
Cada momento programado.
1236
01:13:08,558 --> 01:13:10,821
Cada movimiento rastreado.
1237
01:13:10,864 --> 01:13:13,998
El público, la prensa, todos compitiendo por un pedazo de ti.
1238
01:13:14,041 --> 01:13:17,436
Y pronto, con la creciente culpa de Alexander
1239
01:13:17,480 --> 01:13:20,570
acerca de tu infelicidad, se distrae.
1240
01:13:21,658 --> 01:13:22,876
Él comete errores.
1241
01:13:24,051 --> 01:13:25,923
Eso no puede pasar.
1242
01:13:28,491 --> 01:13:31,711
Olivia, este no es tu mundo.
1243
01:13:32,451 --> 01:13:35,367
No perteneces aquí y nunca lo harás.
1244
01:13:37,761 --> 01:13:39,240
Entonces, si te preocupas por mi hijo,
1245
01:13:39,284 --> 01:13:43,636
si de verdad quieres lo mejor para él,
1246
01:13:43,680 --> 01:13:47,161
entonces, por favor, antes de que se haga más daño...
1247
01:13:48,075 --> 01:13:49,250
Déjalo ser.
1248
01:13:56,997 --> 01:14:01,480
Ambos sabemos lo que diría si le preguntaras,
1249
01:14:01,524 --> 01:14:03,134
pero no haría ninguna diferencia.
1250
01:14:04,831 --> 01:14:08,444
Confía en mí, es más fácil alejarse.
1251
01:14:23,197 --> 01:14:24,764
Oliva...
1252
01:14:24,808 --> 01:14:26,940
todo lo mejor con tu nuevo libro.
1253
01:14:50,268 --> 01:14:51,617
¿Dónde está Olivia?
1254
01:14:51,661 --> 01:14:53,619
Pobre querida desarrolló un terrible dolor de cabeza
1255
01:14:53,663 --> 01:14:55,142
y decidió volver a su habitación.
1256
01:14:55,186 --> 01:14:56,840
Oh, debería ir a verla.
1257
01:14:56,883 --> 01:14:59,035
Tonterías, ella sabe cuánto significa esta noche para ti.
1258
01:14:59,059 --> 01:15:02,236
Insistió en que te quedaras aquí y disfrutaras el resto de la noche.
1259
01:15:02,280 --> 01:15:05,065
Vamos, vamos a hacernos unas fotografías juntos.
1260
01:15:12,203 --> 01:15:15,336
Olivia, hola. Vaya ¿Esta todo bien?
1261
01:15:17,034 --> 01:15:18,794
Apuesto a que ese snob engreído dijo algo, ¿no?
1262
01:15:18,818 --> 01:15:20,341
No.
1263
01:15:20,385 --> 01:15:22,256
Tuve un mal presentimiento sobre él desde el principio.
1264
01:15:22,300 --> 01:15:25,216
No te preocupes, eres demasiado bueno para él de todos modos.
1265
01:15:26,870 --> 01:15:28,088
¿Dónde está Tiffany?
1266
01:15:29,263 --> 01:15:30,569
Oh ella...
1267
01:15:33,050 --> 01:15:35,574
Decidí que sería mejor que yo...
1268
01:15:35,618 --> 01:15:36,749
centrarme en mi carrera por ahora.
1269
01:15:38,185 --> 01:15:40,405
Oye, sabes, en realidad estoy muy contento de que estés aquí.
1270
01:15:40,448 --> 01:15:42,128
Hay algo que he querido decir.
1271
01:15:44,061 --> 01:15:45,628
Solo voy a salir con eso.
1272
01:15:45,671 --> 01:15:47,281
Creo que cometimos un terrible error.
1273
01:15:48,413 --> 01:15:51,372
Lo sé, suena loco, pero tener un tiempo separados
1274
01:15:51,416 --> 01:15:55,899
y luego al verte de nuevo aquí, de repente todo es tan claro.
1275
01:15:56,508 --> 01:16:00,077
Pensé que íbamos por caminos diferentes, pero...
1276
01:16:00,120 --> 01:16:01,644
pero estaba equivocado.
1277
01:16:02,862 --> 01:16:05,256
Solo quiero que las cosas vuelvan a ser como antes.
1278
01:16:08,520 --> 01:16:10,478
Vamos a salir de aquí.
1279
01:16:10,522 --> 01:16:11,610
Y ve a casa.
1280
01:16:13,177 --> 01:16:14,613
¿Qué dices?
1281
01:16:17,311 --> 01:16:18,617
No.
1282
01:16:18,661 --> 01:16:20,576
¿Qué?
1283
01:16:20,619 --> 01:16:22,621
No quieres estar conmigo.
1284
01:16:23,448 --> 01:16:27,104
Honestamente, no creo que sepas lo que quieres, y eso está bien.
1285
01:16:28,279 --> 01:16:31,935
Pero te digo que tenías razón en una cosa.
1286
01:16:31,978 --> 01:16:33,284
¿Sí?
1287
01:16:34,067 --> 01:16:35,678
Estamos en caminos diferentes.
1288
01:16:35,721 --> 01:16:37,070
Eh.
1289
01:16:38,115 --> 01:16:39,769
Cuídate, ¿de acuerdo, Kyle?
1290
01:16:42,119 --> 01:16:43,773
Y un consejo...
1291
01:16:44,904 --> 01:16:46,732
la próxima vez elige tu propio lugar de vacaciones.
1292
01:16:50,693 --> 01:16:52,695
Sí, eso es bastante justo.
1293
01:17:00,659 --> 01:17:02,139
Ey.
1294
01:17:05,708 --> 01:17:07,231
Oh, ven aquí.
1295
01:17:39,567 --> 01:17:42,266
Olivia, soy Alexander, ¿te sientes bien?
1296
01:17:46,444 --> 01:17:47,488
Olivia?
1297
01:17:48,968 --> 01:17:50,578
Alejandro...
1298
01:17:53,756 --> 01:17:54,757
¿Qué es?
1299
01:17:55,540 --> 01:17:56,672
De Katie.
1300
01:18:07,944 --> 01:18:09,380
Es agradable y fuerte.
1301
01:18:09,423 --> 01:18:11,208
gracias
1302
01:18:16,126 --> 01:18:17,910
- ¿Qué hiciste? - ¿Indulto?
1303
01:18:17,954 --> 01:18:19,433
¿Qué le dijiste a ella?
1304
01:18:19,477 --> 01:18:23,089
Cariño, le dije la verdad, nada más.
1305
01:18:24,482 --> 01:18:26,310
Típico.
1306
01:18:26,353 --> 01:18:27,591
Debería haber sabido que lo intentarías...
1307
01:18:27,615 --> 01:18:29,182
Cariño, no seas tan dramático.
1308
01:18:30,009 --> 01:18:33,621
Estaba actuando en tu mejor interés, lo sabes.
1309
01:18:34,797 --> 01:18:37,495
Winston, ¿podrías ayudarme a empacar nuestras cosas?
1310
01:18:37,538 --> 01:18:39,062
Regresamos a América.
1311
01:18:39,105 --> 01:18:40,150
Si, Alejandro...
1312
01:18:42,152 --> 01:18:43,196
Su Alteza.
1313
01:18:43,240 --> 01:18:44,981
Alejandro...
1314
01:18:46,243 --> 01:18:48,071
¡Alejandro!
1315
01:18:48,114 --> 01:18:51,248
Te prohíbo que desperdicies tu futuro
1316
01:18:51,291 --> 01:18:54,860
en busca de un enamoramiento escolar con este escritor mediocre.
1317
01:18:57,297 --> 01:18:59,647
¿Tienes idea de lo elitista que suenas?
1318
01:18:59,691 --> 01:19:03,086
Es imperativo que preservemos nuestras costumbres reales.
1319
01:19:03,129 --> 01:19:06,263
Nuestra cultura y nuestras tradiciones y todo, lo sabes.
1320
01:19:07,830 --> 01:19:10,006
¿Y qué hay de lo feliz que dijiste que podría ser?
1321
01:19:10,049 --> 01:19:11,964
si encuentro a la persona adecuada?
1322
01:19:12,748 --> 01:19:14,184
¿Recuerda eso?
1323
01:19:14,227 --> 01:19:16,099
¿Cuándo cambió eso madre?
1324
01:19:18,666 --> 01:19:20,166
¿Cuándo se volvió más importante tu orgullo?
1325
01:19:20,190 --> 01:19:21,234
que nuestra felicidad?
1326
01:19:21,278 --> 01:19:22,670
¡Cómo te atreves!
1327
01:19:22,714 --> 01:19:24,274
Dices que actúas en mi mejor interés...
1328
01:19:25,630 --> 01:19:27,893
pero lo que tengo, siempre sentí que mi vida
1329
01:19:27,937 --> 01:19:29,939
es solo otra viñeta en su itinerario.
1330
01:19:29,982 --> 01:19:31,418
Alejandro basta!
1331
01:19:32,245 --> 01:19:34,204
¿Sabes cuál es la tragedia?
1332
01:19:39,600 --> 01:19:42,690
Tú y yo estamos precisamente en la misma situación.
1333
01:19:42,734 --> 01:19:44,127
¿De qué estás hablando?
1334
01:19:44,170 --> 01:19:46,130
No puedo creer que nunca lo noté hasta anoche.
1335
01:19:47,391 --> 01:19:49,915
¿Cuánto tiempo has sentido algo por Ridley, madre?
1336
01:19:49,959 --> 01:19:52,918
¿Sentimientos? ¿Estás loco?
1337
01:19:52,962 --> 01:19:54,417
En realidad, fue Olivia quien lo señaló.
1338
01:19:54,441 --> 01:19:56,139
Ella lo supo de inmediato.
1339
01:19:56,182 --> 01:19:58,054
Bastante perceptivo, ¿no crees?
1340
01:20:07,628 --> 01:20:08,804
Madre...
1341
01:20:12,242 --> 01:20:14,157
esta bien.
1342
01:20:18,422 --> 01:20:20,119
Puedes hablar conmigo.
1343
01:20:28,084 --> 01:20:29,607
Cuando tu padre murió yo...
1344
01:20:31,043 --> 01:20:32,566
Estaba tan solo.
1345
01:20:35,047 --> 01:20:36,483
Ridley fue tan amable.
1346
01:20:40,705 --> 01:20:42,185
tan considerado
1347
01:20:42,228 --> 01:20:44,100
¿Y nunca pensaste en perseguirlo?
1348
01:20:44,143 --> 01:20:45,928
no podemos Sería un escándalo.
1349
01:20:45,971 --> 01:20:47,538
Quizás una vez.
1350
01:20:47,581 --> 01:20:51,411
Pero los tiempos han cambiado y nosotros también tenemos que cambiar.
1351
01:20:53,196 --> 01:20:55,502
No podemos sacrificar lo que sabemos que es correcto
1352
01:20:55,546 --> 01:20:57,896
debido a nuestras tradiciones anticuadas.
1353
01:21:01,291 --> 01:21:02,945
Madre...
1354
01:21:04,511 --> 01:21:07,863
Por favor, no cometas un error del que puedas arrepentirte para siempre.
1355
01:21:11,170 --> 01:21:12,824
Y gracias...
1356
01:21:13,869 --> 01:21:16,741
por estar siempre ahí para mí, sé que no debe haber sido fácil.
1357
01:21:19,744 --> 01:21:21,485
Pero ya no soy un chico.
1358
01:21:24,749 --> 01:21:26,490
Y tienes que confiar en mí.
1359
01:22:45,134 --> 01:22:46,787
¿Entonces, qué piensas?
1360
01:22:46,831 --> 01:22:50,313
Simplemente... absolutamente... brillante.
1361
01:22:50,356 --> 01:22:52,184
Quiero decir, todos sabíamos que podías hacerlo.
1362
01:22:52,228 --> 01:22:55,013
Romance, realeza, una isla tropical.
1363
01:22:55,057 --> 01:22:56,188
¡Lo tiene todo!
1364
01:22:56,232 --> 01:22:57,276
Bien.
1365
01:22:58,712 --> 01:23:00,627
Oh Discúlpeme. Las albóndigas están aquí.
1366
01:23:01,585 --> 01:23:05,589
Solo hay un punto menor que me llama la atención...
1367
01:23:05,632 --> 01:23:07,072
- Sí, sube. - Una pequeña nota.
1368
01:23:07,112 --> 01:23:08,200
seguro que es?
1369
01:23:08,244 --> 01:23:09,636
El final.
1370
01:23:09,680 --> 01:23:11,856
Quiero decir, tienen que terminar juntos.
1371
01:23:12,596 --> 01:23:14,250
¿Por qué?
1372
01:23:14,293 --> 01:23:16,600
Porque, cariño, los lectores quieren finales felices.
1373
01:23:16,643 --> 01:23:19,951
La gente quiere historias afirmativas y edificantes.
1374
01:23:19,995 --> 01:23:21,126
Lo entiendo.
1375
01:23:22,084 --> 01:23:25,348
Pero la vida es compleja e inesperada y extraña.
1376
01:23:25,391 --> 01:23:27,480
y a veces las cosas no salen bien.
1377
01:23:27,524 --> 01:23:29,526
Pero tus lectores esperan...
1378
01:23:29,569 --> 01:23:31,745
finales de cuentos de hadas, por eso están leyendo.
1379
01:23:31,789 --> 01:23:33,878
Bueno, lo estoy diciendo como es.
1380
01:23:33,921 --> 01:23:36,315
y los finales de los cuentos de hadas no suceden.
1381
01:23:38,709 --> 01:23:40,189
No sé si creo eso.
1382
01:23:41,277 --> 01:23:42,930
¿Cómo supiste dónde yo...?
1383
01:23:42,974 --> 01:23:45,150
- Hola. - ¿En serio?
1384
01:23:47,718 --> 01:23:49,111
Mira, sé que te estás volviendo loco.
1385
01:23:49,154 --> 01:23:51,417
pero déjenos entrar y le explicaremos.
1386
01:23:52,766 --> 01:23:54,420
Olivia, por favor escúchame.
1387
01:24:00,600 --> 01:24:02,385
Pero, ¿qué estás haciendo aquí?
1388
01:24:03,212 --> 01:24:05,301
Bueno, mientras estoy aquí, estoy tomando una serie de reuniones
1389
01:24:05,344 --> 01:24:06,519
para mi nueva fundación.
1390
01:24:09,740 --> 01:24:11,916
Pero la verdadera razón por la que vine fue para verte.
1391
01:24:13,918 --> 01:24:15,789
Olivia, lamento mucho lo que pasó.
1392
01:24:15,833 --> 01:24:17,748
pero no podía dejar las cosas como estaban.
1393
01:24:20,229 --> 01:24:22,100
No cuando siento lo que siento por ti.
1394
01:24:22,144 --> 01:24:23,580
Ah... cariño, ¿hola?
1395
01:24:23,623 --> 01:24:25,234
Alexander, no tenemos que hacer esto.
1396
01:24:26,278 --> 01:24:27,801
Solo ve a hacer tu rey
1397
01:24:27,845 --> 01:24:30,065
con alguien apropiado para hacer el reinado
1398
01:24:30,108 --> 01:24:31,762
y seguiré con mi vida.
1399
01:24:31,805 --> 01:24:33,807
Olivia, por favor créeme cuando digo
1400
01:24:33,851 --> 01:24:36,332
eres la única persona con la que estoy interesado en estar.
1401
01:24:38,508 --> 01:24:40,031
¿Has dicho esto más allá de tu madre?
1402
01:24:40,075 --> 01:24:42,077
Porque creo que ella podría tener otros planes.
1403
01:24:43,774 --> 01:24:44,905
Sobre eso.
1404
01:24:51,347 --> 01:24:54,045
- Bien, ¿qué está pasando ahora? - Confía en mí.
1405
01:25:02,836 --> 01:25:05,056
Su Majestad.
1406
01:25:05,100 --> 01:25:06,971
Hola de nuevo Olivia.
1407
01:25:07,014 --> 01:25:08,538
¿Quién es ese?
1408
01:25:08,581 --> 01:25:11,280
deseo disculparme
1409
01:25:12,150 --> 01:25:16,023
Fui terriblemente grosero y me entrometí donde no debía.
1410
01:25:19,201 --> 01:25:20,463
Gracias.
1411
01:25:21,203 --> 01:25:23,901
En realidad, soy yo quien debería agradecerte.
1412
01:25:24,989 --> 01:25:27,557
La verdad es que siempre he estado comprometido
1413
01:25:27,600 --> 01:25:29,428
para proteger a mi familia,
1414
01:25:29,472 --> 01:25:30,995
pero en algún lugar del camino
1415
01:25:31,038 --> 01:25:33,780
Perdí de vista lo que se supone que significa eso.
1416
01:25:34,738 --> 01:25:38,045
Una madre debe respetar las decisiones de su hijo.
1417
01:25:39,351 --> 01:25:42,137
Y no dejar que las ideas anticuadas
1418
01:25:42,180 --> 01:25:43,834
interponerse en el camino de su felicidad.
1419
01:25:45,618 --> 01:25:47,229
O la suya propia.
1420
01:25:53,365 --> 01:25:55,193
Encantado de verla de nuevo, señora.
1421
01:25:55,237 --> 01:25:58,327
Por favor, acepta mis disculpas por mi engaño en Haven Isles.
1422
01:25:58,370 --> 01:25:59,806
No lo menciones.
1423
01:26:01,721 --> 01:26:03,351
¿No podríamos haber hecho esto por teléfono?
1424
01:26:03,375 --> 01:26:05,899
Bueno, eso no es muy principesco, ¿verdad?
1425
01:26:08,206 --> 01:26:09,566
¿Nos das un momento, por favor?
1426
01:26:09,599 --> 01:26:12,210
- ¿Almuerzo, Ridley? - Estaría encantado.
1427
01:26:27,965 --> 01:26:29,769
¿Recuerdas cuando te dije que no soy muy bueno?
1428
01:26:29,793 --> 01:26:32,153
en encontrar las palabras adecuadas para capturar con precisión lo que siento?
1429
01:26:34,667 --> 01:26:36,408
Bien...
1430
01:26:38,018 --> 01:26:39,585
Estoy enamorado de ti.
1431
01:26:43,285 --> 01:26:44,634
Eso no estuvo mal.
1432
01:26:48,899 --> 01:26:51,206
Olivia, debo confesarte...
1433
01:26:51,902 --> 01:26:53,251
una vida real puede ser desafiante,
1434
01:26:53,295 --> 01:26:56,211
hay compromisos y expectativas.
1435
01:26:59,170 --> 01:27:00,780
Pero, si estás dispuesto a intentarlo...
1436
01:27:03,130 --> 01:27:05,916
Te prometo que podríamos tener una aventura increíble.
1437
01:27:11,443 --> 01:27:12,705
¿Qué dices?
1438
01:27:17,623 --> 01:27:20,800
Creo que podría darle una oportunidad más a ese final de cuento de hadas.
1439
01:27:22,541 --> 01:27:24,456
Cariño, ¿puedo aclarar,
1440
01:27:24,500 --> 01:27:26,197
cuando dices final de cuento de hadas
1441
01:27:26,241 --> 01:27:29,374
¿Te refieres a ustedes dos o al libro?98915
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
