Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,681 --> 00:00:12,442
Mosfilm
2
00:00:16,762 --> 00:00:20,479
Russie 1
3
00:00:21,600 --> 00:00:23,681
Le studio Kurier
4
00:00:25,882 --> 00:00:28,001
ANNA KARÉNINE.
5
00:00:28,159 --> 00:00:32,279
L'HISTOIRE DE VRONSKI
6
00:00:33,719 --> 00:00:36,200
D'après le roman éponyme
de Léon Tolstoï
7
00:00:36,361 --> 00:00:39,640
D'après la nouvelle de V. Veressaïev
"À la guerre du Japon"
8
00:00:44,920 --> 00:00:48,561
Mandchourie. Septembre 1904
9
00:00:50,519 --> 00:00:53,441
À la fin du XIXe s., en Extrême-Orient,
10
00:00:53,599 --> 00:00:57,082
l'empire russe et le Japon,
qui s'affirmait de plus en plus,
11
00:00:57,239 --> 00:01:01,640
se lancèrent dans une lutte d'influence
sur les régions bordant le Pacifique.
12
00:01:01,801 --> 00:01:07,081
La Russie avançant très rapidement
vers l'océan et la frontière coréenne,
13
00:01:07,238 --> 00:01:12,518
en 1904
la guerre éclata entre les deux empires.
14
00:01:12,760 --> 00:01:16,001
Les opérations militaires terrestres
eurent lieu en Mandchourie,
15
00:01:16,159 --> 00:01:18,881
antique région du nord-est de la Chine.
16
00:01:26,001 --> 00:01:30,079
Anna Karénine - Elizaveta BOÏARSKAÏA
17
00:01:33,961 --> 00:01:38,239
Vronski - Maxime MATVEEV
18
00:01:41,361 --> 00:01:45,719
Karénine - Vitali KICHTCHENKO
19
00:01:50,120 --> 00:01:54,440
Sergueï Karénine
Kirill GREBENCHTCHIKOV - Makar MIKHALKINE
20
00:01:59,121 --> 00:02:00,161
ainsi que
21
00:02:00,319 --> 00:02:03,398
Albina CHAGUIMOURATOVA
22
00:02:10,199 --> 00:02:14,561
Scénario
Alexeï BOUZINE - Karen CHAKHNAZAROV
23
00:02:17,242 --> 00:02:21,681
Mise en scène - Karen CHAKHNAZAROV
24
00:02:29,960 --> 00:02:34,199
Musique - Iouri POTEENKO
25
00:02:38,561 --> 00:02:42,920
Image - Alexandre KOUZNETSOV
26
00:02:44,160 --> 00:02:48,760
Décors
Sergueï FEVRALEV - Ioulia MAKOUCHINA
27
00:02:52,201 --> 00:02:56,640
Capitaine Karénine... Depuis les tirs,
le médecin-chef et l'intendant ont disparu.
28
00:02:56,801 --> 00:02:57,999
Que fait-on ?
29
00:02:58,241 --> 00:03:00,518
Vous êtes le médecin le plus haut gradé.
30
00:03:02,039 --> 00:03:03,479
C'est à vous de décider.
31
00:03:04,719 --> 00:03:07,561
Je prends le commandement de l'hôpital.
32
00:03:10,921 --> 00:03:13,839
Maquillage
Ludmila RAOUJINA
33
00:03:14,001 --> 00:03:17,760
Costumes
Dmitri ANDREEV - Vladimir NIKIFOROV
34
00:03:22,479 --> 00:03:25,682
Son - Goulsara MOUKATAEVA
35
00:03:25,839 --> 00:03:29,119
Montage - Irina KOJEMIAKINA
36
00:03:40,762 --> 00:03:43,039
Assistant opérateur - Alik TAGUIROV
37
00:03:43,200 --> 00:03:45,600
Assistant mise en scène - Raïb ABDOULLAEV
38
00:03:46,560 --> 00:03:50,319
Productrice exécutive - Galina CHADOUR
39
00:03:52,282 --> 00:03:55,642
Producteurs
Anton ZLATOPOLSKI - Karen CHAKHNAZAROV
40
00:03:56,678 --> 00:03:57,400
C'est quoi ?
41
00:03:57,562 --> 00:04:00,641
Des bandits chinois.
Les Japonais sont passés là.
42
00:04:00,879 --> 00:04:03,199
- Enterrez-les.
- À vos ordres.
43
00:04:03,360 --> 00:04:07,000
Et hissez les drapeaux.
Le russe et celui de la Croix-Rouge.
44
00:04:07,400 --> 00:04:08,402
Capitaine...
45
00:04:08,559 --> 00:04:11,359
On a perdu
celui de la Croix-Rouge.
46
00:04:11,520 --> 00:04:12,760
Perdu ? Quand ça ?
47
00:04:12,922 --> 00:04:15,279
Avant-hier. Pendant les combats.
48
00:04:15,441 --> 00:04:19,841
Retrouvez-le. Sans lui, les Japonais
vont nous massacrer.
49
00:04:19,999 --> 00:04:21,120
À vos ordres.
50
00:04:28,562 --> 00:04:30,839
Postez un homme dans la pagode.
51
00:04:31,000 --> 00:04:33,158
Capitaine, ayez pitié...
52
00:04:33,681 --> 00:04:35,439
Faites-lui une injection !
53
00:04:38,200 --> 00:04:39,640
Des pertes dans notre division ?
54
00:04:39,802 --> 00:04:42,559
1 500 hommes
dans le régiment de Koulikovo.
55
00:04:42,720 --> 00:04:44,198
Comment va le lieutenant ?
56
00:04:44,640 --> 00:04:46,280
Il s'est battu jusqu'au bout...
57
00:04:46,441 --> 00:04:47,839
Nom d'un chien !
58
00:04:48,000 --> 00:04:49,041
Sortez-le !
59
00:04:49,202 --> 00:04:51,398
J'ai dit qu'il était mort.
60
00:04:51,878 --> 00:04:53,361
Mais vous nous l'amenez !
61
00:05:17,318 --> 00:05:18,079
Je vous écoute.
62
00:05:18,240 --> 00:05:21,201
Il a la hanche arrachée
63
00:05:21,400 --> 00:05:24,081
et il a perdu son sang.
Pas sûr qu'il survive.
64
00:05:24,242 --> 00:05:26,880
Recousez-le et donnez-lui du sérum.
65
00:05:27,041 --> 00:05:28,320
À boire !
66
00:05:28,562 --> 00:05:29,560
Des blessés graves ?
67
00:05:29,722 --> 00:05:33,562
J'en ai déjà 27...
La moitié ne survivra pas.
68
00:05:34,921 --> 00:05:38,162
On manque d'eau bouillie
pour soigner les blessures.
69
00:05:38,319 --> 00:05:39,802
Nettoyez-les à l'alcool !
70
00:05:39,959 --> 00:05:41,000
Très bien.
71
00:05:50,362 --> 00:05:51,802
Qu'est-ce que vous faites ?
72
00:05:54,002 --> 00:05:55,642
On nous a dit d'enterrer les morts.
73
00:05:55,799 --> 00:05:58,360
Mais pas ici ! Vous êtes fous ou quoi ?
74
00:05:58,760 --> 00:06:00,922
Enterrez-les hors du village.
75
00:06:27,921 --> 00:06:29,119
Bonjour.
76
00:06:29,280 --> 00:06:32,198
Ces deux officiers d'état-major
sont grièvement blessés.
77
00:06:32,360 --> 00:06:34,080
En fait, c'est stupide :
78
00:06:34,241 --> 00:06:38,481
ils bivouaquaient à 1,5 km de leur position
et jouaient aux cartes.
79
00:06:38,799 --> 00:06:41,119
Et là, un obus leur tombe juste dessus :
80
00:06:41,280 --> 00:06:44,360
1 a été pulvérisé, 2 sont blessés,
81
00:06:44,521 --> 00:06:46,522
le quatrième, lui, n'a rien.
82
00:06:47,762 --> 00:06:49,202
Je vois. À plus tard.
83
00:06:50,600 --> 00:06:54,520
Voyez le colonel en premier :
c'est pas n'importe qui...
84
00:07:04,520 --> 00:07:06,401
Infirmiers ! Emmenez-le.
85
00:07:26,918 --> 00:07:28,040
Recousez-le.
86
00:07:29,318 --> 00:07:30,440
L'os n'est pas touché.
87
00:07:31,238 --> 00:07:32,959
Vous voulez ça en souvenir ?
88
00:07:36,879 --> 00:07:39,279
Non, je ne suis pas sentimental.
89
00:07:39,521 --> 00:07:40,681
Comme vous voudrez.
90
00:07:45,800 --> 00:07:47,639
- Où est Karénine ?
- Je suis là.
91
00:07:49,079 --> 00:07:52,120
Mon cher ami, vous êtes très fort.
92
00:07:52,282 --> 00:07:54,482
Vous avez sauvé cet hôpital.
93
00:07:54,758 --> 00:07:57,320
Je ferai en sorte qu'on vous décore.
94
00:07:57,481 --> 00:08:00,038
Ne restons pas là. Venez.
95
00:08:05,161 --> 00:08:06,321
Comte, c'est vous ?
96
00:08:06,482 --> 00:08:09,999
Ivan Semionovitch...
Vous aussi êtes là. Je ne savais pas.
97
00:08:10,760 --> 00:08:13,160
Vous viviez à l'étranger...
98
00:08:13,321 --> 00:08:15,959
Oui... Et maintenant ici.
99
00:08:16,481 --> 00:08:18,202
Et vous aussi êtes là.
100
00:08:19,000 --> 00:08:21,719
- C'est bête, hein ? On vous a raconté ?
- Non.
101
00:08:21,880 --> 00:08:23,201
J'ai survécu aux Balkans
102
00:08:23,359 --> 00:08:26,039
et ai fait 3 batailles ici
sans être blessé.
103
00:08:26,200 --> 00:08:27,878
Et c'est en jouant aux cartes...
104
00:08:29,119 --> 00:08:32,640
Il a fallu ça pour qu'on se retrouve.
Tenez bon !
105
00:08:46,161 --> 00:08:47,839
Merci, mon cher.
106
00:08:48,599 --> 00:08:50,799
Gardez bien un œil sur le comte.
107
00:08:51,041 --> 00:08:53,560
Il devrait être seul.
108
00:08:53,722 --> 00:08:55,519
C'est le comte Vronski.
109
00:08:57,158 --> 00:08:58,360
Comment dites-vous ?
110
00:08:58,522 --> 00:09:00,998
Le comte Alexeï Kirillovitch Vronski.
111
00:09:01,402 --> 00:09:02,400
Je dois y aller.
112
00:09:02,961 --> 00:09:04,159
Votre intendant a été tué.
113
00:09:04,320 --> 00:09:06,639
C'est donc à vous de diriger.
114
00:09:06,881 --> 00:09:07,761
Bon.
115
00:09:53,480 --> 00:09:55,000
Comment va votre jambe ?
116
00:09:57,120 --> 00:09:58,679
Elle ne vous tire pas trop ?
117
00:09:59,881 --> 00:10:01,160
C'est supportable.
118
00:10:03,560 --> 00:10:04,838
La blessure est légère.
119
00:10:06,240 --> 00:10:09,320
Sauf complications,
vous serez vite sur pied.
120
00:10:12,998 --> 00:10:15,080
Je pensais bien que vous viendriez.
121
00:10:16,639 --> 00:10:18,401
Vous êtes le fils d'Anna...
122
00:10:19,000 --> 00:10:20,440
Oui, je suis son fils.
123
00:10:22,080 --> 00:10:24,119
Je m'appelle
Sergueï Alexeïevitch Karénine.
124
00:10:40,358 --> 00:10:42,881
Vous ne devez pas beaucoup m'aimer.
125
00:10:43,442 --> 00:10:45,719
Pour être franc,
je ne vous aime pas du tout.
126
00:10:47,240 --> 00:10:49,440
Il fut un temps où je voulais vous tuer.
127
00:10:50,438 --> 00:10:52,040
J'avais même acheté un revolver.
128
00:10:55,561 --> 00:10:57,082
Que voulez-vous ?
129
00:11:01,478 --> 00:11:03,560
Apprendre des choses sur ma mère.
130
00:11:06,040 --> 00:11:07,761
Pourquoi a-t-elle fait ça ?
131
00:11:09,362 --> 00:11:10,921
Pourquoi voulez-vous savoir ?
132
00:11:13,240 --> 00:11:15,199
Je la haïssais, naguère.
133
00:11:16,600 --> 00:11:18,079
Je la méprisais, même.
134
00:11:20,079 --> 00:11:24,000
De ma vie, je n'ai entendu parler d'elle
que par des gens
135
00:11:24,561 --> 00:11:26,481
qui, en fait, la haïssaient.
136
00:11:28,961 --> 00:11:30,559
Je pense souvent à elle.
137
00:11:32,122 --> 00:11:34,598
Je n'arrive pas à comprendre son geste.
138
00:11:35,881 --> 00:11:37,478
C'est une mort si affreuse.
139
00:11:39,640 --> 00:11:40,961
Impossible à comprendre.
140
00:11:43,880 --> 00:11:46,280
Êtes-vous sûr
que je vous dirai la vérité ?
141
00:11:47,962 --> 00:11:50,761
Les gens se souviennent
de ce qui les arrange.
142
00:11:54,202 --> 00:11:56,479
Et, en amour, il y a plusieurs vérités.
143
00:11:59,078 --> 00:12:00,081
Très bien.
144
00:12:01,759 --> 00:12:03,360
Racontez-moi votre vérité.
145
00:12:06,601 --> 00:12:08,279
Trente années ont passé.
146
00:12:13,601 --> 00:12:15,279
Je me rappelle cette journée...
147
00:12:18,520 --> 00:12:21,158
Cet entrepôt à la gare,
où je suis entré,
148
00:12:24,038 --> 00:12:26,362
encombré de ballots et de caisses.
149
00:12:27,878 --> 00:12:29,441
Elle était là, sur une table,
150
00:12:31,081 --> 00:12:33,039
à peine recouverte de vieux tissus.
151
00:12:35,439 --> 00:12:39,122
C'est mon cocher, que j'avais envoyé
avec un mot, qui me l'a appris.
152
00:12:40,562 --> 00:12:42,758
Il est revenu, blanc comme un linge.
153
00:12:45,039 --> 00:12:47,439
Je crois lui avoir demandé :
154
00:12:47,762 --> 00:12:50,081
"Tu l'as vue ? Tu lui as donné le mot ?"
155
00:12:51,241 --> 00:12:53,441
Il n'a rien répondu. Il est resté muet.
156
00:12:55,000 --> 00:12:58,241
Alors je lui redemande :
"Pourquoi ne dis-tu rien ?"
157
00:12:59,919 --> 00:13:01,521
Il m'a alors répondu :
158
00:13:02,999 --> 00:13:05,361
"Une femme s'est jetée sous le train."
159
00:13:08,079 --> 00:13:12,000
Il ne m'a pas dit que c'était elle.
Il a juste dit "une femme".
160
00:13:13,920 --> 00:13:17,119
Mais j'ai tout de suite su
que c'était elle.
161
00:13:24,722 --> 00:13:25,839
Elle...
162
00:13:27,479 --> 00:13:29,441
Elle était déchiquetée.
163
00:13:32,122 --> 00:13:33,999
Mais son visage était intact.
164
00:13:37,839 --> 00:13:39,921
Son regard était terrible.
165
00:13:41,960 --> 00:13:43,200
Terrible ?
166
00:13:46,118 --> 00:13:48,879
Ce n'était ni de la douleur,
ni du supplice, non.
167
00:13:51,802 --> 00:13:53,242
Il avait quelque chose
168
00:13:54,839 --> 00:13:56,640
de triomphant.
169
00:13:59,159 --> 00:14:02,642
Et je me la suis rappelée,
la toute première fois
170
00:14:02,799 --> 00:14:04,520
que je l'ai rencontrée.
171
00:14:05,560 --> 00:14:07,081
C'était aussi à la gare.
172
00:14:09,800 --> 00:14:11,320
Elle était mystérieuse,
173
00:14:11,881 --> 00:14:13,079
charmante,
174
00:14:14,200 --> 00:14:15,602
débordant d'amour,
175
00:14:17,441 --> 00:14:19,599
cherchant et donnant du bonheur...
176
00:14:23,520 --> 00:14:27,602
C'était l'hiver 1872.
177
00:15:17,000 --> 00:15:18,159
Alexeï !
178
00:15:18,321 --> 00:15:19,400
Tu vas bien ?
179
00:15:19,960 --> 00:15:21,001
Vous avez fait bon voyage ?
180
00:15:21,158 --> 00:15:23,762
Vous vous connaissez ?
Anna Karénine.
181
00:15:25,640 --> 00:15:28,082
Pardonnez-moi
de ne pas vous avoir reconnue.
182
00:15:28,239 --> 00:15:31,642
Cette fois-là fut si brève
que vous m'avez oublié.
183
00:15:31,799 --> 00:15:33,362
Non, je vous aurais reconnu :
184
00:15:33,519 --> 00:15:37,041
nous n'avons parlé
que de vous durant tout le voyage.
185
00:15:37,279 --> 00:15:40,201
Madame Karénine
a un fils de 8 ans, je crois.
186
00:15:40,358 --> 00:15:43,718
Elle ne l'avait jamais quitté
et s'en veut de l'avoir laissé.
187
00:15:43,880 --> 00:15:44,521
Effectivement...
188
00:15:44,882 --> 00:15:48,200
La comtesse et moi
avons parlé de nos fils respectifs.
189
00:15:49,920 --> 00:15:51,080
Je vous remercie beaucoup.
190
00:15:51,398 --> 00:15:53,560
Je n'ai pas vu passer la journée d'hier.
191
00:15:55,642 --> 00:15:56,801
Madame la comtesse...
192
00:15:57,039 --> 00:15:58,598
Vous avez retrouvé votre fils.
193
00:16:00,680 --> 00:16:02,642
Et j'avais épuisé tous mes récits.
194
00:16:02,799 --> 00:16:04,481
Je n'avais plus rien à raconter.
195
00:16:04,838 --> 00:16:08,279
Que nenni. J'aurais sillonné le monde
avec vous sans m'ennuyer !
196
00:16:08,440 --> 00:16:09,562
Vous êtes...
197
00:16:09,761 --> 00:16:13,759
de celles, très rares,
avec qui on peut et parler et se taire.
198
00:16:14,081 --> 00:16:16,239
Quant à votre fils,
ne vous en faites pas :
199
00:16:16,600 --> 00:16:18,758
impossible de ne jamais se quitter.
200
00:16:18,920 --> 00:16:20,559
Ma chère amie, venez
201
00:16:20,721 --> 00:16:22,879
que j'embrasse votre joli minois.
202
00:16:23,762 --> 00:16:25,958
Je l'avoue, vous m'avez conquise.
203
00:16:26,362 --> 00:16:27,840
Et mon frère n'est toujours pas là.
204
00:16:28,001 --> 00:16:31,238
Tu te rends compte,
son frère devait venir l'accueillir.
205
00:16:31,400 --> 00:16:32,920
Mais votre frère est là.
206
00:16:33,082 --> 00:16:35,002
Alors va vite le chercher, Alexeï.
207
00:16:49,160 --> 00:16:51,921
Oblonski ! Par ici.
208
00:17:06,320 --> 00:17:07,399
Anna !
209
00:17:07,960 --> 00:17:09,239
Stiva !
210
00:17:09,400 --> 00:17:10,679
Mon ange !
211
00:17:11,121 --> 00:17:12,561
Comme je suis contente !
212
00:17:13,358 --> 00:17:14,560
As-tu fait bon voyage ?
213
00:17:14,719 --> 00:17:15,802
Excellent.
214
00:17:15,959 --> 00:17:19,162
La comtesse Vronski et moi
n'avons cessé de discuter.
215
00:17:25,202 --> 00:17:27,279
Puis je suis allé chez les Oblonski.
216
00:17:28,119 --> 00:17:29,480
C'était un soir.
217
00:17:29,641 --> 00:17:31,281
Pourquoi y êtes-vous allé ?
218
00:17:34,721 --> 00:17:37,521
Vous savez... Je ne me rappelle plus.
219
00:17:38,481 --> 00:17:40,800
Sans doute voulais-je la voir.
220
00:17:43,922 --> 00:17:45,400
Et étrangement...
221
00:17:47,482 --> 00:17:48,799
je l'ai vue !
222
00:17:55,081 --> 00:17:56,840
Annoncez-moi : comte Vronski.
223
00:18:44,160 --> 00:18:45,481
Alexeï ?
224
00:18:46,598 --> 00:18:47,639
Vronski !
225
00:18:48,280 --> 00:18:50,799
Ne reste pas là !
Tu es toujours le bienvenu.
226
00:18:51,199 --> 00:18:53,522
Merci, j'en ai pour une minute. Je...
227
00:18:54,079 --> 00:18:56,602
Ne reste pas dans l'entrée,
c'en est gênant.
228
00:18:57,638 --> 00:19:00,000
Pardon, mais je dois filer. Au revoir !
229
00:19:18,881 --> 00:19:19,718
En route.
230
00:20:26,239 --> 00:20:27,360
Princesse...
231
00:20:29,480 --> 00:20:32,521
Je regrette
de ne pas vous avoir vue tout ce temps.
232
00:20:32,678 --> 00:20:34,441
Princesse, je suis en retard.
233
00:20:38,120 --> 00:20:40,881
Vous m'aviez promis un quadrille.
234
00:20:43,319 --> 00:20:45,082
Là, c'est une mazurka.
235
00:20:47,040 --> 00:20:48,319
Oui, bien sûr.
236
00:20:48,599 --> 00:20:49,682
Pardonnez-moi.
237
00:22:11,762 --> 00:22:14,081
Ne me refusez pas
le plaisir de danser avec vous.
238
00:22:14,400 --> 00:22:16,562
Ne dansez-vous pas
avec la princesse Chtcherbatski ?
239
00:22:17,280 --> 00:22:18,240
Non.
240
00:22:18,520 --> 00:22:20,721
Alors, si l'on doit danser, allons-y.
241
00:24:42,359 --> 00:24:43,200
Bonjour,
242
00:24:43,361 --> 00:24:44,759
colonel.
243
00:24:45,842 --> 00:24:47,401
Comment vous sentez-vous ?
244
00:24:47,881 --> 00:24:49,121
Pas trop mal.
245
00:24:49,640 --> 00:24:51,279
Qu'avez-vous fait, aujourd'hui ?
246
00:24:52,639 --> 00:24:54,962
On nous a amené des blessés.
247
00:24:56,959 --> 00:24:58,399
On change leurs bandages,
248
00:24:59,002 --> 00:25:00,119
on les nourrit
249
00:25:02,120 --> 00:25:04,401
et on les envoie à l'hôpital militaire.
250
00:25:07,999 --> 00:25:11,881
Je me suis toujours demandé
ce que vous étiez devenu.
251
00:25:12,879 --> 00:25:14,400
Mon père est mort
252
00:25:14,961 --> 00:25:17,000
peu après ma mère.
253
00:25:18,801 --> 00:25:19,880
Puis...
254
00:25:20,041 --> 00:25:22,641
Ania aussi, ma sœur.
255
00:25:24,119 --> 00:25:25,121
Votre fille.
256
00:25:25,279 --> 00:25:28,600
Elle n'avait que cinq ans.
Vous vous souvenez d'elle ?
257
00:25:31,400 --> 00:25:32,840
Oui, je sais.
258
00:25:34,399 --> 00:25:36,161
C'est ma marraine qui m'a élevé,
259
00:25:37,559 --> 00:25:38,918
Lidia Ivanovna.
260
00:25:40,881 --> 00:25:42,520
Je suis entré à l'université,
261
00:25:42,720 --> 00:25:43,999
j'ai eu mon diplôme,
262
00:25:45,281 --> 00:25:47,240
j'ai travaillé à l'hôpital et puis...
263
00:25:48,242 --> 00:25:49,759
comme médecin indépendant.
264
00:25:50,200 --> 00:25:51,441
Je me suis marié.
265
00:25:52,320 --> 00:25:53,921
Mais je suis seul, à présent.
266
00:25:54,079 --> 00:25:55,718
Et puis la guerre a éclaté.
267
00:25:55,922 --> 00:25:58,479
Je suis parti sur le front.
Et me voilà :
268
00:26:00,161 --> 00:26:01,240
médecin militaire.
269
00:26:02,642 --> 00:26:05,841
C'est qui, cette Chinoise ?
D'où vient-elle ?
270
00:26:06,359 --> 00:26:07,680
Je ne sais pas.
271
00:26:08,160 --> 00:26:09,842
C'est elle qui est venue à nous.
272
00:26:10,679 --> 00:26:12,161
Peut-être l'a-t-on abandonnée.
273
00:26:13,079 --> 00:26:14,400
Vous savez, à la guerre...
274
00:26:15,840 --> 00:26:17,161
Là, elle est avec nous.
275
00:26:21,761 --> 00:26:24,680
Vous n'êtes pas venu
enterrer votre fille...
276
00:26:33,880 --> 00:26:35,159
Je voulais.
277
00:26:35,962 --> 00:26:38,880
J'ai écrit une lettre.
Mais on me l'a interdit.
278
00:26:39,560 --> 00:26:42,040
Personne ne vous aurait chassé.
279
00:26:42,559 --> 00:26:43,642
C'est vrai.
280
00:26:50,081 --> 00:26:51,122
Bon.
281
00:26:53,199 --> 00:26:55,519
J'ai une heure,
282
00:26:56,602 --> 00:26:58,280
peut-être une heure et demie.
283
00:27:02,519 --> 00:27:05,318
Après ce bal, je suis allé
à Saint-Pétersbourg.
284
00:27:45,999 --> 00:27:47,839
Auriez-vous besoin de quelque chose ?
285
00:27:49,521 --> 00:27:51,398
Puis-je vous être utile ?
286
00:27:52,762 --> 00:27:54,682
Je ne savais pas que vous veniez ici.
287
00:27:55,761 --> 00:27:56,882
Pourquoi êtes-vous venu ?
288
00:27:58,042 --> 00:27:59,439
Pourquoi je suis venu ?
289
00:28:00,960 --> 00:28:02,680
Je suis venu pour être...
290
00:28:04,881 --> 00:28:06,359
Pour être là où vous êtes.
291
00:28:09,001 --> 00:28:10,802
Je ne peux pas faire autrement.
292
00:28:12,200 --> 00:28:14,961
Pardonnez mes paroles
si elles vous déplaisent.
293
00:28:15,802 --> 00:28:17,879
Ce sont de vilaines paroles.
294
00:28:18,321 --> 00:28:19,680
Et je vous prie,
295
00:28:20,079 --> 00:28:23,201
si vous êtes un gentilhomme,
de les oublier,
296
00:28:23,520 --> 00:28:25,079
comme je les oublierai moi-même.
297
00:28:25,240 --> 00:28:26,918
Aucune de vos paroles,
298
00:28:27,080 --> 00:28:29,599
aucun de vos gestes...
Je n'oublierai rien.
299
00:28:31,761 --> 00:28:32,840
Je ne le peux pas.
300
00:28:33,001 --> 00:28:33,719
Il suffit.
301
00:28:34,760 --> 00:28:35,800
Il suffit !
302
00:28:45,039 --> 00:28:46,522
Alexeï, je suis là !
303
00:28:49,079 --> 00:28:51,959
Comme tu le vois,
ton mari est très attentionné.
304
00:28:52,201 --> 00:28:53,399
Bonjour.
305
00:28:54,040 --> 00:28:58,118
Attentionné comme au premier jour,
brûlant d'envie de te voir.
306
00:28:59,681 --> 00:29:01,202
Sergueï va bien ?
307
00:29:01,640 --> 00:29:04,401
C'est ainsi
que tu me gratifies de ma fougue ?
308
00:29:04,562 --> 00:29:06,359
Il va on ne peut mieux.
309
00:29:09,638 --> 00:29:10,959
Le comte Vronski.
310
00:29:12,841 --> 00:29:14,362
Nous nous connaissons, je crois.
311
00:29:16,239 --> 00:29:17,798
La mère à l'aller,
le fils au retour.
312
00:29:22,241 --> 00:29:24,000
Vous revenez de permission ?
313
00:29:24,760 --> 00:29:27,080
J'espère avoir l'honneur
de vous visiter.
314
00:29:27,521 --> 00:29:28,881
Ravi de vous avoir vu.
315
00:29:29,318 --> 00:29:31,238
Nous recevons le lundi.
316
00:29:33,481 --> 00:29:37,920
Quelle chance d'avoir eu le temps
de venir te chercher...
317
00:29:42,720 --> 00:29:44,721
Ce n'était même pas de l'amour.
318
00:29:46,080 --> 00:29:48,161
Je n'étais plus maître de moi-même.
319
00:29:49,521 --> 00:29:51,441
Le plus étrange, c'est que
320
00:29:51,602 --> 00:29:54,482
je ne me souviens pas
lui avoir fait la cour.
321
00:29:54,639 --> 00:29:57,481
Je me souviens dans l'ensemble,
322
00:29:58,118 --> 00:29:59,240
en général...
323
00:30:01,882 --> 00:30:03,241
Mais comment exactement,
324
00:30:03,398 --> 00:30:04,719
je ne m'en souviens pas.
325
00:30:06,240 --> 00:30:09,842
Je me souviens de la douleur
de ne pas la voir longtemps.
326
00:30:10,840 --> 00:30:12,319
Là, dans la poitrine.
327
00:30:12,799 --> 00:30:15,679
Comme un fumeur qu'on prive de tabac.
328
00:30:17,879 --> 00:30:21,842
Je la suivais partout.
Où qu'elle fût, j'étais là.
329
00:30:23,839 --> 00:30:25,682
Mais elle me repoussait.
330
00:30:27,160 --> 00:30:29,318
Je n'avais aucun espoir.
331
00:30:30,401 --> 00:30:32,402
Je m'obstinais quand même.
332
00:30:33,281 --> 00:30:35,558
Je mourais juste d'envie de la voir,
333
00:30:36,841 --> 00:30:39,080
de voir ses yeux, son sourire...
334
00:30:39,802 --> 00:30:41,599
La voir froncer les sourcils...
335
00:30:42,202 --> 00:30:43,799
Incroyable.
336
00:30:45,638 --> 00:30:49,521
Quand ma mère apprit que je la courtisais,
elle prit cela pour...
337
00:30:49,958 --> 00:30:52,120
une vile liaison mondaine.
338
00:30:55,642 --> 00:30:58,560
Je ne sais toujours pas
ce qui l'a décidée.
339
00:30:59,359 --> 00:31:01,640
Mais ce fut sa décision.
340
00:31:04,120 --> 00:31:08,840
Plus tard, elle me raconta
la discussion de la veille avec votre père.
341
00:31:10,479 --> 00:31:12,841
Je pense qu'elle en fut la cause.
342
00:31:15,560 --> 00:31:17,722
Vous pensez
qu'elle l'a quitté pour moi ?
343
00:31:18,520 --> 00:31:21,001
Non, elle l'a juste quitté lui.
344
00:31:22,441 --> 00:31:24,280
Anna, il faut que je te parle.
345
00:31:24,799 --> 00:31:27,080
Qu'y a-t-il donc ?
346
00:31:27,521 --> 00:31:30,278
Parlons donc, s'il le faut tant.
347
00:31:30,520 --> 00:31:32,079
Mais dormir serait plus indiqué.
348
00:31:32,241 --> 00:31:34,522
Anna, je dois te mettre en garde.
349
00:31:34,959 --> 00:31:37,121
Me mettre en garde ? Contre quoi ?
350
00:31:38,239 --> 00:31:42,720
Contre la légèreté et l'insouciance
qui pourraient te conduire
351
00:31:43,039 --> 00:31:46,161
à devenir
un sujet de conversation mondain.
352
00:31:47,078 --> 00:31:49,640
Ta discussion trop ardente aujourd'hui
353
00:31:50,200 --> 00:31:52,800
avec le comte Vronski
a attiré l'attention.
354
00:31:54,801 --> 00:31:58,399
Je considère que la jalousie
est un sentiment humiliant
355
00:31:59,681 --> 00:32:02,842
et jamais je ne me laisserai
guider par elle.
356
00:32:03,521 --> 00:32:05,522
Mais il y a des lois notoires
357
00:32:06,278 --> 00:32:08,559
qu'on ne peut enfreindre impunément.
358
00:32:10,441 --> 00:32:12,760
Je ne comprends absolument rien.
359
00:32:13,279 --> 00:32:15,279
Tu ne vas pas bien, Alexeï.
360
00:32:19,319 --> 00:32:21,481
J'attends la suite.
361
00:32:22,161 --> 00:32:25,682
Avec intérêt, car j'aimerais
comprendre ce qui se passe.
362
00:32:28,481 --> 00:32:31,680
Je n'ai pas le droit de m'ingérer
dans tes sentiments.
363
00:32:31,960 --> 00:32:35,078
Je trouve cela inutile et odieux.
364
00:32:37,041 --> 00:32:39,279
Ils relèvent de ta conscience,
365
00:32:42,040 --> 00:32:44,122
mais je te dois,
366
00:32:45,681 --> 00:32:46,959
je me dois,
367
00:32:48,399 --> 00:32:49,759
je dois à Dieu
368
00:32:50,001 --> 00:32:52,159
de te rappeler à tes obligations.
369
00:32:52,719 --> 00:32:57,400
Nos vies sont liées, non aux gens,
mais à Dieu.
370
00:32:58,241 --> 00:33:00,319
Seul le crime peut rompre ce lien,
371
00:33:00,480 --> 00:33:03,122
et un tel crime
entraîne une lourde peine.
372
00:33:05,798 --> 00:33:07,680
Je ne comprends rien.
373
00:33:08,640 --> 00:33:11,639
Mon Dieu, comme j'ai envie de dormir !
374
00:33:12,280 --> 00:33:14,999
Anna, s'il te plaît,
ne parle pas comme ça.
375
00:33:15,878 --> 00:33:18,682
Peut-être que je me trompe,
mais, crois-moi,
376
00:33:19,718 --> 00:33:23,121
c'est autant pour mon bien
que pour le tien que je dis ça.
377
00:33:23,881 --> 00:33:25,402
Je suis ton mari.
378
00:33:25,839 --> 00:33:27,279
Je t'aime.
379
00:33:28,520 --> 00:33:29,841
Alexeï...
380
00:33:31,599 --> 00:33:34,760
Vraiment, je ne comprends pas.
Sois plus clair dans tes...
381
00:33:34,921 --> 00:33:37,160
Laisse-moi d'abord finir.
382
00:33:38,081 --> 00:33:39,640
Je t'aime.
383
00:33:40,120 --> 00:33:41,361
Mais je ne parle pas de moi.
384
00:33:42,520 --> 00:33:45,158
C'est notre fils et toi qui êtes en jeu.
385
00:33:45,481 --> 00:33:49,759
Et, si tu sens qu'il peut y avoir
ne serait-ce qu'un infime motif,
386
00:33:50,120 --> 00:33:51,640
alors je te demande de réfléchir,
387
00:33:52,282 --> 00:33:55,081
et, si le cœur t'y pousse,
de me le dire.
388
00:33:56,279 --> 00:33:57,961
Je n'ai rien à dire.
389
00:33:59,800 --> 00:34:01,640
Et en plus c'est l'heure de dormir.
390
00:36:07,599 --> 00:36:08,678
Il est tard.
391
00:36:09,919 --> 00:36:11,282
Il faut que je rentre.
392
00:36:17,599 --> 00:36:19,361
Quand nous reverrons-nous ?
393
00:36:20,321 --> 00:36:21,842
Mercredi, à 1 heure.
394
00:37:48,280 --> 00:37:51,679
Les années passent, mais je me rappelle
tous nos rendez-vous.
395
00:37:51,840 --> 00:37:53,679
Comme si c'était hier.
396
00:37:53,841 --> 00:37:58,360
Je me rappelle l'éclat de ses yeux,
l'odeur de ses cheveux et ses paroles :
397
00:37:58,522 --> 00:38:01,440
"Je n'ai rien d'autre que toi.
Souviens-t'en."
398
00:38:01,601 --> 00:38:02,719
C'est ce qu'elle a dit.
399
00:38:15,802 --> 00:38:19,119
Lieutenant de cavalerie
Arslan Bek Aïdemirov,
400
00:38:19,281 --> 00:38:23,320
monté sur Sorcier, 4 ans,
du haras du prince Obolenski.
401
00:38:23,520 --> 00:38:26,880
Cornet de la cavalerie impériale,
prince Kouzovlev,
402
00:38:27,041 --> 00:38:31,599
monté sur Deux, 4 ans,
du haras national Streletski.
403
00:38:31,761 --> 00:38:36,442
Grenadier de la garde impériale,
baron von Stakelberg, 3e du nom,
404
00:38:36,799 --> 00:38:40,838
monté sur le hongre Miette, 20 ans,
haras non mentionné.
405
00:38:41,119 --> 00:38:44,882
Colonel de la cavalerie impériale,
comte Vronski.
406
00:38:45,039 --> 00:38:49,720
Colonel du régiment impérial des hussards,
comte Orlov-Denissov.
407
00:38:49,882 --> 00:38:53,841
Lieutenant Toupalov, 5e régiment
des hussards Alexandriïski.
408
00:38:54,002 --> 00:38:57,719
Lieutenant Filine, 12e régiment
des Cosaques du Don.
409
00:38:59,201 --> 00:39:01,601
Transmettez-leur à tous
410
00:39:01,759 --> 00:39:04,201
mes remerciements
et mes vœux de réussite.
411
00:39:04,919 --> 00:39:07,718
Votre Majesté,
peut-on donner le départ ?
412
00:39:07,880 --> 00:39:09,158
Faites.
413
00:39:10,441 --> 00:39:11,762
Mes respects, mon général.
414
00:39:11,919 --> 00:39:15,360
Bonjour, Votre Excellence.
Vous ne courez pas ?
415
00:39:15,521 --> 00:39:17,361
Ma course est plus difficile.
416
00:39:17,560 --> 00:39:19,680
Il y a ceux qui exécutent
et ceux qui regardent.
417
00:39:19,841 --> 00:39:23,839
L'amour de ces spectacles prouve
le sous-développement des spectateurs.
418
00:39:24,561 --> 00:39:26,642
- Bonjour, Alexeï.
- Bonjour.
419
00:39:27,479 --> 00:39:29,161
Il y a un tel éclat de beauté
420
00:39:29,679 --> 00:39:31,442
que je ne sais où regarder.
421
00:39:32,521 --> 00:39:34,118
Mes respects, princesse.
422
00:39:34,280 --> 00:39:36,242
Merci d'avoir amené Anna.
423
00:39:36,879 --> 00:39:38,799
Nous rentrerons ensemble.
424
00:39:38,961 --> 00:39:40,358
Parions, princesse !
425
00:39:40,639 --> 00:39:42,121
Qui est votre favori ?
426
00:39:42,278 --> 00:39:44,241
Pour nous, le prince Kouzovlev.
427
00:39:44,402 --> 00:39:46,080
Moi, Vronski. Parions des gants !
428
00:39:46,241 --> 00:39:47,201
Ça me va.
429
00:39:47,359 --> 00:39:48,922
Ils semblent se mettre en place.
430
00:39:51,878 --> 00:39:53,042
Oui, tout est prêt.
431
00:40:00,960 --> 00:40:03,398
Messieurs, alignez-vous !
432
00:40:06,040 --> 00:40:07,319
Vous êtes prêts ?
433
00:40:07,519 --> 00:40:08,521
Oui.
434
00:40:08,801 --> 00:40:10,322
Attention !
435
00:40:10,560 --> 00:40:11,201
Départ !
436
00:42:43,718 --> 00:42:44,678
Oh, mon Dieu !
437
00:42:59,839 --> 00:43:01,682
Quelle course cruelle.
438
00:43:18,758 --> 00:43:20,241
Bon sang...
439
00:43:20,920 --> 00:43:22,161
Il doit être en miettes.
440
00:43:25,682 --> 00:43:26,362
Comment ?
441
00:43:31,999 --> 00:43:34,118
Il faut... Il faut y aller...
442
00:43:34,641 --> 00:43:36,799
Il faut aller le voir...
Se renseigner...
443
00:43:38,200 --> 00:43:38,999
Il faut aller se renseigner.
444
00:43:39,160 --> 00:43:40,600
Venez, il est temps de rentrer.
445
00:43:43,162 --> 00:43:44,321
Rentrons à la maison.
446
00:43:46,479 --> 00:43:47,639
Stiva !
447
00:43:53,798 --> 00:43:55,642
Je vous propose de rentrer ensemble.
448
00:43:56,122 --> 00:43:57,999
Laissez-moi, je reste.
449
00:44:03,802 --> 00:44:05,798
Tout va bien. Il n'a rien. Rien...
450
00:44:11,720 --> 00:44:14,842
Pour la troisième fois,
je vous propose de rentrer.
451
00:44:16,562 --> 00:44:17,599
Alexeï...
452
00:44:17,760 --> 00:44:20,840
J'ai amené Anna, je la remmènerai !
453
00:44:21,001 --> 00:44:22,118
Pardonnez-moi, princesse,
454
00:44:22,441 --> 00:44:27,122
mais je vois qu'Anna n'est pas bien
et je souhaite la remmener.
455
00:44:36,361 --> 00:44:37,759
Alexeï, tu n'as rien ?
456
00:44:40,520 --> 00:44:41,522
Qu'ai-je fait !
457
00:44:43,361 --> 00:44:44,920
Qu'ai-je fait !
458
00:45:23,401 --> 00:45:25,121
Je dois vous dire...
459
00:45:26,918 --> 00:45:30,401
Je dois vous dire
que votre comportement est indécent.
460
00:45:31,039 --> 00:45:33,239
Qu'ai-je donc fait
461
00:45:33,961 --> 00:45:35,482
que vous trouviez cela
462
00:45:35,762 --> 00:45:37,079
indécent ?
463
00:45:39,279 --> 00:45:43,841
Le désespoir que vous n'avez pas caché
devant la chute d'un cavalier.
464
00:45:44,360 --> 00:45:49,240
Je vous ai déjà demandé de faire en sorte
que les mauvaises langues ne jasent pas.
465
00:45:50,319 --> 00:45:54,520
Il fut un temps où je parlais de nous,
mais je n'en parle plus.
466
00:45:55,200 --> 00:45:57,600
Je parle des relations avec l'extérieur.
467
00:45:59,320 --> 00:46:01,839
Vous avez eu un comportement indécent
468
00:46:02,001 --> 00:46:04,681
et je souhaiterais
que ça ne se reproduise plus.
469
00:46:06,601 --> 00:46:08,279
Peut-être me trompé-je.
470
00:46:08,521 --> 00:46:10,921
Dans ce cas, je vous prie de m'excuser.
471
00:46:16,481 --> 00:46:18,482
Non, vous ne vous trompez pas.
472
00:46:18,720 --> 00:46:20,321
Vous ne vous trompez pas.
473
00:46:22,441 --> 00:46:25,240
Je ne peux pas ne pas être au désespoir.
474
00:46:26,162 --> 00:46:28,481
Je vous écoute et je pense à lui.
475
00:46:30,121 --> 00:46:31,642
Je l'aime
476
00:46:34,721 --> 00:46:36,641
et je suis sa maîtresse.
477
00:46:38,719 --> 00:46:42,240
Je n'en peux plus, j'ai peur
et je vous hais.
478
00:46:48,280 --> 00:46:50,200
Faites de moi ce que bon vous semble.
479
00:47:13,440 --> 00:47:14,438
Alexeï,
480
00:47:15,640 --> 00:47:17,960
il fallait impérativement
que je te voie.
481
00:47:18,121 --> 00:47:19,480
Que s'est-il passé ?
482
00:47:21,439 --> 00:47:22,399
Hier...
483
00:47:24,680 --> 00:47:27,921
en rentrant avec Alexeï,
je lui ai tout dit.
484
00:47:28,681 --> 00:47:31,841
Je lui ai dit que je ne pouvais plus
être sa femme. Que...
485
00:47:33,120 --> 00:47:34,522
Et tout le reste.
486
00:47:38,600 --> 00:47:40,120
C'est bien mieux comme ça.
487
00:47:41,399 --> 00:47:42,839
Mille fois mieux.
488
00:47:44,041 --> 00:47:47,240
Je ne demandais que cela,
que cesse cette situation.
489
00:47:48,480 --> 00:47:49,559
Oui, mais...
490
00:47:50,001 --> 00:47:53,641
Pourquoi me dis-tu ça
comme si j'en doutais ?
491
00:47:54,278 --> 00:47:55,281
Là n'est pas la question.
492
00:47:55,442 --> 00:47:56,882
Attention, on peut nous voir.
493
00:47:57,281 --> 00:47:59,639
Comment ? Peu m'importe.
494
00:48:01,720 --> 00:48:03,759
Je disais que là n'est pas la question.
495
00:48:03,921 --> 00:48:05,242
Tu comprends que maintenant...
496
00:48:05,399 --> 00:48:07,642
Pardonne-moi, mais ça me ravit !
497
00:48:09,158 --> 00:48:11,401
J'espère que tu vas enfin le quitter ?
498
00:48:11,919 --> 00:48:13,682
Et que tu vas me permettre
499
00:48:14,519 --> 00:48:16,961
de réfléchir
à l'organisation de notre vie.
500
00:48:17,480 --> 00:48:19,200
- Dès demain...
- Et mon fils ?
501
00:48:21,082 --> 00:48:22,118
Mon fils ?
502
00:48:22,840 --> 00:48:24,722
Tu comprends, n'est-ce pas ?
503
00:48:25,041 --> 00:48:27,199
Je dois le laisser, mais je ne peux pas.
504
00:48:27,360 --> 00:48:28,838
Et je ne le veux pas.
505
00:48:30,079 --> 00:48:32,198
D'accord, mais que vaut-il mieux ?
506
00:48:32,920 --> 00:48:36,038
Le laisser
ou rester dans cette position humiliante ?
507
00:48:36,442 --> 00:48:38,281
"Humiliante" ?
508
00:48:39,041 --> 00:48:40,520
Ne dis pas ça.
509
00:48:40,681 --> 00:48:42,520
Ça n'a aucun sens pour moi.
510
00:48:42,720 --> 00:48:46,322
Dès que je t'ai aimé, tout a changé. Tout !
511
00:48:47,121 --> 00:48:50,961
Ton amour est toute ma vie.
Tant que tu m'aimes, je me sens...
512
00:48:51,441 --> 00:48:52,800
si forte...
513
00:48:53,161 --> 00:48:54,440
si grande...
514
00:48:54,801 --> 00:48:57,001
que rien n'est humiliant pour moi.
515
00:48:57,239 --> 00:48:58,080
Je...
516
00:48:59,159 --> 00:49:01,559
Je suis fière de ma position, parce que...
517
00:49:03,080 --> 00:49:04,120
Je suis fière.
518
00:49:09,681 --> 00:49:11,919
Et tu ne peux pas divorcer ?
519
00:49:13,521 --> 00:49:17,042
Prendre ton fils avec toi et le quitter ?
520
00:49:18,321 --> 00:49:19,599
Si, mais...
521
00:49:21,082 --> 00:49:22,721
Tout dépend de lui.
522
00:49:26,642 --> 00:49:28,282
Tout sera bientôt résolu.
523
00:49:28,961 --> 00:49:29,921
Bientôt...
524
00:49:31,119 --> 00:49:33,562
Alexeï, je suis une criminelle,
525
00:49:33,800 --> 00:49:35,320
une mauvaise femme.
526
00:49:36,641 --> 00:49:38,319
Mais je suis telle que j'ai été,
527
00:49:38,880 --> 00:49:40,762
telle que je vous l'ai dit alors,
528
00:49:41,760 --> 00:49:43,841
et je suis venue vous dire
529
00:49:45,880 --> 00:49:48,081
que je ne peux rien y changer.
530
00:49:49,402 --> 00:49:51,279
Je ne vous l'ai pas demandé,
531
00:49:52,320 --> 00:49:54,002
car je m'en doutais.
532
00:50:04,201 --> 00:50:06,839
Mais comme je vous l'ai déjà dit
et écrit,
533
00:50:09,842 --> 00:50:11,800
je vous répète
534
00:50:12,799 --> 00:50:15,160
que je ne suis pas obligé de le savoir.
535
00:50:15,521 --> 00:50:17,722
Je l'ignore délibérément.
536
00:50:18,359 --> 00:50:20,479
Toutes les femmes n'ont pas votre bonté,
537
00:50:20,640 --> 00:50:24,361
celle de s'empresser d'apporter
la bonne nouvelle à leurs maris.
538
00:50:25,041 --> 00:50:28,639
Je ne veux pas le savoir
tant que cela ne se sait pas,
539
00:50:29,280 --> 00:50:31,442
tant que mon nom n'est pas avili.
540
00:50:31,599 --> 00:50:33,919
C'est pourquoi je vous préviens
541
00:50:34,399 --> 00:50:37,402
que nos relations
doivent rester inchangées.
542
00:50:37,920 --> 00:50:41,599
Sauf si vous vous compromettez.
Auquel cas,
543
00:50:41,760 --> 00:50:44,559
je prendrai des mesures
pour défendre mon honneur.
544
00:50:44,721 --> 00:50:47,881
Mais nos relations ne peuvent pas
rester inchangées.
545
00:50:48,442 --> 00:50:50,362
Je ne peux plus être votre femme...
546
00:50:55,599 --> 00:50:59,078
La vie que vous avez choisie
déteint sur votre conception des choses.
547
00:50:59,439 --> 00:51:00,561
Alexeï !
548
00:51:00,722 --> 00:51:02,200
Qu'attendez-vous de moi ?
549
00:51:02,362 --> 00:51:05,841
Je veux ne jamais croiser
cette personne ici.
550
00:51:06,278 --> 00:51:09,519
Et que vous vous conduisiez de sorte
que personne, ici ou dehors,
551
00:51:09,681 --> 00:51:11,520
ne puisse vous accuser.
552
00:51:12,038 --> 00:51:14,281
Et que vous ne le voyiez plus.
553
00:51:15,360 --> 00:51:16,600
C'est peu demander.
554
00:51:18,720 --> 00:51:21,719
En échange, vous jouirez des droits
d'une honnête femme
555
00:51:22,360 --> 00:51:24,518
sans avoir à remplir ses obligations.
556
00:51:25,279 --> 00:51:27,721
Voilà tout ce que j'ai à vous dire.
557
00:51:28,282 --> 00:51:32,559
Maintenant, je dois partir.
Je ne déjeunerai pas ici.
558
00:51:37,321 --> 00:51:38,880
On amène des blessés !
559
00:51:48,879 --> 00:51:50,239
Comment t'appelles-tu ?
560
00:52:00,480 --> 00:52:01,640
Alexeï.
561
00:52:02,642 --> 00:52:03,721
Et toi ?
562
00:52:08,321 --> 00:52:09,481
Chun-shen...
563
00:52:10,322 --> 00:52:11,401
C'est joli.
564
00:52:12,722 --> 00:52:16,401
Ça veut dire quelque chose comme
"née au printemps"...
565
00:52:18,240 --> 00:52:19,400
C'est joli.
566
00:52:23,439 --> 00:52:25,359
D'accord, attends une seconde...
567
00:53:31,922 --> 00:53:33,158
Tu as croisé Karénine ?
568
00:53:33,320 --> 00:53:35,078
C'est à cause de ton retard.
569
00:53:35,240 --> 00:53:36,680
Justement !
570
00:53:36,841 --> 00:53:38,761
Ton mot disait qu'il serait au Conseil.
571
00:53:38,918 --> 00:53:41,161
Il y était. Il est revenu.
572
00:53:41,841 --> 00:53:43,442
Et il vient de repartir.
573
00:53:43,960 --> 00:53:45,638
Peu importe. N'en parle plus.
574
00:53:46,959 --> 00:53:48,081
Où étais-tu ?
575
00:53:49,359 --> 00:53:51,560
Je viens juste d'avoir ton courrier.
576
00:53:52,040 --> 00:53:56,521
J'ai dû rendre mon rapport sur le départ
du prince auquel j'étais affecté.
577
00:53:57,439 --> 00:53:59,282
Là, c'est fini ? Il est parti ?
578
00:54:00,518 --> 00:54:02,039
Grâce à Dieu, c'est fini.
579
00:54:03,398 --> 00:54:06,121
- C'était proprement insupportable.
- Pourquoi ?
580
00:54:07,000 --> 00:54:11,320
C'est là le quotidien
des jeunes hommes de ton âge.
581
00:54:12,399 --> 00:54:14,519
J'ai renoncé à cette vie
il y a longtemps.
582
00:54:14,680 --> 00:54:17,280
Et j'avoue que, les voyant,
elle me répugne.
583
00:54:20,279 --> 00:54:22,560
Liza est passée me voir ce matin.
584
00:54:22,840 --> 00:54:24,998
Ils ne craignent pas encore
de venir ici.
585
00:54:25,521 --> 00:54:27,802
Elle m'a raconté votre soirée d'hier,
586
00:54:28,082 --> 00:54:29,722
et toute cette débauche...
587
00:54:30,321 --> 00:54:31,799
Quelle horreur !
588
00:54:33,919 --> 00:54:36,000
Je voulais justement dire que...
589
00:54:36,841 --> 00:54:39,560
On a monté pour notre invité
toute cette...
590
00:54:40,282 --> 00:54:41,560
mascarade.
591
00:54:41,798 --> 00:54:44,241
Il voulait y voir
des actrices françaises.
592
00:54:44,402 --> 00:54:45,919
Et il y avait la Thérèse
593
00:54:46,080 --> 00:54:49,079
que tu as bien connue avant ?
594
00:54:49,402 --> 00:54:50,761
Je voulais te le dire.
595
00:54:50,918 --> 00:54:52,520
Les hommes sont immondes.
596
00:54:53,042 --> 00:54:56,198
Comment pouvez-vous croire
qu'une femme peut oublier ça !
597
00:54:56,360 --> 00:54:59,558
Surtout une femme qui ne peut pas
connaître ta vie.
598
00:54:59,720 --> 00:55:00,998
Anna, arrête.
599
00:55:02,362 --> 00:55:03,640
Que savais-je ?
600
00:55:03,802 --> 00:55:05,679
Je ne sais que ce que tu me dis.
601
00:55:05,841 --> 00:55:08,079
Comment savoir si tu me dis la vérité ?
602
00:55:08,840 --> 00:55:10,598
Anna, tu m'offenses !
603
00:55:11,881 --> 00:55:13,521
Tu ne me crois pas ?
604
00:55:14,001 --> 00:55:17,042
Je t'ai dit
que je te dirais toutes mes pensées.
605
00:55:19,200 --> 00:55:21,439
Si tu savais comme ça m'est pénible !
606
00:55:22,441 --> 00:55:24,200
Je souffrais en t'attendant.
607
00:55:26,481 --> 00:55:27,921
Je ne suis pas jalouse.
608
00:55:28,282 --> 00:55:31,162
Je te crois quand tu... es là, avec moi.
609
00:55:31,319 --> 00:55:32,559
Mais quand tu...
610
00:55:32,801 --> 00:55:35,520
es seul à mener cette vie
que je ne comprends pas...
611
00:55:38,081 --> 00:55:39,398
Qu'est-ce que je disais ?
612
00:55:40,358 --> 00:55:41,480
Ah oui...
613
00:55:42,202 --> 00:55:43,519
Où l'as-tu croisé ?
614
00:55:45,880 --> 00:55:47,601
Sur le seuil de la porte.
615
00:55:48,722 --> 00:55:49,958
Et il t'a juste...
616
00:55:50,600 --> 00:55:52,159
salué comme ça ?
617
00:55:53,119 --> 00:55:55,680
Ce n'est pas un homme,
pas un être humain.
618
00:55:56,122 --> 00:55:57,719
C'est une marionnette !
619
00:55:58,042 --> 00:56:00,119
Moi, à sa place, je...
620
00:56:00,319 --> 00:56:03,122
j'aurais tué une épouse telle que moi
621
00:56:03,279 --> 00:56:05,760
et je ne lui dirais pas :
"Toi, ma chère Anna".
622
00:56:05,921 --> 00:56:08,402
C'est une machine ministérielle !
623
00:56:08,559 --> 00:56:11,201
Il ne comprend pas que je...
624
00:56:11,720 --> 00:56:12,960
que je suis ta femme.
625
00:56:13,121 --> 00:56:15,759
Qu'il m'est étranger, qu'il est de trop.
626
00:56:20,241 --> 00:56:21,439
Mais...
627
00:56:22,042 --> 00:56:23,601
Ne parlons plus de cela.
628
00:56:33,999 --> 00:56:35,839
Raconte-moi plutôt ce que tu as fait.
629
00:56:38,120 --> 00:56:41,560
Comment vas-tu ? Enfin, je sais que...
Ton état...
630
00:56:41,960 --> 00:56:43,361
Quand cela arrivera-t-il ?
631
00:56:44,640 --> 00:56:45,761
Bientôt.
632
00:56:46,840 --> 00:56:50,200
Tout sera bientôt résolu.
Et on se calmera tous,
633
00:56:50,719 --> 00:56:52,120
on ne souffrira plus.
634
00:56:59,282 --> 00:57:00,998
Je ne comprends pas.
635
00:57:02,961 --> 00:57:04,282
Je le sais,
636
00:57:04,520 --> 00:57:05,722
de manière sûre.
637
00:57:08,959 --> 00:57:10,080
Je mourrai
638
00:57:10,959 --> 00:57:12,442
et j'en suis ravie.
639
00:57:12,599 --> 00:57:14,519
On sera tous débarrassés de moi.
640
00:57:16,762 --> 00:57:18,159
Quelle ineptie !
641
00:57:18,520 --> 00:57:20,840
Comment peux-tu dire
une bêtise pareille !
642
00:57:21,001 --> 00:57:23,439
- C'est vrai.
- Qu'est-ce qui est vrai ?
643
00:57:24,119 --> 00:57:25,359
Que je vais mourir.
644
00:57:26,162 --> 00:57:27,279
J'ai fait un rêve.
645
00:57:27,441 --> 00:57:29,080
- Un rêve ?
- Oui, un rêve.
646
00:57:29,879 --> 00:57:31,642
C'était il y a longtemps.
647
00:57:31,880 --> 00:57:33,239
Je faisais irruption
648
00:57:33,439 --> 00:57:36,442
dans la chambre pour prendre
ou apprendre quelque chose...
649
00:57:36,599 --> 00:57:38,561
Tu sais ce que c'est, les rêves...
650
00:57:38,719 --> 00:57:41,841
Et j'aperçois quelque chose
dans un coin.
651
00:57:42,002 --> 00:57:43,880
C'est inepte ! Comment peux-tu croire...
652
00:57:44,041 --> 00:57:47,282
Cette chose se retourne :
c'est un homme,
653
00:57:48,081 --> 00:57:50,001
la barbe en broussaille,
654
00:57:50,162 --> 00:57:52,040
petit, effrayant...
655
00:57:52,201 --> 00:57:54,720
J'ai voulu me réveiller...
656
00:57:55,238 --> 00:57:58,641
et je me suis réveillée.
Mais je me suis réveillée dans mon rêve
657
00:57:58,802 --> 00:58:00,680
et me suis demandé sa signification.
658
00:58:01,958 --> 00:58:04,001
Korneï, notre domestique,
659
00:58:04,600 --> 00:58:05,960
me dit :
660
00:58:06,920 --> 00:58:08,241
"En accouchant...
661
00:58:09,880 --> 00:58:11,439
Vous mourrez en accouchant,
662
00:58:12,081 --> 00:58:13,759
en accouchant, madame."
663
00:58:16,439 --> 00:58:18,121
Et je me suis réveillée.
664
00:58:31,718 --> 00:58:32,920
Que voulez-vous ?
665
00:58:33,400 --> 00:58:35,201
Les lettres de votre amant.
666
00:58:40,239 --> 00:58:41,599
Elles ne sont pas là.
667
00:58:47,002 --> 00:58:48,242
Asseyez-vous !
668
00:58:48,760 --> 00:58:50,481
Il faut que je vous parle.
669
00:58:57,201 --> 00:59:01,279
Je vous ai dit
de ne pas recevoir votre amant ici.
670
00:59:01,920 --> 00:59:03,959
Il fallait que je le voie pour...
671
00:59:04,120 --> 00:59:08,321
Je me passe des raisons précises
de voir votre amant.
672
00:59:09,082 --> 00:59:10,280
Je voulais...
673
00:59:10,760 --> 00:59:11,762
Juste...
674
00:59:13,720 --> 00:59:16,082
Il vous est si facile de me blesser !
675
00:59:16,239 --> 00:59:19,922
On peut blesser un homme
ou une femme honnêtes.
676
00:59:20,079 --> 00:59:22,080
Mais dire à un voleur qu'il l'est
677
00:59:22,241 --> 00:59:24,200
est la pure constatation d'un fait !
678
00:59:25,041 --> 00:59:27,802
Je découvre chez vous la cruauté.
679
00:59:27,959 --> 00:59:30,121
Vous appelez "cruauté"
680
00:59:31,200 --> 00:59:33,761
la liberté qu'offre un mari à sa femme,
681
00:59:35,121 --> 00:59:37,478
un nom que nul opprobre n'entache,
682
00:59:37,640 --> 00:59:39,640
sous condition
de respecter les convenances ?
683
00:59:39,802 --> 00:59:41,361
C'est de la cruauté ?
684
00:59:42,121 --> 00:59:43,841
C'est pire que de la cruauté,
685
00:59:44,079 --> 00:59:46,441
c'est de l'infamie,
si vous voulez savoir.
686
00:59:46,598 --> 00:59:47,720
Non !
687
00:59:49,478 --> 00:59:50,481
L'infamie ?
688
00:59:50,918 --> 00:59:52,600
Si vous tenez à ce mot,
689
00:59:52,762 --> 00:59:55,841
alors l'infamie, c'est abandonner
sa famille pour son amant
690
00:59:55,999 --> 00:59:57,719
et manger le pain de son mari.
691
00:59:59,720 --> 01:00:00,680
Vous...
692
01:00:02,880 --> 01:00:06,920
Vous ne pouvez juger ma situation
plus sévèrement que moi.
693
01:00:07,361 --> 01:00:10,721
Vous voulez juste satisfaire
une pulsion animale.
694
01:00:10,879 --> 01:00:12,200
Alexeï !
695
01:00:12,599 --> 01:00:14,039
Vous n'êtes pas magnanime, soit.
696
01:00:14,200 --> 01:00:17,399
Mais c'est inconvenant
de frapper une personne à terre.
697
01:00:20,360 --> 01:00:22,161
Je suis venu vous dire...
698
01:00:23,800 --> 01:00:24,922
Je ne peux rien changer.
699
01:00:26,400 --> 01:00:29,399
Je suis venu vous dire
que je pars pour Moscou demain
700
01:00:30,040 --> 01:00:32,041
et ne reviendrai pas dans cette maison.
701
01:00:33,481 --> 01:00:37,079
Vous apprendrez ma décision
par mon avocat
702
01:00:37,240 --> 01:00:38,362
auquel je confie
703
01:00:38,519 --> 01:00:40,082
le dossier du divorce.
704
01:00:43,442 --> 01:00:45,842
Mon fils ira chez ma sœur.
705
01:00:51,041 --> 01:00:52,600
Vous voulez Sergueï
706
01:00:52,762 --> 01:00:54,639
pour me faire souffrir.
707
01:00:56,440 --> 01:00:58,879
Vous ne l'aimez pas. Laissez-le-moi !
708
01:00:59,040 --> 01:01:01,682
Effectivement, je ne l'aime plus,
709
01:01:02,120 --> 01:01:04,961
car il est lié
au dégoût que j'ai de vous.
710
01:01:06,202 --> 01:01:08,160
Mais je le garde quand même.
711
01:01:09,120 --> 01:01:10,241
Adieu !
712
01:01:11,800 --> 01:01:13,041
Alexeï !
713
01:01:20,678 --> 01:01:22,161
Laissez-moi Sergueï !
714
01:01:23,639 --> 01:01:25,720
Je n'ai rien d'autre à vous dire.
715
01:01:27,721 --> 01:01:29,641
Laissez-moi Sergueï jusqu'à mon...
716
01:01:33,880 --> 01:01:35,121
Je vais bientôt accoucher.
717
01:01:37,321 --> 01:01:38,561
Laissez-le-moi.
718
01:01:44,402 --> 01:01:46,598
J'ai tout fait pour vous,
719
01:01:48,680 --> 01:01:51,441
mais vous avez tout traîné
dans cette boue
720
01:01:52,838 --> 01:01:54,839
que vous charriez toujours.
721
01:01:58,840 --> 01:02:00,599
Je ne suis pas méchant.
722
01:02:00,760 --> 01:02:03,241
Jamais je n'ai haï qui que ce soit.
723
01:02:05,560 --> 01:02:06,440
Mais vous,
724
01:02:06,601 --> 01:02:09,120
je vous hais de toute mon âme
725
01:02:09,281 --> 01:02:11,601
pour tout le mal
726
01:02:12,599 --> 01:02:14,081
que vous m'avez infligé.
727
01:02:17,480 --> 01:02:19,361
"Aimez ceux qui vous haïssent..."
728
01:02:20,440 --> 01:02:22,199
"Aimez ceux qui vous haïssent !"
729
01:02:22,598 --> 01:02:24,960
Mais aimer ceux qu'on hait
730
01:02:25,121 --> 01:02:26,200
est impossible.
731
01:02:34,080 --> 01:02:34,921
C'est d'accord...
732
01:02:35,078 --> 01:02:38,200
Pour la nourrice, je suis d'accord.
733
01:02:39,279 --> 01:02:40,639
C'est même mieux.
734
01:02:43,442 --> 01:02:44,602
Il va venir...
735
01:02:45,239 --> 01:02:47,681
Il va souffrir en la voyant...
736
01:02:47,839 --> 01:02:49,279
Donnez-la.
737
01:02:50,362 --> 01:02:51,560
Donnez-la-moi.
738
01:02:53,318 --> 01:02:54,801
Quelle ineptie !
739
01:02:55,599 --> 01:02:58,560
Allez, donnez-moi ma fille !
740
01:02:59,601 --> 01:03:02,761
Maintenant, je meurs.
Je sais que je vais mourir.
741
01:03:02,918 --> 01:03:04,358
Demande-lui.
742
01:03:05,560 --> 01:03:06,920
Docteur, qu'a-t-elle ?
743
01:03:08,321 --> 01:03:10,721
C'est un lourd délire post-partum.
744
01:03:12,879 --> 01:03:15,640
99% des cas finissent par...
745
01:03:19,761 --> 01:03:21,082
... sur les doigts...
746
01:03:25,240 --> 01:03:27,041
... ces doigts...
747
01:03:27,679 --> 01:03:29,879
... lourds, énormes...
748
01:03:36,161 --> 01:03:38,481
Le médecin a dit
qu'il n'y a pas d'espoir.
749
01:03:40,282 --> 01:03:41,921
Je m'en remets à vous,
750
01:03:42,401 --> 01:03:44,160
mais permettez-moi de rester.
751
01:03:45,001 --> 01:03:46,679
J'ai peur de la mort.
752
01:03:49,121 --> 01:03:51,479
Je me dépêche, car le temps
753
01:03:52,239 --> 01:03:55,999
m'est compté.
Il me reste peu de temps à vivre.
754
01:04:08,559 --> 01:04:12,081
La fièvre va monter,
je ne vais plus rien comprendre.
755
01:04:13,601 --> 01:04:15,479
Maintenant, je comprends.
756
01:04:21,120 --> 01:04:22,840
Je ne veux qu'une chose...
757
01:04:26,362 --> 01:04:27,802
Pardonne-moi.
758
01:04:30,601 --> 01:04:32,479
Pardon.
759
01:04:36,280 --> 01:04:38,519
Non, tu ne peux pas pardonner.
760
01:04:41,242 --> 01:04:43,519
Je sais que c'est impossible...
761
01:04:43,680 --> 01:04:44,882
de pardonner ça.
762
01:04:49,359 --> 01:04:50,561
Pars,
763
01:04:52,001 --> 01:04:53,760
tu es trop bon.
764
01:05:02,081 --> 01:05:05,679
Souviens-toi
qu'il ne me fallait qu'un pardon.
765
01:05:09,761 --> 01:05:11,839
Je ne veux rien d'autre.
766
01:05:28,719 --> 01:05:30,040
Monsieur Karénine...
767
01:05:37,478 --> 01:05:40,201
Je vous demande de m'écouter,
c'est indispensable.
768
01:05:42,720 --> 01:05:44,559
Je dois vous expliquer mes sentiments,
769
01:05:45,281 --> 01:05:48,480
ceux qui m'ont mû et me mouvront encore.
770
01:05:51,199 --> 01:05:53,679
Afin que vous ne vous mépreniez pas.
771
01:05:57,082 --> 01:05:59,520
Vous le savez, j'ai décidé de divorcer
772
01:06:00,599 --> 01:06:02,400
et j'ai entamé la procédure.
773
01:06:03,160 --> 01:06:05,318
Je ne vous cacherai pas
774
01:06:05,960 --> 01:06:08,440
que l'envie de me venger de vous deux
m'a poursuivi.
775
01:06:09,082 --> 01:06:10,522
Et même plus :
776
01:06:13,321 --> 01:06:15,199
j'ai souhaité sa mort.
777
01:06:15,878 --> 01:06:17,760
Monsieur Karénine... Inutile de...
778
01:06:27,199 --> 01:06:29,760
Mais je l'ai vue et lui ai pardonné.
779
01:06:31,519 --> 01:06:33,239
Un pardon total.
780
01:06:35,720 --> 01:06:37,720
Je veux tendre l'autre joue,
781
01:06:38,362 --> 01:06:40,082
donner ma chemise
782
01:06:40,239 --> 01:06:42,040
à qui me prend mon habit,
783
01:06:42,202 --> 01:06:46,042
et je prie Dieu qu'Il ne me retire pas
le bonheur du pardon.
784
01:06:48,922 --> 01:06:50,162
Voilà ma situation.
785
01:06:52,838 --> 01:06:55,119
Vous pouvez me traîner dans la boue,
786
01:06:55,761 --> 01:06:58,959
faire de moi la risée du monde,
je ne la quitterai pas.
787
01:07:00,561 --> 01:07:03,199
Et jamais je ne vous reprocherai
quoi que ce soit.
788
01:07:05,522 --> 01:07:08,440
Mon obligation
m'apparaît très clairement.
789
01:07:10,479 --> 01:07:12,000
Je dois être auprès d'elle
790
01:07:14,200 --> 01:07:15,479
et je le serai.
791
01:08:20,078 --> 01:08:22,240
Se tirer une balle et se rater,
792
01:08:22,760 --> 01:08:24,518
quoi de plus stupide ?
793
01:08:25,600 --> 01:08:29,241
La balle a évité le cœur,
mais je suis resté 3 jours inconscient.
794
01:08:29,798 --> 01:08:31,238
En revenant à moi,
795
01:08:31,399 --> 01:08:34,198
j'ai su qu'Anna et la petite
étaient sauvées.
796
01:08:35,881 --> 01:08:38,081
J'ai compris là que je l'avais perdue.
797
01:08:38,880 --> 01:08:40,282
Perdue pour toujours.
798
01:08:42,121 --> 01:08:46,641
Mon camarade Serpoukhovskoï m'a dit
de venir combattre en Asie centrale.
799
01:08:47,158 --> 01:08:50,000
J'ai dit oui
et je devais rallier Tachkent.
800
01:08:52,319 --> 01:08:54,277
Je ne voulais qu'une chose :
801
01:08:55,399 --> 01:08:57,637
la voir encore une fois.
802
01:09:26,438 --> 01:09:27,959
Elle est très agitée.
803
01:09:28,719 --> 01:09:31,039
La nourrice manque peut-être de lait ?
804
01:09:32,122 --> 01:09:33,999
Pourquoi ne l'avez-vous pas dit ?
805
01:09:34,560 --> 01:09:36,000
Le dire à qui ?
806
01:09:36,161 --> 01:09:38,761
Madame ne va pas bien.
807
01:09:41,921 --> 01:09:43,799
Faites venir le médecin.
808
01:10:13,601 --> 01:10:14,680
Qui est là ?
809
01:10:15,199 --> 01:10:18,559
La princesse Elizaveta Tverskoï.
810
01:10:26,680 --> 01:10:28,282
Votre mari doit être au-dessus de ça.
811
01:10:28,439 --> 01:10:30,682
C'est pour moi, pas pour lui,
que je ne veux pas.
812
01:10:30,839 --> 01:10:31,799
Ne dites pas ça.
813
01:10:31,960 --> 01:10:35,639
Vous avez envie de dire adieu
à l'homme qui a voulu mourir pour vous.
814
01:10:35,800 --> 01:10:36,879
C'est ce que je ne veux pas.
815
01:10:43,361 --> 01:10:45,120
Ravie de vous trouver chez vous.
816
01:10:45,281 --> 01:10:47,359
Vous ne vous montrez nulle part.
817
01:10:47,520 --> 01:10:50,719
Je ne vous ai pas vu
depuis la maladie d'Anna.
818
01:10:51,521 --> 01:10:53,760
Je sais que vous étiez très attentionné.
819
01:10:53,921 --> 01:10:55,761
Vous êtes un mari surprenant.
820
01:10:56,160 --> 01:10:57,638
Comment vas-tu ?
821
01:10:57,800 --> 01:10:59,121
Mieux, je pense.
822
01:11:00,242 --> 01:11:02,519
Je pense qu'on a trop parlé.
823
01:11:02,799 --> 01:11:05,242
C'est dû à mon égoïsme. Je m'en vais.
824
01:11:05,480 --> 01:11:07,761
Non, restez, je dois vous dire...
825
01:11:11,121 --> 01:11:12,319
Non, à vous.
826
01:11:15,160 --> 01:11:17,361
Je ne veux et ne peux rien
827
01:11:17,522 --> 01:11:19,039
vous cacher.
828
01:11:19,799 --> 01:11:22,399
Betsy me disait que le comte Vronski
829
01:11:22,560 --> 01:11:26,081
souhaite nous faire ses adieux
avant son départ pour Tachkent.
830
01:11:27,199 --> 01:11:29,522
J'ai dit
que je ne pouvais pas le recevoir.
831
01:11:29,679 --> 01:11:32,440
Vous avez dit, ma chère,
que ça dépendait de votre mari.
832
01:11:32,602 --> 01:11:34,921
Je ne le peux pas et ça ne mènerait...
833
01:11:39,521 --> 01:11:40,600
Bref...
834
01:11:41,760 --> 01:11:42,881
Je ne veux pas.
835
01:11:48,038 --> 01:11:50,519
Je vous remercie pour votre confiance.
836
01:11:55,922 --> 01:11:57,562
Au revoir, ma chère.
837
01:12:10,199 --> 01:12:11,201
Karénine !
838
01:12:12,000 --> 01:12:14,842
Je sais à quel point vous êtes bon.
839
01:12:15,322 --> 01:12:16,919
Je ne suis pas de la famille,
840
01:12:17,080 --> 01:12:19,799
mais je l'aime et je vous respecte tant
841
01:12:19,960 --> 01:12:21,842
que je me permets un conseil.
842
01:12:24,200 --> 01:12:25,478
Recevez-le.
843
01:12:26,001 --> 01:12:28,481
Alexeï est l'honneur personnifié
844
01:12:29,119 --> 01:12:30,881
et il part à Tachkent.
845
01:12:32,759 --> 01:12:34,598
Merci, princesse,
846
01:12:35,002 --> 01:12:36,399
pour votre implication
et vos conseils.
847
01:12:37,202 --> 01:12:40,719
Mais que ma femme reçoive
ou non quelqu'un,
848
01:12:41,000 --> 01:12:42,440
elle seule peut en décider.
849
01:12:43,281 --> 01:12:45,320
Je te remercie pour ta décision.
850
01:12:47,040 --> 01:12:49,801
J'estime aussi que, puisqu'il s'en va,
851
01:12:51,122 --> 01:12:54,720
le comte Vronski n'a pas besoin
de venir ici.
852
01:12:54,881 --> 01:12:56,241
Puisque je l'ai dit,
853
01:12:56,959 --> 01:12:58,241
à quoi bon le répéter ?
854
01:13:00,399 --> 01:13:02,239
N'en parlons jamais plus.
855
01:13:03,679 --> 01:13:06,121
Je t'ai proposé de décider toi-même,
856
01:13:07,162 --> 01:13:08,402
et suis heureux de voir...
857
01:13:08,559 --> 01:13:10,879
... que nos avis concordent ?
858
01:13:11,800 --> 01:13:12,561
Tout à fait.
859
01:13:18,639 --> 01:13:20,198
J'ai fait appeler le médecin.
860
01:13:20,360 --> 01:13:21,880
Je vais bien.
861
01:13:22,679 --> 01:13:24,038
Pour quoi faire, le médecin ?
862
01:13:24,200 --> 01:13:24,998
Non...
863
01:13:27,080 --> 01:13:28,481
la petite se remet à crier.
864
01:13:29,960 --> 01:13:32,402
La nourrice n'a pas assez de lait.
865
01:13:34,080 --> 01:13:38,400
Pourquoi ne m'as-tu pas laissée l'allaiter
quand je t'en implorais ?
866
01:13:38,918 --> 01:13:41,242
C'est un bébé qu'on laisse affamé !
867
01:13:41,399 --> 01:13:44,079
On m'a empêchée de l'allaiter
et on me fait des reproches !
868
01:13:44,759 --> 01:13:47,159
- Je ne vous reproche rien.
- Si !
869
01:13:51,878 --> 01:13:52,881
Mon Dieu !
870
01:13:54,559 --> 01:13:56,360
Pourquoi ne suis-je pas morte !
871
01:14:08,678 --> 01:14:09,761
Pardon.
872
01:14:12,960 --> 01:14:15,241
Je suis excédée et injuste.
873
01:14:20,122 --> 01:14:21,239
Mais va-t'en.
874
01:14:37,601 --> 01:14:40,001
Non, ça ne peut pas durer comme ça.
875
01:14:48,319 --> 01:14:50,162
Bonjour, Alexeï.
876
01:14:50,481 --> 01:14:51,721
Comment va-t-elle ?
877
01:14:54,559 --> 01:14:57,880
Pourquoi les gens me regardent-ils
dans l'attente de quelque chose ?
878
01:14:58,679 --> 01:14:59,681
Comment ?
879
01:15:00,599 --> 01:15:01,920
Je vois bien
880
01:15:03,122 --> 01:15:06,520
que tout le monde, dont ma femme,
attend quelque chose de moi.
881
01:15:08,198 --> 01:15:10,840
Mais je n'arrive pas à savoir quoi.
882
01:15:11,681 --> 01:15:13,240
Je sens bien
883
01:15:14,120 --> 01:15:16,600
que je ne vais bientôt plus supporter
884
01:15:17,000 --> 01:15:18,559
ce mépris général
885
01:15:19,718 --> 01:15:22,241
que semblent arborer
886
01:15:23,002 --> 01:15:24,518
tous ceux que je croise.
887
01:15:24,680 --> 01:15:26,519
Qu'as-tu donc ? Je ne comprends pas.
888
01:15:26,680 --> 01:15:27,322
Pardon.
889
01:15:29,042 --> 01:15:30,159
Visiblement...
890
01:15:32,321 --> 01:15:34,479
c'est moi qui ne vais pas bien.
891
01:15:43,880 --> 01:15:47,639
Il paraît que les femmes aiment
jusqu'aux vices des hommes.
892
01:15:48,760 --> 01:15:51,878
Mais, moi, je le hais pour sa vertu.
893
01:15:53,318 --> 01:15:55,000
Le simple fait de le voir
894
01:15:55,642 --> 01:15:57,681
me dérange physiquement,
895
01:15:57,842 --> 01:15:59,439
me met hors de moi.
896
01:16:01,759 --> 01:16:03,041
Je ne peux pas,
897
01:16:04,159 --> 01:16:06,002
je ne peux pas vivre avec lui...
898
01:16:08,160 --> 01:16:09,880
Que dois-je faire ?
899
01:16:12,161 --> 01:16:14,918
Je sais bien que c'est un homme bon,
900
01:16:15,441 --> 01:16:16,881
excellent,
901
01:16:17,042 --> 01:16:18,962
que je ne vaux même pas son centième...
902
01:16:19,680 --> 01:16:21,800
Mais je le hais quand même.
903
01:16:22,080 --> 01:16:24,722
Je le hais pour sa magnanimité.
904
01:16:26,162 --> 01:16:28,159
Je ne peux rien faire d'autre que...
905
01:16:28,719 --> 01:16:29,760
Divorcer.
906
01:16:30,881 --> 01:16:32,241
Oui, divorcer.
907
01:16:32,920 --> 01:16:35,201
Et que faire de Sergueï dans ce cas ?
908
01:16:46,360 --> 01:16:48,038
Le laisser à sa mère ?
909
01:16:49,041 --> 01:16:50,680
Mais c'est impossible.
910
01:16:51,679 --> 01:16:53,361
Elle aura sa propre famille,
911
01:16:53,921 --> 01:16:56,241
et son éducation en tant que demi-frère
912
01:16:56,402 --> 01:16:58,641
sera sans doute mauvaise.
913
01:17:00,319 --> 01:17:01,759
Alors, garde-le.
914
01:17:02,438 --> 01:17:03,921
Le garder ?
915
01:17:04,762 --> 01:17:06,639
Mais ce serait me venger,
916
01:17:06,801 --> 01:17:08,402
or je ne le veux pas.
917
01:17:09,481 --> 01:17:12,161
Mais il y a moyen de s'entendre.
918
01:17:12,319 --> 01:17:14,842
Oui, mais, si j'accepte le divorce,
919
01:17:15,479 --> 01:17:17,441
je fais courir Anna à sa perte.
920
01:17:17,599 --> 01:17:19,480
Inexorablement.
921
01:17:20,920 --> 01:17:22,479
Vronski !
922
01:17:36,242 --> 01:17:38,438
Sais-tu en quoi je diffère du tsar ?
923
01:17:38,680 --> 01:17:39,602
Pardon ?
924
01:17:39,759 --> 01:17:42,321
Le tsar prononce le divorce :
nul ne s'en porte mieux.
925
01:17:42,482 --> 01:17:44,721
Alors que moi, je soulage 3 personnes.
926
01:17:44,882 --> 01:17:45,961
De quoi parles-tu ?
927
01:17:46,479 --> 01:17:48,641
Je suis si heureux d'avoir réussi ça !
928
01:17:48,799 --> 01:17:52,159
Je suis sûr que Karénine
ne reviendra pas sur sa parole.
929
01:17:53,522 --> 01:17:54,359
Sur quelle parole ?
930
01:17:54,520 --> 01:17:56,321
Karénine accepte le divorce.
931
01:17:56,479 --> 01:17:58,161
Maintenant, tu peux la revoir.
932
01:18:24,960 --> 01:18:26,481
Je t'attendais tellement !
933
01:18:32,678 --> 01:18:34,199
Je t'attendais tellement...
934
01:18:37,440 --> 01:18:39,840
Mais je ne sais rien pour Sergueï.
935
01:18:40,001 --> 01:18:41,679
N'en parle pas. N'y pense pas...
936
01:18:44,759 --> 01:18:47,121
Karénine n'a pas laissé son fils à Anna.
937
01:18:49,882 --> 01:18:52,681
Nous avons emmené notre fille
et parcouru l'Europe.
938
01:18:55,519 --> 01:18:59,520
Nous avons découvert
le charme inconnu de la liberté,
939
01:19:01,839 --> 01:19:03,921
surtout celle de s'aimer.
940
01:19:07,442 --> 01:19:09,320
Nous sommes revenus un an plus tard
941
01:19:09,481 --> 01:19:11,482
et avons emménagé chez moi,
942
01:19:11,639 --> 01:19:12,841
à Saint-Pétersbourg.
943
01:20:17,080 --> 01:20:18,559
Sergueï...
944
01:20:24,000 --> 01:20:24,960
Maman...
945
01:20:25,478 --> 01:20:27,122
- Mon garçon !
- Maman !
946
01:20:28,401 --> 01:20:29,522
Je le savais.
947
01:20:31,039 --> 01:20:32,920
C'est mon anniversaire, aujourd'hui.
948
01:20:33,082 --> 01:20:34,679
Je savais que tu viendrais.
949
01:20:39,721 --> 01:20:41,361
Pourquoi pleures-tu, maman ?
950
01:20:42,758 --> 01:20:44,402
Je pleure de joie.
951
01:20:44,721 --> 01:20:47,040
Cela fait si longtemps
que je ne t'ai vu.
952
01:20:47,320 --> 01:20:48,518
Je ne pleurerai plus.
953
01:20:50,761 --> 01:20:51,602
Allez,
954
01:20:52,600 --> 01:20:54,601
il est temps que tu t'habilles.
955
01:20:57,281 --> 01:20:59,121
Comment t'habilles-tu sans moi ?
956
01:21:00,280 --> 01:21:02,961
Je ne me lave plus à l'eau froide.
957
01:21:03,122 --> 01:21:04,120
Papa me l'a défendu.
958
01:21:05,760 --> 01:21:07,442
Que te disais-tu sur moi ?
959
01:21:08,160 --> 01:21:09,880
Ne pensais-tu pas que j'étais morte ?
960
01:21:10,042 --> 01:21:11,482
Jamais je ne l'ai cru !
961
01:21:11,639 --> 01:21:12,518
Jamais, mon chéri ?
962
01:21:13,601 --> 01:21:14,680
Je savais.
963
01:21:17,161 --> 01:21:18,601
Tu sais, aujourd'hui,
964
01:21:19,200 --> 01:21:20,721
on est tombés avec Nadia.
965
01:21:20,882 --> 01:21:21,519
Tombés ?
966
01:21:21,681 --> 01:21:22,802
Une belle chute...
967
01:21:22,959 --> 01:21:24,922
On a dévalé la pente...
968
01:21:25,559 --> 01:21:27,080
J'imagine, mon chéri.
969
01:21:27,241 --> 01:21:30,121
On l'a descendue 3 fois
970
01:21:30,962 --> 01:21:33,201
et 3 fois on est tombés !
971
01:21:33,800 --> 01:21:34,760
Madame !
972
01:21:34,921 --> 01:21:35,962
Il arrive !
973
01:21:44,559 --> 01:21:45,519
Mon chéri !
974
01:21:46,679 --> 01:21:48,399
Mon chéri que j'aime !
975
01:21:49,559 --> 01:21:50,999
Tu ne m'oublieras pas ?
976
01:21:52,159 --> 01:21:53,960
Papa ne rentre pas tout de suite.
977
01:21:54,559 --> 01:21:55,642
Ne pars pas.
978
01:21:57,082 --> 01:21:58,118
Sergueï,
979
01:21:58,641 --> 01:21:59,601
mon ami...
980
01:21:59,762 --> 01:22:01,240
Aime-le.
981
01:22:01,402 --> 01:22:02,600
Il est meilleur,
982
01:22:03,479 --> 01:22:05,080
bien meilleur que moi,
983
01:22:05,242 --> 01:22:06,801
et je suis coupable envers lui.
984
01:22:07,361 --> 01:22:09,761
Quand tu seras grand, tu en jugeras.
985
01:22:13,160 --> 01:22:14,642
Personne n'est meilleur que toi !
986
01:22:18,202 --> 01:22:19,039
Sergueï...
987
01:23:48,722 --> 01:23:50,319
Qu'a dit le docteur ?
988
01:23:50,719 --> 01:23:52,201
Tout est parfait.
989
01:23:54,079 --> 01:23:57,439
Il a recommandé de la baigner,
ce que nous allons faire
990
01:23:57,800 --> 01:23:59,159
de ce pas.
991
01:24:00,119 --> 01:24:01,882
Elle vous ressemble tant, madame !
992
01:24:04,562 --> 01:24:05,361
Non...
993
01:24:06,040 --> 01:24:08,122
Elle ne me ressemble pas du tout.
994
01:24:09,400 --> 01:24:11,240
Elle ressemble à son père.
995
01:24:23,320 --> 01:24:24,561
Enfin !
996
01:24:25,279 --> 01:24:27,398
Je suis si contente de vous voir.
997
01:24:28,600 --> 01:24:31,319
J'imagine qu'après votre charmant voyage
998
01:24:31,480 --> 01:24:33,919
notre capitale
doit vous paraître affreuse.
999
01:24:34,080 --> 01:24:37,160
J'imagine même votre lune de miel
à Rome.
1000
01:24:37,958 --> 01:24:39,279
Alors, ce divorce ?
1001
01:24:39,802 --> 01:24:41,199
C'est fait ?
1002
01:24:43,799 --> 01:24:44,882
Non.
1003
01:24:46,399 --> 01:24:48,038
Il n'a pas encore eu lieu.
1004
01:24:50,799 --> 01:24:52,320
Où logez-vous ?
1005
01:24:53,119 --> 01:24:54,121
Chez moi.
1006
01:24:55,642 --> 01:24:59,002
On me vouera aux gémonies,
mais je viendrai vous visiter.
1007
01:24:59,159 --> 01:25:01,920
Je viendrai sans faute. Dites-le à Anna.
1008
01:25:02,880 --> 01:25:04,881
Vous n'allez pas rester longtemps ?
1009
01:25:06,121 --> 01:25:08,882
Je n'espère pas :
nous allons dans mon domaine.
1010
01:25:11,881 --> 01:25:13,041
Votre domaine...
1011
01:25:13,601 --> 01:25:14,680
Oui.
1012
01:25:14,842 --> 01:25:17,399
Une fois réglé le partage des biens
avec mon frère,
1013
01:25:17,560 --> 01:25:18,682
nous partirons.
1014
01:25:19,319 --> 01:25:21,800
À la campagne, donc,
si je comprends bien ?
1015
01:25:21,961 --> 01:25:22,760
Oui.
1016
01:25:23,121 --> 01:25:24,038
Voilà.
1017
01:25:24,200 --> 01:25:26,880
Nous avons décidé de changer de vie.
1018
01:25:27,322 --> 01:25:28,320
Je vous en prie.
1019
01:25:32,721 --> 01:25:34,241
Et le divorce aura lieu quand ?
1020
01:25:34,399 --> 01:25:36,200
C'est si simple, de nos jours.
1021
01:25:37,682 --> 01:25:39,080
Où est le problème, Alexeï ?
1022
01:25:42,839 --> 01:25:44,241
Anna ne veut pas divorcer.
1023
01:25:45,600 --> 01:25:46,879
Comment cela ?
1024
01:25:48,242 --> 01:25:49,202
Impossible
1025
01:25:49,359 --> 01:25:50,999
qu'elle n'y voie pas son intérêt.
1026
01:25:51,160 --> 01:25:53,641
Ni que tu ne l'y voies pas non plus !
1027
01:25:55,519 --> 01:25:59,881
Impossible de ne pas clarifier la situation
dans laquelle vous vous trouvez.
1028
01:26:00,922 --> 01:26:03,959
J'aimerais savoir
ce que je dois clarifier.
1029
01:26:05,080 --> 01:26:06,682
La société vous sera fermée.
1030
01:26:06,839 --> 01:26:08,198
Bien entendu.
1031
01:26:09,519 --> 01:26:10,679
Je n'ai aucune illusion.
1032
01:26:11,240 --> 01:26:13,958
Le monde bannira Anna, soit ! Mais...
1033
01:26:15,878 --> 01:26:17,560
les proches peuvent
1034
01:26:18,002 --> 01:26:20,920
et doivent comprendre la situation
comme il se doit.
1035
01:26:21,082 --> 01:26:22,241
Oh, mon Dieu !
1036
01:26:26,362 --> 01:26:28,600
Admettons que je fasse fi
du qu'en-dira-t-on.
1037
01:26:28,762 --> 01:26:32,321
Les collets montés, eux,
vous battront froid
1038
01:26:32,479 --> 01:26:33,999
tant que vous ne serez pas mariés.
1039
01:26:36,922 --> 01:26:38,761
Alexeï, ne comprends-tu pas
1040
01:26:38,918 --> 01:26:41,399
que le monde te sera toujours ouvert ?
1041
01:26:42,240 --> 01:26:43,599
Mais, pour Anna,
1042
01:26:44,122 --> 01:26:45,761
il lui est fermé à jamais.
1043
01:26:46,441 --> 01:26:50,281
Et les bras qui se lèveront devant toi
s'abaisseront devant elle.
1044
01:26:51,602 --> 01:26:55,119
Elle pense que,
même si Karénine accepte le divorce,
1045
01:26:55,281 --> 01:26:57,120
ils ne lui laisseront pas son fils.
1046
01:26:58,322 --> 01:27:00,680
Et qu'il grandira
dans le mépris de sa mère.
1047
01:27:00,841 --> 01:27:02,761
Cette mère qui l'a abandonné.
1048
01:27:06,881 --> 01:27:08,559
Quand partez-vous ?
1049
01:27:10,399 --> 01:27:12,038
Vendredi, probablement.
1050
01:27:13,601 --> 01:27:14,719
Dommage...
1051
01:27:16,082 --> 01:27:17,760
Je ne pourrai sans doute pas passer.
1052
01:27:18,962 --> 01:27:21,082
On ne se verra pas prochainement.
1053
01:27:25,882 --> 01:27:27,080
Adieu.
1054
01:27:30,482 --> 01:27:32,721
Même si j'espère vous revoir bientôt.
1055
01:27:33,719 --> 01:27:36,119
Ne tardez pas avec le divorce.
1056
01:28:08,360 --> 01:28:10,360
Anna, vous allez vraiment au théâtre ?
1057
01:28:11,639 --> 01:28:14,081
Cela semble vous effrayer.
1058
01:28:14,600 --> 01:28:15,878
Pourquoi ne devrais-je pas ?
1059
01:28:18,639 --> 01:28:21,001
Il n'y a, bien sûr, aucune raison.
1060
01:28:21,439 --> 01:28:23,482
C'est précisément ce que je dis.
1061
01:28:28,320 --> 01:28:30,278
Pour l'amour du ciel, qu'avez-vous ?
1062
01:28:31,400 --> 01:28:32,321
Reprenez-vous.
1063
01:28:33,439 --> 01:28:35,800
Je ne comprends pas ce que vous voulez.
1064
01:28:37,359 --> 01:28:39,602
Vous savez
que vous ne devez pas y aller.
1065
01:28:39,759 --> 01:28:41,119
Et pourquoi donc ?
1066
01:28:45,800 --> 01:28:48,242
- Ne savez-vous pas que...
- Je n'y tiens pas.
1067
01:28:48,799 --> 01:28:50,319
Je ne le veux pas.
1068
01:28:50,961 --> 01:28:54,202
Est-ce que je me repens de mes actes ?
Non et non !
1069
01:28:54,440 --> 01:28:57,400
Et, si je devais recommencer,
je recommencerais.
1070
01:28:58,522 --> 01:28:59,601
Pour nous...
1071
01:29:00,081 --> 01:29:02,918
le plus important
est que nous nous aimions.
1072
01:29:03,602 --> 01:29:04,961
Le reste ne compte pas !
1073
01:29:09,519 --> 01:29:11,681
Pourquoi ne puis-je pas y aller ?
1074
01:29:12,280 --> 01:29:14,719
Je t'aime et le reste m'est égal...
1075
01:29:17,641 --> 01:29:19,922
si tu n'as pas changé.
1076
01:29:20,678 --> 01:29:23,482
Mes sentiments sont immuables,
vous le savez.
1077
01:29:24,641 --> 01:29:26,719
Mais je vous demande de ne pas y aller.
1078
01:29:27,360 --> 01:29:28,762
Je vous en conjure.
1079
01:29:30,321 --> 01:29:33,562
Dites-moi pourquoi
je ne dois pas y aller.
1080
01:29:33,719 --> 01:29:36,841
Cela peut vous causer des...
1081
01:29:39,640 --> 01:29:41,080
Je ne comprends rien.
1082
01:32:07,238 --> 01:32:09,842
Je ne resterai pas une seconde de plus.
1083
01:32:10,802 --> 01:32:12,841
Côtoyer une telle femme
1084
01:32:12,998 --> 01:32:15,921
jette l'opprobre sur les honnêtes gens.
1085
01:35:12,599 --> 01:35:13,882
Colonel !
1086
01:35:16,201 --> 01:35:17,242
L'état-major
1087
01:35:17,399 --> 01:35:19,480
vous fait transférer
en calèche à Imatchen.
1088
01:35:21,880 --> 01:35:24,760
Il y a un an, je n'aurais jamais imaginé
languir de Pékin
1089
01:35:24,922 --> 01:35:26,600
comme je languissais de Florence.
1090
01:35:26,761 --> 01:35:30,401
Savez-vous les noms des plus célèbres
monuments de Pékin ?
1091
01:35:31,761 --> 01:35:33,999
"Le Palais de la paix et de l'harmonie"
1092
01:35:34,199 --> 01:35:36,119
"Le Palais du silence céleste"
1093
01:35:36,879 --> 01:35:38,918
"Le Temple de la tranquillité terrestre"
1094
01:35:40,001 --> 01:35:41,679
Tranquillité, paix, silence.
1095
01:35:43,238 --> 01:35:45,800
Bon, je partirai demain matin
pour Imatchen.
1096
01:35:51,160 --> 01:35:52,562
Vous savez, Sergueï,
1097
01:35:53,679 --> 01:35:55,519
elle me tient encore.
1098
01:35:56,959 --> 01:35:58,280
Fermement.
1099
01:35:58,721 --> 01:36:00,081
Que voulez-vous dire ?
1100
01:36:04,358 --> 01:36:06,920
Trente ans qu'elle ne me quitte pas.
1101
01:36:07,081 --> 01:36:08,678
Elle est toujours là, à côté.
1102
01:36:09,362 --> 01:36:10,441
Même
1103
01:36:10,598 --> 01:36:12,161
maintenant, elle est là.
1104
01:36:14,081 --> 01:36:15,122
Anna !
1105
01:36:16,320 --> 01:36:17,441
Où es-tu ?
1106
01:36:20,440 --> 01:36:23,962
Si je vais à Imatchen ou ailleurs,
peut-être me quittera-t-elle.
1107
01:36:25,521 --> 01:36:27,398
Alors, Chun-shen. On y va ?
1108
01:36:27,878 --> 01:36:29,798
Toi "qui es née au printemps"...
1109
01:36:33,681 --> 01:36:34,959
Qu'avez-vous dit ?
1110
01:36:35,401 --> 01:36:37,160
"On s'en va", en chinois.
1111
01:36:38,281 --> 01:36:40,320
Mais vous n'avez pas terminé.
1112
01:36:40,838 --> 01:36:42,278
Il n'y a pas de fin.
1113
01:36:43,361 --> 01:36:45,281
Il reste du temps jusqu'à demain.
1114
01:36:49,478 --> 01:36:50,680
Écartez-vous !
1115
01:37:05,679 --> 01:37:06,962
Anna,
1116
01:37:07,119 --> 01:37:11,121
vous passez votre temps à éduquer
cette orpheline anglaise.
1117
01:37:11,282 --> 01:37:12,841
Votre énergie me stupéfie !
1118
01:37:12,998 --> 01:37:14,438
Mon énergie, dites-vous.
1119
01:37:15,560 --> 01:37:17,480
L'énergie repose sur l'amour !
1120
01:37:17,641 --> 01:37:19,400
On ne peut ni la chercher,
1121
01:37:19,561 --> 01:37:20,920
ni la commander !
1122
01:37:21,439 --> 01:37:23,002
Là, je vous suis tout à fait.
1123
01:37:23,482 --> 01:37:26,961
Impossible de mettre son cœur
dans une institution.
1124
01:37:27,122 --> 01:37:28,520
C'est pour cela, je pense,
1125
01:37:28,681 --> 01:37:31,480
que les institutions philanthropiques
sont si peu productives.
1126
01:37:31,642 --> 01:37:33,039
Oui, oui.
1127
01:37:33,600 --> 01:37:37,440
Mon cœur est trop petit pour aimer
tout un ouvroir.
1128
01:37:37,601 --> 01:37:39,602
Jamais je n'en ai été capable.
1129
01:37:39,759 --> 01:37:42,720
Mais je donne à cette enfant
tout ce que je peux.
1130
01:37:44,241 --> 01:37:46,802
Je me suis attachée
à cette pauvre petite.
1131
01:37:47,002 --> 01:37:49,279
Ne l'accablez pas de connaissances.
1132
01:37:50,400 --> 01:37:54,278
A-t-elle besoin de toutes ces matières
que vous lui enseignez ?
1133
01:37:55,119 --> 01:37:56,521
D'où tenez-vous cela ?
1134
01:37:57,961 --> 01:38:01,041
Pardonnez ma question, comte,
mais d'où tenez-vous
1135
01:38:01,521 --> 01:38:04,800
ce manque de respect
pour l'instruction des femmes ?
1136
01:38:07,162 --> 01:38:10,479
Je ne voulais en aucune façon
manquer de respect...
1137
01:38:11,359 --> 01:38:12,998
Je voulais juste...
1138
01:38:14,400 --> 01:38:16,082
Vous m'avez mal compris.
1139
01:38:16,919 --> 01:38:20,840
Ce qui me gêne, c'est que cette petite
que vous chaperonnez...
1140
01:38:22,322 --> 01:38:23,839
Pour tout dire, je ne suis pas sûr
1141
01:38:24,000 --> 01:38:26,999
qu'elle ait tant besoin
d'apprendre la physique.
1142
01:38:27,199 --> 01:38:28,358
Vous savez,
1143
01:38:29,280 --> 01:38:30,401
je n'attends pas
1144
01:38:30,559 --> 01:38:33,001
que vous vous souveniez
de mes sentiments,
1145
01:38:33,158 --> 01:38:35,482
comme le ferait quelqu'un qui vous aime.
1146
01:38:36,722 --> 01:38:39,679
Mais j'attendais au moins
un peu de délicatesse.
1147
01:38:43,761 --> 01:38:45,158
Oui, vous avez raison.
1148
01:38:46,641 --> 01:38:48,599
Peu me chaut
1149
01:38:50,319 --> 01:38:52,481
votre engouement pour cette petite.
1150
01:38:52,681 --> 01:38:53,760
C'est vrai.
1151
01:38:54,639 --> 01:38:56,041
Mais c'est parce que
1152
01:38:57,281 --> 01:38:59,681
je ne vois là qu'une afféterie.
1153
01:39:02,039 --> 01:39:05,599
Je regrette que seules les questions
grossières et matérielles
1154
01:39:05,760 --> 01:39:07,880
vous soient accessibles et naturelles !
1155
01:39:43,841 --> 01:39:45,880
Oui... C'est entièrement de ma faute.
1156
01:39:48,518 --> 01:39:50,281
Je suis irritable,
1157
01:39:50,842 --> 01:39:52,881
ridiculement jalouse.
1158
01:39:55,039 --> 01:39:57,719
Mais nous ferons la paix
et nous partirons.
1159
01:39:57,880 --> 01:39:59,962
- La campagne me rassérénera.
- Tout à fait.
1160
01:40:00,879 --> 01:40:02,719
Tout à fait, n'est-ce pas ?
1161
01:40:02,880 --> 01:40:04,358
Mais il pouvait quand même...
1162
01:40:04,520 --> 01:40:07,761
Il devait comprendre
combien cette vie ici m'est pénible.
1163
01:40:07,922 --> 01:40:10,042
Je ne vis pas, je...
1164
01:40:10,322 --> 01:40:13,759
J'attends un dénouement
qui tarde à venir.
1165
01:40:13,920 --> 01:40:15,802
Et toujours pas de réponse !
1166
01:40:16,401 --> 01:40:19,200
Et tu me dis
que tu ne peux pas aller voir mon mari !
1167
01:40:20,521 --> 01:40:23,320
Je ne peux pas lui écrire à nouveau.
1168
01:40:23,482 --> 01:40:24,442
Je vais aller
1169
01:40:24,922 --> 01:40:28,439
voir Karénine.
C'est ce que je suis venu vous dire.
1170
01:40:33,001 --> 01:40:34,042
Stiva...
1171
01:40:36,319 --> 01:40:37,402
Si tu...
1172
01:40:39,322 --> 01:40:42,040
Si jamais tu vois Sergueï,
1173
01:40:42,720 --> 01:40:44,402
tâche de savoir où il est,
1174
01:40:44,721 --> 01:40:46,118
qui s'occupe de lui.
1175
01:40:47,282 --> 01:40:48,722
Mon Dieu, Stiva !
1176
01:40:51,360 --> 01:40:53,879
Si seulement c'était réalisable !
1177
01:40:55,841 --> 01:40:57,439
Ça l'est, n'est-ce pas ?
1178
01:41:00,280 --> 01:41:02,880
Dans la mesure où c'est réalisable.
1179
01:41:03,602 --> 01:41:05,522
Moi, en tant que croyant,
1180
01:41:06,121 --> 01:41:08,521
je ne puis,
sur cette importante question,
1181
01:41:08,678 --> 01:41:11,282
agir à l'encontre de la loi chrétienne.
1182
01:41:12,200 --> 01:41:15,959
Dans toute société chrétienne,
dont la nôtre, le divorce est admis.
1183
01:41:16,520 --> 01:41:19,400
Le divorce est également admis
par l'Église.
1184
01:41:23,919 --> 01:41:25,121
Admis,
1185
01:41:26,239 --> 01:41:27,759
mais pas dans ce cas.
1186
01:41:28,838 --> 01:41:30,240
Je te l'ai déjà dit.
1187
01:41:30,401 --> 01:41:32,640
Alexeï, je ne te reconnais pas.
1188
01:41:33,320 --> 01:41:35,002
N'as-tu pas tout pardonné
1189
01:41:35,681 --> 01:41:37,279
et...
1190
01:41:37,440 --> 01:41:41,280
mû par un sentiment chrétien,
ne voulais-tu pas tout sacrifier ?
1191
01:41:41,441 --> 01:41:44,602
N'as-tu pas dit : "Donne ta chemise
à qui te prend ton habit" ?
1192
01:41:44,759 --> 01:41:45,681
Et maintenant...
1193
01:41:45,842 --> 01:41:47,401
Je vous demande...
1194
01:41:48,319 --> 01:41:51,080
Je vous demande de cesser !
1195
01:41:51,921 --> 01:41:54,121
De cesser cette discussion !
1196
01:41:54,278 --> 01:41:55,281
Pardonne-moi.
1197
01:41:56,079 --> 01:41:58,118
Pardonne-moi si je t'ai peiné, je...
1198
01:42:00,960 --> 01:42:02,918
Je ne suis qu'un ambassadeur
1199
01:42:03,080 --> 01:42:05,441
qui s'acquitte de sa mission.
1200
01:42:12,161 --> 01:42:13,521
Sergueï Alexeïevitch.
1201
01:42:14,001 --> 01:42:15,360
Faites-le entrer.
1202
01:42:18,321 --> 01:42:19,361
Sergueï !
1203
01:42:20,079 --> 01:42:21,842
"Sergueï Alexeïevitch" !
1204
01:42:21,999 --> 01:42:24,480
Je croyais
qu'on annonçait un directeur !
1205
01:42:24,998 --> 01:42:26,481
Alexeï...
1206
01:42:27,959 --> 01:42:30,321
Anna m'a demandé de le voir.
1207
01:42:30,520 --> 01:42:32,640
Mais sache que jamais,
1208
01:42:32,801 --> 01:42:34,479
jamais on ne lui parle de sa mère.
1209
01:42:34,641 --> 01:42:38,120
Je te demande
de ne pas lui en parler non plus.
1210
01:42:44,721 --> 01:42:47,919
Mais tu es devenu un grand garçon !
1211
01:42:48,081 --> 01:42:50,761
Je comprends mieux
le "Sergueï Alexeïevitch" !
1212
01:42:51,721 --> 01:42:53,119
Tu te souviens de moi ?
1213
01:42:53,280 --> 01:42:54,240
Oui, mon oncle.
1214
01:42:56,402 --> 01:42:57,400
Il se souvient.
1215
01:42:58,641 --> 01:42:59,839
Alors, comment vas-tu ?
1216
01:43:10,598 --> 01:43:12,722
Allez, adieu, Alexeï.
1217
01:43:13,160 --> 01:43:14,362
J'attends ta décision.
1218
01:43:41,199 --> 01:43:42,121
Sergueï !
1219
01:43:50,561 --> 01:43:51,398
Et te...
1220
01:43:52,520 --> 01:43:54,040
te souviens-tu de ta mère ?
1221
01:43:56,079 --> 01:43:57,519
Non, je ne m'en souviens pas.
1222
01:43:58,042 --> 01:43:59,282
Laissez-moi.
1223
01:44:01,202 --> 01:44:04,159
Que je m'en souvienne ou non,
peu vous importe, non ?
1224
01:44:04,320 --> 01:44:05,599
À quoi bon m'en souvenir ?
1225
01:44:05,760 --> 01:44:07,561
Laissez-moi tranquille.
1226
01:44:10,802 --> 01:44:11,681
Tu sais,
1227
01:44:12,760 --> 01:44:14,918
c'est comme une inspiration.
1228
01:44:15,398 --> 01:44:17,599
Je ne compte plus
attendre le divorce ici.
1229
01:44:17,760 --> 01:44:21,082
Autant l'attendre à la campagne.
Qu'en penses-tu ?
1230
01:44:21,842 --> 01:44:22,921
Bien sûr.
1231
01:44:24,119 --> 01:44:25,759
Quand comptes-tu partir ?
1232
01:44:25,920 --> 01:44:27,122
Quand ?
1233
01:44:27,759 --> 01:44:29,399
Le plus tôt est le mieux.
1234
01:44:30,002 --> 01:44:31,799
Demain, on ne sera pas prêts...
1235
01:44:32,602 --> 01:44:33,919
Après-demain.
1236
01:44:34,679 --> 01:44:35,881
Non.
1237
01:44:36,038 --> 01:44:37,682
Après-demain, c'est dimanche.
1238
01:44:37,839 --> 01:44:39,398
Je dois aller chez maman.
1239
01:44:41,641 --> 01:44:44,041
Tu ne peux pas y aller demain ?
1240
01:44:46,080 --> 01:44:46,921
Non,
1241
01:44:47,078 --> 01:44:50,880
la procuration et l'argent
ne seront pas prêts.
1242
01:44:55,519 --> 01:44:57,919
Alors, nous ne partirons jamais.
1243
01:45:00,319 --> 01:45:01,640
Pourquoi dis-tu ça ?
1244
01:45:03,241 --> 01:45:04,919
Je ne partirai pas plus tard.
1245
01:45:05,921 --> 01:45:07,718
Dimanche ou jamais.
1246
01:45:08,079 --> 01:45:09,158
Mais pourquoi ?
1247
01:45:09,600 --> 01:45:11,121
Ça n'a pas de sens !
1248
01:45:12,561 --> 01:45:14,642
Pour toi, ça n'en a pas,
1249
01:45:14,799 --> 01:45:17,318
car tu ne te préoccupes pas de moi.
1250
01:45:17,722 --> 01:45:19,561
Tu ne veux pas comprendre ma vie !
1251
01:45:20,079 --> 01:45:22,760
La seule chose qui m'occupait ici,
c'est l'Anglaise.
1252
01:45:22,921 --> 01:45:25,521
Or tu m'as dit
que c'était hypocrite de ma part !
1253
01:45:25,682 --> 01:45:27,398
Tu disais que je n'aimais pas ma fille,
1254
01:45:27,560 --> 01:45:30,559
et que je faisais semblant d'aimer
cette petite,
1255
01:45:30,801 --> 01:45:32,479
que c'était de l'afféterie.
1256
01:45:33,039 --> 01:45:34,679
Jamais je n'ai dit cela !
1257
01:45:36,081 --> 01:45:38,519
Je disais juste que je ne comprenais pas
1258
01:45:39,041 --> 01:45:40,481
cet amour soudain.
1259
01:45:40,639 --> 01:45:43,841
Pourquoi, toi qui te vantes
de ta droiture, mens-tu ?
1260
01:45:57,719 --> 01:45:59,558
Je ne me vante jamais
1261
01:45:59,720 --> 01:46:01,682
et je ne mens jamais.
1262
01:46:03,398 --> 01:46:05,000
J'aime les choses claires.
1263
01:46:06,278 --> 01:46:09,082
La clarté n'est pas dans la forme,
mais dans l'amour.
1264
01:46:12,841 --> 01:46:13,839
Très bien,
1265
01:46:14,842 --> 01:46:17,199
nous partirons après-demain, si tu veux.
1266
01:46:17,960 --> 01:46:21,039
Je demanderai à maman
de me faire porter l'argent.
1267
01:46:25,601 --> 01:46:28,719
Dommage
que tu ne respectes pas mon avis.
1268
01:46:29,722 --> 01:46:31,000
Le respect
1269
01:46:31,561 --> 01:46:35,762
a été inventé
pour combler le vide laissé par l'amour.
1270
01:46:36,442 --> 01:46:38,561
Et, si tu ne m'aimes plus,
1271
01:46:39,041 --> 01:46:41,199
autant être honnête et le dire.
1272
01:46:41,599 --> 01:46:43,281
C'est insupportable !
1273
01:46:43,519 --> 01:46:45,800
Ma patience a des limites.
1274
01:46:45,961 --> 01:46:47,558
Que voulez-vous dire ?
1275
01:46:47,720 --> 01:46:48,799
Je veux dire...
1276
01:46:51,521 --> 01:46:53,119
Je veux vous demander
1277
01:46:53,280 --> 01:46:55,081
ce que vous attendez de moi.
1278
01:46:56,959 --> 01:46:58,522
Que puis-je vouloir ?
1279
01:46:59,482 --> 01:47:03,560
Je veux juste que vous ne me quittiez pas,
alors que vous en avez envie.
1280
01:47:03,721 --> 01:47:06,240
En fait, pas du tout.
Et c'est secondaire.
1281
01:47:07,081 --> 01:47:08,440
Je veux être aimée,
1282
01:47:09,600 --> 01:47:10,879
mais je ne le suis plus.
1283
01:47:11,401 --> 01:47:12,879
Tout est donc fini.
1284
01:47:13,321 --> 01:47:14,481
Attends !
1285
01:47:16,481 --> 01:47:17,641
Attends !
1286
01:47:18,482 --> 01:47:19,599
Qu'y a-t-il ?
1287
01:47:20,721 --> 01:47:22,360
Je te dis de retarder notre départ,
1288
01:47:22,522 --> 01:47:25,279
mais tu me dis que je mens
et que je suis malhonnête !
1289
01:47:25,440 --> 01:47:26,400
Je répète
1290
01:47:26,561 --> 01:47:30,559
qu'un homme qui me reproche
d'avoir tout sacrifié pour moi
1291
01:47:30,720 --> 01:47:32,840
est pire qu'un homme malhonnête !
1292
01:47:33,001 --> 01:47:34,721
C'est un sans-cœur.
1293
01:47:43,361 --> 01:47:45,600
Et je veux aussi te dire ceci :
1294
01:47:46,161 --> 01:47:49,041
peu m'importe ce que pense ta mère
1295
01:47:49,321 --> 01:47:51,199
et sa volonté de te marier.
1296
01:47:51,360 --> 01:47:54,639
Pour moi, une femme sans cœur,
vieille ou pas,
1297
01:47:54,801 --> 01:47:56,721
que ce soit ta mère ou pas,
1298
01:47:56,882 --> 01:47:58,241
ne m'intéresse pas.
1299
01:47:58,399 --> 01:47:59,681
Je ne veux pas la connaître.
1300
01:47:59,839 --> 01:48:03,802
Je te demande de ne pas manquer
de respect à ma mère.
1301
01:48:06,040 --> 01:48:07,999
Une femme dont le cœur n'a pas senti
1302
01:48:08,160 --> 01:48:11,401
où se trouvaient
le bonheur et l'honneur de son fils
1303
01:48:11,558 --> 01:48:12,998
est une sans-cœur.
1304
01:48:13,640 --> 01:48:18,278
Je te demande à nouveau de ne pas manquer
de respect à ma mère, que je respecte !
1305
01:48:19,081 --> 01:48:20,559
Tu ne l'aimes pas.
1306
01:48:21,281 --> 01:48:23,962
Ce ne sont que des phrases creuses !
1307
01:48:24,561 --> 01:48:26,081
Si c'est comme ça, alors...
1308
01:48:26,600 --> 01:48:28,001
Alors il faut prendre une décision.
1309
01:48:30,159 --> 01:48:31,880
La mienne est prise.
1310
01:48:54,440 --> 01:48:57,562
- Bonjour, comte.
- Mes respects, princesse.
1311
01:48:57,999 --> 01:49:00,119
Votre mère m'a remis ceci.
1312
01:49:00,599 --> 01:49:01,682
Je vous remercie.
1313
01:49:01,839 --> 01:49:04,201
Partez-vous pour longtemps ?
1314
01:49:05,080 --> 01:49:06,520
Je ne sais pas encore.
1315
01:49:06,682 --> 01:49:08,440
Oui, sans doute.
1316
01:49:09,201 --> 01:49:11,681
Alors, adieu.
Bonne chance, comte.
1317
01:49:12,081 --> 01:49:13,160
Adieu.
1318
01:49:17,641 --> 01:49:18,482
Fouette, cocher !
1319
01:49:44,920 --> 01:49:46,080
Qui était-ce ?
1320
01:49:46,959 --> 01:49:49,121
La princesse Sorokine et sa fille
sont passées
1321
01:49:50,001 --> 01:49:51,759
avec l'argent et les papiers de maman.
1322
01:49:54,079 --> 01:49:55,162
Puisque...
1323
01:49:55,599 --> 01:49:58,399
Nous partons demain à la campagne,
n'est-ce pas ?
1324
01:49:58,802 --> 01:49:59,962
Vous, oui.
1325
01:50:00,119 --> 01:50:01,240
Mais pas moi.
1326
01:50:03,959 --> 01:50:06,121
Il est impossible de vivre ainsi.
1327
01:50:06,278 --> 01:50:07,238
Vous, oui.
1328
01:50:07,400 --> 01:50:08,559
Mais pas moi.
1329
01:50:09,439 --> 01:50:11,040
Cela en devient intolérable.
1330
01:50:13,321 --> 01:50:14,961
Vous vous en repentirez !
1331
01:50:59,800 --> 01:51:00,960
Faites avancer ma calèche.
1332
01:51:06,079 --> 01:51:07,761
Bref, je suis parti.
1333
01:51:09,158 --> 01:51:11,520
À ce moment-là, je la haïssais.
1334
01:51:12,760 --> 01:51:15,398
Je suis d'abord allé en ville,
1335
01:51:15,560 --> 01:51:17,560
puis je suis passé voir ma mère.
1336
01:51:18,881 --> 01:51:20,602
Je ne sais plus pourquoi.
1337
01:51:22,879 --> 01:51:25,079
C'est là qu'on m'a apporté son mot.
1338
01:51:28,201 --> 01:51:30,321
Elle l'avait sans doute écrit
1339
01:51:30,482 --> 01:51:32,279
alors que je venais de sortir.
1340
01:51:32,721 --> 01:51:35,881
Mais le messager ne m'a trouvé
que le soir, chez ma mère.
1341
01:51:36,038 --> 01:51:37,682
Vous vous souvenez de sa teneur ?
1342
01:51:39,199 --> 01:51:40,520
Oui, je m'en souviens.
1343
01:51:42,159 --> 01:51:43,480
Anna avait écrit :
1344
01:51:44,602 --> 01:51:46,161
"J'ai eu tort.
1345
01:51:46,322 --> 01:51:48,760
Reviens à la maison.
On doit s'expliquer.
1346
01:51:48,922 --> 01:51:50,961
Je t'en prie, reviens. J'ai peur."
1347
01:51:53,798 --> 01:51:55,400
J'ai répondu sur-le-champ
1348
01:51:56,198 --> 01:52:00,442
que son mot ne m'était pas parvenu
et que je serais bientôt de retour.
1349
01:52:02,081 --> 01:52:03,479
Et le lui ai fait porter.
1350
01:52:06,240 --> 01:52:08,678
Mais elle était déjà à cette gare...
1351
01:52:11,482 --> 01:52:14,081
J'ignore encore
pourquoi elle s'y trouvait.
1352
01:52:16,838 --> 01:52:18,482
Bref, il était déjà tard.
1353
01:52:19,200 --> 01:52:21,519
Donc, si votre mot lui était parvenu,
1354
01:52:21,681 --> 01:52:23,282
rien ne serait arrivé ?
1355
01:52:26,799 --> 01:52:28,120
Absolument.
1356
01:52:30,520 --> 01:52:31,841
Cette fois-là,
1357
01:52:31,999 --> 01:52:33,638
rien ne serait arrivé.
1358
01:52:54,920 --> 01:52:55,799
Lavrenti !
1359
01:53:01,521 --> 01:53:02,999
Où le comte est-il allé ?
1360
01:53:03,679 --> 01:53:05,480
Son Excellence est allée aux écuries
1361
01:53:05,641 --> 01:53:08,440
et m'a demandé de vous dire que,
si vous voulez partir,
1362
01:53:08,602 --> 01:53:10,441
la calèche reviendra vous chercher.
1363
01:53:12,081 --> 01:53:13,202
Va aux écuries
1364
01:53:13,759 --> 01:53:16,919
et demande au comte
de revenir au plus vite.
1365
01:53:17,399 --> 01:53:18,639
Voici un mot.
1366
01:53:44,321 --> 01:53:45,281
Sergent-major !
1367
01:53:45,439 --> 01:53:46,441
Présent !
1368
01:53:46,598 --> 01:53:48,038
- Où est le patron ?
- À l'infirmerie.
1369
01:53:48,200 --> 01:53:49,759
- Va le chercher.
- À vos ordres !
1370
01:53:56,920 --> 01:53:58,241
Que se passe-t-il ?
1371
01:54:00,960 --> 01:54:02,799
Les Japonais seront bientôt là.
1372
01:54:03,160 --> 01:54:06,202
J'ai vu une grande unité
à une dizaine de kilomètres.
1373
01:54:06,359 --> 01:54:08,440
- Pourquoi sont-ils là ?
- Allez savoir...
1374
01:54:08,602 --> 01:54:11,558
Dans ce foutoir,
les Russes croisent les samouraïs !
1375
01:54:11,720 --> 01:54:15,199
Mon conseil : prenez vite vos affaires
et déguerpissez.
1376
01:54:17,161 --> 01:54:19,880
Après, ce sera trop tard. Partez !
1377
01:54:25,720 --> 01:54:27,398
En route !
1378
01:54:57,201 --> 01:55:00,280
On ne l'a pas trouvé.
Il est parti voir sa mère.
1379
01:55:00,442 --> 01:55:02,162
Comment ?
1380
01:55:05,641 --> 01:55:07,119
Donc il ne l'a pas reçu...
1381
01:55:11,359 --> 01:55:14,561
Va le lui porter
au village de la comtesse Vronski.
1382
01:55:14,719 --> 01:55:16,358
Et rapporte-moi vite sa réponse.
1383
01:55:34,042 --> 01:55:35,240
Moi, je...
1384
01:55:35,881 --> 01:55:37,160
Que faire ?
1385
01:55:41,760 --> 01:55:42,682
Ah, si !
1386
01:55:43,960 --> 01:55:45,681
Je peux lui télégraphier.
1387
01:55:45,842 --> 01:55:47,121
Bien sûr.
1388
01:56:03,959 --> 01:56:05,000
Écris.
1389
01:56:06,159 --> 01:56:07,680
Écris et fais porter
1390
01:56:07,841 --> 01:56:11,040
pour qu'on télégraphie
à la comtesse Vronski pour le comte.
1391
01:56:14,561 --> 01:56:16,358
"Il faut que je vous parle.
1392
01:56:18,240 --> 01:56:19,841
Revenez sur-le-champ."
1393
01:56:32,840 --> 01:56:34,840
Annouchka, que puis-je faire ?
1394
01:56:36,722 --> 01:56:37,521
Mais...
1395
01:56:38,438 --> 01:56:40,481
Ne vous désolez pas comme ça.
1396
01:56:41,679 --> 01:56:43,642
Ce sont des choses qui arrivent.
1397
01:56:44,559 --> 01:56:45,519
Tenez,
1398
01:56:45,681 --> 01:56:46,721
allez donc
1399
01:56:47,201 --> 01:56:49,478
chez Daria.
1400
01:56:50,999 --> 01:56:54,321
Et, entre-temps,
peut-être que cela se réglera.
1401
01:56:54,482 --> 01:56:55,960
Oui... Je vais y aller.
1402
01:56:59,002 --> 01:57:00,922
Mais si un télégramme arrive ?
1403
01:57:03,398 --> 01:57:05,722
Faites-le porter chez Daria.
1404
01:57:05,879 --> 01:57:06,920
Bien.
1405
01:57:11,320 --> 01:57:12,922
Non, je serai bientôt de retour.
1406
01:57:14,519 --> 01:57:15,921
Puis-je vous accompagner ?
1407
01:57:17,242 --> 01:57:18,240
Oui, d'accord.
1408
01:57:21,082 --> 01:57:22,479
Il ne faut pas réfléchir,
1409
01:57:24,200 --> 01:57:25,801
il faut faire quelque chose.
1410
01:57:32,602 --> 01:57:33,880
Partir...
1411
01:57:36,399 --> 01:57:38,642
quitter cette maison !
1412
01:58:07,480 --> 01:58:10,399
Et s'il a raté le train
et qu'il est déjà rentré ?
1413
01:58:11,040 --> 01:58:11,881
Oui...
1414
01:58:12,442 --> 01:58:13,402
Mais,
1415
01:58:13,559 --> 01:58:16,120
avant de partir pour toujours,
je lui dirai tout !
1416
01:58:16,282 --> 01:58:19,238
Jamais je n'ai autant haï quelqu'un
que lui.
1417
01:58:20,279 --> 01:58:22,879
Mais Son Excellence
n'a pas eu votre mot.
1418
01:58:23,558 --> 01:58:25,801
Allez, donc. Il sait tout.
1419
01:58:25,958 --> 01:58:30,159
Il discute avec sa mère et Sorokine
en se délectant de mes souffrances.
1420
01:58:30,321 --> 01:58:33,638
Je vais aller jusque chez sa mère
et le prendrai sur le fait !
1421
01:58:33,800 --> 01:58:35,201
J'irai et le prendrai sur le fait !
1422
01:58:42,881 --> 01:58:44,521
Que cherchait-il en moi ?
1423
01:58:44,678 --> 01:58:47,159
Pas tant l'amour
que satisfaire sa vanité !
1424
01:58:47,320 --> 01:58:49,240
Il se glorifiait de moi !
1425
01:58:49,601 --> 01:58:50,961
Mais c'est terminé.
1426
01:58:51,122 --> 01:58:53,641
Je ne suis plus sa fierté,
mais sa honte.
1427
01:58:54,278 --> 01:58:56,402
Il m'a pris tout ce qu'il a pu,
1428
01:58:57,281 --> 01:58:59,282
et je ne lui suis plus utile.
1429
01:59:10,879 --> 01:59:14,039
Tout va s'arranger, madame,
ça va se tasser...
1430
01:59:14,200 --> 01:59:15,802
Non, Annouchka.
1431
01:59:15,959 --> 01:59:18,359
Sans doute m'aime-t-il, mais comment ?
1432
01:59:18,520 --> 01:59:20,440
Son goût pour moi s'est affadi.
1433
01:59:21,320 --> 01:59:23,919
Si je le quitte,
il en sera plus que ravi.
1434
01:59:24,081 --> 01:59:27,721
Mon amour redouble de passion
et d'égoïsme. Le sien se meurt.
1435
01:59:27,878 --> 01:59:29,161
Et rien n'y fait.
1436
01:59:29,879 --> 01:59:32,479
S'il devient bon envers moi par devoir,
1437
01:59:32,640 --> 01:59:34,522
tendre même, mais qu'il ne m'aime pas,
1438
01:59:34,679 --> 01:59:36,480
c'est pis qu'être méchant !
1439
01:59:36,641 --> 01:59:38,039
C'est l'enfer !
1440
01:59:53,522 --> 01:59:54,801
Je ne connais pas ce quartier.
1441
01:59:57,761 --> 01:59:59,919
Ces rues, et toutes ces maisons...
1442
02:00:01,321 --> 02:00:04,439
peuplées d'une myriade de gens
1443
02:00:04,961 --> 02:00:07,119
qui se haïssent tous.
1444
02:00:20,160 --> 02:00:21,481
Non, c'est impossible !
1445
02:00:22,080 --> 02:00:25,079
C'est la vie qui nous sépare.
1446
02:00:25,601 --> 02:00:28,239
Il fait mon malheur, et moi le sien.
1447
02:00:28,401 --> 02:00:30,720
Et nous ne pouvons pas nous changer.
1448
02:00:31,119 --> 02:00:32,602
Nous avons tout essayé.
1449
02:00:32,759 --> 02:00:34,721
La vis tourne à vide.
1450
02:00:35,800 --> 02:00:39,080
Il ressemble à l'affreux vieillard
de mes cauchemars !
1451
02:00:39,802 --> 02:00:41,242
Lui parle français,
1452
02:00:41,399 --> 02:00:43,880
et frappe le fer tout en marmonnant...
1453
02:01:06,758 --> 02:01:10,199
J'ai dit "5 roubles pour la banque",
il manquait la monnaie.
1454
02:01:10,522 --> 02:01:11,762
C'est infernal !
1455
02:01:11,919 --> 02:01:13,478
Comment oses-tu ne pas me croire ?
1456
02:01:13,882 --> 02:01:15,560
Tiens, voilà 10.
1457
02:01:15,721 --> 02:01:17,599
Pourquoi 10 ? Vous devez 5.
1458
02:01:17,760 --> 02:01:19,880
Va te faire voir, mon grand.
1459
02:01:20,479 --> 02:01:21,519
Je coupe.
1460
02:01:23,282 --> 02:01:24,442
Vous voulez ?
1461
02:01:26,481 --> 02:01:28,961
Mon colonel, une carte ?
1462
02:01:31,039 --> 02:01:31,841
Oui.
1463
02:01:35,040 --> 02:01:36,680
Moi, je ne prends pas le risque.
1464
02:01:38,600 --> 02:01:41,161
Tu joues
comme une gratte-papier de province
1465
02:01:41,318 --> 02:01:43,238
qui voit pour la première fois un magot
1466
02:01:43,400 --> 02:01:45,519
et feint l'avarice
pour qu'on ne lui pique pas.
1467
02:01:45,681 --> 02:01:46,840
Je découvre.
1468
02:01:48,161 --> 02:01:50,039
5 points. Et vous ?
1469
02:01:50,200 --> 02:01:51,640
Quelles cartes, bon sang !
1470
02:01:51,802 --> 02:01:53,000
Un roi, une dame, un dix.
1471
02:01:53,161 --> 02:01:55,039
Et moi, que des nèfles !
1472
02:01:58,241 --> 02:01:59,839
Un as, un huit, un neuf !
1473
02:02:00,361 --> 02:02:02,239
Vous avez encore fait sauter la banque !
1474
02:02:03,122 --> 02:02:04,439
Vous en avez, de la chance !
1475
02:02:04,600 --> 02:02:05,641
Pas toujours.
1476
02:02:05,798 --> 02:02:07,119
À qui de servir ?
1477
02:02:07,281 --> 02:02:09,039
À vous, mon colonel.
1478
02:02:14,918 --> 02:02:16,481
10 roubles de mise.
1479
02:02:23,482 --> 02:02:25,402
Je viens vous chercher. Nous partons.
1480
02:02:26,362 --> 02:02:28,239
Mon colonel, votre calèche est prête.
1481
02:02:29,042 --> 02:02:29,879
Je vous remercie.
1482
02:02:30,040 --> 02:02:31,718
Nous finissons juste notre partie.
1483
02:02:32,402 --> 02:02:33,919
- Encore ?
- Oui.
1484
02:02:38,001 --> 02:02:39,840
Flûte ! Je n'aurais pas dû !
1485
02:02:40,001 --> 02:02:41,000
- Et vous ?
- Je suis.
1486
02:02:48,680 --> 02:02:50,481
Les Japonais sont vraiment tout près.
1487
02:02:51,279 --> 02:02:52,520
On doit y aller ?
1488
02:02:53,242 --> 02:02:54,040
Non,
1489
02:02:54,520 --> 02:02:55,880
finissons notre partie.
1490
02:02:56,041 --> 02:02:57,082
On découvre.
1491
02:03:04,881 --> 02:03:06,839
- Ça va ?
- Bon sang...
1492
02:03:07,000 --> 02:03:08,160
Mon colonel ?
1493
02:03:09,120 --> 02:03:11,240
Effectivement, on doit y aller.
1494
02:03:12,722 --> 02:03:16,120
- Chargez le chariot !
- Mettez-le sur la route !
1495
02:03:59,520 --> 02:04:01,801
Alexeï, votre calèche est là.
1496
02:04:02,600 --> 02:04:05,679
- Vous n'avez pas vu la Chinoise ?
- Il faut y aller !
1497
02:04:08,920 --> 02:04:10,042
Chun-shen !
1498
02:04:14,799 --> 02:04:15,959
Chun-shen !
1499
02:05:08,521 --> 02:05:09,600
Te voilà !
1500
02:05:09,761 --> 02:05:11,800
Viens, Chun-shen. N'aie pas peur.
1501
02:05:18,359 --> 02:05:19,480
Viens.
1502
02:05:20,920 --> 02:05:21,961
Ne crains rien.
1503
02:05:27,921 --> 02:05:29,679
Allez, Chun-shen, adieu !
1504
02:05:30,159 --> 02:05:31,319
Tout va bien ?
1505
02:05:41,522 --> 02:05:42,559
Adieu.
1506
02:05:43,718 --> 02:05:46,322
Votre Excellence, dépêchez-vous !
1507
02:05:46,479 --> 02:05:48,641
Votre Excellence, il faut y aller !
1508
02:05:48,799 --> 02:05:50,039
Alexeï !
1509
02:05:50,519 --> 02:05:51,602
Alexeï ! Partez !
1510
02:05:51,759 --> 02:05:53,119
Je reste.
1511
02:05:53,798 --> 02:05:56,079
Je n'ai pas le droit. Vous êtes blessé.
1512
02:05:56,602 --> 02:05:58,080
Je vous fais tant pitié que ça ?
1513
02:05:58,441 --> 02:05:59,800
La pitié n'a rien à voir.
1514
02:06:00,119 --> 02:06:01,759
Un officier ne doit pas être pris.
1515
02:06:02,200 --> 02:06:03,441
Vous pouvez me croire :
1516
02:06:03,602 --> 02:06:05,119
ils ne me prendront pas.
1517
02:06:05,599 --> 02:06:09,158
N'oubliez pas, je suis votre supérieur.
On peut les retenir une heure.
1518
02:06:11,002 --> 02:06:12,641
Pourquoi faites-vous ça ?
1519
02:06:16,239 --> 02:06:17,921
Si Dieu le veut, on se reverra.
1520
02:06:18,839 --> 02:06:20,479
Prenez soin de Chun-shen.
1521
02:06:26,961 --> 02:06:28,320
Écoutez, Sergueï.
1522
02:06:31,442 --> 02:06:33,919
Peut-être me suis-je trompé, à la gare.
1523
02:06:35,240 --> 02:06:37,279
Peut-être n'était-ce pas Anna.
1524
02:06:39,160 --> 02:06:41,722
Il me semble parfois
qu'elle n'est pas morte.
1525
02:06:44,079 --> 02:06:45,961
Qu'elle est juste allée quelque part
1526
02:06:46,560 --> 02:06:48,361
et ne veut pas revenir.
1527
02:06:49,478 --> 02:06:50,761
Que dites-vous là !
1528
02:06:51,802 --> 02:06:53,042
Et l'enterrement ?
1529
02:06:53,441 --> 02:06:54,559
Ça fait longtemps.
1530
02:06:56,241 --> 02:06:57,880
Quel enterrement !
1531
02:06:58,479 --> 02:07:00,879
Ils ont toujours voulu
se débarrasser d'elle.
1532
02:07:02,438 --> 02:07:03,802
L'envoyer au diable !
1533
02:07:17,318 --> 02:07:19,799
Colonel !
Les Japonais sont dans le vallon !
1534
02:07:19,960 --> 02:07:23,002
- On a combien d'hommes ?
- Une cinquantaine.
1535
02:07:23,159 --> 02:07:26,438
Prenez-en une dizaine
et tenez le front droit.
1536
02:07:26,642 --> 02:07:28,040
Moi, je reste ici.
1537
02:09:52,719 --> 02:09:54,839
Anna Karénine
Elizaveta BOÏARSKAÏA
1538
02:09:55,000 --> 02:09:56,360
Vronski
Maxime MATVEEV
1539
02:09:56,521 --> 02:09:58,199
Karénine
Vitali KICHTCHENKO
1540
02:09:58,360 --> 02:10:02,961
Sergueï Karénine
Kirill GREBENCHTCHIKOV - Makar MIKHALKINE
1541
02:10:07,319 --> 02:10:10,080
Scénario
Alexeï BOUZINE - Karen CHAKHNAZAROV
1542
02:10:10,241 --> 02:10:12,242
Mise en scène
Karen CHAKHNAZAROV
1543
02:10:12,399 --> 02:10:13,720
Musique
Iouri POTEENKO
1544
02:10:13,882 --> 02:10:15,479
Image
Alexandre KOUZNETSOV
1545
02:10:15,640 --> 02:10:18,359
Décors
Sergueï FEVRALEV - Ioulia MAKOUCHINA
1546
02:10:18,520 --> 02:10:21,281
Costumes
Dmitri ANDREEV - Vladimir NIKIFOROV
1547
02:10:21,439 --> 02:10:23,078
Maquillage
Ludmila RAOUJINA
1548
02:10:23,240 --> 02:10:24,641
Son
Goulsara MOUKATAEVA
1549
02:10:24,799 --> 02:10:26,362
Montage
Irina KOJEMIAKINA
1550
02:10:26,519 --> 02:10:28,762
Productrice exécutive
Galina CHADOUR
1551
02:10:28,919 --> 02:10:32,041
Producteurs
Anton ZLATOPOLSKI - Karen CHAKHNAZAROV
1552
02:10:35,681 --> 02:10:38,362
Adaptation
Joël CHAPRON
1553
02:11:59,201 --> 02:12:01,759
Sous-titrage TITRAFILM
103415
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
