Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,795 --> 00:00:07,796
? the war was lost ?
2
00:00:07,831 --> 00:00:09,832
? the treaty signed ?
3
00:00:09,834 --> 00:00:12,167
? I was not caught ?
4
00:00:12,218 --> 00:00:14,419
? I crossed the line ?
5
00:00:14,470 --> 00:00:16,638
? I was not caught ?
6
00:00:16,673 --> 00:00:18,841
? though many tried ?
7
00:00:18,892 --> 00:00:21,143
? I live among you ?
8
00:00:21,177 --> 00:00:23,345
? well disguised ?
9
00:00:23,396 --> 00:00:25,564
? I had to leave ?
10
00:00:25,598 --> 00:00:27,733
? my life behind ?
11
00:00:27,767 --> 00:00:30,018
? I dug some graves ?
12
00:00:30,020 --> 00:00:32,154
? you'll never find ?
13
00:00:32,188 --> 00:00:34,106
? the story's told ?
14
00:00:34,157 --> 00:00:36,408
? with facts and lies ?
15
00:00:36,442 --> 00:00:38,694
? I have a name ?
16
00:00:38,745 --> 00:00:41,113
? but never mind ?
17
00:00:41,164 --> 00:00:43,448
? never mind ?
18
00:00:43,499 --> 00:00:45,334
? never mind ?
19
00:00:45,368 --> 00:00:49,371
? I had to leavemy life behind ?
20
00:00:49,422 --> 00:00:51,290
? the story's told ?
21
00:00:51,341 --> 00:00:54,343
? with facts and lies ?
22
00:00:54,377 --> 00:00:58,714
? you own the world,so never mind ?
23
00:00:58,765 --> 00:01:01,049
? my woman's here ?
24
00:01:01,051 --> 00:01:03,218
? my children, too ?
25
00:01:03,269 --> 00:01:07,222
? their graves are safefrom ghosts like you ?
26
00:01:07,224 --> 00:01:09,107
? in places deep ?
27
00:01:09,142 --> 00:01:11,977
? with roots and twine ?
28
00:01:12,028 --> 00:01:16,398
? I live the lifeI left behind ?
29
00:01:16,449 --> 00:01:18,784
? the war was lost ?
30
00:01:18,818 --> 00:01:21,069
? the treaty signed ?
31
00:01:21,071 --> 00:01:23,288
? I was not caught ?
32
00:01:23,323 --> 00:01:25,457
? I crossed the line ?
33
00:01:25,491 --> 00:01:27,709
? I was not caught ?
34
00:01:27,744 --> 00:01:29,912
? though many tried ?
35
00:01:29,914 --> 00:01:32,247
? I live among you ?
36
00:01:32,298 --> 00:01:34,583
? well disguised ?
37
00:02:09,785 --> 00:02:11,903
( children shouting )
38
00:02:13,156 --> 00:02:15,490
( sighs )
39
00:02:17,126 --> 00:02:18,660
You all right, bud?
40
00:02:19,662 --> 00:02:21,496
Yeah, I'm okay.
41
00:02:22,632 --> 00:02:24,833
Worried about the other kids?
42
00:02:24,884 --> 00:02:27,302
How much longer do I
have to go to school?
43
00:02:28,588 --> 00:02:31,173
A while longer, sorry to say.
44
00:02:32,308 --> 00:02:33,892
( sighs )
45
00:02:33,926 --> 00:02:37,229
You got that camping trip
coming up next weekend, huh?
46
00:02:37,263 --> 00:02:38,813
That'll be fun, right?
47
00:02:43,102 --> 00:02:44,936
Hey, you like your new kicks?
48
00:02:50,526 --> 00:02:52,627
All right.
Go on, pal.
49
00:02:52,662 --> 00:02:55,530
Mom or Richard
will pick you up.
50
00:02:55,532 --> 00:02:57,532
I'll see you
in two weeks, yeah?
51
00:02:59,402 --> 00:03:01,703
Head up.
52
00:03:01,754 --> 00:03:03,588
Strong.
53
00:03:10,213 --> 00:03:13,598
Hey, I love you, buddy.
54
00:03:13,633 --> 00:03:15,383
Now be proud.
55
00:03:27,063 --> 00:03:30,115
Hey, Chad.
Nice sweater.
56
00:03:30,149 --> 00:03:31,866
I really like it.
57
00:03:31,901 --> 00:03:34,452
Oh, and I like your shoes, too.
They match your hair.
58
00:03:34,487 --> 00:03:37,906
- It's great.
- ( bell rings )
59
00:03:40,042 --> 00:03:43,578
( car horn honking )
60
00:03:44,747 --> 00:03:46,248
Ray:
It wasn't an incident.
61
00:03:46,250 --> 00:03:48,917
She was--
she was beaten.
62
00:03:48,968 --> 00:03:50,585
Raped.
63
00:03:51,671 --> 00:03:53,805
I'm sorry, I need to ask.
64
00:03:53,839 --> 00:03:57,058
Your wife,
was she pregnant at the time?
65
00:03:58,427 --> 00:04:00,762
We think so.
66
00:04:00,764 --> 00:04:03,565
You were tryinga long time, right?
67
00:04:03,599 --> 00:04:05,934
Mmm.
68
00:04:05,985 --> 00:04:10,488
Your son was born nine
months after what happened?
69
00:04:12,608 --> 00:04:16,695
And they never caught the
man who did it, correct?
70
00:04:22,752 --> 00:04:24,953
No.
71
00:04:25,004 --> 00:04:27,022
They never caught the guy.
72
00:04:30,176 --> 00:04:32,460
And how is the relationship
with your son?
73
00:04:32,511 --> 00:04:34,879
It's good.
It's real good.
74
00:04:34,930 --> 00:04:37,766
I mean, he's a--
he's a true-blue kid.
75
00:04:37,800 --> 00:04:40,018
You know?
I have--
76
00:04:40,052 --> 00:04:44,022
I bought us-- I got us
these digital recorders.
77
00:04:44,056 --> 00:04:47,142
You see? So we can send
each other letters, like,
78
00:04:47,193 --> 00:04:48,810
and express stuff, talk.
79
00:04:48,812 --> 00:04:51,529
Book said that can
be effective, so...
80
00:04:51,564 --> 00:04:53,648
So why do you feelyour visitation rights
81
00:04:53,699 --> 00:04:55,817
should be expanded,Detective Velcoro?
82
00:04:55,868 --> 00:04:58,320
Well, how about
I raised him alone
83
00:04:58,371 --> 00:05:00,822
for two months
when she took off?
84
00:05:00,873 --> 00:05:03,992
You know?
It was me and him.
85
00:05:04,043 --> 00:05:07,829
She comes back,
she's talking divorce.
86
00:05:07,831 --> 00:05:09,881
Did either of yourequest a paternity test?
87
00:05:09,915 --> 00:05:12,033
No.
88
00:05:12,068 --> 00:05:14,135
My son is my son.
89
00:05:14,170 --> 00:05:16,388
They're gonna ask
that question.
90
00:05:16,422 --> 00:05:18,023
More rudely than I just did.
91
00:05:18,057 --> 00:05:20,842
Look, you're not getting--
92
00:05:20,844 --> 00:05:23,928
there's me and him
and I'm his dad.
93
00:05:23,979 --> 00:05:27,599
And I just need you to come
up with something, all right?
94
00:05:27,650 --> 00:05:29,484
You might have the wrong idea.
95
00:05:29,518 --> 00:05:31,686
Why? You like
paying taxes?
96
00:05:32,822 --> 00:05:34,689
Just...
97
00:05:35,925 --> 00:05:37,759
You were withLA Sheriff's Department
98
00:05:37,793 --> 00:05:39,894
eight years before Vinci PD.
99
00:05:39,929 --> 00:05:42,364
Anything there gonna hurt you?
100
00:05:42,398 --> 00:05:43,932
No.
101
00:05:43,966 --> 00:05:45,867
I welcome judgment.
102
00:05:46,936 --> 00:05:49,204
( bell ringing )
103
00:06:18,951 --> 00:06:21,069
Deputy Velcoro, right?
104
00:06:24,290 --> 00:06:26,825
This filth hurt your woman.
105
00:06:28,544 --> 00:06:31,079
We know this guy.
106
00:06:31,081 --> 00:06:33,548
Tell me.
107
00:06:33,582 --> 00:06:38,086
Sometimes everybody's
not always on the same side.
108
00:06:39,255 --> 00:06:41,423
Fine, it's business.
109
00:06:43,092 --> 00:06:47,011
But this... no.
110
00:06:47,046 --> 00:06:48,930
Fuck that.
111
00:06:50,299 --> 00:06:51,566
Some things don't stand.
112
00:06:51,600 --> 00:06:53,701
What do you know about it?
113
00:07:24,133 --> 00:07:25,967
Frank:
Fits the description, right?
114
00:07:26,018 --> 00:07:29,137
My people know him.
He's not with us.
115
00:07:29,139 --> 00:07:30,638
Amphetamine freak.
116
00:07:30,640 --> 00:07:33,475
Bragged about it, said, well,
117
00:07:33,477 --> 00:07:36,110
matched your wife's account.
118
00:07:36,145 --> 00:07:37,529
How do you know
my wife's account?
119
00:07:37,563 --> 00:07:39,147
This is only information, man.
120
00:07:39,149 --> 00:07:41,432
Shit in the air.
121
00:07:41,467 --> 00:07:43,485
I'm sharing with you.
122
00:07:46,572 --> 00:07:48,706
I wanted to do this.
123
00:07:50,326 --> 00:07:52,260
And now it's done.
124
00:07:53,128 --> 00:07:54,412
That's it.
125
00:07:54,463 --> 00:07:56,881
What do you want from me?
126
00:07:56,916 --> 00:07:58,166
Me?
127
00:07:58,168 --> 00:07:59,834
Yeah.
128
00:07:59,836 --> 00:08:01,803
Not a thing.
129
00:08:02,755 --> 00:08:04,806
Maybe we'll talk sometime.
130
00:08:06,141 --> 00:08:07,725
Maybe not.
131
00:08:10,846 --> 00:08:13,982
Your wife, she doing better?
132
00:08:25,895 --> 00:08:27,929
- ( door opens )
- ( bell jingles )
133
00:08:27,963 --> 00:08:29,914
( door closes )
134
00:09:09,455 --> 00:09:10,905
Did you go to sleep?
135
00:09:10,956 --> 00:09:13,241
No. Big day.
136
00:09:13,292 --> 00:09:14,909
All the marbles.
137
00:09:32,595 --> 00:09:34,979
Suits you better
than you think.
138
00:09:36,098 --> 00:09:38,900
Behold what was once a man.
139
00:09:40,352 --> 00:09:42,186
You think I should have
sprung for the country club?
140
00:09:42,237 --> 00:09:43,488
Don't put on airs.
141
00:09:43,522 --> 00:09:46,407
You don't need
to fake anything.
142
00:09:46,442 --> 00:09:48,276
You're better than that.
143
00:10:12,134 --> 00:10:14,519
( chatter )
144
00:10:20,809 --> 00:10:22,860
Frank: Caspere pitches
at developers.
145
00:10:22,895 --> 00:10:25,113
Russians in for five.
146
00:10:26,615 --> 00:10:28,716
Somebody taking Osip
through customs?
147
00:10:28,751 --> 00:10:31,469
United Ambassadors are
meeting him at the ramp.
148
00:10:31,503 --> 00:10:33,071
Maybe I should have
gone to the airport.
149
00:10:33,122 --> 00:10:34,822
Don't want to look hungry.
150
00:10:34,873 --> 00:10:37,291
Never do anything
out of hunger,
151
00:10:37,326 --> 00:10:38,993
not even eating.
152
00:10:43,499 --> 00:10:44,799
What?
153
00:10:48,504 --> 00:10:50,838
The fuck?
An eight-part series?
154
00:10:50,889 --> 00:10:53,725
Blake: Talks city corruptions,
sweatshops, nothing on us.
155
00:10:53,759 --> 00:10:55,810
Nothing, huh?
156
00:10:55,844 --> 00:10:57,395
What's Osip gonna
tweak from this?
157
00:10:57,429 --> 00:10:59,731
That we're not buttoned
down at the least.
158
00:10:59,765 --> 00:11:03,434
Could put Tom or Ivar on the
reporter you want, but I think--
159
00:11:03,485 --> 00:11:05,687
No, get Velcoro.
160
00:11:05,738 --> 00:11:07,188
He won't get carried away.
161
00:11:07,239 --> 00:11:10,074
If this story gets play, there
could be a state investigation.
162
00:11:10,109 --> 00:11:11,826
But I'm saying
you're not touched.
163
00:11:14,246 --> 00:11:18,332
This place is built on a
codependency of interest.
164
00:11:19,752 --> 00:11:21,703
Worries me,
you talking so stupid.
165
00:11:28,010 --> 00:11:30,011
Everybody gets touched.
166
00:11:34,717 --> 00:11:36,884
( car door opens )
167
00:11:47,146 --> 00:11:49,397
( engine starts )
168
00:12:31,440 --> 00:12:33,241
( seagulls screeching )
169
00:12:36,612 --> 00:12:39,030
( door opens )
170
00:12:39,081 --> 00:12:40,948
Steve: Hey, hey, I'm sorry.
171
00:12:40,950 --> 00:12:42,700
Look, don't let that ruin it.
172
00:12:42,751 --> 00:12:44,285
Just-- it took me
by surprise was all.
173
00:12:44,336 --> 00:12:45,369
You know?
I didn't expect that.
174
00:12:45,420 --> 00:12:47,255
Forget it.
Don't worry about it.
175
00:12:47,289 --> 00:12:49,173
Oh, come on, we don't
have to stop, right?
176
00:12:49,208 --> 00:12:51,425
You know, it's just
I wasn't really ready.
177
00:12:51,460 --> 00:12:53,878
I didn't think--
I mean, I don't know.
178
00:12:53,929 --> 00:12:55,963
Do you--do you like that?
179
00:12:55,965 --> 00:12:57,965
Sometimes.
180
00:12:58,016 --> 00:13:00,935
Okay. I just didn't
think that most women--
181
00:13:00,969 --> 00:13:03,221
you know, you, would--
I'm just used to--
182
00:13:03,272 --> 00:13:06,224
you know, I mean--
have you done that a lot?
183
00:13:06,275 --> 00:13:08,392
Let's not talk this to death.
184
00:13:11,864 --> 00:13:14,532
Hey, I still got
some time before I report.
185
00:13:14,566 --> 00:13:16,317
Yeah, I've got
to get ready for work.
186
00:13:16,319 --> 00:13:18,786
Can we talk?
Please?
187
00:13:18,821 --> 00:13:21,539
I mean, forget this,
what just happened.
188
00:13:21,573 --> 00:13:23,791
You know, I think
this is good, right?
189
00:13:23,826 --> 00:13:25,960
Depends on what's expected.
190
00:13:27,045 --> 00:13:29,664
Well, I wanted--
I mean, I thought,
191
00:13:29,666 --> 00:13:32,133
you know, maybe we could talk
about taking things forward.
192
00:13:32,167 --> 00:13:34,502
Steve, you're a nice guy,
but right now is not the time
193
00:13:34,504 --> 00:13:35,670
you want to have
this conversation.
194
00:13:35,721 --> 00:13:37,889
Okay.
But if you--
195
00:13:37,923 --> 00:13:41,309
Can you get your stuff?
'Cause I gotta get going.
196
00:13:43,145 --> 00:13:44,729
Yeah.
197
00:14:04,583 --> 00:14:06,000
Sheriff's Department!
198
00:14:06,034 --> 00:14:09,503
- Yo, what's this?
- Hands! Hands! On your knees.
199
00:14:09,538 --> 00:14:11,539
You running hookers?
200
00:14:12,624 --> 00:14:13,875
( woman screams )
201
00:14:13,926 --> 00:14:15,376
Officer: Right there!
Stay there!
202
00:14:15,378 --> 00:14:17,378
- ( screams )
- Sheriff's Department!
203
00:14:17,429 --> 00:14:19,096
Hands up!
Get up! Get up!
204
00:14:19,131 --> 00:14:20,882
- Clear!
- All right, everybody out.
205
00:14:20,884 --> 00:14:22,800
Let's go. Let's go.
Let's go. Come on.
206
00:14:22,851 --> 00:14:25,269
Officer: Right here, right here.
Let's go, move, move.
207
00:14:29,274 --> 00:14:31,108
Officer #2:
Clear in the back.
208
00:14:33,145 --> 00:14:35,196
- What is this?
- Webcams.
209
00:14:35,230 --> 00:14:37,064
Private subscribers.
Totally legit.
210
00:14:37,115 --> 00:14:38,566
We ain't broke no law of yours.
211
00:14:38,568 --> 00:14:40,534
Got IDs for these girls?
Visas?
212
00:14:40,569 --> 00:14:42,620
They American,
that what you mean?
213
00:14:42,654 --> 00:14:44,238
Who here is an American?
214
00:14:44,289 --> 00:14:46,290
Say "I am an American"
one by one.
215
00:14:46,325 --> 00:14:47,742
I am an American.
216
00:14:47,826 --> 00:14:49,076
I am an American.
217
00:14:49,127 --> 00:14:51,746
- I am an American.
- I am an American.
218
00:14:51,797 --> 00:14:54,081
- This is private property.
- Shut the fuck up.
219
00:14:54,083 --> 00:14:56,000
Come on, now. Everybody out.
Let's go.
220
00:14:56,051 --> 00:14:57,335
Let's go, on your feet.
221
00:14:57,369 --> 00:14:58,719
Hey!
222
00:15:02,758 --> 00:15:04,642
( chickens clucking )
223
00:15:06,345 --> 00:15:07,895
All right.
224
00:15:07,930 --> 00:15:11,432
I ran this op
because I heard a rumor.
225
00:15:11,483 --> 00:15:13,901
Unbelievable. Porn.
226
00:15:13,936 --> 00:15:16,153
It's not porn, okay?
227
00:15:16,188 --> 00:15:18,689
Not everybody has a problem with sex.
I'm a performer.
228
00:15:18,740 --> 00:15:20,107
Oh, okay, I'm sorry.
229
00:15:20,109 --> 00:15:22,827
So this is like some kind
of Meryl Streep type
230
00:15:22,861 --> 00:15:24,612
expressive creativity?
231
00:15:24,663 --> 00:15:26,247
I-- are you off
your meds?
232
00:15:26,281 --> 00:15:29,750
( scoffs ) God, you're
fucking hilarious, man.
233
00:15:29,785 --> 00:15:31,786
You want people
to stop screwing
234
00:15:31,837 --> 00:15:33,788
and start taking drugs, right?
235
00:15:33,790 --> 00:15:35,957
- That is so typical. So typical you.
- That's not--
236
00:15:35,959 --> 00:15:38,676
This isn't right.
It's not healthy.
237
00:15:38,710 --> 00:15:41,696
Not healthy? Really? And what do
you know about being healthy?
238
00:15:41,730 --> 00:15:43,848
When you walk,
it's like erasers clapping.
239
00:15:43,882 --> 00:15:45,349
- Okay. Okay.
- This isn't your business.
240
00:15:45,384 --> 00:15:49,303
So what is this? This is like
another "I hate my sister" cycle?
241
00:15:49,305 --> 00:15:51,305
When does that stop?
You take another bust?
242
00:15:51,356 --> 00:15:54,275
Bust doing what?
Masturbating?
243
00:15:56,645 --> 00:15:59,230
I'm straight edge now, okay?
I'm totally clean.
244
00:15:59,281 --> 00:16:01,115
Okay, then maybe you should
get back on something.
245
00:16:02,868 --> 00:16:06,737
You know, what you say are my problems
are really your fucking problems.
246
00:16:10,959 --> 00:16:13,044
( police radio chatter )
247
00:16:13,078 --> 00:16:15,046
( clicks tongue )
248
00:16:19,334 --> 00:16:21,719
Don't think we got anything.
249
00:16:21,753 --> 00:16:24,071
They even have
the business license.
250
00:16:26,391 --> 00:16:28,426
Yep.
251
00:16:56,455 --> 00:16:58,539
Chief: That low background
rumble is the sound
252
00:16:58,541 --> 00:17:00,374
of paper shredderson the third floor.
253
00:17:00,409 --> 00:17:03,177
First part of a series,
it says.
254
00:17:03,211 --> 00:17:06,047
Chief: Talks about
municipal salaries,
255
00:17:06,049 --> 00:17:07,381
undocumented workers,
256
00:17:07,383 --> 00:17:09,950
pollution, policing practices.
257
00:17:09,985 --> 00:17:11,886
He uses the word extortionary.
258
00:17:11,937 --> 00:17:13,270
Are we expecting subpoenas?
259
00:17:13,305 --> 00:17:15,189
You know Ben Caspere,
the city manager?
260
00:17:15,223 --> 00:17:17,558
Gone missing. Second day he
hasn't shown up for work.
261
00:17:17,609 --> 00:17:19,143
Lots of people looking for him.
262
00:17:19,194 --> 00:17:21,278
- Fix on his phone?
- Shut off.
263
00:17:21,313 --> 00:17:23,147
Mayor Chessani's on DEFCON.
264
00:17:23,198 --> 00:17:25,232
His office has been
on the horn all morning.
265
00:17:25,234 --> 00:17:26,984
Some big meeting today.
266
00:17:27,035 --> 00:17:28,402
Get with Teague Dixon on this.
267
00:17:28,453 --> 00:17:30,654
Caspere is officially
a missing person.
268
00:17:30,705 --> 00:17:32,790
Dixon?
269
00:17:32,824 --> 00:17:34,575
Seriously,
Lieutenant, he's--
270
00:17:34,626 --> 00:17:36,827
We're lucky just
to detail the two of you.
271
00:17:41,299 --> 00:17:43,751
Uh, you know
where I should start?
272
00:17:43,753 --> 00:17:46,670
City manager's office,
I imagine.
273
00:17:47,589 --> 00:17:49,256
All right.
274
00:18:04,322 --> 00:18:07,825
- ( tires squealing )
- ( horn honking )
275
00:18:09,494 --> 00:18:11,946
( siren blaring )
276
00:18:22,124 --> 00:18:25,376
License and registration,
please, ma'am.
277
00:18:26,628 --> 00:18:28,679
Uh, yes. Yeah.
278
00:18:34,469 --> 00:18:36,971
Um... I, um...
279
00:18:37,022 --> 00:18:40,724
don't have my license
on me right now.
280
00:18:40,775 --> 00:18:42,810
It's at my house.
281
00:18:42,861 --> 00:18:45,396
It's just, like,
a mile away in Malibu.
282
00:18:45,447 --> 00:18:47,982
I'm really close.
283
00:18:48,033 --> 00:18:50,734
You had anything to drink
this morning, ma'am?
284
00:18:50,785 --> 00:18:52,786
To drink?
285
00:18:52,821 --> 00:18:54,321
No. No, sir.
286
00:18:54,323 --> 00:18:56,207
Well, I absolutely
have not ha--
287
00:18:56,241 --> 00:18:58,492
have not have had
anything to drink.
288
00:18:58,494 --> 00:19:01,045
Would you step out of
the car for me, ma'am?
289
00:19:01,079 --> 00:19:02,830
( seagull screeching )
290
00:19:02,832 --> 00:19:04,715
Sir,
291
00:19:04,749 --> 00:19:07,551
please, if I get
in trouble again...
292
00:19:07,636 --> 00:19:11,505
Look, I pay my parents'bills for them and...
293
00:19:12,641 --> 00:19:15,476
Um, look,
294
00:19:15,510 --> 00:19:19,897
maybe you could
just escort me home
295
00:19:19,931 --> 00:19:22,049
and we could talk
296
00:19:22,083 --> 00:19:24,518
or do something.
297
00:19:24,520 --> 00:19:27,771
A trade, like...
298
00:19:32,978 --> 00:19:36,363
Floyd: Hell, I know, Paul.
We all know it's bullshit.
299
00:19:36,365 --> 00:19:40,201
Soliciting a blowjobto avoid a citation.
300
00:19:40,235 --> 00:19:41,569
That ain't you, kid.
301
00:19:41,603 --> 00:19:44,255
But it's cut the tabloids
on that mercenary work.
302
00:19:44,289 --> 00:19:47,174
This actress,
she violated her parole
303
00:19:47,209 --> 00:19:50,544
by leaving the fucking house
to score, I guess.
304
00:19:50,546 --> 00:19:54,014
Swerves into traffic
high, freaks,
305
00:19:54,049 --> 00:19:55,382
I'm getting flushed.
306
00:19:55,417 --> 00:19:56,717
- No.
- Yes.
307
00:19:56,768 --> 00:19:59,887
Administrative leave with pay
just until IA finishes.
308
00:19:59,938 --> 00:20:01,889
The Black Mountain work,
309
00:20:01,940 --> 00:20:04,441
do you know how hard
they're looking?
310
00:20:11,399 --> 00:20:14,201
You got a little
vacation, that's all.
311
00:20:14,236 --> 00:20:15,786
Comes back around
about this girl,
312
00:20:15,820 --> 00:20:17,821
and it will,
you'll be reinstated.
313
00:20:17,872 --> 00:20:19,490
Back on the bike?
314
00:20:19,541 --> 00:20:21,742
I like the bike, sir.
315
00:20:21,776 --> 00:20:25,879
The highway, it suits me.
316
00:20:25,914 --> 00:20:28,315
I am no good on the sidelines.
317
00:20:30,752 --> 00:20:32,336
The other watch commanders
318
00:20:32,387 --> 00:20:34,838
want me to convey
our full support.
319
00:20:45,600 --> 00:20:47,434
Black Mountain.
320
00:20:49,104 --> 00:20:51,589
We were working
for America, sir.
321
00:20:51,623 --> 00:20:53,691
I know you were, son.
322
00:21:09,174 --> 00:21:11,625
Woodrugh, tell me it's true.
323
00:21:11,676 --> 00:21:13,711
( men laugh )
324
00:21:29,311 --> 00:21:32,062
- ( music playing )
- ( chatter )
325
00:21:33,815 --> 00:21:36,283
Hey, Bart.
Enjoying it?
326
00:21:36,318 --> 00:21:37,651
- Yes.
- All right.
327
00:21:37,702 --> 00:21:39,903
- Nice to see you.
- Good to see you, too.
328
00:21:48,129 --> 00:21:51,081
Mayor.
You heard from Caspere?
329
00:21:51,132 --> 00:21:53,884
Newspaper shit
couldn't wait, huh?
330
00:21:55,837 --> 00:21:57,388
Federal contracts come through,
331
00:21:57,422 --> 00:21:59,840
they can write all the
stories they fucking want.
332
00:21:59,842 --> 00:22:02,676
Newspaper's not
gonna be a problem.
333
00:22:02,727 --> 00:22:05,679
Let's allow an afternoon
for celebration, gents.
334
00:22:05,681 --> 00:22:09,433
See that? I tell people
it's her brains.
335
00:22:12,821 --> 00:22:14,355
Maybe you'd like
something to eat?
336
00:22:14,406 --> 00:22:16,106
Please.
337
00:22:17,492 --> 00:22:19,910
- See you in a bit.
- Yeah.
338
00:22:26,534 --> 00:22:29,086
Caspere hasn't been
to work in two days.
339
00:22:29,120 --> 00:22:32,873
He hasn't? This is his
entire goddamn pitch.
340
00:22:34,376 --> 00:22:36,460
Watch the mayor.
He's getting a load on.
341
00:22:36,511 --> 00:22:38,879
You think I should have
sprung for the country club?
342
00:22:38,930 --> 00:22:40,547
Nah.
343
00:22:40,598 --> 00:22:42,599
What did you say
about looking hungry?
344
00:22:45,103 --> 00:22:47,554
- Osip landed yet?
- Just touched down.
345
00:22:49,641 --> 00:22:52,393
Ray: - No family?
Woman: - Bachelor.
346
00:22:52,427 --> 00:22:55,028
Ray: He didn't have any
trips on the books?
347
00:22:55,063 --> 00:22:56,647
Not the type to just take off?
348
00:22:56,698 --> 00:23:00,000
No, sir. He wouldn't leave
without saying something.
349
00:23:00,034 --> 00:23:01,785
He had been
going up to Monterey
350
00:23:01,820 --> 00:23:03,320
and the Russian River
Valley a lot,
351
00:23:03,371 --> 00:23:06,707
but he wouldn't be
out of touch like this.
352
00:23:06,741 --> 00:23:08,909
He mention anything
about the newspaper?
353
00:23:08,960 --> 00:23:10,911
You know, that journalist.
354
00:23:10,962 --> 00:23:12,379
Nothing I've heard.
355
00:23:12,414 --> 00:23:14,715
I've only been here
about six weeks, though.
356
00:23:14,749 --> 00:23:16,717
I didn't know
a whole lot about him yet.
357
00:23:16,751 --> 00:23:19,136
Bad blood?
Any enemies?
358
00:23:20,305 --> 00:23:22,556
I don't think so.
359
00:23:22,590 --> 00:23:25,259
I mean, not like enemies.
360
00:23:25,310 --> 00:23:28,145
Mr. Caspere sort of holds the
purse strings for a lot of stuff.
361
00:23:28,179 --> 00:23:29,930
A lot of people
have to go through him.
362
00:23:29,932 --> 00:23:31,765
Okay.
363
00:23:31,816 --> 00:23:34,768
Can you give usa list of his properties?
364
00:23:34,819 --> 00:23:38,238
I-- well, I guess
that's okay.
365
00:23:38,273 --> 00:23:41,141
Sure, it is.
We're the police.
366
00:23:44,696 --> 00:23:46,780
Big place for one guy.
367
00:24:08,386 --> 00:24:11,221
Ray: Hey, you see
that, too, right?
368
00:24:22,033 --> 00:24:24,485
Now we got us
something-something.
369
00:24:41,219 --> 00:24:43,003
Ray:
You ever meet this guy?
370
00:24:43,037 --> 00:24:46,173
Teague: Once or twice.
Some civic thing.
371
00:24:47,175 --> 00:24:48,475
( chuckles )
372
00:24:48,510 --> 00:24:51,595
I had no idea he was so...
373
00:24:51,629 --> 00:24:53,780
adventurous.
374
00:25:06,828 --> 00:25:09,363
You know, I got instructions.
375
00:25:09,365 --> 00:25:12,866
Anything happens to me,
you burn all my shit quick.
376
00:25:18,706 --> 00:25:20,374
Took the computer.
377
00:25:41,279 --> 00:25:43,564
This is fucked.
378
00:25:44,782 --> 00:25:46,567
We need a tech crew
in here for prints.
379
00:25:46,618 --> 00:25:49,453
Anything they can catch.
Catalog what's left behind.
380
00:25:49,487 --> 00:25:50,904
We should let the bosses know.
381
00:25:50,906 --> 00:25:53,490
You sure they
don't know already?
382
00:25:54,709 --> 00:25:57,077
We need to treat thislike a 207.
383
00:25:57,128 --> 00:25:59,296
- What?
- Kidnapping.
384
00:26:00,999 --> 00:26:03,133
Teague, we don't
belong on this.
385
00:26:04,719 --> 00:26:06,386
- ( music playing )
- ( chatter )
386
00:26:06,421 --> 00:26:09,723
Francis Semyon.
Look now at you.
387
00:26:11,392 --> 00:26:12,893
( chuckles )
388
00:26:12,927 --> 00:26:16,096
This man in the '90s,
what a terror.
389
00:26:16,098 --> 00:26:18,398
The good life suits you.
390
00:26:20,518 --> 00:26:22,769
Osip, have a champagne.
391
00:26:24,105 --> 00:26:26,239
To friends and the future.
392
00:26:26,274 --> 00:26:27,941
Hear, hear.
393
00:26:29,444 --> 00:26:31,945
Frank, I don't think
you met Michael in Paris.
394
00:26:31,947 --> 00:26:34,081
Michael Bugulari, my attorney.
395
00:26:34,115 --> 00:26:36,950
Nice to meet you,
Mr. Semyon.
396
00:26:39,454 --> 00:26:41,538
Osip, you should
meet some people.
397
00:26:41,589 --> 00:26:43,957
Contractors, developers.
398
00:26:49,847 --> 00:26:54,134
If he turns up, I'm gonna put my
size 13s so far up Caspere's ass...
399
00:26:56,104 --> 00:26:57,688
He'll spit shoelaces?
400
00:27:33,591 --> 00:27:36,677
Ani: They should make the fucking
banks deliver these things.
401
00:27:39,030 --> 00:27:40,797
Woman: This the best they
got for police to do?
402
00:27:40,832 --> 00:27:42,899
Take people's houses?
403
00:27:42,934 --> 00:27:45,168
They just make us
drop the paper, ma'am.
404
00:27:45,203 --> 00:27:46,853
We are sorry.
405
00:27:46,888 --> 00:27:49,823
( grunting in video game )
406
00:27:49,857 --> 00:27:51,358
Woman:
You want to be police?
407
00:27:51,392 --> 00:27:53,360
Why don't y'all find my sister?
408
00:27:53,362 --> 00:27:56,747
Uh, who's that?
She missing?
409
00:27:59,867 --> 00:28:02,869
My little sister Vera.
410
00:28:02,871 --> 00:28:05,839
She's 24.
411
00:28:05,873 --> 00:28:08,291
- How long she been missing?
- We're not sure.
412
00:28:08,342 --> 00:28:10,260
I mean, about a month ago,
413
00:28:10,294 --> 00:28:13,096
I hadn't heard from her
for a few weeks.
414
00:28:13,131 --> 00:28:16,466
Started calling,
getting voice mail.
415
00:28:17,468 --> 00:28:19,102
One day it's disconnected.
416
00:28:19,137 --> 00:28:21,054
I go to her apartment.
417
00:28:21,056 --> 00:28:24,608
Her old roommate says
she moved out a while back.
418
00:28:24,642 --> 00:28:27,310
Took all her stuff.
They didn't know where.
419
00:28:28,946 --> 00:28:30,063
Does she have a job?
420
00:28:30,114 --> 00:28:32,382
She worked as a maid
at a couple of places.
421
00:28:32,417 --> 00:28:34,901
But they said she quit.
422
00:28:34,903 --> 00:28:37,571
Well, could you come down,
423
00:28:37,573 --> 00:28:39,539
file a report, and we
could get started on it?
424
00:28:39,574 --> 00:28:42,409
We told city police.
Never heard anything.
425
00:28:42,460 --> 00:28:45,545
Last place she worked,this, like,
426
00:28:45,580 --> 00:28:48,982
religious place, an institute.
427
00:28:50,251 --> 00:28:52,636
Panticapaeum?
428
00:28:52,670 --> 00:28:54,721
The Panticapaeum Institute?
429
00:28:54,756 --> 00:28:57,724
Yeah, that's it.
430
00:28:57,759 --> 00:29:00,093
What are we gonna do?
431
00:29:06,934 --> 00:29:09,603
Our city manager Ben Caspere
was going to be here
432
00:29:09,605 --> 00:29:11,354
to explain this,
433
00:29:11,405 --> 00:29:14,991
but I suppose I can
approximate the information.
434
00:29:15,026 --> 00:29:18,028
So everybody knows
Proposition 1 has passed.
435
00:29:18,079 --> 00:29:20,697
And next year
construction will start
436
00:29:20,748 --> 00:29:23,817
on a $68 billion
high-speed rail
437
00:29:23,851 --> 00:29:25,535
up Central California.
438
00:29:25,586 --> 00:29:28,121
An undeveloped valley
adjacent to the rail
439
00:29:28,123 --> 00:29:30,173
and the coastal highwayhas been purchased
440
00:29:30,208 --> 00:29:32,509
by several holding companies
441
00:29:32,543 --> 00:29:34,761
anticipating
a commercial development
442
00:29:34,796 --> 00:29:38,298
that will be in linefor hundreds of millions
443
00:29:38,300 --> 00:29:39,933
in federal grants.
444
00:29:39,967 --> 00:29:43,103
And the feds
445
00:29:43,137 --> 00:29:45,438
have guaranteed cost overages.
446
00:29:45,473 --> 00:29:47,274
( crowd murmuring )
447
00:30:15,553 --> 00:30:19,506
Man: I was told something
a long time ago.
448
00:30:19,557 --> 00:30:21,842
Let me share it with you.
449
00:30:21,844 --> 00:30:26,229
When you see
only with God's eyes,
450
00:30:26,264 --> 00:30:29,449
you see only the truth.
451
00:30:29,483 --> 00:30:33,320
And you recognizea meaningless universe.
452
00:30:35,072 --> 00:30:38,859
Ginsberg said this to me once.
453
00:30:38,861 --> 00:30:40,760
And it was a gift.
454
00:30:40,795 --> 00:30:43,029
So today's exercise
455
00:30:43,031 --> 00:30:46,366
is to recognize the worldas meaningless
456
00:30:46,417 --> 00:30:50,403
and to understand
that God did not create
457
00:30:50,438 --> 00:30:52,289
a meaningless world.
458
00:30:52,340 --> 00:30:56,993
Hold both thoughtsas irrefutable and equal,
459
00:30:57,028 --> 00:31:00,714
because this is
how we must live now
460
00:31:00,765 --> 00:31:03,300
in the final age of man.
461
00:31:13,945 --> 00:31:17,214
She gave her notice
maybe two months back.
462
00:31:17,248 --> 00:31:18,565
Any forwarding address?
463
00:31:18,567 --> 00:31:22,235
No, she said she got a new
job, less hours, more money.
464
00:31:22,237 --> 00:31:25,622
Told me she was working,
like, some club circuit.
465
00:31:25,656 --> 00:31:28,658
She mentioned Sonoma, I think.
466
00:31:28,709 --> 00:31:30,677
All right if we talk
to the rest of your staff?
467
00:31:30,711 --> 00:31:33,129
Of course.
468
00:31:34,498 --> 00:31:36,216
( camera clicks )
469
00:31:48,262 --> 00:31:49,846
( sighs )
470
00:32:05,215 --> 00:32:07,412
_
471
00:32:33,307 --> 00:32:34,641
Shh.
472
00:32:44,151 --> 00:32:47,454
( punches landing )
473
00:32:51,325 --> 00:32:53,543
I may have seen her.
474
00:32:53,577 --> 00:32:58,048
Just on the grounds, but, no.
475
00:32:59,133 --> 00:33:00,467
No, not speak to her.
476
00:33:00,501 --> 00:33:02,502
I wouldn't know her name.
477
00:33:04,221 --> 00:33:06,256
I still have an office, but...
478
00:33:06,307 --> 00:33:10,010
I don't spend as much
time here as I used to.
479
00:33:10,012 --> 00:33:12,645
Just a few lectures a year.
480
00:33:15,399 --> 00:33:17,817
I've wondered how you are.
481
00:33:18,986 --> 00:33:20,570
You talk to Athena?
482
00:33:20,604 --> 00:33:22,672
A few days ago, actually.
483
00:33:22,707 --> 00:33:24,691
She seems good.
484
00:33:25,576 --> 00:33:27,827
Clear eye, has a job.
485
00:33:27,862 --> 00:33:30,363
You talk to her that much?
486
00:33:30,414 --> 00:33:32,082
Do you know what her job is?
487
00:33:32,116 --> 00:33:33,366
Something on the Internet.
488
00:33:33,368 --> 00:33:36,086
Web camera performances,
she said.
489
00:33:36,120 --> 00:33:39,005
Athena, goddess of love.
490
00:33:40,708 --> 00:33:42,792
I won't go near computers,
you understand.
491
00:33:42,843 --> 00:33:45,345
She's doing porn.
492
00:33:45,379 --> 00:33:48,715
Well, what exactly is porn?
493
00:33:48,766 --> 00:33:51,684
I remember, you see,
when the status quo,
494
00:33:51,719 --> 00:33:53,887
they labeled anything they
didn't like pornography.
495
00:33:53,938 --> 00:33:55,472
Avant-garde cinema, then,
496
00:33:55,523 --> 00:33:58,525
featuring live sex acts
for paying customers.
497
00:33:58,559 --> 00:34:01,361
She has a different outlook.
498
00:34:01,395 --> 00:34:02,862
Athena said it was theater.
499
00:34:02,897 --> 00:34:04,280
God damn.
500
00:34:04,315 --> 00:34:07,200
You don't have any feeling,
your daughter doing that?
501
00:34:07,234 --> 00:34:09,736
Well, what would you
have me do, Antigone?
502
00:34:09,738 --> 00:34:12,705
Since I've never been good
at guessing your needs.
503
00:34:14,158 --> 00:34:17,794
Maybe talk her into doing
something with her life.
504
00:34:17,828 --> 00:34:21,581
Maybe convey some guidance,
505
00:34:21,632 --> 00:34:24,134
some values she could carry.
506
00:34:24,168 --> 00:34:26,419
We have always disagreed here.
507
00:34:26,421 --> 00:34:29,005
I am not comfortable
imposing my will on anyone
508
00:34:29,056 --> 00:34:31,257
and I haven't been since 1978.
509
00:34:31,308 --> 00:34:33,676
Not even to stop them
walking into a river.
510
00:34:33,727 --> 00:34:35,261
Yes, not even then.
511
00:34:35,312 --> 00:34:36,996
And if your mother's
flair for drama
512
00:34:37,031 --> 00:34:38,481
had been more present
in her acting,
513
00:34:38,516 --> 00:34:41,684
she might have gone on
to great things.
514
00:34:52,863 --> 00:34:55,732
These totems,
515
00:34:55,766 --> 00:34:58,952
they watch over
departed spirits.
516
00:35:01,205 --> 00:35:03,173
I've always felt
your mother among them.
517
00:35:03,207 --> 00:35:04,874
You won't even own it a little.
518
00:35:04,925 --> 00:35:07,377
She abandoned
the two of you, I didn't.
519
00:35:10,464 --> 00:35:12,298
You should spend less time
in a state of resistance
520
00:35:12,300 --> 00:35:15,635
making up problems
for yourself.
521
00:35:15,637 --> 00:35:17,303
What does that mean?
522
00:35:18,472 --> 00:35:21,724
A failed marriage,
a few relationships,
523
00:35:21,775 --> 00:35:24,144
you're angry
at the entire world
524
00:35:24,146 --> 00:35:25,812
and men in particular
525
00:35:25,863 --> 00:35:28,281
out of a false sense
of entitlement
526
00:35:28,315 --> 00:35:29,949
for something
you never received.
527
00:35:29,984 --> 00:35:32,952
Your entire personality
528
00:35:32,987 --> 00:35:35,622
is an extended criticism
of my values.
529
00:35:35,656 --> 00:35:37,490
Meant, I'm sure,
530
00:35:37,541 --> 00:35:40,160
to compel me into engagement
through argument.
531
00:35:42,830 --> 00:35:44,831
Do you even like what you do?
532
00:35:44,833 --> 00:35:48,668
Or is it just a reflexive urge
toward authority out of defiance?
533
00:35:48,702 --> 00:35:50,837
Talk to your daughter, prick.
534
00:35:50,839 --> 00:35:52,722
Help her.
535
00:35:56,060 --> 00:35:58,228
I just did.
536
00:36:05,653 --> 00:36:07,320
- Hey, bud.
- Dad?
537
00:36:07,354 --> 00:36:09,155
- Hey.
Richard: - Hey, Ray.
538
00:36:09,190 --> 00:36:10,607
You're not till next Friday.
539
00:36:10,658 --> 00:36:13,076
Hey, buddy, I knew you had
a camping trip coming up
540
00:36:13,110 --> 00:36:16,029
and I just wanted to--
here, it's a Coleman.
541
00:36:16,080 --> 00:36:17,614
It's, like, top line.
542
00:36:17,665 --> 00:36:19,499
- Oh, thanks.
- Yeah.
543
00:36:19,533 --> 00:36:20,917
Camping trip was last weekend.
544
00:36:20,951 --> 00:36:23,536
He ended up having
a stomachache.
545
00:36:25,706 --> 00:36:27,340
Wait a minute.
Where's your shoes?
546
00:36:27,374 --> 00:36:30,710
- What? - He's wearing shoes.
Ray, you been drinking?
547
00:36:30,761 --> 00:36:33,546
Not those, the Nikes.
548
00:36:33,597 --> 00:36:36,182
The fucking LeBrons
or whatever.
549
00:36:36,217 --> 00:36:38,134
The tennis shoes
he begged--
550
00:36:38,185 --> 00:36:40,136
You know what
I'm talking about.
551
00:36:40,187 --> 00:36:41,688
I just didn't wear them.
552
00:36:41,722 --> 00:36:44,557
You realize I tell when people
are lying for a living?
553
00:36:44,559 --> 00:36:47,443
All right, Ray.
Let's talk about this later.
554
00:36:47,478 --> 00:36:49,946
Is that--
is that blood on your sleeve?
555
00:36:49,980 --> 00:36:51,564
What happened to your shoes?
556
00:36:51,566 --> 00:36:54,117
It was a little thing
that happened last week.
557
00:36:54,151 --> 00:36:56,202
Boys.
558
00:36:56,237 --> 00:36:57,787
What happened?
559
00:36:59,406 --> 00:37:02,492
What happened to your shoes?
560
00:37:02,543 --> 00:37:05,295
Ray, God damn it. They took his
shoes out of his gym locker.
561
00:37:05,379 --> 00:37:06,913
And what?
What, shit on them?
562
00:37:06,964 --> 00:37:08,248
They cut 'em up.
That's it.
563
00:37:08,299 --> 00:37:09,916
Christ, man, come on.
This isn't good for him.
564
00:37:09,918 --> 00:37:11,668
- Who was it, boy?
- Ray, stop it.
565
00:37:11,719 --> 00:37:14,304
- Let's talk later somewhere else.
- Jesus, God, you fat pussy.
566
00:37:14,338 --> 00:37:15,755
You're gonna give me
a kid's name right now
567
00:37:15,757 --> 00:37:17,307
or I'll pull down your pants
and I'll spank you
568
00:37:17,341 --> 00:37:18,808
in front of the fucking
cheerleading squad.
569
00:37:18,842 --> 00:37:22,428
Don't look at him!
You look at me!
570
00:37:22,479 --> 00:37:24,681
You tell me the name
of that kid, Chad.
571
00:37:25,683 --> 00:37:27,433
I'm gonna count to three.
572
00:37:27,484 --> 00:37:29,602
One, two--
573
00:37:29,653 --> 00:37:31,688
Aspen.
Aspen Conroy.
574
00:37:31,739 --> 00:37:34,607
Aspen?
That's a boy's name?
575
00:37:36,694 --> 00:37:39,379
- Chad.
- God damn it, Ray.
576
00:37:39,413 --> 00:37:41,331
What the hell
is the matter with you?
577
00:37:41,365 --> 00:37:43,533
Asshole.
578
00:37:43,617 --> 00:37:46,619
( breathing heavily )
579
00:37:46,621 --> 00:37:48,371
( sniffles )
580
00:37:48,422 --> 00:37:52,775
Ray:
We just had a-- a thing,
581
00:37:52,810 --> 00:37:55,178
me and you.
582
00:37:55,212 --> 00:37:58,798
Totally, totally my fault.
583
00:37:58,849 --> 00:38:00,466
( horn honking )
584
00:38:00,517 --> 00:38:04,470
Childhood is so scary.
585
00:38:07,641 --> 00:38:09,559
I used--
586
00:38:10,611 --> 00:38:12,895
I used to want
to be an astronaut.
587
00:38:18,986 --> 00:38:22,038
But astronauts don't even
go to the moon anymore.
588
00:38:23,157 --> 00:38:25,158
Dispatch:
Detective Velcoro?
589
00:38:32,666 --> 00:38:34,417
Yeah.
590
00:38:34,468 --> 00:38:36,736
Yeah, got that Conroy
address you wanted.
591
00:38:36,770 --> 00:38:38,871
Place in Sherman Oaks.
592
00:38:41,525 --> 00:38:42,975
Go.
593
00:38:43,010 --> 00:38:45,928
Last name Conroy,first name Wit.
594
00:38:46,013 --> 00:38:47,397
982...
595
00:39:07,418 --> 00:39:09,786
And your pop,
he's a piece of work, huh?
596
00:39:09,870 --> 00:39:12,372
Don't talk about
my family, Elvis.
597
00:39:16,927 --> 00:39:19,178
( men chatting )
598
00:39:50,828 --> 00:39:52,412
Woman:
Come on back, baby.
599
00:39:52,463 --> 00:39:54,664
I've got something for you.
600
00:39:54,715 --> 00:39:56,999
( TV playing in background )
601
00:40:06,677 --> 00:40:09,595
It's been a week,
Mr. Policeman.
602
00:40:10,848 --> 00:40:13,015
Get that dick over here.
603
00:40:14,768 --> 00:40:17,603
Hold that thought.
I'm pretty rank.
604
00:40:17,605 --> 00:40:20,022
Let me jump in the shower.
I'm gonna get clean for you.
605
00:40:20,073 --> 00:40:21,741
I like it when you stink.
I don't mind.
606
00:40:21,775 --> 00:40:25,161
Five minutes
and I'll be right out.
607
00:40:25,195 --> 00:40:26,696
Can I soap you up?
608
00:40:26,747 --> 00:40:28,498
No, I like you the way you are.
609
00:40:29,583 --> 00:40:31,834
One hot shower,
I'm ready to go.
610
00:40:36,123 --> 00:40:38,040
I'm timing you,
Officer Woodrugh.
611
00:40:41,662 --> 00:40:42,595
( door locks )
612
00:40:42,663 --> 00:40:44,664
( water running )
613
00:41:19,216 --> 00:41:21,467
( sighs )
614
00:41:27,174 --> 00:41:30,309
- ( TV continues playing )
- ( door opens, closes )
615
00:41:33,480 --> 00:41:34,981
Jeez, that was like 30 minutes.
616
00:41:35,015 --> 00:41:36,983
I thought you had drowned.
617
00:41:37,017 --> 00:41:38,684
What took you so--
618
00:41:38,686 --> 00:41:40,903
It's been a long day.
619
00:41:40,938 --> 00:41:43,523
I had to work some kinks out.
620
00:41:43,607 --> 00:41:46,776
Well, I've got a place
621
00:41:46,827 --> 00:41:49,745
right here where you can
work that kink out.
622
00:42:05,212 --> 00:42:08,231
Osip, we talked
this through in Paris.
623
00:42:08,265 --> 00:42:10,299
Caspere's absence
don't mean a thing.
624
00:42:10,350 --> 00:42:12,051
It is happening, though.
625
00:42:12,053 --> 00:42:14,720
Vinci tapped fed money
from the subway line,
626
00:42:14,722 --> 00:42:16,472
and the same thing will happen
627
00:42:16,523 --> 00:42:19,308
on a much, much bigger scale
with the rail corridor.
628
00:42:19,359 --> 00:42:21,227
Owned by our holding companies.
629
00:42:21,311 --> 00:42:22,895
Set up through Catalast.
630
00:42:25,198 --> 00:42:28,568
This goes beyond us.
A legitimate legacy.
631
00:42:28,570 --> 00:42:32,738
Chance for the grandkids to be part of
one of those old California families.
632
00:42:32,789 --> 00:42:34,874
Don't even remember where
the money comes from.
633
00:42:36,710 --> 00:42:38,794
Let's talk more at dinner.
634
00:42:40,414 --> 00:42:42,748
Give us a minute, friends.
635
00:42:43,967 --> 00:42:45,585
( murmurs )
636
00:42:52,059 --> 00:42:54,677
( door opens )
637
00:42:56,730 --> 00:42:58,648
( door closes )
638
00:43:00,834 --> 00:43:03,519
I thought we already
had an agreement, Osip?
639
00:43:03,570 --> 00:43:08,024
Frank, you know you have
my complete confidence,
640
00:43:08,108 --> 00:43:11,410
but our organization
has very old rules.
641
00:43:11,445 --> 00:43:13,112
Checks and balances.
642
00:43:13,163 --> 00:43:15,748
I have to perform
my due diligence.
643
00:43:15,782 --> 00:43:18,668
Sure. Sure.
644
00:43:18,702 --> 00:43:21,721
But, Osip,
it's a buy-in.
645
00:43:21,755 --> 00:43:23,623
I thought you
were here to close.
646
00:43:23,625 --> 00:43:27,159
I will close
when I'm ready to close.
647
00:43:27,194 --> 00:43:28,794
Do not rush me, Frank.
648
00:43:35,769 --> 00:43:37,970
Sure.
649
00:43:37,972 --> 00:43:39,605
Yeah, of course.
650
00:43:40,807 --> 00:43:43,392
You guys should relax.
651
00:43:43,443 --> 00:43:45,361
Get some rest before dinner.
652
00:43:45,395 --> 00:43:47,313
I look forward
to meeting Caspere.
653
00:43:47,364 --> 00:43:49,115
( chuckles )
654
00:44:05,048 --> 00:44:06,999
( door opens )
655
00:44:08,385 --> 00:44:10,002
( door closes )
656
00:44:11,254 --> 00:44:14,006
Fuckin' Caspere.
657
00:44:14,057 --> 00:44:15,341
( glass shatters )
658
00:44:15,343 --> 00:44:17,677
( dog barking )
659
00:44:17,679 --> 00:44:19,979
Wit: What could you have
to talk to my son about?
660
00:44:20,013 --> 00:44:21,847
Relax, it's nothing.
661
00:44:21,898 --> 00:44:24,734
Maybe I just want to ask him
about some stolen property.
662
00:44:26,153 --> 00:44:27,987
Look, bud, you want
to call him out
663
00:44:28,021 --> 00:44:30,573
and maybe we can take care of
this, you know, right here?
664
00:44:30,607 --> 00:44:33,859
You don't even have
to tell the missus.
665
00:44:35,612 --> 00:44:37,947
- Yeah, hold on. Um...
- Great.
666
00:44:39,683 --> 00:44:42,201
Hey, son? It'll just
be a second, honey.
667
00:44:48,675 --> 00:44:51,093
This man's with the police.
668
00:44:51,128 --> 00:44:53,763
- He says he has something to ask you.
- ( chuckles )
669
00:44:53,797 --> 00:44:56,882
You like to bully kids,
Ass-pen.
670
00:44:56,933 --> 00:44:58,384
Hold on, what is this?
671
00:44:58,386 --> 00:45:00,803
You're 12 years old
and you're already evil as fuck.
672
00:45:00,854 --> 00:45:03,105
Hey, you can't talk--
( grunts )
673
00:45:04,524 --> 00:45:06,442
- No!
- You're gonna run out on your dad?
674
00:45:06,476 --> 00:45:09,845
Take a look.
He's doing this for you.
675
00:45:09,880 --> 00:45:12,865
- ( grunts )
- ( muffled shouting )
676
00:45:12,899 --> 00:45:15,484
( grunts )
677
00:45:16,787 --> 00:45:18,404
( groaning )
678
00:45:18,406 --> 00:45:20,656
Aspen:
Stop! Stop! Stop!
679
00:45:20,707 --> 00:45:23,125
- Stop!
- Stop? Stop?
680
00:45:23,160 --> 00:45:26,078
I thought that got you off, kid--
seeing people in pain.
681
00:45:26,129 --> 00:45:28,964
If you ever bully
or hurt anybody again,
682
00:45:28,999 --> 00:45:30,916
I'll come back
and butt-fuck your father
683
00:45:30,918 --> 00:45:33,586
with your mom's headless
corpse on this goddamn lawn.
684
00:45:33,637 --> 00:45:35,888
( whimpering )
685
00:45:37,758 --> 00:45:39,925
12 years old, my ass.
686
00:45:39,927 --> 00:45:42,394
Fuck you.
687
00:45:44,598 --> 00:45:47,066
- ( gurgling )
- ( Aspen crying )
688
00:45:52,239 --> 00:45:54,573
( tires squeal )
689
00:45:54,608 --> 00:45:55,775
Oh, my God, Wit!
690
00:45:55,826 --> 00:45:58,110
- ( woman gasps )
- ( engine revving )
691
00:46:50,797 --> 00:46:52,665
( sighs )
692
00:46:59,890 --> 00:47:02,424
What's this one?
693
00:47:02,475 --> 00:47:04,260
The big one.
694
00:47:09,282 --> 00:47:11,350
I know you don't like
talking about the army,
695
00:47:11,401 --> 00:47:13,402
but I keep wondering--
696
00:47:13,436 --> 00:47:15,688
It's not from the army.
697
00:47:15,722 --> 00:47:18,791
It's from before.
698
00:47:18,825 --> 00:47:20,893
A long time ago.
699
00:47:26,950 --> 00:47:29,535
- What are you doing?
- I'm working on something.
700
00:47:29,586 --> 00:47:32,087
Just got to check it out.
701
00:47:32,122 --> 00:47:34,006
How are you working
on something?
702
00:47:34,040 --> 00:47:36,008
- You're on leave.
- It's a side job, babe.
703
00:47:36,042 --> 00:47:38,444
Told a friend I'd help him out.
704
00:47:43,683 --> 00:47:45,768
That sounds like
bullshit, Paul.
705
00:47:47,053 --> 00:47:49,521
Hey, it's not.
706
00:47:49,556 --> 00:47:51,557
I swear.
707
00:47:54,060 --> 00:47:56,145
Are you ever
gonna spend the night?
708
00:47:58,198 --> 00:48:02,101
Hey, there's no one else.
709
00:48:02,135 --> 00:48:06,071
It's just right now
my life is kind of fucked.
710
00:48:06,122 --> 00:48:08,407
I gotta keep working.
711
00:48:08,409 --> 00:48:10,409
I need to do something.
I need to work.
712
00:48:10,411 --> 00:48:12,478
You need to come back to bed.
713
00:48:23,256 --> 00:48:25,140
It's just work.
714
00:48:25,175 --> 00:48:27,009
That's it.
715
00:49:00,176 --> 00:49:02,761
( music playing )
716
00:49:08,768 --> 00:49:10,853
( music continues )
717
00:49:23,650 --> 00:49:28,120
? this is my least
favorite life ?
718
00:49:29,489 --> 00:49:34,994
? the one where you flyand I don't ?
719
00:49:35,045 --> 00:49:39,715
? a kiss holdsa million deceits ?
720
00:49:39,749 --> 00:49:44,136
? and a lifetime goes up ?
721
00:49:44,170 --> 00:49:47,606
? in smoke ?
722
00:49:47,640 --> 00:49:53,145
? this is my least
favorite you ?
723
00:49:53,179 --> 00:49:58,984
? who floats far above
earth and stone ?
724
00:49:59,019 --> 00:50:03,522
? the nights that I twiston the rack ?
725
00:50:03,524 --> 00:50:07,693
? is the time that I feel ?
726
00:50:07,695 --> 00:50:11,163
? most at home ?
727
00:50:11,197 --> 00:50:17,002
? we're wanderingin the shade ?
728
00:50:17,037 --> 00:50:22,207
? and the rustleof falling leaves... ?
729
00:50:22,258 --> 00:50:25,044
( exhales )
730
00:50:28,014 --> 00:50:31,600
These are all his files
and his laptop.
731
00:50:31,634 --> 00:50:33,685
I asked him how long he thought
it took Stephen Hawking
732
00:50:33,720 --> 00:50:36,889
to type a piece of
investigative journalism.
733
00:50:38,224 --> 00:50:40,025
He ain't gonna be writing
that story no more.
734
00:50:40,060 --> 00:50:41,994
Good. Yeah.
735
00:50:42,028 --> 00:50:44,480
Give him something to chew on.
736
00:50:56,576 --> 00:50:59,995
( chuckles )
Supposed to savor that.
737
00:51:00,046 --> 00:51:02,915
Yeah?
Let me try it again.
738
00:51:13,560 --> 00:51:15,260
Tying one on?
739
00:51:15,262 --> 00:51:17,763
Not particularly.
740
00:51:21,434 --> 00:51:23,302
How's your kid?
741
00:51:23,336 --> 00:51:25,237
You talk to that lawyer
I put you with?
742
00:51:25,271 --> 00:51:28,107
Harris? Yeah. Yeah.
She's gonna see what she can do.
743
00:51:28,158 --> 00:51:31,026
She said, you know,
don't get my hopes up.
744
00:51:36,116 --> 00:51:37,449
Is your dinner okay, Ray?
745
00:51:37,451 --> 00:51:39,618
- Yeah.
- You want something else?
746
00:51:39,669 --> 00:51:41,537
No, thank you, darling.
747
00:51:46,593 --> 00:51:49,378
You seeing anybody?
A woman?
748
00:51:49,429 --> 00:51:52,131
There something else
I'd be seeing?
749
00:51:53,600 --> 00:51:56,869
Nah, not interested
in anything like that anymore.
750
00:51:56,903 --> 00:51:59,271
Need to get backon that horse, my friend.
751
00:51:59,305 --> 00:52:03,358
A good woman mitigates
our baser tendencies.
752
00:52:03,393 --> 00:52:05,811
You got time.
Have more kids.
753
00:52:05,862 --> 00:52:07,729
( scoffs )
754
00:52:10,617 --> 00:52:11,984
We're trying.
755
00:52:13,153 --> 00:52:16,572
Gonna be doing this IVF thing.
756
00:52:16,623 --> 00:52:17,990
I tell you,
757
00:52:18,041 --> 00:52:20,742
I ain't looking forward
to jerking off in no cup.
758
00:52:20,793 --> 00:52:23,829
- ( chuckles )
- Huh.
759
00:52:23,863 --> 00:52:25,464
No.
760
00:52:26,766 --> 00:52:31,336
? this is my least
favorite life... ?
761
00:52:39,012 --> 00:52:41,847
Anyways, good job
with the thing.
762
00:52:41,898 --> 00:52:43,515
Sure.
763
00:52:44,851 --> 00:52:47,519
( snorts )
764
00:52:52,659 --> 00:52:55,194
Jordan has our friends
at the Soho Bar.
765
00:52:55,245 --> 00:52:56,695
We should join them.
766
00:52:58,698 --> 00:52:59,998
Right.
767
00:53:00,033 --> 00:53:01,950
( sniffling )
768
00:53:06,589 --> 00:53:09,541
Take care, Raymond.
Talk soon.
769
00:53:09,543 --> 00:53:11,093
Yeah.
770
00:53:21,771 --> 00:53:26,391
? the station rolls awayfrom the train ?
771
00:53:28,061 --> 00:53:32,698
? the blue pulls
away from the sky ?
772
00:53:34,033 --> 00:53:39,004
? the whisperof two broken wings ?
773
00:53:39,038 --> 00:53:41,990
? maybe they're yours ?
774
00:53:42,041 --> 00:53:46,411
? maybe they're mine ?
775
00:53:46,462 --> 00:53:51,300
? this is my leastfavorite life ?
776
00:53:56,639 --> 00:54:00,976
? this is my leastfavorite life ?
777
00:54:02,562 --> 00:54:07,683
? the one whereI'm out of my mind ?
778
00:54:09,152 --> 00:54:13,655
? the one whereyou're just out of reach ?
779
00:54:13,690 --> 00:54:17,576
? the one where I stay ?
780
00:54:17,610 --> 00:54:20,912
? and you fly ?
781
00:54:20,947 --> 00:54:26,785
? I'm wandering in the shade ?
782
00:54:26,836 --> 00:54:33,125
? and the rustleof fallen leaves ?
783
00:54:33,127 --> 00:54:37,596
? a bird on the edgeof a blade... ?
784
00:54:37,630 --> 00:54:39,715
Fuck!
785
00:54:39,766 --> 00:54:42,134
( tires squealing )
786
00:54:42,185 --> 00:54:47,606
? I'm lockedin a sweet memory ?
787
00:54:49,225 --> 00:54:50,809
( engine shuts off )
788
00:54:50,893 --> 00:54:53,362
( panting )
789
00:54:53,396 --> 00:54:55,514
Stop it.
790
00:54:55,548 --> 00:54:57,566
You motherfucker.
791
00:55:02,789 --> 00:55:04,289
What the fuck?
792
00:55:14,334 --> 00:55:16,051
Sir?
793
00:55:29,098 --> 00:55:30,816
( sighs )
794
00:55:50,086 --> 00:55:51,837
Fuck.
795
00:56:02,548 --> 00:56:05,050
- ( ringing )
- Fuck.
796
00:56:05,101 --> 00:56:07,352
Operator:
911, what's your emergency?
797
00:56:17,814 --> 00:56:19,481
Lucia.
798
00:56:19,532 --> 00:56:21,366
_
799
00:56:21,367 --> 00:56:23,549
_
800
00:56:30,076 --> 00:56:32,627
( snoring )
801
00:56:42,088 --> 00:56:44,840
- Fuck your little...
- ( truck passes )
802
00:56:52,098 --> 00:56:54,649
( phone chiming )
803
00:56:58,571 --> 00:57:00,605
Yeah, El?
804
00:57:03,860 --> 00:57:06,495
( phone vibrating )
805
00:57:06,529 --> 00:57:08,613
( sighs )
806
00:57:13,953 --> 00:57:15,253
Lieutenant.
807
00:57:15,288 --> 00:57:18,423
I need you in Ventura.PCH, Point Mugu.
808
00:57:18,458 --> 00:57:19,958
Use the sirens.
809
00:57:19,960 --> 00:57:22,093
What? How? Why?
810
00:57:22,128 --> 00:57:24,296
They found Ben Caspere.
811
00:57:33,689 --> 00:57:35,140
Eyes are gone, obviously.
812
00:57:35,142 --> 00:57:37,726
Looks like chemical burn.
Acid, maybe.
813
00:57:37,777 --> 00:57:40,645
Some kind of other
abrasion in the sockets.
814
00:57:40,696 --> 00:57:45,150
Can't call COD yet, but he
bled out somewhere else.
815
00:57:45,201 --> 00:57:46,985
Severe pelvic wound.
816
00:57:47,036 --> 00:57:49,538
( police radio chatter )
817
00:57:55,244 --> 00:57:57,379
That's the guy
we've been waiting on?
818
00:58:02,251 --> 00:58:04,503
Velcoro, Vinci PD.
819
00:58:07,089 --> 00:58:08,890
This man's a missing
person with us.
820
00:58:08,925 --> 00:58:11,843
Ilinca, Bezzerides,
821
00:58:11,845 --> 00:58:14,229
Ventura Sheriff CID.
822
00:58:14,263 --> 00:58:17,065
Paul Woodrugh, CHP.
823
00:58:17,099 --> 00:58:18,817
The fuck is Vinci?
824
00:58:18,851 --> 00:58:21,837
A city, supposedly.
825
00:58:26,659 --> 00:58:28,527
That's bullshit.
826
00:58:38,170 --> 00:58:43,341
? all the gold in California ?
827
00:58:44,877 --> 00:58:50,131
? is in a bank in the middleof Beverly Hills ?
828
00:58:51,884 --> 00:58:57,606
? so if you're dreaming'bout California ?
829
00:58:58,941 --> 00:59:01,860
? it don't matterwhere you played before ?
830
00:59:01,894 --> 00:59:06,848
? California'sa brand-new game ?
831
00:59:10,450 --> 00:59:14,823
? trying to be a hero, ?winding up a zero ?
832
00:59:14,857 --> 00:59:17,626
? can scar a man forever ?
833
00:59:17,660 --> 00:59:21,162
? right down to his soul ?
834
00:59:22,164 --> 00:59:25,100
? living on the spotlight ?
835
00:59:25,134 --> 00:59:28,870
? can kill a man outright ?
836
00:59:28,905 --> 00:59:32,540
? 'cause everythingthat glitters ?
837
00:59:32,575 --> 00:59:35,744
? is not gold ?
838
00:59:35,778 --> 00:59:39,164
? it is not gold ?
839
01:00:02,239 --> 01:00:08,011
? all the gold in California ?
59733
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
