Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:10,001
Provided by explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull
2
00:01:00,542 --> 00:01:05,125
Citizens! During their air raids
over our towns
3
00:01:05,958 --> 00:01:09,667
the enemy drops numerous fire bombs.
4
00:01:11,375 --> 00:01:13,667
These bombs can cause extensive fires.
5
00:01:14,417 --> 00:01:17,042
However, prevention of such fires
6
00:01:17,792 --> 00:01:21,625
depends primarily on the population.
7
00:01:26,125 --> 00:01:33,125
AIR RAID SHELTER
8
00:01:45,625 --> 00:01:47,042
Somebody help!
9
00:01:48,333 --> 00:01:50,375
Help me!
10
00:01:50,458 --> 00:01:52,125
Shut up, you bitch! I'll kill you!
11
00:01:53,792 --> 00:01:54,625
Vaga, look out!
12
00:01:58,542 --> 00:02:00,833
Drop the gun, pal. I'll cut her throat.
13
00:02:01,333 --> 00:02:02,583
You son of a bitch!
14
00:02:05,833 --> 00:02:07,833
Stop!
15
00:02:13,667 --> 00:02:14,833
The bastards are gone.
16
00:02:17,417 --> 00:02:18,417
Are you hurt?
17
00:02:20,417 --> 00:02:21,750
You're bleeding.
18
00:02:28,583 --> 00:02:30,750
It's okay, you're all right.
19
00:02:31,458 --> 00:02:32,583
Just relax, okay?
20
00:02:33,125 --> 00:02:36,292
-What is it?
-They took my food stamps.
21
00:02:38,417 --> 00:02:39,958
I just got them today.
22
00:02:42,917 --> 00:02:45,833
Okay, let's get you up.
Come on, here we go.
23
00:02:48,458 --> 00:02:49,458
It'll all be okay.
24
00:02:53,833 --> 00:02:55,292
Let me walk you home.
25
00:03:32,125 --> 00:03:33,417
Shota, we're nearby.
26
00:03:34,000 --> 00:03:37,750
-Look out for the convoy.
-Affirmative, looking out.
27
00:03:37,833 --> 00:03:41,542
DEMYANSK
28
00:04:08,417 --> 00:04:10,625
To a distant land
29
00:04:11,208 --> 00:04:13,625
My dear friend takes flight
30
00:04:14,542 --> 00:04:19,250
Our native winds following in the night
31
00:04:19,333 --> 00:04:24,750
And his beloved city melts into blue mist
32
00:04:58,708 --> 00:05:01,333
I have visual on the convoy!
I see the convoy!
33
00:05:01,917 --> 00:05:03,333
Get ready, Shota.
34
00:05:13,917 --> 00:05:16,667
Hang in there, Nikanor.
It's about to get hot.
35
00:06:29,042 --> 00:06:30,875
Loaded!
36
00:07:00,667 --> 00:07:03,250
How are you doing, Nikanor? Still alive?
37
00:07:03,958 --> 00:07:06,583
It's Nikodim, Senior Lieutenant.
38
00:07:07,500 --> 00:07:08,625
I'm okay.
39
00:07:09,042 --> 00:07:13,167
Just a bit shaken up.
It's not easy flying backwards.
40
00:07:13,792 --> 00:07:17,208
You did fine for a rookie.
41
00:07:18,583 --> 00:07:23,958
Just when will my dear friend return?
42
00:07:25,083 --> 00:07:28,500
Our native winds
Will surely go to meet him
43
00:07:29,458 --> 00:07:33,667
And his beloved city
Will surely smile to greet him
44
00:07:42,542 --> 00:07:44,958
Messerschmitts, sir! Messerschmitts!
45
00:07:48,625 --> 00:07:52,792
Sir, they're turning back!
They're beating it!
46
00:07:54,250 --> 00:07:55,875
Senior Lieutenant!
47
00:07:57,042 --> 00:07:58,792
It's me, Nikodim!
48
00:08:09,125 --> 00:08:11,375
Senior Lieutenant!
49
00:08:12,292 --> 00:08:14,333
It's me, Nikodim!
50
00:08:18,875 --> 00:08:20,375
Nikolay, look!
51
00:08:55,875 --> 00:08:57,375
The Messers are on our six!
52
00:08:57,417 --> 00:09:00,333
-They're coming at us!
-I see them.
53
00:09:07,208 --> 00:09:09,458
We're in position. Spread formation!
54
00:09:52,500 --> 00:09:54,958
The machine gun's fucking stuck!
55
00:10:08,083 --> 00:10:11,667
What's wrong, Ivan, out of ammo?
56
00:10:34,333 --> 00:10:36,750
Great job, my friend. Beautiful!
57
00:11:06,417 --> 00:11:09,083
We're losing fuel. Preparing to land.
58
00:11:32,500 --> 00:11:36,208
Watch out, incoming fighters!
59
00:11:37,042 --> 00:11:38,792
Move it! Incoming fighters!
60
00:12:00,583 --> 00:12:02,833
Faster, keep going!
61
00:12:13,208 --> 00:12:15,583
-Commander!
-I know.
62
00:12:44,167 --> 00:12:45,333
Shota,
63
00:12:47,000 --> 00:12:48,416
the smoke bomb's stuck.
64
00:12:48,458 --> 00:12:51,833
-Are we going to make it back to base?
-We'll try to land as is.
65
00:13:25,417 --> 00:13:26,833
Hang in there, Shota.
66
00:14:01,750 --> 00:14:02,917
Nikolay.
67
00:14:03,750 --> 00:14:05,000
Nikolay!
68
00:14:06,667 --> 00:14:07,833
Shota...
69
00:14:09,167 --> 00:14:10,750
We have to torch the plane.
70
00:14:17,083 --> 00:14:19,417
Quick, get out!
71
00:14:21,167 --> 00:14:23,208
Hurry up! Get out there!
72
00:14:35,167 --> 00:14:36,625
Shota, that's enough.
73
00:14:37,500 --> 00:14:39,417
Leave the machine gun. She's done for.
74
00:14:44,292 --> 00:14:45,583
Here it is...
75
00:14:46,292 --> 00:14:48,208
You little fucker...
76
00:14:50,750 --> 00:14:53,417
-What's the hold-up?
-Germans.
77
00:14:57,708 --> 00:14:59,500
The machine gun's not done yet.
78
00:15:34,167 --> 00:15:35,458
Now she's done!
79
00:15:38,292 --> 00:15:39,500
Cover me!
80
00:16:02,667 --> 00:16:04,250
Let's go, Shota.
81
00:16:07,542 --> 00:16:08,417
Fire!
82
00:16:15,250 --> 00:16:16,167
Fire!
83
00:16:21,708 --> 00:16:22,958
Nikolay...
84
00:16:33,958 --> 00:16:36,167
Quickly, come on!
85
00:18:13,875 --> 00:18:15,042
Shota?
86
00:19:11,917 --> 00:19:15,250
-Damn it.
-Calm down.
87
00:19:15,292 --> 00:19:19,000
We'll report it to the senior lieutenant.
He won't get far.
88
00:19:50,958 --> 00:19:52,083
MOSCOW
89
00:21:10,375 --> 00:21:12,333
DEMYANSK
90
00:21:12,417 --> 00:21:13,625
VALDAY
91
00:21:13,708 --> 00:21:15,375
VYSHNY VOLOCHYOK
92
00:21:19,375 --> 00:21:21,375
MOSCOW
93
00:21:40,625 --> 00:21:44,042
Here we are. Bye, Olga. Take care!
94
00:21:47,458 --> 00:21:50,833
Goncharova! Tomorrow, seven o'clock sharp.
Don't be late!
95
00:21:55,167 --> 00:21:56,375
You?
96
00:21:59,125 --> 00:22:00,833
I didn't recognize you right away.
97
00:22:02,083 --> 00:22:05,000
Well, those anti-tank trenches
don't dig themselves.
98
00:22:06,833 --> 00:22:09,875
It's been a month since I last flew,
but I'm still getting rations.
99
00:22:10,500 --> 00:22:11,583
Seems unfair.
100
00:22:11,625 --> 00:22:13,417
Anyway... This is for you.
101
00:22:21,167 --> 00:22:22,292
What about you?
102
00:22:22,875 --> 00:22:25,000
It's fine. We pilots get plenty.
103
00:22:27,417 --> 00:22:28,583
I can't.
104
00:22:32,833 --> 00:22:33,958
Look.
105
00:22:34,667 --> 00:22:35,791
You don't owe me anything.
106
00:22:35,833 --> 00:22:38,250
And they took your stamps, didn't they?
107
00:22:39,292 --> 00:22:40,708
Oh, and this...
108
00:22:47,083 --> 00:22:48,792
I'm Nikolay, by the way.
109
00:22:50,708 --> 00:22:52,417
Olga Goncharova.
110
00:29:57,500 --> 00:30:01,917
Feldgendarmerie.
What the hell are they doing here?
111
00:30:07,083 --> 00:30:11,125
There was an air strike,
Senior Lieutenant. Fighters.
112
00:30:11,708 --> 00:30:13,375
Three men killed.
113
00:30:32,542 --> 00:30:37,000
How strange. A pistol-caliber fighter?
114
00:30:38,417 --> 00:30:40,208
Where did you find him?
115
00:30:40,542 --> 00:30:44,250
In that gulley over there. Under a tree.
116
00:30:46,042 --> 00:30:49,833
May I ask what brings you here,
Senior Lieutenant?
117
00:30:49,875 --> 00:30:52,958
We're looking for a Russian pilot.
118
00:30:53,000 --> 00:30:54,958
He's somewhere in this area.
119
00:31:32,708 --> 00:31:34,667
I got a new bird today.
120
00:31:35,583 --> 00:31:38,750
I'm going to Tushino with my gunner
tomorrow to get her.
121
00:31:39,250 --> 00:31:40,292
A new bird?
122
00:31:40,708 --> 00:31:42,458
Aircraft. An Il-2.
123
00:31:43,083 --> 00:31:44,333
Ever heard of it?
124
00:31:45,042 --> 00:31:48,125
No. I haven't.
125
00:31:48,167 --> 00:31:51,125
It's a test model.
There'll be hundreds soon.
126
00:31:51,458 --> 00:31:53,458
The Germans call it "The Black Death".
127
00:31:54,292 --> 00:31:57,000
What about you? What do you do?
128
00:31:57,750 --> 00:31:59,458
SILVA
129
00:32:02,292 --> 00:32:03,458
I work there.
130
00:32:04,333 --> 00:32:05,833
Goncharova?
131
00:32:07,542 --> 00:32:10,292
Operetta theater. You're joking!
132
00:32:10,917 --> 00:32:12,750
You thought I was a trench digger?
133
00:32:14,542 --> 00:32:16,792
I've never been to an operetta before.
134
00:32:17,958 --> 00:32:19,125
Will you show me?
135
00:32:19,667 --> 00:32:22,041
It will have to be after the war.
136
00:32:22,083 --> 00:32:24,458
The theater was evacuated and I'm...
137
00:32:25,333 --> 00:32:27,875
You know... stuck here.
138
00:37:55,458 --> 00:37:56,500
Nikolay!
139
00:38:04,417 --> 00:38:07,125
-Hi.
-Hi.
140
00:38:09,208 --> 00:38:11,625
Why didn't you write that you were coming?
141
00:38:12,167 --> 00:38:13,833
I didn't know 'til yesterday.
142
00:38:15,208 --> 00:38:16,750
But I can't stay. I'm sorry.
143
00:38:17,458 --> 00:38:20,708
Looks like it's hello and goodbye in one.
144
00:38:24,292 --> 00:38:25,792
What time do you have to leave?
145
00:38:27,208 --> 00:38:28,667
Tomorrow at six.
146
00:38:33,250 --> 00:38:34,375
Would you come with me?
147
00:39:27,208 --> 00:39:29,417
-I have to go.
-Just wait a second.
148
00:39:31,000 --> 00:39:33,583
You have no idea
how hard it is just waiting.
149
00:39:33,625 --> 00:39:36,208
Not even knowing where you are
or if you're okay.
150
00:39:37,292 --> 00:39:39,417
I thought you were hurt once.
151
00:39:40,083 --> 00:39:41,458
Here...
152
00:39:42,792 --> 00:39:44,208
And here...
153
00:39:45,750 --> 00:39:48,000
-Olga...
-Wait.
154
00:39:50,625 --> 00:39:53,291
You're not alone now. There are two of us.
155
00:39:53,333 --> 00:39:55,833
Don't forget that there are two of us.
156
00:39:56,500 --> 00:39:58,458
Promise me you'll come back.
157
00:39:59,375 --> 00:40:03,042
You know there's a war going on.
And I'm a soldier.
158
00:40:04,125 --> 00:40:07,250
I know. I do.
159
00:40:07,958 --> 00:40:09,958
I know you're the bravest,
160
00:40:11,667 --> 00:40:13,333
strongest soldier out there.
161
00:40:18,292 --> 00:40:21,583
Promise me you'll come back. Swear it.
162
00:40:26,333 --> 00:40:28,000
I promise.
163
00:41:54,917 --> 00:41:56,625
Just lie still there, pilot.
164
00:41:57,917 --> 00:42:00,042
And don't go grabbing your gun.
165
00:42:02,250 --> 00:42:05,250
Keep quiet and stay still,
if you want to live.
166
00:42:16,042 --> 00:42:17,292
There.
167
00:42:22,583 --> 00:42:23,958
Stop.
168
00:42:24,500 --> 00:42:26,042
Whoa there!
169
00:42:37,125 --> 00:42:38,542
Where's your gun?
170
00:42:40,083 --> 00:42:41,250
I don't understand.
171
00:42:41,292 --> 00:42:43,750
Your gun? Bang bang!
172
00:42:46,250 --> 00:42:49,292
My good soldiers, I don't have a gun.
173
00:42:50,458 --> 00:42:53,416
Here. I killed it with this stick.
174
00:42:53,458 --> 00:42:56,708
You can't shoot in the forest anymore,
you'll get killed.
175
00:42:56,750 --> 00:42:59,750
The wolf fell into a pit,
then I hit him with this.
176
00:43:00,125 --> 00:43:02,500
Right at the back of the neck.
177
00:43:03,833 --> 00:43:06,708
Is he saying
he killed that thing with a stick?
178
00:43:07,167 --> 00:43:09,208
Seems like it.
179
00:43:09,250 --> 00:43:12,000
Jesus, what the hell are we doing here?
180
00:43:12,042 --> 00:43:15,292
They go around
killing wolves with wooden sticks.
181
00:43:15,958 --> 00:43:18,042
Tell him to scram.
182
00:43:19,375 --> 00:43:20,625
Go on.
183
00:43:20,667 --> 00:43:21,875
Move it!
184
00:43:22,917 --> 00:43:24,083
Go on!
185
00:43:25,167 --> 00:43:27,500
Let's go.
186
00:43:28,125 --> 00:43:29,542
Come on.
187
00:43:45,542 --> 00:43:46,458
Halt.
188
00:43:58,375 --> 00:43:59,708
Go on, sweetheart,
189
00:44:00,583 --> 00:44:04,167
bring us some rags and hot water.
You can see how bad he is.
190
00:44:05,583 --> 00:44:06,458
Go on.
191
00:44:07,375 --> 00:44:08,625
Mother of God...
192
00:44:30,292 --> 00:44:33,500
-Were those Germans, Dad?
-Go get your doctor, and hurry.
193
00:44:45,833 --> 00:44:48,083
Nothing to see here.
Go look out the window.
194
00:44:48,125 --> 00:44:49,792
I don't see anyone out there.
195
00:45:04,917 --> 00:45:07,833
Well, Doctor? What's the verdict?
196
00:45:09,250 --> 00:45:10,500
I'm a medic.
197
00:45:11,333 --> 00:45:12,542
And it's bad.
198
00:45:13,292 --> 00:45:14,583
Frostbite.
199
00:45:15,500 --> 00:45:18,458
Is he going to die, medic?
200
00:45:18,500 --> 00:45:21,708
He needs to be operated on and fast.
201
00:45:22,667 --> 00:45:24,250
Can you do it?
202
00:45:24,292 --> 00:45:25,333
No.
203
00:45:26,125 --> 00:45:28,625
I think he might have double pneumonia.
204
00:45:31,125 --> 00:45:32,958
Let's get him into the cellar, Ignat.
205
00:46:04,542 --> 00:46:05,625
Dad.
206
00:46:09,083 --> 00:46:10,958
Why did you bring him here?
207
00:46:11,792 --> 00:46:13,292
He's not going to make it.
208
00:46:14,167 --> 00:46:16,292
Just cause us more problems.
209
00:46:16,667 --> 00:46:20,042
Look, the medic's going flat out,
and all for nothing.
210
00:46:20,500 --> 00:46:22,125
You shut your mouth.
211
00:46:22,667 --> 00:46:24,042
Quit yammering.
212
00:46:24,833 --> 00:46:26,042
He's one of ours.
213
00:46:26,583 --> 00:46:29,958
Look at his papers,
and the patches on his shirt.
214
00:46:30,000 --> 00:46:31,417
And what have you got?
215
00:46:31,917 --> 00:46:33,083
A prick in your pants?
216
00:46:33,667 --> 00:46:35,167
We're surrounded by the enemy.
217
00:46:35,500 --> 00:46:40,000
If you get a Red commander
out of here with papers and weapons,
218
00:46:40,042 --> 00:46:42,417
they'll look at you differently.
219
00:46:46,667 --> 00:46:48,667
There's nowhere to get him out to, Dad.
220
00:46:49,750 --> 00:46:52,708
The Germans will take Moscow any day now.
221
00:46:55,667 --> 00:46:58,542
If they do,
you'll have to get him further.
222
00:46:59,625 --> 00:47:02,917
You're not sitting around here,
son-in-law or not.
223
00:47:03,625 --> 00:47:07,917
You're going to bring
the Red Army back here with you.
224
00:47:12,083 --> 00:47:15,208
MOSCOW
225
00:47:18,833 --> 00:47:20,042
The Germans are here.
226
00:47:32,125 --> 00:47:37,125
Hey, blacksmith.
Senior Lieutenant requires your help.
227
00:47:37,875 --> 00:47:41,042
Oh, okay. Did it break?
228
00:47:42,458 --> 00:47:46,500
It's a little bent.
Motorbikes don't last long on our roads.
229
00:47:46,542 --> 00:47:47,541
Give me a moment.
230
00:47:47,583 --> 00:47:48,667
Get to it.
231
00:47:49,958 --> 00:47:55,542
-Thank you, you may go.
-Yes, Senior Lieutenant.
232
00:48:01,500 --> 00:48:03,292
Oh my God...
233
00:48:07,042 --> 00:48:09,750
You're pretty fluent in Russian, Officer.
234
00:48:10,250 --> 00:48:13,208
That's none of your concern.
Don't go running your mouth.
235
00:48:15,083 --> 00:48:17,125
We've already got a report on you.
236
00:48:18,292 --> 00:48:21,542
It says you're a collective farmer,
a Bolshevik.
237
00:48:22,542 --> 00:48:24,917
That your son-in-law's in the Red Army.
238
00:48:26,875 --> 00:48:30,833
That sergeant got it all wrong. Sir...
239
00:48:30,875 --> 00:48:33,833
He's a no-hoper at our language.
How can we explain it to him?
240
00:48:35,542 --> 00:48:37,875
They put pretty much everyone
in collective farms back then.
241
00:48:38,583 --> 00:48:41,917
And as for my son-in-law...
Yes, he's in the army.
242
00:48:42,833 --> 00:48:46,250
But what can you do?
He got his summons and that was that.
243
00:48:46,792 --> 00:48:48,917
It was back before the war.
244
00:48:55,417 --> 00:49:00,125
Why didn't you leave with your people,
Bolshevik?
245
00:49:03,417 --> 00:49:04,750
Where would I go?
246
00:49:05,583 --> 00:49:06,917
This is my home.
247
00:49:16,083 --> 00:49:18,125
And where's your son-in-law now?
248
00:49:19,625 --> 00:49:21,375
-Who knows?
-Quiet!
249
00:49:32,083 --> 00:49:33,167
My head.
250
00:49:42,458 --> 00:49:43,542
What was that?
251
00:49:45,167 --> 00:49:46,333
Rats.
252
00:49:48,292 --> 00:49:49,583
It's warm in here.
253
00:49:55,167 --> 00:49:56,500
So they keep crawling in.
254
00:50:27,500 --> 00:50:28,542
Sure...
255
00:50:31,250 --> 00:50:32,500
Rats.
256
00:51:18,375 --> 00:51:21,458
Motorbikes don't last long on our roads.
257
00:51:21,500 --> 00:51:22,958
Give me a moment.
258
00:51:28,250 --> 00:51:29,333
On your feet!
259
00:51:30,375 --> 00:51:31,500
Come with me!
260
00:51:43,000 --> 00:51:44,083
Against the wall!
261
00:51:44,542 --> 00:51:46,542
-What's wrong, Officer?
-Face the wall!
262
00:52:16,667 --> 00:52:19,417
How far do you think
we are from our troops?
263
00:52:20,708 --> 00:52:22,166
Who knows?
264
00:52:22,208 --> 00:52:25,125
We're heading towards them,
but they're headed away from us.
265
00:52:32,042 --> 00:52:36,000
Shame, and to think
they were right under our noses.
266
00:52:36,042 --> 00:52:40,125
They must have set off right away, sir.
Just as you entered the house.
267
00:52:40,167 --> 00:52:42,833
-Will you be needing my men?
-No.
268
00:52:43,500 --> 00:52:46,125
The daughter said
there's only three of them.
269
00:52:46,167 --> 00:52:49,708
The pilot's badly injured.
And they have no weapons.
270
00:52:50,833 --> 00:52:53,000
We'll set out at dawn.
271
00:54:10,083 --> 00:54:11,875
That's them.
272
00:55:07,708 --> 00:55:09,958
Footprints are gone.
Everything's covered in snow.
273
00:55:10,042 --> 00:55:13,625
Senior Lieutenant, should we turn back?
274
00:55:13,667 --> 00:55:18,208
They're near. You, 50 meters
to the left, and you, to the right.
275
00:55:38,292 --> 00:55:40,000
I can't see shit!
276
00:55:41,125 --> 00:55:45,583
We should leave him for a while.
Go see where we're going next.
277
00:56:09,750 --> 00:56:11,708
It's like the goddamn apocalypse.
278
00:56:16,208 --> 00:56:18,042
There's a windbreak.
279
00:56:19,625 --> 00:56:21,208
About four kilometers ahead.
280
00:56:23,417 --> 00:56:25,417
If we head through it,
281
00:56:26,708 --> 00:56:28,542
we'll get to where we need to go.
282
00:56:30,083 --> 00:56:32,125
If we go right now.
283
00:56:34,833 --> 00:56:38,292
We should go back for the captain.
284
00:57:38,833 --> 00:57:40,125
Holy shit!
285
00:57:40,542 --> 00:57:44,792
We need to get out of here.
There have to be more Germans around.
286
00:57:46,125 --> 00:57:48,625
This is one hell of a mess
you've got me into.
287
00:57:53,458 --> 00:57:55,708
Let's give him up to the Germans,
can't we?
288
00:57:56,375 --> 00:57:58,125
They'll treat us all right.
289
00:58:05,000 --> 00:58:07,042
You bastard, I saved you.
290
00:58:08,125 --> 00:58:09,416
Took you to my father-in-law.
291
00:58:09,458 --> 00:58:13,250
Go to hell, you ungrateful shit!
You and that pilot of yours!
292
00:58:13,625 --> 00:58:14,917
I'm going to keep on living.
293
00:58:17,083 --> 00:58:18,292
Captain!
294
00:58:33,542 --> 00:58:36,917
-Freeze!
-It's okay, it's just me.
295
00:58:37,292 --> 00:58:38,792
I got one of them.
296
00:58:42,292 --> 00:58:44,875
-Who did the shooting?
-No idea.
297
00:58:46,458 --> 00:58:47,916
Maybe him?
298
00:58:47,958 --> 00:58:49,250
It wasn't me.
299
00:58:49,583 --> 00:58:50,917
It was the pilot!
300
00:58:51,792 --> 00:58:53,250
The Red one!
301
00:58:55,000 --> 00:58:56,417
I'll show you.
302
00:59:53,208 --> 00:59:54,292
You hear that?
303
00:59:55,375 --> 00:59:56,625
That's our troops.
304
00:59:57,708 --> 00:59:59,167
They're not far off.
305
01:00:01,125 --> 01:00:02,292
Just hang in there.
306
01:00:05,000 --> 01:00:06,500
It'll get dark soon.
307
01:02:12,083 --> 01:02:15,083
-Check out those fireworks!
-Got any more smokes?
308
01:02:16,208 --> 01:02:17,292
No.
309
01:02:19,042 --> 01:02:20,250
Yermek!
310
01:02:22,125 --> 01:02:23,625
What you got?
311
01:02:23,667 --> 01:02:25,833
Something's crawling our way, Sarge.
312
01:02:26,167 --> 01:02:29,000
Could be a German
or some animal, not sure.
313
01:02:29,042 --> 01:02:31,292
Maybe it's an alligator?
314
01:02:44,875 --> 01:02:46,042
What are you waiting for?
315
01:02:46,875 --> 01:02:49,917
-Go check. Take Philippov with you.
-Yes, sir.
316
01:03:17,958 --> 01:03:19,125
What is it
317
01:03:19,958 --> 01:03:21,125
No idea.
318
01:03:22,250 --> 01:03:24,375
Maybe an animal, maybe a German...
319
01:03:37,583 --> 01:03:40,333
They're our boys, Sarge.
320
01:03:47,542 --> 01:03:49,667
Come on, help him in.
321
01:03:51,917 --> 01:03:54,042
Okay, here we go... Grab him.
322
01:03:55,458 --> 01:03:58,417
-He's not dead, is he?
-He's breathing.
323
01:04:03,250 --> 01:04:04,666
We made it.
324
01:04:04,708 --> 01:04:06,958
Get on in, buddy.
325
01:04:10,167 --> 01:04:12,750
I told you we'd make it.
326
01:04:15,333 --> 01:04:17,167
Okay, careful now.
327
01:04:18,792 --> 01:04:20,083
We need a medic here!
328
01:04:21,667 --> 01:04:23,417
It's too late...
329
01:04:33,208 --> 01:04:34,416
Captain Komlev, pilot.
330
01:04:34,458 --> 01:04:39,500
Gangrene in both ankles,
gunshot wound to the right shin,
331
01:04:39,542 --> 01:04:41,167
laceration to the forearm.
332
01:04:41,250 --> 01:04:44,208
Double pneumonia,
partial soft-tissue frostbite.
333
01:04:44,250 --> 01:04:46,125
-Is that everything?
-Yes.
334
01:04:46,583 --> 01:04:50,667
So you're taking me to an autopsy?
I'm a surgeon, not a pathologist.
335
01:04:51,542 --> 01:04:53,083
His heart's beating just fine.
336
01:04:53,125 --> 01:04:57,875
Well, mine's going to give out soon.
I can't stand watching them die on me.
337
01:05:26,750 --> 01:05:28,375
You awake, buddy?
338
01:05:29,917 --> 01:05:31,875
-Water...
-What?
339
01:05:33,875 --> 01:05:35,041
Water.
340
01:05:35,083 --> 01:05:37,292
Are you allowed water?
What did the doctors say?
341
01:05:42,250 --> 01:05:43,500
Okay, just a second.
342
01:05:52,208 --> 01:05:53,333
You're awake?
343
01:05:55,083 --> 01:05:56,083
Yes.
344
01:05:57,542 --> 01:05:58,958
My legs hurt.
345
01:06:06,375 --> 01:06:07,542
Nurse!
346
01:06:16,958 --> 01:06:19,750
-Can I get a shot?
-No, honey. You have to wait a little.
347
01:06:19,792 --> 01:06:20,667
Nurse!
348
01:06:25,875 --> 01:06:28,917
You got to... tough it out, you know.
349
01:06:30,625 --> 01:06:31,917
My arm... was also...
350
01:06:32,542 --> 01:06:36,167
on fire at first.
351
01:06:37,500 --> 01:06:41,625
I thought to myself, why the burning?
It's gone.
352
01:07:00,333 --> 01:07:02,292
Fuck this war, right, buddy?
353
01:07:03,167 --> 01:07:07,292
But look at it this way,
you could have died, but you didn't.
354
01:07:09,083 --> 01:07:12,917
It's like a second chance, a second life.
355
01:07:20,292 --> 01:07:22,208
Everything will be alright.
356
01:07:23,917 --> 01:07:26,208
Time's a great healer.
357
01:07:36,375 --> 01:07:38,375
NIKOLAY KOMLEV
358
01:07:40,625 --> 01:07:42,708
Saratov Orphanage.
359
01:08:22,250 --> 01:08:23,458
Nikolay!
360
01:08:46,208 --> 01:08:47,750
Petrovich is here.
361
01:08:47,792 --> 01:08:49,458
-Kadkov!
-Over here!
362
01:08:50,542 --> 01:08:52,208
-Kolmykov!
-Here!
363
01:08:54,792 --> 01:08:55,875
Yevseev!
364
01:08:55,917 --> 01:08:58,667
He's dead. Three days ago.
365
01:08:59,125 --> 01:09:00,792
-Dzhamaliev!
-That's me.
366
01:09:01,667 --> 01:09:03,875
-Zakharov!
-Here!
367
01:09:03,917 --> 01:09:06,041
That's all, comrades. No more for today.
368
01:09:06,083 --> 01:09:06,916
Let me help.
369
01:09:06,958 --> 01:09:08,916
Bring the wounded over here.
370
01:09:08,958 --> 01:09:10,000
Who's wounded?
371
01:09:10,042 --> 01:09:12,750
Bring him in here. He's bleeding.
372
01:09:13,083 --> 01:09:14,333
Come on, let's go.
373
01:09:14,458 --> 01:09:18,041
The Hitler gang's reckless politics
are costing the Germans
374
01:09:18,083 --> 01:09:22,458
millions of lives
on the Soviet-German front.
375
01:09:22,500 --> 01:09:24,208
Millions? Really?
376
01:10:03,000 --> 01:10:07,583
OLGA, MY LOVE
377
01:10:07,625 --> 01:10:13,500
AIR RAID SHELTER
378
01:10:50,375 --> 01:10:53,208
SILVA
379
01:11:34,208 --> 01:11:35,875
These are for you.
380
01:11:36,750 --> 01:11:38,958
The doctor will help you try them on.
381
01:11:40,958 --> 01:11:44,083
The concert's starting soon.
Nechayeva's arrived.
382
01:11:45,000 --> 01:11:46,250
She's incredible.
383
01:11:47,208 --> 01:11:49,208
Do you want me to take you?
384
01:11:52,292 --> 01:11:53,333
Welcome, comrades!
385
01:11:53,375 --> 01:11:55,583
All right, I have to go.
386
01:11:56,333 --> 01:12:00,791
Today, our principal ensemble
from the Moscow Theater
387
01:12:00,833 --> 01:12:03,916
will perform a patronage concert for you.
388
01:12:03,958 --> 01:12:08,417
To open, we present to you
the renowned performer,
389
01:12:09,083 --> 01:12:11,917
Honored Artist of the Republic,
390
01:12:12,500 --> 01:12:16,916
and multiple laureate Nadezhda Nechayeva!
391
01:12:16,958 --> 01:12:20,083
Accompanied by our theater's artists
392
01:12:20,125 --> 01:12:24,333
Lidiya Maksimova and Olga Goncharova.
393
01:12:24,375 --> 01:12:26,042
Please welcome them!
394
01:12:30,417 --> 01:12:31,583
Thank you.
395
01:12:34,875 --> 01:12:37,750
Comrades! My dear friends.
396
01:12:38,625 --> 01:12:40,708
I'd like to begin today's concert
397
01:12:40,750 --> 01:12:44,000
with a song to the music of Matvienko.
Lyrics by Andreyev.
398
01:12:44,042 --> 01:12:47,500
"You and I are Predestined to Meet Again."
399
01:13:03,708 --> 01:13:10,500
You and I share this heartfelt conviction
400
01:13:10,542 --> 01:13:17,333
I feel certain inside that it's true
401
01:13:17,375 --> 01:13:23,500
You and I are predestined to meet again
402
01:13:25,125 --> 01:13:30,208
Just as soon as this long war is through
403
01:13:31,792 --> 01:13:38,833
You and I are predestined to meet again
404
01:13:38,875 --> 01:13:45,375
Just as soon as this long war is through
405
01:13:46,208 --> 01:13:51,708
The wounded night sky
Will heal when the dawn arrives
406
01:13:52,792 --> 01:13:59,792
We'll be shielded from bullets by fate
407
01:13:59,875 --> 01:14:06,875
You and I are predestined to meet again
408
01:14:06,958 --> 01:14:13,417
How my heart overflows as I wait!
409
01:14:14,208 --> 01:14:19,625
Though parting is such terrible misery
410
01:14:21,417 --> 01:14:26,417
As our own native land lies ablaze
411
01:14:28,375 --> 01:14:29,958
-What's the matter?
-What?
412
01:14:30,000 --> 01:14:34,417
You and I are predestined to meet again
413
01:14:36,833 --> 01:14:39,833
Why didn't you write that you were coming?
414
01:14:47,292 --> 01:14:49,417
You have no idea
how hard it is just waiting.
415
01:14:59,708 --> 01:15:01,333
What's the matter?
416
01:15:06,083 --> 01:15:08,042
Promise me you'll come back.
417
01:15:08,625 --> 01:15:09,792
Swear it.
418
01:15:11,083 --> 01:15:17,708
You and I are predestined to meet again
419
01:15:17,750 --> 01:15:24,708
Victory shines through war's dreadful haze
420
01:15:24,750 --> 01:15:30,917
Have no fear
This will all soon have been and gone
421
01:15:31,833 --> 01:15:38,500
Though to triumph
There's a hard road to hew
422
01:15:38,958 --> 01:15:45,958
You and I are predestined to meet again
423
01:15:46,000 --> 01:15:52,083
Just as soon as this long war is through
424
01:15:53,208 --> 01:16:00,166
You and I are predestined to meet again
425
01:16:00,208 --> 01:16:07,083
Just as soon as this long war is through
426
01:16:08,250 --> 01:16:10,708
Thank you, comrades!
And a speedy recovery!
427
01:16:10,750 --> 01:16:14,167
-Thank you.
-Goodbye.
428
01:16:17,500 --> 01:16:19,458
Oh, it's you...
429
01:16:20,375 --> 01:16:24,541
I've seen all of her movies.
She's amazing, isn't she?
430
01:16:24,583 --> 01:16:28,125
You know, I have a dream.
I want to see Nadezhda on the stage.
431
01:16:28,167 --> 01:16:31,250
In a real theater. I'm Val ya, by the way.
432
01:16:31,292 --> 01:16:32,917
-Lidiya.
-Olga.
433
01:16:33,417 --> 01:16:35,333
-Come see us!
-Are you sure?
434
01:16:35,375 --> 01:16:36,458
Of course.
435
01:16:45,458 --> 01:16:46,583
And there we go.
436
01:18:33,917 --> 01:18:35,125
You've overreached yourself.
437
01:18:36,042 --> 01:18:37,916
Your wounds will open up and...
438
01:18:37,958 --> 01:18:39,791
And it will all go to waste.
439
01:18:39,833 --> 01:18:41,583
No getting up for a week.
440
01:18:41,625 --> 01:18:43,125
Take the prostheses to my office.
441
01:18:48,750 --> 01:18:50,583
Overall though, not bad at all.
442
01:18:51,042 --> 01:18:53,792
You'll probably be walking faster
than me soon.
443
01:18:55,083 --> 01:18:56,583
Will I be able to fly, Doctor?
444
01:18:58,375 --> 01:18:59,458
I doubt it.
445
01:19:00,792 --> 01:19:03,541
Although, I heard
about an English pilot like you...
446
01:19:03,583 --> 01:19:05,500
They say he flies with prosthetics.
447
01:19:06,167 --> 01:19:07,333
Really?
448
01:19:07,375 --> 01:19:09,625
Well, the English don't report to me.
449
01:19:09,667 --> 01:19:11,542
Maybe he does, maybe he doesn't.
450
01:19:14,125 --> 01:19:15,250
I will.
451
01:19:17,917 --> 01:19:18,917
N. KOMLEV
452
01:20:47,542 --> 01:20:49,291
Thanks so much for the tickets!
453
01:20:49,333 --> 01:20:52,416
I haven't been to the theater
since before the war.
454
01:20:52,458 --> 01:20:54,833
You know, I was in drama club at school.
455
01:21:20,417 --> 01:21:21,833
Hello.
456
01:21:25,125 --> 01:21:26,458
Do you know each other?
457
01:21:31,000 --> 01:21:33,625
I brought free tickets to the theater.
458
01:21:35,500 --> 01:21:36,708
And you're here...
459
01:21:38,917 --> 01:21:40,167
So you're alive...
460
01:21:44,500 --> 01:21:45,875
But then why...
461
01:21:48,458 --> 01:21:50,458
I don't know how to say it, Olga.
462
01:21:54,708 --> 01:21:56,000
I'd better go.
463
01:21:56,042 --> 01:21:58,208
We lost a tanker in August.
464
01:21:58,250 --> 01:21:59,792
Goodbye, Nikolay.
465
01:22:00,292 --> 01:22:05,375
They operated three times. Such a shame,
he didn't make it to summer in the end.
466
01:22:05,667 --> 01:22:08,875
You know, Captain Komlev
wants to play football soon...
467
01:22:08,917 --> 01:22:11,375
-On his prosthetic legs.
-Prosthetic legs?
468
01:22:12,042 --> 01:22:14,417
-He lost his legs?
-Well, yes.
469
01:22:14,750 --> 01:22:17,333
I amputated them myself in the winter.
470
01:22:17,875 --> 01:22:19,167
You've got to be kidding.
471
01:23:03,542 --> 01:23:04,750
How did it go?
472
01:23:05,458 --> 01:23:06,708
I've been discharged.
473
01:23:07,750 --> 01:23:09,125
It's okay.
474
01:23:09,583 --> 01:23:11,125
I'll go all the way to Kalinin himself.
475
01:23:34,833 --> 01:23:36,417
-What is this?
-What?
476
01:23:46,583 --> 01:23:48,792
"Dear Mom and Dad,
477
01:23:53,833 --> 01:23:55,458
I'm doing all right.
478
01:23:56,917 --> 01:24:00,792
Dad, I'm performing surgeries
on my own now."
479
01:24:01,083 --> 01:24:07,000
As a general and a big man in medicine,
I hope you're proud to know that.
480
01:24:07,042 --> 01:24:09,208
I even took an appendix out.
481
01:24:09,250 --> 01:24:13,125
Imagine that,
appendicitis happens in war too.
482
01:24:13,167 --> 01:24:16,458
Some catch bullets,
some catch appendicitis.
483
01:24:17,000 --> 01:24:18,416
It's odd.
484
01:24:18,458 --> 01:24:20,875
This whole war is a paradox.
485
01:24:21,542 --> 01:24:23,833
I've got a wounded pilot here with me.
486
01:24:24,333 --> 01:24:27,833
Medically speaking,
he should have been dead a while ago.
487
01:24:27,875 --> 01:24:29,125
But he's alive.
488
01:24:29,875 --> 01:24:33,083
The two of us are here
and we're both alive.
489
01:24:34,208 --> 01:24:35,292
What's next?
490
01:24:35,792 --> 01:24:37,917
I try not to think about that.
491
01:24:39,000 --> 01:24:40,958
The two of us are here
492
01:24:41,000 --> 01:24:42,250
and we're both alive.
493
01:24:43,042 --> 01:24:44,750
"What's next?
494
01:24:46,792 --> 01:24:52,042
I try not to think about that.
The war does its job and I do mine.
495
01:24:52,667 --> 01:24:58,375
Once I'm transferred.
I'll send you the new unit ID code.
496
01:24:59,167 --> 01:25:01,208
I miss you a lot.
497
01:25:04,458 --> 01:25:06,083
Yours, Misha."
498
01:25:13,583 --> 01:25:14,917
To be honest...
499
01:25:16,083 --> 01:25:18,208
I can't picture him in uniform.
500
01:25:19,833 --> 01:25:22,292
And there are no photographs.
501
01:25:36,750 --> 01:25:38,458
Permission to speak?
502
01:25:39,458 --> 01:25:40,833
Divisional Military Doctor, sir?
503
01:25:44,833 --> 01:25:46,542
Permission granted.
504
01:25:48,625 --> 01:25:50,250
Are you out of your mind?
505
01:25:50,750 --> 01:25:52,708
How are you going to fly? How?
506
01:25:53,375 --> 01:25:54,875
You can't even walk without a cane.
507
01:25:55,833 --> 01:25:57,875
And you want to fly.
It's out of the question.
508
01:25:58,625 --> 01:26:00,541
It's entirely impossible!
509
01:26:00,583 --> 01:26:02,667
The English pilot Douglas Bader
kept on flying.
510
01:26:03,083 --> 01:26:05,708
The exception only proves the rule.
511
01:26:05,750 --> 01:26:09,375
Yes, but this exception can fight
and shoot down German planes.
512
01:26:14,833 --> 01:26:16,208
Misha saved you
513
01:26:17,708 --> 01:26:18,958
so that you could live.
514
01:26:20,792 --> 01:26:22,000
You must live on.
515
01:26:27,750 --> 01:26:29,083
Live a long life.
516
01:26:31,833 --> 01:26:33,417
A life has to be worth living.
517
01:26:39,667 --> 01:26:41,375
When I was crawling down there
in the woods,
518
01:26:43,458 --> 01:26:45,958
I wanted to live so that I could fight.
519
01:26:46,583 --> 01:26:48,208
Defeat the Nazis.
520
01:26:48,708 --> 01:26:50,625
For my partner Shota.
521
01:26:51,292 --> 01:26:52,667
For your son.
522
01:26:55,417 --> 01:26:56,417
For her.
523
01:27:01,542 --> 01:27:03,042
Why don't you say something?
524
01:27:03,583 --> 01:27:05,333
Surely you must understand.
525
01:27:06,042 --> 01:27:07,333
My husband's a pilot.
526
01:27:07,875 --> 01:27:09,625
And a pilot has to fly.
527
01:27:13,875 --> 01:27:16,125
Now wait, come on, really.
528
01:27:16,875 --> 01:27:18,542
Captain!
529
01:27:27,667 --> 01:27:28,833
-Halt!
-Seventh!
530
01:27:28,958 --> 01:27:30,125
Attention!
531
01:27:40,333 --> 01:27:42,708
Good morning, Major!
532
01:27:42,750 --> 01:27:46,417
-Is the Yak-9 ready?
-They didn't send any oil coolers.
533
01:27:46,917 --> 01:27:49,958
-Did you go to the division?
-It's been crazy here, sir.
534
01:27:50,667 --> 01:27:51,917
I didn't have time.
535
01:27:53,667 --> 01:27:54,917
Didn't have time?
536
01:27:56,750 --> 01:27:58,125
And time to drink?
537
01:27:58,167 --> 01:28:01,375
The Yak isn't ready,
but you had time for booze?
538
01:28:01,417 --> 01:28:02,958
It wasn't for fun, sir.
539
01:28:03,167 --> 01:28:05,875
I was up all night checking
the engines were warm.
540
01:28:05,917 --> 01:28:07,916
I was so cold, I had to warm up.
541
01:28:07,958 --> 01:28:11,041
Look, get to the division,
do whatever it takes,
542
01:28:11,083 --> 01:28:15,375
cry, beg, I don't care.
But have that Yak ready by tonight!
543
01:28:22,833 --> 01:28:25,000
-Understood?
-Yes sir, understood.
544
01:28:27,667 --> 01:28:29,208
Good morning, Major!
545
01:28:31,875 --> 01:28:33,750
Listening to romantic songs, are we?
546
01:28:33,792 --> 01:28:36,208
No, sir. Radio chatter.
547
01:28:36,542 --> 01:28:38,250
Sounds like a pincer movement.
548
01:28:38,958 --> 01:28:41,541
-Who's caught in it?
-A pilot and a gunner.
549
01:28:41,583 --> 01:28:44,083
-Sounds like an Il-2, I think.
-"I think"?
550
01:28:44,542 --> 01:28:46,625
Well, don't go thinking too hard there.
551
01:28:46,667 --> 01:28:50,583
Probably from the Third Assault
Regiment, sir. Twenty kilometers away.
552
01:29:09,208 --> 01:29:10,792
There they are!
553
01:29:17,292 --> 01:29:18,708
I've been hit!
554
01:29:29,125 --> 01:29:32,542
-Can you see the Messer?
-One's turning, coming in on our 6!
555
01:29:32,958 --> 01:29:36,166
Sir, ammo's running low,
two reloads and we're out.
556
01:29:36,208 --> 01:29:37,667
Let's get out of here!
557
01:29:38,667 --> 01:29:39,958
The Messer's close.
558
01:29:40,625 --> 01:29:43,250
The guys are dead!
The plane's as good as gone!
559
01:29:43,292 --> 01:29:46,000
-We're done for!
-Get reinforcements up there!
560
01:29:49,875 --> 01:29:51,083
Start the engine!
561
01:30:28,333 --> 01:30:30,042
Captain, I've got no ammo!
562
01:30:32,000 --> 01:30:34,250
Did you hear me? I'm out!
563
01:31:14,125 --> 01:31:16,875
We're in the hot zone, sir.
There's nobody here.
564
01:31:20,292 --> 01:31:21,875
Resuming our search.
565
01:31:22,500 --> 01:31:24,292
We'll find them.
566
01:31:52,583 --> 01:31:54,208
Looks like we lost them.
567
01:32:08,042 --> 01:32:09,500
There's the bridge.
568
01:32:09,750 --> 01:32:12,291
We've still got two missiles, we can try.
569
01:32:12,333 --> 01:32:14,541
Are you crazy? Let's get out of here!
570
01:32:14,583 --> 01:32:18,333
Those weren't my orders.
I was ordered to destroy the bridge.
571
01:32:43,750 --> 01:32:45,417
There's a Messer on our tail!
572
01:33:59,167 --> 01:34:00,458
There they are.
573
01:34:45,458 --> 01:34:47,042
How the hell about that!
574
01:35:37,375 --> 01:35:39,208
Number Five, it's Number One.
575
01:35:40,208 --> 01:35:41,917
We're coming home.
576
01:38:06,750 --> 01:38:10,000
Oh, I see. He's wasted.
577
01:38:12,708 --> 01:38:14,000
No, he isn't.
578
01:38:15,542 --> 01:38:18,458
You think I'm blind?
He can barely stand on his feet!
579
01:38:20,458 --> 01:38:21,875
He hasn't got any.
580
01:38:23,292 --> 01:38:24,625
Those are prosthetic legs.
40440
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
