Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:17,930 --> 00:02:22,210
Tatăl tău a murit, Coriolanus. A fost un rebel.
2
00:02:22,810 --> 00:02:26,650
Se spune că o capcană în pădure în 12.
3
00:02:32,080 --> 00:02:34,360
Acum depinde de noi să-l facem mândru.
4
00:03:26,240 --> 00:03:27,240
Tigrul?
5
00:03:32,530 --> 00:03:33,700
Tigris, unde e cămașa?
6
00:03:34,910 --> 00:03:40,180
Am nevoie de tine pentru ideal și pentru a-ți jur dragostea ta.
7
00:03:45,820 --> 00:03:48,980
Este un om frumos, poate un mic rechin astăzi.
8
00:03:48,981 --> 00:03:49,680
Oh.
9
00:03:49,960 --> 00:03:51,960
L-ai văzut pe Tigris cu cămașa proaspătă a tatălui meu?
10
00:03:52,380 --> 00:03:52,600
Nu.
11
00:03:53,160 --> 00:03:54,160
Coriol!
12
00:03:54,340 --> 00:03:54,780
Tigrul?
13
00:03:55,000 --> 00:03:58,405
Îmi pare rău, știu că am întârziat, dar uite, am făcut-o.
14
00:03:58,417 --> 00:04:01,980
Am făcut-o undeva. Cred că este chiar superb.
15
00:04:05,160 --> 00:04:06,160
E frumos.
16
00:04:08,730 --> 00:04:10,520
Cel mai bun văr vreodată. Spune-mi totul.
17
00:04:11,400 --> 00:04:14,885
Ei bine, nu, încep. I-am spus lui Fabrice la serviciu că trebuie să se înălbească
18
00:04:14,897 --> 00:04:18,080
draperiile ei albe și am strecurat cămașa când am făcut-o.
19
00:04:18,730 --> 00:04:20,520
Nasturii tesseran, i-am făcut.
20
00:04:20,521 --> 00:04:21,521
Produsul de baie?
21
00:04:21,680 --> 00:04:22,680
Într-adevăr?
22
00:04:23,050 --> 00:04:25,046
Oh, ai găsit cartofii? am vrut să primesc
23
00:04:25,058 --> 00:04:27,240
rechinul pentru tine. Chiar ar trebui să mănânci ceva.
24
00:04:27,520 --> 00:04:28,580
Spune nu uita asta.
25
00:04:30,960 --> 00:04:37,842
Arăți atât de bine. Bunico, vino să vezi, Coriolanus.
26
00:04:37,854 --> 00:04:43,820
Nu, viitor președinte al Padamului. Noi te salutăm.
27
00:04:43,821 --> 00:04:45,520
Chelsestable, nu-i așa?
28
00:04:47,745 --> 00:04:51,660
Pot să mă plimb mult mai mult după azi.
29
00:04:54,800 --> 00:04:58,238
Note sănătoase? Nu ratați niciodată cursul? Zece ani?
30
00:04:58,250 --> 00:05:01,700
Nici măcar Dean Highbottom nu ne poate nega asta acum?
31
00:05:02,265 --> 00:05:06,120
Nu înseamnă că îi urăște pe toată lumea. Mă disprețuiește.
32
00:05:07,475 --> 00:05:10,780
Care este primul lucru pe care cheltuiți premiul în bani? Adresa?
33
00:05:13,600 --> 00:05:15,600
Ciocolată? Ciocolată?
34
00:05:18,275 --> 00:05:21,380
Premiul sentinței, Taggress. Vom putea plăti chiria.
35
00:05:22,640 --> 00:05:23,640
Omul de zăpadă e deasupra.
36
00:05:31,780 --> 00:05:37,500
eu sunt?
37
00:06:00,160 --> 00:06:01,240
transpiri?
38
00:06:02,265 --> 00:06:04,760
Azi dorm. I-am dat șoferului dimineața liberă.
39
00:06:05,060 --> 00:06:08,378
Oh, asta e Ingrid? Ea va implora să vă arate azi. Doar nu
40
00:06:08,390 --> 00:06:11,720
uita, am fost partenerul tău de clasă în timp ce tu te bucurai de premiul pentru plante.
41
00:06:11,940 --> 00:06:14,220
De ce? Te rog, vreau doar să-l slujesc pe Padam.
42
00:06:15,840 --> 00:06:16,840
În regulă.
43
00:06:18,150 --> 00:06:20,880
Cook servește până acum la micul dejun. Să arunci jumătate afară.
44
00:06:21,340 --> 00:06:24,340
Ea nu va face griji. Nu știi că mor de foame în raion?
45
00:06:28,040 --> 00:06:30,640
Noroc. Este tot necesar.
46
00:06:35,130 --> 00:06:37,521
În sfârșit, magazinul de oameni. Așa e la fel
47
00:06:37,533 --> 00:06:39,990
el împărtășește unul dintre acele butoane. Tesserade?
48
00:06:41,700 --> 00:06:43,646
De aceea îmi amintesc de baia cameristei.
49
00:06:43,670 --> 00:06:45,350
Ai încercat acest miel? E scandalos.
50
00:06:45,650 --> 00:06:50,610
Când vulgarii cu degetele lor, Felix, sau orice masă profesor de noapte contează.
51
00:06:50,910 --> 00:06:53,350
Poate că ar fi făcut-o dacă nu ar fi atât de ocupat să conducă țara.
52
00:06:54,090 --> 00:06:55,851
Și l-a închis pentru premiul din față, nu?
53
00:06:56,555 --> 00:06:58,490
Pentru că l-am auzit pe Dr. Collins cântând clădirea.
54
00:06:59,590 --> 00:07:01,450
Flint și uită-te la icrele lui.
55
00:07:03,020 --> 00:07:05,596
Cine ar fi crezut că ai putea să-ți cumperi drumul către căpitan?
56
00:07:05,620 --> 00:07:07,250
Mamă, nu poți cumpăra cursuri.
57
00:07:07,830 --> 00:07:09,110
Ai văzut ținuta mamei lui?
58
00:07:09,870 --> 00:07:10,870
Îmi pare rău, mama lui.
59
00:07:11,230 --> 00:07:14,230
Oh wow. Îmbrăcați-vă, am fost un bulgad. Sunt încă înapoi la stânga.
60
00:07:15,010 --> 00:07:16,690
Nu face asta. Știm cu toții că îți place de el?
61
00:07:16,890 --> 00:07:20,290
Nu-mi place de el. Acţionăm. îl tolerez. El este districtul.
62
00:07:21,085 --> 00:07:24,390
Îl tolerez, dar nu-l încurajez. mai aud o dată.
63
00:07:24,690 --> 00:07:28,450
Cum naiba toate aceste jocuri ale foamei l-au pus pe arena trebuie...
64
00:07:29,320 --> 00:07:32,090
Este un geniu. Ai ajuns la secerat odată.
65
00:07:32,610 --> 00:07:34,811
Și ai ajuns la absolvire, Festus. Suntem amândoi împușcați.
66
00:07:36,080 --> 00:07:37,201
Vărsă-l. Cine a câștigat premiul?
67
00:07:37,680 --> 00:07:39,641
Oh nu. Nu voi conduce ziua cea mare a tatălui meu.
68
00:07:40,070 --> 00:07:43,010
Nimeni de aici nu-l place de fapt, dar îi iubesc banii.
69
00:07:44,975 --> 00:07:46,736
Știi cum e asta, nu crezi?
70
00:07:48,070 --> 00:07:49,070
Miere!
71
00:07:59,580 --> 00:08:06,576
Știu că ai mari speranțe în asta, dar există
72
00:08:06,588 --> 00:08:12,720
fara pret azi. Nu mai. Îmi pare atât de rău.
73
00:08:18,200 --> 00:08:25,180
Cât de tentant să văd toate fețele tale tinere strălucitoare în această zi de bun augur.
74
00:08:26,340 --> 00:08:31,113
Sunt Dr. Volunia Ball, umilul tău om gaymaker responsabil
75
00:08:31,125 --> 00:08:35,580
a departamentului de război și a tuturor preocupărilor sale afiliate.
76
00:08:36,640 --> 00:08:42,822
M-am eliberat azi din laboratorul meu pentru a vă examina pe voi, liderii
77
00:08:42,834 --> 00:08:48,380
a următoarei generații. La urma urmei, nu voi fi acolo pentru totdeauna.
78
00:08:50,510 --> 00:08:55,533
Și acum, până la sfârșit, sunt onorat să vă prezint
79
00:08:55,545 --> 00:09:01,120
creatorul înșiși al Jocurilor Foamei, Dean Casca Highbottom.
80
00:09:01,121 --> 00:09:10,439
Oh Doamne. Selectați studenți, profesori și, desigur, dr. Gal, am
81
00:09:10,451 --> 00:09:19,780
v-am chemat pe toți astăzi aici pentru cea de-a zecea ceremonie anuală a seceririi
82
00:09:19,781 --> 00:09:24,063
în care alegem doi copii din fiecare raion în care să aruncăm
83
00:09:24,075 --> 00:09:28,100
Arena Capitol pentru a lupta până la moarte în Jocurile Foamei.
84
00:09:28,101 --> 00:09:30,660
Nu pot să cred că încă le permit să vorbească în public.
85
00:09:31,420 --> 00:09:32,420
Și iată-l pe Sid.
86
00:09:34,170 --> 00:09:39,839
Proprii noștri 24 de potențiali de top, toți așteaptă să audă rezultatele celor blocați din greu în asta
87
00:09:39,851 --> 00:09:45,460
instituție prestigioasă, dornică să afle cine a câștigat acel premiu pentru plintă, fără îndoială.
88
00:09:47,610 --> 00:09:51,345
Într-un viitor de aur, totuși, sunt aici să spun
89
00:09:51,357 --> 00:09:54,860
tu că a fost o schimbare anul acesta.
90
00:09:54,861 --> 00:10:00,750
O ultimă misiune pentru a dovedi că ești în valoare de stimați cetățeni ai
91
00:10:00,762 --> 00:10:06,740
Capitoliul s-a plictisit de jocuri și pur și simplu nu se mai uită.
92
00:10:07,240 --> 00:10:09,920
Și dacă jocurile vor continua, trebuie să existe un public.
93
00:10:10,960 --> 00:10:15,426
Așadar, Dr. Gal, producător de homosexuali, a intervenit pentru a stimula
94
00:10:15,438 --> 00:10:20,580
valori patriotice cu propriul ei fler unic, începând cu tine.
95
00:10:20,581 --> 00:10:24,705
Premiul Plinth nu va mai fi determinat de cine are
96
00:10:24,717 --> 00:10:29,060
cele mai bune note, dar de cine este cel mai bun mentor în Jocurile Foamei.
97
00:10:53,890 --> 00:11:02,080
Acesta este un rol nou-nouț.
98
00:11:03,020 --> 00:11:08,609
Pe măsură ce secerișul progresează în direct, voi aloca fiecărui tribut districtual un Capitoliu
99
00:11:08,621 --> 00:11:14,080
Mentor în culise, unul care trebuie să-i convingă să cânte pentru o cameră.
100
00:11:14,360 --> 00:11:18,100
Evident, cel mai bun mentor va fi cel căruia tributul câștigă jocurile.
101
00:11:18,420 --> 00:11:21,860
Ce se întâmplă dacă primesc o fată jalnică din unul dintre districtele sărace, cum ar fi 8 sau 12?
102
00:11:22,620 --> 00:11:25,540
Acesta va muri în două minute, așa cum au murit anul trecut și anul trecut.
103
00:11:25,541 --> 00:11:29,620
Rolul tău este să transformi acești copii în ochelari miscreting.
104
00:11:30,420 --> 00:11:31,420
Nu supraviețuitori.
105
00:11:32,510 --> 00:11:34,710
Victoria în jocuri este doar una dintre considerentele noastre.
106
00:11:36,050 --> 00:11:38,640
Întregul tău viitor se bazează pe acest ultim proiect.
107
00:11:39,880 --> 00:11:42,890
Ah, și trebuie să vă spun că oricine a fost prins trișând
108
00:11:42,902 --> 00:11:45,500
pentru a oferi tributelor lor un avantaj nedrept.
109
00:11:48,080 --> 00:11:49,820
Doar că nu vom avea deloc viitor.
110
00:11:50,800 --> 00:11:53,180
Oh, iată-ne.
111
00:11:56,220 --> 00:11:58,460
Să înceapă ceremonia seceririi.
112
00:11:59,720 --> 00:12:00,800
Districtul unu.
113
00:12:02,630 --> 00:12:06,780
Băiatul merge la Livia Car Dews.
114
00:12:09,220 --> 00:12:14,600
Fata merge la Fomiromonti. Districtul doi. Băiat.
115
00:12:16,120 --> 00:12:17,120
Cât de potrivit.
116
00:12:18,060 --> 00:12:19,960
Băiatul merge la Jaz Plinth.
117
00:12:19,961 --> 00:12:22,600
Am alegerea scrisorii.
118
00:12:23,700 --> 00:12:26,060
Uitați. Fac parte din scrisoarea aceea.
119
00:12:26,445 --> 00:12:27,445
Patru. Băiat.
120
00:12:27,980 --> 00:12:28,980
Stephanie Price.
121
00:12:29,980 --> 00:12:31,380
Fată. Crezul Festus.
122
00:12:33,180 --> 00:12:34,840
Șapte. Băiat.
123
00:12:35,660 --> 00:12:36,660
Secera Episanias.
124
00:12:37,840 --> 00:12:40,160
Fată. Paparicte.
125
00:12:41,460 --> 00:12:43,780
Opt. Băiat.
126
00:12:45,000 --> 00:12:46,000
Judo Phipps.
127
00:12:46,840 --> 00:12:48,800
Fată. raiurile hilare fie.
128
00:12:49,600 --> 00:12:51,860
Zece. Băiat.
129
00:12:52,660 --> 00:12:53,680
Misha Whimsewick.
130
00:12:55,380 --> 00:12:56,380
Fată.
131
00:12:56,920 --> 00:12:57,920
Cray.
132
00:12:59,400 --> 00:13:00,840
Unsprezece. Băiat.
133
00:13:01,680 --> 00:13:02,680
Începând Dovecoat.
134
00:13:03,280 --> 00:13:04,280
Unsprezece. Fată.
135
00:13:05,600 --> 00:13:06,600
Felix Ravenstell.
136
00:13:07,620 --> 00:13:09,380
Doisprezece. Băiat.
137
00:13:10,640 --> 00:13:12,020
Liz este împușcat pe se îngroașă.
138
00:13:12,760 --> 00:13:14,960
Veți fi fericit de asta, domnișoară Cray.
139
00:13:14,961 --> 00:13:18,060
Fata de stâncă. Sectorul 12.
140
00:13:18,740 --> 00:13:21,200
Ea aparține lui Coriolanus Snow.
141
00:13:27,520 --> 00:13:30,080
Lucy Ray Bader.
142
00:13:45,050 --> 00:13:47,160
Lucy la care ai ieșit din asta, Lucy Gray.
143
00:13:51,720 --> 00:13:52,720
Ce este rochia aceea?
144
00:13:53,780 --> 00:13:54,780
E un fel de clovn.
145
00:13:57,400 --> 00:13:58,400
Lucy Gray.
146
00:13:59,190 --> 00:14:00,190
Hei, nu știam.
147
00:14:00,600 --> 00:14:01,600
Nu știu.
148
00:14:02,220 --> 00:14:03,220
Îmi pare rău.
149
00:14:19,910 --> 00:14:21,310
Care-i treaba?
150
00:14:22,070 --> 00:14:23,070
Ajut-o!
151
00:14:46,880 --> 00:14:48,000
Dați-mi doar un minut, băieți.
152
00:14:56,450 --> 00:14:58,730
În istoria mea.
153
00:15:01,215 --> 00:15:02,350
Poți să-mi iei vocea.
154
00:15:04,810 --> 00:15:06,410
În istoria mea.
155
00:15:09,010 --> 00:15:11,450
Nimic din ce poți lua de la mine.
156
00:15:15,630 --> 00:15:16,630
A meritat vreodată păstrat.
157
00:15:22,910 --> 00:15:24,800
Nimic din ce poți lua.
158
00:15:26,500 --> 00:15:28,760
Nu, nu a cântat-o.
159
00:15:29,960 --> 00:15:30,960
Avea mintea ei.
160
00:15:36,880 --> 00:15:38,160
Nu-mi pot lua farmecul.
161
00:15:41,490 --> 00:15:42,900
Nu-mi pot lua umorul.
162
00:15:46,610 --> 00:15:47,740
Nu pot lua dragostea mea.
163
00:15:48,390 --> 00:15:49,520
Capital spune să continuăm.
164
00:15:50,360 --> 00:15:52,120
Pentru că este doar un zvon.
165
00:16:00,130 --> 00:16:05,270
Nimic din ce poți lua nu a meritat vreodată păstrat.
166
00:16:09,170 --> 00:16:10,410
Nu poți lua ce?
167
00:16:12,620 --> 00:16:14,070
Nu-mi poți lua farmecul.
168
00:16:14,071 --> 00:16:14,410
Nu poți să-mi iei dragostea.
169
00:16:14,590 --> 00:16:19,070
Nu poți să-mi iei dragostea.
170
00:16:42,410 --> 00:16:43,890
Oh, e menită să fie bolnavă.
171
00:16:58,310 --> 00:16:59,310
Mândră că văd.
172
00:17:00,370 --> 00:17:01,370
Ca tatăl tău.
173
00:17:02,810 --> 00:17:04,760
Acesta, el și cu mine eram cei mai buni prieteni.
174
00:17:06,480 --> 00:17:07,480
O singura data.
175
00:17:08,420 --> 00:17:11,560
Și ca mine, domnule Snow, ce planuri aveți după aceste jocuri?
176
00:17:12,790 --> 00:17:14,350
Sper să merg la universitate, domnule.
177
00:17:15,020 --> 00:17:16,020
Natural.
178
00:17:16,080 --> 00:17:18,300
Și dacă nu reușești să câștigi Premiul Plinth ce atunci?
179
00:17:18,301 --> 00:17:20,120
Am face o școlarizare, desigur.
180
00:17:20,880 --> 00:17:21,880
Uită-te la tine.
181
00:17:23,680 --> 00:17:28,600
Ai grijă să trimiți, știi, doi pantofi strâmți, încercând cu disperare să te potrivești.
182
00:17:29,300 --> 00:17:32,280
Când știu că zăpezile nu au un pop de piși.
183
00:17:33,740 --> 00:17:35,840
Succes cu acea sărmană pasăre cântătoare.
184
00:17:38,640 --> 00:17:40,120
A văzut ce e în neregulă cu tine, Maestre.
185
00:17:40,650 --> 00:17:42,090
Fata aceea este doar unul dintre aceste jocuri.
186
00:17:42,530 --> 00:17:45,400
Ai văzut-o, e subalimentată cu declarații.
187
00:17:45,401 --> 00:17:47,480
Decanul a spus că nu este vorba doar de câștig.
188
00:17:47,700 --> 00:17:49,060
Totul este despre câștig.
189
00:17:50,220 --> 00:17:51,700
Dacă nu, jocul este acum în mulțime.
190
00:17:52,760 --> 00:17:55,560
Lucy Gray nu va supraviețui într-un minut în acea arenă.
191
00:17:56,280 --> 00:17:58,720
Deci asta înseamnă că trebuie să facem fiecare secundă înainte de a conta.
192
00:17:59,820 --> 00:18:00,900
O voi face să cânte din nou.
193
00:18:01,970 --> 00:18:03,900
Nu ți-aș cânta o notă dacă aș fi ea.
194
00:18:04,770 --> 00:18:05,970
N-aș face absolut nimic.
195
00:18:06,540 --> 00:18:07,540
Dacă nu aș putea avea încredere în tine.
196
00:18:08,460 --> 00:18:09,460
Ea este districtul, Tigrii.
197
00:18:10,180 --> 00:18:11,940
Știe că o urâm și ne vrea morți.
198
00:18:12,600 --> 00:18:14,180
Cum ar trebui să o fac să aibă încredere în mine?
199
00:18:14,181 --> 00:18:18,540
Imaginează-ți dacă tu sau eu și oamenii ai fost smuls din casa ta.
200
00:18:19,340 --> 00:18:22,100
Vreau doar să știu că cineva încă ținea la tine aici.
201
00:18:22,990 --> 00:18:25,620
Nu o reduceți doar pentru că este repartizată pentru dvs.
202
00:18:26,550 --> 00:18:32,140
S-ar putea să ai mai multe comentarii cu ea decât crezi.
203
00:19:37,650 --> 00:19:40,390
Eram mică, mama obișnuia să mă coacă în zară și pixuri cu trandafiri.
204
00:19:53,405 --> 00:19:54,845
Arăți de parcă nu ar trebui să fii aici.
205
00:19:54,960 --> 00:19:57,900
Ei bine, nu ar trebui, dar sunt mentorul tău.
206
00:19:58,560 --> 00:19:59,560
Un rebel?
207
00:20:00,920 --> 00:20:04,220
Ce face mentorul meu în afară de a-mi aduce rimsis?
208
00:20:04,640 --> 00:20:06,360
Fac tot posibilul să am grijă de tine.
209
00:20:06,500 --> 00:20:07,500
Nu!
210
00:20:08,280 --> 00:20:09,280
Pe picioarele tale.
211
00:20:09,760 --> 00:20:10,920
Succes cu aia superbă.
212
00:20:15,680 --> 00:20:16,680
Ooh!
213
00:20:17,040 --> 00:20:18,040
Scuză-mă în seara asta.
214
00:20:19,740 --> 00:20:20,240
Scuzați-mă.
215
00:20:20,540 --> 00:20:21,780
Mi-ar plăcea să merg în călătoria mea.
216
00:20:28,500 --> 00:20:29,500
Hei!
217
00:20:31,160 --> 00:20:36,580
Ce se întâmplă, băiat drăguț?
218
00:20:52,200 --> 00:20:52,740
Ești în cușca greșită?
219
00:20:53,180 --> 00:20:54,180
Nu.
220
00:20:54,520 --> 00:20:55,520
Această cușcă este încântătoare.
221
00:20:56,600 --> 00:20:57,600
Fă-l recrutat.
222
00:20:57,880 --> 00:20:58,700
O să te omor.
223
00:20:58,880 --> 00:21:00,060
Du-te și fă-o.
224
00:21:00,980 --> 00:21:02,796
Am fost uciși un soldat de menținere a păcii în Atlanta.
225
00:21:02,820 --> 00:21:03,220
Fac.
226
00:21:03,780 --> 00:21:04,780
Eu zic că-l ucidem cu toții.
227
00:21:05,080 --> 00:21:05,400
Sunt în.
228
00:21:05,940 --> 00:21:06,940
Nu mai rămâne nimic de pierdut acum.
229
00:21:07,400 --> 00:21:08,480
Aveți toți familia acasă?
230
00:21:09,300 --> 00:21:10,400
Omorâți-i dacă îl răniți.
231
00:21:11,400 --> 00:21:12,400
Atunci tu...
232
00:21:12,900 --> 00:21:13,980
În plus, el este mentorul meu.
233
00:21:15,060 --> 00:21:15,540
S-ar putea să am nevoie de el.
234
00:21:16,060 --> 00:21:17,100
Cum de ai un reparator?
235
00:21:17,700 --> 00:21:18,700
Mentor?
236
00:21:18,940 --> 00:21:19,940
Primim fiecare unul?
237
00:21:20,980 --> 00:21:23,100
Ei bine, voi avea încredere în tine, nu?
238
00:21:23,500 --> 00:21:24,880
Sunt aici doar să te ajut.
239
00:21:25,400 --> 00:21:27,940
De ce curcubeul de aici primește un tratament special?
240
00:21:27,941 --> 00:21:28,941
huh?
241
00:21:29,950 --> 00:21:31,030
De ce, când sunt aici?
242
00:21:33,080 --> 00:21:34,540
Doar că nu sunt inspirat, cred.
243
00:21:51,950 --> 00:21:54,506
Ei bine, îi vom oferi șansa să se ridice și să-și tragă sufletul.
244
00:21:54,530 --> 00:21:55,690
Sunt gelos pe acea intrare.
245
00:21:55,970 --> 00:21:57,330
Sunt norocosul flickerman al Lucretiei.
246
00:21:57,430 --> 00:21:58,710
Un om care nu are nevoie de prezentare.
247
00:21:58,830 --> 00:22:00,706
Atunci vei ști că el este meteorologii tău preferat.
248
00:22:00,730 --> 00:22:01,730
Magician amator.
249
00:22:02,550 --> 00:22:03,630
Dar ghici unde sunt azi?
250
00:22:03,950 --> 00:22:04,950
Iată un indiciu.
251
00:22:05,190 --> 00:22:05,490
Asta e corect.
252
00:22:05,690 --> 00:22:09,130
Grădina Zoologică din Capitol, unde omagiul din acest an va fi ținut aici, expusă
253
00:22:09,131 --> 00:22:10,910
în spatele acestor gratii pentru plăcerea dvs. de vizionare.
254
00:22:11,390 --> 00:22:12,390
Asta e corect.
255
00:22:12,590 --> 00:22:13,950
Toate cele 24.
256
00:22:14,890 --> 00:22:16,270
Ce este bijuteria Pan Am?
257
00:22:17,230 --> 00:22:19,110
Vezi tu, asta e Academy Rouge, nu?
258
00:22:19,830 --> 00:22:20,830
Scuzați-mă.
259
00:22:20,950 --> 00:22:21,230
Buna ziua domnule.
260
00:22:21,770 --> 00:22:22,130
Da, tu.
261
00:22:22,530 --> 00:22:22,770
In rosu.
262
00:22:23,510 --> 00:22:24,370
Cine eşti tu?
263
00:22:24,510 --> 00:22:25,786
Și de ce ești acolo cu ei?
264
00:22:25,810 --> 00:22:26,810
Suntem în direct.
265
00:22:33,110 --> 00:22:34,110
Oh, Nancy.
266
00:22:37,570 --> 00:22:40,560
Cine eşti tu?
267
00:22:40,960 --> 00:22:41,960
Cine este fratele tău mare?
268
00:22:43,175 --> 00:22:44,615
Vă vom prezenta vecinilor mei.
269
00:22:44,860 --> 00:22:50,520
Ei bine, asta e ceva ce nu vezi în fiecare zi.
270
00:23:00,660 --> 00:23:01,660
Se țin de mână.
271
00:23:02,120 --> 00:23:03,120
Da da da.
272
00:23:03,700 --> 00:23:04,160
Cine sunteți, domnule?
273
00:23:04,580 --> 00:23:06,020
Ce cauți în cușcă aici?
274
00:23:06,700 --> 00:23:07,700
Bună.
275
00:23:08,040 --> 00:23:08,640
Ce mai faceţi?
276
00:23:09,010 --> 00:23:10,180
Numele meu este Coriolanus Snow.
277
00:23:11,140 --> 00:23:12,140
Și acesta este tributul meu.
278
00:23:12,620 --> 00:23:14,240
Lucie Graham Barrett din Districtul 12.
279
00:23:14,340 --> 00:23:15,340
Bună.
280
00:23:15,380 --> 00:23:16,380
Care e numele tău?
281
00:23:16,860 --> 00:23:17,860
Numele meu este Pontius.
282
00:23:18,160 --> 00:23:18,920
Îmi pare bine să vă cunosc.
283
00:23:19,100 --> 00:23:20,100
Aceasta este sora ta?
284
00:23:20,260 --> 00:23:20,740
Asta sunt eu.
285
00:23:21,060 --> 00:23:22,060
Are doar patru ani.
286
00:23:22,225 --> 00:23:24,160
Ei bine, cred că patru este o vârstă foarte inteligentă.
287
00:23:24,660 --> 00:23:25,660
De ce ai găsit asta?
288
00:23:25,840 --> 00:23:26,060
Sunt eu.
289
00:23:26,560 --> 00:23:27,560
Ea m-a găsit.
290
00:23:27,980 --> 00:23:29,116
Trebuie să fi fost un iubitor de muzică.
291
00:23:29,140 --> 00:23:30,420
Cântarea mea l-a chemat chiar acum.
292
00:23:30,760 --> 00:23:31,800
Te superi să o înveți pe Jess?
293
00:23:32,440 --> 00:23:33,440
Desigur.
294
00:23:33,560 --> 00:23:34,560
Îmi place și rochia ta.
295
00:23:35,440 --> 00:23:36,520
Acela, cine ai putea fi?
296
00:23:36,800 --> 00:23:37,800
Nu știi de ce?
297
00:23:37,940 --> 00:23:38,940
Nu râde.
298
00:23:39,060 --> 00:23:41,060
Nu toată lumea are televizoare în raioane.
299
00:23:41,890 --> 00:23:43,130
Sunt Lucretius Lucky Flickerman.
300
00:23:43,640 --> 00:23:45,080
Dar, mai atrăgător, cine ești?
301
00:23:45,600 --> 00:23:46,880
Lucie din sectorul 12?
302
00:23:47,200 --> 00:23:48,200
Oh, sunt Lucie Gray.
303
00:23:48,495 --> 00:23:50,180
Și de fapt nu sunt de la 12.
304
00:23:50,935 --> 00:23:52,135
Știi, oamenii mei sunt înțelepți.
305
00:23:52,520 --> 00:23:53,520
Suntem ca o familie.
306
00:23:53,900 --> 00:23:54,760
Suntem muzicieni pe cale să scriem,
307
00:23:54,880 --> 00:23:56,960
și călătorim din loc în loc, așa cum ne poartă fantezia.
308
00:23:57,020 --> 00:23:58,060
Cel puțin obișnuiam.
309
00:23:58,740 --> 00:24:00,140
Căci trupele de menținere a păcii ne-au adunat.
310
00:24:00,180 --> 00:24:00,420
Înțeleg.
311
00:24:00,660 --> 00:24:02,000
Dar acum ești Districtul 12.
312
00:24:02,320 --> 00:24:02,900
Poți să spui așa?
313
00:24:03,120 --> 00:24:03,220
Da.
314
00:24:04,110 --> 00:24:08,440
Adresa ta este departe de a fi gri și pare să fie un mare succes în rândul copiilor.
315
00:24:08,640 --> 00:24:09,060
Nu este.
316
00:24:09,420 --> 00:24:10,500
Ei bine, culoarea iubirii covey.
317
00:24:10,580 --> 00:24:11,240
Eu mai mult decât majoritatea.
318
00:24:11,520 --> 00:24:13,580
Dar această rochie este aproape mama mea, așa că este foarte specială pentru mine.
319
00:24:13,800 --> 00:24:14,820
Și ea este în Districtul 12?
320
00:24:15,440 --> 00:24:16,440
Ei bine, doar oasele ei.
321
00:24:16,560 --> 00:24:17,960
Dragă, doar oasele ei purtătoare de dragoste.
322
00:24:19,660 --> 00:24:20,980
Îl cunoști pe mentorul meu?
323
00:24:21,440 --> 00:24:22,680
Spune că îl cheamă Corylina Snow,
324
00:24:22,880 --> 00:24:24,560
și clar că am primit tortul cu smântână,
325
00:24:24,680 --> 00:24:26,600
pentru că nimeni altcineva nu este deranjat să apară.
326
00:24:28,275 --> 00:24:30,920
Creatorii jocului ți-au spus să sari în cușcă cu ei.
327
00:24:31,870 --> 00:24:33,100
Nu mi-au spus să nu o fac.
328
00:24:33,860 --> 00:24:35,660
Au spus doar că este treaba unui mentor
329
00:24:35,661 --> 00:24:38,100
pentru a prezenta tributul nostru cetățenilor din Pan Am.
330
00:24:39,080 --> 00:24:41,516
Și m-am gândit, ei bine, dacă Lucie Gray este curajoasă
331
00:24:41,540 --> 00:24:42,660
suficient pentru a fi aici, atunci de ce n-ar fi și eu?
332
00:24:42,800 --> 00:24:44,360
Ca să consemnez, nu am avut de ales.
333
00:24:44,930 --> 00:24:47,240
Pentru înregistrare, cred că ești pe cale să fii dus departe, pe un bărbat.
334
00:24:47,600 --> 00:24:48,600
Să mergem.
335
00:24:48,720 --> 00:24:49,720
De ce?
336
00:24:50,020 --> 00:24:51,240
Adu-ne ceva de mâncare, te rog.
337
00:24:52,000 --> 00:24:53,826
Este doar ceea ce nu am mâncat de la secerat.
338
00:24:53,850 --> 00:24:55,730
Cea de-a zecea ediție anuală a 100 de jocuri se apropie în curând.
339
00:24:56,320 --> 00:24:59,960
Așa că coboară la grădina zoologică și vezi aceste tributuri înainte de a fi prea târziu.
340
00:25:00,200 --> 00:25:01,560
Și vreau să spun, prea târziu.
341
00:25:02,900 --> 00:25:03,900
Uită-te la știri.
342
00:25:04,180 --> 00:25:05,180
Eu sunt Lucretius.
343
00:25:08,260 --> 00:25:09,260
Lucky Flickerman.
344
00:25:14,210 --> 00:25:16,670
Excursia ta de mijloc este în încălcare
345
00:25:16,671 --> 00:25:19,930
din aproximativ cinci reguli diferite ale academiei, domnule Stone.
346
00:25:21,290 --> 00:25:23,810
Principalul dintre ei vă pune în pericol studentul capital.
347
00:25:24,290 --> 00:25:25,290
OMS?
348
00:25:25,530 --> 00:25:26,530
Tu.
349
00:25:27,040 --> 00:25:30,630
Încerc ca creatorii de jocuri să te descalifice imediat ca mentor.
350
00:25:31,150 --> 00:25:32,946
Ai spus că trebuie să facem ca tributurile noastre să cânte.
351
00:25:32,970 --> 00:25:33,986
Acum că trebuia să stăm departe.
352
00:25:34,010 --> 00:25:35,670
Ei bine, asta se încheie și coordonarea.
353
00:25:35,870 --> 00:25:36,870
Ținându-ne de mână, Gloria.
354
00:25:37,390 --> 00:25:38,470
Vă prezentăm cei doi oameni ai noștri.
355
00:25:38,970 --> 00:25:41,210
Îl faci să pară unul la fel cu acele animale.
356
00:25:41,360 --> 00:25:43,990
Gloria Linus nu le-a arătat acestor oameni nimic despre care nu știau deja.
357
00:25:44,150 --> 00:25:45,256
Nu au nevoie de ajutorul tău sugerat.
358
00:25:45,280 --> 00:25:46,970
Dar tributurile sunt ființe umane.
359
00:25:47,710 --> 00:25:48,710
Ca și noi.
360
00:25:48,950 --> 00:25:50,670
De aceea nimeni nu vrea să se uite la meciuri.
361
00:25:50,985 --> 00:25:52,350
Pentru că oamenii știu în adâncul sufletului.
362
00:25:52,975 --> 00:25:56,850
că câștigarea unui război în urmă cu zece ani nu justifică înfometarea copiilor oamenilor
363
00:25:57,050 --> 00:25:58,690
luându-le libertățile, drepturile.
364
00:25:59,030 --> 00:26:00,030
Nu.
365
00:26:00,500 --> 00:26:02,110
Jos în cușcă.
366
00:26:02,190 --> 00:26:04,430
Jos în cușcă.
367
00:26:05,130 --> 00:26:06,130
Dar...
368
00:26:07,910 --> 00:26:09,110
Pe scena.
369
00:26:10,110 --> 00:26:11,110
Te pricepi la jocuri.
370
00:26:11,800 --> 00:26:14,390
Poate într-o zi vei fi un creator de jocuri ca mine.
371
00:26:14,391 --> 00:26:16,690
Și dacă jocurile vor continua.
372
00:26:17,040 --> 00:26:18,290
Oh, vor continua.
373
00:26:19,260 --> 00:26:22,650
Cu spectacole ca ale tânărului Mr. Snow și asta e Sue.
374
00:26:23,810 --> 00:26:26,970
Și am venit aici să-l întreb pe vedeta ta Mentory Christian.
375
00:26:30,540 --> 00:26:32,570
Pentru ce sunt Jocurile Foamei?
376
00:26:33,990 --> 00:26:36,130
Ei trebuie să pedepsească districtele pentru revolta lor.
377
00:26:38,640 --> 00:26:39,810
Pentru a comemora sfarsitul razboiului.
378
00:26:39,811 --> 00:26:41,810
Pentru a comemora cele plictisitoare, plictisitoare, plictisitoare...
379
00:26:42,770 --> 00:26:44,790
Pedeapsa poate dura doar o dată.
380
00:26:45,490 --> 00:26:47,950
De ce să nu aruncați bombe, să anulați alimente, transporturi,
381
00:26:48,450 --> 00:26:50,830
execuții scenice, de ce jocuri?
382
00:26:51,370 --> 00:26:54,670
Nu ar trebui să ne întrebăm dacă au sau nu dreptate în primul rând?
383
00:26:54,690 --> 00:26:55,970
Avem o problemă cu jocurile mele.
384
00:26:56,010 --> 00:26:58,550
Unii dintre acești copii aveau doi ani când s-a încheiat războiul.
385
00:26:59,210 --> 00:27:00,610
Cei mai în vârstă dintre ei aveau doar opt.
386
00:27:02,000 --> 00:27:04,690
Capitolul ar trebui să fie guvernul tuturor acum.
387
00:27:04,830 --> 00:27:06,650
Ar trebui să ne protejeze pe toți.
388
00:27:06,651 --> 00:27:11,970
Nu văd cum a face copiii să se lupte până la moarte protejează pe cineva.
389
00:27:12,050 --> 00:27:13,870
În ceea ce privește simpatia, identitatea mea.
390
00:27:14,270 --> 00:27:15,710
Cu misiunea ta de mentorat.
391
00:27:16,670 --> 00:27:18,650
Poate că studenții Capitoliului sunt bolnavi.
392
00:27:18,950 --> 00:27:23,470
Sue, poate că timpul jocului a trecut.
393
00:27:23,750 --> 00:27:25,150
Știi că am crezut că a fost greșit?
394
00:27:26,390 --> 00:27:27,390
Și colegii mei de clasă.
395
00:27:29,240 --> 00:27:30,640
Poate St. James are ceva.
396
00:27:30,830 --> 00:27:33,990
Poate că ar trebui să privim aceste tributuri ca pe niște ființe umane.
397
00:27:35,820 --> 00:27:40,630
Când i-ai văzut pe acești copii la grădina zoologică, au vrut doar să o cunoască pe Lucy Gray.
398
00:27:41,480 --> 00:27:42,560
Dacă avem nevoie de oameni să urmărească,
399
00:27:42,610 --> 00:27:45,410
ar trebui să-i lăsăm să se apropie de omagiile dinaintea jocurilor.
400
00:27:45,810 --> 00:27:46,930
Pentru a face miza personală.
401
00:27:47,870 --> 00:27:50,770
Cine se va uita la jocurile care au grijă de ceea ce se întâmplă cu omagiile?
402
00:27:51,210 --> 00:27:52,210
Toata lumea.
403
00:27:53,210 --> 00:27:56,010
Dacă credeau că tributurile la care țin aveau șanse să câștige.
404
00:27:56,890 --> 00:27:59,470
Oamenii au nevoie de cineva pe care să-l susțină și de cineva împotriva.
405
00:27:59,990 --> 00:28:00,990
Avem nevoie de ei să investească.
406
00:28:01,930 --> 00:28:03,390
Și dacă încalcăm câteva legi de capital,
407
00:28:04,420 --> 00:28:05,820
le-am putea pune chiar să facă pariuri.
408
00:28:07,610 --> 00:28:10,270
Uite, știu că Lucy Gray poate să nu câștige în arenă.
409
00:28:10,710 --> 00:28:12,050
dar dacă îi dai o șansă,
410
00:28:14,160 --> 00:28:16,800
Aș paria pe planul de a premia că ea poate câștiga atenția oamenilor.
411
00:28:17,610 --> 00:28:21,230
Aș dori să scrieți o propunere cu aceste gânduri în seara asta, domnule Snow.
412
00:28:21,630 --> 00:28:22,630
Aștepta.
413
00:28:23,230 --> 00:28:25,310
Tu și tu ai putea folosi ideile lui?
414
00:28:25,970 --> 00:28:28,390
Va ajuta ratingurile. De ce nu?
415
00:28:28,391 --> 00:28:32,290
De ce nu ni te alături și eu, partenerii ei de clasă, Dr. Gold,
416
00:28:32,450 --> 00:28:34,090
ne vom face toate sarcinile împreună.
417
00:28:38,730 --> 00:28:40,510
Va fi un test interesant.
418
00:28:49,820 --> 00:28:53,480
Încercam să o îngrășez pe biata fată ca să poți începe în sfârșit să pariezi.
419
00:28:54,120 --> 00:28:57,640
Crezi că le vor oferi copiilor aceștia o bucată dacă nu le dăm un motiv să o facă?
420
00:28:58,520 --> 00:29:01,320
Cum crezi că ar trebui să poți avea o șansă dacă nu poți mânca?
421
00:29:09,170 --> 00:29:11,780
A fost colegul meu de clasă înapoi în doi.
422
00:29:12,940 --> 00:29:13,940
Nu e vina ta.
423
00:29:14,060 --> 00:29:17,080
Știu. Sunt atât de fără vină și mă sufoc cu asta.
424
00:29:19,280 --> 00:29:21,440
Tatăl meu l-a cumpărat pentru mine, știi, la secerat.
425
00:29:22,530 --> 00:29:25,700
Doar ca să-mi arate că nu m-aș putea întoarce niciodată la doi.
426
00:29:30,190 --> 00:29:33,200
Dar să fiu capital mă va ucide, așa că fă ceva în privința asta.
427
00:29:43,830 --> 00:29:44,830
Sunt o veste proastă.
428
00:30:01,530 --> 00:30:03,430
Eu sunt, Marcus, uite.
429
00:30:04,470 --> 00:30:05,670
Iată, am mâncare pentru tine.
430
00:30:07,050 --> 00:30:08,050
Aici.
431
00:30:09,990 --> 00:30:10,990
Haide.
432
00:30:22,710 --> 00:30:23,710
Este pentru noi?
433
00:30:31,150 --> 00:30:32,390
Nu mi-e foame.
434
00:30:32,905 --> 00:30:35,225
Crezi că nu-ți aud stomacul mârâind doar la săpături?
435
00:30:35,610 --> 00:30:36,610
Haide.
436
00:30:42,720 --> 00:30:43,760
Ce sa întâmplat cu gâtul lui?
437
00:30:44,740 --> 00:30:45,740
Sunt un liliac.
438
00:30:47,260 --> 00:30:48,340
Nu sunt primul în tren.
439
00:30:50,840 --> 00:30:52,728
Nu am dormit toată călătoria pentru că el era
440
00:30:52,740 --> 00:30:54,600
ținând liliecii departe de mine, ca să mă odihnesc puțin.
441
00:31:00,750 --> 00:31:02,870
Un lucru pe care l-am învățat în 12 este că foamea este o armă.
442
00:31:03,900 --> 00:31:05,106
Prietenul tău de acolo sigur știe asta.
443
00:31:05,130 --> 00:31:08,280
Ea nu este prietena mea. Este otrăvită cu dinți perfecti.
444
00:31:10,790 --> 00:31:13,640
Ai de gând să împărtășești tot ce-ți dau cu Jessal?
445
00:31:14,380 --> 00:31:15,380
De ce?
446
00:31:15,760 --> 00:31:18,760
Cred că ar trebui să-mi dezvolt puterea ca să-l pot sugruma în arenă.
447
00:31:19,020 --> 00:31:20,020
Nu tocmai vina mea.
448
00:31:20,240 --> 00:31:21,780
S-ar putea să am șansa să te ajut.
449
00:31:23,190 --> 00:31:25,060
Pentru a face câteva sugestii creatorilor de jocuri.
450
00:31:26,400 --> 00:31:29,840
S-ar putea chiar să pot convinge publicul să-ți trimită cadouri în arenă,
451
00:31:30,810 --> 00:31:33,140
pentru lună și apă, pentru a te ține mai departe.
452
00:31:34,330 --> 00:31:37,440
Trebuie doar să încerci să cânți din nou pentru a cuceri oamenii.
453
00:31:37,620 --> 00:31:40,140
Nu cânt când mi se spune că cânt când am ceva de spus.
454
00:31:40,550 --> 00:31:42,580
În plus, ți-am văzut arena și nu am unde să te ascunzi.
455
00:31:42,581 --> 00:31:43,581
Care e ideea?
456
00:31:45,980 --> 00:31:48,216
Gardienii spun că primești bani dacă primești mai mulți
457
00:31:48,240 --> 00:31:49,520
oamenii să urmărească și tu spui că vrei să mă ajuți.
458
00:31:50,000 --> 00:31:51,000
Care este?
459
00:31:52,930 --> 00:31:58,320
Ei bine, nu știu. Mulțumesc.
460
00:32:06,440 --> 00:32:07,440
De aceea se uită?
461
00:32:07,840 --> 00:32:08,840
Vă rog.
462
00:32:14,685 --> 00:32:16,965
Întotdeauna am crezut că în capitală este mâncare din belșug.
463
00:32:17,880 --> 00:32:20,360
Știi, o dată în timpul războiului, am mâncat un borcan întreg de pastă.
464
00:32:21,200 --> 00:32:22,640
Doar pentru a opri durerea din stomac.
465
00:32:23,000 --> 00:32:23,720
Nu, nu-i așa?
466
00:32:23,721 --> 00:32:27,950
A fost gustos.
467
00:32:34,230 --> 00:32:36,810
Cel mic era atât de dulce.
468
00:32:37,790 --> 00:32:38,790
Atat de tanar.
469
00:32:40,000 --> 00:32:42,080
Ceva despre îmi amintește de vărul meu, de rivalitatea mea.
470
00:32:45,120 --> 00:32:47,200
Nu suport să mă gândesc la ei fără mine așa.
471
00:32:48,350 --> 00:32:49,350
Sigur.
472
00:32:55,420 --> 00:32:57,420
Pari un om bun care merge în zăpadă.
473
00:33:01,160 --> 00:33:04,000
Cu siguranță ar fi fost plăcut să te cunosc în nicio circumstanță diferită.
474
00:33:05,920 --> 00:33:07,000
Unul dintre spectacolele tale, poate.
475
00:33:08,400 --> 00:33:09,400
Ai un cap de băutură?
476
00:33:10,500 --> 00:33:11,500
Răspunsul nu.
477
00:33:13,530 --> 00:33:14,930
Am avut tot timpul din lume.
478
00:33:18,820 --> 00:33:19,820
E în regulă.
479
00:33:26,210 --> 00:33:27,210
Stai.
480
00:33:27,250 --> 00:33:29,650
E în regulă. Voi ieși.
481
00:33:30,370 --> 00:33:31,490
Ajută-mă cineva, vă rog.
482
00:33:31,491 --> 00:33:32,491
Vă rog.
483
00:33:38,240 --> 00:33:39,240
Ce?
484
00:33:39,520 --> 00:33:40,520
Ce?
485
00:33:43,000 --> 00:33:44,340
Haide sa mergem.
486
00:33:55,770 --> 00:33:57,410
Așa începe.
487
00:33:59,070 --> 00:34:00,690
Războiul a fost vina mea.
488
00:34:01,470 --> 00:34:03,110
Asta doar pentru a fi mai aproape de tribut.
489
00:34:04,070 --> 00:34:08,510
Ai avut noroc că și pasărea ta cântătoare nu ți-a scos ochii.
490
00:34:08,790 --> 00:34:11,110
Nu este un copil rebel, doamnă. E doar o fată.
491
00:34:12,350 --> 00:34:16,150
Crede-mă că nu a fost fată de mult timp.
492
00:34:17,500 --> 00:34:21,010
În afara acestei capitale, sunt sălbatici.
493
00:34:21,730 --> 00:34:22,730
Unul și toți.
494
00:34:23,550 --> 00:34:27,790
Oricum ar zâmbi, ea te va folosi.
495
00:34:28,500 --> 00:34:30,090
Trebuie să o folosești.
496
00:34:31,010 --> 00:34:34,950
Sau vei ajunge mort în copaci ca tatăl tău.
497
00:34:53,270 --> 00:34:55,570
Domnule Dr. Doamne, vă rog.
498
00:34:55,571 --> 00:34:59,250
În ciuda evenimentelor tragice de ieri,
499
00:35:01,435 --> 00:35:04,670
președintele nostru a decis că jocurile trebuie să continue.
500
00:35:05,935 --> 00:35:08,910
arătați tuturor că capitala nu se teme de asemenea acte de teroare,
501
00:35:09,615 --> 00:35:12,410
în acest scop Dr. Dumnezeu dorește să previzualizați
502
00:35:12,411 --> 00:35:13,770
arena în această după-amiază cu omagiile tale.
503
00:35:14,280 --> 00:35:17,470
Mai târziu în această seară, va avea loc o prezentare specială televizată
504
00:35:17,471 --> 00:35:21,350
a fiecărui omagiu adus publicului nostru pentru a-i cunoaște acum.
505
00:35:21,710 --> 00:35:23,431
Veți avea la dispoziție o oră pentru a discuta despre recunoștință.
506
00:35:32,600 --> 00:35:33,600
S-ar putea să începi.
507
00:35:40,530 --> 00:35:42,090
Tu și cu mine venim.
508
00:35:46,860 --> 00:35:49,900
Trebuie să vă facem mai comercializabili.
509
00:35:51,220 --> 00:35:52,600
Nu mă planific prea bine.
510
00:35:53,640 --> 00:35:56,240
Obișnuiam să vin în mama mea și am dormit mult timp.
511
00:36:03,660 --> 00:36:04,740
Se infectează.
512
00:36:06,120 --> 00:36:07,120
Este distractiv.
513
00:36:08,600 --> 00:36:09,600
Uită-te la mine, Amina.
514
00:36:10,260 --> 00:36:11,780
Te vreau, Amina.
515
00:36:12,580 --> 00:36:13,580
Să citim în urmă.
516
00:36:16,740 --> 00:36:18,200
Oh, lasă-mă să te citesc bine.
517
00:36:21,880 --> 00:36:23,520
Îmi pare atât de rău pentru colegii tăi.
518
00:36:25,060 --> 00:36:26,060
Mulțumesc.
519
00:36:26,780 --> 00:36:27,780
Te simți bine?
520
00:36:30,070 --> 00:36:31,151
Port rochia mamei mele.
521
00:36:31,280 --> 00:36:32,600
Cred că mă ține împreună aici.
522
00:36:32,760 --> 00:36:35,140
Parcă și-ar prinde brațele în jurul meu.
523
00:36:36,910 --> 00:36:39,060
Mama, obișnuia să miroase a trandafiri.
524
00:36:41,260 --> 00:36:42,260
Ea a murit la naștere.
525
00:36:44,390 --> 00:36:45,951
O să am doar o soră mai mică.
526
00:36:47,070 --> 00:36:48,070
Oh, dacă părinții tăi ar pleca?
527
00:36:52,180 --> 00:36:53,180
Ești orfan.
528
00:36:54,480 --> 00:36:55,480
Uită-te la mine.
529
00:36:58,040 --> 00:36:59,040
Uite.
530
00:37:00,930 --> 00:37:03,820
Am nevoie să spui aceste interviuri mai târziu.
531
00:37:05,460 --> 00:37:08,880
Este cu o noapte înainte ca jocul să aibă ultima șansă de a câștiga B-Blover.
532
00:37:10,810 --> 00:37:13,091
Nu pot să-ți trimit un sărut în arenă fără banii lor.
533
00:37:13,680 --> 00:37:14,680
Pot fi.
534
00:37:15,090 --> 00:37:16,840
O chitară, un prim copil bun, poate.
535
00:37:18,450 --> 00:37:20,931
Chiar vrei să ai grijă de mine în acea arena din Coroninas?
536
00:37:21,820 --> 00:37:23,580
Începe prin a te gândi că pot câștiga.
537
00:37:25,340 --> 00:37:26,340
Impas.
538
00:37:28,450 --> 00:37:31,480
Nu te poți aștepta să fi scris acea propunere aseară, nu-i așa?
539
00:37:31,860 --> 00:37:33,340
Asta a plâns ore întregi.
540
00:37:34,240 --> 00:37:35,240
Noi am facut.
541
00:37:35,900 --> 00:37:36,900
Scrie.
542
00:37:37,750 --> 00:37:38,836
L-am predat azi dimineață.
543
00:37:38,860 --> 00:37:40,340
Bine, dă-mi punctele marcante.
544
00:37:56,740 --> 00:38:01,690
Domnișoară Distil, domnișoară Devcoat, veniți să-mi vedeți noii bebeluși.
545
00:38:22,910 --> 00:38:24,670
Are vreun punct la culoare?
546
00:38:25,070 --> 00:38:26,086
Totul are un rost.
547
00:38:26,110 --> 00:38:28,250
Este Devcoat sau la nimic.
548
00:38:28,251 --> 00:38:31,190
Ceea ce mă aduce la propunerea ta.
549
00:38:33,385 --> 00:38:35,050
Care dintre voi a scris-o de fapt?
550
00:38:35,110 --> 00:38:39,350
M-am inspirat ieri de Coriolinas, desigur.
551
00:38:40,195 --> 00:38:42,010
Această mică idee de nuntă.
552
00:38:43,050 --> 00:38:44,050
Dar sponsorizările.
553
00:38:44,830 --> 00:38:45,910
Și cadourile din arenă.
554
00:38:47,570 --> 00:38:48,250
Toate sunt ale mele.
555
00:38:48,450 --> 00:38:49,450
Miere.
556
00:38:51,000 --> 00:38:53,650
Deci, ce scrie de mână draga ta pe pagina respectivă?
557
00:38:54,540 --> 00:38:56,050
Foarte impresionant, domnișoară Devcoat.
558
00:38:57,470 --> 00:39:00,790
Din păcate, asistentul meu a rămas blocat la gunoiul ei în această dimineață.
559
00:39:01,630 --> 00:39:04,710
În linie cu raftul acestui terariu.
560
00:39:05,370 --> 00:39:09,370
Deci, vă rog, domnișoară Devcoat, între noi, nu-i așa?
561
00:39:09,610 --> 00:39:12,670
Așa că am putea lua în considerare cu toții ideile tale inspirate.
562
00:39:14,630 --> 00:39:15,630
Nu vă faceți griji.
563
00:39:16,210 --> 00:39:18,750
Micii mei prădători sunt perfect docili.
564
00:39:19,290 --> 00:39:20,730
că cei în care pot avea încredere.
565
00:39:21,870 --> 00:39:23,990
Deci, dacă sunt obișnuiți cu parfumul tău,
566
00:39:24,950 --> 00:39:27,270
dacă te vei descurca cu mâncarea lor, de exemplu,
567
00:39:27,770 --> 00:39:31,190
sau dacă ți-au inhalat sudoarea palmei la o vârstă.
568
00:39:32,430 --> 00:39:33,510
Te vor lăsa în pace.
569
00:39:34,910 --> 00:39:36,410
Sunt un parfum nou, totuși.
570
00:39:40,230 --> 00:39:42,170
Ai fi pe propria ta fetiță.
571
00:39:43,650 --> 00:39:44,650
Recuperează-l.
572
00:39:48,680 --> 00:39:49,680
Miere.
573
00:40:01,570 --> 00:40:03,890
Ați întrebat despre culori, domnișoară Devcoat.
574
00:40:05,050 --> 00:40:09,230
Vreau ca dușmanii mei să vadă un curcubeu de distrugere și de golf în lume.
575
00:40:10,170 --> 00:40:12,870
Nu sunt mai presus de a folosi spectacolul pentru a crea puțină teroare.
576
00:40:14,130 --> 00:40:18,670
O strategie pe care colegul tău de aici a articulat-o foarte bine în propunerea sa.
577
00:40:21,185 --> 00:40:22,310
Și Doamne, sugestiile tale.
578
00:40:24,020 --> 00:40:28,290
O să recomand echipei mele să implementeze cât mai multe posibil mâine.
579
00:40:30,490 --> 00:40:31,490
Ce?
580
00:40:32,910 --> 00:40:33,910
Oh, ea a murit.
581
00:40:34,790 --> 00:40:39,230
Plăcerea de a deschide terenul în cercetarea cuiva pe măsură ce ajunge să-l găsească.
582
00:40:40,290 --> 00:40:42,730
Mai bine ai păstra între noi soarta domnișoarei Devcoat.
583
00:40:43,320 --> 00:40:49,830
Nu cred că mama ei ar fi bucuroasă să afle cum a prins acest flaut brusc.
584
00:40:51,040 --> 00:40:52,890
Alerg singur, ai o arenă de promovat,
585
00:40:53,510 --> 00:40:55,390
și e timpul pentru laptele și biscuiții mei.
586
00:41:10,480 --> 00:41:11,480
Bine, hai să mergem.
587
00:41:42,160 --> 00:41:46,180
Hei, tu. Ia camera aia pe ea. Un coral.
588
00:42:12,100 --> 00:42:14,760
Bun venit în arena celei de-a zecea ediții anuale a Jocurilor Foamei.
589
00:42:15,260 --> 00:42:19,300
Într-adevăr, sunt mentori. Aveți la dispoziție 15 minute pentru a examina spațiul și a discuta despre strategie.
590
00:42:20,180 --> 00:42:27,000
Hei, Lumberjack.
591
00:42:29,160 --> 00:42:30,160
Amina.
592
00:42:30,505 --> 00:42:33,420
Nu, nu, doar tu. Doar tu.
593
00:44:42,630 --> 00:44:45,250
E cenușie? Este ea?
594
00:44:45,630 --> 00:44:46,630
Ea este viața.
595
00:44:50,350 --> 00:44:51,350
Cine sa întâmplat?
596
00:44:52,110 --> 00:44:53,110
A fost la Rebel Balmy.
597
00:44:54,710 --> 00:44:56,431
Probabil că au plănuit-o de luni de zile.
598
00:44:57,840 --> 00:44:58,881
Patru tributuri au fost ucise.
599
00:44:59,670 --> 00:45:01,170
Toată lumea este îngrozită pentru tine.
600
00:45:02,350 --> 00:45:04,430
Oamenii intră ei înșiși în casele lor.
601
00:45:06,240 --> 00:45:07,890
Simt că plouă atât de liniștit.
602
00:45:10,530 --> 00:45:13,148
Rebel a lansat un mesaj despre care au spus că vor
603
00:45:13,160 --> 00:45:15,950
dărâma simbolul Jocurilor Foamei la TV în direct.
604
00:45:18,150 --> 00:45:19,150
Marcus a ieșit.
605
00:45:21,130 --> 00:45:23,370
El este singurul care îl înconjoară pe străzi,
606
00:45:23,371 --> 00:45:27,370
dar cel puțin are o șansă mai mare acolo decât ar avea mâine.
607
00:45:27,610 --> 00:45:30,550
Este un Laur. Încă nu merg înaintea jocurilor.
608
00:45:32,220 --> 00:45:33,530
Oh nu. Lucy Grey.
609
00:45:34,860 --> 00:45:35,860
Lucy Gray ar fi putut fugi.
610
00:45:38,000 --> 00:45:39,000
Dar ea m-a salvat.
611
00:45:39,840 --> 00:45:45,460
Și acum autobuzul nostru. Lucy Grey.
612
00:45:50,040 --> 00:45:51,040
Cineva a început.
613
00:46:00,320 --> 00:46:01,320
Districte.
614
00:46:01,990 --> 00:46:04,900
Am scris acest cântec despre un băiat în 12 ani și sper să o audă.
615
00:46:38,350 --> 00:46:40,010
Mâine vreau să plec.
616
00:46:40,450 --> 00:46:43,830
Dar când sună soneria, voi greși.
617
00:46:50,560 --> 00:46:52,220
Să văd că mănânci bere.
618
00:46:53,000 --> 00:46:56,460
Cunosc sufletul pe care te-ai chinuit să-l salvezi.
619
00:46:57,020 --> 00:47:01,020
Păcat că sunt cel mai bun pe care l-ai pierdut la secerat.
620
00:47:01,600 --> 00:47:07,460
Acum care este preferatul tău?
621
00:47:23,840 --> 00:47:24,840
Vă mulțumesc că sunteți aici.
622
00:47:25,480 --> 00:47:26,480
Lucy Grey.
623
00:47:26,560 --> 00:47:27,060
Lucy Grey.
624
00:47:27,220 --> 00:47:27,700
Cei mai multi dintre voi.
625
00:47:28,060 --> 00:47:29,060
Asta fac prietenii.
626
00:47:29,120 --> 00:47:31,320
Cât de minunată este noaptea asta în care ajungem cu toții aici?
627
00:47:31,790 --> 00:47:33,070
Pentru performanța finală a cuiva.
628
00:47:33,500 --> 00:47:34,700
Domnișoară Lucy Grey, mulțumesc.
629
00:47:35,340 --> 00:47:37,220
Du-te acasă. Se culcă. Dormi bine.
630
00:47:37,340 --> 00:47:38,420
Ai o zi mare mâine.
631
00:48:47,790 --> 00:48:48,790
Lucy Grey.
632
00:48:49,590 --> 00:48:50,590
Lucy Grey.
633
00:48:53,760 --> 00:48:54,760
Acele bombe.
634
00:48:55,770 --> 00:48:56,931
Au schimbat totul.
635
00:48:57,380 --> 00:48:58,380
Au aruncat în aer zidurile.
636
00:48:59,225 --> 00:49:00,986
Deci asta înseamnă că poți scăpa într-o poziție.
637
00:49:01,840 --> 00:49:03,161
E o gaură jos în podea.
638
00:49:03,620 --> 00:49:05,140
Se reduce la unele tuneluri pe care le-am încercat.
639
00:49:05,141 --> 00:49:06,460
Poți dispărea acolo jos.
640
00:49:07,080 --> 00:49:08,601
Așa că într-o clipă auzi clopoțelul sună.
641
00:49:09,280 --> 00:49:12,860
Ignorați armele din mijloc și alergați cât de repede puteți pentru acea gaură.
642
00:49:14,200 --> 00:49:15,801
Și găsești un loc unde să te ascunzi jos.
643
00:49:16,360 --> 00:49:17,360
Singur.
644
00:49:17,880 --> 00:49:18,880
Singur? Nu.
645
00:49:19,080 --> 00:49:20,080
La fel ca prietenul meu.
646
00:49:20,550 --> 00:49:22,591
În momentul în care sună clopoțelul, nu poți avea încredere în nimeni.
647
00:49:22,760 --> 00:49:23,760
Nici măcar doar.
648
00:49:25,645 --> 00:49:27,726
Întindeți-vă jos până când puteți ieși în siguranță.
649
00:49:27,860 --> 00:49:28,860
Mulțumesc.
650
00:49:29,430 --> 00:49:30,430
Pentru că ai grijă de mine.
651
00:49:31,460 --> 00:49:32,660
Nu te pot lăsa să mori.
652
00:49:33,840 --> 00:49:34,980
M-ai salvat.
653
00:49:36,300 --> 00:49:37,300
M-ai salvat.
654
00:49:37,680 --> 00:49:37,980
M-ai salvat.
655
00:49:37,981 --> 00:49:38,981
Lucy Grey.
656
00:49:41,180 --> 00:49:42,180
Îmi pare rău.
657
00:49:43,220 --> 00:49:43,540
Hei.
658
00:49:44,180 --> 00:49:45,440
Nu o ține jos în timpul zilei.
659
00:49:45,600 --> 00:49:46,600
Nu lucra.
660
00:49:47,260 --> 00:49:48,260
E în regulă.
661
00:49:51,510 --> 00:49:52,510
E în regulă.
662
00:49:55,520 --> 00:49:56,881
Am să te scot de aici.
663
00:49:58,250 --> 00:49:59,250
Promisiune.
664
00:50:01,790 --> 00:50:02,770
Înapoi la cafea.
665
00:50:02,771 --> 00:50:03,771
Bine.
666
00:50:16,320 --> 00:50:17,320
Este real?
667
00:50:19,240 --> 00:50:20,240
Doar spune-mi.
668
00:50:20,880 --> 00:50:22,161
Dacă o să risc totul.
669
00:50:23,380 --> 00:50:24,120
Acel cântec.
670
00:50:24,360 --> 00:50:25,420
Cântecul acela era hârtie.
671
00:50:25,840 --> 00:50:26,840
Asta e tot.
672
00:50:27,210 --> 00:50:30,236
Vechiul meu iubit Billy mi-a spus că mă înșela cu fiica primarului.
673
00:50:30,260 --> 00:50:31,260
Fata din Reena.
674
00:50:31,420 --> 00:50:32,440
A devenit nebună geloasă.
675
00:50:32,700 --> 00:50:34,416
Și-a pus laba să-mi citească numele pe scena respectivă.
676
00:50:34,440 --> 00:50:36,320
Și acum toată lumea va ști ce mi-a făcut.
677
00:50:40,230 --> 00:50:41,230
Da.
678
00:50:45,270 --> 00:50:45,710
Nu.
679
00:50:46,140 --> 00:50:47,390
Nu, pur și simplu nu este un cadou.
680
00:50:47,850 --> 00:50:48,850
E mult.
681
00:50:49,770 --> 00:50:51,011
Ce e aici? Nu-l atinge.
682
00:50:51,880 --> 00:50:54,321
Nici măcar nu-l inspirați pentru că cantități mici pot fi mortale.
683
00:50:55,710 --> 00:50:56,070
Bine.
684
00:50:56,390 --> 00:50:59,030
Am văzut ce face războiul oamenilor, bine?
685
00:50:59,190 --> 00:51:00,190
L-am vazut.
686
00:51:00,560 --> 00:51:02,401
Și va veni un moment când ai nevoie de asta.
687
00:51:02,830 --> 00:51:03,830
Când trebuie să acționezi.
688
00:51:05,600 --> 00:51:07,281
Cu toții luăm lucrurile din cât de mândri de asta.
689
00:51:11,550 --> 00:51:12,550
Vom câștiga asta.
690
00:51:13,800 --> 00:51:14,800
Lucy Grey.
691
00:51:16,660 --> 00:51:17,981
Vom câștiga asta împreună.
692
00:51:35,720 --> 00:51:36,720
Doar.
693
00:52:14,440 --> 00:52:15,940
Spune-mi că asta se va termina repede.
694
00:52:18,740 --> 00:52:27,820
Începem. Începem.
695
00:52:27,860 --> 00:52:28,020
Toata lumea.
696
00:52:28,620 --> 00:52:29,620
Să mergem.
697
00:52:29,800 --> 00:52:30,180
Aşezaţi-vă.
698
00:52:30,300 --> 00:52:31,300
Toata lumea.
699
00:52:32,320 --> 00:52:34,280
După cum știți, suntem pe cale să intrăm în direct.
700
00:52:35,040 --> 00:52:37,080
Doar pentru că nu găzduiești nu înseamnă că ești dezactivat.
701
00:52:37,081 --> 00:52:38,081
Ajutați-mă.
702
00:52:38,360 --> 00:52:39,760
Nu vă pierdeți în spatele ecranelor voastre.
703
00:52:40,040 --> 00:52:40,600
Fără căscat.
704
00:52:41,000 --> 00:52:41,420
Fără gumă de mestecat.
705
00:52:42,000 --> 00:52:43,000
Ține-ți bărbia în jos.
706
00:52:43,220 --> 00:52:43,600
Atenție.
707
00:52:44,100 --> 00:52:44,480
Umerii înapoi.
708
00:52:45,120 --> 00:52:45,400
Și zâmbește.
709
00:52:46,140 --> 00:52:47,360
De aceea avem dinți.
710
00:52:49,240 --> 00:52:50,240
Bine, gata?
711
00:52:50,300 --> 00:52:50,840
O să oprim băieți.
712
00:52:51,240 --> 00:52:52,240
Cinci.
713
00:52:55,220 --> 00:52:56,220
Două.
714
00:53:05,940 --> 00:53:06,940
Sunt un cretios.
715
00:53:07,760 --> 00:53:08,760
Bărbat norocos.
716
00:53:09,450 --> 00:53:10,880
Un om care nu are nevoie de prezentare.
717
00:53:12,140 --> 00:53:13,140
Om de vreme.
718
00:53:13,580 --> 00:53:13,820
Magician amator.
719
00:53:13,821 --> 00:53:15,400
Si astazi,
720
00:53:18,100 --> 00:53:19,100
Sunt onorat să spun,
721
00:53:19,910 --> 00:53:23,140
primul post de la Jocurile Foamei.
722
00:53:24,700 --> 00:53:28,940
În mâna mea un plic sigilează predicția mea, câștigătorul,
723
00:53:29,320 --> 00:53:32,020
să fie deschis de mine la sfârșitul marilor spectacole.
724
00:53:32,760 --> 00:53:33,760
Uau, uau.
725
00:53:34,420 --> 00:53:35,020
Ei sunt aici.
726
00:53:35,340 --> 00:53:35,600
Primim mai multe.
727
00:53:35,700 --> 00:53:36,240
Suntem pe cale să începem.
728
00:53:36,360 --> 00:53:36,780
Începem pe toată lumea.
729
00:53:37,000 --> 00:53:37,120
Începem.
730
00:53:37,440 --> 00:53:38,516
Fericit, fericit, fericit, fericit.
731
00:53:38,540 --> 00:53:39,860
Ține minte, interviul tău moare.
732
00:53:40,300 --> 00:53:41,300
Pleacă de-aici.
733
00:53:46,780 --> 00:53:47,220
Uau, uau.
734
00:53:47,660 --> 00:53:48,860
Hei, urcă pe raft.
735
00:53:50,120 --> 00:53:51,400
Hei, urcă pe raft.
736
00:53:54,620 --> 00:53:59,700
Hei, urcă pe raft.
737
00:54:15,701 --> 00:54:16,000
Hei, urcă pe raft.
738
00:54:16,100 --> 00:54:18,140
Ridică-te în piața ta unde vei fi împușcat.
739
00:54:23,330 --> 00:54:24,330
Uf.
740
00:55:02,750 --> 00:55:05,390
Da, poți dormi mai bine decât atât știind că acestea sunt străzile.
741
00:55:18,470 --> 00:55:26,810
Opt, șapte, șase, cinci, doar patru.
742
00:55:28,450 --> 00:55:32,750
Trei doi unu,
743
00:56:45,260 --> 00:56:50,630
O să jucăm, dar suntem pregătiți pentru asta.
744
00:57:12,631 --> 00:57:13,631
Da!
745
00:57:37,450 --> 00:57:40,450
Eu atac sinuciderea, răspunzând la Lucy Gray.
746
00:57:51,980 --> 00:57:54,840
Aici vine haita, surprinzător că asalt.
747
00:57:56,280 --> 00:58:03,050
Crezi că s-au terminat?
748
00:58:28,380 --> 00:58:32,360
Deci copiii care priveau, a fost violent, îngrozitor și dezgustător.
749
00:58:33,680 --> 00:58:37,380
Domnișoară Sips, te rog, dacă mergi la vărsături, fă-o în afara camerei.
750
00:58:38,640 --> 00:58:42,960
Au mai rămas treisprezece tribute. Secerătorii, care continuă să se afle în fruntea topurilor,
751
00:58:43,500 --> 00:58:45,340
în timp ce Corl și haita ei încearcă să facă o piesă de teatru.
752
00:58:46,320 --> 00:58:47,960
Șase omagii au plecat în câteva minute.
753
00:58:49,140 --> 00:58:50,580
Crezi că mai bine pui piesa asta?
754
00:58:51,270 --> 00:58:52,911
Vom ieși de aici în cel mai scurt timp.
755
00:58:54,500 --> 00:58:57,152
Acum, aceste temperaturi record nu se încadrează în asta
756
00:58:57,164 --> 00:58:59,680
incendiu care continuă să ardă aici în Districtul 9.
757
00:59:00,200 --> 00:59:02,100
Ceva favoruri? Voi fi cu ochii pe el.
758
00:59:02,750 --> 00:59:07,220
În Districtul 10, acest front cald se va coborî și se va ciocni aici,
759
00:59:07,300 --> 00:59:11,740
storcând niște burnițe și, în final, în Districtul 12, puțin.
760
01:00:31,220 --> 01:00:34,680
Sistemele de presiune rece vor crește și vor aduce temperaturi mai scăzute
761
01:00:34,681 --> 01:00:38,720
și atât de mult au nevoie de ajutor pentru minerii noștri de cărbune de acolo, cel puțin până seara devreme.
762
01:00:39,180 --> 01:00:39,880
Asta e vremea.
763
01:00:39,881 --> 01:00:42,840
A fost o milă. A fost o crimă.
764
01:00:44,720 --> 01:00:47,060
Oricum, asta se întâmplă când faci lucruri.
765
01:00:48,140 --> 01:00:49,240
Atrageți atenția.
766
01:00:50,800 --> 01:00:52,000
Cetăţeni, trimiteţi-vă banii.
767
01:00:52,600 --> 01:00:58,060
Acum, odată ce vă întâlnesc banii, mentorul poate alege să trimită mâncare sau apă
768
01:00:58,061 --> 01:01:02,900
folosind dronele noastre nou dezvoltate dintr-un război reprogramat cu recunoaștere facială.
769
01:01:03,420 --> 01:01:07,160
Acest lucru asigură că pachetul tău merge direct la tributul tău.
770
01:01:07,560 --> 01:01:08,440
Nu-i așa, Paparitane?
771
01:01:08,441 --> 01:01:09,441
Da.
772
01:01:10,810 --> 01:01:13,011
Am o bănuială, Papar va profita de această maturitate.
773
01:01:50,070 --> 01:01:53,770
Avem o rezervare în seara asta, Flickerman, o grupă de doi într-un scaun înalt.
774
01:01:54,650 --> 01:01:56,850
Nu vom fi acolo deasupra.
775
01:02:04,080 --> 01:02:05,800
Destul de curios de tot mai târziu în seara asta.
776
01:02:11,810 --> 01:02:13,360
Nu o pot salva urmărind.
777
01:02:15,920 --> 01:02:17,056
Ce vrei de la fata aia?
778
01:02:17,080 --> 01:02:18,500
Nimic din ce am vrut să trăiesc pentru tine.
779
01:02:21,110 --> 01:02:23,551
Și premiul de plintă ar fi o coincidență fericită, presupun.
780
01:02:26,575 --> 01:02:28,800
Cred că aș avea dreptul la asta.
781
01:02:30,490 --> 01:02:31,490
Bineînțeles că faci.
782
01:02:31,930 --> 01:02:34,580
Bineînțeles că faci.
783
01:02:35,180 --> 01:02:36,180
Premiul, fata.
784
01:02:37,700 --> 01:02:39,820
Cât de convenabil nu trebuie să alegi între ele.
785
01:02:40,480 --> 01:02:44,200
Cine crezi că ia decizia finală pentru premiul pe care încă l-ai acoperit, domnule Snow?
786
01:02:44,960 --> 01:02:45,960
Trezeşte-te.
787
01:02:47,350 --> 01:02:49,360
Chiar dacă Lisa Greyberry cumva câștigă totul,
788
01:02:50,255 --> 01:02:54,140
Voi face tot ce îmi stă în putere pentru a mă asigura că nu vezi nici un ban.
789
01:02:56,870 --> 01:02:59,600
Deci, întreabă-te, cât de mult îți pasă dacă ea trăiește acum?
790
01:03:09,940 --> 01:03:10,940
Oh.
791
01:03:11,580 --> 01:03:12,020
Oh.
792
01:03:12,420 --> 01:03:14,000
Lasă-mă să tac aici, doar un minut.
793
01:03:14,805 --> 01:03:16,140
Vreau doar sa dorm.
794
01:03:16,820 --> 01:03:17,820
E în regulă.
795
01:03:18,185 --> 01:03:24,050
Nu am făcut nimic doar un minut.
796
01:03:32,090 --> 01:03:33,270
Te simți bine?
797
01:03:35,090 --> 01:03:36,090
E în regulă.
798
01:03:43,320 --> 01:03:44,320
Știu.
799
01:03:44,660 --> 01:03:44,880
Știu.
800
01:03:45,160 --> 01:03:46,160
E în regulă.
801
01:03:46,300 --> 01:03:47,300
E în regulă.
802
01:03:54,910 --> 01:03:55,910
domnule Snow.
803
01:03:57,470 --> 01:03:58,470
Ce s-a întâmplat?
804
01:03:59,450 --> 01:04:00,450
Nu există niciun secret.
805
01:04:01,300 --> 01:04:04,050
Dacă nu poți să-l îmbraci pe Lisa și pe colegul tău înșelat,
806
01:04:04,570 --> 01:04:06,790
s-ar putea la fel de bine să fie moartă în ceea ce vă interesează.
807
01:04:09,290 --> 01:04:10,290
domnule Janus.
808
01:04:11,440 --> 01:04:12,440
Pesmetul.
809
01:04:12,710 --> 01:04:16,490
Cred că hrana va cădea și se va calma în roșu în călătoria lui finală.
810
01:04:16,550 --> 01:04:17,790
Un district spre superstiție.
811
01:04:19,080 --> 01:04:20,650
Mă voi strădui să găsesc un agent de menținere a păcii.
812
01:04:20,830 --> 01:04:23,250
A mituit ca să-l bage înăuntru și să le taie limba.
813
01:04:24,110 --> 01:04:25,110
Între timp.
814
01:04:25,890 --> 01:04:29,070
Am nevoie de cineva care să-l scoată chiar acum.
815
01:04:29,620 --> 01:04:32,890
Ar trebui să le trimiți un os de menținere a păcii și să te ascunzi ca un iepure.
816
01:04:34,640 --> 01:04:38,050
Poate că Felix încă se lupta pentru viața lui într-un spital, domnule Snow.
817
01:04:38,980 --> 01:04:41,850
Nu-i voi lăsa pe acești rebeli să mai bată joc de jocurile mele.
818
01:04:43,340 --> 01:04:45,870
Oricine vede că pierdem controlul acestei arene.
819
01:04:46,390 --> 01:04:49,450
Ar putea la fel de bine să sune un claxon pentru districte să se revolte.
820
01:04:51,440 --> 01:04:53,161
Alegi să fii prieten cu acest radical.
821
01:04:55,340 --> 01:04:56,870
Vrei să încheie jocurile în seara asta?
822
01:04:57,250 --> 01:04:59,530
Va arăta mult mai rău dacă soldații ne vor ucide pe doi.
823
01:04:59,630 --> 01:05:00,630
Așa că nu-i lăsați.
824
01:05:01,550 --> 01:05:02,550
Cine ştie?
825
01:05:03,040 --> 01:05:04,230
Îl scoți nevătămat.
826
01:05:05,560 --> 01:05:07,830
Îți șoptesc numele la urechea tatălui său.
827
01:05:09,950 --> 01:05:11,870
Vezi tu, vreau acea farfurie cu premiu, nu-i așa?
828
01:05:13,410 --> 01:05:15,230
Voi îngheța furajele timp de o oră.
829
01:05:16,110 --> 01:05:18,510
Consider că asta e tot ce avem până când oamenii observă.
830
01:05:45,320 --> 01:05:46,400
Ajută-mă, mamă!
831
01:06:35,570 --> 01:06:36,731
M-am gândit că o vor trimite pe mama.
832
01:06:38,710 --> 01:06:39,710
Mi-aș fi dorit să aibă.
833
01:06:44,980 --> 01:06:45,980
Trebuie să plecăm, Coria.
834
01:06:46,250 --> 01:06:46,770
Aș vrea să.
835
01:06:47,210 --> 01:06:48,210
Chiar aș face-o.
836
01:06:48,910 --> 01:06:50,151
Am puteri să te scot afară.
837
01:06:50,590 --> 01:06:51,590
De aceea.
838
01:06:52,950 --> 01:06:54,030
Trebuie să-i arăt prietenului meu.
839
01:06:55,840 --> 01:06:56,840
Trebuie sa fac asta.
840
01:06:56,990 --> 01:06:58,310
A trebuit să merg cu camera, mamă.
841
01:06:58,375 --> 01:06:59,856
Vedeți, puteți păta mult în asta?
842
01:07:00,865 --> 01:07:01,865
Apelați codul înfrângerii.
843
01:07:02,930 --> 01:07:03,971
Omagiile te omoară aici.
844
01:07:04,030 --> 01:07:05,950
Ea va spune doar că te-ai săturat de gripă.
845
01:07:09,720 --> 01:07:10,720
Trebuie să decizi.
846
01:07:11,460 --> 01:07:12,460
Chiar acum.
847
01:07:13,160 --> 01:07:14,476
Vrei să lupți împotriva acestor omagii?
848
01:07:14,500 --> 01:07:15,500
Vom lupta pentru ei.
849
01:07:16,270 --> 01:07:18,420
Pentru că dacă vrei să faci o schimbare reală, înseamnă că este viața lor.
850
01:07:18,620 --> 01:07:20,320
Cum pot face vreo schimbare de acolo?
851
01:07:21,040 --> 01:07:22,040
Marginea ta.
852
01:07:22,560 --> 01:07:23,560
Inteligent.
853
01:07:23,860 --> 01:07:24,860
Iti pasa.
854
01:07:25,560 --> 01:07:27,881
Nici măcar nu ai vrut să te ridici să mergi pe paharul ăla, nu?
855
01:07:32,600 --> 01:07:33,600
Suntem morți.
856
01:07:33,760 --> 01:07:35,020
Dacă nu plecăm acum,
857
01:07:36,240 --> 01:07:37,240
vino cu mine.
858
01:07:37,800 --> 01:07:38,840
Cheltuiește banii tatălui tău.
859
01:07:39,300 --> 01:07:40,300
Fă ceva foarte bun.
860
01:07:41,000 --> 01:07:42,840
Vom fi doar un alt cadavru și vom merge cât mai departe.
861
01:07:44,420 --> 01:07:45,420
Vă rog.
862
01:07:46,420 --> 01:07:47,420
Aveţi încredere în mine.
863
01:07:53,000 --> 01:07:54,000
Merge!
864
01:07:54,860 --> 01:07:56,140
Merge!
865
01:07:58,340 --> 01:07:59,480
Merge!
866
01:08:01,900 --> 01:08:02,900
Merge!
867
01:08:08,260 --> 01:08:09,260
Atenție!
868
01:08:18,500 --> 01:08:19,500
Te iubesc.
869
01:08:24,680 --> 01:08:30,530
Te iubesc.
870
01:08:49,240 --> 01:08:50,440
Ce înseamnă asta, superbă?
871
01:08:51,920 --> 01:08:53,161
Pentru că s-ar putea să-mi fie dor de tine în seara asta.
872
01:08:54,365 --> 01:08:56,100
Dar fiul tău, Britney, este încă lista mea.
873
01:09:05,920 --> 01:09:06,950
Koya, nu sunt așa.
874
01:09:16,800 --> 01:09:17,800
Tatăl meu.
875
01:09:19,990 --> 01:09:20,990
Să înceapă cumpărarea.
876
01:09:30,760 --> 01:09:31,760
Bine...
877
01:09:33,710 --> 01:09:34,710
Trebuia să fac ceva.
878
01:09:45,880 --> 01:09:47,020
Furtună de zăpadă în jos.
879
01:09:47,920 --> 01:09:49,480
Jos pe capul lui.
880
01:09:49,720 --> 01:09:51,600
I-a năpustit capul.
881
01:09:51,980 --> 01:09:54,500
Și acum băiatul este...
882
01:09:59,730 --> 01:10:02,260
Te-ai săturat de jocurile din seara asta, văd.
883
01:10:03,820 --> 01:10:04,820
Vino să stai.
884
01:10:05,680 --> 01:10:06,680
Te voi cusă.
885
01:10:08,060 --> 01:10:13,820
Cine și-ar putea imagina băiețelul lui Crassus Snow luptă pentru viața lui în arenă într-o zi?
886
01:10:17,040 --> 01:10:18,160
Ce sa întâmplat acolo?
887
01:10:18,460 --> 01:10:20,620
Asta e umanitatea dezbrăcată.
888
01:10:22,610 --> 01:10:24,840
Plin de teroarea de a deveni pradă.
889
01:10:26,320 --> 01:10:28,120
Vezi cât de repede devenim prădători.
890
01:10:30,010 --> 01:10:31,800
Vezi cât de repede dispare civilizația.
891
01:10:33,960 --> 01:10:35,361
Acele tributuri nu au de ales.
892
01:10:35,650 --> 01:10:36,740
Hai să vorbim și să mergem la tine.
893
01:10:39,120 --> 01:10:44,400
Sau vei găsi maniere, educație, fundal, dezbrăcat într-o clipă.
894
01:10:45,820 --> 01:10:49,300
Lăsând un băiat cu o bâtă și bate un alt băiat până la moarte pentru a rămâne în viață.
895
01:10:55,370 --> 01:10:56,970
Vrei să protejezi oamenii?
896
01:10:57,410 --> 01:10:58,410
Domnul Snow?
897
01:10:59,390 --> 01:11:00,850
Să-i guvernezi ca tatăl tău?
898
01:11:03,560 --> 01:11:05,970
Atunci este esențial să accepți ceea ce sunt ființele umane.
899
01:11:07,420 --> 01:11:08,990
și ce este nevoie pentru a le controla.
900
01:11:27,915 --> 01:11:29,676
Mă trimit în arenă în seara asta, Tigri.
901
01:11:30,360 --> 01:11:31,360
De ce nu?
902
01:11:32,570 --> 01:11:33,611
Așa că poate să ni se alăture.
903
01:11:35,350 --> 01:11:36,900
Ce s-a întâmplat? Te simți bine?
904
01:11:37,700 --> 01:11:38,901
Am ucis o mare parte din tribut.
905
01:11:43,400 --> 01:11:44,960
Trebuie să fi fost îngrozitor.
906
01:11:45,540 --> 01:11:46,540
Era.
907
01:11:49,800 --> 01:11:52,160
Și se simțea puternic.
908
01:11:57,790 --> 01:11:58,790
Pentru dumneavoastră?
909
01:12:00,970 --> 01:12:06,650
Știu că vrei să fii ca tatăl tău, dar ceea ce îmi amintesc
910
01:12:06,662 --> 01:12:12,450
cel mai mult la el era că, în ochii lui, era doar o furnică.
911
01:12:14,875 --> 01:12:16,956
Nu trebuie să fii aceeași rasă, doar pentru a supraviețui.
912
01:12:17,670 --> 01:12:25,920
Oamenii pot fi buni. Respiră în asta.
913
01:12:31,890 --> 01:12:33,760
Wakey wakey, prietenii mei de capital.
914
01:12:34,720 --> 01:12:37,080
Sunt norocos dacă aș fi putut fi și m-aș fi trezit astăzi, niciodată.
915
01:12:37,780 --> 01:12:39,180
Sunt un om de zece care s-a trezit din nou.
916
01:12:39,940 --> 01:12:42,860
Acum, în timp ce majoritatea dintre voi vă duceau frumusețile până în ultima noapte,
917
01:12:43,360 --> 01:12:45,100
s-a întâmplat ceva sclipitor.
918
01:12:45,920 --> 01:12:53,080
Bobbin, din Districtul 8, cu slot, care ar fi ucis, Bobbin, din District 8.
919
01:12:53,420 --> 01:12:55,825
Oricum, nu contează. Zece tribut pentru
920
01:12:55,837 --> 01:12:58,200
ploaie, secerător, încă în vârful tablei.
921
01:12:58,660 --> 01:13:00,447
Ei nu ne arată ce sa întâmplat cu asta
922
01:13:00,459 --> 01:13:02,340
baietel. E clar că a fost ucis chiar acolo.
923
01:13:02,440 --> 01:13:04,440
Sunt camere peste tot. Nu are sens.
924
01:13:04,560 --> 01:13:07,880
Ai spus că sunt camere vechi, să vedem. Probabil doar numărul unu al cormilor.
925
01:13:08,120 --> 01:13:09,400
Cel mai bun dintre ei. Aşezaţi-vă.
926
01:13:10,700 --> 01:13:11,340
Aceeași scenă.
927
01:13:11,341 --> 01:13:17,190
Mm-hmm.
928
01:13:26,810 --> 01:13:28,050
Ascultă, cum arată?
929
01:13:28,270 --> 01:13:30,590
Ceva nu e în regulă, nu ar apărea așa.
930
01:13:30,730 --> 01:13:32,210
Da, băiete, trebuie să pierd locul.
931
01:13:32,470 --> 01:13:33,510
Asta reprezintă.
932
01:13:33,730 --> 01:13:35,270
Nu mai alerga! Mă duc la muncă!
933
01:13:36,190 --> 01:13:37,730
Ce faci aici jos?
934
01:13:40,150 --> 01:13:41,850
Ei bine, majoritatea dintre voi folosiți Districtul 12.
935
01:13:42,550 --> 01:13:44,850
Rămâi în District, ținându-l singur.
936
01:13:45,330 --> 01:13:46,330
Stai, uite.
937
01:13:46,910 --> 01:13:47,910
Telefon?
938
01:13:48,820 --> 01:13:49,820
Cred că este rabie.
939
01:13:50,425 --> 01:13:52,430
Este corect? Din trenul acela?
940
01:13:53,150 --> 01:13:54,150
Trimite-i apă.
941
01:13:54,870 --> 01:13:55,870
Stai ce?
942
01:13:56,050 --> 01:13:57,491
Îți amintești afișele din război?
943
01:13:58,630 --> 01:14:00,750
Rabia, te face să te temi că apa trimite o dronă?
944
01:14:01,090 --> 01:14:01,470
Speriat.
945
01:14:01,870 --> 01:14:02,870
Da.
946
01:14:03,330 --> 01:14:04,330
Departe de ale noastre.
947
01:14:05,030 --> 01:14:08,870
Da, domnișoară Dot, văd că ești singura care poate să-i înțeleagă.
948
01:14:10,770 --> 01:14:13,270
Domnișoara Pickers a venit mai devreme în noaptea comunității ei.
949
01:14:14,030 --> 01:14:15,030
Mulțumesc.
950
01:14:15,290 --> 01:14:16,290
Trimite o dronă.
951
01:14:16,530 --> 01:14:17,550
Nimic de adus în discuție.
952
01:14:18,850 --> 01:14:20,710
Te rog, te rog, te rog.
953
01:14:21,070 --> 01:14:22,170
Ce este în neregulă cu mine?
954
01:14:22,630 --> 01:14:23,630
Ce-ai făcut?
955
01:14:50,930 --> 01:14:51,930
Nu ma duc nicaieri.
956
01:14:57,120 --> 01:14:58,340
Vrei să mergi pentru mine?
957
01:14:58,735 --> 01:14:59,735
Acum vreau să merg după tine.
958
01:15:00,700 --> 01:15:01,440
Stai cu mine.
959
01:15:01,640 --> 01:15:02,640
Sunt eu.
960
01:15:32,620 --> 01:15:33,620
domnișoară Dot!
961
01:15:38,080 --> 01:15:39,080
Stai chiar acolo.
962
01:15:43,050 --> 01:15:44,050
Oh, uită-te la asta.
963
01:15:44,210 --> 01:15:45,690
Haită, știi ce fac ei cel mai bine.
964
01:15:45,950 --> 01:15:46,950
Împachetând-o.
965
01:15:47,070 --> 01:15:48,630
Există o cursă sau un colț.
966
01:15:48,950 --> 01:15:49,510
Îmi lipsește.
967
01:15:49,910 --> 01:15:50,990
Se întâlnește o galerie.
968
01:15:51,850 --> 01:15:54,050
Nu, merg pentru acest permis comunitar.
969
01:16:00,330 --> 01:16:02,090
Hei, Crowe, te-ai deranjat dacă o iau pe asta?
970
01:16:03,110 --> 01:16:04,110
Nu sunt păcălit.
971
01:16:22,660 --> 01:16:24,300
Aceste drone nu sunt foarte bune.
972
01:16:24,460 --> 01:16:26,220
Hei, nu poți lăsa să vorbești cu omagiile.
973
01:16:26,620 --> 01:16:27,620
Doar trimit apă.
974
01:16:41,710 --> 01:16:42,710
idiotule.
975
01:16:43,410 --> 01:16:45,470
Cum poți să o lași să scape?
976
01:16:46,010 --> 01:16:47,010
Poți vedea ceva?
977
01:16:48,890 --> 01:16:51,210
Pune-l pe acesta într-un morman de lemne.
978
01:16:51,650 --> 01:16:54,850
Și atunci când ați terminat, voi doi puteți urmări raza aceea.
979
01:16:55,330 --> 01:16:58,131
În timp ce îl luăm pe micuțul tău prieten de acasă, acolo sus, cel puțin.
980
01:18:47,710 --> 01:18:49,050
Apoi cad.
981
01:18:50,210 --> 01:18:52,030
Și apoi un joc de tributuri.
982
01:18:54,550 --> 01:18:55,550
Trezeşte-te!
983
01:18:57,210 --> 01:18:59,370
Lucy Gray, în mișcare.
984
01:18:59,371 --> 01:19:01,890
Și îl va duce mereu pe Harry la ceașca de dormit.
985
01:19:27,690 --> 01:19:32,840
Mi-aș dori să avem o cameră în interiorul piuliței, dar nu avem.
986
01:19:38,340 --> 01:19:39,340
Dar vom face.
987
01:19:39,780 --> 01:19:40,780
Anul urmator.
988
01:19:48,755 --> 01:19:50,836
Chiar crezi că meriți acea apă acum, Tanner?
989
01:19:58,120 --> 01:19:59,380
Privește fasciculul.
990
01:20:16,490 --> 01:20:17,490
Cel mic pentru mine.
991
01:20:18,440 --> 01:20:19,440
Acest lucru ar trebui să fie ușor.
992
01:20:26,040 --> 01:20:27,280
Șapte omagii pentru mine.
993
01:20:28,320 --> 01:20:29,320
Nemilos dor.
994
01:20:29,520 --> 01:20:29,820
Vine coral.
995
01:20:30,500 --> 01:20:30,900
Plaja perfidă.
996
01:20:31,480 --> 01:20:32,480
Forța de renaștere Delt.
997
01:20:32,620 --> 01:20:32,800
Și animale.
998
01:20:33,600 --> 01:20:34,600
Apoi Wovey.
999
01:20:34,780 --> 01:20:35,780
Și Lucy Gray.
1000
01:20:46,950 --> 01:20:48,340
Și pe cine trebuie să auzim?
1001
01:20:49,260 --> 01:20:49,500
Ah!
1002
01:20:50,020 --> 01:20:51,020
E bolnav, Bill.
1003
01:20:51,560 --> 01:20:52,920
Pentru a-ți aduce cele mai multe dintre picioarele soarelui.
1004
01:21:41,430 --> 01:21:42,430
Factură?
1005
01:21:49,100 --> 01:21:50,100
Factură?
1006
01:21:53,160 --> 01:21:53,640
Factură?
1007
01:21:53,641 --> 01:21:53,800
Factură?
1008
01:21:53,801 --> 01:21:54,801
Factură!
1009
01:23:40,690 --> 01:23:40,930
Cutii.
1010
01:23:41,410 --> 01:23:45,030
Mi-e teamă că trebuie să întrerup jocurile noastre pentru a anunța o pierdere tragică.
1011
01:23:45,960 --> 01:23:47,190
Una care ne afectează pe toți.
1012
01:23:48,510 --> 01:23:49,570
Felix Ravenstew.
1013
01:23:50,470 --> 01:23:52,170
Fiul iubitului nostru președinte.
1014
01:23:52,650 --> 01:23:57,470
A cedat în această dimineață din cauza rănilor suferite de bombardamentul rebelilor.
1015
01:23:58,770 --> 01:24:00,090
Acolo, în districte.
1016
01:24:00,091 --> 01:24:04,990
Ei vor sărbători moartea acestui tânăr ca pe un triumf.
1017
01:24:05,880 --> 01:24:11,070
Nu voi permite jocurilor mele să ofere inamicul nostru o asemenea victorie.
1018
01:24:12,150 --> 01:24:14,110
Îți jur aici și acum.
1019
01:24:14,790 --> 01:24:17,230
Înainte să apune soarele în seara asta.
1020
01:24:18,310 --> 01:24:21,470
Un curcubeu de distrugere ne va înghiți arena.
1021
01:24:22,450 --> 01:24:25,790
Chiar dacă înseamnă că nu va fi niciun Victor în aceste jocuri.
1022
01:24:51,310 --> 01:24:52,310
Merge!
1023
01:24:54,630 --> 01:24:56,050
Trebuie să-l văd pe dr. Gloss.
1024
01:24:56,730 --> 01:24:57,730
Imediat.
1025
01:25:05,380 --> 01:25:06,380
Du-te și ia o suliță.
1026
01:25:06,740 --> 01:25:07,060
Gândit acolo.
1027
01:25:07,540 --> 01:25:08,901
Împinge-o pe spate cât mai mult posibil.
1028
01:25:13,730 --> 01:25:15,070
Eu sunt linia mai scurtă a patului.
1029
01:25:16,950 --> 01:25:17,950
Nu.
1030
01:25:18,770 --> 01:25:19,770
Nu, cusăturile mele.
1031
01:25:21,050 --> 01:25:22,050
S-au desprins.
1032
01:25:23,690 --> 01:25:25,411
Nu am vrut ca doctorii să pună întrebări.
1033
01:25:26,670 --> 01:25:27,670
Vino să stai.
1034
01:25:28,330 --> 01:25:29,330
Pune-ți cămașa jos.
1035
01:25:46,850 --> 01:25:47,850
Ea e aici sus undeva.
1036
01:25:50,110 --> 01:25:51,190
Aceasta este durerea mea.
1037
01:26:02,820 --> 01:26:04,640
Jabber Jays le lasă pe toate.
1038
01:26:05,950 --> 01:26:09,060
I-am trimis în timpul războiului să înceapă conversațiile cu rebelii.
1039
01:26:09,840 --> 01:26:11,380
Răspundeți-ne cuvânt cu cuvânt.
1040
01:26:20,530 --> 01:26:23,080
Un experiment eșuat, dar unul instructiv.
1041
01:26:24,410 --> 01:26:26,733
Le adun acum district cu district
1042
01:26:26,745 --> 01:26:29,080
pentru a vedea ce scopuri mai bune ar putea servi.
1043
01:26:31,530 --> 01:26:34,040
Un experiment eșuat, dar unul instructiv.
1044
01:26:42,510 --> 01:26:45,440
Tu dar tu dar tu dar tu.
1045
01:26:52,420 --> 01:26:53,420
Infricosator?
1046
01:26:58,320 --> 01:27:01,360
Ne vedem în auditoriu pentru final, Mr. Still.
1047
01:27:02,380 --> 01:27:03,661
Ar trebui să fii mândru de tine.
1048
01:27:04,785 --> 01:27:08,440
Să facem toți pasărea Lucy Gray să facă un spectacol minunat.
1049
01:28:31,020 --> 01:28:32,160
Domnule Drake ești bine?
1050
01:28:32,500 --> 01:28:33,500
Ea nu va fi pentru mult timp.
1051
01:28:36,460 --> 01:28:38,260
Te am acum așa de pasăre.
1052
01:28:40,200 --> 01:28:41,360
Ce e în neregulă cu dulceața?
1053
01:28:48,200 --> 01:28:49,640
A făcut Coral ceva să trateze?
1054
01:28:59,100 --> 01:28:59,560
Ce face ea?
1055
01:28:59,900 --> 01:29:00,900
Ce face ea?
1056
01:29:03,640 --> 01:29:04,860
Ea trimite șobolanii.
1057
01:29:05,440 --> 01:29:06,440
Ne tratează jos.
1058
01:29:06,560 --> 01:29:07,800
Bună ziua, doamnă Siegel.
1059
01:29:52,500 --> 01:29:53,940
Asta nu va fi bine.
1060
01:30:03,345 --> 01:30:04,826
Nu ar fi amuzant dacă ar fi bomboane?
1061
01:30:07,800 --> 01:30:10,660
S-a terminat?
1062
01:30:12,580 --> 01:30:13,940
Putem merge acasă acum?
1063
01:30:14,060 --> 01:30:14,180
Bowie.
1064
01:30:14,181 --> 01:30:14,380
Bowie.
1065
01:30:15,100 --> 01:30:16,100
Bowie.
1066
01:30:17,780 --> 01:30:18,780
Bowie.
1067
01:30:25,200 --> 01:30:26,200
Nu bomboane.
1068
01:30:26,340 --> 01:30:27,340
Acum se mișcă.
1069
01:30:41,900 --> 01:30:42,620
Muzica scoasa.
1070
01:30:42,860 --> 01:30:43,860
Ia o gură.
1071
01:31:05,160 --> 01:31:06,160
Nu este.
1072
01:31:06,880 --> 01:31:07,880
Nu este.
1073
01:31:08,580 --> 01:31:10,140
Nu i-am putut ucide peste tot.
1074
01:31:15,780 --> 01:31:22,400
Adio lui Festus Creed.
1075
01:31:22,800 --> 01:31:23,800
Sa ai o vara frumoasa.
1076
01:31:24,880 --> 01:31:27,960
Acum toate culorile duc la gri.
1077
01:31:33,750 --> 01:31:34,750
Ea a câștigat.
1078
01:31:36,410 --> 01:31:37,410
S-a terminat, ea a câștigat.
1079
01:31:38,490 --> 01:31:39,490
O va da drumul.
1080
01:31:40,065 --> 01:31:41,750
Fred, nu e chemarea ta să o faci pe doamna Snow.
1081
01:31:41,751 --> 01:31:47,520
Mă îndrept spre ea.
1082
01:31:59,570 --> 01:32:01,180
Dulce bătrân aici.
1083
01:32:02,880 --> 01:32:06,140
Am un picior în uşă.
1084
01:32:07,860 --> 01:32:09,680
Dar înainte de a putea zbura,
1085
01:32:10,160 --> 01:32:13,480
O să pierd atunci de când mi-am rupt dinții.
1086
01:32:14,640 --> 01:32:16,500
Atunci vei fi acolo înainte.
1087
01:32:18,180 --> 01:32:19,180
voi fi singur.
1088
01:32:19,640 --> 01:32:20,640
Doamne, ai câștigat.
1089
01:32:22,720 --> 01:32:24,180
S-a terminat, dă-o afară.
1090
01:32:27,980 --> 01:32:29,181
De ce nu o atacă?
1091
01:32:30,745 --> 01:32:31,900
Trebuie să fie cântarea.
1092
01:32:32,860 --> 01:32:34,040
O calmează.
1093
01:32:34,560 --> 01:32:35,560
Ea nu poate cânta pentru totdeauna.
1094
01:32:36,680 --> 01:32:40,780
Te voi ajunge din urmă când voi fi primit înapoi.
1095
01:32:41,650 --> 01:32:44,480
Când îmi ies din față.
1096
01:32:45,420 --> 01:32:47,360
Când mi-am ars fața.
1097
01:32:48,580 --> 01:32:50,420
Când mi-am plâns toate lacrimile.
1098
01:32:50,421 --> 01:32:54,800
Când mi-am învins temerile chiar aici.
1099
01:32:55,340 --> 01:32:57,260
Atunci vei fi acolo înainte.
1100
01:32:59,000 --> 01:33:02,000
Când nu mai rămâne nimic.
1101
01:33:04,300 --> 01:33:06,420
O să aduc vestea.
1102
01:33:06,840 --> 01:33:09,440
Când mi-am dansat jos.
1103
01:33:09,960 --> 01:33:12,360
Când corpul meu este închis.
1104
01:33:12,840 --> 01:33:14,800
Când oasele mele eșuează.
1105
01:33:14,801 --> 01:33:17,700
Și vă spun scorul.
1106
01:33:18,080 --> 01:33:21,580
Și îți voi spune asta pe podea chiar aici.
1107
01:33:22,200 --> 01:33:24,440
În ușa deschisă.
1108
01:33:26,200 --> 01:33:29,280
Când lucrul mai este lăsat.
1109
01:33:34,500 --> 01:33:39,650
În ușa deschisă.
1110
01:33:56,940 --> 01:34:00,330
Când nu mai rămâne nimic.
1111
01:34:05,665 --> 01:34:06,700
Nu te duci te rog.
1112
01:34:07,760 --> 01:34:08,760
Scoate-o afară.
1113
01:34:10,600 --> 01:34:12,780
Scoate-o afară.
1114
01:34:24,790 --> 01:34:27,450
Cine se va uita la meciuri dacă nu există nicio victimă?
1115
01:34:28,330 --> 01:34:29,930
Scoate-o afară.
1116
01:34:30,710 --> 01:34:37,210
Scoate-o afară.
1117
01:34:39,270 --> 01:34:40,270
Ea este una.
1118
01:34:40,510 --> 01:34:41,510
Lucy Gray.
1119
01:34:57,830 --> 01:34:58,830
Tricky Gray.
1120
01:35:17,070 --> 01:35:18,070
Lucy Gray.
1121
01:35:24,290 --> 01:35:25,110
Lucy Gray.
1122
01:35:25,111 --> 01:35:32,100
Te-am avertizat, domnule Snow.
1123
01:35:43,160 --> 01:35:44,380
Trișarea va fi pedepsită.
1124
01:35:46,460 --> 01:35:48,500
Mai poetic decât aș fi putut spera.
1125
01:35:48,990 --> 01:35:50,020
Lucy Gray unde este?
1126
01:35:50,380 --> 01:35:53,460
Aș fi mai preocupat de propria ta supraviețuire dacă aș fi în locul tău.
1127
01:35:54,920 --> 01:36:00,560
Se cuvine ca ambii tăi părinți să fie aici pentru marele tău moment.
1128
01:36:00,760 --> 01:36:01,760
Compactul acela.
1129
01:36:02,730 --> 01:36:04,820
De câte ori am văzut-o pe mama ta folosindu-l?
1130
01:36:04,821 --> 01:36:08,460
M-am întrebat să-i pudrez chipul frumos.
1131
01:36:09,800 --> 01:36:10,800
Vino acum.
1132
01:36:11,250 --> 01:36:13,960
Amândoi știm că acel copil de la unsprezece nu a murit de boală.
1133
01:36:15,200 --> 01:36:16,700
Sau tăietorul acela de la șapte.
1134
01:36:17,400 --> 01:36:18,680
Și batista aceea veche.
1135
01:36:19,580 --> 01:36:21,341
L-am găsit în rezervorul de șarpe în mod corespunzător.
1136
01:36:23,340 --> 01:36:25,420
Te condamn cu inițialele tatălui tău.
1137
01:36:27,600 --> 01:36:30,020
Familia ta nu va vedea niciodată acel premiu în bani acum.
1138
01:36:30,540 --> 01:36:31,540
Desigur.
1139
01:36:32,775 --> 01:36:35,440
Președintele Ravenstil mi-a lăsat forma ta de pedeapsă în seama mea.
1140
01:36:35,740 --> 01:36:38,608
Și am decis să exilez în raioanele unde
1141
01:36:38,620 --> 01:36:41,880
îți vei servi capitala în exil pentru următorul
1142
01:36:41,881 --> 01:36:44,600
douăzeci de ani ca un mormăit anonim de menținere a păcii.
1143
01:36:50,850 --> 01:36:52,070
Tu ești acel băiat.
1144
01:36:57,785 --> 01:36:58,940
Zgomot de zăpadă.
1145
01:37:00,620 --> 01:37:01,620
Cădere.
1146
01:37:25,140 --> 01:37:26,380
Trimite-mă la doisprezece.
1147
01:37:32,800 --> 01:37:33,800
Vă rog.
1148
01:37:33,960 --> 01:37:41,230
Știi, m-am gândit că s-ar putea să te găsesc aici stând singur.
1149
01:37:53,090 --> 01:37:55,130
Am spus, Jim, ce faci? Ce crezi?
1150
01:37:55,550 --> 01:37:56,750
Este ceea ce am făcut în arenă?
1151
01:37:57,690 --> 01:38:00,890
Tatăl meu a trebuit să cumpere Academia Ploaie și Jim doar ca să îmi pot obține diploma.
1152
01:38:01,870 --> 01:38:05,090
M-a rugat să rămân, dar odată ce am aflat unde te trimit,
1153
01:38:06,870 --> 01:38:08,230
Nu am putut să ies destul de repede.
1154
01:38:09,470 --> 01:38:12,910
Abia am făcut un tren din cauza acestui genunchi prost, dar e în regulă.
1155
01:38:13,930 --> 01:38:15,610
Mi-au mai dat ceva pentru durere.
1156
01:38:16,110 --> 01:38:17,610
Te-ai oferit voluntar pentru asta.
1157
01:38:17,970 --> 01:38:21,830
M-am gândit că voi trece prin elementul de bază și apoi poate voi deveni medic.
1158
01:38:22,620 --> 01:38:23,901
Faceți o diferență reală aici.
1159
01:38:24,450 --> 01:38:25,450
Exact cum ai spus.
1160
01:38:26,900 --> 01:38:28,350
Nu ne-au spus niciodată ce ai făcut.
1161
01:38:29,450 --> 01:38:30,450
Am trisat.
1162
01:38:31,890 --> 01:38:33,530
Pentru a rămâne albastru, vedeți grozav pentru aceste lucruri.
1163
01:38:36,150 --> 01:38:37,310
Crezi că au ucis-o?
1164
01:38:37,950 --> 01:38:38,950
De ce ar risca ei?
1165
01:38:39,590 --> 01:38:40,750
A fost un mare succes.
1166
01:38:41,210 --> 01:38:43,079
Dacă va fi un meci anul viitor, probabil că vor fi
1167
01:38:43,091 --> 01:38:44,850
un invitat să cânte la ceremonia de deschidere.
1168
01:38:46,170 --> 01:38:49,490
Știi, când ai intrat, cântărim serios meritele.
1169
01:38:50,110 --> 01:38:54,930
Când suntem pe cale să fim liberi, când fata pentru care ai riscat totul,
1170
01:38:55,390 --> 01:38:58,110
s-ar putea să te aștepte la sfârșitul acestei piese.
1171
01:38:58,990 --> 01:39:00,750
Prietene, nu le oferi satisfacția.
1172
01:39:01,670 --> 01:39:03,710
Viața ta tocmai a început. Te vei descurca grozav.
1173
01:39:06,690 --> 01:39:07,890
O să ne descurcăm amândoi de minune.
1174
01:39:08,870 --> 01:39:09,870
Doar fii atent.
1175
01:39:10,710 --> 01:39:11,710
Bine.
1176
01:39:15,220 --> 01:39:16,640
Este o lume diferită aici.
1177
01:39:43,750 --> 01:39:44,790
O armă de pescuit?
1178
01:39:44,791 --> 01:39:45,830
Bun venit la welp.
1179
01:39:46,370 --> 01:39:47,210
Suntem somnoroși.
1180
01:39:47,270 --> 01:39:50,070
Sunteți somnoros, pe fiecare dintre voi vă servește țara aici.
1181
01:39:50,430 --> 01:39:52,862
Pentru următorii 20 de ani, frații și surorile
1182
01:39:52,874 --> 01:39:55,370
în echipa ta imediată va deveni familia ta.
1183
01:39:55,970 --> 01:39:57,930
Vă veți antrena împreună, vă veți dormi împreună, vă veți mânca, mâncați.
1184
01:39:57,950 --> 01:40:00,996
împreună, vă veți ridica împreună și veți face
1185
01:40:01,008 --> 01:40:04,270
cad impreuna. Vei fi ochii și urechile noastre
1186
01:40:04,271 --> 01:40:07,310
aici pe fața mea la fel de des și va fi
1187
01:40:07,322 --> 01:40:10,310
datoria ta de a raporta orice vezi suspect
1188
01:40:10,311 --> 01:40:14,131
pentru că dacă nu o faci, ești la fel de bun ca un
1189
01:40:14,143 --> 01:40:18,510
răzvrătiți-vă. Luna trecută, un soldat de menținere a păcii și doi
1190
01:40:18,511 --> 01:40:22,700
șefii mei au fost împușcați morți în gropi. Am recuperat
1191
01:40:22,712 --> 01:40:26,590
arma crimei, am schimbat-o cu DNA și
1192
01:40:26,591 --> 01:40:30,657
rezultatele au dovedit fără îndoială că acest om, al nostru
1193
01:40:30,669 --> 01:40:34,570
propria șansă, este vinovat. Așa că priviți, toți,
1194
01:40:35,340 --> 01:40:40,310
asta se întâmplă când contesti statul de drept al capitalei.
1195
01:40:58,090 --> 01:41:01,690
Ești mai bine atunci! Nu Nu!
1196
01:41:20,510 --> 01:41:22,319
La ce te gândeai acolo? Ea nu a făcut-o
1197
01:41:22,331 --> 01:41:24,151
Fă ceva, Corio, ce a ucis aici?
1198
01:41:24,310 --> 01:41:27,054
Durerea direct asociată cu rebelii. Ce mai mult
1199
01:41:27,066 --> 01:41:29,880
aveau nevoie? Ea trecuse prin mulțime.
1200
01:41:29,881 --> 01:41:34,238
Nu cred că aș fi putut să trag
1201
01:41:34,250 --> 01:41:38,230
ea, vrei? Trebuie să găsești o modalitate de a
1202
01:41:38,231 --> 01:41:40,840
fă pace cu viața noastră aici și acum, sau ai a ta
1203
01:41:40,852 --> 01:41:43,370
tată îți cumpără o descărcare și fă altceva.
1204
01:41:44,520 --> 01:41:51,010
Hei, Oscar Minas toate permisele pentru weekend. Ridica moralul. Ridica moralul.
1205
01:42:14,980 --> 01:42:17,320
Hei, uh, mă duc să iau ceva de băut.
1206
01:43:17,260 --> 01:43:24,028
Nu-mi pot lua trecutul. Nu-mi poți lua istoria.
1207
01:43:24,040 --> 01:43:31,410
Ai putea să-mi iei partea. Cum se numește misterul?
1208
01:43:34,380 --> 01:43:39,870
Nimic din ce ai putut lua de la mine nu a meritat să fi păstrat.
1209
01:43:42,350 --> 01:43:51,330
Oh, nimic din ce ai putea lua. A meritat vreodată păstrat?
1210
01:44:02,610 --> 01:44:09,170
Nu-mi pot lua slujba. Nu-mi pot lua umorul. Nu-mi pot lua munca.
1211
01:44:09,870 --> 01:44:15,645
Oh, nu, doar tu ești. Nimic din ce ai putea lua.
1212
01:44:15,657 --> 01:44:22,450
Nimic din ce ai putut lua de la mine nu a meritat să fi păstrat.
1213
01:44:22,451 --> 01:44:28,670
Crezând că ești atât de orb. Crezând că deții controlul.
1214
01:44:29,930 --> 01:44:33,590
Nu mă schimbi, fă-mă să mă rearanjez. Gândește-te că ai rămas fără lilieci, ai plecat.
1215
01:44:43,620 --> 01:44:47,240
Bine, ascultă înapoi. Toți stați acolo fără mine.
1216
01:44:52,770 --> 01:44:57,190
Doar așa, nu te-ai mai juca cu ei, Billy Tulk.
1217
01:45:00,570 --> 01:45:08,980
Ți-a fost dor de mine, Lucy.
1218
01:45:09,160 --> 01:45:09,280
Ți-a fost dor de mine, Lucy.
1219
01:45:09,281 --> 01:45:16,250
Nu mă vrei înapoi. Pleacă de lângă ea.
1220
01:45:16,450 --> 01:45:17,450
Nu poți să-mi iei munca.
1221
01:45:21,230 --> 01:45:22,230
Unde e acum?
1222
01:45:36,750 --> 01:45:38,370
Oh, trebuie să te salvăm.
1223
01:45:44,490 --> 01:45:47,050
Ea este aici. Ea este în viață.
1224
01:45:50,090 --> 01:45:53,000
Tu esti? Tu esti?
1225
01:45:54,960 --> 01:46:00,510
Comanda copacului. Sunt suficient de puternici?
1226
01:46:03,750 --> 01:46:10,279
Ei spun un cuvânt sau trei. Lucrurile ciudate nu au făcut-o
1227
01:46:10,291 --> 01:46:15,960
ți se întâmplă. Niciun străin nu ar fi.
1228
01:46:17,780 --> 01:46:26,000
Dacă m-am întâlni puțin, nu într-o mână de care ai avea nevoie.
1229
01:46:34,110 --> 01:46:35,551
Au spus că s-ar putea să te aflu aici.
1230
01:46:38,440 --> 01:46:44,190
Îmi pare rău. Mai am un picior în arenă.
1231
01:46:51,040 --> 01:46:56,850
Părul ei, uniforma aceea. Am crezut că ai murit. Am crezut că sunt și eu.
1232
01:46:59,550 --> 01:47:03,070
Dar decanul tău, ce zici de el? I-a pus să mă trimită acasă.
1233
01:47:04,300 --> 01:47:07,090
Ce zici de el? M-a urcat el însuși în tren, mi-a dat niște bani.
1234
01:47:08,320 --> 01:47:13,550
A spus că te vor trimite în ajutor. Încălcând regulile lor, salvându-ți viața.
1235
01:47:14,645 --> 01:47:17,085
Dar i-am dat ultimul meu simț ca să pot veni aici la 12.
1236
01:47:19,410 --> 01:47:20,691
Pentru că a trebuit să încerc să mă găsesc.
1237
01:47:21,650 --> 01:47:25,570
Am auzit că Danny mi-a spus cel mai ciudat lucru.
1238
01:47:29,770 --> 01:47:31,760
A spus că este bucuros că ți-am supraviețuit.
1239
01:47:33,620 --> 01:47:35,501
Ți-am spus ce i-am făcut băiatului acela din arenă.
1240
01:47:40,390 --> 01:47:41,390
Nu am avut de ales.
1241
01:47:42,890 --> 01:47:44,296
Ești o fetiță, spune-mi. Știu.
1242
01:47:44,320 --> 01:47:46,321
M-am gândit că va fi unul dintre ceilalți, poate o fată.
1243
01:47:47,830 --> 01:47:49,990
Nu ești o ucigașă, Lucy Grant. Da, sunt.
1244
01:47:53,490 --> 01:47:54,490
Uită-te la fațadă acum.
1245
01:47:56,730 --> 01:47:57,730
Esti in siguranta.
1246
01:48:19,190 --> 01:48:20,391
Sunteți un menținere a păcii, prieteni.
1247
01:48:21,310 --> 01:48:23,820
Mă voi ocupa de asta. Nu fi aici pentru lupta de aseară.
1248
01:48:26,410 --> 01:48:27,940
Hei, nu ne pot vedea împreună.
1249
01:48:29,875 --> 01:48:31,156
E un lac în pădure.
1250
01:48:33,790 --> 01:48:35,480
Nimeni nu știe multe despre asta, în afară de noi, Gabby.
1251
01:48:37,770 --> 01:48:39,051
Ne vedem aici mâine. Vom merge.
1252
01:48:40,140 --> 01:48:41,620
Și putem fi liberi acolo.
1253
01:48:42,630 --> 01:48:43,836
Nici tu nu poți. Ia-mi chitara.
1254
01:48:43,860 --> 01:48:44,860
Da multumesc.
1255
01:48:55,660 --> 01:48:58,200
Băiatul tău vine. Ea minte.
1256
01:49:00,560 --> 01:49:04,020
Hei, te-ai întors. Cum e Lucy Grant?
1257
01:49:05,560 --> 01:49:07,480
Îți aleg masa în timp ce am decis.
1258
01:49:08,400 --> 01:49:09,400
oraș sportiv.
1259
01:49:09,860 --> 01:49:12,320
Misto. Cu Billy Toh.
1260
01:49:13,660 --> 01:49:15,280
Și cine e celălalt tip cu el?
1261
01:49:15,620 --> 01:49:16,140
Îmi amintesc.
1262
01:49:16,560 --> 01:49:18,780
De la academie te uită în fiecare lună.
1263
01:49:20,360 --> 01:49:21,960
Alegerea cu grijă când să cântăriți.
1264
01:49:22,660 --> 01:49:23,936
Încerci să-i ajuți pe acești oameni.
1265
01:49:23,960 --> 01:49:25,200
Nu crezi că au nevoie de ajutor?
1266
01:49:25,905 --> 01:49:27,066
Au pierdut războaiele în fața lui Janice.
1267
01:49:27,820 --> 01:49:30,860
Sau au fost ele care au făcut familia ta bogată.
1268
01:49:32,380 --> 01:49:35,901
Nu voi pierde nicio șansă pe care aș putea avea să ajung acasă într-o zi.
1269
01:49:36,540 --> 01:49:37,940
Doar pentru că te simți puțin vinovat.
1270
01:49:39,560 --> 01:49:40,080
Înţelegi?
1271
01:49:40,081 --> 01:49:45,100
Oh, Lucy Grant.
1272
01:49:46,800 --> 01:49:49,360
Și când trec sălbăticia.
1273
01:49:51,230 --> 01:49:54,400
Am șansa să văd o pauză de zi.
1274
01:49:55,560 --> 01:49:57,380
Am nevoie ca soarele să fie prins în capcană.
1275
01:49:59,810 --> 01:50:02,740
Și apoi au traversat un câmp deschis.
1276
01:50:04,420 --> 01:50:06,780
Semnele erau tot aceleași.
1277
01:50:09,740 --> 01:50:10,860
Le urmăresc pe toate.
1278
01:50:11,220 --> 01:50:13,380
Niciodată pierdută.
1279
01:50:14,670 --> 01:50:16,500
Și au venit la pod.
1280
01:50:19,310 --> 01:50:23,080
Au urmat de pe malul înzăpezit.
1281
01:50:24,730 --> 01:50:27,200
Acele semne ale piciorului au câștigat cu unu.
1282
01:50:29,560 --> 01:50:32,660
Până la mijlocul avionului.
1283
01:50:32,661 --> 01:50:33,741
Până la mijlocul avionului.
1284
01:50:34,375 --> 01:50:37,700
Până la mijlocul avionului.
1285
01:50:39,100 --> 01:50:43,400
Este un întreținător nu până în ziua de azi.
1286
01:50:44,540 --> 01:50:47,040
Ea este un copil mic.
1287
01:50:49,420 --> 01:50:52,500
Ca să vezi un mic secret dulce.
1288
01:50:54,680 --> 01:50:56,160
Cât timp are cineva?
1289
01:51:02,760 --> 01:51:04,210
Nu am mai văzut acele păsări până acum.
1290
01:51:05,240 --> 01:51:06,330
Marcajul J este devenit.
1291
01:51:09,130 --> 01:51:10,130
Ea supraviețuiește?
1292
01:51:12,350 --> 01:51:13,370
Lucy Grant din cântec.
1293
01:51:14,490 --> 01:51:15,490
Urmele pașilor.
1294
01:51:15,580 --> 01:51:16,580
Poate că a zburat.
1295
01:51:17,710 --> 01:51:19,111
Sunt sigur că e acolo undeva.
1296
01:51:19,470 --> 01:51:20,470
Ea este o supraviețuitoare.
1297
01:51:21,710 --> 01:51:22,911
Dar este un mister dragă.
1298
01:51:23,790 --> 01:51:24,790
Ca si mine.
1299
01:51:26,910 --> 01:51:27,910
Ți-am adus ceva.
1300
01:51:34,670 --> 01:51:35,670
A fost al mamei mele.
1301
01:51:37,930 --> 01:51:38,700
Mi-ar plăcea să-l ai.
1302
01:51:38,701 --> 01:51:39,701
Nu știu.
1303
01:51:43,990 --> 01:51:45,071
Încă miroase a trandafiri.
1304
01:51:47,460 --> 01:51:48,460
Mulțumesc.
1305
01:51:49,900 --> 01:51:51,181
Ai grijă de asta, promit.
1306
01:51:52,600 --> 01:51:54,321
Trebuie să-ți fie atât de dor de familia ta aici.
1307
01:51:55,460 --> 01:51:56,460
Fac.
1308
01:51:58,070 --> 01:51:59,511
Nu-ți face griji pentru ei tot timpul.
1309
01:51:59,600 --> 01:52:00,700
Chiar te întorci, totuși.
1310
01:52:01,860 --> 01:52:02,860
Dacă ai putea.
1311
01:52:03,860 --> 01:52:04,860
Spre Capitoliu.
1312
01:52:05,100 --> 01:52:06,100
Va trebui să.
1313
01:52:06,640 --> 01:52:07,640
Este chiar mai jos.
1314
01:52:09,490 --> 01:52:11,580
Dar sper că te vei întoarce cu mine.
1315
01:52:12,380 --> 01:52:13,380
Capitolul nu este pentru mine.
1316
01:52:14,100 --> 01:52:16,540
Cel puțin civilizatul are apă.
1317
01:52:17,020 --> 01:52:18,200
Jocurile Foamei sunt ordine?
1318
01:52:19,800 --> 01:52:21,940
Nu, bineînțeles că nu.
1319
01:52:23,890 --> 01:52:26,160
Dacă asta ar fi viața noastră, Coriolanus?
1320
01:52:27,180 --> 01:52:28,180
aici afară.
1321
01:52:29,360 --> 01:52:30,360
Trezirea oricând.
1322
01:52:32,020 --> 01:52:33,020
Prindem propria noastră mâncare.
1323
01:52:33,480 --> 01:52:34,240
Trăind cu un picior.
1324
01:52:34,280 --> 01:52:37,501
Adică ai mai simți nevoia de Capitoliu chiar și atunci?
1325
01:52:40,645 --> 01:52:41,260
Voi doi tocmai ați ales asta?
1326
01:52:41,640 --> 01:52:42,640
Da.
1327
01:52:43,820 --> 01:52:44,820
Mulțumesc.
1328
01:52:47,230 --> 01:52:48,591
Este un fildeș puțin timpuriu la modul.
1329
01:52:49,400 --> 01:52:50,400
Nu.
1330
01:52:51,480 --> 01:52:52,480
Devreme pentru ce?
1331
01:52:53,420 --> 01:52:54,420
Radacinile.
1332
01:52:56,465 --> 01:52:58,106
Lucru destul de mic, dar este hotărât.
1333
01:52:59,380 --> 01:53:00,701
Unii îi spun cartof de mlaștină.
1334
01:53:02,555 --> 01:53:04,676
Dar cred că pisica are un inel mult mai frumos, nu-i așa?
1335
01:53:09,230 --> 01:53:10,230
Hei, apucă lanseta, CC.
1336
01:53:11,470 --> 01:53:12,831
Mai putem folosi niște pește acasă.
1337
01:53:17,620 --> 01:53:18,620
Hei, doamnă Billito.
1338
01:53:20,740 --> 01:53:21,740
Afacere.
1339
01:53:24,650 --> 01:53:25,650
Nu, de la viol?
1340
01:53:25,880 --> 01:53:26,880
Nu.
1341
01:53:28,810 --> 01:53:29,851
Nu mai pot avea încredere în el.
1342
01:53:31,260 --> 01:53:32,260
Încrederea este totul.
1343
01:53:34,450 --> 01:53:35,450
Pentru mine este totul.
1344
01:53:38,230 --> 01:53:39,351
Mai important chiar și în dragoste.
1345
01:53:41,300 --> 01:53:43,141
Fără încredere, ar putea la fel de bine să fie mort pentru mine.
1346
01:53:44,930 --> 01:53:45,640
Dar poți avea încredere în mine.
1347
01:53:45,920 --> 01:53:46,920
Iti promit că.
1348
01:53:47,080 --> 01:53:49,320
Dacă poți avea încredere în oricine pe lumea asta, poți avea încredere în mine.
1349
01:54:00,360 --> 01:54:01,360
Nu, Snow?
1350
01:54:02,200 --> 01:54:03,200
Vino cu noi.
1351
01:54:14,740 --> 01:54:15,740
Zăpadă.
1352
01:54:16,705 --> 01:54:19,840
Am primit rezultatele testului de aptitudini azi dimineață.
1353
01:54:20,900 --> 01:54:23,501
Deși pentru recordurile tale de antrenament, performanța este exemplară.
1354
01:54:24,370 --> 01:54:26,480
Ei bine, jumătate din ceilalți recruți nu știu să citească, domnule.
1355
01:54:27,620 --> 01:54:30,200
Generalul tău crasist știe, băiete.
1356
01:54:32,540 --> 01:54:33,781
Ce ai făcut ca să ajungi aici?
1357
01:54:34,700 --> 01:54:35,700
Mi-am făcut un inamic, domnule.
1358
01:54:36,740 --> 01:54:37,740
In capitala.
1359
01:54:38,240 --> 01:54:40,620
Mi-am făcut o carieră stricând planurile inamicului meu.
1360
01:54:42,340 --> 01:54:45,300
Îți voi reatribui la birou un antrenament în Districtul 2.
1361
01:54:45,580 --> 01:54:46,640
Ești cu un salariu real.
1362
01:54:47,790 --> 01:54:50,031
Poate chiar ai o altă șansă în capitală într-o zi.
1363
01:54:50,290 --> 01:54:51,440
Trenul pleacă în 10 zile.
1364
01:54:52,780 --> 01:54:53,941
Păstrează-l curat, nu, Gordon?
1365
01:54:54,780 --> 01:54:56,920
Nu vei mai vedea pe nimeni din Districtul 12.
1366
01:55:01,630 --> 01:55:02,630
Este vreo problemă?
1367
01:55:03,620 --> 01:55:05,000
Aceasta este o onoare, soldat.
1368
01:55:05,640 --> 01:55:06,640
Nu este o opțiune.
1369
01:55:06,840 --> 01:55:07,840
Da domnule.
1370
01:55:08,760 --> 01:55:09,760
Mulțumesc.
1371
01:55:12,860 --> 01:55:13,860
Tigrii?
1372
01:55:18,130 --> 01:55:19,130
Tigrii?
1373
01:55:25,500 --> 01:55:26,500
Unde ești?
1374
01:55:27,100 --> 01:55:28,100
Super, suntem bine.
1375
01:55:28,540 --> 01:55:29,540
Tigri, unde esti?
1376
01:55:33,880 --> 01:55:34,880
Trebuie să ne mutăm.
1377
01:55:36,210 --> 01:55:37,990
Închiriem acest loc doar pentru moment.
1378
01:55:38,550 --> 01:55:39,550
Te-au evacuat.
1379
01:55:40,040 --> 01:55:41,390
Ascultă, sunt bine.
1380
01:55:42,530 --> 01:55:43,530
Bunica e bine.
1381
01:55:43,920 --> 01:55:46,390
Chiar nu vreau să-ți faci griji, bine?
1382
01:55:46,860 --> 01:55:48,341
Cred că am găsit o cale de ieșire de aici.
1383
01:55:49,780 --> 01:55:52,210
Trebuie doar să trec prin birou sau să mă antrenez în el,
1384
01:55:52,645 --> 01:55:54,525
și apoi pot să mă întorc în capitală.
1385
01:55:55,110 --> 01:55:56,110
Voi repara asta.
1386
01:55:56,350 --> 01:55:58,570
O să fiu acasă, domnule.
1387
01:55:59,110 --> 01:56:00,110
Promit, domnule.
1388
01:56:46,590 --> 01:56:47,090
Promit, domnule.
1389
01:56:47,091 --> 01:56:49,610
Indiferent ce trage el, trebuie să oprești.
1390
01:56:49,910 --> 01:56:52,750
Nu, te-am văzut vorbind cu femeia aceea din închisoare.
1391
01:56:54,120 --> 01:56:56,750
Dacă nu raportez nimic, să-l raportez.
1392
01:56:57,030 --> 01:56:58,650
Ei știu că suntem prieteni, Sajanas.
1393
01:56:59,610 --> 01:57:00,726
Ne vei ucide pe amândoi.
1394
01:57:00,750 --> 01:57:02,410
Mi-ai spus că pot face ceva.
1395
01:57:02,970 --> 01:57:04,930
Mi-ai spus că nu pot face diferența.
1396
01:57:07,770 --> 01:57:10,590
Există un grup de localnici care iese din Districtul 12.
1397
01:57:10,810 --> 01:57:11,330
Nu mai vorbi.
1398
01:57:11,530 --> 01:57:12,210
Nu pot auzi asta.
1399
01:57:12,211 --> 01:57:13,211
Ascultă la mine.
1400
01:57:18,410 --> 01:57:22,280
Ei pleacă spre nord pentru a începe o nouă viață departe de bunica.
1401
01:57:24,000 --> 01:57:25,161
Au nevoie de bani pentru provizii.
1402
01:57:25,200 --> 01:57:27,000
Mi-au spus că pot pleca dacă le-am primit.
1403
01:57:27,710 --> 01:57:28,480
Ai putea veni cu noi.
1404
01:57:28,620 --> 01:57:29,980
Le dai bani localnicilor.
1405
01:57:31,020 --> 01:57:32,020
Ti-ai iesit din minti?
1406
01:57:32,220 --> 01:57:32,680
Toți sunt rebeli.
1407
01:57:32,980 --> 01:57:33,980
Nu pot sta aici.
1408
01:57:34,200 --> 01:57:34,660
Nu voi.
1409
01:57:35,130 --> 01:57:36,436
Nu plănuiesc să facă nimic.
1410
01:57:36,460 --> 01:57:37,040
Pericolul este în regulă.
1411
01:57:37,220 --> 01:57:38,220
Totul este periculos.
1412
01:57:38,720 --> 01:57:40,520
Doar făcând ceea ce ar face oricine altcineva, Corey.
1413
01:57:41,520 --> 01:57:42,800
Liderul pinteni.
1414
01:57:42,801 --> 01:57:45,040
Vrea să-și scoată sora lui Will din închisoare de la bază.
1415
01:57:45,280 --> 01:57:48,880
Hoth o va executa doar pentru că îl cunoaște pe bărbatul pe care l-au ucis.
1416
01:57:49,160 --> 01:57:50,160
E greșit.
1417
01:57:50,590 --> 01:57:51,791
O să-l ajut să o ia.
1418
01:57:51,860 --> 01:57:52,860
Este trădare.
1419
01:57:52,900 --> 01:57:53,956
Cineva o va lua.
1420
01:57:53,980 --> 01:57:56,101
Fac doar ceea ce mi-ai spus să fac cu arena.
1421
01:57:56,600 --> 01:57:57,940
Am încercat doar să te salvez.
1422
01:57:58,250 --> 01:58:01,080
Prima dată când ai făcut ceva destul de stupid încât să-mi distrugă viața.
1423
01:58:03,555 --> 01:58:05,556
Dacă te-au făcut să scoți această femeie de la bază?
1424
01:58:06,140 --> 01:58:07,840
Merită riscul să faci ceea ce trebuie.
1425
01:58:08,040 --> 01:58:11,400
Pentru tine, tatăl tău îți va cumpăra calea de a scăpa, așa cum o face întotdeauna.
1426
01:58:12,210 --> 01:58:14,180
Ei bine, voi fi acasă doar pentru că te cunosc.
1427
01:58:17,660 --> 01:58:19,580
Te rog, nu mă face să te salvez din nou.
1428
01:58:20,705 --> 01:58:22,186
Nu am nevoie ca tu să mă salvezi, Corey.
1429
01:58:43,220 --> 01:58:45,660
Ei doar fac ceea ce ar face oricine altcineva, Corey.
1430
01:58:46,870 --> 01:58:48,080
Liderul pinteni.
1431
01:58:48,240 --> 01:58:50,000
Vrea să-și scoată sora Will din închisoare.
1432
01:59:23,690 --> 01:59:27,230
Este proaspăt ca o Daisy și nu puțin nebunească.
1433
01:59:28,030 --> 01:59:31,670
Rămânând în acest fel, este o inimă peste speranță.
1434
01:59:32,490 --> 01:59:36,570
La fel de dur ca o mireasă, nu te voi lupta.
1435
01:59:39,310 --> 01:59:43,510
Această lume este întunecată, această lume este înfricoșătoare.
1436
01:59:44,430 --> 01:59:48,390
Îmi iau timpul și nu e de mirare ce sunt cu tine.
1437
01:59:48,391 --> 01:59:51,830
De aceea am nevoie de tine.
1438
01:59:52,470 --> 01:59:56,210
Ești la fel de pur ca și visătorii.
1439
02:00:02,230 --> 02:00:03,510
Snowmores.
1440
02:00:03,511 --> 02:00:05,250
Snowmores.
1441
02:00:05,550 --> 02:00:11,780
Curăț lumea și tu ești frica mea.
1442
02:00:22,840 --> 02:00:25,360
Tu ești Corey.
1443
02:00:27,040 --> 02:00:32,680
Ești atât de murdar, lumea asta e crudă.
1444
02:00:33,400 --> 02:00:34,740
Deranjează ciuma.
1445
02:00:34,741 --> 02:00:36,580
Nu pot să te cred.
1446
02:00:50,930 --> 02:00:54,090
Ți-am spus că obișnuia să-mi dea un cuvânt.
1447
02:00:54,210 --> 02:00:55,210
Acolo sunt proviziile noastre.
1448
02:00:55,250 --> 02:00:56,190
Ce i-ai face tipului?
1449
02:00:56,230 --> 02:00:57,626
Ai spus că nimeni nu va fi rănit.
1450
02:00:57,650 --> 02:00:58,650
Asta face parte din afacere.
1451
02:00:58,930 --> 02:01:00,470
Hei, oprește-te!
1452
02:01:02,130 --> 02:01:03,130
Ce faci?
1453
02:01:03,230 --> 02:01:03,450
Pistoale?
1454
02:01:03,910 --> 02:01:04,230
Este Janice?
1455
02:01:04,410 --> 02:01:05,906
Nu, aveau să fie arme, Corey.
1456
02:01:05,930 --> 02:01:06,550
Oh, m-au mințit.
1457
02:01:06,710 --> 02:01:07,870
Ai crezut că vor fi sinceri.
1458
02:01:08,310 --> 02:01:08,790
Eşti nebun?
1459
02:01:09,050 --> 02:01:10,446
Erau oameni de menținere a păcii chiar acolo.
1460
02:01:10,470 --> 02:01:11,910
Mai este unul aici și acum.
1461
02:01:12,130 --> 02:01:13,130
Te voi face să pleci.
1462
02:01:13,770 --> 02:01:14,770
Și câinele primarului?
1463
02:01:14,990 --> 02:01:15,550
Hei, e în regulă.
1464
02:01:15,770 --> 02:01:16,830
Spruce, el este pentru mine.
1465
02:01:16,831 --> 02:01:18,290
I-am spus să intre aici.
1466
02:01:18,350 --> 02:01:18,690
O să mă ajute.
1467
02:01:18,691 --> 02:01:18,950
Hei, asteapta.
1468
02:01:19,130 --> 02:01:19,470
O va face.
1469
02:01:20,130 --> 02:01:21,770
Inviți întregul plan teribil?
1470
02:01:22,170 --> 02:01:23,170
E bine, Spruce.
1471
02:01:23,510 --> 02:01:24,250
Ea este și pentru noi.
1472
02:01:24,350 --> 02:01:24,770
Ea este cu mine.
1473
02:01:25,090 --> 02:01:26,090
Ea a mers.
1474
02:01:26,250 --> 02:01:27,250
Coboara mai tarziu.
1475
02:01:27,290 --> 02:01:28,290
Voi explica mai târziu.
1476
02:01:28,610 --> 02:01:30,930
Cred că am terminat de ascultat explicațiile tale.
1477
02:01:31,650 --> 02:01:32,710
Ea nu pleacă nicăieri.
1478
02:01:33,510 --> 02:01:34,510
Și nici tu.
1479
02:01:35,230 --> 02:01:36,790
Placinta mea s-a îndreptat.
1480
02:01:37,070 --> 02:01:37,490
Hei, așteaptă o secundă!
1481
02:01:37,970 --> 02:01:39,290
Îi va spune când o vei citi.
1482
02:01:39,430 --> 02:01:40,170
Ne va pune pe toți spânzurați.
1483
02:01:40,370 --> 02:01:40,590
Asta e corect.
1484
02:01:40,830 --> 02:01:41,310
Nu, ea merge.
1485
02:01:41,570 --> 02:01:42,310
Spruce, ea s-a prezentat.
1486
02:01:42,390 --> 02:01:42,690
Nu, de fapt.
1487
02:01:43,190 --> 02:01:44,670
Ce crezi, Lucy Gray?
1488
02:01:45,430 --> 02:01:46,970
Milă de sus, fără acțiune.
1489
02:01:47,610 --> 02:01:48,950
Hei, cum ți-a plăcut Capitoliul?
1490
02:01:49,490 --> 02:01:50,490
Apropo.
1491
02:01:51,670 --> 02:01:53,170
Ne vedem, copacul agățat!
1492
02:01:53,490 --> 02:01:56,030
Nu Nu NU!
1493
02:01:59,830 --> 02:02:00,830
Bine.
1494
02:02:00,870 --> 02:02:03,770
Asteapta asteapta asteapta.
1495
02:02:06,010 --> 02:02:07,270
Ce tocmai ai făcut?
1496
02:02:07,330 --> 02:02:08,470
Ce tocmai ai făcut?
1497
02:02:08,570 --> 02:02:10,570
Ei bine, tocmai ai împușcat-o pe fiica primarului, fiule.
1498
02:02:10,710 --> 02:02:11,510
Ce tocmai ai făcut?
1499
02:02:11,630 --> 02:02:12,630
Ai mai auzit un rebel înainte.
1500
02:02:13,110 --> 02:02:13,870
Tu ești acum.
1501
02:02:13,871 --> 02:02:15,370
O să plângi, Billy Tope.
1502
02:02:16,230 --> 02:02:17,230
În regulă.
1503
02:02:17,330 --> 02:02:18,446
Tu și cu mine aveam să fie bine.
1504
02:02:18,470 --> 02:02:19,666
Ce crezi că am fost noi?
1505
02:02:19,690 --> 02:02:21,450
Rick, poți să pleci de aici liber?
1506
02:02:22,650 --> 02:02:23,846
Spune-mi ceva, poate.
1507
02:02:23,870 --> 02:02:24,930
Am spus pop jos.
1508
02:02:25,290 --> 02:02:26,890
Faci să vină strigăte, Capra, băiete.
1509
02:02:27,950 --> 02:02:29,190
Dacă am de gând să mă leagăn pentru asta,
1510
02:02:29,690 --> 02:02:30,690
tu doar leagăn cu mine.
1511
02:02:35,490 --> 02:02:36,810
Nu mai aveam încredere în el.
1512
02:02:36,990 --> 02:02:39,310
Uită-te la mine, uită-te la mine, uită-te la mine.
1513
02:02:39,311 --> 02:02:40,311
Uită-te la mine.
1514
02:02:40,470 --> 02:02:43,086
Vei reveni pe scena și vei cânta.
1515
02:02:43,110 --> 02:02:44,706
Vei cânta ca și cum nimic nu e în neregulă.
1516
02:02:44,730 --> 02:02:46,570
O să găsesc asta din asta, bine?
1517
02:02:46,810 --> 02:02:48,010
Jur, jur.
1518
02:02:48,330 --> 02:02:49,330
Du-te, du-te.
1519
02:02:50,410 --> 02:02:51,410
Scapă de aceste arme.
1520
02:02:51,630 --> 02:02:54,150
Du-te, du-te, molid, du-te.
1521
02:02:54,830 --> 02:02:57,010
Ce va fi așa aici?
1522
02:02:57,011 --> 02:02:58,011
Vreau să taci.
1523
02:02:58,570 --> 02:03:00,510
Toate acestea sunt vina ta.
1524
02:03:01,050 --> 02:03:03,486
O să se înrăutățească doar dacă nu vă trageți împreună.
1525
02:03:03,510 --> 02:03:05,650
Dacă aduci cuvântul acum, noi aceia am terminat.
1526
02:03:05,930 --> 02:03:08,510
Așa că ne întoarcem acolo și ne comportăm de parcă nimic nu este în neregulă.
1527
02:03:08,511 --> 02:03:11,730
Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu.
1528
02:03:12,290 --> 02:03:13,290
Nu te poți uita la mine.
1529
02:03:13,370 --> 02:03:14,770
Trebuie să vă trageți împreună.
1530
02:03:14,950 --> 02:03:16,110
Trebuie să o tragi împreună.
1531
02:03:16,870 --> 02:03:18,310
Ai venit aici de la mine, nu?
1532
02:03:19,630 --> 02:03:20,630
Fratilor?
1533
02:03:21,410 --> 02:03:22,410
Fratilor?
1534
02:03:23,010 --> 02:03:24,010
Deci orice ai făcut,
1535
02:03:24,525 --> 02:03:26,430
Îți jur că te voi ține în siguranță.
1536
02:03:28,010 --> 02:03:30,131
Acele arme erau singurele semne noi ale cuvântului nostru.
1537
02:03:30,690 --> 02:03:31,730
Deci vom fi bine.
1538
02:03:32,990 --> 02:03:33,990
Bine?
1539
02:03:34,090 --> 02:03:35,090
Multă vorbă.
1540
02:03:35,170 --> 02:03:36,170
Bine bine.
1541
02:03:43,760 --> 02:03:45,620
Cine este fata aceea care o primește?
1542
02:03:46,020 --> 02:03:47,260
Cred că numele meu era Joseph.
1543
02:03:48,300 --> 02:03:55,220
Mintea lui este că fiica primarului a fost împușcată și un iubit.
1544
02:03:58,400 --> 02:03:59,520
El pune la cale fiecare mormăit.
1545
02:03:59,720 --> 02:04:01,280
Trebuie să găsim armele care au făcut-o.
1546
02:04:06,320 --> 02:04:10,180
Este de datoria noastră să păstrăm pacea în acest district.
1547
02:04:10,720 --> 02:04:12,980
Deci, acești ucigași vor fi aduși în fața justiției.
1548
02:04:13,780 --> 02:04:15,180
Le vom găsi armele crimei.
1549
02:04:16,200 --> 02:04:18,020
Dă-le ucigașilor o strângere de fund.
1550
02:04:18,860 --> 02:04:20,600
Se vor agăța înainte de expirarea săptămânii.
1551
02:04:24,600 --> 02:04:30,480
Da, nu știu ce să fac.
1552
02:04:45,695 --> 02:04:47,576
Primarul mă va face să-i spun Fortului Iuda.
1553
02:04:47,710 --> 02:04:48,830
Deja crede că am fost eu.
1554
02:04:49,250 --> 02:04:50,690
Chiar mi-a spus că amândoi sunt morți.
1555
02:04:51,230 --> 02:04:53,026
Dacă prind persoana care stătea în discursul lui.
1556
02:04:53,050 --> 02:04:53,710
Așează-te și vorbește.
1557
02:04:53,930 --> 02:04:54,930
De unde stii ca?
1558
02:04:56,290 --> 02:04:58,531
Ei torturează oamenii pe care îi prind pentru informații aici.
1559
02:04:58,690 --> 02:04:59,690
Puteți fi scapari.
1560
02:05:00,110 --> 02:05:01,110
Îmi pare rău.
1561
02:05:01,950 --> 02:05:02,950
Îmi pare atât de rău.
1562
02:05:03,010 --> 02:05:04,730
Ar fi trebuit să mă ocup eu de acele arme.
1563
02:05:05,470 --> 02:05:06,230
Și mai bine.
1564
02:05:06,231 --> 02:05:08,330
Doar că nu mă gândeam.
1565
02:05:08,450 --> 02:05:09,450
Ar fi trebuit să fug.
1566
02:05:09,970 --> 02:05:10,230
Nord.
1567
02:05:10,765 --> 02:05:12,405
Chiar nu cred că au vorbit alții.
1568
02:05:12,510 --> 02:05:13,510
Departe de raioane.
1569
02:05:14,310 --> 02:05:15,946
Dacă rămân aici acum, sunt la fel de bun ca și eu.
1570
02:05:15,970 --> 02:05:16,970
Despre cafea.
1571
02:05:17,370 --> 02:05:18,491
Pot să am grijă unul de celălalt.
1572
02:05:20,530 --> 02:05:21,811
Am vrut doar să mă gândesc la asta.
1573
02:05:23,380 --> 02:05:29,120
Dar familia ta?
1574
02:05:29,480 --> 02:05:30,480
Uite.
1575
02:05:30,940 --> 02:05:33,316
Tocmai au învățat că toți mă trimitem la doi la pregătirea ofițerilor.
1576
02:05:33,340 --> 02:05:34,500
Dar niciunul dintre ei nu mai contează acum.
1577
02:05:34,560 --> 02:05:35,160
Urma să plecăm.
1578
02:05:35,500 --> 02:05:35,860
E tot.
1579
02:05:36,500 --> 02:05:37,500
Panetta.
1580
02:05:37,830 --> 02:05:39,980
De îndată ce vor găsi arma aia, îmi vor da.
1581
02:05:40,830 --> 02:05:42,111
Indiferent în ce district mă aflu.
1582
02:05:47,750 --> 02:05:48,750
Mâine.
1583
02:05:49,250 --> 02:05:49,650
Nu.
1584
02:05:49,810 --> 02:05:50,810
Bine.
1585
02:05:55,090 --> 02:05:56,130
Poate la copacul agățat.
1586
02:05:57,200 --> 02:05:58,200
Prima linie.
1587
02:06:00,340 --> 02:06:08,780
Haide.
1588
02:06:09,180 --> 02:06:10,180
Cred că avem unul.
1589
02:06:18,920 --> 02:06:19,960
Trei ani.
1590
02:06:21,220 --> 02:06:23,160
Am luptat pentru capitală în timpul războiului.
1591
02:06:24,500 --> 02:06:25,500
Am fost furios.
1592
02:06:26,160 --> 02:06:28,460
Dar este prima dată când mă simt rușinat.
1593
02:06:29,720 --> 02:06:31,320
Ia-l pe celălalt aici.
1594
02:06:32,990 --> 02:06:39,080
Capitala a primit informații prin intermediul Jabba J
1595
02:06:52,081 --> 02:06:56,320
că acești doi bărbați au conspirat să ne spargă în față închisoarea și să curețe.
1596
02:06:57,270 --> 02:07:00,360
Pentru a elibera acest terorist din captivitate.
1597
02:07:01,060 --> 02:07:02,260
M-aș aștepta să fie un rebel,
1598
02:07:02,740 --> 02:07:04,480
dar nu de la unul de-al nostru.
1599
02:07:05,080 --> 02:07:06,080
Asta e îngheț.
1600
02:07:06,320 --> 02:07:07,320
Nu au fost simpli.
1601
02:07:07,620 --> 02:07:08,620
Redați înregistrarea.
1602
02:07:11,320 --> 02:07:12,480
Aceasta este închisoarea bine pusă la punct.
1603
02:07:12,660 --> 02:07:14,260
În ochii mei este un birou și o apărare.
1604
02:07:14,340 --> 02:07:15,060
Probabil că ești vorbitor.
1605
02:07:15,220 --> 02:07:15,660
Ei bine, ajută.
1606
02:07:15,980 --> 02:07:17,080
Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu.
1607
02:07:19,000 --> 02:07:23,200
Nu Nu NU!
1608
02:08:18,360 --> 02:08:19,360
Îmi pare rău.
1609
02:08:20,840 --> 02:08:21,840
Îmi pare rău.
1610
02:08:30,750 --> 02:08:38,480
Îmi pare rău.
1611
02:08:58,500 --> 02:09:00,020
Într-un vis.
1612
02:09:02,520 --> 02:09:03,560
Tu esti?
1613
02:09:04,260 --> 02:09:05,480
Tu esti?
1614
02:09:06,100 --> 02:09:11,980
Venind la visul unde strigă mortul.
1615
02:09:12,500 --> 02:09:15,140
Pentru ca dragostea lui să fugă.
1616
02:09:16,320 --> 02:09:21,860
S-au întâmplat lucruri ciudate. Era mai străin pentru mine.
1617
02:09:22,260 --> 02:09:26,140
Dacă am inventat-o și am făcut-o suficient.
1618
02:09:27,140 --> 02:09:30,040
Te gândești la Sajanas?
1619
02:09:31,755 --> 02:09:33,236
Swish că aș fi putut face mai multe.
1620
02:09:37,670 --> 02:09:39,230
Îmi pare rău că a trebuit să părăsești acest loc.
1621
02:09:40,880 --> 02:09:41,910
Mi-e dor de Covey.
1622
02:09:42,970 --> 02:09:44,371
Sper totuși că mă vor urma într-o zi.
1623
02:09:47,280 --> 02:09:48,280
Știi ce vreau este.
1624
02:09:49,570 --> 02:09:50,570
Oameni.
1625
02:09:51,570 --> 02:09:52,570
Oamenii nu sunt atât de răi.
1626
02:09:53,410 --> 02:09:54,410
Nu chiar.
1627
02:09:56,155 --> 02:09:57,556
Asta le face lumea.
1628
02:09:58,730 --> 02:10:05,770
La fel ca noi toți din arenă, cred că există
1629
02:10:05,771 --> 02:10:06,950
bunătatea naturală născută în noi tot ce știi cu adevărat.
1630
02:10:08,330 --> 02:10:09,571
Poți fie să treci acea linie.
1631
02:10:10,270 --> 02:10:11,270
În rău.
1632
02:10:12,110 --> 02:10:13,110
Sau nu.
1633
02:10:14,560 --> 02:10:17,001
Și este ultimul nostru cuvânt de spus în partea dreaptă a acelei linii.
1634
02:10:19,430 --> 02:10:21,280
Nu este întotdeauna atât de curând să știu.
1635
02:10:22,780 --> 02:10:24,150
Sunt un Victor.
1636
02:10:25,380 --> 02:10:28,101
Cu siguranță va fi frumos să nu trebuiască să ucizi pe nimeni în nordul Delmei.
1637
02:10:28,470 --> 02:10:29,470
Trei sunt suficiente pentru loc.
1638
02:10:30,670 --> 02:10:33,231
O să fac o stare de walkie. Vrei unul?
1639
02:10:34,070 --> 02:10:35,170
A ucis trei?
1640
02:10:38,090 --> 02:10:39,090
Cine este al treilea?
1641
02:10:40,310 --> 02:10:40,710
Ce?
1642
02:10:41,130 --> 02:10:43,370
Primul lucru pe care l-a ucis, Corralander, a spus că a ucis trei oameni
1643
02:10:43,371 --> 02:10:45,230
Știu doar două, Nu mă minți.
1644
02:10:46,930 --> 02:10:51,430
M-a ajutat să obțin asta. Era Bobbin în arena din Mayfair Și cine e al treilea?
1645
02:10:55,820 --> 02:10:56,820
propriul meu eu.
1646
02:10:59,120 --> 02:11:01,400
L-am omorât ca să pot veni cu tine.
1647
02:11:13,610 --> 02:11:15,090
De ce nu ne oprim aici la cabană?
1648
02:11:15,510 --> 02:11:17,610
Vom aștepta furtuna. Ar trebui să păstrăm
1649
02:11:17,611 --> 02:11:19,690
Vom avea nevoie de mâncare, nu este grozav?
1650
02:11:20,210 --> 02:11:21,770
Să prindem niște pești cât suntem aici.
1651
02:11:23,910 --> 02:11:29,340
Dacă vrei să pescuiești acolo, sunt lansete sub podea.
1652
02:11:44,550 --> 02:11:45,550
El se uită.
1653
02:11:52,860 --> 02:12:00,651
Mm-hmm Ce este?
1654
02:12:53,720 --> 02:12:54,720
Este pistolul.
1655
02:12:55,940 --> 02:12:57,560
Cel pe care l-ai găsit la Mayfair.
1656
02:12:59,220 --> 02:13:00,900
Spurgeon trebuie să fi știut despre acest loc.
1657
02:13:01,180 --> 02:13:02,740
Vei distruge arma aia, ești liber?
1658
02:13:04,420 --> 02:13:05,460
Te poți întoarce acasă.
1659
02:13:06,600 --> 02:13:07,200
Veţi?
1660
02:13:07,560 --> 02:13:08,560
Nu Nu NU NU.
1661
02:13:11,680 --> 02:13:12,720
Nu a spus mama.
1662
02:13:14,740 --> 02:13:15,740
Inafara de mine.
1663
02:13:19,160 --> 02:13:20,160
In afara de tine.
1664
02:13:23,760 --> 02:13:24,980
Nu ai spune nimănui.
1665
02:13:27,310 --> 02:13:28,680
Desigur că nu.
1666
02:13:35,690 --> 02:13:37,510
Mă duc să dezgrop niște pisici.
1667
02:13:38,110 --> 02:13:41,610
E un petic bun pe malul lacului, credeam că eu
1668
02:13:41,611 --> 02:13:43,390
era prea devreme pentru asta. Lumea se schimbă rapid.
1669
02:13:45,030 --> 02:13:46,030
E minunat.
1670
02:13:49,840 --> 02:13:50,840
Încă plouă.
1671
02:13:54,060 --> 02:13:55,400
Ei bine, nu voi fi acel zahăr.
1672
02:14:29,290 --> 02:14:30,290
Missy Gray?
1673
02:14:32,810 --> 02:14:33,810
Missy Gray?
1674
02:14:40,460 --> 02:14:41,501
Missy Gray, unde ești?
1675
02:14:49,990 --> 02:14:53,071
Dacă s-a întâmplat ceva, pentru că dacă s-a întâmplat ceva, putem vorbi despre asta.
1676
02:14:56,170 --> 02:14:57,170
Te ascunzi de mine?
1677
02:15:24,270 --> 02:15:24,810
Missy.
1678
02:15:25,260 --> 02:15:29,290
E otrăvitor?
1679
02:15:30,990 --> 02:15:32,031
Încerci să mă omori?
1680
02:15:32,950 --> 02:15:33,950
Missy Gray?
1681
02:15:35,710 --> 02:15:36,710
Missy Gray?
1682
02:15:37,710 --> 02:15:39,930
Am spus, încerci să mă omori?
1683
02:15:41,350 --> 02:15:43,250
După tot ce am făcut pentru tine.
1684
02:19:06,460 --> 02:19:07,460
Missy Gray?
1685
02:19:07,700 --> 02:19:08,040
Missy Gray?
1686
02:19:08,360 --> 02:19:10,160
Missy Gray?
1687
02:19:15,090 --> 02:19:15,690
Missy Gray?
1688
02:19:16,110 --> 02:19:17,110
Missy Gray?
1689
02:19:24,300 --> 02:19:25,861
Domnisoara domnule?
1690
02:20:55,240 --> 02:20:56,440
Cum e aura, soldat?
1691
02:20:57,300 --> 02:21:01,080
Medicul a spus că ai luat o mușcătură. Nimic din ce să nu o fac
1692
02:21:01,081 --> 02:21:02,800
am uitat de Cu acest ciocan a ajuns la tine, domnule.
1693
02:21:04,340 --> 02:21:07,400
A avut loc o schimbare în plan, soldat Snow.
1694
02:21:16,340 --> 02:21:18,340
Felicitări, domnule Snow.
1695
02:21:20,040 --> 02:21:21,720
Mi-ai trecut toate testele.
1696
02:21:22,970 --> 02:21:28,560
I-am cerut încă președintelui Raven să vă acorde o iertare completă, efectiv imediat
1697
02:21:28,561 --> 02:21:33,540
I-am mai spus că ești prea promițător ca să faci risipă în armată
1698
02:21:33,541 --> 02:21:37,280
Deci acum vei studia sub mine la Universitatea Capitol.
1699
02:21:38,440 --> 02:21:42,360
Nu-mi permit universitatea Un anume plan domnului Strabo
1700
02:21:42,361 --> 02:21:45,761
s-a oferit să plătească pentru tot ce ai nevoie cât timp ești acolo.
1701
02:21:46,600 --> 02:21:50,140
Totul pentru a fi un prieten atât de bun este un geniu
1702
02:21:50,141 --> 02:21:53,900
Desigur, nu știe cât de bun ai fost prieten.
1703
02:21:54,830 --> 02:21:56,780
Nu am menționat niciodată micul tău reportaj.
1704
02:21:58,890 --> 02:22:05,160
Alb impresionant. Ți-ai trimis singurul prieten la laț doar pentru a-mi atrage atenția?
1705
02:22:05,820 --> 02:22:07,741
Nu asta am făcut. Ești sigur?
1706
02:22:08,380 --> 02:22:11,040
Pentru că eu cred că ăla cu premiul de soclu până la urmă.
1707
02:22:13,260 --> 02:22:16,160
Președintele a fost de acord cu încă un an de jocuri.
1708
02:22:18,020 --> 02:22:19,020
Oamenii se uitau.
1709
02:22:19,880 --> 02:22:21,480
și trebuie să-ți mulțumesc pentru asta.
1710
02:22:24,030 --> 02:22:25,900
Dar înainte să te iau sub aripa mea.
1711
02:22:27,120 --> 02:22:30,700
După tot ce ai văzut acolo în lumea reală.
1712
02:22:31,400 --> 02:22:33,180
Lasă-mă să te întreb o ultimă dată.
1713
02:22:34,590 --> 02:22:36,160
Pentru ce sunt jocurile foamei?
1714
02:22:40,915 --> 02:22:45,210
Credeam că jocurile foamei erau o pedeapsă pentru raion.
1715
02:22:48,590 --> 02:22:51,250
Apoi am crezut că ne-au servit drept avertisment aici, în Capitoliu.
1716
02:22:52,700 --> 02:22:54,180
Despre amenințarea pe care o reprezentau raioanele.
1717
02:22:58,170 --> 02:23:00,060
Acum știu că întreaga lume este în arenă.
1718
02:23:01,560 --> 02:23:03,620
Și avem nevoie de jocurile foamei.
1719
02:23:04,820 --> 02:23:05,820
In fiecare an.
1720
02:23:07,840 --> 02:23:11,520
Pentru a ne aminti tuturor cine suntem cu adevărat.
1721
02:23:12,760 --> 02:23:14,580
și de ce determinați.
1722
02:23:18,110 --> 02:23:19,110
Victorul.
1723
02:23:20,225 --> 02:23:22,200
Bun venit acasă, domnule Snow.
1724
02:23:25,700 --> 02:23:31,340
Oh, frumos.
1725
02:23:58,960 --> 02:23:59,960
Ce crezi?
1726
02:24:02,185 --> 02:24:05,970
Cred că ești la fel ca tatăl tău, Corianus.
1727
02:24:24,480 --> 02:24:27,340
Domnul Janus plănuiește efecte personale pentru districtul 12.
1728
02:24:28,940 --> 02:24:34,630
Aveam de gând să mă întorc ca la părinții lui în seara asta
1729
02:24:38,631 --> 02:24:40,630
cadou Ar fi fost ziua lui de 19 ani.
1730
02:24:41,270 --> 02:24:42,270
Dar cred.
1731
02:24:45,090 --> 02:24:46,130
ar prefera dreptatea.
1732
02:24:49,010 --> 02:24:50,010
Cei mai buni prieteni.
1733
02:24:52,210 --> 02:24:54,930
Crești greu în raioane Nu, nu în raioane.
1734
02:24:56,100 --> 02:24:57,100
În jocurile foamei.
1735
02:24:58,970 --> 02:24:59,970
Ar trebui să-ți mulțumesc.
1736
02:25:01,090 --> 02:25:03,210
Meritul pentru jocurile foamei îi revine tatălui tău.
1737
02:25:04,610 --> 02:25:05,610
Cel puțin jumătate.
1738
02:25:06,340 --> 02:25:08,570
Le-am visat doar ca o misiune.
1739
02:25:09,020 --> 02:25:10,020
O glumă.
1740
02:25:11,460 --> 02:25:12,460
Eram beat.
1741
02:25:13,620 --> 02:25:16,470
Pentru a cumpăra ca pedeapsă pentru dușmanii noștri atât de extremi
1742
02:25:16,471 --> 02:25:20,430
Nu vor uita niciodată cât de rău ne-au greșit.
1743
02:25:24,500 --> 02:25:27,460
Când m-am trezit, am vrut să-l distrug pe tatăl tău.
1744
02:25:28,870 --> 02:25:31,540
Cel mai bun prieten al meu, mi-a furat-o.
1745
02:25:33,290 --> 02:25:42,220
Dar ambele noastre nume au vrut să se ridice, am încercat mai mult să fug.
1746
02:25:44,920 --> 02:25:46,500
În noaptea în care a căzut primul copil.
1747
02:25:49,800 --> 02:25:51,860
Ei bine, jocurile s-ar putea stinge.
1748
02:25:54,020 --> 02:25:56,260
Am încercat să-i opresc oricum am putut.
1749
02:25:59,510 --> 02:26:00,510
Dar apoi ai venit tu.
1750
02:26:01,540 --> 02:26:04,800
Acum sângele multor generații dincolo de mâinile mele.
1751
02:26:06,220 --> 02:26:09,640
Pentru că ne-a arătat prețul pe care oamenii sunt dispuși să-l plătească pentru un spectacol bun.
1752
02:26:12,160 --> 02:26:13,580
El mi-a spus.
1753
02:26:14,805 --> 02:26:17,640
Și a fost tristă când ai plecat de la 12 ani?
1754
02:26:19,340 --> 02:26:23,840
Când erai puțin sumbru, mă așteptam să fiu trist.
1755
02:26:24,770 --> 02:26:27,420
Contactele mele m-au informat că ea a dispărut.
1756
02:26:28,725 --> 02:26:31,920
Primarul ar fi putut-o fi ucis acolo, dar nu există nicio dovadă.
1757
02:26:32,500 --> 02:26:36,480
Este un mister Un mister este în afara unui mod de a încerca.
1758
02:26:39,510 --> 02:26:41,610
Uită-te la tine.
1759
02:26:43,110 --> 02:26:45,990
A ascultat de averea simplă. Nimic în calea ta.
1760
02:26:47,770 --> 02:26:48,870
Zăpadă deasupra.
1761
02:28:13,500 --> 02:28:16,020
Sunt lucrurile pe care le iubim cel mai mult.
1762
02:28:17,140 --> 02:28:18,340
Asta o distruge.131695
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
