All language subtitles for Tali-Ihantala 1944 2007 1080p Blu-ray Remux AVC DTS-HD MA 5 1 - KRaLiMaRKo_track3_[eng]

The Continuation War

Finland mobilizes its
troops. About 530.000 armed men

About 45.000 people are
evacuated near the border

There are about 200.000 German
soldiers on the Lapland front

Germany attacks the Soviet Union

Finland attacks the Soviet
Union, Attacking until 1942-

when both Finnish and Russian troops
are entrenched in their positions

June 1944: The war has
lasted for five years

At first, Germany was successful
Now it has changed on all fronts

Germany has been defeated in
battles on the eastern front

The Leningrad Blockade has ended

According to treaty between
the US, UK and the Soviet Union-

the Soviets have agreed to
launch a massive eastern offensive

At the same time, the Allied
forces are landing in Europe

The Allied forces have
landed in French Normandy

A few days later, the Soviets launch
a major offensive against Finland

Go ahead.

Lieutenant Talvitie, please
explain what an assault gun is.

Us laymen probably
confuse it with a tank.

The casemate of the assault gun does
not move. The infantry operates -

near the assault guns,
protecting the flanks.

senior sergeant Borje
Brotell has commanded one-

and he is experienced with
anti-tank defence. Tell us.

The commander must observe
the terrain carefully-

and aim as quickly as possible.

If there is a tank, then just fire away.

The Karelian Isthmus

Fall back!

Us boys just keep going upstream.

The Russkies have advanced a lot
since we are seeing our own troops.

We'll have to hide
ourselves and our gear fast.

| wouldn't want to be in your
shoes. Just hang in there, boys.

You too. Lets go in to the forest.

General sir, Colonel
Puroma is on the line.

3:50 p. m. General Lagus'
command post, Kuuterselka

Hello, Puromaa. It's Lagus.

Detachment Puroma launches a
counter-attack at 10.45 p. m.

The VT-line will be taken back
along the Liikola - Kuuterselka road.

Which Jaeger Battalions you chose?
- Hynninen's 3rd and Leppanen's 4th.

One sturm Company provides support.
Hynninen leads the forward troops.

Okay. Who is taking point?

It is Kvikant's Armoured
Battalion's turn... - Good.

It is settled. Over and out.
- Over and put, General.

Lagus is one tough man.
- What happened this time?

His own son, Olof, is a
gunner in the Sturm Company.

First time in battle. - | thought
he only liked chasing butterflies?

The General fears accusations of
favouritism if he is soft on him.

10:45 p. m. The counter-attack
of the Armoured Division

Well, Lagus, you'll get
your baptism of fire soon.

Kaho, are you sure the grenades are OK?

We'll load them faster
than you can shoot.

No need tp panic, boys.
Let's just trust each other.

Attention! Charge! On the double!

Medic!

Hasto! Wait for the medic!

A Russki tank at nine o'clock!

Fire!

That's what I'm talking about!

More tanks!

Fire!

Fire!

A Sotka tank at eleven o'clock!

Drive forward!

Good!

Fire!

Sartio! A shell got stuck!
- Goddamn! To the side of the road!

Leka, this is Nineteen.
Four tanks destroyed.

The gun is jammed.

Four tanks in thirty seconds, Lagus.

| haven't seen anything like
that, even on the German front.

We did it together. | was just shooting.

Don't be modest, Ole.
It was a world record.

You remember when "four
eyes" came here, Lieutenant.

The army accepts any
man who does his duty.

Damned barrel!

The angle of elevation is jammed.

Kvikant, what happened? —Huh?

What happened? The tank was
destroyed and the crew injured.

Well, well.

We have to get across the field
although our losses are horrible.

It may be even worse in the west.
| wonder if their lines will hold?

God damn! -You take
it easy for a minute!

Taponen as gunner. Pirttinen will drive!

The gun's elevation is jammed, Captain.

Are we supposed to shoot birds now?
- Kvikant, give me a break.

A Sotka at one o'clock.

Drive down the bank
so | can aim the gun.

Good!

At least our tank works like this.

Orders to fall back. The Russians
have broken through in the west.

| am ordering General Oesch to
command the troops in the Isthmus.

We need to strengthen our defences.

If anyone can do it,
he can, Field Marshal.

He's sensible, with nerves of steel.
- Losing the VT-line was a setback.

What does the General recommend?

Could our defences hold
at the old Mannerheim line?

| doubt it, sir.

That line was completely wiped out
by the Russians in the Winter War.

And the troops from Aunus
will not make it there in time.

| propose that we fend off
the enemy, at the earliest-

at the Viipuri -
Kuparsaari - Taipale line.

Are you serious, General?
Retreating so far?

Hasn't the VKT-line been
fortified at all? —No, sir.

But there, Finland's
fate will be decided.

Well, | do trust your
judgement, General -

but we have to put a stop
to the enemy advancement.

We lost a lot of good men.

Yes, and we will lose more.

We'll see if we can recover.

We will see.

Our troops will thin
out before dying out.

The engineers are on the move.

They'll paint a swastika on the
side and fix the caterpillar tracks.

Increasing Finland's tank
strength by one, yet again.

Lieutenant, are there swastikas
on the tanks because of Hitler?

Bollocks. We used it first.

Hitler stole it from us,
and made the cross crooked.

My father told me.

The great Russian tank
break through, Portinhoikka

There's a Russian Armoured Brigade -

to the north of Talinmylly.

They're making us encircle them again.

How long do they think
that we old men can go on?

We lost our edge long ago.

You still have those
Kuuterselka traces on your face.

They're nothing.

Have you heard from home?

They are still hanging in there.

Back there the situation is a
little of this and a little of that.

Soon we will all be home.

Yes, if by no other means -

than in a pine box paid for the state.

I'll see to it that the men are fed.

They fight better with
a full stomach. -True.

Eerp... we will get through this.

We've been in tough spots before.

Would the Major like some?

The pea soup is good.
- There's still time.

Boys, we have crisp bread!
Fill up your have sacks.

You boys eat well.

Eero.

What took so long?
- We have new orders.

3rd Jaeger Battalion will attack
the front line through Portinhoikka-

to the Tali brook -

and take back what was
lost in the morning.

Understood.

Hynninen's troops will advance on
the left side and we will go here.

So lets go, boys!

Detachment Leppanen! Forward!

Goddamn!

Medic!

Charge over that ridge! Give them hell!

Damn, this isn't working. Fall
back to the edge of the forest!

Eero.

Is there anything that can be done?

Eero, Eero, can you hear me?

Tell them, Jouko, not to carry me.

Carry those who have hope.

Thanks, that was a tight spot.

Well, you would've
managed it even without me.

Captain Hetemaki from
the 50th, Major, sir.

No need for formalities. Jouko
Hynninen, 3rd Jaeger Battalion.

You'll get a leave if
we ever get out of here.

Hasto. Major, the
offensive continues. -Yes.

I'll just make sure my gun is working.

Vanya's tanks have broken
through Portinhoikka.

Lets go and destroy them
and then come back to rest.

How many are there, Major, sir?
- Enough.

The Russkies can't touch us.

Teppo's Sotka takes point.

Virtanen.

slow down before the bend.
- Right.

It's one of our own!
- No, it's Russian.

Virtanen, drive on point.
- OK.

Major, there are Sotka
tanks around that bend.

They have aimed their guns at the bend.

We have to retreat, Major.
- Is that so...

shoot that man!
- Just shout that again, damn you!

Get a medic here at once!

The KV-1 tank takes point! Forward!

KV-1 to the rear, Sotka
on point. Full speed ahead.

Dear God, please help us.

Stop, Virtanen.

Teppo, Virtanen and | will go forward.

We'll check put that
junction. something is burning.

Alright then.

5:30 p. m. Portinhoikka junction

Virtanen.
- Yes?

We two Tank Sergeants just
carried out the General's order.

We took back the strategically
important Portinhoikka junction.

The sotka on point seems intact.
- True.

I'll see if | can start it up.

Hop on. We'll drive back like kings.

Virtanen, take cover! Russian tanks!

Lehvaslaiho. | found
American tinned meat. - Christ.

Major, we saw no Russian infantry -

but tanks, some intact.
We saw none of our troops.

Take the Sotka to secure the junction.

Aim your gun towards Tali and
the Vyborg road. -Yes, sir.

To the tanks, on the double!

I'm hungry.

Look at this, fellas. This says
USA and it's full of buffalo meat.

We fill our bellies with a Western
hairy beast. -Thanks, America.

Thanks, Roosevelt. -And thanks,
Russian tank crew, for running away.

Open it up, and we'll taste
it. We'll have to move soon.

The Sotka will take point with
the KV-1 securing the rear.

The KV-1 was left behind.

Out of grenades!

Out of fuel!

Goddamn!

A piled-up charge!

Hold it!

Lehvaslaiho is hit and the Russkies
are swarming us. —Help is coming.

The wounded must be evacuated!
- Medics, bring the stretcher!

Reino.

Command post of the swedish volunteers

Two miles north of
the Tali parish village

Two men to unload.

Welcome. —Hello.

Lieutenant Osmo Mustakallip.

| command the First
Independent Anti-Tank Battalion.

We sure need tank destroyers.
— Well, we're in this together.

This is a very simple
weapon. You hold it like this.

Place the barrel under
your arm and aim like this.

Remove the pin. Raise
the sight up like this.

The sight rail goes to the middle
hole and the edge of the projectile.

The weapon is launched
by pushing this button.

This lump here goes off like a rocket.

simultaneously, a deadly
flame shoots from the rear.

Remember that. Arse fire kills.

What did he say?

Sounds bad.

All of Tali is being bombarded.

Our 3rd Battalion is there.

That's right.

There's no doubt about it.
The line has been breached.

Laxen.

Roger that. Over.

Our battalion returns to Talinmylly
to take back the defence line.

Company! Fall back!

Form a front to the road!

Stop! Take up positions!

Take cover!

Hey! Not against the chest!

They're retreating!

Captain Vaino Mikkola, Commander
of the 1st Assault Gun Company.

Lars Laxen. We were ordered
to counter-attack Talinmylly.

Have you heard any engine noise?
- Not for a while.

We'll see you soon.
- On the road.

Well, now you can show your
mettle again, son of Lagus.

Help!

Help! Help!

Medic!

Medic!

Is it bad? | can't feel anything.

Don't worry, that won't
kill you. You're too young.

Understood. Over and out.

Radio Reconnaissance said the
enemy's 30th Armoured Brigade

is in a hedgehog defence
north of Talinmylly.

The offensive may fail.

That's a risk | have to take.

| don't like this, Orvar.

Well, what's the matter now?
- It is too quiet.

Like the Russkies have vanished.
- They're out there.

The Finnish counter-attack Talinmylly

What the hell are they doing?

They have at least 20 Sotkas there.

Help!

General Lagus' command post

General, | reached Colonel Bjorkman.

Lagus here. Did Laxen's attack succeed?

It failed, General. There was
heavy resistance. —Casualties?

We lost two sturms and Vaino Mikkola.

I'll be damned.

Hey, Sven. One more question.

Do you know about my son?

Olof was wounded. Nothing serious.

He's in the field
hospital. He'll be fine.

Thank you, Sven. Over and put.

Over and out.

Contact Laxen.

Return to your initial
positions and hold them.

Yes, Colonel.
- Over.

Hold on, Stotis.

A bullet hit your
lungs but you'll be OK.

We are being surrounded!
We are being surrounded!

Fallback! Fallback!

Fallback!

The Captain ordered to fall back!

Fallback!

Did you see Bjorklund and Lindelow?

For fuck's sake.

They were left at the guard post.

You go on. I'll try to find them.

Bjorklund?

It's great to see you.

Who is he?
- We don't know.

He's a Finn.
- He was lying injured in the bushes.

Good that you took him with you.

Let's go. We're in a hurry.
- We are the last to leave Tali.

We'll head straight
east through the marsh.

Movement at one o'clock.
- Thank you.

We don't know who they are.

If we veered too early to the
west they could be Russians.

Boys! They're our troops!
They're our troops!

Second Lieutenant, come here!
- Major sir.

Take their submachine guns. They're
needed in the front line. -Yes, sir.

Your platoon will do fortification
work at the old Ihantala graveyard.

Yes, sir. -The rest of the
battalion continues to Pyorakangas.

Give me your submachine gun and
clips, Private. Major's orders.

Do it, or I'll take them.

You'll be back soon. As corpses
or you'll come through the forest.

Ivan has been wicked before.
- We'll see how wicked he is here.

You'll do with a rifle in the rear.

Major-General Einar Vihma's
6th Division, lhantala

Detachment, halt!

OK, you Northern
Jaegers, we'll stay here.

Put the machineguns and
rapid-fire rifles in place.

To shoot crossfire across the
clearing to the foreground.

You'll know. I'll come and see.

First, we'll have a cigarette break.

Put your helmets on. Birds are not
the only things flying around here.

Hey, Vorssi. Here the heroic
dead end up in hallowed ground.

You shouldn't dig deeper than six feet-

or ghosts will start haunting us.

Why are you curling
your lips, Savukoski?

My brother was killed.

| guess you're not
joking around anymore.

My five brothers are on the front too.

Of course the youngest
is the first one to die.

He was eighteen, he had
no experience in the field.

I'm sorry for your loss.

Every body's time will be up eventually.

Now, let those spades fly, boys.

We will lose in Tali. That is a fact.

Encircling them failed. Lagus,
the status of your troops?

The Armoured Brigade is fine but the
Jaeger Brigade's losses are heavy.

I've lost 2,000 men, both
casualties and wounded.

Now your troops can rest.
Vihma, you'll take charge.

The front will be moved
here and it must be held.

When will your troops arrive?
- The forward troops arrived already.

The 12th Jaeger Regiment is
ready to take charge today.

The 35th Regiment and 16th separate
Battalion within a few days.

Alright.

| will proceed immediately
to dog round reconnaissance.

Einar... if your troops
are in a really tight spot-

my tanks can provide support fire.

Everything is up to your troops now.
- | know.

But at least | have extra
fire power from the rear.

Thank you, Ruben. Tack.

A reconnaissance patrol

The Russkies supplies
seem never-ending.

They seem to be increasing
rather than decreasing. -True.

Has Kusti sent today's information?

| think it's been decoded already.
- Well, these can be sent tomorrow.

The Russians advance Tali-Ihantala road

What the hell? Are the
Russkies already here?

General.
- Did you do all this?

No, the Corporal is responsible.

Who are you?
- Corporal Vaisanen, sir.

We need more Panzerfaust
bazookas before they attack again.

And we're really hungry, sir.

None of us have eaten for over a day.

Corporal, you will ride with me.
The rest of you will secure the area.

Lets drive back.

second Lieutenant. Give
the Corporal some food.

Get him some Panzerfausts too.

And a patrol up ahead
needs provisions. -Yes, sir.

Thank you, Corporal.
Keep up the good work.

Thank you, General.

Yet another example of what
one elite soldier can do.

The Russkies would be here if
he hadn't have stopped them.

Lets go to the churchyard.

Hello, von Essen.

| brought more Panzerfausts
and Panzerschreck grenades.

Thank you, General. |
need a couple of men here!

12:30 p. m. Finland's
counter-attack Ihantala

Major.
- Continue the attack.

We need fire support.
- It's coming.

Understood. Company, halt!

Forward, boys!

Forward!

Heads down!

The Russkies are coming, take cover!

Torstila fell.
- Damn! Let's see how he's doing.

Medic!

Company to the churchyard!

Help!

Take positions here, men!

Well done, Lieutenant.
- Thank you, sir.

So here is the VKT-line.

Doesn't look like much,
but it is occupied.

| can't hear anything!

Hakkarainen, halt!

Lieutenant, | can't take it
anymore, I'll lose my mind.

Care for a smoke?

The gun powder smoke burns my lungs.

Head down, Hakkarainen. They're coming.

Fall back behind the
hill. Behind the hill!

Hakkarainen, are you hurt?
- My thigh was hit. My leg is numb.

We'll make a man out of you yet.

They'll be here soon.

| guess So.

The old graveyard Ihantala

Damn, they're all empty!

Let's check for Russkies behind
that rock. I'll cover you.

Alright.

It's clear!

Your palm is lost. I'll take
you to the first aid post.

Thanks, Heino. -You know...

Lieutenant Holmstrom's fire
control reporting in, sir.

You certainly took your time. -No
one knew where the command post was.

The Russian are attacking fiercely.
The commander asks for support fire.

Get the radio working quickly
and contact the firing battery!

Cub One, Bear Two. Come in.

No contact, this is dead.
- Don't give up, boys.

I'll arrange things in the rear.

Everything's probably
gone to hell there too!

Damn, we need that support fire!

The radio operator does what he can!

Holsti, we've made contact.

A fire command. Defence Karkimo, fire!

Defence Karkimo, fire!

That hit just the right spot.

Carry on.

The battalion is responsible
for Vanhatorppa clearing -

this neck of forest in the middle
and the big clearing next to it.

The Russkies usually
attack across clearings.

Barrage fire is to be directed there.

Direct barrage fire on this
neck of forest too, just in case.

sounds sensible.
- | agree.

What should we call the barrages?

| suggest Mekka.

The neck of the forest
is called Mekka -

the left side is Mekka One and
the right side is Mekka Two.

With the command "all Mekka, fire"
all of them fire at the same time.

Good. We'll proceed with this.

What was your name again?
- Lars Holmstrom, Major.

Lets go by first
names. My name is Antti.

My friends call me Holsti.

We'll be off then.

What's the situation?
- | have no idea!

Damn it, Miikki. | think the
Russkies are readying an assault.

Yeah, order barrage fire.

Radio operators, fire
command. All Mekka, fire!

You guessed right. Our
neighbours didn't get any further.

This time.

Have the Russkies managed to
pin point our fire control post?

They have the equipment. We'll
know after the next fire command.

Listen, Risto. We're going to be
here for a long time without relief.

You rest now.

You'll lose your mind if
you don't sleep occasionally.

I'll go that way.

Risto. Risto.

It's your turn.

What a dream | had.

It was really quiet,
without a soul anywhere.

Leaves didn't even rustle in trees.

That only happens in dreams.

I'll come shortly.

OK, boys. What's the situation?

| guess the Russkies have
to catch their breaths too.

Put your pot on, Kerkkainen.

A small break, eh?

You have to rest occasionally. Have
you picked up a gun too, reverend?

Anything can happen. You can't
entrust every thing to the Lord.

What brought you to the
front line, reverend?

| was sent to ask for a fire
observer to help the 35th.

We heard you have two live ones.

Risto Miikki. He'll go, I'll stay here.

Kerkkainen. Mekka Two, fire.

Mekka Two, fire. Mekka Two, fire!

Goddamn! -The Russkies will
pinpoint our location soon.

We should change locations.
— We can't!

The commander asks for everything
you've got. -All Mekka, fire.

All Mekka, fire. All Mekka, fire.

Holsti, | heard an order for
retreat for the entire division.

This order is not from
Vihma's staff. Russians then?

All Mekka, fire. Once more.

All Mekka, fire.

I'm badly hurt.

Now you can get out of here.
Got other first aid post.

Rifle!

Lets go.

Haapanen, Kerkkainen, that way.

I'm alone now.

| need a radio operator or |
won't be able to fire. -Alright.

Got the Suurkari command post
and report to them. -Yes, sir.

I'm not doing so great either.
That was my last orderly.

| have exactly a dozen men at the line.

Goddamn it all to hell!
They've changed frequencies!

Fall back, boys!

Radio reconnaissance centre Sortavala

Get the hell out, every one of you!

Hi. Anything unusual over the ether?

Nothing much. Try to find new
frequencies since you have the time.

An adept radio telegrapher.

Luckily comrade asks for repeats.

Enter.

Here is the intercepted message.
They had changed the code.

Really?
- But not much.

The message reads:

"From the 30th Armoured Brigade
to the 21st Army Corps. "

"Have received orders
to attack Ihantala."

"Must be ready by July
3rd at 04:00 hours.

"The infantry will try a
rear attack in lhantala."

Thank you, Our, excellent work.
| will deliver this immediately.

To headquarters.

Pesonius. What's the matter?
- We cracked Vanya's message.

One battalion and the Armoured
Brigade will attack at 4 a. m.

They'll rear attack at Ihantala,
attempting to breakthrough.

For once we have time for
countermeasures. Over and out.

Over and out.

Message to Vihma, the artillery
commanders and the air force.

11:15 p. m. Ihantala

Essen. The Russkies are
attacking at four a. m.

| cannot take the chance with
inexperienced men on the line.

| must order your men
back to their positions.

Tell them | trust them.

They will receive stronger
support than ever before.

Understood, General.

Boys. | have bad news.

Vihma ordered us back to the line.
- Damn it.

The enemy is attacking in the morning.

service your weapons. When
they come, we'll be ready.

The General told me to tell you
that this time we won't be alone.

Have you heard anything?

If they breakthrough,
they can walk to Helsinki.

Calm down.
- Well, they can.

Maybe.

My wife is having a baby.

What if the Russians get to Helsinki?
- shut up already!

You can guess.
- What?

What they will do to your child.

And your mother and your missis.
- Quiet, damn it!

Good!

The Onttola airfield

Come here, gentlemen.

The whole Flying Regiment
will begin bombing lhantala.

squadron Kuhlmey begins with stukas
and Focke-Wulfs. Then it's our turn.

We will strike against the
enemy at Vakkila-Ihantalan jarvi.

Take these coordinates for your maps.

The route will be familiar.

Our Junkers planes are
first at 12,000 feet-

then at two-minute intervals,
the Blenheims from 42ndand48th -

and the Dorniers from 46th,
at descending altitudes.

A full contingency of bombs,
so we'll make an impact.

The 34th will cover us.

Our fly boys might be busy today.

Our fleet of bombers is
about 30 kilometres long.

I'll call Kuhlmey.

The Immola airfield

Do we have to fly again?
- | told you so. Today.

Hello. Where are we flying?

Our heading is this
and our target is this.

Do we go further?
- Finland's freedom is at stake.

Good luck.
- Good luck.

Headquarters of the 4th Army Corps

Lets see how damage is done.
- What damage, sir?

If it starts hailing bullets
like yesterday... -stop it!

You had better shave so your
corpses will be pretty! -Don't!

There's a dead women's
auxiliary worker. —No!

Yes! -No!

I'm sure of it.
- Eino, stay put!

It's a girl!

someone, go and get him!

Don't drag your feet! Our artillery
fire will begin momentarily.

We won't make it in time.
We'll be in a tight spot.

Lets go to that hill. | want to
see how we kick the Russkies arses.

You're not afraid, Bjorkman,
are you? Lets go then.

Load!

Ready! -Ready!

Battery. Fire.

Attention. —Attention!

Fire. —Fire!

Attention. Fire!

This is crazy, we can't make it there!

You go on! I'll take an other look.

Ready! -Attention. Fire!

It's coming for us!
- It will pass.

21 batteries are firing.

Almost 250 guns and mortars.

I'll inform the
Commander-in-Chief. Over and out.

4:55 a. m. Headquarters, Mikkeli

Have you got information
about the lhantala situation?

| have good news.

All attacks at the Vinma
section have been repelled.

The last Russian attack was cut
off already at the grouping area.

| see. Thank you. The
army is fighting again.

The situation is under control.

You had better rest now, Field Marshal.

You may be right, General.
Perhaps this is the best time.

We have superb soldiers.
- True, Field Marshal.

Goodnight, General.
- Good night.

What's the situation now?
- You're not going to believe this.

The Russkies are with drawing
their resources. - What?

Do you hear that? There
might be more coming.

That's been loaded in a hurry.
- Damn.

We have to report at once.

Kusti. The Russkies are retreating.
- What? Are you crazy?

The railway line is full
of equipment and troops.

There, pass it on.

Do you see anything?

Finland achieves a defensive victory
in the major battle of Tali-Ihantala

Finland achieves a defensive
victory in the battle of Vyborg Bay

Finland achieves a defensive
victory in the battle of Nietjarvi

Finland achieves a defensive victory
in the battle of Ayrapaa-Vuosalmi

Finland achieves a defensive
victory in the battle of llomantsi

The advancement of the Red Army -

has been stopped on all fronts.

An armistice agreement is signed -

by Finland and Russia in Moscow