Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,026 --> 00:00:20,546
Duro como ferro.
2
00:00:42,215 --> 00:00:43,687
Abaixem-se!
3
00:00:51,669 --> 00:00:53,017
Esta foi por pouco.
4
00:00:53,776 --> 00:00:55,250
Relaxe. Ha tempo.
5
00:00:57,827 --> 00:00:59,213
Estao apertando o cerco.
6
00:00:59,842 --> 00:01:02,872
No cometo sim, ha ainda
sete minutos sobrando.
7
00:01:04,678 --> 00:01:09,338
Espero ha cinco meses para
conseguir aquele deposito.
8
00:01:14,134 --> 00:01:16,535
Nao se preocupe, coronel.
9
00:01:17,217 --> 00:01:18,940
Onde a forta aerea falhou...
10
00:01:19,511 --> 00:01:21,474
Meus comandos de
ataque conseguirao.
11
00:01:22,109 --> 00:01:23,475
Pode confiar!
12
00:01:34,196 --> 00:01:36,427
Isso mesmo, obrigado.
13
00:01:37,880 --> 00:01:42,062
Quando roubava mel�es nao
cortava a cerca, pulava.
14
00:01:42,388 --> 00:01:43,892
Cale-se!
Passe o alicate!
15
00:01:46,441 --> 00:01:47,465
Vamos!
16
00:01:47,832 --> 00:01:50,005
-Esta tudo em ordem, Harris?
-Perfeitamente!
17
00:01:50,044 --> 00:01:51,197
Abaixar!
18
00:01:53,270 --> 00:01:54,617
Certo.
Mexam-se!
19
00:01:56,750 --> 00:01:58,213
Ai vem ele novamente!
20
00:02:00,351 --> 00:02:02,279
Ele nunca para.
21
00:02:04,240 --> 00:02:07,265
Pronto?
Agora!
22
00:02:23,005 --> 00:02:24,756
e so dar a ordem, senhor.
23
00:03:24,648 --> 00:03:26,358
Quem esta ai?
24
00:03:29,934 --> 00:03:31,240
Muito bem...
25
00:03:36,362 --> 00:03:38,029
Ainda tem quatro minutos.
26
00:04:44,115 --> 00:04:45,474
Tres minutos, major.
27
00:04:46,070 --> 00:04:48,485
So esta aqui como
observador, coronel.
28
00:04:48,575 --> 00:04:51,911
Desta vez quem nos dara
o sinal sera o Ransom.
29
00:04:52,100 --> 00:04:54,566
e um profissional,
nao deixa vestigios.
30
00:04:56,049 --> 00:04:57,375
Dois minutos, coronel.
31
00:05:52,847 --> 00:05:53,911
Parem, voces!
32
00:05:54,853 --> 00:05:57,211
Major... o deposito,
custe o que custar!
33
00:05:57,236 --> 00:05:59,672
-Lembra-se?
-Custe o que custar!
34
00:06:02,340 --> 00:06:03,483
Va em frente!
35
00:06:43,153 --> 00:06:44,511
Filhos da puta!
36
00:07:19,954 --> 00:07:22,452
Oh, Deus!
Estao todos mortos!
37
00:07:22,859 --> 00:07:26,053
-Era o risco.
-Tinham mais um minuto.
38
00:07:27,195 --> 00:07:30,038
A missao, major.
A missao acima de tudo.
39
00:07:30,553 --> 00:07:32,249
Sua equipe fez
um otimo trabalho.
40
00:07:32,443 --> 00:07:34,444
Os comandos de ataque
sempre serao lembrados.
41
00:07:36,206 --> 00:07:37,448
Foram herois!
42
00:08:07,949 --> 00:08:15,800
COMANDO DE ATAQUE
43
00:09:15,283 --> 00:09:19,869
Roteiro:
Bruno Mattei e Claudio Fragasso
44
00:10:11,243 --> 00:10:15,617
Diretao:
Bruno Mattei
45
00:11:24,003 --> 00:11:27,826
Finalmente, os americanos.
Nossos redentores!
46
00:11:35,683 --> 00:11:37,625
e americano.
47
00:11:56,704 --> 00:11:58,135
Va ate ele!
48
00:12:24,142 --> 00:12:26,539
Voce e americano.
e nosso mestre.
49
00:12:26,921 --> 00:12:27,976
Mate-o!
50
00:12:29,415 --> 00:12:30,684
e inimigo, mate-o!
51
00:12:31,509 --> 00:12:32,804
Parem com isto!
52
00:12:33,180 --> 00:12:34,928
e um prisioneiro, mate-o!
53
00:12:35,493 --> 00:12:37,475
e o mal que deve ser eliminado.
54
00:12:37,500 --> 00:12:39,276
e inimigo, sim...
55
00:12:40,615 --> 00:12:42,559
Mas foi feito prisioneiro.
56
00:12:44,205 --> 00:12:46,876
Para que matar um homem
desarmado a sangue frio?
57
00:12:47,079 --> 00:12:48,905
Todo mal deve ser eliminado.
58
00:12:58,025 --> 00:13:01,640
e um dem�nio! Nao faria do
dem�nio meu prisioneiro.
59
00:13:02,095 --> 00:13:03,929
e seu inimigo, americano.
60
00:13:04,082 --> 00:13:06,112
Ele odeia, ele mata!
61
00:13:06,665 --> 00:13:10,024
e o Diabo! Queremos
que mate o Diabo!
62
00:13:10,177 --> 00:13:11,377
Nao!
63
00:13:32,196 --> 00:13:37,651
Estao decepcionados.
Viam em voce, seu redentor!
64
00:13:38,023 --> 00:13:40,286
-Redentor?
-Os americanos...
65
00:13:40,621 --> 00:13:43,430
Sabiam que viriam mais
cedo ou mais tarde...
66
00:13:43,729 --> 00:13:47,627
Por isso, seu gesto, sua
bondade para com o inimigo...
67
00:13:47,864 --> 00:13:49,426
os deixou decepcionados.
68
00:13:52,099 --> 00:13:53,354
Este lugar e tao...
69
00:13:53,585 --> 00:13:57,700
Ha pouco, um lugar de adoratao,
agora, somente violencia.
70
00:13:58,070 --> 00:13:59,964
Foi descoberto
por Pai Frantois.
71
00:14:00,547 --> 00:14:02,444
Um homem que...
72
00:14:03,083 --> 00:14:04,945
-Quer um gole?
-Nao, obrigado.
73
00:14:05,053 --> 00:14:07,264
Nao e do bom, mas engana.
74
00:14:07,443 --> 00:14:09,375
-Pode beber tudo.
-Obrigado.
75
00:14:11,435 --> 00:14:14,799
Estamos sob ataques
diarios dos vietcongs.
76
00:14:15,113 --> 00:14:18,752
Mulheres sao violentadas,
homens deportados ou mortos.
77
00:14:19,189 --> 00:14:21,700
Isso ate os russos chegarem!
78
00:14:22,139 --> 00:14:24,611
Os russos? De que
diabos esta falando?
79
00:14:25,449 --> 00:14:28,715
Dois oficiais,
um homem e uma mulher.
80
00:14:29,022 --> 00:14:33,857
Ele e a encarnatao de L�cifer.
Foi quem matou Pai Frantois...
81
00:14:34,231 --> 00:14:36,310
Chamam-no Jakoda.
82
00:14:37,469 --> 00:14:40,554
Esta bem, alguns de voces,
mas nao todos...
83
00:14:41,517 --> 00:14:43,905
Os velhos e doentes
terao que ficar.
84
00:14:44,018 --> 00:14:45,398
Nas linha americanas...
85
00:14:45,793 --> 00:14:48,975
pedirei helicopteros para
apanhar os que ficarem. Certo?
86
00:14:50,425 --> 00:14:52,387
Muito bem, e sua arma.
87
00:14:52,745 --> 00:14:53,931
Muito bem, meninos.
88
00:14:55,201 --> 00:14:56,479
Vamos!
89
00:16:20,278 --> 00:16:21,378
Americano...
90
00:16:21,626 --> 00:16:25,152
Um radio! Se funcionar,
contactara sua gente.
91
00:16:25,421 --> 00:16:27,869
Se funcionar, tem muita sorte.
92
00:16:29,425 --> 00:16:31,246
Sao quase indestrutiveis.
93
00:16:35,436 --> 00:16:37,344
Parecem patos tontos!
94
00:16:41,710 --> 00:16:44,645
Ranson para aguia Tristonha.
95
00:16:45,062 --> 00:16:48,004
Coronel, recebo Ransom,
do Comando de Ataque.
96
00:16:48,791 --> 00:16:51,920
O que? De que
diabos esta falando?
97
00:16:52,503 --> 00:16:56,299
e ele, sr. Michael Ransom,
usa o codigo 4.
98
00:16:58,192 --> 00:17:00,626
Um sinal ruim, vem e vai...
99
00:17:01,923 --> 00:17:04,057
e dificil dizer de onde
ele transmite, senhor.
100
00:17:05,563 --> 00:17:07,071
Responda, desgratado!
101
00:17:07,098 --> 00:17:08,256
Estou recebendo.
102
00:17:08,822 --> 00:17:12,103
Ataque 1 para aguia Tristonha.
Ataque 1 para aguia Tristonha.
103
00:17:13,793 --> 00:17:17,626
Estou na Zona Azul,
26 leste do velho Ponto Delta.
104
00:17:18,209 --> 00:17:20,319
Entendido, Ataque 1.
E quanto aos outros?
105
00:17:20,344 --> 00:17:22,839
Clamam por vinganta!
106
00:17:22,957 --> 00:17:26,604
Serafiniam, Sembello,
Kane, Durning...
107
00:17:26,793 --> 00:17:28,198
Que esta dizendo, Ransom?
108
00:17:28,223 --> 00:17:29,766
Pedem justita!
109
00:17:42,416 --> 00:17:45,275
Helicoptero 1025...
110
00:17:45,831 --> 00:17:49,629
Cobertura para o major
Harriman na rampa principal.
111
00:17:50,812 --> 00:17:53,323
Helicoptero 1025...
112
00:17:53,672 --> 00:17:57,589
Cobertura para o major
Harriman na rampa principal.
113
00:18:27,351 --> 00:18:28,917
Um deles ainda esta vivo.
114
00:18:29,394 --> 00:18:33,134
Ransom, o melhor do grupo.
O mais bem treinado.
115
00:18:33,870 --> 00:18:38,107
Tera que justificar sua positao
em local tao afastado de nos.
116
00:18:38,767 --> 00:18:41,680
Ha vinte vietnamitas consigo
sem autoridade para tal.
117
00:18:41,705 --> 00:18:45,144
Eu diria que voce deveria se
justificar perante Ransom.
118
00:18:47,387 --> 00:18:50,994
Major, nada tenho a justificar.
119
00:18:51,617 --> 00:18:56,234
Ele esta sob minhas ordens.
Posso acusa-lo de desertao.
120
00:18:59,103 --> 00:19:00,159
Cafe, major?
121
00:19:00,533 --> 00:19:02,507
Nao substime o homem, coronel.
122
00:19:02,735 --> 00:19:04,569
Ransom nao e um soldado comum.
123
00:19:04,871 --> 00:19:07,455
e uma maquina de
guerra em plena guerra!
124
00:19:07,691 --> 00:19:09,263
Conhece o motivo.
125
00:19:10,580 --> 00:19:11,930
Assustador.
126
00:19:12,603 --> 00:19:14,847
Acha que ele ainda pode
chegar ao ponto de encontro?
127
00:19:15,225 --> 00:19:16,708
Demos vinte e quatro horas.
128
00:19:17,299 --> 00:19:19,069
O local fervilha de vietcongs.
129
00:19:19,197 --> 00:19:21,665
Quero estar la,
comandar a operatao.
130
00:19:24,240 --> 00:19:25,526
Muito bem, major.
131
00:19:26,748 --> 00:19:28,972
Comandara o esquadrao
de helicopteros.
132
00:19:34,063 --> 00:19:35,395
Major...
133
00:19:42,267 --> 00:19:43,522
Este Ransom...
134
00:19:44,222 --> 00:19:45,707
e mesmo tao bom?
135
00:19:45,914 --> 00:19:49,957
Ninguem neste
exercito pode com ele...
136
00:19:52,181 --> 00:19:53,578
Dispensado!
137
00:19:59,388 --> 00:20:00,955
Ninguem!
138
00:20:22,690 --> 00:20:24,923
-Peguei voce!
-Nao, sou eu!
139
00:20:26,918 --> 00:20:29,528
Americano, leva-me para
a America com voce?
140
00:20:29,728 --> 00:20:32,914
Estamos em guerra, Lao.
Nao podemos sair agora.
141
00:20:33,109 --> 00:20:36,293
Quero ir com voce,
quando houver paz.
142
00:20:37,078 --> 00:20:39,876
Pai Frantois falou-me
sobre um lugar lindo...
143
00:20:39,901 --> 00:20:42,131
onde vivem Mickey e Donald.
144
00:20:42,354 --> 00:20:43,735
Disneyl�ndia!
145
00:20:44,765 --> 00:20:48,426
Pai Fratois, disse que para ver
tudo, pode-se levar um mes...
146
00:20:48,727 --> 00:20:52,446
e verdade. Ha pipoca e
sorvete crescendo e arvores.
147
00:20:53,230 --> 00:20:55,621
Uma crianta pode comer pipoca e
chupar sorvete o quanto quiser.
148
00:20:56,995 --> 00:20:58,627
Realizam-se sonhos secretos.
149
00:20:58,953 --> 00:21:02,274
Tudo pode ser realizado pelo
genio da l�mpada magica.
150
00:21:03,109 --> 00:21:07,594
Aqui estou para servi-lo.
Ordene e cumprirei, amo!
151
00:21:08,917 --> 00:21:11,116
Americano, leve-me
com voce, por favor.
152
00:21:11,520 --> 00:21:13,637
Lao, volte a dormir, agora.
153
00:21:14,125 --> 00:21:17,788
Ele prometeu levar-me para a
America ao terminar a guerra.
154
00:21:20,128 --> 00:21:22,452
Ouviu o que eu disse,
ja e tarde.
155
00:21:25,690 --> 00:21:27,077
-Boa noite.
-Boa noite, Lao.
156
00:21:31,164 --> 00:21:34,657
Deu-lhe falsas esperantas.
Lao e muito sensivel.
157
00:21:35,214 --> 00:21:40,889
Na verdade nao e sua guerra.
Ao terminar, voce vai embora.
158
00:21:41,897 --> 00:21:45,545
Nos teremos que ficar,
pobres como antes.
159
00:21:46,222 --> 00:21:49,820
Talvez ainda mais. Nao e
certo enganar criantas.
160
00:21:50,831 --> 00:21:53,501
Trinta segundos
para a decolagem.
161
00:21:53,841 --> 00:21:56,139
Iniciar identificatao!
162
00:21:56,374 --> 00:21:57,904
Helicoptero 1, pronto.
163
00:21:58,071 --> 00:22:00,396
-Helicoptero 2, pronto.
-Helicoptero 3, pronto.
164
00:22:00,530 --> 00:22:04,613
-Helicoptero 4, pronto.
-Helicoptero 5, pronto.
165
00:22:05,152 --> 00:22:09,304
-Helicoptero 6, responda.
-Helicoptero 6, pronto, senhor.
166
00:22:24,677 --> 00:22:27,760
Fatam reconhecimento
e nao se percam.
167
00:22:36,512 --> 00:22:37,740
Abaixem-se!
168
00:22:44,581 --> 00:22:46,680
Droga! Vao capturar todos nos!
169
00:22:48,915 --> 00:22:51,785
aguia Tristonha,
aqui e Ataque 1, Ataque 1...
170
00:22:54,012 --> 00:22:56,352
Terei que ir ao
ponto de encontro.
171
00:22:56,636 --> 00:22:58,561
Va para o ponto de
encontro, aguia! C�mbio.
172
00:22:59,156 --> 00:23:01,773
Captamos algo de Ataque 1,
esta ouvindo?
173
00:23:02,560 --> 00:23:05,756
Ha muita interferencia,
mas acho bom irmos ate o ponto.
174
00:23:05,941 --> 00:23:07,262
Num minuto, senhor.
175
00:23:14,305 --> 00:23:17,939
Americano, o rio,
ha muitos deles!
176
00:23:18,841 --> 00:23:21,233
Sao os que atiraram em nos.
177
00:23:22,166 --> 00:23:23,696
Preciso de explosivos!
178
00:23:23,787 --> 00:23:28,187
Tome isto, roubei dos
franceses em 1955...
179
00:23:28,849 --> 00:23:31,050
Nao so isto, tambem
roubei suas mulheres.
180
00:23:31,124 --> 00:23:32,477
Que maravilha!
181
00:23:32,525 --> 00:23:34,088
Tem mais?
182
00:23:36,090 --> 00:23:39,213
Cuide deles. Depois
volte rapido para a vila.
183
00:23:39,670 --> 00:23:41,222
Vou tentar explodir
o rebocador.
184
00:23:41,348 --> 00:23:42,844
Mas cuide-se bem.
185
00:23:42,985 --> 00:23:45,281
Vamos la! Vamos la!
186
00:23:46,293 --> 00:23:48,844
-Que Deus o proteja!
-A voce tambem, Lao.
187
00:25:51,095 --> 00:25:54,596
La se vao minhas granadas
de mao francesas. Em frente!
188
00:25:57,383 --> 00:25:59,050
Aqui fala aguia Tristonha.
189
00:25:59,612 --> 00:26:02,137
Estamos a cinco minutos do
encontro com o Comando de Ataque.
190
00:26:03,223 --> 00:26:05,315
Comando de Ataque
estaciona no ponto 5.
191
00:26:06,414 --> 00:26:08,069
Perfeitamente no horario.
192
00:26:08,641 --> 00:26:11,670
Seguir as
coordenadas 26 e 28...
193
00:26:13,267 --> 00:26:17,343
Operatao Resgate precisamente
daqui a sete minutos.
194
00:26:18,158 --> 00:26:19,648
Todos retornarao � base...
195
00:26:20,135 --> 00:26:21,883
em apenas sete minutos.
196
00:26:26,180 --> 00:26:27,295
Depressa!
197
00:27:06,817 --> 00:27:08,557
Lembra-se de mim, frances?
198
00:27:09,070 --> 00:27:12,179
Va ter com Pai Frantois!
199
00:27:27,397 --> 00:27:31,053
Sao muitos os inimigos.
Somos alvo facil aqui.
200
00:27:31,725 --> 00:27:34,625
Certo. Volte para o vilarejo.
Tentarei distrai-los.
201
00:27:34,903 --> 00:27:36,715
Depois irei para o
ponto de encontro.
202
00:27:36,958 --> 00:27:40,742
Os helicopteros logo virao e
vamos busca-los. Va embora...
203
00:28:36,213 --> 00:28:39,468
Coronel, major Harriman
chegou ao ponto de encontro.
204
00:28:39,848 --> 00:28:43,336
Nem sinal de Ransom, mas ha
sinais de combate na area.
205
00:28:43,361 --> 00:28:45,284
Combate pesado?
206
00:28:45,476 --> 00:28:46,887
Traga-os de volta para ca.
207
00:28:49,966 --> 00:28:53,165
Outa, bando de otarios,
aqui fala Raposa Negra.
208
00:28:54,004 --> 00:28:56,858
Ordeno que todos voltem � base.
209
00:28:57,865 --> 00:29:00,224
Estao me ouvindo?
Voltem � base.
210
00:29:01,139 --> 00:29:03,650
Aqui e Raposa Negra
ordenando retorno imediato.
211
00:29:03,863 --> 00:29:04,957
C�mbio!
212
00:29:04,982 --> 00:29:06,320
Entendido, Raposa Negra.
213
00:29:07,269 --> 00:29:10,013
Todas as unidades,
retornem � base.
214
00:29:17,186 --> 00:29:21,545
Aqui e aguia Tristonha, devemos
manter a busca por Ransom.
215
00:29:22,193 --> 00:29:23,274
Mas, senhor...
216
00:29:23,745 --> 00:29:27,143
Cumpra minhas ordens.
Sou o comandante aqui.
217
00:29:27,221 --> 00:29:29,263
-Entendeu?
-Sim!
218
00:29:34,239 --> 00:29:38,062
aguia Tristonha,
ordeno que volte � base.
219
00:29:38,756 --> 00:29:41,737
Esta me ouvindo?
Retorne � base!
220
00:29:43,442 --> 00:29:46,770
Nao recebo claramente.
Ha interferencia.
221
00:29:47,537 --> 00:29:52,670
Espero que esteja me ouvindo.
Mantenho busca a Ransom.
222
00:29:53,697 --> 00:29:55,396
Filho de uma puta!
223
00:31:20,471 --> 00:31:22,004
Dispersar, dispersar!
224
00:32:50,474 --> 00:32:53,586
aguia Tristonha para Ataque 1.
Esta me ouvindo, Ransom?
225
00:32:55,040 --> 00:32:56,622
aguia Tristonha,
aqui fala Ataque 1.
226
00:32:56,822 --> 00:32:58,353
aguia Tristonha,
aqui fala Ataque 1.
227
00:32:59,135 --> 00:33:02,741
Recebo em alto e bom som.
Repito, alto e bom som.
228
00:33:02,873 --> 00:33:05,316
Ransom, seu puto, onde esta?
229
00:33:05,562 --> 00:33:07,891
Quinze quil�metros a leste
do ponto de encontro, major.
230
00:33:08,407 --> 00:33:11,429
Muitos inimigos.
Minha �nica cobertura seria
231
00:33:11,454 --> 00:33:14,423
um campo de arroz,
mas seria arriscado ir ate la.
232
00:33:15,087 --> 00:33:16,702
Tera que se arriscar.
233
00:33:16,993 --> 00:33:18,357
Nao podemos
resgata-lo na selva.
234
00:33:19,076 --> 00:33:21,635
Mas estaremos ai em instantes.
235
00:33:37,691 --> 00:33:39,933
Comando,
inimigo se aproximando!
236
00:33:40,155 --> 00:33:42,076
Usar morteiros!
Usar morteiros!
237
00:34:10,850 --> 00:34:13,252
Atirem, canalhas, atirem!
238
00:35:02,507 --> 00:35:05,337
Vejam... vejam.
e Ransom.
239
00:35:08,339 --> 00:35:09,586
Comece a descer.
240
00:35:10,911 --> 00:35:12,332
Depressa, desta!
241
00:36:04,924 --> 00:36:07,291
Venha para ca, depressa!
242
00:36:18,420 --> 00:36:21,976
Nos o cobriremos.
Vamos, vamos!
243
00:36:40,487 --> 00:36:43,254
Erguendo os joelhos,
vamos, mexam-se...
244
00:36:43,391 --> 00:36:46,209
bando de normalistas.
245
00:37:01,308 --> 00:37:05,309
Nao fata nada errado. Agora
o Coronel Radeck e o superior.
246
00:37:05,753 --> 00:37:07,532
Aquele filho da puta
matou meus camaradas.
247
00:37:07,908 --> 00:37:11,074
Levou os helicopteros e fui
salvo pela gente do vilarejo.
248
00:37:11,333 --> 00:37:12,778
Preciso cuidar disto...
249
00:37:12,852 --> 00:37:16,833
e um bom soldado e nao
quero ve-lo na Corte Marcial,
250
00:37:17,699 --> 00:37:21,143
por causa de um
babaca qualquer. Vamos!
251
00:37:23,508 --> 00:37:26,435
-Como a imprensa chegou?
-Como afasta-los, senhor?
252
00:37:29,256 --> 00:37:30,956
Ai esta ele, Sargento Ransom.
253
00:37:35,433 --> 00:37:36,912
Pegaram o homem errado.
254
00:37:38,614 --> 00:37:41,954
-Mas o que esta havendo?
-Sua exibitao e o resgate.
255
00:37:42,312 --> 00:37:44,285
Soube que perdeu o esquadrao.
256
00:37:44,499 --> 00:37:46,664
-Fale a respeito.
-Perdao, cavalheiros.
257
00:37:48,370 --> 00:37:49,621
Cavalheiros da imprensa.
258
00:37:49,950 --> 00:37:53,135
Indico este bravo soldado,
Sargento Ransom...
259
00:37:53,416 --> 00:37:54,803
para uma medalha de prata.
260
00:37:54,946 --> 00:37:57,085
Um dos mais bravos
do meu regimento.
261
00:37:58,836 --> 00:38:00,166
Sao soldados como ele...
262
00:38:01,860 --> 00:38:03,876
que nos fazem vencer guerras.
263
00:38:03,970 --> 00:38:05,644
Parabens!
264
00:38:21,818 --> 00:38:24,103
Oficiais russos no Vietna?
265
00:38:24,212 --> 00:38:26,939
Que fazem estes caes
aqui e onde estao?
266
00:38:27,323 --> 00:38:30,617
Por aqui. Creio que tem base
proximo ao ponto 7 de Seyong.
267
00:38:31,765 --> 00:38:35,031
Necessitamos de provas,
sem elas nao podemos agir.
268
00:38:35,126 --> 00:38:38,238
Dou-lhe as provas que quiser, e so
me enviar ate la com um esquadrao.
269
00:38:38,496 --> 00:38:43,461
Sem esquadrao, helicopteros,
homens, nada. Esta bem claro?
270
00:38:43,746 --> 00:38:45,325
E o que podemos fazer?
271
00:38:46,432 --> 00:38:49,591
Fotos... dos oficiais russos.
272
00:38:49,676 --> 00:38:50,776
Certo!
273
00:38:50,879 --> 00:38:53,505
Sob a conditao de libertar os
vietnamitas que me salvaram.
274
00:38:53,892 --> 00:38:55,469
Tem quatro dias, Ransom.
275
00:38:56,478 --> 00:38:58,075
Contara so com voce mesmo.
276
00:38:58,844 --> 00:39:00,475
-Quatro dias.
-A c�mera.
277
00:39:02,602 --> 00:39:04,549
Nao sera de
utilidade para Ransom.
278
00:39:06,457 --> 00:39:08,305
Ja estou me acostumando.
279
00:41:23,198 --> 00:41:25,059
-Alem daquela ponte.
-Certo.
280
00:41:28,853 --> 00:41:30,802
Uma armadilha! Abaixar!
281
00:44:48,901 --> 00:44:50,392
Eles vieram...
282
00:44:54,740 --> 00:44:58,750
Havia muitos deles, e entao...
283
00:44:59,948 --> 00:45:04,435
Havia um homem enorme,
com uma mulher branca.
284
00:45:05,066 --> 00:45:06,937
Usava uma estrela vermelha.
285
00:45:07,689 --> 00:45:10,580
Jakoda era seu nome.
286
00:45:11,622 --> 00:45:12,993
Americano...
287
00:45:13,855 --> 00:45:15,019
Fale-me...
288
00:45:16,515 --> 00:45:19,131
Fale-me da Disneyl�ndia.
289
00:45:20,477 --> 00:45:22,293
Ha toneladas de pipoca.
290
00:45:24,415 --> 00:45:26,132
E e so subir nas arvores.
291
00:45:31,167 --> 00:45:34,351
Ha algodao doce, aos montes.
292
00:45:37,185 --> 00:45:39,627
Leite com chocolate, doces...
293
00:45:43,450 --> 00:45:46,728
Ha um genio numa
l�mpada magica.
294
00:45:53,418 --> 00:45:54,833
Mal pode esperar...
295
00:45:55,319 --> 00:45:56,856
para realizar seus desejos.
296
00:46:16,222 --> 00:46:19,733
Jakoda!!!!
297
00:46:40,586 --> 00:46:42,144
Leve-me a Jakoda.
298
00:46:42,602 --> 00:46:45,810
La... Jakoda esta la...
299
00:46:50,714 --> 00:46:52,782
Jakoda, Jakoda.
300
00:46:54,386 --> 00:46:55,556
Onde?
301
00:46:57,647 --> 00:46:59,037
La dentro.
302
00:47:00,172 --> 00:47:01,717
Tolice, nao ha ninguem la.
303
00:47:01,742 --> 00:47:04,240
Jakoda...
esta la... esta la!
304
00:47:05,999 --> 00:47:07,149
Jakoda.
305
00:49:01,616 --> 00:49:04,502
Procurando por mim?
306
00:49:28,328 --> 00:49:31,397
Afastem-se!
Trago plastico explosivo.
307
00:49:32,006 --> 00:49:33,663
Mando tudo pro inferno!
308
00:49:33,999 --> 00:49:35,736
Vou contar ate cinco.
309
00:49:36,586 --> 00:49:41,650
Um, dois, tres, quatro, cin...
310
00:49:44,191 --> 00:49:45,754
Pode cometar a
contar novamente.
311
00:49:45,837 --> 00:49:48,555
Antes eu o degolo!
312
00:49:48,642 --> 00:49:52,284
Vamos la,
exploda estes putos agora!
313
00:49:53,454 --> 00:49:57,565
Muito corajoso. O garoto
e um verdadeiro heroi.
314
00:49:57,974 --> 00:50:01,292
Exploda-nos!
Esteja � vontade.
315
00:50:07,779 --> 00:50:09,648
Vou matar voce, Jakoda.
316
00:50:23,919 --> 00:50:25,336
Quem mais esta aqui?
317
00:50:26,230 --> 00:50:27,975
Ha quantos prisioneiros?
318
00:50:29,170 --> 00:50:31,627
Jakoda, ele...
ele matou os outros.
319
00:50:33,644 --> 00:50:35,406
Sou o �nico que sobrou.
320
00:50:36,253 --> 00:50:40,409
Acho que sabe
porque fui poupado.
321
00:50:41,010 --> 00:50:42,814
-Por sua causa.
-Por minha causa?
322
00:50:43,062 --> 00:50:46,134
Voce e durao.
Fui o primeiro a desistir.
323
00:50:47,253 --> 00:50:49,612
Martin Boomer e
tido como frouxo.
324
00:50:50,094 --> 00:50:52,736
Um covarde.
Tentei resistir.
325
00:50:53,147 --> 00:50:56,107
Nao resisto � dor fisica.
Nunca resisti.
326
00:50:56,784 --> 00:50:58,902
Tinha ate medo
de ir ao dentista.
327
00:50:59,475 --> 00:51:01,275
-Entende?
-Sim.
328
00:51:03,037 --> 00:51:05,997
Somos opostos um do outro,
por isto estamos juntos.
329
00:51:07,327 --> 00:51:09,011
Acham que eu o convencerei.
330
00:51:10,028 --> 00:51:11,396
De que?
331
00:51:16,895 --> 00:51:18,252
Tire-os daqui.
332
00:51:23,769 --> 00:51:26,249
Relaxe, branquela, relaxe.
333
00:51:38,187 --> 00:51:43,167
Como se comporta hoje?
Como um heroi? Que coisa!
334
00:51:43,601 --> 00:51:46,230
e contra sua natureza,
nao devia fazer isto.
335
00:51:49,157 --> 00:51:51,415
Por favor, Jakoda, mate-me!
336
00:51:52,225 --> 00:51:55,047
Nao me torture novamente.
Por favor.
337
00:51:55,356 --> 00:51:57,143
Assim e mais coerente.
338
00:51:58,012 --> 00:52:00,182
Uma pequena
punitao lhe faria bem.
339
00:52:00,894 --> 00:52:02,472
Deixe-os em paz, canalha!
340
00:52:04,886 --> 00:52:06,662
Nao seja tao impaciente.
341
00:52:07,453 --> 00:52:08,886
Sua vez chegara.
342
00:52:13,869 --> 00:52:16,003
Outamos as noticias diarias.
343
00:52:22,800 --> 00:52:24,742
Escute muito bem, Ransom.
344
00:52:26,138 --> 00:52:27,479
Comece a ler.
345
00:52:38,042 --> 00:52:39,070
Leia!
346
00:52:40,777 --> 00:52:43,605
Aqui fala o soldado Martin...
347
00:52:44,740 --> 00:52:45,763
Boomer.
348
00:52:47,869 --> 00:52:51,711
Estou certo de que muitos
militares americanos em servito,
349
00:52:52,449 --> 00:52:53,882
reconhecerao a minha voz.
350
00:52:54,918 --> 00:52:58,729
A voz da verdade,
nao a voz do imperialismo.
351
00:53:00,482 --> 00:53:04,226
Mas, logo logo, outro...
352
00:53:04,780 --> 00:53:07,624
de nossas fortas...
353
00:53:08,141 --> 00:53:10,530
nosso combatente...
354
00:53:11,466 --> 00:53:13,160
conhecido por todos voces...
355
00:53:13,433 --> 00:53:14,933
tomara meu lugar...
356
00:53:15,303 --> 00:53:20,240
Vai lembra-los de que estamos
numa guerra injusta e perdida.
357
00:53:21,668 --> 00:53:24,343
Nosso pais nos mandou
para bem longe de casa...
358
00:53:24,368 --> 00:53:27,805
para morrer numa guerra
que jamais venceremos.
359
00:53:29,712 --> 00:53:31,593
Deponham suas armas...
360
00:53:32,056 --> 00:53:33,720
antes que seja tarde.
361
00:53:34,964 --> 00:53:39,454
Este heroi militar,
condecorado, ja fez isto.
362
00:53:40,127 --> 00:53:42,123
e o sargento Michael Ransom.
363
00:53:42,747 --> 00:53:44,275
Ele foi feito prisioneiro.
364
00:53:46,397 --> 00:53:51,705
Droga! Eles o submeteram
a lavagens cerebrais.
365
00:53:53,531 --> 00:53:55,008
Vai abalar o moral.
366
00:53:55,570 --> 00:53:56,913
Se ele falar...
367
00:53:58,298 --> 00:54:00,136
Esta guerra piora a cada dia.
368
00:54:00,258 --> 00:54:02,021
Temos que liberta-lo.
369
00:54:02,195 --> 00:54:04,221
Podemos atacar a
base de que ele falou.
370
00:54:04,517 --> 00:54:07,019
Seyong? In�til...
371
00:54:07,935 --> 00:54:09,998
Ja enviei um grupo
de reconhecimento.
372
00:54:11,028 --> 00:54:13,948
Nao viram nada.
O inimigo desapareceu.
373
00:54:15,524 --> 00:54:19,995
Ransom tinha razao, os russos
estao por tras de tudo.
374
00:54:20,998 --> 00:54:23,399
Vao tortura-lo,
ele falara.
375
00:54:25,094 --> 00:54:26,509
Havera mais desertores.
376
00:54:26,534 --> 00:54:28,855
Ele resistira,
voce sabe disso.
377
00:54:29,637 --> 00:54:31,345
Vai preferir
morrer a se render.
378
00:54:32,488 --> 00:54:34,883
Admito que Ransom
nao teve sorte, coronel.
379
00:54:35,020 --> 00:54:37,232
Mas vale tentar.
Deixe-me busca-lo.
380
00:54:37,838 --> 00:54:39,438
Nao tem uma chance sequer.
381
00:55:00,041 --> 00:55:04,154
Diga-nos o que sabe.
Fale, Ransom, fale.
382
00:55:04,549 --> 00:55:07,664
Para seu proprio
bem, fale. Fale!
383
00:57:48,328 --> 00:57:49,651
Eu consegui!
384
00:57:51,348 --> 00:57:53,108
Desta vez, consegui!
385
00:57:53,833 --> 00:57:55,159
Ele mandou ler...
386
00:57:56,967 --> 00:57:58,123
Eu nao li.
387
00:57:59,512 --> 00:58:02,235
Eu... eu nao li.
388
00:58:03,184 --> 00:58:04,489
Nao li.
389
00:58:06,245 --> 00:58:07,775
Agora, sou como voce!
390
00:58:08,819 --> 00:58:10,007
Nao sou?
391
00:58:10,032 --> 00:58:11,913
-Voce e forte.
-Verdade?
392
00:58:12,008 --> 00:58:14,284
Sim.
Um verdadeiro heroi.
393
00:58:32,814 --> 00:58:38,275
Canalhas! Ele morreu!
Voces o mataram.
394
00:58:39,633 --> 00:58:41,194
Ele esta morto!
395
00:58:54,817 --> 00:58:57,426
Isto nao e mais tortura.
396
00:58:57,616 --> 00:59:00,568
Nao pode deixa-lo na cela com
um cadaver em decompositao.
397
00:59:01,371 --> 00:59:02,890
e desumano.
398
00:59:03,409 --> 00:59:06,490
Ele e forte.
Resiste � dor fisica.
399
00:59:06,566 --> 00:59:08,520
e este o sofrimento
que procuramos.
400
00:59:08,698 --> 00:59:10,909
Com ambos
conquistaremos nosso objetivo.
401
00:59:16,698 --> 00:59:19,853
Temos o mesmo objetivo,
nao temos?
402
01:00:02,325 --> 01:00:05,214
Oh, Deus.
Tire-o daqui.
403
01:00:11,925 --> 01:00:13,799
Tire-o daqui.
404
01:00:29,858 --> 01:00:32,013
Convenci Jakoda a deixar
voce em minhas maos.
405
01:00:32,703 --> 01:00:34,546
A guerra acabou.
406
01:00:35,067 --> 01:00:36,668
e questao de dias.
407
01:00:37,521 --> 01:00:41,030
Pelo radio apenas
evitaria uma derrota.
408
01:00:43,771 --> 01:00:47,958
Entao estara livre, entende?
Estara livre.
409
01:00:50,464 --> 01:00:52,023
Soldados americanos...
410
01:00:54,108 --> 01:00:55,530
Sou um de voces...
411
01:00:57,387 --> 01:00:59,165
Meu nome e Michael Ransom.
412
01:01:01,745 --> 01:01:04,464
Sei que a guerra
nao vai muito bem.
413
01:01:09,290 --> 01:01:11,379
Por isto digo-lhes
que continuem firme.
414
01:01:11,404 --> 01:01:15,650
Lutem pra valer e mostrem a
estes canalhas quem somos!
415
01:01:19,065 --> 01:01:21,909
Cale-se!
Voce vem comigo!
416
01:01:32,639 --> 01:01:34,767
Pare!
Sera pior para voce.
417
01:01:36,483 --> 01:01:38,505
Por hora e pior
para ele, vamos.
418
01:01:44,208 --> 01:01:46,143
-Espere.
-Esperar para que?
419
01:01:48,616 --> 01:01:50,101
Jamais conseguira.
420
01:02:14,863 --> 01:02:16,158
Pare!
421
01:02:16,227 --> 01:02:18,266
-Estou com medo...
-Eu tambem.
422
01:02:24,330 --> 01:02:26,961
Espere, esta me machucando.
423
01:02:26,986 --> 01:02:28,699
otimo!
424
01:02:39,843 --> 01:02:41,519
-Vamos!
-Deixe-me ir!
425
01:02:41,544 --> 01:02:42,906
Cale-se e prossiga.
426
01:02:47,235 --> 01:02:48,586
Por aqui!
427
01:02:50,445 --> 01:02:52,491
-Matarao nos dois.
-Venha.
428
01:03:23,442 --> 01:03:25,004
Por aqui, depressa.
429
01:03:46,138 --> 01:03:47,694
Vamos dar o fora daqui.
430
01:03:59,880 --> 01:04:01,211
Depressa, depressa.
431
01:04:01,738 --> 01:04:07,306
Vamos, vamos, depressa!
432
01:04:12,153 --> 01:04:14,051
Para tras!
433
01:05:27,157 --> 01:05:29,896
Levante-se.
Mexa-se!
434
01:05:37,076 --> 01:05:41,203
Relaxe, o pior que pode haver
e levar um tiro de seus homens.
435
01:05:48,742 --> 01:05:52,406
Como se diz adeus em russo?
Auf wiedersehen!
436
01:06:02,550 --> 01:06:03,881
Aqui nos separamos.
437
01:06:04,814 --> 01:06:07,136
Meu esquadrao?
Siga-me.
438
01:07:07,684 --> 01:07:10,729
Major.
e incrivel! e incrivel!
439
01:07:11,013 --> 01:07:13,022
Seu garoto Ransom conseguiu!
440
01:07:13,489 --> 01:07:15,426
Devemos ter orgulho dele.
441
01:07:15,851 --> 01:07:17,470
Um verdadeiro heroi nacional.
442
01:07:17,822 --> 01:07:21,387
Irei pessoalmente
la para sauda-lo.
443
01:07:23,972 --> 01:07:25,014
Soldado!
444
01:07:42,788 --> 01:07:44,056
Tem fome?
445
01:07:47,166 --> 01:07:49,065
Ha muito verde por ai.
446
01:07:49,446 --> 01:07:51,276
Que vai fazer comigo?
447
01:07:54,139 --> 01:07:55,487
Ainda nao sei bem.
448
01:07:56,944 --> 01:07:59,711
e uma prova viva da
presenta russa aqui.
449
01:09:59,730 --> 01:10:01,922
Aproximem-se.
Tenho que sair daqui.
450
01:10:02,522 --> 01:10:04,007
Voce tambem.
451
01:10:07,245 --> 01:10:09,246
Nada de choros
ou gritos, certo?
452
01:10:12,889 --> 01:10:14,148
Cuidado!
453
01:11:02,576 --> 01:11:04,412
Nao posso prosseguir.
454
01:11:04,670 --> 01:11:06,810
So mais um pouco,
sei que suportaria.
455
01:11:06,835 --> 01:11:08,338
Ninguem vira
resgata-lo aqui.
456
01:11:08,928 --> 01:11:11,649
-O coronel Radeck.
-Ele vai matar voce.
457
01:11:11,674 --> 01:11:12,971
Tolice!
458
01:11:13,338 --> 01:11:16,820
Ele matou seus camaradas.
Ele causou sua captura.
459
01:11:17,078 --> 01:11:19,881
Queria um soldado
condecorado e sacrificou voce.
460
01:11:20,010 --> 01:11:21,731
Quem mais serviria a este fim?
461
01:11:21,873 --> 01:11:26,331
Esta mentindo! Tudo inventao!
So quer que a liberte.
462
01:11:26,547 --> 01:11:30,283
Radeck e da KGB,
seu miolo mole!
463
01:11:46,603 --> 01:11:49,281
Estao ali embaixo!
Esta vendo?
464
01:11:52,076 --> 01:11:53,382
Aproxime-se.
465
01:11:54,814 --> 01:11:56,851
-Devemos tentar pega-lo?
-Sim.
466
01:11:57,542 --> 01:11:59,785
Mate-o.
Elimine-o.
467
01:11:59,887 --> 01:12:02,324
-Como?
-Eu disse: Atire nele!
468
01:12:52,723 --> 01:12:57,126
-Fomos atingidos.
-Vamos voltar.
469
01:16:45,340 --> 01:16:46,739
Cale a boca!
470
01:17:30,357 --> 01:17:33,510
Nada mal,
mas ainda insuficiente.
471
01:17:35,773 --> 01:17:39,344
Vamos. De pe, vejamos como
se sai com seus truques.
472
01:17:40,768 --> 01:17:43,137
Estamos so voce e eu!
473
01:17:47,023 --> 01:17:48,381
Vamos.
474
01:18:01,445 --> 01:18:02,591
Sim.
475
01:18:09,762 --> 01:18:12,482
Vamos, acerte-me,
e so o que sabe fazer?
476
01:18:46,693 --> 01:18:48,054
Bom!
477
01:19:19,349 --> 01:19:21,121
Quebro suas costas.
478
01:19:30,129 --> 01:19:33,246
Heroi, lembra-se de um
vilarejo vietnamita...
479
01:19:33,735 --> 01:19:37,336
com um garotinho chamado Lao?
Bom garoto, nao?
480
01:19:37,855 --> 01:19:42,222
Por isso decidi deixa-lo por
�ltimo. Era tao fraquinho.
481
01:19:53,895 --> 01:19:57,096
SAIGON
�LTIMOS DIAS DE GUERRA
482
01:20:06,885 --> 01:20:09,591
Americano,
quer me dizer o que ha?
483
01:20:11,785 --> 01:20:14,838
Quero ir com voce
para onde houver paz.
484
01:20:15,242 --> 01:20:18,514
Pai Frantois falou-me
de um lugar lindo...
485
01:20:18,539 --> 01:20:21,685
onde Mickey e Donald vivem.
486
01:20:21,788 --> 01:20:23,854
Americano, leve-me consigo.
487
01:20:25,993 --> 01:20:28,679
Radeck!
Radeck!
488
01:20:40,413 --> 01:20:42,262
Onde esta voce, traidor?
489
01:20:43,378 --> 01:20:44,406
Ransom.
490
01:20:44,664 --> 01:20:46,612
-Onde esta ele?
-Desapareceu.
491
01:20:47,138 --> 01:20:49,972
e nosso inimigo.
O canalha tem que pagar.
492
01:20:50,446 --> 01:20:53,127
Eu sei, mas nao ha mais
nada que possamos fazer.
493
01:20:53,739 --> 01:20:57,966
A guerra acabou e Radeck
voou ninguem sabe para onde.
494
01:21:02,095 --> 01:21:08,810
Vou pegar aquele puto. Matarei
aquele viado de qualquer jeito.
495
01:21:29,496 --> 01:21:34,917
MANILA - HOJE
496
01:22:29,986 --> 01:22:31,377
Prazer em reve-lo.
497
01:22:31,690 --> 01:22:33,278
-Novidades?
-Falo mais tarde.
498
01:22:33,384 --> 01:22:36,005
Aqui nao.
Vamos sair daqui.
499
01:23:34,893 --> 01:23:36,264
Onde ele esta?
500
01:23:36,310 --> 01:23:37,656
Aqui em Manila.
501
01:23:39,678 --> 01:23:43,975
Faz-se de negociante,
exportador. O de costume.
502
01:23:44,586 --> 01:23:47,151
Mas o escritorio esta
sempre cheio de russos.
503
01:23:55,742 --> 01:23:57,895
e traidor, as autoridades
nao fazem nada?
504
01:23:58,109 --> 01:24:00,423
Estamos nas Filipinas,
nao na America.
505
01:24:00,819 --> 01:24:02,417
Nao conseguiriamos
uma extraditao?
506
01:24:02,671 --> 01:24:05,390
A R�ssia daria
asilo em instantes.
507
01:24:07,014 --> 01:24:10,327
Fodam-se os russos.
Vamos leva-lo no peito!
508
01:24:10,359 --> 01:24:12,813
Calma, calma.
O que e isso?
509
01:24:14,240 --> 01:24:18,702
Ransom, nao posso dar
cobertura ou proteger voce.
510
01:24:19,464 --> 01:24:23,900
A guerra acabou.
Voce esta sozinho nisto.
511
01:24:36,206 --> 01:24:40,674
Tenho ainda outro calhorda
com quem acertar as contas.
512
01:24:40,733 --> 01:24:42,410
Entao estara tudo certo.
513
01:25:16,296 --> 01:25:19,506
Esta muito ocupado.
A quem devo anunciar?
514
01:25:19,702 --> 01:25:22,657
Ransom. Michael Ransom.
515
01:25:29,354 --> 01:25:31,395
O que e isto ai?
516
01:25:31,535 --> 01:25:33,368
Uma bomba.
517
01:25:38,035 --> 01:25:41,074
Pode ir.
Ainda tem dois minutos.
518
01:25:41,692 --> 01:25:43,911
Se nao fizer muita vibratao.
519
01:25:53,749 --> 01:25:55,291
Va verificar.
520
01:25:55,525 --> 01:25:56,820
O que tera havido?
521
01:26:12,765 --> 01:26:16,480
e Ransom, eu o reconheci.
Perguntou pelo senhor.
522
01:26:42,400 --> 01:26:44,850
Ha uma arma ai...
Depressa!
523
01:27:36,769 --> 01:27:39,883
Vamos agir, rapazes.
Matem-no!
524
01:28:02,622 --> 01:28:04,344
Vem me pegar, filho da puta!
525
01:29:23,869 --> 01:29:26,009
Vai pagar pelo que me fez!
526
01:29:26,412 --> 01:29:30,081
Vou mata-lo por isto. Espero
ha muito por este momento!
527
01:29:51,477 --> 01:29:52,842
Cale a boca!
528
01:30:16,612 --> 01:30:20,135
Os dentistas russos
fazem boas dentaduras.
529
01:30:24,745 --> 01:30:28,457
Qualquer semelhanta com
pessoas vivas ou mortas...
530
01:30:31,493 --> 01:30:32,864
Especialmente mortas...
531
01:30:35,843 --> 01:30:37,638
e mera coincidencia.
532
01:30:39,472 --> 01:30:40,746
Sim.
533
01:30:41,434 --> 01:30:42,751
Bastante acidental.
534
01:30:43,701 --> 01:30:45,889
Como uma em um milhao...
Talvez.
535
01:30:51,792 --> 01:31:01,292
Legenda Seria Cultural
Legenda Pre-Estreia
536
01:31:11,468 --> 01:31:20,918
Sincronia WEBRip:
SCARFAX38201
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
