Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,279 --> 00:00:04,747
[Superbus'
"Invincible and Reckless"]
2
00:00:04,814 --> 00:00:07,584
SINGER:
?? I'm under your spell ??
3
00:00:07,651 --> 00:00:09,052
?? But I'm okay ??
4
00:00:09,119 --> 00:00:11,354
?? You dance it so well ??
5
00:00:11,421 --> 00:00:12,822
?? Don't go away ??
6
00:00:12,889 --> 00:00:15,358
?? I-I'm under your spell ??
7
00:00:15,425 --> 00:00:17,293
?? But I'm okay ??
8
00:00:17,360 --> 00:00:19,296
?? It's magical, physical ??
9
00:00:19,363 --> 00:00:22,231
?? Never gonna give up now ??
10
00:00:22,298 --> 00:00:26,770
?? Invincible, invincible ??
11
00:00:26,836 --> 00:00:29,839
?? And reckless symphony ??
12
00:00:29,906 --> 00:00:32,242
?? I'm under your spell ??
13
00:00:32,309 --> 00:00:34,043
?? But I'm okay ??
14
00:00:34,110 --> 00:00:36,146
?? You dance it so well ??
15
00:00:36,213 --> 00:00:37,780
?? Don't go away ??
16
00:00:37,847 --> 00:00:40,550
?? I-I'm under your spell ??
17
00:00:40,617 --> 00:00:42,152
?? But I'm okay ??
18
00:00:42,219 --> 00:00:43,786
?? It's magical ??
19
00:00:47,391 --> 00:00:48,625
PERSON:
Previously on Spellbound...
20
00:00:48,692 --> 00:00:50,093
- The Mystics use
reflective surfaces
21
00:00:50,159 --> 00:00:51,161
to trap their targets.
22
00:00:51,227 --> 00:00:52,562
Do not let Cece
23
00:00:52,629 --> 00:00:53,697
leave that school.
24
00:00:53,763 --> 00:00:55,198
- We're stuck in here.
25
00:00:55,265 --> 00:00:56,833
- Why don't we just
throw a party here instead?
26
00:00:56,900 --> 00:00:59,970
- Kev, we've got company,
and I think they're after Cece.
27
00:01:00,036 --> 00:01:01,771
- I was thinking
I'd like to dance.
28
00:01:01,838 --> 00:01:02,772
- With me?
29
00:01:02,839 --> 00:01:03,907
- Yeah, you and everybody.
30
00:01:03,974 --> 00:01:05,275
- Right. Sure.
31
00:01:05,342 --> 00:01:08,245
[all cheering]
32
00:01:08,311 --> 00:01:09,813
- Here is our winner.
33
00:01:09,879 --> 00:01:10,980
- Yes!
34
00:01:11,047 --> 00:01:12,683
I'm the reigning witch
of Paris.
35
00:01:12,750 --> 00:01:14,885
[screaming]
36
00:01:14,951 --> 00:01:16,619
Are they gone?
- Are you okay?
37
00:01:16,686 --> 00:01:17,620
What happened?
38
00:01:17,687 --> 00:01:19,556
- Guys, where's Mia?
39
00:01:19,623 --> 00:01:21,624
?? ??
40
00:01:22,926 --> 00:01:25,796
[siren blaring]
41
00:01:25,862 --> 00:01:29,333
- It's kind of hard to explain,
but we were dancing,
42
00:01:29,399 --> 00:01:31,067
and suddenly,
there were shadows floating
43
00:01:31,134 --> 00:01:33,703
towards me but in the mirror.
44
00:01:33,770 --> 00:01:35,071
And then I fainted.
45
00:01:35,138 --> 00:01:36,272
- It's important
to determine
46
00:01:36,339 --> 00:01:38,508
what caused the fainting spell.
47
00:01:38,575 --> 00:01:44,014
- Yeah, you know, the spell
that caused the fainting.
48
00:01:44,081 --> 00:01:45,181
?? ??
49
00:01:45,248 --> 00:01:47,484
- Oh, Simone knows everything.
50
00:01:47,550 --> 00:01:49,819
She's my bestie.
Don't worry. It's okay.
51
00:01:49,886 --> 00:01:51,354
- Okay, for future record,
52
00:01:51,421 --> 00:01:53,323
choosing a pedestrian
to share your Wizen identity
53
00:01:53,390 --> 00:01:55,225
must be carefully handled.
CECE: Fine.
54
00:01:55,291 --> 00:01:56,759
I told her carefully.
55
00:01:56,826 --> 00:01:58,027
And what's a pedestrian?
56
00:01:58,094 --> 00:02:01,264
- A regular non-Wizen
type person.
57
00:02:01,331 --> 00:02:04,300
- Hi, pedestrian,
otherwise known as Simone.
58
00:02:05,802 --> 00:02:08,338
- Okay. So facts.
59
00:02:08,405 --> 00:02:10,840
The eclipse weakens
our protection
60
00:02:10,907 --> 00:02:12,542
and the Mystic gain power.
61
00:02:12,609 --> 00:02:13,643
- Right.
62
00:02:13,710 --> 00:02:15,111
It's why you cover
your crystals
63
00:02:15,178 --> 00:02:16,479
and hide your cards
in a secure place.
64
00:02:16,546 --> 00:02:17,680
- Right.
65
00:02:17,747 --> 00:02:19,516
And another fact.
You give off a vibe.
66
00:02:19,583 --> 00:02:20,517
- Like what?
67
00:02:20,584 --> 00:02:21,985
A super-famous pop star vibe?
68
00:02:22,052 --> 00:02:23,586
- Mm, more like,
"I'm a baby Wizen
69
00:02:23,653 --> 00:02:26,190
with special abilities,
so come and get me" vibe.
70
00:02:26,256 --> 00:02:27,825
Halloween night
is tricky for us.
71
00:02:27,891 --> 00:02:29,092
And there was an eclipse.
72
00:02:29,159 --> 00:02:31,961
- During eclipses,
Wizens lay low.
73
00:02:32,028 --> 00:02:33,430
- I wouldn't call her
laying low.
74
00:02:33,496 --> 00:02:34,531
- Which isn't ideal, because
75
00:02:34,598 --> 00:02:36,300
the Mystics come out to hunt.
76
00:02:36,366 --> 00:02:37,701
Now, I don't want
to freak anybody out.
77
00:02:37,767 --> 00:02:39,269
But this could be
a bigger deal than we think.
78
00:02:39,336 --> 00:02:40,804
- Bigger than Mia missing?
79
00:02:40,870 --> 00:02:41,904
- Bigger.
80
00:02:41,971 --> 00:02:43,773
Like, it's possible the Mystics
81
00:02:43,840 --> 00:02:45,576
took Mia thinking she was you.
82
00:02:45,642 --> 00:02:47,311
[dramatic music]
83
00:02:47,377 --> 00:02:49,046
[notification chimes]
84
00:02:49,113 --> 00:02:50,947
- Curfew.
You guys have to go.
85
00:02:51,014 --> 00:02:52,015
- Okay, search
the whole school.
86
00:02:52,082 --> 00:02:53,149
We'll be back later.
87
00:02:53,216 --> 00:02:54,517
- Okay.
88
00:02:54,584 --> 00:02:55,518
See you later.
89
00:02:55,585 --> 00:02:56,720
- Yeah.
90
00:02:56,787 --> 00:02:59,423
- Okay. Off we go.
91
00:02:59,489 --> 00:03:02,425
Girls, search everywhere.
92
00:03:06,129 --> 00:03:07,730
- What if this is all my fault?
93
00:03:07,797 --> 00:03:09,499
- Come on. We'll find her.
94
00:03:12,536 --> 00:03:13,936
Mia!
CECE: Mia!
95
00:03:14,003 --> 00:03:15,739
SIMONE: Mia!
CECE: Mia, where are you?
96
00:03:15,806 --> 00:03:17,641
Mia!
97
00:03:17,707 --> 00:03:19,642
[mysterious music]
98
00:03:19,709 --> 00:03:21,378
She's not here.
- You check the classrooms.
99
00:03:21,445 --> 00:03:22,812
- You check the studio.
100
00:03:22,879 --> 00:03:29,819
?? ??
101
00:03:29,886 --> 00:03:31,221
Come on.
102
00:03:31,288 --> 00:03:32,689
Where are you?
103
00:03:32,756 --> 00:03:39,796
?? ??
104
00:03:53,543 --> 00:03:55,545
I'm so worried, I feel like
I'm going to throw up.
105
00:03:55,612 --> 00:03:57,547
- We looked everywhere
last night.
106
00:03:57,614 --> 00:03:58,548
Where is she?
107
00:03:58,615 --> 00:03:59,850
- I know. We've triple-checked
108
00:03:59,916 --> 00:04:02,319
every inch of this place.
109
00:04:02,386 --> 00:04:04,454
I'm going to check the studio
one more time.
110
00:04:04,521 --> 00:04:05,822
I'll meet you in class.
111
00:04:05,889 --> 00:04:06,890
- Okay.
112
00:04:06,957 --> 00:04:08,358
I'll cover for you.
113
00:04:10,727 --> 00:04:13,663
[suspenseful music]
114
00:04:13,730 --> 00:04:19,202
?? ??
115
00:04:19,269 --> 00:04:21,271
[knocking]
116
00:04:21,338 --> 00:04:27,577
?? ??
117
00:04:27,644 --> 00:04:29,212
- Hello?
118
00:04:29,279 --> 00:04:33,717
?? ??
119
00:04:33,784 --> 00:04:35,652
[screaming]
120
00:04:35,719 --> 00:04:37,888
[both screaming]
121
00:04:37,955 --> 00:04:39,322
- Finally!
- Mia!
122
00:04:39,389 --> 00:04:40,923
We've been looking
all over for you.
123
00:04:40,990 --> 00:04:42,992
I'm so relieved.
- Relieved?
124
00:04:43,059 --> 00:04:45,629
I've been stuck in here
all night!
125
00:04:45,695 --> 00:04:47,731
- What do you mean,
you're stuck in there?
126
00:04:47,798 --> 00:04:50,033
How can you be stuck
inside a mirror?
127
00:04:50,100 --> 00:04:51,501
- Do you not have eyes?
128
00:04:51,568 --> 00:04:55,005
Yes, I'm stuck inside a mirror.
129
00:04:55,072 --> 00:04:56,240
Get me out of here now!
130
00:04:56,306 --> 00:04:57,874
- This is impossible.
131
00:04:57,941 --> 00:04:59,243
How did you even get in there?
132
00:04:59,309 --> 00:05:01,444
- I don't know, Cece.
133
00:05:01,511 --> 00:05:04,214
- Wait.
What are you doing?
134
00:05:04,280 --> 00:05:05,615
Oh, no, what's happening?
135
00:05:05,682 --> 00:05:06,950
- Why are you looking at me
like that?
136
00:05:07,017 --> 00:05:09,018
- Don't move.
- What? Why?
137
00:05:09,085 --> 00:05:10,920
- You're fading.
- I'm what?
138
00:05:10,987 --> 00:05:12,089
- Oh, no. You're disappearing!
139
00:05:12,156 --> 00:05:13,256
- I am not!
140
00:05:13,323 --> 00:05:15,225
Am I? Make it stop.
141
00:05:15,292 --> 00:05:16,693
Make it stop!
- You make it stop.
142
00:05:16,760 --> 00:05:18,061
BOTH: I don't know how!
143
00:05:18,127 --> 00:05:20,597
- Mia!
144
00:05:20,664 --> 00:05:23,200
[upbeat music]
145
00:05:23,267 --> 00:05:25,402
- So last night...
146
00:05:25,469 --> 00:05:27,403
- I was horrible.
- Not at all.
147
00:05:27,470 --> 00:05:29,005
I was just about to give you
some praise.
148
00:05:29,072 --> 00:05:30,073
- I was good?
149
00:05:30,140 --> 00:05:31,174
- No.
- Oh.
150
00:05:31,241 --> 00:05:32,843
- You put yourself out there.
151
00:05:32,909 --> 00:05:34,378
You even did broom limbo,
152
00:05:34,444 --> 00:05:36,279
which is not your strength.
153
00:05:36,346 --> 00:05:39,116
- My spine does not bend
that way.
154
00:05:39,182 --> 00:05:40,116
- Yes!
155
00:05:40,183 --> 00:05:41,484
[sighs, chuckles]
156
00:05:41,551 --> 00:05:44,954
So, hey,
want to go out with me?
157
00:05:45,021 --> 00:05:48,225
- Um, I'm very flattered,
truly.
158
00:05:48,292 --> 00:05:49,859
But I like Cece.
159
00:05:49,926 --> 00:05:52,396
- Uh, yeah. I know.
160
00:05:52,462 --> 00:05:54,197
So let's do a fake date
for practice
161
00:05:54,264 --> 00:05:55,865
during halftime period.
162
00:05:55,932 --> 00:05:57,067
Don't be late!
163
00:05:57,134 --> 00:05:59,102
[laughs] Yes!
164
00:06:00,337 --> 00:06:01,805
That's how you win.
165
00:06:01,872 --> 00:06:03,140
See you later.
166
00:06:03,207 --> 00:06:06,142
[upbeat music]
167
00:06:06,209 --> 00:06:08,378
?? ??
168
00:06:10,880 --> 00:06:14,017
[soft music]
169
00:06:14,084 --> 00:06:15,618
- She'll need to do
this one herself.
170
00:06:15,685 --> 00:06:17,287
- I'll leave her a note.
171
00:06:17,353 --> 00:06:19,122
Just a wee hint
to get her started.
172
00:06:19,189 --> 00:06:20,257
- Yeah.
173
00:06:20,323 --> 00:06:21,691
Oh, whatever happens,
174
00:06:21,758 --> 00:06:23,627
we can't tell Ginger
about last night.
175
00:06:23,694 --> 00:06:24,628
- Obviously.
176
00:06:24,695 --> 00:06:25,729
- Holy crap.
177
00:06:25,796 --> 00:06:30,500
?? ??
178
00:06:30,567 --> 00:06:32,536
- Girls?
179
00:06:32,603 --> 00:06:35,104
[both chuckling]
180
00:06:35,171 --> 00:06:37,207
BOTH: Just cleaning.
181
00:06:37,274 --> 00:06:39,876
?? ??
182
00:06:39,943 --> 00:06:41,444
[both sighing]
183
00:06:41,511 --> 00:06:42,713
- That was a close one.
184
00:06:42,779 --> 00:06:43,714
LOLA: So close!
185
00:06:43,780 --> 00:06:45,415
- Aha!
186
00:06:45,482 --> 00:06:48,452
You two never clean up
without me asking.
187
00:06:48,518 --> 00:06:51,855
So I thought to myself,
hmm, Ginger,
188
00:06:51,921 --> 00:06:53,823
is there something going on?
189
00:06:55,192 --> 00:06:57,594
Anything about last night,
maybe?
190
00:06:58,328 --> 00:06:59,730
- Totally uneventful.
191
00:06:59,796 --> 00:07:02,266
- Nothing unusual at all.
192
00:07:02,332 --> 00:07:05,001
- Shall I be more direct?
193
00:07:05,068 --> 00:07:08,238
How was the protection circle?
194
00:07:08,305 --> 00:07:09,673
- It was 95% good.
195
00:07:09,740 --> 00:07:10,506
- Yeah.
- Yeah.
196
00:07:10,573 --> 00:07:11,908
- And you always round up.
197
00:07:11,975 --> 00:07:13,677
[both speaking at once]
198
00:07:13,744 --> 00:07:14,577
So 95 becomes 100.
199
00:07:14,644 --> 00:07:16,379
- So it's a really good score.
200
00:07:18,548 --> 00:07:21,284
We're sorry,
but Cece is safe and secure.
201
00:07:21,351 --> 00:07:22,786
So it's all good.
202
00:07:22,852 --> 00:07:25,756
- It would be
a lot less nail-biting
203
00:07:25,822 --> 00:07:28,225
if we had our magic back.
204
00:07:28,292 --> 00:07:30,294
- You did promise
you'd get to it.
205
00:07:30,360 --> 00:07:31,895
- You're right.
206
00:07:31,962 --> 00:07:33,930
It's safer for everyone.
207
00:07:33,997 --> 00:07:34,931
Get my cloak.
208
00:07:34,998 --> 00:07:38,001
[upbeat music]
209
00:07:38,068 --> 00:07:45,275
?? ??
210
00:07:52,482 --> 00:07:54,084
- I just got your text.
211
00:07:54,150 --> 00:07:55,385
What are you talking about?
212
00:07:55,452 --> 00:07:56,786
- She's trapped in the mirror.
213
00:07:56,853 --> 00:07:57,988
- What?
214
00:07:58,054 --> 00:07:59,456
Like an actual mirror?
215
00:07:59,523 --> 00:08:01,858
- Yep.
Inside the actual mirror.
216
00:08:01,925 --> 00:08:02,959
In the studio.
217
00:08:03,026 --> 00:08:04,327
I need the Wizens.
218
00:08:04,394 --> 00:08:05,762
What if she's stuck
in there forever?
219
00:08:05,828 --> 00:08:07,263
I'm totally freaking out.
220
00:08:07,330 --> 00:08:09,066
Cover for me?
221
00:08:09,132 --> 00:08:10,066
[both grunting]
222
00:08:10,133 --> 00:08:11,067
Oh.
223
00:08:11,134 --> 00:08:12,268
Hey.
224
00:08:12,335 --> 00:08:13,703
So pumped for class today.
225
00:08:13,770 --> 00:08:14,704
Good afternoon, sir.
226
00:08:14,771 --> 00:08:15,906
- Cece.
227
00:08:15,973 --> 00:08:17,740
Let's not be late.
228
00:08:17,807 --> 00:08:19,643
[clapping]
229
00:08:19,709 --> 00:08:22,612
[dramatic music]
230
00:08:22,679 --> 00:08:29,719
?? ??
231
00:08:30,987 --> 00:08:32,088
MIA: Seriously?
232
00:08:32,155 --> 00:08:33,390
Do something.
233
00:08:33,456 --> 00:08:35,158
I'm right here. Cece.
234
00:08:35,225 --> 00:08:36,159
[knocking]
235
00:08:36,226 --> 00:08:37,594
- I can't see you.
236
00:08:37,661 --> 00:08:38,728
Just hold on.
237
00:08:38,795 --> 00:08:39,730
MIA: Aren't you a riot?
238
00:08:39,797 --> 00:08:40,931
I'm not holding.
239
00:08:40,998 --> 00:08:42,098
- Oh, okay.
240
00:08:42,165 --> 00:08:43,166
Do you want me
to try to explain
241
00:08:43,233 --> 00:08:44,367
this sitch to the class then?
242
00:08:44,434 --> 00:08:45,668
MIA: Cece Parker Jones,
243
00:08:45,735 --> 00:08:47,370
if you don't do something
right now...
244
00:08:47,437 --> 00:08:49,439
- Would you just stop
shouting at me?
245
00:08:55,713 --> 00:08:56,980
It's a new song.
246
00:08:57,046 --> 00:08:58,482
Haven't you heard it?
247
00:08:58,549 --> 00:09:02,051
?? Just stop shouting at me ??
248
00:09:02,886 --> 00:09:04,021
No?
249
00:09:04,087 --> 00:09:05,521
It's stuck in my head.
250
00:09:06,523 --> 00:09:07,291
- Okay.
251
00:09:07,357 --> 00:09:09,159
Gather round, please.
252
00:09:09,225 --> 00:09:11,028
[clears throat]
253
00:09:11,095 --> 00:09:12,329
Good. Okay.
254
00:09:12,395 --> 00:09:14,864
Strengths and weaknesses.
255
00:09:14,931 --> 00:09:15,933
We all have them.
256
00:09:15,999 --> 00:09:17,800
So today, I'm going to
257
00:09:17,867 --> 00:09:19,636
pair you up with your opposite.
258
00:09:19,703 --> 00:09:21,738
- Sounds cool.
259
00:09:21,805 --> 00:09:23,973
- Well, while I'm thrilled
you think so, Jack,
260
00:09:24,040 --> 00:09:26,042
it's not really the point
of the exercise.
261
00:09:26,109 --> 00:09:27,644
- Noted, Sir.
262
00:09:27,710 --> 00:09:29,412
- Benoit,
I'm sure you've noticed
263
00:09:29,479 --> 00:09:32,248
how smooth Simone goes
into her turns.
264
00:09:32,315 --> 00:09:35,786
And Simone, you must have
noticed Benoit's extension.
265
00:09:35,852 --> 00:09:38,021
You can all learn
from each other's strengths.
266
00:09:38,088 --> 00:09:41,991
And you'll find I've cleverly
exposed your weaknesses.
267
00:09:42,058 --> 00:09:43,893
Like Cece and Mia...
268
00:09:43,960 --> 00:09:45,662
Mi...Mia.
269
00:09:46,230 --> 00:09:47,765
Where's Mia?
270
00:09:47,831 --> 00:09:48,998
[dramatic music]
271
00:09:49,065 --> 00:09:50,834
Where is Mia?
272
00:09:50,901 --> 00:09:52,369
- She's sick.
273
00:09:52,435 --> 00:09:54,471
She has a cough-headache.
274
00:09:54,538 --> 00:09:56,206
I forgot to notify
the office for her.
275
00:09:56,273 --> 00:09:57,507
I'm so sorry.
276
00:09:57,573 --> 00:09:58,675
- Well, you can catch her up,
then.
277
00:09:58,742 --> 00:09:59,676
- Love to.
278
00:09:59,743 --> 00:10:00,677
Can't wait.
279
00:10:00,744 --> 00:10:02,112
MIA: No, really?
280
00:10:02,178 --> 00:10:03,146
- Shh.
281
00:10:03,212 --> 00:10:04,347
STUDENT: What is she doing?
282
00:10:04,414 --> 00:10:06,416
[indistinct whispering]
283
00:10:06,483 --> 00:10:07,617
- Sorry.
284
00:10:07,684 --> 00:10:08,918
Not you, sir.
285
00:10:08,985 --> 00:10:10,453
Um, just that song in my head.
286
00:10:10,520 --> 00:10:11,721
- Okay.
287
00:10:11,788 --> 00:10:14,524
Well, I'm going to leave
you all to rehearse.
288
00:10:14,591 --> 00:10:16,526
You already know
the choreography.
289
00:10:16,593 --> 00:10:20,197
However,
here are your new pairs.
290
00:10:20,263 --> 00:10:22,332
So please take a look.
291
00:10:22,399 --> 00:10:24,734
CECE: I call dibs
on the studio first.
292
00:10:24,801 --> 00:10:26,336
I mean, Mia does.
293
00:10:26,403 --> 00:10:28,905
She told me this morning
before she got sick.
294
00:10:28,972 --> 00:10:31,541
MIA: That's the first thing
you've done right all day.
295
00:10:31,608 --> 00:10:34,110
- Now, I'll be looking
for some clear improvements
296
00:10:34,177 --> 00:10:36,713
when I see these pieces later.
297
00:10:36,780 --> 00:10:39,116
?? ??
298
00:10:39,182 --> 00:10:40,183
- Are you okay?
299
00:10:40,250 --> 00:10:41,818
- No, I need the Wizens.
300
00:10:41,885 --> 00:10:43,687
I can't cast a spell
if I don't know any.
301
00:10:43,753 --> 00:10:46,122
I need a spell book,
some tips and tricks,
302
00:10:46,189 --> 00:10:47,857
a guide to getting people
out of mirrors.
303
00:10:47,924 --> 00:10:49,225
You know, anything.
304
00:10:49,292 --> 00:10:50,994
MIA: Spell?
What are you talking about?
305
00:10:51,061 --> 00:10:52,962
- You need to seriously zip it.
306
00:10:53,029 --> 00:10:54,764
I can't have you talking
when I'm talking.
307
00:10:54,831 --> 00:10:56,299
Makes my head spin.
308
00:10:56,366 --> 00:10:57,668
I need your help.
309
00:10:57,734 --> 00:10:59,002
- I would really love to,
310
00:10:59,069 --> 00:11:00,537
but I've got physio.
311
00:11:00,604 --> 00:11:01,704
I'll be back as soon as I can.
312
00:11:01,771 --> 00:11:02,706
I promise.
313
00:11:02,772 --> 00:11:04,107
MIA: Blah, blah, blah.
314
00:11:04,174 --> 00:11:05,508
Stop avoiding me.
315
00:11:05,575 --> 00:11:07,644
You better start explaining
right now, Cece.
316
00:11:07,711 --> 00:11:08,645
- Okay.
317
00:11:08,712 --> 00:11:10,480
Look, I'm a Wizen,
318
00:11:10,547 --> 00:11:11,615
which is a witch.
319
00:11:11,681 --> 00:11:13,216
And you're probably not
going to believe
320
00:11:13,283 --> 00:11:14,818
a word of this, but it's true.
321
00:11:14,884 --> 00:11:16,386
MIA: Yeah, right. What else?
322
00:11:16,453 --> 00:11:17,420
Were you raised by gnomes?
323
00:11:17,487 --> 00:11:19,356
- Yep. And garden fairies.
324
00:11:19,423 --> 00:11:20,423
You want to come up
with other reasons
325
00:11:20,490 --> 00:11:21,624
why you're trapped in a mirror
326
00:11:21,691 --> 00:11:23,193
or just trust me?
327
00:11:23,259 --> 00:11:25,762
Now, I need to go get help.
328
00:11:25,829 --> 00:11:26,963
MIA: Cece Parker Jones,
329
00:11:27,030 --> 00:11:28,932
don't you dare leave me alone.
330
00:11:28,998 --> 00:11:30,333
- [sighs] Quick question.
331
00:11:30,400 --> 00:11:31,768
I...
- Yes!
332
00:11:31,834 --> 00:11:33,337
You stay and rehearse.
333
00:11:33,403 --> 00:11:35,638
Just make sure nobody else
comes to the studio, okay?
334
00:11:35,705 --> 00:11:36,540
I'll be right back.
335
00:11:36,606 --> 00:11:38,642
[whispering] You're welcome.
336
00:11:38,709 --> 00:11:40,476
[Mia sighs]
337
00:11:42,179 --> 00:11:45,382
[smooth music]
338
00:11:45,448 --> 00:11:48,818
MIA: Well, hello, handsome.
339
00:11:51,588 --> 00:11:53,190
[duck quacking]
340
00:11:53,256 --> 00:11:56,192
[soft music]
341
00:11:56,259 --> 00:12:03,466
?? ??
342
00:12:08,938 --> 00:12:11,240
LOLA: This is amazing.
343
00:12:12,676 --> 00:12:14,945
I've never seen this place
in real life.
344
00:12:15,011 --> 00:12:16,579
- Really?
345
00:12:16,646 --> 00:12:18,147
I'm from a water family.
346
00:12:18,214 --> 00:12:19,849
They used to call me
the Wee Waterwizzy.
347
00:12:19,916 --> 00:12:21,151
- [laughs]
348
00:12:21,217 --> 00:12:22,553
Well, I trained
with the North Elder
349
00:12:22,619 --> 00:12:24,321
and saw her
underground apothecary.
350
00:12:24,387 --> 00:12:26,590
They use a snow hut
instead of a fountain.
351
00:12:26,656 --> 00:12:27,591
- No way.
352
00:12:27,657 --> 00:12:28,758
- Way. [laughs]
353
00:12:28,825 --> 00:12:31,061
- That's so cool.
354
00:12:31,127 --> 00:12:34,431
My mom always brought me here
to learn new water spells
355
00:12:34,497 --> 00:12:38,334
or seek answers, find peace.
356
00:12:38,401 --> 00:12:40,036
GINGER: To the east and north,
I put these two forth...
357
00:12:40,103 --> 00:12:41,338
LOLA: It's amazing.
358
00:12:41,404 --> 00:12:42,505
GINGER: To gain the power
they once had.
359
00:12:42,572 --> 00:12:43,406
Yep.
360
00:12:43,473 --> 00:12:44,774
They lost it, and it was bad.
361
00:12:44,841 --> 00:12:47,144
- She realizes the water
is over here, right?
362
00:12:47,211 --> 00:12:48,445
- I would hope so.
363
00:12:48,512 --> 00:12:49,846
GINGER: A Wizen's magic
shines so bright.
364
00:12:49,912 --> 00:12:51,348
And I'll be grateful
to make things right.
365
00:12:51,414 --> 00:12:52,816
Come on, Mother Earth!
366
00:12:52,883 --> 00:12:54,317
Hear my plea!
367
00:12:55,319 --> 00:12:56,386
- Guys, emergency.
368
00:12:56,453 --> 00:12:57,387
I found Mia in the mirror.
369
00:12:57,454 --> 00:12:59,156
We have to get her out.
370
00:12:59,222 --> 00:13:00,357
Hello?
371
00:13:00,424 --> 00:13:01,825
Oh, come on, seriously.
372
00:13:01,892 --> 00:13:04,161
Where are you?
373
00:13:04,227 --> 00:13:07,163
[mysterious music]
374
00:13:07,230 --> 00:13:14,437
?? ??
375
00:13:21,445 --> 00:13:23,680
"For a special Wizen
who knows her special place.
376
00:13:23,747 --> 00:13:25,415
"Even when it feels
like a race,
377
00:13:25,482 --> 00:13:27,417
"you can do anything
you set your mind to, Cece.
378
00:13:27,483 --> 00:13:29,452
Just believe in your fate."
379
00:13:29,519 --> 00:13:31,054
It's my own spell book.
380
00:13:31,120 --> 00:13:33,156
How cool.
381
00:13:33,223 --> 00:13:36,059
But how do I even know
what to use?
382
00:13:36,126 --> 00:13:37,728
?? ??
383
00:13:37,795 --> 00:13:40,497
"Cece, here are some
spell and ingredient packets
384
00:13:40,564 --> 00:13:43,099
we put together for you
to get you started."
385
00:13:43,166 --> 00:13:44,167
Perfect.
386
00:13:44,234 --> 00:13:45,602
I've got this.
387
00:13:45,669 --> 00:13:52,709
?? ??
388
00:13:58,748 --> 00:14:01,051
MIA: Is this actually happening
right now?
389
00:14:01,118 --> 00:14:03,720
He's so cute.
390
00:14:03,787 --> 00:14:05,522
- Okay.
391
00:14:05,589 --> 00:14:06,589
My turn.
392
00:14:06,656 --> 00:14:08,157
Bye-bye, now.
393
00:14:08,224 --> 00:14:09,960
- Hey, can I ask you something?
394
00:14:10,027 --> 00:14:11,027
What's Mia's deal?
395
00:14:11,094 --> 00:14:12,162
MIA: Me? My deal?
396
00:14:12,229 --> 00:14:13,196
I don't have a deal.
397
00:14:13,262 --> 00:14:14,297
Unless that's a good thing.
398
00:14:14,364 --> 00:14:15,866
Is it?
- There's no deal.
399
00:14:15,933 --> 00:14:17,167
She's just sick.
400
00:14:17,233 --> 00:14:18,368
She's got that
cough-headache thing,
401
00:14:18,435 --> 00:14:19,803
so she wants to recover,
402
00:14:19,870 --> 00:14:21,671
alone in her bed,
403
00:14:21,738 --> 00:14:23,473
located at school.
404
00:14:23,540 --> 00:14:24,808
- Okay.
405
00:14:24,875 --> 00:14:26,342
I meant last night.
406
00:14:26,409 --> 00:14:28,879
I tried to ask her to dance,
but she was like...
407
00:14:28,946 --> 00:14:30,847
MIA: She was like what?
408
00:14:30,914 --> 00:14:33,283
- Like what?
409
00:14:33,349 --> 00:14:36,286
- Standoffish, kind of cold.
410
00:14:36,353 --> 00:14:37,854
Frosty, even.
411
00:14:37,921 --> 00:14:39,856
MIA: No,
but you called me "bro."
412
00:14:39,923 --> 00:14:42,759
I thought...no, no, no, no!
413
00:14:42,826 --> 00:14:44,027
- Yeah.
414
00:14:44,094 --> 00:14:45,662
She can be pretty icy
sometimes.
415
00:14:45,729 --> 00:14:47,130
Part of her charm.
416
00:14:47,197 --> 00:14:48,965
Okay, bye.
417
00:14:49,032 --> 00:14:50,667
- Okay.
418
00:14:53,036 --> 00:14:55,338
MIA: Do you really think
I'm frosty?
419
00:14:55,405 --> 00:14:57,707
- I mean, sort of.
420
00:14:57,774 --> 00:15:01,812
In the States, Frosties are
a totally awesome dessert.
421
00:15:01,878 --> 00:15:03,380
Totally delish.
422
00:15:04,114 --> 00:15:05,815
Sometimes you can be
a little cold.
423
00:15:05,882 --> 00:15:08,885
MIA: On a scale from ice cubes
to blizzards?
424
00:15:08,951 --> 00:15:11,321
- I mean, I love Blizzards.
425
00:15:11,388 --> 00:15:13,189
MIA:
Well, you've got weak ankles,
426
00:15:13,256 --> 00:15:15,025
and you're a horrible wizard!
427
00:15:15,092 --> 00:15:16,560
- It's Wizen,
428
00:15:16,626 --> 00:15:18,528
and you have
horrible social skills.
429
00:15:18,595 --> 00:15:20,930
MIA: I can't believe
you did this to me!
430
00:15:20,997 --> 00:15:22,032
- I didn't do this.
431
00:15:22,099 --> 00:15:23,299
MIA: Yes, you did!
432
00:15:23,366 --> 00:15:24,868
And I'm not frosty.
433
00:15:24,934 --> 00:15:26,903
I have a sunny disposition.
434
00:15:26,970 --> 00:15:28,805
Now get me out of here!
435
00:15:28,872 --> 00:15:30,440
- I'm sorry. I can't hear you
436
00:15:30,507 --> 00:15:31,741
because my eardrums are frozen
437
00:15:31,808 --> 00:15:33,543
because you're so cold.
438
00:15:33,610 --> 00:15:34,912
MIA: You should have been cut!
439
00:15:34,978 --> 00:15:37,213
- [gasps]
440
00:15:37,280 --> 00:15:38,281
Good luck.
441
00:15:38,348 --> 00:15:40,050
MIA: What? No. Cece, wait.
442
00:15:40,117 --> 00:15:43,553
Come back. Cece!
443
00:15:43,620 --> 00:15:46,556
[upbeat music]
444
00:15:46,623 --> 00:15:53,663
?? ??
445
00:15:54,331 --> 00:15:56,166
- Great date.
446
00:15:56,233 --> 00:15:57,667
See ya.
447
00:15:57,734 --> 00:15:58,568
- Wait.
448
00:15:58,635 --> 00:16:00,103
I didn't know I should start.
449
00:16:00,170 --> 00:16:01,638
- You should always be
prepared to start.
450
00:16:01,705 --> 00:16:03,640
Be flexible. Adapt.
451
00:16:03,706 --> 00:16:06,209
Let's see your opener.
452
00:16:06,276 --> 00:16:08,679
- I like ballet.
453
00:16:08,746 --> 00:16:09,946
- You don't say.
454
00:16:10,013 --> 00:16:12,182
We're at an elite
ballet school.
455
00:16:12,248 --> 00:16:14,751
It's like, duh.
456
00:16:14,818 --> 00:16:15,986
- When I was a kid,
457
00:16:16,052 --> 00:16:17,221
I used to build
models airplanes.
458
00:16:17,287 --> 00:16:18,555
I thought I'd be a pilot.
459
00:16:18,621 --> 00:16:19,556
I was obsessed.
460
00:16:19,623 --> 00:16:20,824
- Oh, yeah?
461
00:16:20,890 --> 00:16:22,091
- But my mom took me
on a small plane once.
462
00:16:22,158 --> 00:16:23,393
And right at cruising altitude,
463
00:16:23,460 --> 00:16:25,028
the plane's
right engine failed.
464
00:16:25,095 --> 00:16:26,629
- No way. I would have lost it.
465
00:16:26,696 --> 00:16:27,764
- I was brave.
466
00:16:27,830 --> 00:16:29,466
I had memorized
every part of the plane.
467
00:16:29,532 --> 00:16:30,500
So I crawled onto the wing.
468
00:16:30,567 --> 00:16:32,169
- You did not.
- I did.
469
00:16:32,235 --> 00:16:34,804
My mom was yelling,
"Benoit, non! Benoit!"
470
00:16:34,871 --> 00:16:36,940
But I reached forward
and spun the propeller.
471
00:16:37,007 --> 00:16:37,974
- Are you serious?
472
00:16:38,041 --> 00:16:38,976
Did it start?
473
00:16:39,042 --> 00:16:40,577
- No.
474
00:16:40,643 --> 00:16:42,245
The operator shut down
the ride immediately
475
00:16:42,312 --> 00:16:43,747
and we got kicked out
of the theme park.
476
00:16:43,814 --> 00:16:46,717
- [chuckles]
477
00:16:46,783 --> 00:16:47,784
So what's next?
478
00:16:47,851 --> 00:16:49,019
- My mom got me cotton candy.
479
00:16:49,086 --> 00:16:50,988
- No, next on the date.
480
00:16:51,054 --> 00:16:53,089
- Are you guys on a date?
481
00:16:53,156 --> 00:16:54,091
[chuckles]
482
00:16:54,157 --> 00:16:55,091
Nice one.
483
00:16:55,158 --> 00:16:56,760
- I'm coaching him.
484
00:16:56,827 --> 00:16:58,095
- Ah, fake date.
485
00:16:58,161 --> 00:16:59,162
Cool.
486
00:16:59,228 --> 00:17:00,563
At least Cece talks to you.
487
00:17:00,630 --> 00:17:02,065
Mia wouldn't even look at me
last night.
488
00:17:02,132 --> 00:17:04,134
- You...you know?
489
00:17:04,201 --> 00:17:05,435
About Cece?
490
00:17:05,502 --> 00:17:06,837
- [chuckling]
- Everybody knows.
491
00:17:06,903 --> 00:17:08,038
- Literally everybody.
492
00:17:08,105 --> 00:17:10,607
[chuckling]
493
00:17:10,674 --> 00:17:17,680
?? ??
494
00:17:18,715 --> 00:17:23,053
- It's important to remember
electron, proton, neutron.
495
00:17:23,120 --> 00:17:25,589
Can you summarize
Newton's law of motion?
496
00:17:25,656 --> 00:17:27,390
Miss Parker Jones.
497
00:17:30,493 --> 00:17:32,562
- Cece and I were marveling
just this morning.
498
00:17:32,629 --> 00:17:34,597
As we fast-walked here,
we took note of the force
499
00:17:34,664 --> 00:17:36,033
in which our feet
hit the ground
500
00:17:36,099 --> 00:17:37,166
that every action has
501
00:17:37,233 --> 00:17:38,702
an equal and opposite reaction.
502
00:17:38,768 --> 00:17:40,336
- Yep. Totally.
503
00:17:40,403 --> 00:17:41,938
Every single action.
504
00:17:42,005 --> 00:17:43,440
[upbeat music]
505
00:17:43,507 --> 00:17:45,576
[whispering] Thanks.
I can't find a single spell
506
00:17:45,642 --> 00:17:47,311
that gets a person
out of a mirror.
507
00:17:47,377 --> 00:17:50,881
MRS. LEGREST: Another example
of Newton's third law.
508
00:17:50,948 --> 00:17:52,182
Miss Parker Jones?
509
00:17:52,249 --> 00:17:54,585
?? ??
510
00:17:54,651 --> 00:17:56,186
- Oh.
511
00:17:56,253 --> 00:17:57,220
Okay, yeah.
512
00:17:57,286 --> 00:17:58,455
My dad was huge on this one.
513
00:17:58,522 --> 00:18:00,723
If the dishes interacted
with dinner,
514
00:18:00,790 --> 00:18:02,025
there would be force
if I didn't get them
515
00:18:02,092 --> 00:18:03,092
to the dishwasher.
516
00:18:03,159 --> 00:18:06,096
[laughter]
517
00:18:06,163 --> 00:18:08,932
?? ??
518
00:18:08,999 --> 00:18:10,801
[tense music]
519
00:18:10,867 --> 00:18:14,204
MIA: [screaming] Hey! Cece!
520
00:18:14,271 --> 00:18:17,474
Help, help!
521
00:18:17,540 --> 00:18:18,808
- Can I go to the bathroom,
please?
522
00:18:18,875 --> 00:18:20,043
- Quickly.
523
00:18:20,110 --> 00:18:22,913
?? ??
524
00:18:22,979 --> 00:18:24,548
- Mia?
525
00:18:24,615 --> 00:18:25,615
What's going on?
526
00:18:25,682 --> 00:18:27,417
MIA: There's shadows
everywhere.
527
00:18:27,484 --> 00:18:29,686
Hurry.
You have to get me out of here.
528
00:18:29,753 --> 00:18:31,187
Something's coming.
529
00:18:31,254 --> 00:18:33,390
- I'm trying.
530
00:18:33,456 --> 00:18:35,825
But just so you know,
I didn't ask for any of this.
531
00:18:35,892 --> 00:18:38,062
I don't need another thing
that makes me different.
532
00:18:38,128 --> 00:18:39,329
MIA: Seriously?
533
00:18:39,396 --> 00:18:40,630
You just need to believe
in yourself.
534
00:18:40,697 --> 00:18:41,865
You're so unique.
535
00:18:41,931 --> 00:18:44,000
And I'm so not.
536
00:18:44,067 --> 00:18:45,201
- You're a perfect dancer.
537
00:18:45,268 --> 00:18:46,936
You should celebrate that.
538
00:18:47,003 --> 00:18:48,538
?? ??
539
00:18:48,605 --> 00:18:50,273
Why are there so many spells?
540
00:18:50,340 --> 00:18:52,042
And do the packets go
with the spells?
541
00:18:52,108 --> 00:18:54,044
Nobody explained this.
542
00:18:54,110 --> 00:18:57,013
I don't know what to use.
543
00:18:57,080 --> 00:18:59,316
Mia?
544
00:18:59,382 --> 00:19:01,451
Mia, answer me.
545
00:19:01,518 --> 00:19:02,886
Mia.
546
00:19:02,953 --> 00:19:04,487
No.
547
00:19:04,554 --> 00:19:06,222
?? ??
548
00:19:06,289 --> 00:19:07,924
"Return to me
and be stress free."
549
00:19:07,991 --> 00:19:10,293
?? ??
550
00:19:10,360 --> 00:19:11,662
"Feeling uptight.
551
00:19:11,729 --> 00:19:13,196
Feel the light."
552
00:19:13,263 --> 00:19:17,133
?? ??
553
00:19:17,200 --> 00:19:18,501
Aim spell.
554
00:19:18,568 --> 00:19:20,170
Aim for what?
555
00:19:20,237 --> 00:19:21,938
Two objects interact
and apply forces
556
00:19:22,005 --> 00:19:23,307
to each other
of equal magnitude
557
00:19:23,373 --> 00:19:24,908
in opposite direction.
558
00:19:24,975 --> 00:19:30,781
?? ??
559
00:19:30,847 --> 00:19:32,048
Now what?
560
00:19:32,115 --> 00:19:33,917
These instructions
are too vague.
561
00:19:33,984 --> 00:19:35,151
Who was in charge of this?
562
00:19:35,218 --> 00:19:38,221
Because this is so unhelpful.
563
00:19:41,057 --> 00:19:42,092
- [breathing rhythmically]
564
00:19:42,158 --> 00:19:44,294
Mother Water, Mother Earth.
565
00:19:44,360 --> 00:19:46,830
Show me kindness,
not your mirth.
566
00:19:46,897 --> 00:19:48,464
Mother Water, Mother Earth...
567
00:19:48,531 --> 00:19:51,301
- [whispering]
Should we check on Cece?
568
00:19:51,368 --> 00:19:52,769
- We'll intervene
only if we have to.
569
00:19:52,836 --> 00:19:54,304
This is how
she'll find her magic.
570
00:19:54,371 --> 00:19:57,874
GINGER: Show me truth
and not a prank.
571
00:19:57,941 --> 00:19:59,609
Oh, please.
572
00:19:59,676 --> 00:20:01,378
I love you, water Wizen.
573
00:20:01,445 --> 00:20:02,945
CECE: If I'm supposed
to be a Wizen,
574
00:20:03,012 --> 00:20:04,781
why isn't the magic working?
575
00:20:04,848 --> 00:20:07,617
?? ??
576
00:20:11,221 --> 00:20:13,623
- Is this part
of your performance?
577
00:20:16,092 --> 00:20:17,427
Uh, I think it is, guys.
578
00:20:17,494 --> 00:20:18,595
Let's...
579
00:20:18,662 --> 00:20:21,598
[tense music]
580
00:20:21,665 --> 00:20:22,665
?? ??
581
00:20:22,732 --> 00:20:23,867
So no Mia.
582
00:20:23,934 --> 00:20:26,102
[speaking indistinctly]
583
00:20:26,169 --> 00:20:27,437
- Mia...
584
00:20:27,504 --> 00:20:30,207
if you can hear me,
I'm so sorry.
585
00:20:30,274 --> 00:20:32,408
It's all my fault.
586
00:20:32,475 --> 00:20:34,944
The truth is, it was me
they were looking for.
587
00:20:35,011 --> 00:20:38,815
All you did was craft
one fantastic witch costume.
588
00:20:38,882 --> 00:20:44,354
?? ??
589
00:20:44,420 --> 00:20:47,057
MIA: You just need
to believe in yourself.
590
00:20:47,124 --> 00:20:49,659
?? ??
591
00:20:49,726 --> 00:20:51,027
CECE: Yes.
592
00:20:51,094 --> 00:20:53,831
I just need to believe
and cast this spell.
593
00:20:53,897 --> 00:20:54,965
I'm a Wizen.
594
00:20:55,032 --> 00:20:57,267
[gasps]
595
00:20:59,369 --> 00:21:01,338
[soft music]
596
00:21:01,404 --> 00:21:03,640
A stick of lavender
is all you need
597
00:21:03,706 --> 00:21:05,575
and trace the shape
with your feet.
598
00:21:05,642 --> 00:21:07,744
One goes one way
and one another.
599
00:21:07,811 --> 00:21:09,746
Be precise or be lost forever.
600
00:21:09,813 --> 00:21:12,582
?? ??
601
00:21:12,649 --> 00:21:13,950
[exhales shakily]
602
00:21:14,017 --> 00:21:18,288
?? ??
603
00:21:18,354 --> 00:21:20,123
ARMANDO: Cece, we're ready.
604
00:21:20,190 --> 00:21:26,196
?? ??
605
00:21:26,263 --> 00:21:28,098
- Back off, weirdo.
Core tight.
606
00:21:28,164 --> 00:21:29,166
Let's go.
607
00:21:29,232 --> 00:21:30,200
Dance.
608
00:21:30,267 --> 00:21:32,903
- And music, please.
609
00:21:32,969 --> 00:21:35,905
[classical music]
610
00:21:35,972 --> 00:21:43,146
?? ??
611
00:22:18,081 --> 00:22:19,482
[applause]
612
00:22:19,549 --> 00:22:21,050
Yes, Cece.
613
00:22:21,117 --> 00:22:22,152
Yes.
614
00:22:22,218 --> 00:22:24,053
Bravo.
615
00:22:25,756 --> 00:22:27,558
- I came here once
with my Granny
616
00:22:27,624 --> 00:22:29,960
and she made the water
into a doorway
617
00:22:30,026 --> 00:22:31,828
to the land of the fairies.
618
00:22:31,895 --> 00:22:34,131
- I think you have
a really good imagination.
619
00:22:34,197 --> 00:22:35,265
- No.
620
00:22:35,332 --> 00:22:37,233
It was real.
621
00:22:37,300 --> 00:22:40,971
- My Wizens here
funny and fair,
622
00:22:41,038 --> 00:22:44,073
need their powers, do I dare?
623
00:22:44,140 --> 00:22:47,010
Left undone, they will fall to.
624
00:22:47,077 --> 00:22:52,115
And I seek power
to see this through.
625
00:22:56,953 --> 00:22:59,589
- I don't feel anything.
626
00:22:59,656 --> 00:23:01,491
- Always the water.
627
00:23:01,558 --> 00:23:02,492
?? ??
628
00:23:02,559 --> 00:23:03,560
[sighs]
629
00:23:03,627 --> 00:23:05,161
My Wizens here funny and fair,
630
00:23:05,228 --> 00:23:07,931
need their powers, do I dare?
631
00:23:07,998 --> 00:23:11,268
Oh, water spirit.
632
00:23:11,334 --> 00:23:14,037
Water, my soul.
633
00:23:14,104 --> 00:23:16,940
Water, my heart!
634
00:23:17,006 --> 00:23:20,110
Move it around and soak my...
635
00:23:20,176 --> 00:23:21,611
- [gasps]
636
00:23:21,678 --> 00:23:24,648
[coughing]
637
00:23:24,715 --> 00:23:25,916
- I think...
638
00:23:25,982 --> 00:23:26,984
I think I swallowed a guppy.
639
00:23:27,050 --> 00:23:28,986
- [gasps]
640
00:23:29,052 --> 00:23:30,287
We got our magic back!
641
00:23:30,354 --> 00:23:31,621
[shrieking]
LOLA: Yes!
642
00:23:31,688 --> 00:23:34,157
AMY: Mm, mm, mm, mm!
LOLA: [laughs]
643
00:23:34,224 --> 00:23:35,792
BOTH: Boom.
644
00:23:35,859 --> 00:23:37,361
[laughter]
645
00:23:37,427 --> 00:23:39,362
- Oh, oh, no, no, no.
646
00:23:39,429 --> 00:23:40,396
CECE: You know what?
647
00:23:40,463 --> 00:23:41,698
She's not horrible.
648
00:23:41,764 --> 00:23:42,866
I think she just needs
some friends.
649
00:23:42,933 --> 00:23:43,867
SIMONE: No.
650
00:23:43,933 --> 00:23:46,303
Just...no.
651
00:23:46,369 --> 00:23:47,704
- How's it going over there?
652
00:23:47,770 --> 00:23:48,805
MIA: Hey.
653
00:23:48,872 --> 00:23:50,240
Why did I sleep in my costume?
654
00:23:50,307 --> 00:23:53,543
- You were exhausted
after all that winning.
655
00:23:53,610 --> 00:23:55,578
- I don't get it.
656
00:23:55,645 --> 00:23:56,747
- Broom limbo.
657
00:23:56,813 --> 00:23:58,014
It took a lot of bending.
658
00:23:58,081 --> 00:23:59,550
You could barely lift
your torso.
659
00:23:59,616 --> 00:24:01,518
You came home
and passed right out.
660
00:24:01,585 --> 00:24:02,986
- And I was the clear winner?
661
00:24:03,053 --> 00:24:04,988
- By a mile.
662
00:24:05,055 --> 00:24:06,690
[light music]
663
00:24:06,757 --> 00:24:09,793
MIA: So why can't I remember
anything from today?
664
00:24:09,860 --> 00:24:13,329
?? ??
665
00:24:18,168 --> 00:24:21,104
[upbeat music]
666
00:24:21,171 --> 00:24:25,742
?? ??
667
00:24:25,792 --> 00:24:30,342
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
42210
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
