Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX
3
00:01:32,668 --> 00:01:34,001
Nije ti hladno?
4
00:01:37,085 --> 00:01:38,210
Vruće mi je.
5
00:01:45,876 --> 00:01:46,960
Tvoji roditelji...
6
00:01:47,168 --> 00:01:48,376
Neće li se brinuti?
7
00:01:51,210 --> 00:01:52,043
Ne!
8
00:01:55,001 --> 00:01:56,210
Što je s tvojim?
9
00:02:51,001 --> 00:02:53,085
Napokon u svom brlogu...
10
00:02:53,543 --> 00:02:55,876
Upravo je onakav kakav sam zamislio.
11
00:03:14,293 --> 00:03:16,043
Neke posebne želje?
12
00:03:16,751 --> 00:03:18,543
S tobom sve ide.
13
00:03:18,876 --> 00:03:20,293
Ti si predivan.
14
00:03:28,710 --> 00:03:29,751
Dođi ovamo.
15
00:03:30,668 --> 00:03:32,210
Ne bojte se.
16
00:03:36,668 --> 00:03:37,876
Dođi ovamo.
17
00:04:10,668 --> 00:04:11,585
Nadia...
18
00:04:19,251 --> 00:04:20,126
Nadia?
19
00:04:23,751 --> 00:04:24,751
Lydia?
20
00:04:25,543 --> 00:04:26,460
Marc!
21
00:04:35,585 --> 00:04:36,751
Bok Marianne.
22
00:04:37,376 --> 00:04:38,668
Divan dan, zar ne?
23
00:04:38,835 --> 00:04:39,710
Sranje, Marc.
24
00:04:40,168 --> 00:04:41,918
Galama koju si napravio sinoć...
25
00:04:42,126 --> 00:04:43,001
Galama?
26
00:04:43,168 --> 00:04:45,210
Misliš na prigušivač automobila?
27
00:04:45,710 --> 00:04:46,918
Imao si društvo.
28
00:04:47,126 --> 00:04:49,126
Društvo?
Ne, sanjao si.
29
00:04:49,335 --> 00:04:50,710
Vjerojatno TV.
30
00:04:55,876 --> 00:04:58,168
Čini se da je proljeće u zraku.
31
00:05:13,751 --> 00:05:14,751
Emma?
32
00:07:36,085 --> 00:07:38,793
LJUBAV JE SAVRŠENI ZLOČIN
33
00:08:13,126 --> 00:08:14,168
Da?
34
00:08:14,335 --> 00:08:15,626
Da, govorim.
35
00:08:15,793 --> 00:08:16,918
Samo naprijed.
36
00:08:20,876 --> 00:08:22,626
Upravo sada ako želiš.
37
00:08:23,793 --> 00:08:26,501
U radnim mjehurićima.
Ne možete ih promašiti.
38
00:08:40,085 --> 00:08:41,585
Da naravno,
39
00:08:41,793 --> 00:08:45,251
izvana,
pred vama je zreli muškarac,
40
00:08:45,793 --> 00:08:47,335
još uvijek fizički zdrav,
41
00:08:47,501 --> 00:08:51,335
i koji podučava umijeće pisanja
privlačnim mladim ženama
42
00:08:51,585 --> 00:08:55,376
koji jedva čekaju da dobiju zube
u život i književnost.
43
00:08:56,085 --> 00:09:00,293
Ovaj čovjek ne bi bio naodmet
na studentskim zabavama.
44
00:09:00,710 --> 00:09:03,876
I, tu i tamo,
mogao bi jednog od njih odvesti kući
45
00:09:04,085 --> 00:09:06,043
da je nauči umijeću ljubavi
46
00:09:06,210 --> 00:09:08,460
kojom se književnost hrani da bi preživjela.
47
00:09:08,626 --> 00:09:10,168
Imaš me!
48
00:09:11,085 --> 00:09:12,210
Zapravo ne.
49
00:09:12,585 --> 00:09:14,710
Iznutra ovaj čovjek čezne
50
00:09:14,918 --> 00:09:18,085
za željno iščekivani dolazak
proljeća,
51
00:09:18,376 --> 00:09:22,335
taj nevjerojatan spoj noviteta
i sjećanja koja dolaze.
52
00:09:23,585 --> 00:09:27,251
Kako naučiti te mlade stvari
izbor riječi,
53
00:09:27,418 --> 00:09:30,960
izmišljanje rečenice,
stvaranje ritma,
54
00:09:31,126 --> 00:09:33,835
preći preko
ovaj osjećaj obnove?
55
00:09:34,085 --> 00:09:35,793
To je ono što ovaj čovjek voli.
56
00:09:36,418 --> 00:09:38,418
Neću te više zadržavati.
57
00:09:45,210 --> 00:09:49,126
Ako se nečega sjećate
o prošlotjednoj zabavi i o...
58
00:09:49,960 --> 00:09:50,793
Barbara.
59
00:09:51,460 --> 00:09:53,918
Barbara.
Da, tako se zove.
60
00:09:55,126 --> 00:09:57,668
Radiš težak posao, Jacques.
61
00:09:58,001 --> 00:10:01,668
Izvana, možda.
Iznutra je svaka glina proljeće.
62
00:10:03,668 --> 00:10:05,001
Do sljedećeg puta.
63
00:10:07,501 --> 00:10:08,960
Ugodan vikend.
64
00:10:26,210 --> 00:10:29,043
Japanski autor
Kazuo Kamimura piše,
65
00:10:29,626 --> 00:10:33,960
osoba nije obilježena
toliko po dosadašnjim iskustvima...
66
00:10:36,418 --> 00:10:39,543
kao po krajolicima
u kojoj on ili ona živi.
67
00:10:39,710 --> 00:10:40,543
U redu...
68
00:10:41,460 --> 00:10:42,585
Za početak...
69
00:10:43,168 --> 00:10:45,793
umjesto tko zna koji račun
obiteljske traume
70
00:10:45,960 --> 00:10:47,835
i osobna tragedija,
71
00:10:48,210 --> 00:10:52,043
izmisli pejzaž i reci mi,
– To je moja majka.
72
00:10:52,210 --> 00:10:55,418
Izmisli drugu i reci,
– To je moj otac.
73
00:10:57,001 --> 00:11:00,043
A ako ti ostane još malo vremena,
74
00:11:00,626 --> 00:11:03,710
"moj dečko" ili "moja djevojka".
75
00:11:04,835 --> 00:11:08,085
Što se vas tiče,
to ćemo vidjeti kasnije.
76
00:11:10,210 --> 00:11:11,460
Imate jedan sat.
77
00:11:24,585 --> 00:11:26,876
Kako je rak pluća?
78
00:11:28,126 --> 00:11:31,501
„Pušač traži vlastito jedinstvo
u krajoliku."
79
00:11:31,710 --> 00:11:32,793
André Breton.
80
00:11:51,835 --> 00:11:53,460
Ja sam Barbarina majka.
81
00:11:53,751 --> 00:11:54,876
Anna Canale.
82
00:11:55,043 --> 00:11:55,876
Oprosti.
83
00:11:56,085 --> 00:11:57,585
Jako si mlada.
84
00:11:58,293 --> 00:11:59,918
Drago mi je.
85
00:12:00,585 --> 00:12:03,126
Možemo li sjesti?
Htjela bih razgovarati s tobom.
86
00:12:13,085 --> 00:12:14,501
Ne želim ti smetati.
87
00:12:14,668 --> 00:12:16,335
Ne smetaš mi.
88
00:12:18,085 --> 00:12:19,710
Želite li kavu?
89
00:12:20,210 --> 00:12:21,418
Ne hvala.
90
00:12:25,626 --> 00:12:27,126
Ti si Barbarin učitelj.
91
00:12:28,751 --> 00:12:30,085
Ona govori o tebi.
92
00:12:35,626 --> 00:12:36,710
Pričaj mi o njoj.
93
00:12:36,876 --> 00:12:37,960
Mi?
94
00:12:38,126 --> 00:12:40,126
Da, pričaj mi o njoj, molim te.
95
00:12:42,876 --> 00:12:44,751
Ti je poznaješ bolje od mene.
96
00:12:46,043 --> 00:12:47,710
Ne, ne poznajem je.
97
00:12:47,960 --> 00:12:50,335
Istina, tko može tvrditi da ih poznaje?
98
00:12:51,418 --> 00:12:54,751
Poznavao sam samo Barbaru
nekoliko mjeseci.
99
00:12:56,376 --> 00:12:58,626
Udala sam se za njenog oca prošlog proljeća.
100
00:12:58,793 --> 00:13:01,960
On je obavještajac
u francuskoj vojsci.
101
00:13:03,168 --> 00:13:06,085
Nakon zajedničkog ljeta,
otišao je u Mali.
102
00:13:07,418 --> 00:13:08,501
Timbuktu.
103
00:13:09,376 --> 00:13:11,501
Od tada nemam nikakvih vijesti.
104
00:13:13,876 --> 00:13:16,293
S Barbarom nije uvijek lako.
105
00:13:17,668 --> 00:13:20,293
Ali oboje se trudimo.
106
00:13:27,960 --> 00:13:29,585
Bolesna sam zabrinuta.
107
00:13:33,293 --> 00:13:35,835
ja mogu reći
nešto joj se dogodilo.
108
00:13:39,126 --> 00:13:42,501
Uvijek treba očekivati
ono najgore od života.
109
00:13:42,918 --> 00:13:46,126
Ali ja to ne mogu prihvatiti
u odnosu na Barbaru.
110
00:13:46,376 --> 00:13:48,543
Možda je samo pobjegla.
111
00:13:49,418 --> 00:13:51,210
Ne daj da ti budem gorak.
112
00:13:51,960 --> 00:13:54,626
Ali jako sam zadovoljan s njom.
113
00:13:54,793 --> 00:13:58,126
Drago mi je što imam ovu priliku
da ti to kažem.
114
00:13:58,585 --> 00:14:00,335
Ona ima veliki potencijal.
115
00:14:01,918 --> 00:14:05,251
Ne govorim to
samo da te usrećim, Anna.
116
00:14:10,585 --> 00:14:11,418
Ovdje.
117
00:14:12,418 --> 00:14:13,751
Moj broj je na ovome.
118
00:14:16,585 --> 00:14:19,126
Ne mogu ih postaviti
na kampusu.
119
00:14:19,751 --> 00:14:20,626
Idioti.
120
00:14:20,793 --> 00:14:22,251
To je užasno.
121
00:16:47,376 --> 00:16:48,376
Marc!
122
00:16:48,876 --> 00:16:49,751
Marc!
123
00:16:55,085 --> 00:16:56,376
Dobro sam!
124
00:16:57,001 --> 00:16:58,293
Sve je u redu!
125
00:17:03,293 --> 00:17:04,543
Bok, Richarde.
126
00:17:05,376 --> 00:17:08,043
Što radiš ovdje?
u tundri?
127
00:17:08,793 --> 00:17:09,876
Meditirajući.
128
00:17:10,626 --> 00:17:12,585
Stao sam kad sam vidio tvoj auto.
129
00:17:12,751 --> 00:17:14,376
Nisi bio na stazi.
130
00:17:15,001 --> 00:17:17,085
Ovdje bi uskoro mogao pasti u rupu.
131
00:17:18,376 --> 00:17:20,001
Volim dolaziti ovdje.
132
00:17:20,460 --> 00:17:24,501
U svakom vremenu, u svako godišnje doba,
svjetlo je nevjerojatno.
133
00:17:25,418 --> 00:17:28,168
Marijana i ja
jednom učinili našim carstvom.
134
00:17:28,543 --> 00:17:31,251
Pokrili smo svaki kvadratni centimetar
135
00:17:31,418 --> 00:17:33,001
kad smo bili djeca.
136
00:17:33,876 --> 00:17:36,585
Naši su roditelji htjeli živjeti
u planinama.
137
00:17:37,251 --> 00:17:40,001
Majka nam je bila vegetarijanka
slučajno.
138
00:17:41,751 --> 00:17:44,710
Kao mladić,
rupa me privukla.
139
00:17:45,293 --> 00:17:47,001
Mislim da me to još uvijek proganja.
140
00:18:04,918 --> 00:18:06,876
Tvoj me tamjan peče u grlu.
141
00:18:07,085 --> 00:18:08,501
Kako to podnosite?
142
00:18:10,293 --> 00:18:12,543
Naletio sam na Richarda Olsa.
143
00:18:14,001 --> 00:18:16,585
Što je taj kreten namjeravao
u šumi?
144
00:18:16,751 --> 00:18:18,960
Svatko bi pomislio da me uhodi.
145
00:18:19,168 --> 00:18:21,460
- Zašto bi?
- Možda da me otpusti.
146
00:18:21,626 --> 00:18:23,418
Želi me vidjeti kako zajebavam.
147
00:18:24,293 --> 00:18:27,918
Marinelli, novi čisti,
osjeća da Richard ne može pogriješiti.
148
00:18:28,085 --> 00:18:29,043
Pa što?
149
00:18:29,793 --> 00:18:31,918
To nije moja krivnja.
150
00:18:32,293 --> 00:18:34,126
Štedite dah.
151
00:18:34,293 --> 00:18:37,501
Richard je preuzeo književnost
umjesto mene.
152
00:18:37,668 --> 00:18:40,501
Sada me želi van.
Jedina stvar koja ga zaustavlja
153
00:18:40,710 --> 00:18:43,251
jesi li ti, moja sestro,
slatka knjižničarka.
154
00:18:43,418 --> 00:18:45,126
Nemam iluzija.
155
00:18:48,501 --> 00:18:50,501
Što je radio ovdje?
156
00:18:50,876 --> 00:18:52,668
Misliš li da sam glup?
157
00:18:54,085 --> 00:18:55,710
Vidim što smjeraš.
158
00:18:55,876 --> 00:18:57,751
Nisam gluh i slijep, ok.
159
00:19:33,585 --> 00:19:37,793
Koja je tvoja igra s nestalima?
studenticina prekrasna majka?
160
00:19:38,001 --> 00:19:40,085
Bili ste zajedno u kantini.
161
00:19:40,710 --> 00:19:41,918
Predivan?
162
00:19:44,335 --> 00:19:45,793
Ona joj je maćeha.
163
00:19:45,960 --> 00:19:47,501
Što ona želi?
164
00:19:48,293 --> 00:19:49,960
Njezin muž je odsutan u Maliju.
165
00:19:50,501 --> 00:19:52,668
Tamo je rat
166
00:19:52,835 --> 00:19:55,085
i vjerojatno će trajati neko vrijeme.
167
00:19:55,251 --> 00:19:56,668
Fino. Slušaj me.
168
00:19:57,335 --> 00:19:59,793
Htio bih da se držiš podalje.
169
00:19:59,960 --> 00:20:00,835
Čuvajte se.
170
00:20:01,001 --> 00:20:04,168
Mogla bi nas kriviti
za Barbarin nestanak,
171
00:20:04,335 --> 00:20:06,710
podići skandal
i potopiti naše stanje.
172
00:20:06,876 --> 00:20:08,376
Znaš kako to
173
00:20:08,543 --> 00:20:10,168
utjecat će na upis.
174
00:20:10,585 --> 00:20:14,501
Posebno u našem odjelu
koje se mučim braniti.
175
00:20:15,543 --> 00:20:16,543
Znam da želiš.
176
00:20:17,043 --> 00:20:18,335
Kako me vidiš?
177
00:20:18,501 --> 00:20:20,960
Pretjeruješ.
Nikad je nisam pokušao podići.
178
00:20:21,585 --> 00:20:22,543
Dođi...
179
00:20:23,126 --> 00:20:26,043
Nakon postavljanja otpada
studentskom tijelu
180
00:20:26,210 --> 00:20:29,460
- to bi te uništilo
ako je bilo pritužbi -
181
00:20:29,626 --> 00:20:32,251
možda ste promijenili svoj kamenolom.
182
00:20:32,668 --> 00:20:35,876
Ti si šarmer, Don Juan.
Crtaš ih kao muhe.
183
00:20:36,835 --> 00:20:40,501
Richard, jedna od ovih glina
Tužit ću te za klevetu.
184
00:20:40,668 --> 00:20:43,001
Poznajem te bolje nego što misliš.
185
00:20:43,210 --> 00:20:45,626
Dajem sve od sebe da te upozorim.
186
00:20:57,668 --> 00:21:00,876
Ne želim da me Marianne optužuje
da te ne upozorim.
187
00:21:01,085 --> 00:21:02,585
Sam si sebi neprijatelj.
188
00:21:18,793 --> 00:21:21,043
Vaše rečenice počinju sa "I".
189
00:21:21,501 --> 00:21:25,710
Kada ovo "ja"
otvara prozor svoje spavaće sobe,
190
00:21:26,335 --> 00:21:27,751
"on" vidi svoj vrt,
191
00:21:27,918 --> 00:21:31,251
zatim kuće "njegovih" susjeda,
192
00:21:31,418 --> 00:21:33,501
a potom i skijalište
193
00:21:33,710 --> 00:21:36,960
kamo će "on" sa "svojim" prijateljima
u nedjelju.
194
00:21:38,085 --> 00:21:41,626
Vaši prozori otvoreni
na poznati krajolik.
195
00:21:44,126 --> 00:21:46,543
Ja to zovem "obiteljska" književnost.
196
00:21:48,543 --> 00:21:52,751
Ali postoji oblik književnosti
u kojem "ja" ne postoji.
197
00:21:53,418 --> 00:21:56,001
Uronili smo u nepoznato,
198
00:21:56,918 --> 00:21:59,001
udaljena strana planine.
199
00:22:00,001 --> 00:22:02,585
Voljeli bismo da se možemo vratiti kući
200
00:22:02,793 --> 00:22:04,043
i reci napokon "ja".
201
00:22:04,501 --> 00:22:05,876
Pa čak i "Mi"
202
00:22:06,418 --> 00:22:08,918
jer nas tamo čeka žena.
203
00:22:09,251 --> 00:22:10,960
Nazovimo je Penelope.
204
00:22:12,210 --> 00:22:13,710
Putovanje je dugo,
205
00:22:14,710 --> 00:22:17,376
možda beskrajno,
stalno opasno.
206
00:22:19,335 --> 00:22:20,376
Susrećemo...
207
00:22:21,126 --> 00:22:22,835
svakakvih stvorenja.
208
00:22:24,751 --> 00:22:26,043
Čak i sirene.
209
00:22:26,918 --> 00:22:29,960
Prepoznao si Uliksa
i njegovu Odiseju.
210
00:22:30,293 --> 00:22:31,668
Za povratak kući...
211
00:22:33,126 --> 00:22:35,126
Uliks plovi od otoka do otoka
212
00:22:35,293 --> 00:22:37,876
u opasnom, neizvjesnom svijetu.
213
00:22:41,126 --> 00:22:45,085
Zapovijed Jamesa Joycea
uspješno napisati je:
214
00:22:45,501 --> 00:22:48,626
"Šutnja, progonstvo i lukavstvo".
215
00:22:49,710 --> 00:22:53,460
Nije li to Uliksov moto,
riječ za riječ?
216
00:22:54,168 --> 00:22:55,835
I ljubav u svemu tome?
217
00:22:57,335 --> 00:23:00,376
Još nije bilo izmišljeno,
gospođo Eggbaum.
218
00:23:06,460 --> 00:23:07,751
Smetam li?
219
00:23:09,918 --> 00:23:12,126
Probajte juhu od bundeve.
Ukusno je.
220
00:23:25,085 --> 00:23:28,418
Mislite: "Ova žena
nema ništa pametnije za raditi."
221
00:23:30,043 --> 00:23:32,043
"Zašto ona maltretira ljude?"
222
00:23:35,668 --> 00:23:37,626
Ne znam odgovor.
223
00:23:42,751 --> 00:23:44,543
Mislim da se osjećam usamljeno.
224
00:23:49,876 --> 00:23:51,835
Morate me smatrati nepodnošljivim.
225
00:23:53,460 --> 00:23:56,376
Kakva ideja,
udaja za vojnog časnika.
226
00:23:57,043 --> 00:24:00,918
Svijet je u nemiru. Ne bih nikad
započeti vojnu karijeru,
227
00:24:01,085 --> 00:24:02,835
makar mi bilo i dvadeset.
228
00:24:04,085 --> 00:24:07,210
Istina, to je stalan posao
i to je nešto.
229
00:24:07,376 --> 00:24:12,043
Uostalom, pogledajte automobilsku industriju,
stanje naših mirovina...
230
00:24:24,710 --> 00:24:28,085
Znate, lice mog muža
blijedi mi iz sjećanja.
231
00:24:29,126 --> 00:24:31,335
Mislim da je Barbara to spriječila.
232
00:24:33,210 --> 00:24:35,751
Održala ga je na životu u mojim mislima.
233
00:24:36,793 --> 00:24:38,126
Ona je bila poveznica.
234
00:24:40,876 --> 00:24:42,126
Vidiš na što mislim?
235
00:24:44,585 --> 00:24:45,543
Savršeno.
236
00:24:57,543 --> 00:24:59,793
Svi su te vidjeli u kantini.
237
00:25:04,626 --> 00:25:05,918
Naravno.
238
00:25:06,418 --> 00:25:08,043
Nismo se skrivali.
239
00:25:12,543 --> 00:25:15,418
Što to govoriš?
Ne mogu razgovarati sa ženom
240
00:25:15,585 --> 00:25:18,251
bez vaše mašte
divljati?
241
00:25:25,085 --> 00:25:26,751
Budan sam od zore.
242
00:25:36,376 --> 00:25:39,335
Žena je očito izgubljena.
Ona ne želi ništa.
243
00:25:39,501 --> 00:25:41,418
Samo da pričamo o Barbari.
244
00:25:42,001 --> 00:25:44,543
Ništa više.
Pretpostavljam da joj pomaže.
245
00:25:45,418 --> 00:25:48,918
Trebao sam je iznevjeriti?
Ignorirao ju?
246
00:25:57,876 --> 00:25:59,418
Stavite se u moje cipele.
247
00:26:23,835 --> 00:26:27,835
"Nasred životnog puta,
Lutao sam mračnom šumom..."
248
00:26:38,835 --> 00:26:40,085
Zar neću dobiti poljubac?
249
00:26:58,168 --> 00:26:59,168
Laku noć.
250
00:28:36,126 --> 00:28:37,460
Bok Marianne.
251
00:28:51,460 --> 00:28:53,376
Ti mjesečariš, Marc.
252
00:28:55,210 --> 00:28:56,668
Što misliš?
253
00:28:56,835 --> 00:28:58,001
Prošlu noć...
254
00:28:58,460 --> 00:28:59,918
Opet sam te čuo.
255
00:29:00,793 --> 00:29:02,668
Ne znam što namjeravaš.
256
00:29:03,918 --> 00:29:07,210
Bilo je jutros, rano.
Otišao sam u šetnju.
257
00:29:07,376 --> 00:29:09,335
Bila je sred noći.
258
00:29:10,085 --> 00:29:11,710
Umirem od gladi kao vuk.
259
00:29:14,376 --> 00:29:15,793
Hoćeš jaja?
260
00:29:16,085 --> 00:29:16,960
Nisam gladan.
261
00:29:21,876 --> 00:29:24,293
Da sam mjesečario, bi li to bilo važno?
262
00:29:25,918 --> 00:29:28,001
Još nisam upao u rupu.
263
00:29:37,710 --> 00:29:40,376
Počet ću svoja razmišljanja
264
00:29:41,085 --> 00:29:42,418
s
265
00:29:43,168 --> 00:29:44,626
spominjanje
266
00:29:44,835 --> 00:29:46,710
vrlo poznate linije
267
00:29:46,876 --> 00:29:48,043
od Dantea,
268
00:29:49,043 --> 00:29:51,835
prvi redak
"Božanstvena komedija".
269
00:29:57,626 --> 00:30:00,335
"Nasred životnog puta..."
270
00:30:00,543 --> 00:30:03,210
U to vrijeme Dante je imao 35 godina.
271
00:30:03,918 --> 00:30:05,710
I, usput,
272
00:30:05,876 --> 00:30:08,835
pisac je vrlo vjerojatno muškarac
273
00:30:09,001 --> 00:30:10,668
čiji bi moto bio,
274
00:30:10,835 --> 00:30:13,751
"Ne krijem
subjekt koji jesam."
275
00:30:14,168 --> 00:30:16,835
Ne krijem
subjekt koji jesam.
276
00:30:17,126 --> 00:30:20,710
Ovo razlikuje
pisac u odnosu na...
277
00:30:21,543 --> 00:30:24,918
Marianne je upravo imala
vrtoglavica u knjižnici.
278
00:30:26,876 --> 00:30:30,501
Očito.
Ne jede ništa osim nemasnog sira.
279
00:30:31,335 --> 00:30:34,293
Srušila se na ljestvama.
280
00:30:34,835 --> 00:30:37,585
- Skoro je rasporila lubanju.
- Ostani ovdje!
281
00:30:57,876 --> 00:31:00,960
Želim ovo pojesti
kad se vratim.
282
00:31:01,126 --> 00:31:02,835
Idem u apoteku.
283
00:31:03,126 --> 00:31:04,793
Mogao bih nabaviti neki DVD.
284
00:31:05,168 --> 00:31:07,168
Što kažete na dobru seriju?
285
00:31:12,460 --> 00:31:15,918
Trebao sam primijetiti
da ti nije bilo dobro.
286
00:31:16,126 --> 00:31:18,335
Ali studenti me iscrpljuju.
287
00:31:18,668 --> 00:31:19,543
Ja sam gotov.
288
00:31:32,918 --> 00:31:36,251
Iznad svega nemoj zaboraviti moje cigarete.
289
00:31:36,460 --> 00:31:40,460
Sada bih radije vidio da jedeš
nego pušiti cigarete.
290
00:31:40,835 --> 00:31:43,918
Šaljem ti tisuću mokrih ruža
291
00:31:47,876 --> 00:31:50,335
Raj je bijeli
292
00:31:51,543 --> 00:31:52,710
Tako bijelo
293
00:31:54,168 --> 00:31:56,376
Od mene za mene
294
00:31:59,918 --> 00:32:01,793
Jedan u drugom
295
00:32:16,335 --> 00:32:19,210
Oprostite gospodine,
dućan se uskoro zatvara.
296
00:32:19,376 --> 00:32:22,335
Idi kući sada
bez izazivanja ikakvih problema.
297
00:32:22,501 --> 00:32:24,210
Kakve nevolje?
298
00:32:27,168 --> 00:32:28,918
Oprosti. Oprosti mi.
299
00:32:29,418 --> 00:32:31,460
- Gdje mogu...
- Daj ovamo.
300
00:32:59,793 --> 00:33:01,418
Izgubio sam ključeve.
301
00:33:04,668 --> 00:33:06,418
Glupo je, ali izgubio sam ih.
302
00:33:06,585 --> 00:33:07,585
Vaši ključevi?
303
00:33:08,293 --> 00:33:09,335
Izgledaš smrznuto.
304
00:33:09,501 --> 00:33:11,626
Ja sam.
Čekao sam te.
305
00:33:11,793 --> 00:33:14,793
Prepoznao sam tvoj auto.
Možda bi me mogao odvesti.
306
00:33:14,960 --> 00:33:18,543
Mislio sam,
"Pričekat ću i pitati ga. Vidjet ćemo."
307
00:33:19,210 --> 00:33:22,418
Naravno.
Bit će mi zadovoljstvo pomoći vam.
308
00:33:25,043 --> 00:33:27,501
Bit će to hladan tjedan.
309
00:33:27,960 --> 00:33:28,835
Uđi.
310
00:33:32,710 --> 00:33:35,251
Miris hladnog duhana je užasan.
311
00:33:36,126 --> 00:33:37,376
pušite li puno?
312
00:33:38,085 --> 00:33:39,335
Često se molim nebu
313
00:33:39,501 --> 00:33:43,001
tako da učinak nikotina
bit će vječna.
314
00:33:43,168 --> 00:33:45,126
Tako da ta radost nikada neće umrijeti.
315
00:33:53,960 --> 00:33:55,835
Čudna situacija, zar ne?
316
00:33:57,835 --> 00:33:59,376
Mora da sam ja.
317
00:34:00,168 --> 00:34:03,293
Ne mogu spavati, iscrpljena sam
i ne može jasno razmišljati.
318
00:34:04,043 --> 00:34:07,710
Osjećam električnu struju
kad me diraš. zar ne?
319
00:34:09,585 --> 00:34:10,668
ne znam
320
00:34:12,293 --> 00:34:13,876
Ima li vijesti o Barbari?
321
00:34:14,876 --> 00:34:15,960
Ništa.
322
00:34:19,293 --> 00:34:23,626
Prema policiji, čudno
dijelom je nitko nije vidio.
323
00:34:23,918 --> 00:34:25,418
Potpuna praznina.
324
00:34:25,585 --> 00:34:26,751
I tvoj muž?
325
00:34:28,210 --> 00:34:30,501
Ne mogu više ni izgovoriti njegovo ime.
326
00:34:31,876 --> 00:34:33,835
Jutros mi se um ispraznio.
327
00:34:34,543 --> 00:34:35,460
Prazan?
328
00:34:37,126 --> 00:34:39,835
Koja je to struja koju ste spomenuli?
329
00:34:40,543 --> 00:34:42,376
Struja koju sam spomenuo?
330
00:34:45,418 --> 00:34:46,793
Trebali bismo ići.
331
00:34:46,960 --> 00:34:50,293
Možemo se zaglaviti.
Desilo mi se to jednom u ljeto.
332
00:34:52,126 --> 00:34:55,085
Jedva čekam proljeće, Marc.
Nemaš ti pojma.
333
00:34:55,710 --> 00:34:56,543
U redu je.
334
00:34:56,710 --> 00:34:59,668
Pupoljci su skoro ovdje,
skriven pod snijegom.
335
00:35:02,960 --> 00:35:07,335
Kao da si u orlovom gnijezdu,
smješten iznad praznine...
336
00:35:08,835 --> 00:35:10,793
Usred ničega.
337
00:35:12,668 --> 00:35:14,168
Da li te sramotim?
338
00:35:14,626 --> 00:35:18,126
Nisi mi majka ni sestra.
Možete nastaviti.
339
00:35:24,376 --> 00:35:26,043
Sa mnom si siguran.
340
00:35:27,835 --> 00:35:28,960
Ja se kupam
341
00:35:30,793 --> 00:35:34,293
U tvom krevetu od crnih dijamanata
342
00:35:36,751 --> 00:35:40,418
Istražujem dubine ogledala
343
00:36:02,418 --> 00:36:03,460
Zaboga,
344
00:36:03,793 --> 00:36:05,001
gdje si bio?
345
00:36:05,168 --> 00:36:07,585
Ovdje je sve što ste tražili.
346
00:36:08,376 --> 00:36:09,751
2 sata je ujutro, Marc.
347
00:36:10,710 --> 00:36:13,460
Nema ni jedne jebene cigarete
bilo gdje.
348
00:36:14,043 --> 00:36:15,293
Ali tebe nije briga.
349
00:36:15,668 --> 00:36:17,251
Trebalo je samo 7 ili 8 sati.
350
00:36:17,418 --> 00:36:21,793
Smiri se. zapeo sam
na kolodvorskom parkingu, ok.
351
00:36:21,960 --> 00:36:23,460
Zato kasnim.
352
00:36:23,626 --> 00:36:26,793
Stup se izdigao iz zemlje
i ne bi pokleknuo.
353
00:36:26,960 --> 00:36:29,460
Sve sam vrijeme bio zaglavljen gore.
354
00:36:29,668 --> 00:36:31,418
Sad sve znaš.
355
00:36:31,918 --> 00:36:34,210
Fascinantan.
Apsolutno fascinantno.
356
00:36:34,376 --> 00:36:36,585
Nisam mogao nazvati, baterija mi je bila prazna.
357
00:36:36,793 --> 00:36:38,376
Znao sam da čekaš.
358
00:36:38,543 --> 00:36:39,876
I ja sam pušač.
359
00:36:40,335 --> 00:36:43,085
Znao sam da ćeš poludjeti
poput zvijeri u kavezu.
360
00:36:43,293 --> 00:36:44,543
Pozlilo mi je
361
00:36:44,876 --> 00:36:48,418
ali bili su tako van toga,
Mogao sam biti tamo cijelu noć.
362
00:36:50,960 --> 00:36:52,960
Zapalili ste se, zar ne?
363
00:36:54,918 --> 00:36:56,335
Sva ta tehnologija
364
00:36:56,501 --> 00:36:58,210
izludit će nas.
365
00:37:24,210 --> 00:37:25,335
Kako je Marianne?
366
00:37:25,543 --> 00:37:27,001
Puno bolje.
367
00:37:27,418 --> 00:37:31,335
Danas ću je nazvati da provjerim
da paziš na nju.
368
00:37:31,543 --> 00:37:33,210
Ako nemate ništa protiv.
369
00:37:33,460 --> 00:37:34,501
Nikako.
370
00:37:34,751 --> 00:37:38,251
Moji gosti američki scenaristi
su veliki hit.
371
00:37:38,418 --> 00:37:40,335
Vaši učenici će kasniti.
372
00:37:40,543 --> 00:37:41,876
Da vas upoznam?
373
00:37:42,043 --> 00:37:44,043
Možda jednu glinu koju ćeš pojesti
sa Spielbergom
374
00:37:44,210 --> 00:37:46,543
i popiti kavu s Nicole Kidman.
375
00:37:46,710 --> 00:37:47,543
Sad prestar.
376
00:37:52,418 --> 00:37:53,668
Annie Eggbaum...
377
00:37:56,043 --> 00:37:57,501
Što radite ovdje?
378
00:37:57,835 --> 00:38:01,793
Zar nemaš pandursku seriju
bacati se u Hollywood?
379
00:38:02,168 --> 00:38:04,126
Žao mi je što inzistiram, gospodine,
380
00:38:04,293 --> 00:38:07,418
ali trebam
privatne sate o kojima sam govorio.
381
00:38:08,085 --> 00:38:09,626
Apsolutno ih trebam.
382
00:38:09,793 --> 00:38:10,751
Slušaj, Annie,
383
00:38:11,293 --> 00:38:12,876
Ne znam što da kažem.
384
00:38:13,751 --> 00:38:15,335
Nemoj me maltretirati.
385
00:38:17,293 --> 00:38:19,210
Privatni satovi ne bi bili od koristi.
386
00:38:20,835 --> 00:38:23,918
Nemaš sluha za to
i ne mogu to promijeniti.
387
00:38:24,085 --> 00:38:25,460
Zašto inzistirati?
388
00:38:26,126 --> 00:38:28,751
Ja ću raditi.
Radit ću dvostruko više.
389
00:38:29,960 --> 00:38:31,543
Pisanje je uglavnom posao.
390
00:38:31,710 --> 00:38:34,668
99% radi.
Stalno nam to govoriš.
391
00:38:34,835 --> 00:38:37,751
Trebamo razgovarati
oko preostalih 1%, Annie.
392
00:38:38,251 --> 00:38:41,960
Teško je priznati
ti si bezvrijedan. Pogledaj me.
393
00:38:42,293 --> 00:38:43,710
Činim li se nesretnim?
394
00:38:44,418 --> 00:38:47,168
Mnogo je problema riješeno
kad sam shvatio
395
00:38:47,335 --> 00:38:49,585
Nikad ne bih bio pravi pisac.
396
00:38:50,293 --> 00:38:52,543
Bilo je to istinsko ponovno rođenje.
397
00:38:53,835 --> 00:38:56,626
Baci to, Annie.
Nema srama u tome.
398
00:38:56,793 --> 00:38:59,710
Nemoj čekati da postaneš mojih godina
otvoriti oči.
399
00:38:59,876 --> 00:39:01,668
Budi lucidna, mlada damo.
400
00:39:04,210 --> 00:39:05,918
U cilju optimizacije
401
00:39:06,085 --> 00:39:09,043
svoje književno obrazovanje
na burzi rada,
402
00:39:09,210 --> 00:39:12,835
šef odjela, Richard Olso,
upoznao te ranije
403
00:39:13,001 --> 00:39:17,043
nekim vodećim svjetlima
anglosaksonske škole
404
00:39:17,210 --> 00:39:19,335
narativne strategije.
405
00:39:20,543 --> 00:39:22,626
Što se mene tiče,
Htjela sam ti pokazati
406
00:39:22,793 --> 00:39:25,418
primjer drugačijeg registra,
407
00:39:26,126 --> 00:39:28,668
takozvano automatsko pisanje,
408
00:39:30,918 --> 00:39:34,085
kako se koristi u filmu Luisa Bunuela,
"L'Age d'Or".
409
00:39:35,668 --> 00:39:38,085
Ova metoda slobodnog udruživanja
410
00:39:39,251 --> 00:39:41,001
bez svake strategije,
411
00:39:41,210 --> 00:39:43,710
rodila
revolucionarnoj "ludoj ljubavi"
412
00:39:43,876 --> 00:39:45,460
njegovao André Breton.
413
00:39:52,335 --> 00:39:53,668
Dopustite mi da istaknem
414
00:39:53,876 --> 00:39:57,460
da ovaj film ima sekundu,
još ljepši naslov:
415
00:39:58,085 --> 00:40:01,210
„U ledenim vodama
sebične kalkulacije".
416
00:40:08,168 --> 00:40:12,251
Škorpion je uobičajeni paučnjak
u tople krajeve antičkog svijeta.
417
00:40:20,876 --> 00:40:25,001
Rep je sastavljen
serije od 5 prizmatičnih zglobova.
418
00:40:41,001 --> 00:40:43,210
Isteruje sve one koji ga ometaju.
419
00:40:50,835 --> 00:40:53,585
Takva brzina
i virtuoznost u napadu!
420
00:40:53,751 --> 00:40:56,876
Unatoč svom bijesu,
štakor podlegne njegovim udarcima.
421
00:41:09,001 --> 00:41:10,376
Nekoliko sati kasnije...
422
00:41:16,793 --> 00:41:18,793
Večeras je kao pustinja...
423
00:41:19,501 --> 00:41:22,918
Jeste li vidjeli onu visoku, mršavu ženu
razgovaram s?
424
00:41:23,126 --> 00:41:24,876
Majka nestale djevojke?
425
00:41:26,085 --> 00:41:27,918
Ne, nisam je vidio danas.
426
00:41:28,210 --> 00:41:30,293
Možda su pronašli tijelo djevojke.
427
00:41:31,126 --> 00:41:32,918
Čitaš previše trilera.
428
00:41:34,085 --> 00:41:35,960
Taj film je stvarno sranje!
429
00:41:36,793 --> 00:41:38,376
Mrzim nijeme filmove.
430
00:41:39,668 --> 00:41:42,126
Tiho?
To je jedan od prvih govornih uređaja!
431
00:41:42,918 --> 00:41:44,668
Nisam to toliko mrzio.
432
00:41:44,876 --> 00:41:46,418
Navijao sam te.
433
00:41:47,293 --> 00:41:49,376
Ipak, na seksualnoj razini,
434
00:41:49,543 --> 00:41:51,001
tvoja luda ljubav je pitoma.
435
00:41:51,168 --> 00:41:52,376
Luda ljubav.
436
00:41:54,376 --> 00:41:55,418
Prestani, Anna.
437
00:41:55,585 --> 00:41:56,418
Annie.
438
00:41:57,126 --> 00:41:58,210
Annie Eggbaum.
439
00:41:58,376 --> 00:41:59,835
Oprosti mi, Annie.
440
00:42:00,710 --> 00:42:02,543
Uzeli ste previše vitamina?
441
00:42:03,001 --> 00:42:05,376
U posljednje si vrijeme bio izvan sebe.
442
00:42:07,251 --> 00:42:10,918
Moje su grudi prekrivene pjegama,
Totalno sam se depilirala
443
00:42:11,126 --> 00:42:13,210
a ja imam drsku, lijepu zadnjicu.
444
00:42:13,918 --> 00:42:16,418
Mogu ti vratiti ravnotežu
ako želiš.
445
00:42:22,751 --> 00:42:24,251
Imate li ovdje auto?
446
00:42:29,751 --> 00:42:32,960
Čekaj vani.
Doći ću po tebe za 5 minuta.
447
00:43:09,793 --> 00:43:11,210
Zbogom, gospođo Eggbaum!
448
00:43:11,376 --> 00:43:14,001
- Što se događa?
- Pozdrav tvom ocu.
449
00:43:14,168 --> 00:43:15,043
Što?
450
00:44:12,043 --> 00:44:14,501
Ne smije imati previše šećera.
451
00:44:15,376 --> 00:44:16,418
Bok Marianne.
452
00:44:16,585 --> 00:44:20,585
Neka joj se vrati snaga.
Ne brini, sve je pod kontrolom.
453
00:44:21,085 --> 00:44:23,168
Mogu pojesti svu čokoladu koju želim.
454
00:44:23,835 --> 00:44:25,710
Hvala što si došao, Richarde.
455
00:44:25,960 --> 00:44:29,168
Parkirao sam da ti ne smetam
kada odeš.
456
00:44:31,001 --> 00:44:32,543
Ubija me glava.
457
00:44:33,668 --> 00:44:35,543
Marianne, da budem sasvim iskrena,
458
00:44:35,793 --> 00:44:37,626
i dalje izgledaš blijedo.
459
00:44:37,835 --> 00:44:38,835
Nemojte pretjerivati.
460
00:44:39,501 --> 00:44:41,751
Podigli smo te s poda.
461
00:44:45,210 --> 00:44:47,710
Marc je u pravu. Kasno je.
462
00:44:48,918 --> 00:44:51,168
Tvoje čokolade su mi jako prijale.
463
00:44:51,376 --> 00:44:54,668
- Hvala što ste došli.
- Samo prirodno. Ovdje sam da pomognem.
464
00:44:54,960 --> 00:44:56,543
Tako si ljubazan...
465
00:44:56,960 --> 00:44:59,251
ne brini,
Uskoro ću se probuditi.
466
00:44:59,418 --> 00:45:01,585
Upisati ću se u teretanu.
467
00:45:01,751 --> 00:45:04,043
Probaj moje. Najbolje je.
468
00:45:04,210 --> 00:45:06,960
- Da se pobrinem za to?
- Razmislit će o tome.
469
00:45:26,335 --> 00:45:30,168
„Probaj moju, najbolja je.
Da se pobrinem za to?"
470
00:45:30,335 --> 00:45:31,376
Nevjerojatno...
471
00:45:36,168 --> 00:45:39,960
Srebrnasti tok
472
00:45:42,793 --> 00:45:45,793
Vijuganje kroz blato
473
00:45:48,710 --> 00:45:52,710
Ja sam kiša ruža na tvojim obrazima
474
00:45:55,251 --> 00:45:57,210
Od mene za mene
475
00:46:06,210 --> 00:46:07,960
Što mi se događa?
476
00:46:11,626 --> 00:46:13,793
- Anna?
- Seronja!
477
00:46:15,335 --> 00:46:18,376
Slušaj, Annie, htio sam se ispričati...
478
00:46:18,543 --> 00:46:22,835
Uživaš me ponižavati?
Kako si mogao?
479
00:46:23,001 --> 00:46:25,210
Slušaj, htio sam se ispričati.
480
00:46:25,376 --> 00:46:28,960
Što misliš tko si,
ti usrani, poluprosjački pisac?
481
00:46:29,126 --> 00:46:29,960
Smiri se.
482
00:46:30,126 --> 00:46:35,585
Jebi se ti i tvoj seronjski auto!
483
00:46:35,751 --> 00:46:38,710
- Ti usrani piscu!
- Idi dovraga, mlada damo.
484
00:46:38,876 --> 00:46:40,501
Kreten gladan seksa!
485
00:46:44,210 --> 00:46:48,126
Do vraga sa studentima,
kvragu s mladim, bljutavim mesom.
486
00:48:26,001 --> 00:48:28,168
Ovo nema nikakve veze sa mnom.
487
00:48:43,210 --> 00:48:44,668
Evo ga.
488
00:48:46,668 --> 00:48:49,376
Imaš sreće.
Mogao je potrajati dulje.
489
00:48:50,251 --> 00:48:51,793
Opet skijaš?
490
00:48:56,751 --> 00:48:58,251
Ništa za reći?
491
00:48:58,543 --> 00:49:01,001
- Ovo je Barbarina maćeha.
- Znam.
492
00:49:01,501 --> 00:49:03,418
Predstavili smo se.
493
00:49:09,001 --> 00:49:10,251
Našao sam ovo.
494
00:49:11,293 --> 00:49:12,585
Bio je Barbarin.
495
00:49:17,335 --> 00:49:19,918
Čini se da je moj posjet
pomalo šok.
496
00:49:20,126 --> 00:49:22,876
Oprosti mi.
Nisam imao tvoj broj.
497
00:49:23,043 --> 00:49:25,460
Jedva čekam ovo pročitati.
Hvala vam.
498
00:49:39,585 --> 00:49:40,668
Hvala na kavi.
499
00:49:42,126 --> 00:49:44,293
Uzmite si vremena. Nema žurbe.
500
00:49:50,001 --> 00:49:51,460
Otpratit ću te do tvog auta.
501
00:50:06,668 --> 00:50:09,085
Parkirao sam na kraju staze.
502
00:50:11,793 --> 00:50:12,835
Vidimo se uskoro.
503
00:50:15,501 --> 00:50:16,876
Još uvijek nema vijesti?
504
00:50:22,876 --> 00:50:23,876
Ne, ništa.
505
00:50:29,126 --> 00:50:30,585
Kako si?
506
00:50:30,793 --> 00:50:32,001
Fino.
507
00:50:51,793 --> 00:50:53,376
Znaš gdje živim.
508
00:50:59,126 --> 00:50:59,960
Marc!
509
00:51:10,418 --> 00:51:13,293
Uzmi list papira,
otvorite svoje laptope...
510
00:51:14,293 --> 00:51:18,085
i zabilježite sve što mislite
u sljedećih 30 minuta.
511
00:51:19,168 --> 00:51:21,710
Bez "ja", bez "on" ili "ona",
512
00:51:21,960 --> 00:51:23,460
bez jednostavne prošlosti.
513
00:51:25,293 --> 00:51:28,085
Daj mi malo čiste prisutnosti.
514
00:51:30,251 --> 00:51:31,376
Što?
515
00:51:31,710 --> 00:51:33,335
Predugo? Prekratko?
516
00:51:34,210 --> 00:51:35,043
Ići.
517
00:51:49,001 --> 00:51:49,835
Marc!
518
00:51:50,626 --> 00:51:51,793
Trebam riječ.
519
00:51:52,418 --> 00:51:53,293
Loše vijesti.
520
00:51:54,960 --> 00:51:56,876
Nikada nisam vidio takav nered.
521
00:51:57,043 --> 00:51:58,168
uz tebe smo
522
00:51:58,335 --> 00:52:01,126
Vaša radionica i post
ne obnavljaju se.
523
00:52:01,293 --> 00:52:03,835
- Moramo ostati čvrsti.
- Naravno ali...
524
00:52:04,001 --> 00:52:05,460
Pitanje opstanka.
525
00:52:08,376 --> 00:52:10,835
Smiri se, stari moj.
Prešao si granicu.
526
00:52:11,001 --> 00:52:12,001
Nisam mogao pomoći.
527
00:52:12,168 --> 00:52:16,251
Otišao si i odabrao jednu
nikad nisi trebao izabrati.
528
00:52:16,918 --> 00:52:18,501
O kome pričaš?
529
00:52:18,918 --> 00:52:21,126
Misliš koji?
530
00:52:22,710 --> 00:52:23,668
Slušati...
531
00:52:23,835 --> 00:52:25,460
Ti si provokator.
532
00:52:26,085 --> 00:52:29,168
- Znaš li tko je otac Annie Eggbaum?
- Nisam je dirao.
533
00:52:29,335 --> 00:52:30,960
Hvala Bogu!
534
00:52:31,376 --> 00:52:33,043
Sjećate li se Tonyja Soprana?
535
00:52:33,210 --> 00:52:36,376
Ljudski, druželjubiv momak
ali pravi mafijaš?
536
00:52:36,543 --> 00:52:38,043
To je njezin otac.
537
00:52:38,376 --> 00:52:41,251
Nije me briga što si učinio
ali ti si je uvrijedio.
538
00:52:41,418 --> 00:52:45,793
Upozorio sam te. Budžet nam je srezan,
u krizi smo kao nikad prije.
539
00:52:45,960 --> 00:52:50,668
I, jutros, Christian Eggbaum
zove Dean Marinelli!
540
00:52:51,335 --> 00:52:52,835
Još uvijek je bio u halji.
541
00:52:53,001 --> 00:52:55,251
Ovaj put nemam izbora, prijatelju.
542
00:52:58,626 --> 00:52:59,585
Da, Marianne.
543
00:53:00,043 --> 00:53:02,251
Jesi li vidio Marca?
544
00:53:02,876 --> 00:53:04,876
On je ovdje.
545
00:53:05,335 --> 00:53:07,085
Ali ne mogu učiniti ništa za njega.
546
00:53:07,251 --> 00:53:11,001
Želio bih razgovarati nasamo
što je prije moguće.
547
00:53:15,168 --> 00:53:16,001
Gdje?
548
00:53:16,168 --> 00:53:19,626
- Moj mali ured za pola sata.
- U redu onda.
549
00:53:20,001 --> 00:53:21,793
Nemojte kasniti.
550
00:53:22,543 --> 00:53:23,835
Vidimo se.
551
00:53:28,876 --> 00:53:30,751
Ovo jezero je veličanstveno.
552
00:53:32,376 --> 00:53:34,626
Pokušat ću razgovarati s čistim.
553
00:53:37,918 --> 00:53:40,751
Ali nemojte se previše nadati.
554
00:53:58,793 --> 00:54:02,001
Miris te sobe
bio je istinski uznemirujući.
555
00:54:02,668 --> 00:54:04,293
Oduvijek je bilo.
556
00:54:05,210 --> 00:54:07,710
Miris te sobe ujutro
557
00:54:07,960 --> 00:54:10,126
dok je još bila u krevetu,
558
00:54:10,626 --> 00:54:14,293
kao da je dio njezina tijela
je ispario tijekom noći
559
00:54:14,960 --> 00:54:17,251
i lebdio je u toplom zraku.
560
00:54:25,710 --> 00:54:27,543
Gdje si, Barbara?
561
00:54:35,710 --> 00:54:36,918
Ovdje Marinelli.
562
00:54:37,085 --> 00:54:39,293
Razvedri se, stari moj.
Tek smo se upoznali
563
00:54:39,460 --> 00:54:41,960
i odlučio odgoditi vaše izvršenje.
564
00:54:43,126 --> 00:54:46,293
Šalim se.
Vaša radionica pisanja ostaje.
565
00:54:46,460 --> 00:54:50,751
Richard nam je rekao što ste stavili u to.
Branio te je briljantno.
566
00:54:50,960 --> 00:54:54,251
Siguran sam da se radi o nesporazumu
s gospođom Eggbaum.
567
00:54:54,418 --> 00:54:56,918
Baš kao što sam siguran
uskoro ćeš to raščistiti.
568
00:54:57,418 --> 00:54:58,751
Vidimo se uskoro, Marc.
569
00:54:58,918 --> 00:54:59,835
Hvala vam.
570
00:55:00,043 --> 00:55:01,126
Čista magija.
571
00:55:45,251 --> 00:55:47,335
Jurili ste za onim studentom?
572
00:55:48,918 --> 00:55:51,168
Odbio sam joj dati
privatne lekcije.
573
00:55:51,460 --> 00:55:52,668
Jurila je za mnom.
574
00:55:53,918 --> 00:55:55,876
Nadam se da vidite razliku.
575
00:56:08,168 --> 00:56:10,210
Svjetlost je nevjerojatna.
576
00:56:11,585 --> 00:56:12,960
Želiš li piće?
577
00:56:13,543 --> 00:56:14,626
Tek je 5 ujutro.
578
00:56:15,793 --> 00:56:16,960
Ne zanima me.
579
00:56:18,293 --> 00:56:19,668
To me umiruje.
580
00:56:43,168 --> 00:56:44,918
Jedan mali, molim.
581
00:57:01,460 --> 00:57:03,835
- Što se događa, Marc?
- Ništa.
582
00:57:06,001 --> 00:57:07,418
Obećajem ti.
583
00:57:08,168 --> 00:57:09,626
Tako si daleka...
584
00:57:12,460 --> 00:57:17,293
Nisam spavao s tim studentom
ali njezin otac je opasan čovjek.
585
00:57:18,960 --> 00:57:21,585
Svijet nije civiliziran, znate.
586
00:57:22,876 --> 00:57:25,043
Dok mi pričaš priče,
587
00:57:25,751 --> 00:57:27,710
žrtvujem se za tebe.
588
00:57:29,418 --> 00:57:31,585
Da te spasim od otkaza.
589
00:57:35,001 --> 00:57:38,335
žrtvujem se
i ovo je moja nagrada.
590
00:57:39,210 --> 00:57:40,585
To će me naučiti.
591
00:57:42,835 --> 00:57:47,001
Richard ima nordijski doručak
u nedjelju. Obećao sam da ćemo ići.
592
00:57:50,585 --> 00:57:52,668
Pošto sam mjesečar...
593
00:58:17,793 --> 00:58:18,710
Da?
594
00:58:19,168 --> 00:58:20,585
Ja sam. Marc.
595
00:58:20,751 --> 00:58:22,043
Drugi kat.
596
00:59:09,085 --> 00:59:10,043
Jesi li dobro?
597
00:59:24,251 --> 00:59:27,293
Možda tijelo mlade žene
ujedinjuje nas.
598
00:59:29,043 --> 00:59:31,418
Njezina odsutnost.
Samo njezina odsutnost.
599
00:59:33,376 --> 00:59:35,710
Godinama ne pušim u krevetu.
600
00:59:37,168 --> 00:59:38,501
Smeta li ti?
601
00:59:44,085 --> 00:59:47,793
Nikada nisam doživio vrhunac
tako dugo ili tako duboko.
602
00:59:51,501 --> 00:59:54,210
Nisam znao ništa o tome prije danas.
603
01:00:02,168 --> 01:00:04,085
Ne mogu više govoriti.
604
01:00:39,585 --> 01:00:40,876
Ti si prvi.
605
01:00:41,043 --> 01:00:42,168
Znam.
606
01:00:43,751 --> 01:00:45,668
Pun doručak, molim.
607
01:00:46,126 --> 01:00:47,710
koji si znak
608
01:00:47,918 --> 01:00:48,918
Škorpion.
609
01:00:50,501 --> 01:00:53,460
„Bogata vremena.
Usput se može dogoditi i susret.
610
01:00:53,626 --> 01:00:54,543
"Budi na oprezu."
611
01:00:55,251 --> 01:00:56,543
Pripazit ću.
612
01:00:58,126 --> 01:01:00,085
"Savjet za nuklearnu eksploziju."
613
01:01:00,543 --> 01:01:02,335
"Ostani zatvoren kod kuće."
614
01:01:04,085 --> 01:01:05,918
- Oprosti.
- Moja greška.
615
01:01:06,126 --> 01:01:08,126
Provjeravao sam svoje poruke.
616
01:01:09,835 --> 01:01:11,376
To je prekrasna glina.
617
01:01:11,543 --> 01:01:13,501
Da, svi bismo trebali skijati.
618
01:01:14,085 --> 01:01:16,751
- Skijaš li?
- Još uvijek radim tu i tamo.
619
01:01:17,376 --> 01:01:19,126
Imam problema sa skijanjem.
620
01:01:19,543 --> 01:01:22,626
Sva ta teška oprema.
Osjećam se kao astronaut.
621
01:01:23,043 --> 01:01:26,876
- Možda zbog vlastite težine.
- Previše kroasana?
622
01:01:27,501 --> 01:01:30,251
Piti, možda, otkako sam prestao pušiti.
623
01:01:30,501 --> 01:01:32,876
A moja žena je predobra kuharica.
624
01:01:33,293 --> 01:01:35,751
Nikada nismo dovoljno oprezni prema ženama.
625
01:01:35,960 --> 01:01:37,876
Možeš to ponoviti, Jacques.
626
01:01:38,668 --> 01:01:40,376
Pao si niz stepenice?
627
01:01:41,710 --> 01:01:44,418
Niste obavezni odgovoriti.
628
01:01:44,585 --> 01:01:47,335
Ne, ne stepenice.
Izgleda li tako loše?
629
01:01:47,501 --> 01:01:50,251
Ne, samo je malo žuto i plavo.
630
01:01:50,668 --> 01:01:51,835
Prokleti rub.
631
01:01:52,251 --> 01:01:53,293
Kakav rub?
632
01:01:53,710 --> 01:01:55,960
Rub moje skije.
633
01:01:56,126 --> 01:01:58,876
Oštar metalni dio ispod daske.
634
01:01:59,043 --> 01:02:00,960
Pao sam točno na njega dok...
635
01:02:01,751 --> 01:02:04,251
Skijanje je preopasno za mene.
636
01:02:04,418 --> 01:02:05,460
Ispričajte me.
637
01:02:16,835 --> 01:02:18,710
Struja još uvijek teče.
638
01:02:19,710 --> 01:02:20,793
Bio sam zabrinut.
639
01:02:24,835 --> 01:02:25,918
Dođi samnom.
640
01:02:26,376 --> 01:02:27,335
Dođi.
641
01:02:34,751 --> 01:02:37,960
Ne znam bolji način
upasti u nevolju.
642
01:02:39,710 --> 01:02:42,293
Ali upoznati vas pravo je zadovoljstvo.
643
01:02:43,126 --> 01:02:44,418
oprezno...
644
01:02:56,335 --> 01:02:58,793
Nema sredstava za čišćenje,
nema lutajućih električara.
645
01:02:59,168 --> 01:03:00,210
Čudo.
646
01:03:07,168 --> 01:03:09,668
Jedva čekam da te bolje upoznam.
647
01:03:20,043 --> 01:03:22,335
- Sve je u redu.
- Ne, nije.
648
01:03:22,543 --> 01:03:24,626
Prestani pričati gluposti, iritirajuće je.
649
01:03:24,793 --> 01:03:27,210
Ti i tvoja kurva možete pasti mrtvi!
650
01:03:27,376 --> 01:03:29,710
O čemu ti pričaš?
Slušati...
651
01:03:30,085 --> 01:03:34,710
Nemaš razloga za brigu.
Ti si moja sestra, volim te i točka.
652
01:03:34,876 --> 01:03:36,626
A sad pričajmo o tebi.
653
01:03:36,793 --> 01:03:40,626
Možete li organizirati nordijske užine
zimi, ljeti roštilj
654
01:03:40,793 --> 01:03:43,001
i posluživati goste na ruci tog kretena?
655
01:03:43,168 --> 01:03:44,418
Što misliš?
656
01:03:44,751 --> 01:03:46,585
Nasmiješi se, gledaju nas.
657
01:03:55,293 --> 01:03:57,668
To je kavijar vrhunske kvalitete.
658
01:03:57,876 --> 01:03:59,126
Ispričajte me.
659
01:04:05,710 --> 01:04:07,418
Pozdravit ću Marinellija.
660
01:04:09,210 --> 01:04:11,085
Sreća je imati vas oboje.
661
01:04:11,293 --> 01:04:14,460
Da razjasnimo stvari.
Unatoč tvojim bijegama iz kampusa,
662
01:04:14,626 --> 01:04:16,918
Nisam ti ja neprijatelj.
Znaš li to?
663
01:04:17,418 --> 01:04:20,335
Svaki muškarac koji vreba oko moje sestre
je moj neprijatelj.
664
01:04:22,085 --> 01:04:23,251
Šalim se.
665
01:04:23,793 --> 01:04:27,001
Neću više stvarati valove u kampusu.
Odgovara li ti to?
666
01:04:27,710 --> 01:04:29,043
Mogu li ti se povjeriti?
667
01:04:29,710 --> 01:04:31,668
Ne, Richarde, radije ne bih.
668
01:04:32,085 --> 01:04:35,335
Nemojte se uvrijediti.
Prevelika je to odgovornost.
669
01:04:35,501 --> 01:04:36,835
mjesečarim.
670
01:04:37,251 --> 01:04:39,168
Pitaj Marianne.
pričam u snu.
671
01:04:39,376 --> 01:04:41,501
Hodam i pričam.
672
01:04:41,710 --> 01:04:43,251
Nikad mi se ne povjeravaj.
673
01:04:43,543 --> 01:04:45,835
htio sam reći
Drago mi je da si ovdje.
674
01:04:46,001 --> 01:04:49,001
Svjestan sam vaših napora
u odnosu na tvoju sestru.
675
01:04:49,376 --> 01:04:51,335
Imate li crne rotkve?
676
01:04:51,501 --> 01:04:52,585
Može biti.
677
01:04:52,960 --> 01:04:54,835
Provjerite tablice.
678
01:04:56,376 --> 01:04:57,793
Sve je u redu?
679
01:05:14,543 --> 01:05:15,793
Annie, ti si...
680
01:05:16,460 --> 01:05:19,460
- Koji je tvoj problem?
- Vi ste ludi!
681
01:05:19,626 --> 01:05:21,543
Radi li se o lekcijama?
682
01:05:21,876 --> 01:05:22,835
Ne seri.
683
01:05:23,001 --> 01:05:23,876
IN x Q N“
684
01:05:24,668 --> 01:05:26,710
Ne koristi taj ton sa mnom.
685
01:05:29,043 --> 01:05:31,085
- Povrijeđuješ me.
- Ja?
686
01:05:31,251 --> 01:05:33,418
Jeste li vidjeli oznake
na mom licu?
687
01:05:34,168 --> 01:05:36,001
Trebam malo aspirina.
688
01:05:43,168 --> 01:05:45,251
Zašto ti se ne sviđam?
689
01:05:45,626 --> 01:05:50,043
Ako mi želiš zadavati glavobolju
još gore, reci tako, to će uštedjeti vrijeme.
690
01:05:52,210 --> 01:05:54,168
Pomozite mi pronaći malo aspirina.
691
01:06:04,960 --> 01:06:06,293
Znaš što bih želio?
692
01:06:07,126 --> 01:06:08,918
Da se rukujemo.
693
01:06:09,918 --> 01:06:11,210
Jebi se.
694
01:06:11,710 --> 01:06:13,460
Dobro, to je jasno.
695
01:06:15,126 --> 01:06:16,460
Zašto si to napravio?
696
01:06:17,918 --> 01:06:20,293
Uvijek bih trebao imati nešto pri sebi.
697
01:06:20,751 --> 01:06:24,293
Ne mogu riskirati da me optuže
spavanja sa studentom.
698
01:06:24,460 --> 01:06:25,460
Pogledaj ih.
699
01:06:26,501 --> 01:06:28,210
Sve što žele vidjeti...
700
01:06:29,376 --> 01:06:32,126
valja li mi se glava u piljevini.
701
01:06:45,001 --> 01:06:47,376
Trebali bismo se vratiti odvojeno.
702
01:06:47,710 --> 01:06:49,918
Znam da sam se loše ponio prema tebi.
703
01:06:50,085 --> 01:06:54,168
Obećavam da ćemo razgovarati o tome kasnije
u prikladnijem okruženju.
704
01:06:54,376 --> 01:06:55,293
U redu?
705
01:06:55,793 --> 01:06:56,751
Poljubi me.
706
01:06:58,710 --> 01:06:59,585
Drži me
707
01:06:59,751 --> 01:07:00,876
i poljubi me.
708
01:07:02,293 --> 01:07:03,876
Ne razumiješ.
709
01:07:04,751 --> 01:07:07,001
Učini to sada. Imate 3 sekunde
710
01:07:07,168 --> 01:07:08,918
i onda dogovor pada.
711
01:07:14,668 --> 01:07:16,335
U Božjim je rukama...
712
01:07:34,835 --> 01:07:38,501
Saberi se.
Ne budi djetinjast i drži riječ.
713
01:07:38,668 --> 01:07:41,210
Dobila si poljubac koji si htjela.
714
01:07:42,043 --> 01:07:44,126
Kako ti uopće mogu vjerovati?
715
01:07:44,543 --> 01:07:45,585
Smiri se.
716
01:07:46,835 --> 01:07:47,918
Smiri se.
717
01:07:48,126 --> 01:07:50,085
Razgovarat ćemo o ovome sutra.
718
01:07:50,960 --> 01:07:53,126
U svakom slučaju, taj je poljubac bio dinamit.
719
01:07:54,876 --> 01:07:56,126
Dinamit?
720
01:07:56,501 --> 01:07:57,543
Točno.
721
01:08:06,585 --> 01:08:09,168
Ti odi prvi.
Vidimo se sutra.
722
01:08:09,918 --> 01:08:11,460
Idi sada.
723
01:08:46,293 --> 01:08:48,293
Anna jesi li tu
724
01:08:59,460 --> 01:09:00,710
Manijak!
725
01:09:07,001 --> 01:09:10,126
Dobar dan, gospodine, što nije u redu?
Jeste li se potukli?
726
01:09:10,585 --> 01:09:12,293
Znaš li voziti?
727
01:09:13,085 --> 01:09:14,585
Zaustavite se na parkiralištu.
728
01:09:21,710 --> 01:09:23,460
Da te odvedem u bolnicu?
729
01:09:25,210 --> 01:09:26,918
Jeste li na drogama, gospodine?
730
01:09:28,126 --> 01:09:29,626
Gospodine, izađite, molim vas.
731
01:09:29,835 --> 01:09:32,668
Izađi iz auta.
Neću ponoviti.
732
01:09:32,876 --> 01:09:35,418
Nema potrebe ponavljati.
nisam gluh.
733
01:09:36,918 --> 01:09:39,793
Nemojte pretjerivati.
Glava će mi eksplodirati.
734
01:09:40,210 --> 01:09:41,168
Jeste li naoružani?
735
01:09:41,335 --> 01:09:42,543
Jeste li naoružani?
736
01:09:42,918 --> 01:09:44,043
Naoružan? Sigurno ne.
737
01:09:44,210 --> 01:09:46,001
Bacite taj predmet, gospodine.
738
01:09:46,168 --> 01:09:49,668
Stavi ruke na haubu.
Nagnite se naprijed, raširite noge.
739
01:09:49,835 --> 01:09:51,876
Moram te pretražiti.
740
01:09:53,668 --> 01:09:54,543
Ja sanjam.
741
01:09:55,043 --> 01:09:56,585
Učini kako ti kažem.
742
01:09:57,043 --> 01:09:58,085
Slušati...
743
01:09:58,918 --> 01:10:01,043
Imam paklenu glavobolju.
744
01:10:02,751 --> 01:10:04,460
I mene boli glava.
745
01:10:28,210 --> 01:10:29,126
Marc?
746
01:10:29,418 --> 01:10:30,460
Anna...
747
01:10:54,168 --> 01:10:55,043
jesam li spavao
748
01:10:57,168 --> 01:10:58,126
Dugo vremena.
749
01:10:59,418 --> 01:11:01,501
I ti si vodio ljubav sa mnom.
750
01:11:02,126 --> 01:11:03,126
Dugo vremena.
751
01:11:06,001 --> 01:11:06,960
Nemoj se uzrujavati
752
01:11:07,168 --> 01:11:11,751
ali kao da sam bio u nesvijesti
između zvona i sada.
753
01:11:11,918 --> 01:11:13,085
Ludo je.
754
01:11:16,168 --> 01:11:17,293
Koliko je sati?
755
01:11:17,543 --> 01:11:18,418
2 ujutro.
756
01:11:21,585 --> 01:11:24,001
Prije nego zazvoni,
sjećaš li se?
757
01:11:32,668 --> 01:11:34,501
Da, noćna mora.
758
01:11:35,626 --> 01:11:37,335
Roštilj koji se smrzava...
759
01:11:38,043 --> 01:11:40,626
s ljudima sa sveučilišta
koji me svi mrze.
760
01:11:42,876 --> 01:11:43,918
I onda...
761
01:11:45,210 --> 01:11:47,751
provjera identiteta na cesti.
762
01:11:48,085 --> 01:11:49,918
Iz nosa mi je curila krv.
763
01:11:50,585 --> 01:11:52,251
Opaki policajac na motociklu...
764
01:11:54,668 --> 01:11:56,960
A onda tvoj glas.
Konačno.
765
01:12:06,293 --> 01:12:07,960
Zar nikad ne izlaziš?
766
01:12:09,001 --> 01:12:11,251
Kako možeš ostati sam ovdje?
767
01:12:11,876 --> 01:12:13,418
Čekam te ovdje.
768
01:12:15,418 --> 01:12:17,960
Ja sam domaćica beskućnica.
769
01:13:26,210 --> 01:13:27,626
Isuse jebeni Kriste...
770
01:14:08,835 --> 01:14:11,835
Ti ne radiš taj posao
ako imate slabo srce.
771
01:14:12,210 --> 01:14:15,418
Sve razotkrivaš
do neostvarenja pravde.
772
01:14:20,710 --> 01:14:22,168
Što ako sam te ubio?
773
01:14:22,335 --> 01:14:24,960
Više te nema da mi kažeš.
774
01:14:26,751 --> 01:14:28,501
ne sjećam se ničega.
775
01:14:41,835 --> 01:14:42,835
Kakva budala!
776
01:15:33,960 --> 01:15:35,168
Ne vjerujem.
777
01:16:01,293 --> 01:16:02,751
Barbara...
778
01:16:04,501 --> 01:16:05,751
Žao mi je.
779
01:16:06,335 --> 01:16:07,751
Stvarno mi je žao.
780
01:16:48,876 --> 01:16:50,876
Zar ne vidiš da sam gola?
781
01:16:51,960 --> 01:16:52,918
Gdje si bio?
782
01:16:53,668 --> 01:16:55,126
Kakva je to krv?
783
01:16:55,626 --> 01:16:56,626
Moj nos.
784
01:16:57,460 --> 01:16:59,418
Emocija, dolazak proljeća...
785
01:17:00,210 --> 01:17:01,918
patim od nesanice
786
01:17:02,126 --> 01:17:06,543
i naišao sam na divlju svinju
rastrgali vukovi, to je sve.
787
01:17:06,710 --> 01:17:09,751
Vukovi su se vratili
i gladni su. to je prirodno.
788
01:17:09,960 --> 01:17:13,626
Vi ste ludi. Jebi se!
Neću te više pokrivati.
789
01:17:29,251 --> 01:17:30,585
Nešto nije u redu?
790
01:17:31,710 --> 01:17:33,751
- Ne, sve je u redu.
- Dobro.
791
01:17:34,126 --> 01:17:35,960
Jeste li uživali u nastavi?
792
01:17:36,168 --> 01:17:37,710
Nema pojma. Nisam slušao.
793
01:17:39,626 --> 01:17:42,585
To je zato što
Bio sam fasciniran tobom, Marc.
794
01:17:43,335 --> 01:17:45,210
Koristiš li sada moje ime?
795
01:17:46,335 --> 01:17:47,793
Jučer si me poljubio.
796
01:17:48,460 --> 01:17:52,585
Možda. Ljudi to često rade.
Vjerojatno je recesija,
797
01:17:52,751 --> 01:17:56,668
ideja da će svijet uskoro smaknuti.
Nekad smo to zvali maženje.
798
01:17:56,835 --> 01:17:59,501
Bilo je povezano
do dolaska proljeća.
799
01:18:00,626 --> 01:18:03,085
Ne znam kako to sada zovete.
800
01:18:03,460 --> 01:18:05,251
Ali, da, mazili smo se,
801
01:18:05,418 --> 01:18:08,126
ti i ja, jučer, nedjelja,
naravno.
802
01:18:09,210 --> 01:18:11,501
Daj da provjerim svoj dnevnik.
803
01:18:13,335 --> 01:18:15,918
Kad si slobodna?
Jedno jutro sljedeći tjedan?
804
01:18:16,085 --> 01:18:18,751
Bi li vam to odgovaralo?
Mogu naći sobu.
805
01:18:19,126 --> 01:18:20,876
Dat ćeš mi lekcije?
806
01:18:21,043 --> 01:18:23,710
Pretpostavljam,
ako odustaneš od familijarnosti.
807
01:18:24,376 --> 01:18:25,543
Razmisli o tome.
808
01:18:26,001 --> 01:18:28,335
- Sutra u 17 sati. Moje mjesto.
- 17 sati...
809
01:18:28,501 --> 01:18:31,001
Soba 325. Vrlo dobro.
810
01:18:37,751 --> 01:18:39,085
Zabavljate se?
811
01:18:39,293 --> 01:18:41,585
Ne bih rekao, ali dobro sam.
812
01:18:42,710 --> 01:18:44,335
Vrlo su ukusni.
813
01:18:44,501 --> 01:18:46,418
Ubrzo se naviknete na njih.
814
01:18:47,376 --> 01:18:48,293
Ima li novosti?
815
01:18:48,710 --> 01:18:49,626
Da i ne.
816
01:18:49,793 --> 01:18:53,585
Prežderavanje kroasana, dugo drijemanje,
sportske novine...
817
01:18:54,043 --> 01:18:55,793
Svejedno s vodstvom.
818
01:18:55,960 --> 01:18:57,835
Obična nit. Skriveno.
819
01:18:59,126 --> 01:19:00,543
Samo tako nastavi, Jacques.
820
01:19:26,043 --> 01:19:27,043
Gdje si?
821
01:19:27,335 --> 01:19:28,251
Žao mi je.
822
01:19:42,293 --> 01:19:44,626
Je li bilo nečega
između Barbare i tebe?
823
01:19:44,793 --> 01:19:45,668
Ne.
824
01:19:46,668 --> 01:19:48,418
Naravno da ne, Anna.
825
01:19:49,293 --> 01:19:51,043
Jadna Barbara...
826
01:19:51,960 --> 01:19:54,585
Nisam joj se mogao sjetiti ni imena.
827
01:19:54,876 --> 01:19:57,376
Iako je bila najdarovitija.
828
01:19:58,668 --> 01:20:00,585
Često je pričala o vama.
829
01:20:00,960 --> 01:20:02,126
Lijepo, nadam se.
830
01:20:03,460 --> 01:20:05,043
Njezin bi se ton promijenio.
831
01:20:05,460 --> 01:20:06,668
Je li se pokvario?
832
01:20:09,918 --> 01:20:12,085
Mislim da je bila zaljubljena u tebe.
833
01:20:22,293 --> 01:20:26,376
Ne bih imao ništa protiv da je bilo
nešto između Barbare i tebe.
834
01:20:26,751 --> 01:20:28,293
Baš suprotno.
835
01:20:30,751 --> 01:20:32,751
Moglo bi nas zbližiti.
836
01:21:06,501 --> 01:21:09,001
Bolje od sobe 325, zar ne?
837
01:21:11,835 --> 01:21:12,960
300, zar ne?
838
01:21:13,376 --> 01:21:15,126
Za jedan sat? U gotovini?
839
01:21:18,126 --> 01:21:19,793
Vaš najnoviji zadatak...
840
01:21:20,210 --> 01:21:22,168
Pročitat ću nešto nasumce.
841
01:21:24,876 --> 01:21:28,626
"Ja sam val koji, avaj,
uvijek se slomi protiv njega.
842
01:21:29,001 --> 01:21:32,960
„On je stijena koja proganja
moje noći, moji dani, moje sieste;
843
01:21:33,293 --> 01:21:36,668
"preko koje me plima nosi
nema zadržavanja.
844
01:21:37,418 --> 01:21:39,168
"Njegove sijede sljepoočnice..."
845
01:21:39,335 --> 01:21:40,335
U redu.
846
01:21:40,835 --> 01:21:44,001
Nitko ti nikad nije rekao
točka-zarez je mrtav?
847
01:21:58,001 --> 01:21:59,043
Dođi!
848
01:21:59,210 --> 01:22:03,085
Moram razgovarati s tobom
o sirenama i književnosti.
849
01:22:03,501 --> 01:22:07,251
Mogu razumjeti vašu potrebu
ohladiti se prije lekcije, ali...
850
01:22:08,501 --> 01:22:11,376
Sami smo ovdje.
Može li se to analizirati?
851
01:22:12,960 --> 01:22:15,626
Zar ne možete zamisliti
Možda sam s nekim?
852
01:22:16,335 --> 01:22:19,001
Nisam ljubomoran.
Misliš na onu ženu?
853
01:22:20,001 --> 01:22:21,668
ne znam Na primjer.
854
01:22:22,210 --> 01:22:24,293
Ona nije proljetna kokoš.
855
01:22:26,335 --> 01:22:27,668
Malo osušeno...
856
01:22:28,001 --> 01:22:29,460
Izgladnjeli smo.
857
01:22:32,085 --> 01:22:34,835
Voliš udovice
a depresivne žene?
858
01:22:35,668 --> 01:22:38,668
Kako se netko može udati za vojnika?
859
01:22:39,668 --> 01:22:40,918
Znaš li za to?
860
01:22:41,251 --> 01:22:42,585
Naravno.
861
01:22:42,793 --> 01:22:45,251
Rekla je cijelom kampusu.
862
01:22:45,710 --> 01:22:48,418
Osobno joj ne bih vjerovao.
863
01:22:49,668 --> 01:22:51,543
Želiš li da saznam nešto o njoj?
864
01:22:51,710 --> 01:22:55,168
Mogu zamoliti svoju odjeću da to učini.
Smrtno je lako.
865
01:22:55,335 --> 01:22:58,293
Ne, sigurno ne.
Molim te, ne miješaj se u to.
866
01:22:58,460 --> 01:22:59,418
Slušaj, Annie.
867
01:22:59,585 --> 01:23:02,210
Ta žena ima ime.
Anna je.
868
01:23:02,668 --> 01:23:05,960
A Anna je upravo ta žena
Oduvijek sam sanjao
869
01:23:06,126 --> 01:23:07,210
ne shvaćajući.
870
01:23:07,460 --> 01:23:08,335
Žao mi je.
871
01:23:08,501 --> 01:23:10,043
"Ana, Ana, Ana..."
872
01:23:10,335 --> 01:23:11,376
Pokušajte zamisliti
873
01:23:11,585 --> 01:23:15,501
vulkan koji eruptira, lavina
na kineskom licu Everesta,
874
01:23:15,710 --> 01:23:16,918
tajfun, uragan...
875
01:23:17,085 --> 01:23:18,293
Znaš što?
876
01:23:20,043 --> 01:23:21,543
Ti si stari romantik.
877
01:23:24,460 --> 01:23:25,501
Dođi.
878
01:23:34,835 --> 01:23:36,085
U čemu je problem?
879
01:23:37,418 --> 01:23:39,876
Krik u leđima, išijas,
880
01:23:40,168 --> 01:23:41,876
tendinitis... ne znam.
881
01:23:44,835 --> 01:23:46,001
Pokušaj ovo.
882
01:24:23,376 --> 01:24:25,335
Odlično je!
883
01:24:25,501 --> 01:24:27,126
U pravu si!
884
01:24:36,710 --> 01:24:38,043
Što je ovo?
885
01:24:39,043 --> 01:24:42,085
Pretvara dnevnu sobu
u kino!
886
01:24:42,251 --> 01:24:43,251
Sjedni.
887
01:24:43,501 --> 01:24:44,585
Hajde, sjedni.
888
01:24:44,751 --> 01:24:48,418
Ispružio sam leđa.
Trebalo mi je mnogo godina da prijeđem dvorište.
889
01:24:49,001 --> 01:24:50,418
Hvala na pomoci.
890
01:24:50,585 --> 01:24:51,918
Ne budi tako dramatičan.
891
01:24:52,085 --> 01:24:53,751
Kloni se toga!
892
01:24:53,918 --> 01:24:56,126
ne dolazi
između moje sestre i mene!
893
01:25:07,085 --> 01:25:09,168
Prvo, gdje si bio?
894
01:25:09,418 --> 01:25:12,043
Znaš gdje sam bio,
davanje lekcija.
895
01:25:36,335 --> 01:25:39,085
Skoro sam zaboravio.
Jeste li čuli za Barbaru?
896
01:25:39,918 --> 01:25:42,585
Policajac je uzeo oružje
od studenta.
897
01:25:42,751 --> 01:25:46,418
Dječak nije priznao
ali prije je izlazio s Barbarom.
898
01:25:47,001 --> 01:25:48,251
To je dobar trag.
899
01:25:48,418 --> 01:25:49,960
To je zastrašujuće.
900
01:25:50,126 --> 01:25:53,335
Nadam se da inspektor
ostaje na kampusu.
901
01:25:54,168 --> 01:25:59,085
Ne želim da me neki upucaju
idiot. Možda bismo svi trebali biti naoružani.
902
01:26:22,960 --> 01:26:25,460
Nisam znala
još uvijek ti je stalo do mene.
903
01:26:27,001 --> 01:26:28,793
Drago mi je što to učim.
904
01:26:39,501 --> 01:26:41,043
Ali što moram učiniti?
905
01:26:44,001 --> 01:26:46,460
Čekam da mi kažeš vijesti?
906
01:26:46,876 --> 01:26:49,168
Čekati dok se glina ne iseli?
907
01:26:49,626 --> 01:26:51,585
Čekati dok ne završim sama?
908
01:26:52,543 --> 01:26:54,793
Od kada ćeš završiti sama?
909
01:26:58,335 --> 01:27:02,501
Od kada je Richard valjana opcija
u bilo kojoj situaciji?
910
01:27:02,668 --> 01:27:04,543
Hoćemo li uskoro jesti s njim?
911
01:27:05,543 --> 01:27:08,085
Susresti ga ujutro u njegovoj halji?
912
01:27:08,376 --> 01:27:10,418
Čuješ li ga kako pjeva pod tušem?
913
01:27:11,835 --> 01:27:12,835
Smiri se.
914
01:27:13,626 --> 01:27:16,126
Udisati. To će olakšati bol.
915
01:27:16,293 --> 01:27:17,835
Što je? Droga?
916
01:27:18,001 --> 01:27:20,293
On te drogira?
Mora da sanjam.
917
01:27:21,501 --> 01:27:23,293
Nikako. Probaj.
918
01:27:25,293 --> 01:27:28,168
Da, napušim se s njim
sada i tada.
919
01:27:28,418 --> 01:27:31,043
S kim drugim mogu to učiniti?
Nikad nisi ovdje.
920
01:27:44,335 --> 01:27:46,210
Jeste li bili kod nje
prošlu noć?
921
01:27:51,001 --> 01:27:52,168
Marijana...
922
01:27:54,126 --> 01:27:55,085
Ne.
923
01:27:56,043 --> 01:27:58,543
Što nam se događa, Marc?
924
01:27:59,668 --> 01:28:02,501
Kao što je mama rekla,
— Dvije se djevice moraju rastati.
925
01:28:03,085 --> 01:28:05,293
Nakon što nas je kučka pretukla.
926
01:28:06,126 --> 01:28:08,501
Nikad te neću napustiti, Marianne.
927
01:28:08,668 --> 01:28:10,793
Što god se dogodilo. Kunem se.
928
01:28:11,960 --> 01:28:13,126
Niti ja.
929
01:29:37,793 --> 01:29:39,001
Zdravo, prijatelju.
930
01:29:39,376 --> 01:29:41,335
Marianne me zamolila da je dovedem.
931
01:29:41,501 --> 01:29:42,710
Ona te očekuje.
932
01:29:42,876 --> 01:29:44,251
Pa onda, osvojio?
933
01:29:44,418 --> 01:29:45,251
IN x Q N“
934
01:29:45,418 --> 01:29:47,501
3D kućno kino.
Nije loše, ha?
935
01:29:47,710 --> 01:29:49,543
Nevjerojatan. Što sam ti dužan?
936
01:29:49,793 --> 01:29:50,835
To je dar, prijatelju.
937
01:29:51,001 --> 01:29:52,293
Opusti se, Marc.
938
01:29:52,751 --> 01:29:54,793
Možeš pustiti da sve visi,
939
01:29:55,293 --> 01:29:57,168
kao u Ljetu ljubavi.
940
01:30:04,210 --> 01:30:05,251
Marianne!
941
01:30:28,043 --> 01:30:30,168
Godina je 1688.
942
01:30:30,668 --> 01:30:33,543
Sir John Dennis
je upravo prešao Alpe.
943
01:30:34,418 --> 01:30:36,626
Pred takvom divljinom,
944
01:30:37,043 --> 01:30:38,501
samo oksimoron...
945
01:30:39,043 --> 01:30:40,293
- provjeri -
946
01:30:40,460 --> 01:30:42,668
...može izraziti ono što osjeća.
947
01:30:44,376 --> 01:30:46,501
“Sve je to inspiriralo u meni
948
01:30:46,668 --> 01:30:48,876
"prijatan teror,
949
01:30:49,418 --> 01:30:51,210
"užasna radost
950
01:30:51,960 --> 01:30:55,126
"i u tom trenutku
Osjećao sam beskrajno zadovoljstvo,
951
01:30:56,001 --> 01:30:57,293
– Drhtao sam.
952
01:30:59,043 --> 01:31:01,001
Za tebe danas,
953
01:31:01,460 --> 01:31:03,085
što osjećaš?
954
01:31:04,001 --> 01:31:06,043
Je li zastrašujuće? Uzvišen?
955
01:31:06,210 --> 01:31:07,251
Lijep?
956
01:31:07,960 --> 01:31:09,126
Je li erotično?
957
01:31:11,501 --> 01:31:13,960
Imate 20 minuta
uzeti sve u sebe.
958
01:31:14,626 --> 01:31:16,960
Zapamtiti,
doživljaj krajolika
959
01:31:17,126 --> 01:31:19,626
je prije svega samodoživljaj.
960
01:31:20,876 --> 01:31:21,710
Samo naprijed.
961
01:31:52,001 --> 01:31:53,251
- Anna...
- Marc?
962
01:31:53,751 --> 01:31:55,668
Jeste li slobodni ovaj vikend?
963
01:31:57,293 --> 01:31:59,001
Slobodan sam za dva sata.
964
01:31:59,668 --> 01:32:02,168
Pakirajte se za tri dana
i pokupi me.
965
01:32:03,376 --> 01:32:04,626
Volim te.
966
01:32:04,793 --> 01:32:05,918
Ja isto.
967
01:33:43,043 --> 01:33:45,335
- Kuća je na račun.
- Hvala vam.
968
01:33:47,085 --> 01:33:49,251
Vaš bungalov će uskoro biti spreman.
969
01:34:04,460 --> 01:34:05,918
Ništa važno.
970
01:34:07,168 --> 01:34:10,793
U zadivljujuću, djevičansku zemlju
ti si me upoznao s.
971
01:34:17,085 --> 01:34:18,585
Ovaj vikend je ludnica.
972
01:34:20,001 --> 01:34:21,793
Ali toliko sam to želio.
973
01:34:26,751 --> 01:34:29,335
Nikad nisam zamišljao
stvari bi se razvijale...
974
01:34:30,293 --> 01:34:32,335
tako brzo između nas.
975
01:34:41,668 --> 01:34:43,668
Oprosti mi.
Gubim razum.
976
01:34:48,751 --> 01:34:50,751
Izgubimo razum zajedno.
977
01:34:52,418 --> 01:34:53,668
Samo malo.
978
01:34:57,543 --> 01:34:58,960
Marc, Annie je.
979
01:34:59,251 --> 01:35:01,335
Rekao sam ti da ostaviš tu ženu.
980
01:35:01,501 --> 01:35:03,835
Moja odjeća je pitala za nju.
Ona je policajac.
981
01:35:04,001 --> 01:35:07,626
Tvoja Anna, tvoja lažna udovica...
Ona je policajac.
982
01:35:08,418 --> 01:35:10,876
Nazovi me.
Nije vrijedna toga.
983
01:35:15,751 --> 01:35:17,251
Sa mnom si siguran.
984
01:35:21,376 --> 01:35:23,126
Bolesna sam zabrinuta.
985
01:35:23,335 --> 01:35:25,501
Znam da se nešto dogodilo.
986
01:35:25,960 --> 01:35:27,043
Izgubio sam ključeve.
987
01:35:29,710 --> 01:35:31,251
Uživajte u boravku, gospodine.
988
01:35:33,626 --> 01:35:37,460
Ne bih imao ništa protiv da je bilo
nešto između Barbare i tebe.
989
01:36:21,710 --> 01:36:22,876
Moj sretan dan.
990
01:36:32,710 --> 01:36:36,876
Saldo je pozitivan.
Trošak nije bitan.
991
01:37:05,751 --> 01:37:07,585
Gola istina.
992
01:37:18,001 --> 01:37:21,418
Volim kad štipaš bradavice
tijekom seksa.
993
01:37:22,210 --> 01:37:25,168
Kad se miluješ
dok ulazim u tebe...
994
01:37:27,001 --> 01:37:30,043
Vidjeti vas u kontroli
vlastitog zadovoljstva.
995
01:37:31,543 --> 01:37:34,085
Volim što možeš bez mene...
996
01:37:36,668 --> 01:37:38,126
Da si slobodan...
997
01:37:43,418 --> 01:37:46,501
Mogli bismo nabaviti čamac na vesla
sutra ujutro.
998
01:37:46,668 --> 01:37:49,751
Mogli bismo čak i pecati.
Kladim se da iznajmljuju opremu.
999
01:37:49,918 --> 01:37:52,710
Skoro mi je 50
i nikad to nisam klonirao.
1000
01:37:53,210 --> 01:37:54,626
Želim cigaretu.
1001
01:37:55,251 --> 01:37:57,501
Dobro je da opet pušiš.
1002
01:37:59,835 --> 01:38:01,376
Ako živimo zajedno.
1003
01:38:13,585 --> 01:38:15,751
Što misliš o tome?
1004
01:38:22,626 --> 01:38:24,960
Nisam sposoban razmišljati, Marc.
1005
01:38:26,043 --> 01:38:28,626
Da, sve je to pomalo iznenada.
1006
01:38:30,960 --> 01:38:32,626
Čak i za mene, znaš.
1007
01:38:33,043 --> 01:38:34,960
Nikad nisam napuštao kolibu.
1008
01:38:36,835 --> 01:38:39,710
Trebamo novo mjesto
za nas dvoje.
1009
01:38:40,918 --> 01:38:44,585
Zašto ne blizu kampusa.
Muka mi je od vožnje tamo.
1010
01:38:44,751 --> 01:38:47,043
Mogao bih pješke...
1011
01:38:47,793 --> 01:38:48,876
A ti?
1012
01:38:52,251 --> 01:38:54,876
Što planiraš učiniti?
Raditi?
1013
01:38:55,293 --> 01:38:58,335
Imati djecu? Svoju vlastitu djecu?
1014
01:38:58,668 --> 01:39:00,918
Možda bih i ja trebao početi.
1015
01:39:05,668 --> 01:39:07,751
Mislio sam da ne voliš obitelji.
1016
01:39:10,668 --> 01:39:13,210
Moja majka je tukla
Marianne i ja.
1017
01:39:13,376 --> 01:39:15,376
Moj otac nikad ništa nije rekao.
1018
01:39:16,751 --> 01:39:20,251
Oboje su umrli u kući
gdje još živimo.
1019
01:39:21,085 --> 01:39:23,543
Zapalio sam ga. Imala sam 11 godina.
1020
01:39:24,126 --> 01:39:27,876
Te noći, pomislio sam
majka bi nas stvarno ubila.
1021
01:39:29,710 --> 01:39:33,876
Vatrogasac je pronašao Marianne i mene
na putu u zoru.
1022
01:39:34,876 --> 01:39:37,876
Nema više obiteljskih priča.
Sve izbrisano.
1023
01:39:39,210 --> 01:39:40,335
Nastavi...
1024
01:39:42,001 --> 01:39:44,210
Trebate potpunu ispovijed?
1025
01:39:49,501 --> 01:39:52,918
Gola žena puna ljubavi
ne želi priznanje.
1026
01:39:56,335 --> 01:40:00,251
Pita se je li njezina ljubav prema tebi
može podnijeti istinu.
1027
01:40:07,960 --> 01:40:09,418
Gdje si je stavio?
1028
01:40:09,585 --> 01:40:13,085
U rupi blizu kolibe.
ne sjećam se ničega.
1029
01:40:16,001 --> 01:40:16,960
Hvala vam.
1030
01:40:22,043 --> 01:40:23,710
Volim što si policajac.
1031
01:40:24,793 --> 01:40:29,335
Prepustio si mi se.
To je moje najdirljivije iskustvo ikada.
1032
01:40:31,918 --> 01:40:34,418
Kako si to mogla učiniti, Anna?
1033
01:40:34,585 --> 01:40:36,626
Ako se zoveš Anna...
1034
01:40:40,751 --> 01:40:41,918
Jesi li oženjen?
1035
01:40:42,918 --> 01:40:44,460
Imate djecu?
1036
01:40:44,751 --> 01:40:46,418
Ne želim znati.
1037
01:40:48,085 --> 01:40:49,793
Ono što bih volio znati je...
1038
01:40:52,210 --> 01:40:55,251
usred ove laži,
kako si mogao...
1039
01:40:56,126 --> 01:40:58,043
Ništa nismo izmislili, Marc.
1040
01:40:58,210 --> 01:41:01,668
Timbuktu špijun je stvaran
a on je Barbarin otac.
1041
01:41:02,668 --> 01:41:06,001
Anna je također stvarna
a ona je Barbarina pomajka.
1042
01:41:07,876 --> 01:41:10,293
Jedini koji nije pravi sam ja.
1043
01:41:12,501 --> 01:41:15,960
Uvukao sam se u Anninu kožu
i zaljubio se u tebe.
1044
01:41:17,001 --> 01:41:17,918
Anna...
1045
01:41:20,585 --> 01:41:22,585
I kako završava naša priča?
1046
01:41:24,085 --> 01:41:26,543
Anna je dobila dva sata
1047
01:41:26,710 --> 01:41:30,210
otkriti gdje je Barbarino tijelo
moglo se naći.
1048
01:41:31,501 --> 01:41:33,585
Ta dva sata su istekla, Marc.
1049
01:41:34,960 --> 01:41:37,585
Moj dio ovdje završava što god se dogodilo.
1050
01:41:38,960 --> 01:41:42,168
Mogli bismo pobjeći
i produžite vikend negdje drugdje.
1051
01:41:43,585 --> 01:41:46,210
Bungalov je okružen, Marc.
1052
01:41:46,460 --> 01:41:47,876
Nisam došao sam.
1053
01:41:48,876 --> 01:41:50,335
Idem kući sada.
1054
01:42:08,793 --> 01:42:10,543
Hoćeš li poći sa mnom?
1055
01:42:13,293 --> 01:42:17,376
Reci da ću uskoro izaći,
nakon što pozovem sestru i operem se.
1056
01:42:18,460 --> 01:42:19,293
U redu.
1057
01:42:21,085 --> 01:42:22,543
Računam na tebe.
1058
01:42:25,168 --> 01:42:27,835
Ja sam samo amater,
stari romantik...
1059
01:42:28,793 --> 01:42:31,126
Potpuno si moderna, Anna.
1060
01:42:33,543 --> 01:42:36,376
Nisam u vezi,
sa kćerkom od 16 godina.
1061
01:43:22,418 --> 01:43:24,668
Bit će sporo, bit će slatko
1062
01:43:24,835 --> 01:43:27,418
ali to neće biti zatvor. Ikad.
1063
01:43:32,751 --> 01:43:34,585
Divni glumci...
1064
01:43:45,168 --> 01:43:46,043
Annie...
1065
01:43:46,668 --> 01:43:48,543
Marc?
Jeste li dobili moju poruku?
1066
01:43:48,710 --> 01:43:50,876
Razmotrio sam tvoju ponudu.
1067
01:43:52,543 --> 01:43:54,418
Dopustit ću ti da bereš glinu.
1068
01:43:56,585 --> 01:43:58,001
Nećete požaliti.
1069
01:43:58,168 --> 01:44:02,210
Kažu da se žene često mijenjaju
ali i muškarci.
1070
01:44:02,376 --> 01:44:06,126
Ne znamo kamo idemo.
To nam je zajedničko.
1071
01:44:07,168 --> 01:44:09,418
Naši zaokreti, naše driftanje...
1072
01:44:10,751 --> 01:44:12,085
Pratite li?
1073
01:44:12,418 --> 01:44:14,001
Što kažete na srijedu?
1074
01:44:14,418 --> 01:44:15,626
Srijeda. Savršen.
1075
01:44:15,835 --> 01:44:17,626
Donijet ću kondome.
1076
01:44:19,626 --> 01:44:20,918
Šalim se.
1077
01:44:21,085 --> 01:44:22,585
Vidimo se u srijedu.
1078
01:44:40,710 --> 01:44:42,085
Draga Marijana...
1079
01:45:04,460 --> 01:45:05,793
Draga Marijana...
1080
01:45:12,626 --> 01:45:13,793
Istina...
1081
01:45:14,918 --> 01:45:16,085
zaljubljen...
1082
01:45:16,918 --> 01:45:19,585
je li tako nešto moguće?
1083
01:45:29,293 --> 01:45:31,126
Poželjno?
1084
01:45:51,126 --> 01:45:52,793
Ljubav je savršen zločin.
1085
01:46:10,293 --> 01:46:11,126
Hvala.
1086
01:50:27,376 --> 01:50:29,793
Titlovi Ian Burley
1087
01:50:30,085 --> 01:50:32,126
Podnaslov: Eclair Group
70229
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
