Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
4
00:01:10,249 --> 00:01:12,638
Lino ! On n'avance pas !
5
00:01:12,889 --> 00:01:15,642
On peut pas !
6
00:01:15,889 --> 00:01:16,878
Trop de vent !
7
00:01:17,129 --> 00:01:19,085
Je m'en fous !
Un ris !
8
00:01:19,329 --> 00:01:22,002
- OK ! On renvoie !
9
00:01:36,329 --> 00:01:37,842
Bout bloqu� en t�te de m�t.
10
00:01:38,089 --> 00:01:39,647
Jean-Seb, baudrier.
13
00:02:18,169 --> 00:02:19,158
La s�cu !
16
00:02:31,969 --> 00:02:34,085
Ils sont chelous,
les poissons.
17
00:02:34,529 --> 00:02:35,644
Tu trouves pas ?
18
00:02:35,889 --> 00:02:38,278
Alors, vous l'avez trouv� ?
19
00:02:38,529 --> 00:02:40,247
C'est bon, on cherche, OK?
20
00:02:40,489 --> 00:02:44,960
Plus vite, je commence
� m'emmerder s�v�re.
21
00:02:45,209 --> 00:02:48,440
Comment il se la p�te,
le faux reubeu.
22
00:02:48,689 --> 00:02:51,203
T'as vu comment il parle ?
23
00:02:51,449 --> 00:02:54,202
Laisse tomber,
il est pas normal.
24
00:02:54,449 --> 00:02:56,963
Mets-lui une cacahu�te
dans sa gueule.
25
00:02:57,209 --> 00:02:59,962
Bref, il a dit quoi
exactement, Carlito ?
26
00:03:00,209 --> 00:03:01,324
C'est pas compliqu�.
27
00:03:01,569 --> 00:03:05,323
Trouvez le Picasso.
Derri�re, y a le coffio.
28
00:03:05,569 --> 00:03:07,241
Et dedans, le collier bleu.
29
00:03:08,249 --> 00:03:11,366
Derri�re le Picasso ?
30
00:03:11,609 --> 00:03:12,564
Tu sais..
31
00:03:12,809 --> 00:03:14,720
..� quoi �a ressemble..
32
00:03:14,969 --> 00:03:16,243
..un Picasso ?
Ben...
33
00:03:16,769 --> 00:03:17,838
Non.
35
00:03:20,769 --> 00:03:22,680
Tu te crois
chez ta m�re ?
36
00:03:22,929 --> 00:03:25,568
J'ai cru que c'�tait
les chiottes.
37
00:03:25,809 --> 00:03:29,006
Parce que l�, j'ai besoin
de faire caca.
38
00:03:29,889 --> 00:03:32,687
T'y passes ta vie.
Faut consulter.
39
00:03:32,929 --> 00:03:35,682
H� Sami ! Sami !
40
00:03:35,929 --> 00:03:37,760
Sami, viens voir !
41
00:03:38,009 --> 00:03:40,318
J'arrive !
J'ai trouv� un truc.
42
00:03:40,569 --> 00:03:43,083
H� t�-ma ! T�-ma !
43
00:03:43,329 --> 00:03:44,842
Quoi ? Picasso ?
44
00:03:45,089 --> 00:03:47,478
Mais non. Fruit D'Or.
45
00:03:47,729 --> 00:03:49,924
La pub pour la margarine.
46
00:03:51,169 --> 00:03:52,807
Ah ouais !
Ouais.
47
00:03:54,809 --> 00:03:56,367
Yes !
48
00:03:58,529 --> 00:04:00,520
Oh, �a va �tre bien !
50
00:04:05,529 --> 00:04:06,803
�a te fait pas mal..
51
00:04:07,049 --> 00:04:10,280
..au cul d'�tre l�
pour 10 000 balles ?
52
00:04:10,529 --> 00:04:11,439
Alors que l�, ..
53
00:04:11,689 --> 00:04:13,247
..on pourrait endormir..
54
00:04:13,489 --> 00:04:15,161
..pour 100 barres
de tableau.
55
00:04:15,409 --> 00:04:17,843
T'en connais, toi,
des antiquaires ?
56
00:04:18,089 --> 00:04:19,886
- Oui.
- Tu d�connes.
57
00:04:20,129 --> 00:04:21,926
- �a doit se trouver.
58
00:04:22,169 --> 00:04:24,205
Comment? Par annonce ?
59
00:04:24,449 --> 00:04:28,078
"Particulier vend tableau
de Michel Picasso..
60
00:04:28,329 --> 00:04:29,557
"..d'avant sa mort."
62
00:04:31,969 --> 00:04:33,800
"Si int�ress�, contactez..
63
00:04:34,049 --> 00:04:37,121
..Tacchini sur son portable."
Oublie-moi.
65
00:04:42,289 --> 00:04:44,484
Bougez-vous,
�a schlingue ici !
67
00:04:46,969 --> 00:04:48,960
Toi, mets-la en veilleuse.
69
00:04:53,289 --> 00:04:54,847
Merde !
70
00:04:55,089 --> 00:04:56,602
On se retrouve en bas !
71
00:04:57,529 --> 00:05:00,566
Aupr�s de L�onore
de Segonzac et de..
72
00:05:00,809 --> 00:05:02,879
..son avocat,
Lino Barezzi, ..
73
00:05:03,129 --> 00:05:05,518
..des amis :
Robert Charlebois, ..
74
00:05:05,769 --> 00:05:07,919
..Lo�c Perron,
Jacques Villeneuve.
75
00:05:08,169 --> 00:05:10,478
Pour saluer Jean-S�bastien
de Segonzac, ..
76
00:05:10,729 --> 00:05:12,765
..victime d'un
tragique accident..
77
00:05:13,009 --> 00:05:15,842
..sur le monocoque
de sa soeur L�onore..
78
00:05:16,089 --> 00:05:18,922
..avec qui il devait
faire le Raid patagon.
79
00:05:19,169 --> 00:05:21,683
Sa m�re est morte
� ses c�t�s.
80
00:05:21,929 --> 00:05:24,397
Son p�re a disparu..
81
00:05:24,649 --> 00:05:27,880
..il y a 7 ans,
lors du Raid tib�tain.
82
00:05:28,129 --> 00:05:30,768
Elle est poursuivie
par la malchance.
83
00:05:31,009 --> 00:05:32,283
La malchance !
84
00:05:32,529 --> 00:05:34,884
Ils vont me traiter
de chat noir.
85
00:05:35,129 --> 00:05:39,600
Elle ne d�fendra pas
le Qu�bec dans le grand Raid.
86
00:05:39,849 --> 00:05:42,647
Tu devrais �teindre �a.
87
00:05:42,889 --> 00:05:44,800
Tu te fais du mal.
89
00:05:48,089 --> 00:05:51,126
J'ai l'air de quelqu'un
qui renonce ?
90
00:05:51,569 --> 00:05:53,321
Oui, tu en as l'air.
91
00:05:53,569 --> 00:05:56,163
Mais je te connais.
Je sais que..
92
00:05:56,409 --> 00:05:59,321
..tu abandonneras pas.
Non, jamais !
93
00:05:59,569 --> 00:06:02,402
Je vais m�me
le gagner, ce Raid.
94
00:06:02,649 --> 00:06:04,480
Ne tente pas
le diable, L�o.
95
00:06:05,529 --> 00:06:07,884
Tu es jeune,
tu es belle.
96
00:06:08,129 --> 00:06:09,767
Tu es brillante.
97
00:06:10,009 --> 00:06:13,046
Tu es comme tes parents
t'avaient r�v�e.
98
00:06:13,289 --> 00:06:15,325
J'ai pas envie
de te perdre.
99
00:06:15,569 --> 00:06:17,400
Tu vas pas me perdre.
100
00:06:17,649 --> 00:06:19,446
Tu vas m'accompagner.
101
00:06:19,969 --> 00:06:22,005
Non.
Tu te d�gonfles ?
102
00:06:22,249 --> 00:06:25,366
T'as peur que je te porte
la poisse ?
103
00:06:25,609 --> 00:06:28,362
Sois raisonnable.
J'ai plus l'�ge.
104
00:06:28,609 --> 00:06:30,725
Tes co�quipiers, c'est qui ?
105
00:06:30,969 --> 00:06:33,688
Un mort, un vieux,
2 types sous Prozac.
106
00:06:33,929 --> 00:06:35,203
C'est plus jouable.
107
00:06:35,449 --> 00:06:36,564
Faut laisser tomber.
108
00:06:36,809 --> 00:06:38,527
Non, on reforme une �quipe.
109
00:06:38,769 --> 00:06:40,202
En 3 semaines ?
110
00:06:40,449 --> 00:06:41,564
Tu r�ves ?
111
00:06:41,809 --> 00:06:45,040
Non, je r�ve pas.
Je le ferai.
112
00:06:45,289 --> 00:06:47,166
L�o, je te laisserai pas..
113
00:06:47,409 --> 00:06:49,161
..partir avec des inconnus.
114
00:06:49,409 --> 00:06:52,640
Lino, tu g�res
les affaires familiales.
115
00:06:53,289 --> 00:06:55,564
Ma vie, c'est moi
qui d�cide.
120
00:07:39,609 --> 00:07:41,520
A�e ! Putain,
� cause de vous..
121
00:07:41,769 --> 00:07:43,566
..je me suis p�t� un ongle.
122
00:07:43,809 --> 00:07:47,040
Vous mangez ou
je vous explose la gueule !
124
00:07:49,729 --> 00:07:52,243
Pussycat, il est l�,
ton p�re ?
126
00:07:53,889 --> 00:07:55,880
1/ C'est mon oncle.
127
00:07:56,129 --> 00:07:59,246
2/ Cause-moi normal,
je suis pas ta bi-atche.
128
00:07:59,489 --> 00:08:01,161
Comment ils me so�lent, ..
129
00:08:01,409 --> 00:08:04,162
..les merdeux.
Fermez vos gueules !
130
00:08:05,569 --> 00:08:08,845
T'attends qu'ils se nourrissent
tout seuls ?
131
00:08:09,089 --> 00:08:10,044
D�gage !
132
00:08:11,049 --> 00:08:12,767
�a va, j'y vais.
133
00:08:14,529 --> 00:08:16,565
Macho, pauvre con !
134
00:08:16,809 --> 00:08:20,199
Elle a raison. Parle
normalement aux filles.
135
00:08:20,449 --> 00:08:23,168
J'ai dit "pussycat",
pas "grosse pute" !
136
00:08:23,409 --> 00:08:25,286
Asseyez-vous, les gars.
138
00:08:28,009 --> 00:08:29,647
�a va, patron ?
139
00:08:30,169 --> 00:08:32,808
C'est bon !
C'est papa qui l'a fait.
141
00:08:43,649 --> 00:08:44,638
Oui !
142
00:08:44,889 --> 00:08:47,039
Vas-y, tape, connard !
143
00:08:47,289 --> 00:08:49,120
Ach�ve-le ! Oui.
144
00:08:49,369 --> 00:08:50,802
Voil� !
145
00:08:53,009 --> 00:08:54,647
Les mecs, 2 coups.
146
00:08:54,889 --> 00:08:58,086
2 coups de la mort
et vous me les foirez.
147
00:08:58,329 --> 00:09:01,002
J'ai perdu trop de pognon
avec vous.
148
00:09:01,249 --> 00:09:04,639
Alors, ma t�te me dit
de vous descendre.
149
00:09:04,889 --> 00:09:07,642
Attends, Carlito,
fais pas ta pute.
150
00:09:07,889 --> 00:09:10,039
Surveille ton langage,
Sami.
151
00:09:10,289 --> 00:09:14,077
J'ai toujours respect�
ta m�re au bois de Vincennes.
152
00:09:14,329 --> 00:09:16,160
Alors parle-moi bien !
153
00:09:17,449 --> 00:09:18,962
�a va.
154
00:09:20,049 --> 00:09:22,324
Ma t�te me dit
de vous refroidir.
155
00:09:22,569 --> 00:09:25,845
Mais mon coeur de
vous tenir au vert.
156
00:09:28,129 --> 00:09:30,006
Vous connaissez ma r�guli�re ?
157
00:09:31,089 --> 00:09:32,727
Laquelle ?
158
00:09:32,969 --> 00:09:34,118
La nouvelle.
159
00:09:34,369 --> 00:09:36,564
Ah ouais, ouais !
160
00:09:36,809 --> 00:09:37,958
Celle � qui t'as..
161
00:09:38,209 --> 00:09:40,165
Oui.
162
00:09:40,409 --> 00:09:42,764
Elle est bien.
S�rieuse.
163
00:09:43,009 --> 00:09:45,204
Comme �a !
Parfaite.
164
00:09:45,449 --> 00:09:47,201
Ben justement...
165
00:09:47,449 --> 00:09:50,043
Je voudrais bien
en �tre s�r.
166
00:09:50,289 --> 00:09:55,238
Depuis que Lookie s'est tir�e
en me laissant les 2 m�mes, ..
167
00:09:55,489 --> 00:09:58,162
..je veux fonder
une famille normale.
168
00:09:58,409 --> 00:10:00,684
Mariage et tout le toutim.
169
00:10:00,929 --> 00:10:04,205
Maison en banlieue,
chien, pantoufles.
171
00:10:05,649 --> 00:10:07,082
Un truc de vieux.
172
00:10:08,769 --> 00:10:12,159
�a vous dit de prendre
l'air au Canada ?
173
00:10:12,409 --> 00:10:15,560
Y a pas la mer?
Que du sirop d'�rable.
174
00:10:15,809 --> 00:10:18,721
Fait froid.
Je pr�f�rerais le Maroc.
176
00:10:21,129 --> 00:10:23,245
�a vous plairait,
oui ou merde ?
177
00:10:23,489 --> 00:10:26,208
Ah ouais, c'est super !
179
00:10:29,929 --> 00:10:32,238
Elle est h�tesse de l'air.
180
00:10:32,489 --> 00:10:34,480
Pour une compagnie canadienne.
181
00:10:34,729 --> 00:10:37,880
L�, on s'est un peu
f�ch�s, enfin...
182
00:10:38,129 --> 00:10:40,518
Rien de grave, j'esp�re ?
183
00:10:40,769 --> 00:10:43,203
Non, elle a juste voulu..
184
00:10:43,449 --> 00:10:45,087
..r�fl�chir quelques jours.
185
00:10:45,329 --> 00:10:46,364
A moi, aux petits.
186
00:10:46,609 --> 00:10:47,803
Elle est si jeune.
187
00:10:48,049 --> 00:10:50,040
Elle a l'accent
qu�b�cois, ..
188
00:10:50,289 --> 00:10:53,087
C'est Nathalie.
189
00:10:54,729 --> 00:10:57,482
C'est bon, �a change
rien � l'accent.
190
00:10:57,889 --> 00:11:00,767
Nathalie Charlebois
comme le chanteur.
191
00:11:01,009 --> 00:11:03,204
Ah ouais !
192
00:11:04,289 --> 00:11:06,883
Petit s�jour
tous frais pay�s..
193
00:11:07,129 --> 00:11:08,801
..au bord du St Laurent.
194
00:11:09,049 --> 00:11:11,199
Vous avez qu'� la suivre.
195
00:11:11,449 --> 00:11:13,724
Matin, midi et soir.
196
00:11:13,969 --> 00:11:16,802
L'air qu'elle respire,
vous le respirez.
197
00:11:17,049 --> 00:11:18,198
Ce qu'elle mange, ..
198
00:11:18,449 --> 00:11:19,962
..vous le mangez.
199
00:11:20,209 --> 00:11:23,963
Et ce qu'elle r�ve,
vous me le racontez.
200
00:11:24,209 --> 00:11:26,006
C'est pas compliqu� ?
201
00:11:26,249 --> 00:11:29,400
Si vous la surprenez
avec un mec, ..
202
00:11:29,649 --> 00:11:31,765
..vous m'envoyez ses..
203
00:11:32,009 --> 00:11:34,887
dans une Margharita.
204
00:11:35,129 --> 00:11:37,643
Pourquoi pas une
Quatre Saisons ?
205
00:11:37,889 --> 00:11:39,402
Parce que !
206
00:11:40,769 --> 00:11:41,918
Putain !
207
00:11:42,169 --> 00:11:45,400
A vue de nez : 85B, 52, 85.
208
00:11:45,649 --> 00:11:46,798
Ah l� l� !
209
00:11:47,049 --> 00:11:49,085
Il s'emmerde pas, le vieux !
210
00:11:49,329 --> 00:11:50,921
T'as vu le matos ?
211
00:11:51,169 --> 00:11:52,807
M'en fous, l�che-moi.
212
00:11:53,049 --> 00:11:54,641
- Fais gaffe, Sami.
213
00:11:54,889 --> 00:11:57,119
Tu vas devenir homo ou bi.
214
00:11:57,369 --> 00:11:59,963
Peut-�tre m�me les 2,
homo et bi.
215
00:12:02,329 --> 00:12:03,682
La vache, le Fruit d'Or !
216
00:12:03,929 --> 00:12:05,362
Vous avez vu �a ?
217
00:12:05,609 --> 00:12:08,203
"Vol� lundi � Paris,
'Les Tournesols'..
218
00:12:08,449 --> 00:12:09,962
..venait d'�tre achet�..
219
00:12:10,209 --> 00:12:12,359
..10 milli...
100.
220
00:12:12,609 --> 00:12:15,123
100 millions d'euros !
221
00:12:15,369 --> 00:12:16,882
Oh putain !
222
00:12:18,009 --> 00:12:19,408
�a bouge trop.
223
00:12:19,649 --> 00:12:20,923
J'y arrive pas.
224
00:12:21,169 --> 00:12:24,605
Dommage. Elle a l'air
moins con que la pouf..
225
00:12:24,809 --> 00:12:26,925
..qu'on a but�e � Malte.
226
00:12:30,209 --> 00:12:32,325
- Waouh !
227
00:12:32,929 --> 00:12:35,318
C'est pas du petit calibre !
228
00:12:36,889 --> 00:12:38,561
Me dis pas...
Si !
229
00:12:38,809 --> 00:12:41,118
T'es un malade !
Mais non !
230
00:12:41,369 --> 00:12:43,883
Dis-lui !
M'en fous, j'ai mal au bide.
231
00:12:44,129 --> 00:12:45,528
T'es un gros malade !
232
00:12:45,769 --> 00:12:49,284
Tu l'as planqu� o�?
Dans ta valise ?
233
00:12:49,529 --> 00:12:51,724
Ma valise ? O�, merde ?
234
00:12:51,969 --> 00:12:55,803
Moins fort SVP.
J'ai 2 amis qui dorment.
235
00:12:56,449 --> 00:12:58,121
Pardon.
236
00:12:58,369 --> 00:13:02,123
O� tu l'as planqu� ?
237
00:13:05,289 --> 00:13:06,404
Ah !
Quoi ?
238
00:13:06,649 --> 00:13:08,048
J'y crois pas !
239
00:13:08,289 --> 00:13:09,961
Je te signale que �a, ..
240
00:13:10,209 --> 00:13:13,007
..c'est 15 ans de taule !
T'inqui�te.
241
00:13:13,249 --> 00:13:14,841
J'ai 2 adresses � Montr�al.
242
00:13:15,089 --> 00:13:17,887
Les artistes fran�ais
se vendent bien.
243
00:13:18,129 --> 00:13:20,404
Tu passes
la fronti�re avec, ..
244
00:13:20,649 --> 00:13:23,004
..je te balance !
�a va !
245
00:13:23,249 --> 00:13:25,809
Tout ce que je fais,
c'est mal !
246
00:13:26,369 --> 00:13:29,884
Une initiative...
Ouais, vos amis dorment !
247
00:13:30,129 --> 00:13:33,121
Arr�te de t'exciter
contre mon si�ge !
248
00:13:33,369 --> 00:13:35,564
Quoi, Jacquouille ?
249
00:13:35,809 --> 00:13:38,528
D�sol�.
Non, j'en ai rien � foutre.
250
00:13:38,769 --> 00:13:40,248
Pardon.
251
00:13:41,209 --> 00:13:43,086
Pousse-toi, toi !
252
00:13:45,169 --> 00:13:46,761
Une initiative !
255
00:13:57,969 --> 00:13:59,482
H� !
Quoi ?
256
00:13:59,729 --> 00:14:02,323
T'es s�r qu'on va
au Canada l� ?
257
00:14:02,569 --> 00:14:04,321
T'y mets pas.
258
00:14:04,569 --> 00:14:08,278
Quand m�me, y a beaucoup
de Chinois, non ?
261
00:14:21,209 --> 00:14:23,006
Bonjour.
262
00:14:23,249 --> 00:14:26,082
Vous avez donn�
� Mlle Charlebois..
263
00:14:26,329 --> 00:14:29,446
..la chambre 69
avec des lits jumeaux.
264
00:14:29,689 --> 00:14:30,804
Et elle...
265
00:14:31,049 --> 00:14:33,119
Aimerait un grand lit?
266
00:14:33,369 --> 00:14:34,484
Voil�.
267
00:14:34,729 --> 00:14:38,199
Comme le chanteur.
268
00:14:41,529 --> 00:14:44,441
Je sais pas encore,
mon Carlito.
269
00:14:44,689 --> 00:14:47,442
Une copine veut aller
au cin�ma.
270
00:14:47,689 --> 00:14:49,327
Je te rappellerai apr�s.
272
00:14:54,129 --> 00:14:56,848
Comment il claque,
l'h�tel sa m�re !
273
00:14:57,089 --> 00:14:59,080
T'as vu?
On va �tre bien.
274
00:14:59,329 --> 00:15:01,763
Me bouscule pas.
J'ai mal au ventre.
275
00:15:02,009 --> 00:15:04,842
Elle est o� l'autre pute ?
Chambre 69.
276
00:15:05,089 --> 00:15:08,399
69 ! Tu vois, une pute !
Faut que t'arr�tes.
277
00:15:08,649 --> 00:15:12,198
Le monsieur de la 79
est seul et pas encore l�.
278
00:15:12,449 --> 00:15:14,644
On va permuter les chambres.
279
00:15:14,889 --> 00:15:17,608
En plus, y a un jacuzzi.
280
00:15:19,089 --> 00:15:20,920
Je vous envoie le valet.
281
00:15:21,169 --> 00:15:23,000
Merci.
282
00:15:23,369 --> 00:15:25,246
Bien s�r, je t'aime !
283
00:15:25,489 --> 00:15:28,242
Ma copine, j'y vais, nounours.
285
00:15:30,289 --> 00:15:32,325
On a r�serv� la chambre 68.
286
00:15:32,569 --> 00:15:33,797
La FunkyBeatFamily.
287
00:15:34,049 --> 00:15:35,118
Qui ?
288
00:15:35,369 --> 00:15:37,007
Funky Beat Family.
289
00:15:37,249 --> 00:15:39,399
Avec un F comme Pharaon.
290
00:15:40,409 --> 00:15:41,524
Pyramides.
291
00:15:41,769 --> 00:15:42,406
- Quoi ?
292
00:15:42,649 --> 00:15:45,368
Ben oui, les gars,
pyramides.
293
00:15:45,609 --> 00:15:47,406
Ah ouais !
295
00:15:50,569 --> 00:15:52,287
Non, non, attends !
297
00:15:54,409 --> 00:15:55,762
Il est chiant !
298
00:15:56,009 --> 00:15:57,647
T'as fini, l'handicap� ?
299
00:15:57,889 --> 00:15:59,117
- L�che-moi !
300
00:15:59,369 --> 00:16:00,643
�a fait 2 plombes !
301
00:16:00,889 --> 00:16:03,528
Oh ! Quoi ?
�a fait 2 heures !
302
00:16:03,769 --> 00:16:05,407
Il veut pas consulter.
303
00:16:05,649 --> 00:16:08,447
T'es pas chez ta m�re.
304
00:16:08,689 --> 00:16:10,088
- Quelles nouvelles ?
306
00:16:12,569 --> 00:16:13,968
Quelles nouvelles ?
307
00:16:14,209 --> 00:16:16,200
Pas un bruit.
308
00:16:16,449 --> 00:16:17,564
Elle dort.
309
00:16:17,809 --> 00:16:20,403
Je vais taper maintenant !
310
00:16:21,289 --> 00:16:23,359
Zappe, je mange.
313
00:16:26,929 --> 00:16:28,282
- Vie de ma m�re..
315
00:16:31,529 --> 00:16:33,565
T'as tout coup� !
321
00:16:45,129 --> 00:16:46,482
Oui, all�?
322
00:16:46,729 --> 00:16:48,799
Vous �tes sur le coup ?
323
00:16:49,049 --> 00:16:52,678
Oui, mais il se passe
rien, elle dort.
324
00:16:52,929 --> 00:16:54,044
Comment �a ?
325
00:16:54,289 --> 00:16:56,962
Vous me prenez
pour un bouffon ?
326
00:16:57,209 --> 00:16:58,608
Elle m'a dit qu'elle..
327
00:16:58,849 --> 00:17:00,202
..d�nait avec une amie.
328
00:17:00,449 --> 00:17:03,088
Ah bon ? Mais t'es s�r?
329
00:17:03,329 --> 00:17:06,366
Je te dis que
je viens de lui parler !
330
00:17:06,609 --> 00:17:08,918
Quitte pas.
331
00:17:09,169 --> 00:17:11,046
Touche au carreau
et t'es mort.
333
00:17:13,289 --> 00:17:14,642
Kader, arr�te !
334
00:17:14,889 --> 00:17:16,004
Oui.
335
00:17:16,249 --> 00:17:18,319
D�gage !
336
00:17:18,569 --> 00:17:21,129
On se remet sur le coup.
337
00:17:21,369 --> 00:17:22,848
Non, d�gage !
338
00:17:23,089 --> 00:17:24,078
On te rappelle.
339
00:17:24,329 --> 00:17:26,638
Laissez-la avec sa conne..
340
00:17:26,889 --> 00:17:28,208
..de copine et..
341
00:17:28,449 --> 00:17:30,679
..fouillez sa chambre.
D�gage !
343
00:17:33,209 --> 00:17:35,245
Passez tout
au peigne fin.
344
00:17:35,489 --> 00:17:36,888
Tout, compris ?
345
00:17:37,129 --> 00:17:38,847
D�gage !
347
00:17:41,769 --> 00:17:43,043
Quitte pas.
348
00:17:43,289 --> 00:17:46,042
Les enfants,
on ne regarde pas.
349
00:17:46,289 --> 00:17:49,486
Papa va faire
quelque chose de mal.
350
00:17:52,449 --> 00:17:53,484
Quitte pas.
351
00:17:53,729 --> 00:17:55,447
L'lle aux Enfants.
353
00:17:58,289 --> 00:17:59,563
Viens l�, toi.
355
00:18:02,129 --> 00:18:03,562
J'ai dit quoi ?
357
00:18:05,689 --> 00:18:08,157
Esp�ce de connard !
T'�coutes pas !
358
00:18:08,409 --> 00:18:10,604
Tu fais peur aux m�mes !
359
00:18:10,849 --> 00:18:12,248
D�gage !
360
00:18:12,489 --> 00:18:13,842
- Ah !
362
00:18:18,129 --> 00:18:19,767
Allez, d�gage !
363
00:18:20,009 --> 00:18:21,806
Sinon je t'�crase !
365
00:18:27,289 --> 00:18:30,998
Si vous trouvez
la moindre trace de mec, ..
366
00:18:31,249 --> 00:18:33,001
..remontez jusqu'� lui.
367
00:18:33,249 --> 00:18:36,878
D�foncez-lui la gueule,
faites-le pleurer sa race.
368
00:18:37,129 --> 00:18:38,357
Oui.
369
00:18:38,609 --> 00:18:42,363
Sinon c'est moi qui
vous fais pleurer votre race !
370
00:18:42,609 --> 00:18:44,440
C'est clair.
371
00:18:47,249 --> 00:18:48,841
Bon, alors.
372
00:18:49,089 --> 00:18:51,159
Je r�p�te la question.
373
00:18:51,409 --> 00:18:52,444
C'est � qui, �a ?
374
00:18:53,169 --> 00:18:57,924
- Je vous dis qu'on en a
rien � foutre de cette cro�te.
375
00:18:58,169 --> 00:18:59,727
On a jamais vu ce tableau !
376
00:18:59,969 --> 00:19:01,687
Il est pas � nous !
377
00:19:01,929 --> 00:19:04,238
Admettons que ce soit..
378
00:19:04,489 --> 00:19:06,719
..une terrible machination.
379
00:19:06,969 --> 00:19:09,529
Rien n'obligeait ce jeune..
380
00:19:09,769 --> 00:19:11,999
..� mordre l'oreille..
381
00:19:12,249 --> 00:19:13,921
..de mon brigadier.
382
00:19:14,889 --> 00:19:18,723
Je dois t�l�phoner.
On a un RV important.
383
00:19:18,969 --> 00:19:20,641
Je dois t�l�phoner !
384
00:19:21,089 --> 00:19:24,081
Un RV pour
vendre le tableau?
385
00:19:24,329 --> 00:19:27,287
Mais non. Merde !
Eteignez �a !
386
00:19:31,369 --> 00:19:34,088
- Au retour, je prends la t�l�.
387
00:19:34,329 --> 00:19:35,842
- Vous trouvez pas..
388
00:19:36,089 --> 00:19:37,522
..que �a sent...
389
00:19:37,769 --> 00:19:39,646
La femelle en rut !
390
00:19:39,889 --> 00:19:42,164
- Plut�t le cigare.
391
00:19:42,409 --> 00:19:44,206
- Du Cubain, non ?
392
00:19:44,969 --> 00:19:46,163
Merde, Yaya !
393
00:19:46,409 --> 00:19:48,161
La ponctualit� est..
394
00:19:48,409 --> 00:19:50,525
..la politesse des rois.
395
00:19:50,769 --> 00:19:53,124
�a fait une heure
que j'attends.
396
00:19:53,369 --> 00:19:55,644
Une heure ?
On est d�sol�s.
397
00:19:55,889 --> 00:19:58,357
D'habitude, on n'est
pas en retard.
398
00:19:58,609 --> 00:19:59,644
Hein ?
400
00:20:01,929 --> 00:20:03,442
De toute fa�on, ..
401
00:20:03,689 --> 00:20:05,919
..�a va se terminer pareil.
402
00:20:06,169 --> 00:20:08,729
Une balle de Carlito
dans la t�te.
403
00:20:08,969 --> 00:20:11,563
Pas une balle.
Faut que �a aie..
404
00:20:11,809 --> 00:20:13,401
..l'air d'un accident.
405
00:20:13,649 --> 00:20:17,085
D�fenestration, c'est
pas mal comme accident.
406
00:20:17,329 --> 00:20:19,240
Ou br�l� vif dans sa baignoire.
407
00:20:19,489 --> 00:20:20,558
Comme Jeanne D'Arc.
409
00:20:22,009 --> 00:20:23,442
Je vous fais confiance.
410
00:20:23,689 --> 00:20:26,487
Vous m'avez l'air
pleins d'imagination.
411
00:20:26,729 --> 00:20:30,165
Malheureusement, vous allez
en faire les frais.
412
00:20:30,409 --> 00:20:32,001
Evidemment !
413
00:20:32,249 --> 00:20:33,398
Bobby?
414
00:20:34,489 --> 00:20:36,320
Comme convenu, 2 millions..
415
00:20:36,569 --> 00:20:38,685
..tout de suite.
416
00:20:38,929 --> 00:20:40,521
Les 2 autres sur place.
417
00:20:40,769 --> 00:20:43,237
D�s l'ex�cution
de votre contrat.
418
00:20:43,489 --> 00:20:44,922
Nathalie ?
419
00:20:45,169 --> 00:20:46,602
Non. L�onore.
420
00:20:47,449 --> 00:20:49,087
Ah bon ? L�onore ?
421
00:20:49,329 --> 00:20:52,401
Mlle de Segonzac
est d�j� sur place.
422
00:20:52,649 --> 00:20:56,801
Vous ferez sa connaissance
en arrivant � Punaka�ki.
423
00:20:57,049 --> 00:20:58,562
Punaka�ki ?
424
00:20:58,809 --> 00:21:01,687
Ben oui, les gars,
Punaka�ki.
425
00:21:02,929 --> 00:21:04,920
Ah ouais !
426
00:21:05,169 --> 00:21:07,888
La comp�tition a lieu
en Patagonie.
427
00:21:08,129 --> 00:21:10,245
Elle se d�roule
sur 2 semaines.
428
00:21:10,489 --> 00:21:13,049
2 semaines ?
C'est long.
429
00:21:13,289 --> 00:21:15,007
Je dis �a comme �a.
430
00:21:15,249 --> 00:21:18,878
Il n'appartient qu'� vous
d'abr�ger vos efforts.
431
00:21:19,129 --> 00:21:22,246
Personne vous reprochera
d'abandonner..
432
00:21:22,489 --> 00:21:24,127
..au 1er accident mortel.
433
00:21:24,369 --> 00:21:25,597
Evidemment.
434
00:21:25,849 --> 00:21:27,202
Hein ?
435
00:21:27,449 --> 00:21:29,041
Mmh.
436
00:21:29,289 --> 00:21:30,642
Votre avion d�colle..
437
00:21:30,889 --> 00:21:31,958
..dans 4 heures.
438
00:21:32,209 --> 00:21:33,164
Bobby..
439
00:21:33,409 --> 00:21:35,365
..s'occupe de
vos passeports.
440
00:21:35,609 --> 00:21:38,248
Il vous transmettra
l'�quipement.
441
00:21:38,489 --> 00:21:42,368
Je ne vous souhaite
pas bonne chance.
442
00:21:42,609 --> 00:21:44,247
Vous avez d�j� gagn�.
445
00:21:51,969 --> 00:21:53,288
- 500 000 dollars chacun.
446
00:21:53,529 --> 00:21:55,087
Et en francs ?
447
00:21:55,329 --> 00:21:57,240
300 millions
de centimes.
448
00:21:57,489 --> 00:22:00,322
On se casse au Maroc
et on est blind�s !
449
00:22:00,569 --> 00:22:01,922
Vous �tes des b�-boys !
450
00:22:02,169 --> 00:22:04,763
Mon Fruit d'Or
valait 500 patates !
451
00:22:05,009 --> 00:22:07,398
Et on peut se faire
4 millions !
452
00:22:07,649 --> 00:22:10,038
Carlito vous a
enlev� le cerveau?
453
00:22:10,289 --> 00:22:12,484
Tu veux qu'on ex�cute
le contrat?
454
00:22:12,729 --> 00:22:13,798
Ben ouais.
455
00:22:14,049 --> 00:22:16,199
Tuer une nana !
C'est pas..
456
00:22:16,449 --> 00:22:17,438
..le probl�me.
457
00:22:17,689 --> 00:22:18,724
Le probl�me, ..
458
00:22:18,969 --> 00:22:21,324
..c'est qu'on vit
pas � 4..
459
00:22:21,569 --> 00:22:23,127
..avec 2 millions !
460
00:22:23,369 --> 00:22:24,563
D'accord, tr�s bien.
461
00:22:24,809 --> 00:22:26,720
Et les vrais tueurs ?
462
00:22:26,969 --> 00:22:29,927
Ils ont rat� un rencard
� 4 millions !
463
00:22:30,169 --> 00:22:31,158
Moralit� :
464
00:22:31,409 --> 00:22:34,367
S'ils sont pas l�,
ils sont plus l�.
465
00:22:34,609 --> 00:22:35,359
Tout � fait.
468
00:22:57,089 --> 00:22:58,408
Vous n'�tes pas partis ?
469
00:22:58,649 --> 00:23:00,958
Bobby vous a d�pos�s
� l'a�roport !
470
00:23:01,209 --> 00:23:04,406
�a fait 2 jours qu'on
est dans cette taule !
471
00:23:04,649 --> 00:23:06,480
Alors qui sont les autres ?
472
00:23:06,729 --> 00:23:08,685
Quels autres ?
473
00:23:11,849 --> 00:23:14,079
Charles Pasqua.
Bonjour.
474
00:23:14,329 --> 00:23:15,398
Edouard Leclerc.
475
00:23:15,649 --> 00:23:17,048
Enchant�e.
476
00:23:17,289 --> 00:23:19,200
Bernard Tapie.
Bonjour.
477
00:23:19,449 --> 00:23:20,598
Bernard-Henri Levy.
478
00:23:20,849 --> 00:23:21,804
L�onore de Segonzac.
479
00:23:22,049 --> 00:23:23,448
Enchant�.
480
00:23:23,689 --> 00:23:25,441
Lino vous a trouv�s
en ltalie.
481
00:23:25,689 --> 00:23:28,487
Ah euh... Oui, oui.
482
00:23:28,729 --> 00:23:31,641
Ah l'ltalie !
Le troph�e Andros.
483
00:23:31,889 --> 00:23:34,119
C'est pas en Savoie, �a ?
484
00:23:34,369 --> 00:23:37,281
Si, si, mais
en Savoie italienne.
485
00:23:37,529 --> 00:23:39,838
Et on a fait
aussi l'Etna Cup.
486
00:23:40,089 --> 00:23:41,886
�a nous a pris une semaine.
487
00:23:42,129 --> 00:23:43,926
3�mes sans forcer.
Ex-aequo.
488
00:23:44,169 --> 00:23:46,160
J'ai fait un truc �norme.
489
00:23:46,409 --> 00:23:48,684
Mais y a eu erreur
d'arbitrage.
490
00:23:48,929 --> 00:23:49,964
- On va pas..
491
00:23:50,209 --> 00:23:52,006
..se vanter
maintenant.
492
00:23:52,249 --> 00:23:53,762
Vous �tes tr�s charg�s !
493
00:23:54,009 --> 00:23:56,682
Vous trouvez?
Non. Les habitudes.
494
00:23:56,929 --> 00:23:58,044
Je vous aide.
495
00:23:58,289 --> 00:24:00,359
Touchez pas au sac jaune !
496
00:24:00,609 --> 00:24:01,564
Non, �a.
497
00:24:01,809 --> 00:24:04,039
On y va.
498
00:24:07,049 --> 00:24:09,119
Elle est bonne,
la blondasse.
499
00:24:09,369 --> 00:24:10,324
T'arr�tes !
500
00:24:10,569 --> 00:24:12,446
Calme-toi, Sami !
501
00:24:12,689 --> 00:24:16,079
Pourquoi pas l'Everest
sur le dos de ta m�re ?
502
00:24:16,329 --> 00:24:17,967
C'�tait
une id�e.
503
00:24:18,209 --> 00:24:19,722
Pour l'embrouiller.
504
00:24:19,969 --> 00:24:22,483
C'est un bonheur
de vous parler..
505
00:24:22,729 --> 00:24:25,243
..depuis ce magnifique
paysage..
506
00:24:25,489 --> 00:24:28,765
..patagonien o� sera
donn� le d�part..
507
00:24:29,009 --> 00:24:30,647
..de ce Raid.
508
00:24:30,889 --> 00:24:32,208
Oh l� l� !
509
00:24:32,449 --> 00:24:34,679
C'est horrible, comme mort !
510
00:24:34,929 --> 00:24:36,362
T'inqui�te pas.
511
00:24:36,609 --> 00:24:38,520
Elle mourra pas �cras�e.
512
00:24:38,769 --> 00:24:40,361
Elle mourra bien avant.
513
00:24:40,609 --> 00:24:41,598
Crise cardiaque.
514
00:24:41,849 --> 00:24:43,919
20 �quipes surentra�n�es.
515
00:24:44,169 --> 00:24:46,000
100 candidats, 25 femmes..
516
00:24:46,249 --> 00:24:49,207
..pour une longue semaine
de cauchemar.
517
00:24:49,449 --> 00:24:51,883
Comment �a, je la pousse ?
518
00:24:52,129 --> 00:24:54,085
Il t'a pas dit, Sami ?
519
00:24:54,329 --> 00:24:55,603
- Non, il m'a pas dit.
520
00:24:55,849 --> 00:24:58,522
Kader lui arrache le parachute.
521
00:24:58,769 --> 00:25:01,044
Toi, tu la pousses.
Hein ?
522
00:25:01,289 --> 00:25:04,520
�a va pas ?
Hors de question !
523
00:25:04,769 --> 00:25:07,727
D'accord.
Tu renonces � ta part.
524
00:25:07,969 --> 00:25:10,688
Allez-y, sautez !
525
00:25:10,929 --> 00:25:11,998
Je la tuerai seul.
526
00:25:12,249 --> 00:25:13,204
- On y va.
527
00:25:13,449 --> 00:25:14,962
Le filet en 1er.
529
00:25:18,569 --> 00:25:19,524
Vraiment, quel..
530
00:25:19,769 --> 00:25:21,521
..magnifique d�part !
531
00:25:24,169 --> 00:25:25,841
J'avais dit le filet en 1er !
532
00:25:26,369 --> 00:25:29,327
Ils �taient contents
de sauter !
533
00:25:29,569 --> 00:25:30,718
Je tombe !
534
00:25:32,489 --> 00:25:35,720
En plus, depuis
qu'ils sont gamins, ..
535
00:25:35,969 --> 00:25:38,927
..la Foire du Tr�ne,
ils adorent.
536
00:25:41,329 --> 00:25:42,284
On y va !
538
00:25:43,729 --> 00:25:45,208
On attend toujours..
539
00:25:45,449 --> 00:25:48,521
..le saut de
L�onore de Segonzac.
540
00:25:48,769 --> 00:25:50,566
- L�chez-moi !
541
00:25:50,809 --> 00:25:52,845
La pute !
542
00:25:53,089 --> 00:25:55,728
Mais calmez-vous, merde !
543
00:25:55,969 --> 00:25:59,962
Vous avez d�j� fait un truc
que vous vous vouliez pas ?
544
00:26:00,209 --> 00:26:02,404
Pour rendre service
� des amis ?
545
00:26:04,169 --> 00:26:06,000
Quel genre de chose ?
546
00:26:06,249 --> 00:26:08,046
Vous jeter dans le vide.
547
00:26:08,289 --> 00:26:10,280
J'ai jamais eu le vertige.
548
00:26:10,529 --> 00:26:12,679
Moi si !
C'est le probl�me.
549
00:26:12,929 --> 00:26:15,124
Parce que eux...
550
00:26:15,369 --> 00:26:16,961
Je leur ai fait croire..
551
00:26:17,209 --> 00:26:20,565
..que j'ai saut� du plongeoir
de Sarcelles.
552
00:26:20,809 --> 00:26:23,482
Sarcelles, non.
553
00:26:23,729 --> 00:26:27,642
J'y suis jamais mont�.
J'ai la trouille.
554
00:26:27,889 --> 00:26:29,561
Vous comprenez �a ?
555
00:26:29,809 --> 00:26:32,687
Vous n'allez pas sauter,
c'est �a ?
556
00:26:32,929 --> 00:26:34,282
L�-dessus, y a bien..
557
00:26:34,529 --> 00:26:36,599
..une ouverture
automatique ?
558
00:26:36,849 --> 00:26:38,965
Ouais. A 225 m�tres.
559
00:26:39,209 --> 00:26:41,882
Alors tapez l�.
Une bonne droite.
560
00:26:42,129 --> 00:26:43,562
Ma m�choire viendra..
561
00:26:43,809 --> 00:26:47,006
..s'�craser contre
la veine temporale.
562
00:26:47,249 --> 00:26:48,967
Direct dans les vapes.
563
00:26:50,809 --> 00:26:52,322
C'est dangereux !
564
00:26:52,569 --> 00:26:54,764
C'est �a ou je saute pas.
565
00:26:55,369 --> 00:26:56,438
Bon...
566
00:26:57,769 --> 00:26:58,918
L�, hein !
567
00:27:02,289 --> 00:27:03,881
Mais au fait...
568
00:27:04,129 --> 00:27:06,199
Je leur dis quoi
� vos amis ?
569
00:27:06,449 --> 00:27:07,768
Je sais pas, moi, ..
570
00:27:08,009 --> 00:27:09,840
..ce que vous leur...
571
00:27:10,089 --> 00:27:13,320
Que j'ai essay� de
vous rouler une pelle..
572
00:27:13,569 --> 00:27:14,797
..parce que..
573
00:27:15,049 --> 00:27:16,607
..je vous trouvais bonne.
574
00:27:16,849 --> 00:27:18,999
C'est vrai, vous �tes bonne.
575
00:27:19,249 --> 00:27:20,045
Ah ouais ?
576
00:27:20,289 --> 00:27:21,119
Ouais.
577
00:27:23,449 --> 00:27:25,360
Le nez !
Merde, le nez !
578
00:27:25,609 --> 00:27:27,122
La pute, la salope !
579
00:27:27,369 --> 00:27:28,882
Il est cass� !
581
00:27:34,609 --> 00:27:36,565
- Derri�re les Suisses..
582
00:27:36,809 --> 00:27:39,039
..d'Amnesty International, ..
583
00:27:39,289 --> 00:27:41,678
..et les Casques Bleus
de l'ONU, ..
584
00:27:41,929 --> 00:27:45,808
..vainqueurs du Raid Kiwi,
l'�quipe de L�onore...
585
00:27:46,049 --> 00:27:48,438
- C'est les mecs de l'avion.
586
00:27:48,729 --> 00:27:49,878
Je les reconnais !
587
00:27:50,129 --> 00:27:52,165
Ceux qui nous ont fait b�ton.
588
00:27:52,409 --> 00:27:54,604
C'est quoi,
ces narvalos ?
589
00:27:54,849 --> 00:27:56,726
Je sais pas � quoi
ils jouent.
590
00:27:56,969 --> 00:27:58,846
Si vous voulez
l'argent, ..
591
00:27:59,089 --> 00:28:01,045
..je veux pas
un survivant.
592
00:28:01,289 --> 00:28:02,608
Compris ? Bobby !
593
00:28:03,569 --> 00:28:05,560
...terminer ce Raid, ..
594
00:28:05,809 --> 00:28:08,607
..ce qui ne sera pas
le cas de tous.
595
00:28:08,849 --> 00:28:09,725
Filmez pas !
596
00:28:09,969 --> 00:28:11,800
Largu�s en pleine nature, ..
597
00:28:12,049 --> 00:28:13,641
..ils ne compteront..
598
00:28:13,889 --> 00:28:15,959
..que sur ce Raid book..
599
00:28:16,209 --> 00:28:17,688
..o� se trouve..
600
00:28:17,929 --> 00:28:19,920
..cette magnifique carte..
601
00:28:20,169 --> 00:28:23,718
..avec les 10
check-points obligatoires.
602
00:28:23,969 --> 00:28:26,164
Je sais pas lire
une carte ?
603
00:28:26,409 --> 00:28:28,525
Moi, la boussole
du neuf-trois ?
604
00:28:28,769 --> 00:28:29,758
Ha !
605
00:28:30,329 --> 00:28:31,682
Ben non, vous savez pas.
606
00:28:31,929 --> 00:28:34,648
On veut nord est,
vous allez � l'ouest !
607
00:28:34,889 --> 00:28:37,562
C'est cette montagne
qu'on cherche !
608
00:28:37,809 --> 00:28:40,164
- Cette montagne-l� !
609
00:28:40,409 --> 00:28:43,128
Y a des montagnes partout ici !
610
00:28:43,369 --> 00:28:45,485
Il est o� votre
putain de check-point ?
611
00:28:45,729 --> 00:28:47,845
Vous me faites chier !
612
00:28:48,089 --> 00:28:50,649
Calmez-vous, M. Pasqua.
C'est �a.
613
00:28:50,889 --> 00:28:53,164
Vous n'allez jamais tenir.
614
00:28:53,409 --> 00:28:54,444
Un conseil :
615
00:28:54,689 --> 00:28:56,281
Vous me suivez !
616
00:28:56,529 --> 00:28:58,247
Sinon on n'y sera pas avant..
617
00:28:58,489 --> 00:29:00,400
..la nuit.
Gna, gna, gna !
618
00:29:00,649 --> 00:29:02,924
Je suis un sportif
de haut niveau.
619
00:29:03,169 --> 00:29:05,558
Je sais ce que je fais.
620
00:29:14,889 --> 00:29:17,562
Elle est conne,
cette meuf.
621
00:29:17,809 --> 00:29:19,288
La p�tasse !
622
00:29:19,529 --> 00:29:22,043
Connasse, fais chier,
hein ?
623
00:29:22,289 --> 00:29:23,517
Vous savez, ..
624
00:29:23,769 --> 00:29:25,919
..son brassard de capitaine ?
626
00:29:27,369 --> 00:29:28,961
C'est pour son fr�re.
627
00:29:29,209 --> 00:29:32,679
Elle l'a tellement pouss�
qu'il en a crev�.
628
00:29:32,929 --> 00:29:35,489
On a int�r�t � la
buter maintenant.
629
00:29:35,729 --> 00:29:37,640
Sinon, elle aura notre peau.
630
00:29:37,889 --> 00:29:40,039
Si vous aviez pas merd�..
631
00:29:40,289 --> 00:29:41,608
..dans l'avion...
632
00:29:41,849 --> 00:29:44,204
Si "on" n'avait pas merd� ?
633
00:29:44,449 --> 00:29:47,122
C'est toi qu'es tomb�
dans les vapes !
634
00:29:47,369 --> 00:29:49,360
Toi, le faux crouille !
635
00:29:49,609 --> 00:29:51,998
Bordel, j'ai fait
un malaise !
636
00:29:52,249 --> 00:29:55,400
�a t'est jamais arriv� ?
T'es un surhomme ?
637
00:29:55,649 --> 00:29:57,605
Je suis pas une tarlouze.
638
00:29:57,849 --> 00:29:59,840
J'ai jamais fait de malaise.
639
00:30:00,089 --> 00:30:01,841
H� ben, vas-y !
640
00:30:02,089 --> 00:30:03,841
Va la buter, allez !
641
00:30:04,089 --> 00:30:06,125
Vas-y,
on te regarde !
642
00:30:10,849 --> 00:30:14,125
Je peux pas la buter,
elle est trop bonne.
643
00:30:14,369 --> 00:30:16,405
Peut-�tre mais
elle vaut..
644
00:30:16,689 --> 00:30:18,486
..4 millions de dollars.
645
00:30:18,729 --> 00:30:21,402
Alors, on la cr�ve
et on rentre.
646
00:30:21,649 --> 00:30:22,684
D'abord, on la nique.
647
00:30:22,929 --> 00:30:26,080
Ce serait du g�chis.
On te la tient, ..
648
00:30:26,329 --> 00:30:29,401
..tu te la tapes
et tu la tues.
649
00:30:29,649 --> 00:30:31,685
Moi ?
Ouais. Toi.
650
00:30:31,929 --> 00:30:34,727
Je bute pas une fille
que j'ai niqu�e !
651
00:30:34,969 --> 00:30:36,448
Elle est bonne !
652
00:30:36,689 --> 00:30:38,645
Monsieur veut pas la tuer !
653
00:30:38,889 --> 00:30:42,120
Kader, tu la butes pas,
tu la touches pas !
654
00:30:42,569 --> 00:30:43,604
OK.
655
00:30:43,849 --> 00:30:45,202
Mais alors, ..
656
00:30:45,449 --> 00:30:47,167
..qui va la buter?
657
00:30:47,409 --> 00:30:48,842
Allez, on y va !
658
00:30:49,089 --> 00:30:51,205
�a va, on pisse l� !
659
00:30:52,129 --> 00:30:53,278
Connasse !
660
00:30:53,649 --> 00:30:56,800
Cause-moi normal
ou je dis que t'es Kevin.
661
00:30:57,049 --> 00:30:59,199
Arr�te, cousin !
Pas de �a !
662
00:30:59,449 --> 00:31:01,804
J'ai fait un malaise,
c'est tout.
663
00:31:02,049 --> 00:31:04,882
C'est clair, "Kevin" ?
664
00:31:06,649 --> 00:31:08,002
Putain.
665
00:31:08,249 --> 00:31:09,318
Enfoir�.
666
00:31:28,809 --> 00:31:31,004
Ah !
667
00:31:44,809 --> 00:31:47,482
Putain, la classe !
668
00:31:47,729 --> 00:31:50,243
Un copain avait
le m�me en bleu.
669
00:31:50,489 --> 00:31:53,242
Le tien, il est
vachement plus cool.
670
00:31:54,609 --> 00:31:57,919
Pauvre con, va.
Doucement, le cheval.
671
00:32:01,049 --> 00:32:03,847
Pourquoi j'ai r�gl�
votre caution ?
672
00:32:04,089 --> 00:32:05,568
Vous l'aviez reconnue !
673
00:32:06,009 --> 00:32:09,046
Il fait nuit.
On peut se tromper.
674
00:32:09,849 --> 00:32:13,319
Pas quand on travaille
pour moi.
675
00:32:13,569 --> 00:32:14,763
Bobby?
676
00:32:15,649 --> 00:32:18,766
- Elle est bonne,
celle-l� !
677
00:32:19,569 --> 00:32:21,799
Vous vous plantez jamais ?
678
00:32:22,049 --> 00:32:24,563
Qui a fil� notre fric
� des gars..
679
00:32:24,809 --> 00:32:27,004
..qui se sont pay�
sa gueule ?
680
00:32:27,249 --> 00:32:28,648
Momo !
Quoi ?
681
00:32:28,889 --> 00:32:30,720
�a suffit maintenant.
682
00:32:30,969 --> 00:32:33,563
On va essayer
de les rep�rer.
683
00:32:33,809 --> 00:32:36,323
Reste et nettoie.
Les 5 l� ?
684
00:32:36,569 --> 00:32:39,288
Tout seul ?
Vous savez qui je suis ?
685
00:32:39,529 --> 00:32:42,760
Le Russe et le Chintoc,
vous savez?
686
00:32:43,009 --> 00:32:44,886
Je suis un malade,
un fou !
687
00:32:46,649 --> 00:32:48,287
- Yaya ?
688
00:32:48,529 --> 00:32:50,440
- Kader? Sami ?
689
00:32:50,689 --> 00:32:53,886
Laissez tomber,
c'est une tafiole !
690
00:32:54,129 --> 00:32:56,484
Yaya !
Laisse tomber.
691
00:32:56,729 --> 00:32:59,368
Alors, Kader,
tu fais quoi ?
692
00:32:59,609 --> 00:33:02,282
Je vais dans sa tente
et clac !
693
00:33:02,529 --> 00:33:05,362
Je l'encha�ne
d'un coup de t�te.
694
00:33:05,609 --> 00:33:08,248
Et l�,
que Dieu ait son �me.
695
00:33:08,489 --> 00:33:11,401
C'est �a. Sami ?
Ah oui.
696
00:33:11,649 --> 00:33:13,879
On la chope
tous les deux.
697
00:33:14,129 --> 00:33:18,247
On la balance dans le ravin.
Et si elle se d�bat?
698
00:33:18,489 --> 00:33:21,162
On passe au plan B.
699
00:33:21,409 --> 00:33:23,206
Je me mets
sur le c�t� et...
701
00:33:25,929 --> 00:33:28,079
C'est �a. Sami ?
702
00:33:28,329 --> 00:33:31,287
Je la chope et
je lui casse la..
703
00:33:31,529 --> 00:33:33,963
..colonne.
La quoi ?
704
00:33:34,209 --> 00:33:36,165
La colonne !
Voil�.
705
00:33:36,409 --> 00:33:39,845
L�, elle se rel�ve pas,
706
00:33:40,089 --> 00:33:43,126
Si elle se rel�ve,
vous la chopez.
707
00:33:43,369 --> 00:33:46,008
Et je la termine
� coups de...
709
00:33:47,729 --> 00:33:50,801
On la balance dans le ravin,
et voil�.
710
00:33:51,049 --> 00:33:52,846
Un affreux accident.
711
00:33:53,089 --> 00:33:55,444
Elle se rel�ve pas,
la grognasse.
712
00:33:55,689 --> 00:33:57,805
Et � nous
les 4 millions.
713
00:33:58,049 --> 00:33:59,277
Yes...
716
00:34:04,649 --> 00:34:05,638
Allez.
722
00:34:26,529 --> 00:34:29,999
- Je vais la taper
et apr�s je te tape.
723
00:34:30,249 --> 00:34:31,318
- On y va !
729
00:34:52,329 --> 00:34:53,284
Les cons !
730
00:34:53,849 --> 00:34:55,168
Le phone-tel !
731
00:34:55,409 --> 00:34:58,162
Vous voulez qu'on soit
disqualifi�s ?
732
00:34:58,409 --> 00:34:59,637
Donnez-moi �a.
733
00:35:00,289 --> 00:35:01,927
C'est hors de question.
734
00:35:02,169 --> 00:35:04,080
Je vous pr�viens,
M. Pasqua...
735
00:35:04,329 --> 00:35:06,524
Faut pas lui en vouloir.
736
00:35:06,769 --> 00:35:09,124
Sa m�re est tr�s malade.
737
00:35:09,369 --> 00:35:11,360
Elle a que lui.
738
00:35:11,609 --> 00:35:14,362
Alors il lui a laiss�
son num�ro.
739
00:35:14,609 --> 00:35:17,487
C'est vrai, ma m�re
est tr�s malade.
740
00:35:17,729 --> 00:35:19,401
Je m'en fous de..
741
00:35:19,649 --> 00:35:22,243
..votre m�re !
Je veux gagner !
742
00:35:22,489 --> 00:35:24,525
Jetez-moi ce t�l�phone.
743
00:35:24,769 --> 00:35:27,602
Vous pouvez pas dire
un truc pareil !
744
00:35:27,849 --> 00:35:29,248
Si, elle peut.
745
00:35:29,489 --> 00:35:32,606
Elle a d�j� tu� son fr�re.
746
00:35:32,929 --> 00:35:35,124
J'ai tu� mon fr�re ?
747
00:35:35,369 --> 00:35:36,563
Oui.
748
00:35:36,809 --> 00:35:40,085
..pas dire �a.
Si, je voulais dire �a !
749
00:35:40,329 --> 00:35:42,843
Essayez de comprendre.
C'est sa m�re.
750
00:35:43,089 --> 00:35:46,240
C'est sacr�, une maman.
La sienne, ..
751
00:35:46,809 --> 00:35:49,687
..elle va bient�t mourir.
752
00:35:49,929 --> 00:35:51,567
Ouais, c'est vrai.
753
00:35:51,809 --> 00:35:55,688
Elle va mourir.
Mettez-vous � ma place.
754
00:35:55,929 --> 00:35:58,363
J'aimerais bien,
M. Pasqua.
755
00:35:58,609 --> 00:36:00,361
Lisez les journaux :
756
00:36:00,609 --> 00:36:02,645
J'ai aussi tu� ma m�re.
757
00:36:02,889 --> 00:36:05,403
Jetez ce putain
de t�l�phone !
758
00:36:05,649 --> 00:36:07,685
Me prenez pas
pour une conne !
759
00:36:10,929 --> 00:36:11,998
Tu� sa m�re ?
760
00:36:12,249 --> 00:36:14,717
Aucun sens de la famille !
761
00:36:14,969 --> 00:36:17,767
�a fait beaucoup
pour aujourd'hui.
762
00:36:18,009 --> 00:36:20,603
Bon, ben,
on la tuera demain.
763
00:36:21,889 --> 00:36:23,641
H� !
764
00:36:24,169 --> 00:36:27,206
C'est grave,
ce qu'elle a, ta m�re ?
765
00:36:27,449 --> 00:36:29,246
Ah ouais, c'est grave.
766
00:36:31,649 --> 00:36:34,527
La chevauch�e des Walkyries
(Richard Wagner)
770
00:37:19,769 --> 00:37:21,487
Allez, soldats !
771
00:37:27,609 --> 00:37:29,088
- D�chargez les armes !
772
00:37:29,329 --> 00:37:32,127
Bless�, ..
773
00:37:32,369 --> 00:37:35,042
..lsidore ?
Juste une coupure.
774
00:37:35,289 --> 00:37:37,928
On a un probl�me.
Quel genre ?
775
00:37:38,169 --> 00:37:39,682
Un AT 09 sur V.I.P.
776
00:37:39,929 --> 00:37:42,045
Un AT 09?
777
00:37:42,289 --> 00:37:44,086
Sur "A�e".
778
00:37:44,889 --> 00:37:48,006
- O�?
- Au point z�ro + 22.
779
00:37:48,249 --> 00:37:50,046
A H-6.
780
00:37:50,289 --> 00:37:52,519
Incroyable.
Exact.
781
00:37:52,769 --> 00:37:54,885
Les vip�res ont conclu..
782
00:37:55,129 --> 00:37:56,608
..� un accident.
783
00:37:56,849 --> 00:37:59,522
Pour nos experts,
c'est pas un accident.
784
00:37:59,769 --> 00:38:01,327
Origine des bizus ?
785
00:38:01,569 --> 00:38:02,638
Chocolats.
786
00:38:02,889 --> 00:38:05,164
Petite bo�te.
787
00:38:05,409 --> 00:38:08,082
Faci�s des bizuteurs ?
788
00:38:08,329 --> 00:38:12,720
Rien d'officiel.
On penche pour des p�troles.
789
00:38:12,969 --> 00:38:16,006
P�troles p�troles
ou p�troles gaz?
790
00:38:16,249 --> 00:38:18,365
De toute fa�on, des pneus.
791
00:38:18,609 --> 00:38:19,837
Instructions.
792
00:38:20,089 --> 00:38:21,568
Gambadez.
793
00:38:21,809 --> 00:38:24,004
En attendant flash m�t�o.
794
00:38:24,249 --> 00:38:26,968
Bien re�u, mon g�n�ral.
795
00:38:27,209 --> 00:38:28,881
Faites gaffe.
796
00:38:29,129 --> 00:38:31,006
�a peut s'infecter.
797
00:38:31,249 --> 00:38:33,080
Merci, mon g�n�ral.
798
00:38:33,329 --> 00:38:35,923
- Au revoir, mon g�n�ral !
799
00:38:36,169 --> 00:38:38,080
Merci de la visite !
800
00:38:39,449 --> 00:38:41,883
Allez soldats, on y va !
801
00:38:42,649 --> 00:38:44,287
Oui, mon capitaine !
802
00:38:44,529 --> 00:38:46,565
Allez soldats, on y va !
803
00:38:47,769 --> 00:38:50,203
En ce 2�me jour du Raid, ..
804
00:38:50,449 --> 00:38:52,963
..on me signale l'abandon..
805
00:38:53,209 --> 00:38:56,679
..de l'�quipe suisse
d'Amnesty International..
806
00:38:56,929 --> 00:39:00,888
..suite � un petit accident.
Nous leur souhaitons..
807
00:39:01,129 --> 00:39:04,917
..un prompt r�tablissement.
Sur ces images, ..
808
00:39:05,169 --> 00:39:08,445
..en queue de peloton,
l'�quipe de Segonzac..
809
00:39:08,689 --> 00:39:10,407
..�trangement surcharg�e.
810
00:39:10,649 --> 00:39:14,119
Et l'�quipe de sa majest�
Fouad M'Barack.
811
00:39:14,369 --> 00:39:15,927
Mais 5 heures..
812
00:39:16,169 --> 00:39:19,479
..les s�parent de l'�quipe
des BBN..
813
00:39:19,729 --> 00:39:22,402
..talonn�e de tr�s pr�s par..
814
00:39:22,649 --> 00:39:26,244
..les Casques Bleus
de l'ONU et l'�quipe..
815
00:39:26,489 --> 00:39:30,528
..100 pour 100 f�minine,
l'�quipe d'Auckland.
816
00:39:30,769 --> 00:39:32,521
Bravo les filles !
817
00:39:34,929 --> 00:39:36,248
On a droit..
818
00:39:36,489 --> 00:39:39,162
..� 2 cano�s par �quipe.
On monte o�?
819
00:39:39,409 --> 00:39:41,081
Y en a plein, des cano�s.
820
00:39:41,329 --> 00:39:43,797
Avec les abandons.
821
00:39:44,049 --> 00:39:45,118
Je n'ai pas..
822
00:39:45,369 --> 00:39:47,519
Ha, ha !
..l'habitude de tricher.
823
00:39:47,769 --> 00:39:50,522
Rendez ce cano�
et l�chez du lest.
824
00:39:50,769 --> 00:39:51,724
Du quoi ?
825
00:39:51,969 --> 00:39:52,958
Du lest !
826
00:39:53,209 --> 00:39:54,722
J'ai pas de Lest.
827
00:39:54,969 --> 00:39:56,766
J'ai du Nike, du Adidas.
828
00:39:57,009 --> 00:39:58,806
Mais pas de Lest.
829
00:39:59,049 --> 00:40:00,767
Sinon, j'en aurais l�ch�.
830
00:40:01,009 --> 00:40:03,921
Tacchini, on est
trop charg�s.
831
00:40:04,169 --> 00:40:06,364
Charles, STP.
Je jette rien.
832
00:40:06,609 --> 00:40:08,918
Demandez � Bernard.
833
00:40:09,169 --> 00:40:11,524
�a va pas ?
Je l�cherai rien.
834
00:40:11,769 --> 00:40:14,158
Surtout pas les vinyles
de Barry !
835
00:40:14,409 --> 00:40:17,560
Demandez au P4
de jeter ses Caterpillar.
836
00:40:17,809 --> 00:40:19,401
Ils sont lourds !
837
00:40:19,649 --> 00:40:20,638
C'est vrai.
838
00:40:20,889 --> 00:40:23,005
Ah, non, non, non !
839
00:40:23,249 --> 00:40:27,686
Les Cater, c'est pour
ma m�re au bled.
840
00:40:27,929 --> 00:40:30,124
Jamais je les jette !
841
00:40:30,369 --> 00:40:32,041
Non mais je r�ve !
842
00:40:32,289 --> 00:40:33,517
Bon, allez !
845
00:40:40,249 --> 00:40:41,079
Je continue ?
846
00:40:41,329 --> 00:40:42,728
Non !
847
00:40:42,969 --> 00:40:45,802
Les tentes ? On a dormi
� la belle �toile.
848
00:40:46,049 --> 00:40:48,404
C'est petit-bourgeois.
849
00:40:48,649 --> 00:40:51,482
C'est comme
les K-way Larchouma.
850
00:40:51,729 --> 00:40:53,082
Beurk !
851
00:40:54,089 --> 00:40:55,727
Il pleut jamais.
852
00:40:55,969 --> 00:40:57,084
On jette.
853
00:40:57,329 --> 00:41:00,605
Il a raison.
C'est comme les torches.
854
00:41:00,849 --> 00:41:03,727
Pas la peine
de s'encombrer.
855
00:41:03,969 --> 00:41:07,166
On jette.
Putain, mes Cater !
856
00:41:07,409 --> 00:41:12,199
Elle a jet� les Cater
de ma m�re !
857
00:41:12,449 --> 00:41:15,919
Love Hangover
(Diana Ross)
862
00:41:56,369 --> 00:41:58,837
Fallait pas lui
laisser Barry White.
863
00:41:59,089 --> 00:42:01,398
Non, l�, c'est Diana Ross.
865
00:42:08,249 --> 00:42:09,841
Ferme ta gueule.
866
00:42:10,089 --> 00:42:13,399
Love Hangover
(Diana Ross)
868
00:42:21,769 --> 00:42:26,001
- J'esp�re qu'on arrive bient�t,
j'en ai marre !
869
00:42:26,249 --> 00:42:29,127
J'en peux plus.
J'ai mal au ventre.
870
00:42:29,369 --> 00:42:31,485
Pagayez au lieu de g�mir.
871
00:42:31,729 --> 00:42:32,684
Elle a raison !
872
00:42:32,929 --> 00:42:35,602
Sers-toi de ta pagaie !
873
00:42:35,849 --> 00:42:38,568
Ma pagaie ?
874
00:42:38,809 --> 00:42:41,881
Pense aux Cater de ta m�re.
875
00:42:42,129 --> 00:42:43,244
- Les Cater de ta m�re !
876
00:42:43,489 --> 00:42:45,047
T'as oubli� ?
879
00:43:08,769 --> 00:43:10,999
On va vers
un tr�s gros probl�me.
880
00:43:11,249 --> 00:43:12,398
- Vous croyez?
885
00:44:24,249 --> 00:44:25,284
�a va ?
886
00:44:30,049 --> 00:44:31,323
�a va ?
887
00:44:31,569 --> 00:44:33,446
�a va.
888
00:44:38,929 --> 00:44:40,044
La thune !
889
00:44:56,169 --> 00:44:57,807
Je l'ai !
890
00:44:58,049 --> 00:44:59,482
J'ai le sac jaune !
891
00:45:01,609 --> 00:45:03,361
Oh merde !
892
00:45:10,809 --> 00:45:12,083
Pousse, Kader !
894
00:45:17,409 --> 00:45:18,478
Merde !
896
00:45:21,809 --> 00:45:23,640
Oui, all�?
897
00:45:23,889 --> 00:45:25,561
C'est qui, cette tarlouze ?
898
00:45:25,809 --> 00:45:26,798
Ben c'est Yaya !
899
00:45:28,369 --> 00:45:31,441
Vous �tiez o�?
Passe-moi Sami.
900
00:45:31,689 --> 00:45:33,042
Sami, je peux pas.
901
00:45:33,289 --> 00:45:35,723
Il est � la piscine
avec Kader.
902
00:45:35,969 --> 00:45:36,924
Tacchini, alors.
903
00:45:37,169 --> 00:45:39,364
Ah Tacchini, je peux pas.
904
00:45:39,609 --> 00:45:41,679
Il est aussi � la piscine.
905
00:45:43,889 --> 00:45:45,038
Et Nathalie ?
906
00:45:45,289 --> 00:45:47,723
Elle est aussi � la piscine.
907
00:45:47,969 --> 00:45:50,927
Comment, � la piscine ?
Elle m'a dit..
908
00:45:51,169 --> 00:45:53,205
Ah !
909
00:45:55,209 --> 00:45:56,528
Au resto de la piscine !
910
00:45:56,769 --> 00:45:59,078
Arr�te tes salades,
la tarlouze.
911
00:45:59,329 --> 00:46:01,160
Y a pas de resto
� la piscine.
912
00:46:04,169 --> 00:46:08,208
Ou tu sous-entends
que je suis cocu, c'est �a ?
913
00:46:08,449 --> 00:46:09,848
T'excite pas.
914
00:46:10,089 --> 00:46:11,522
Laisse-moi terminer !
915
00:46:11,769 --> 00:46:14,761
Elle est au resto "La Pisc-in",
en 3 mots.
916
00:46:15,009 --> 00:46:17,318
Un sushi � la mode � Montr�al.
917
00:46:17,569 --> 00:46:19,287
Les autres la suivent.
918
00:46:19,529 --> 00:46:21,759
Bon, je pr�f�re.
920
00:46:24,129 --> 00:46:26,848
Michel, vous nous recevez?
921
00:46:27,089 --> 00:46:28,283
A plus, les stups..
922
00:46:28,529 --> 00:46:30,360
..viennent pour leur enveloppe.
923
00:46:33,609 --> 00:46:35,167
Je vous rappelle.
924
00:46:36,730 --> 00:46:39,119
T'es sauv�, Tacchini.
925
00:46:41,210 --> 00:46:43,326
Accroche-toi, mon gars !
926
00:46:46,010 --> 00:46:48,729
T'inqui�te pas, �a va aller.
927
00:46:57,650 --> 00:46:59,447
Le sac !
928
00:46:59,690 --> 00:47:01,521
Le sac !
929
00:47:01,770 --> 00:47:03,362
Tiens, le sac.
930
00:47:12,010 --> 00:47:14,729
Les gens qui ont vu la mort..
931
00:47:14,970 --> 00:47:17,438
..ont vu
une grande lumi�re blanche..
932
00:47:17,690 --> 00:47:19,442
..au bout d'un tunnel.
933
00:47:20,650 --> 00:47:23,164
Je vais vous dire quelque chose.
934
00:47:23,410 --> 00:47:26,482
Elle est pas blanche,
la lumi�re.
935
00:47:28,530 --> 00:47:30,248
Elle est rouge.
936
00:47:31,130 --> 00:47:35,362
Un point rouge qui clignote
dans l'eau et qui dit :
937
00:47:35,610 --> 00:47:38,044
"Viens, mon enfant !
938
00:47:38,290 --> 00:47:40,724
"Viens, n'aie pas peur !"
939
00:47:42,850 --> 00:47:45,569
Si t'es un peu curieux, t'y vas.
940
00:47:47,530 --> 00:47:50,681
Elle est sympathique,
comme lumi�re.
941
00:47:51,690 --> 00:47:53,726
Chaleureuse et tout.
942
00:47:53,970 --> 00:47:56,530
Seulement, voil�.
943
00:47:58,250 --> 00:47:59,888
Si t'y vas, ..
944
00:48:00,130 --> 00:48:02,041
..tu meurs.
945
00:48:08,530 --> 00:48:10,168
Putain, les cons !
946
00:48:21,970 --> 00:48:24,279
Toc, toc, c'est SOS Docteur.
947
00:48:24,530 --> 00:48:26,122
Non, je plaisante.
948
00:48:26,370 --> 00:48:28,679
J'ai trouv� du Dermophyl Indien.
949
00:48:28,930 --> 00:48:31,160
Je voulais
un antiseptique.
950
00:48:31,410 --> 00:48:33,480
On a merd� tout � l'heure.
951
00:48:33,730 --> 00:48:37,359
On a jet� les trousses
de secours avec les K-way.
952
00:48:37,610 --> 00:48:39,521
Vous �tes vraiment cons !
953
00:48:39,770 --> 00:48:41,044
Ouais.
954
00:48:41,290 --> 00:48:43,599
On est vraiment cons.
955
00:48:45,410 --> 00:48:49,767
Pour dire merci de pas m'avoir
balanc� pour le plongeoir..
956
00:48:50,010 --> 00:48:53,719
..de Sarcelles et merci
de la part de Tacchini.
957
00:48:53,970 --> 00:48:55,119
Tacchini ?
958
00:48:56,170 --> 00:48:58,320
Tacchini ?
J'ai dit Charles !
959
00:48:58,570 --> 00:49:02,245
Enfin, Tacchini, Charles...
960
00:49:02,490 --> 00:49:04,640
Tacchini.
Tenez.
961
00:49:04,890 --> 00:49:07,688
Il peut pas dire
merci lui-m�me ?
962
00:49:07,930 --> 00:49:10,125
Vous savez,
� part sa m�re, ..
963
00:49:10,370 --> 00:49:12,759
..il a jamais parl�
� une femme.
964
00:49:13,010 --> 00:49:14,125
Enfin, une fois.
965
00:49:14,370 --> 00:49:17,407
Dans le noir,
dans la cave du b�timent 7.
966
00:49:17,650 --> 00:49:19,208
�a compte pas.
967
00:49:19,450 --> 00:49:20,963
Vous �tes bizarres.
968
00:49:21,210 --> 00:49:23,929
Vous ressemblez pas
aux gens que je connais.
969
00:49:24,170 --> 00:49:26,081
Vous �tes pas venue
� St-Denis.
970
00:49:26,330 --> 00:49:28,844
Ni St-Denis, ni Sarcelles,
ni Neuilly...
971
00:49:29,090 --> 00:49:30,045
Pas Neuilly.
972
00:49:30,290 --> 00:49:33,202
Les Hauts-de-Seine,
c'est pas pareil.
973
00:49:33,450 --> 00:49:35,441
Les gens sont froids, ..
974
00:49:35,690 --> 00:49:37,567
..distants, bourgeois...
975
00:49:37,810 --> 00:49:39,641
Un peu comme moi ?
976
00:49:39,890 --> 00:49:42,040
Pas du tout, pas du tout.
977
00:49:42,290 --> 00:49:44,042
Vous �tes moins...
978
00:49:44,290 --> 00:49:47,919
Vous �tes pas...
Vous �tes beaucoup plus...
979
00:49:48,170 --> 00:49:51,287
..charmante.
Voil�, vous �tes charmante.
980
00:49:51,530 --> 00:49:53,168
Enfin, c'est mon avis.
981
00:49:53,410 --> 00:49:55,401
C'est personnel.
982
00:49:55,650 --> 00:49:57,163
Charmante ?
983
00:50:00,130 --> 00:50:03,361
Vous savez, Bernard-Henri,
moi aussi, ..
984
00:50:03,610 --> 00:50:05,646
..je vous trouve plut�t "bon".
985
00:50:06,570 --> 00:50:08,208
"Bon" ?
986
00:50:09,450 --> 00:50:11,042
Ben oui, enfin...
987
00:50:11,930 --> 00:50:13,522
Enfin, charmant.
988
00:50:17,090 --> 00:50:20,685
Mais depuis mon enfance,
je porte malchance..
989
00:50:20,930 --> 00:50:22,443
..� ceux que j'aime.
990
00:50:22,690 --> 00:50:25,079
Donc n'allongeons
pas la liste.
991
00:50:28,970 --> 00:50:31,200
Votre nez, �a va mieux?
992
00:50:32,330 --> 00:50:33,479
Hein ?
993
00:50:33,730 --> 00:50:35,049
Votre nez?
994
00:50:35,290 --> 00:50:37,758
Oui, �a va mieux, merci.
995
00:50:48,490 --> 00:50:50,128
- Rouge, la lumi�re ?
996
00:50:50,570 --> 00:50:51,525
T'es s�r?
997
00:50:52,170 --> 00:50:55,446
Bien s�r que je suis s�r.
Elle �tait rouge.
998
00:50:55,690 --> 00:50:57,920
Et elle clignotait.
999
00:50:58,170 --> 00:50:59,239
Comme �a.
1000
00:50:59,490 --> 00:51:02,050
Tchac, tchac, tchac.
1001
00:51:02,290 --> 00:51:03,405
Il a raison !
1002
00:51:03,650 --> 00:51:07,006
A la t�l�, ils disaient
que ceux qui clamsent..
1003
00:51:07,250 --> 00:51:10,367
..voient une lumi�re blanche
dans un tunnel..
1004
00:51:10,610 --> 00:51:14,239
..car il y a beaucoup d'accidents
dans les tunnels.
1005
00:51:14,490 --> 00:51:17,482
La lumi�re blanche,
c'est les phares !
1006
00:51:17,730 --> 00:51:21,166
Avant, les gens voyaient
une lumi�re jaune !
1007
00:51:21,410 --> 00:51:24,561
Autrefois, les phares
�taient jaunes !
1008
00:51:24,810 --> 00:51:27,244
Et si les mecs qui meurent..
1009
00:51:27,490 --> 00:51:30,209
..ont la t�te
tourn�e comme �a, ..
1010
00:51:30,450 --> 00:51:32,759
..vers le cul des voitures, ..
1011
00:51:33,010 --> 00:51:34,762
..alors la lumi�re, ..
1012
00:51:35,010 --> 00:51:37,808
..forc�ment,
ils la voient rouge.
1013
00:51:40,650 --> 00:51:42,163
Ah ouais ?
1014
00:51:42,410 --> 00:51:44,446
Ben ouais !
1015
00:51:45,450 --> 00:51:46,405
Ouais.
1016
00:51:46,650 --> 00:51:48,880
C'�tait pour qui, les fleurs ?
1017
00:51:49,130 --> 00:51:52,679
- Pour ta m�re.
- On avait dit pas les m�res !
1018
00:51:52,930 --> 00:51:56,002
- Faut pas parler des m�res
comme �a.
1019
00:52:03,170 --> 00:52:05,638
On est arriv�s, les gars.
1020
00:52:05,890 --> 00:52:07,926
Quand vous voulez.
1021
00:52:08,170 --> 00:52:09,649
On y va !
1022
00:52:09,890 --> 00:52:13,280
3, 2, 1, !
1023
00:52:13,530 --> 00:52:17,159
- Yee-ha !
1024
00:52:17,410 --> 00:52:19,878
A droite, Momo !
1025
00:52:20,130 --> 00:52:22,519
La main qui �crit, Momo !
1026
00:52:22,770 --> 00:52:24,488
Fais pas le con, Momo !
1027
00:52:24,730 --> 00:52:28,040
Je suis pas trap�ziste !
1028
00:52:28,290 --> 00:52:32,078
Oh, m'aidez pas, surtout !
1029
00:52:33,450 --> 00:52:36,123
Au 5�me jour,
le Raid est domin�..
1030
00:52:36,370 --> 00:52:38,838
..par l'�quipe f�minine
d'Auckland..
1031
00:52:39,090 --> 00:52:41,240
..et par les gar�ons de BBN.
1032
00:52:41,490 --> 00:52:44,607
Pour les autres,
c'est mission impossible..
1033
00:52:44,850 --> 00:52:49,401
..sauf si l'arriv�e dans cette
r�gion de l'Alma Perdida ..
1034
00:52:49,650 --> 00:52:51,606
..ne bouleverse la donne.
1035
00:52:51,850 --> 00:52:54,842
Typhus, dysenterie,
et crabes g�ants..
1036
00:52:55,090 --> 00:52:58,799
..font des centaines de victimes
dans ces marais.
1037
00:52:59,050 --> 00:53:02,804
Selon la l�gende,
le c�l�bre rappeur Tupac..
1038
00:53:03,050 --> 00:53:05,006
..y serait mort, mais chut !
1041
00:53:30,210 --> 00:53:32,849
Comme �a,
il pleut jamais ici ?
1042
00:53:33,090 --> 00:53:36,082
Pas besoin de Cater,
ni de K-way?
1043
00:53:36,330 --> 00:53:38,798
Vaut mieux un vinyl
de Barry White !
1045
00:53:40,930 --> 00:53:42,079
Calme-toi !
1046
00:53:44,530 --> 00:53:46,964
Du nerf, on est pas en vacances !
1047
00:53:47,210 --> 00:53:48,802
Elle me so�le, celle-l� !
1048
00:53:49,050 --> 00:53:51,086
"On est pas en vacances !"
1049
00:53:51,330 --> 00:53:52,683
On le sait !
1050
00:53:52,930 --> 00:53:54,682
J'ai r�fl�chi cette nuit.
1051
00:53:54,930 --> 00:53:56,329
En g�rant bien, ..
1052
00:53:56,570 --> 00:53:59,209
..on peut vivre � 4
avec 2 000 000 dollars.
1053
00:53:59,450 --> 00:54:00,485
Sans blague !
1054
00:54:00,730 --> 00:54:03,563
Les K-way, les Cater,
la pharmacie, OK.
1055
00:54:03,810 --> 00:54:05,562
Mais pourquoi jeter le PQ?
1056
00:54:05,810 --> 00:54:06,879
Pourquoi ?
1057
00:54:07,130 --> 00:54:09,200
Ta gueule !
1059
00:54:18,250 --> 00:54:19,763
Oh le croco, les gars !
1060
00:54:20,010 --> 00:54:21,602
- Y a pas de crocos ici.
1061
00:54:21,850 --> 00:54:23,920
- Y a un croco grand
comme ta m�re !
1062
00:54:24,170 --> 00:54:25,125
What happened?
1063
00:54:25,370 --> 00:54:26,962
Crocodiles !
1065
00:54:29,290 --> 00:54:30,769
- Wake up, Micky !
1066
00:54:31,010 --> 00:54:32,363
Qu'est-ce qu'il y a ?
1067
00:54:32,610 --> 00:54:34,009
Hein ?
1068
00:54:34,250 --> 00:54:35,968
Un croco l'a bouff�.
1069
00:54:36,210 --> 00:54:38,599
Et apr�s �a, y a pas de crocos ?
1070
00:54:38,850 --> 00:54:40,329
Qu'est-ce que je disais ?
1071
00:54:40,570 --> 00:54:41,889
He's still breathing?
1072
00:54:42,130 --> 00:54:44,803
Elle va pas bien,
la demoiselle ?
1073
00:54:45,050 --> 00:54:46,768
�a va pas, Pamela ?
1074
00:54:49,850 --> 00:54:51,920
Combien j'ai de mains, l� ?
1075
00:54:52,170 --> 00:54:54,161
Oh, oh, Pamela ?
1076
00:54:56,930 --> 00:55:00,081
J'ai combien de mains ?
1077
00:55:00,330 --> 00:55:01,399
Mortel !
1078
00:55:04,770 --> 00:55:07,079
J'ai combien de mains, l� ?
1079
00:55:07,330 --> 00:55:09,844
Excuse-me, mister.
1080
00:55:10,090 --> 00:55:12,479
What is the size
of your "pompes" ?
1081
00:55:12,730 --> 00:55:14,163
La taille de vos "shoes" ?
1082
00:55:14,410 --> 00:55:16,287
Vous faites quoi, l� ?
1083
00:55:16,530 --> 00:55:19,522
C'est par curiosit� !
Je vais lui rendre !
1084
00:55:19,770 --> 00:55:21,522
Mais il en aura plus besoin.
1085
00:55:21,770 --> 00:55:25,763
Kader ! C'est combien du 7 1/2
en pointure Adidas ?
1086
00:55:26,010 --> 00:55:27,966
- Euh... 41 Nike.
1087
00:55:28,210 --> 00:55:30,201
Tant pis pour l'autre �quipe.
1088
00:55:30,450 --> 00:55:31,485
Tirez.
1089
00:55:31,730 --> 00:55:35,564
On tire pas sur les Am�ricains.
Accord syndical.
1090
00:55:35,810 --> 00:55:37,163
On attend un peu.
1091
00:55:37,410 --> 00:55:40,208
J'ai vu un crocodile, l� !
1092
00:55:40,450 --> 00:55:42,839
Faut pas me laisser seul !
1093
00:55:43,090 --> 00:55:45,650
J'ai vu un crocodile !
1094
00:55:45,890 --> 00:55:47,448
Yaya, PQ ou Kitkat?
1095
00:55:47,690 --> 00:55:49,248
Ah oui, d'accord.
1096
00:55:52,930 --> 00:55:54,522
- Oh, le Chinois !
1097
00:55:54,770 --> 00:55:56,761
Dr�lement bien, ton gun.
1098
00:55:57,010 --> 00:55:59,604
Tu me le pr�tes ? Passe !
1099
00:55:59,850 --> 00:56:02,080
Sois pas relou, passe !
1100
00:56:02,330 --> 00:56:04,605
Il est bien �quip�, lui !
1101
00:56:04,850 --> 00:56:06,203
L�ger !
1102
00:56:06,450 --> 00:56:09,044
Bien stable !
Ergonomique sa m�re !
1103
00:56:09,290 --> 00:56:11,520
Bien �quilibr�,
bonne vis�e !
1104
00:56:11,770 --> 00:56:12,885
Il est bien !
1105
00:56:13,130 --> 00:56:14,449
Oh, Tacchini !
1106
00:56:14,690 --> 00:56:17,682
C'�tait pas �a,
ta lumi�re rouge ?
1107
00:56:17,930 --> 00:56:19,079
Non, elle clignotait.
1108
00:56:19,330 --> 00:56:21,719
�a, c'est une vis�e laser
sur M16.
1109
00:56:22,170 --> 00:56:23,125
Hein ?
1110
00:56:23,370 --> 00:56:24,644
Tu fais chier !
1111
00:56:24,890 --> 00:56:26,039
Coup de feu.
1112
00:56:26,290 --> 00:56:27,484
Pardon !
1113
00:56:27,730 --> 00:56:28,845
Tirez !
1114
00:56:33,650 --> 00:56:34,878
Merde !
1115
00:56:37,410 --> 00:56:38,638
Ah !
1116
00:56:40,370 --> 00:56:42,759
On m'a tir� dessus !
1117
00:56:44,530 --> 00:56:46,327
Repliez-vous, les gars !
1118
00:56:46,570 --> 00:56:47,798
Aux bateaux !
1119
00:56:52,770 --> 00:56:54,681
Je veux pas mourir !
1120
00:57:13,570 --> 00:57:17,040
Pauvre cr�tin !
On l'a loup�e � cause de toi !
1121
00:57:17,290 --> 00:57:18,405
A cause de toi !
1125
00:57:26,530 --> 00:57:28,760
A la baille !
1126
00:57:30,850 --> 00:57:32,124
- Bon.
1127
00:57:32,370 --> 00:57:34,008
On fait quoi d'elle ?
1128
00:57:34,250 --> 00:57:36,525
Elle est d�j� dans le gaz.
1129
00:57:36,770 --> 00:57:38,965
Mais elle est pas aveugle.
1130
00:57:39,210 --> 00:57:41,201
J'ai dit : aucun survivant.
1131
00:57:41,450 --> 00:57:43,805
Et on dit que
vous �tes les meilleurs !
1132
00:57:44,050 --> 00:57:47,247
Remuez pas le couteau
dans le feu !
1133
00:57:47,490 --> 00:57:49,526
Momo, n'en rajoute pas !
1134
00:57:49,770 --> 00:57:52,728
On la coincera ailleurs.
1135
00:57:52,970 --> 00:57:55,564
Rendez-vous
� la sortie du marais !
1136
00:57:55,810 --> 00:57:57,926
S'il a dit pas de survivants...
1137
00:57:58,170 --> 00:58:00,240
Allez, aux crocos !
1138
00:58:06,570 --> 00:58:08,208
Petit, petit !
1139
00:58:08,450 --> 00:58:10,361
Petit, petit !
1140
00:58:10,610 --> 00:58:11,725
Laisse-la.
1141
00:58:11,970 --> 00:58:14,438
Pourquoi ?
Je comprends pas.
1142
00:58:14,690 --> 00:58:16,123
On lui fait une fleur.
1143
00:58:16,370 --> 00:58:17,769
Pourquoi ?
1144
00:58:18,010 --> 00:58:21,764
Gr�ce � elle, on est
enfin seuls tous les 2.
1145
00:58:23,290 --> 00:58:24,962
Qu'est-ce qu'il y a ?
1146
00:58:25,210 --> 00:58:26,848
Vous vouliez me voir?
1147
00:58:27,090 --> 00:58:29,160
Oui.
1148
00:58:29,410 --> 00:58:32,686
C'est notre dernier contrat,
Momo.
1150
00:58:35,770 --> 00:58:37,408
J'ai fait quoi encore ?
1151
00:58:37,650 --> 00:58:39,845
J'ai fait quoi, merde ?
1153
00:58:42,210 --> 00:58:44,804
Je vais crever, Momo.
1154
00:58:45,050 --> 00:58:46,449
J'en ai pour 6 mois.
1155
00:58:46,690 --> 00:58:47,884
C'est une connerie ?
1156
00:58:48,130 --> 00:58:51,281
C'est pas des conneries.
1157
00:58:51,530 --> 00:58:54,442
Ils l'ont dit �
la m�decine de travail.
1158
00:58:54,690 --> 00:58:58,365
Non !
Si.
1159
00:58:58,610 --> 00:59:02,159
Je tiens � dire
que je t'aime bien.
1160
00:59:02,410 --> 00:59:04,605
Je t'aime bien.
1161
00:59:04,850 --> 00:59:07,159
Tu es ma seule rel�ve.
1162
00:59:07,410 --> 00:59:09,446
Y a le Chinois et le Russe !
1163
00:59:09,690 --> 00:59:11,487
C'est pas pareil.
1164
00:59:11,730 --> 00:59:13,800
Pourquoi ?
1165
00:59:14,050 --> 00:59:17,360
Si toi, t'as pas connu
tes parents, ..
1166
00:59:17,610 --> 00:59:21,364
..moi,
j'ai bien connu ton p�re.
1167
00:59:23,170 --> 00:59:24,842
Maman ?
1169
00:59:34,050 --> 00:59:35,802
- Alors ?
1170
00:59:36,370 --> 00:59:38,201
Elle respire plus.
1171
00:59:39,010 --> 00:59:41,808
Faut lui faire
du bouche-�-bouche.
1172
00:59:42,050 --> 00:59:43,722
Tr�s bien, super id�e.
1173
00:59:43,970 --> 00:59:45,289
Vas-y.
1174
00:59:45,530 --> 00:59:48,840
Moi, avec les mortes,
je sais pas faire.
1175
00:59:49,090 --> 00:59:51,729
Non, non.
Eh, mais toi !
1176
00:59:51,970 --> 00:59:54,120
T'as fait du secourisme
au BAFA !
1177
00:59:54,650 --> 00:59:56,208
C'est vrai, �a !
1178
00:59:56,450 --> 00:59:59,886
T'as ton BAFA.
J'ai mon BAFA...
1179
01:00:00,130 --> 01:00:03,202
Je l'ai plus !
C'�tait y a longtemps !
1180
01:00:03,450 --> 01:00:05,122
En plus, j'ai des aphtes.
1181
01:00:05,370 --> 01:00:07,725
Des aphtes,
comme par hasard !
1182
01:00:07,970 --> 01:00:09,289
Ouais, t'es docteur?
1183
01:00:09,530 --> 01:00:11,998
Des aphtes dans ta gueule !
1184
01:00:12,250 --> 01:00:13,399
Oh, oh !
1185
01:00:13,650 --> 01:00:15,766
�a va, je vais le faire.
1186
01:00:16,010 --> 01:00:17,523
Je vais le faire.
1187
01:00:37,850 --> 01:00:39,488
Esp�ce de salaud !
1188
01:00:39,730 --> 01:00:40,685
Moi ?
1189
01:00:40,930 --> 01:00:42,488
Je vous transporte, ..
1190
01:00:42,730 --> 01:00:43,799
..et je suis un salaud?
1192
01:00:45,330 --> 01:00:46,729
N'approchez pas !
1193
01:00:46,970 --> 01:00:49,086
Ouooh, oh.
1194
01:00:49,330 --> 01:00:51,241
Je sais pas qui vous �tes.
1195
01:00:51,490 --> 01:00:53,765
Vous avez tromp� Lino, ..
1196
01:00:54,010 --> 01:00:55,045
..mais pas moi.
1197
01:00:55,290 --> 01:00:57,201
Vous �tes des escrocs.
1199
01:01:02,290 --> 01:01:03,882
Chut.
1200
01:01:04,130 --> 01:01:06,280
Vous venez de subir un choc.
1201
01:01:06,530 --> 01:01:09,090
Donnez-moi �a.
1202
01:01:09,330 --> 01:01:10,649
Bougez pas !
1207
01:01:23,570 --> 01:01:25,128
- Vos gueules !
1208
01:01:34,610 --> 01:01:37,522
- On est dans la merde, Isidore.
- Quel genre ?
1209
01:01:37,770 --> 01:01:40,284
Un V.B.I.
1210
01:01:40,530 --> 01:01:41,724
5 cheeseburgers.
1211
01:01:41,970 --> 01:01:42,880
Des Am�ricains ?
1212
01:01:43,130 --> 01:01:44,961
Voyons, Isidore !
1213
01:01:45,210 --> 01:01:47,246
Excusez-moi, mon g�n�ral.
1214
01:01:47,490 --> 01:01:49,003
Donc,
des cheeses burgers?
1215
01:01:49,250 --> 01:01:50,319
Pire.
1216
01:01:50,570 --> 01:01:52,401
Des Royal cheese !
1217
01:01:52,650 --> 01:01:54,447
Le b�b� fait ses dents.
1218
01:01:54,690 --> 01:01:56,408
On a fouill� les poubelles..
1219
01:01:56,650 --> 01:01:57,765
..de la cantine.
1220
01:01:58,010 --> 01:02:00,126
On a rep�ch� 4 sardines.
1221
01:02:00,370 --> 01:02:01,598
- Des m�chouis ?
1222
01:02:01,850 --> 01:02:03,249
Oui, des petits-gris.
1223
01:02:03,490 --> 01:02:04,479
On les fait d�gorger?
1224
01:02:04,730 --> 01:02:05,685
N�gatif.
1225
01:02:05,930 --> 01:02:07,602
On les envoie chez Picard !
1226
01:02:07,850 --> 01:02:10,318
C'est chaud, l�, non ?
1227
01:02:10,570 --> 01:02:13,448
J'ai 50 hommes
pour vous �pauler.
1228
01:02:13,690 --> 01:02:16,841
Vous avez 12 heures
pour organiser le barbeuc.
1229
01:02:17,090 --> 01:02:20,287
Sinon le Pentagone s'occupe
du ketchup. Vu?
1230
01:02:20,530 --> 01:02:21,565
Bien, mon g�n�ral.
1231
01:02:23,570 --> 01:02:25,765
Au boulot, bande de nazes !
1232
01:02:26,010 --> 01:02:27,682
- Vous avez raison, ..
1233
01:02:27,930 --> 01:02:31,081
..mais si j'�tais l�,
g�n�ral, je.... Aaaaah !
1234
01:02:32,090 --> 01:02:34,763
4 millions de dollars !
1235
01:02:35,010 --> 01:02:37,126
Je ne vaux que �a !
1236
01:02:37,370 --> 01:02:40,919
Depuis que Brutus a tu� C�sar,
faut se fier � personne.
1237
01:02:43,170 --> 01:02:45,365
Il l'a but�
avec un schlass !
1238
01:02:45,610 --> 01:02:48,204
Faut vite balancer Lino
aux flics.
1239
01:02:48,450 --> 01:02:49,599
- Oublie �a !
1240
01:02:49,850 --> 01:02:52,080
Avec notre pass�
et nos faux passeports, ..
1241
01:02:52,330 --> 01:02:54,082
..on en prendra pour 7 ans.
1242
01:02:54,330 --> 01:02:56,241
Il est trop rus�.
1243
01:02:56,490 --> 01:03:00,722
Il dira que je veux r�cup�rer
ses parts de la holding.
1244
01:03:00,970 --> 01:03:03,643
La holding?
Ouais, la holding !
1245
01:03:03,890 --> 01:03:05,482
Ah ouais !
Ben ouais.
1246
01:03:05,730 --> 01:03:07,561
- On fait quoi, alors ?
1247
01:03:07,810 --> 01:03:10,563
- D'abord,
on continue cette course.
1248
01:03:10,810 --> 01:03:14,405
Puis vous rentrez � St-Denis
et je m'occupe de lui.
1249
01:03:14,650 --> 01:03:15,878
Avec d'autres armes.
1250
01:03:16,130 --> 01:03:17,165
Quel genre ?
1251
01:03:17,410 --> 01:03:20,527
D�lit d'initi�s.
Abus de biens sociaux.
1252
01:03:20,770 --> 01:03:22,123
Fraude fiscale.
1253
01:03:22,370 --> 01:03:24,281
Ah ouais !
1254
01:03:24,530 --> 01:03:25,883
J'en ai marre !
1255
01:03:26,130 --> 01:03:28,041
Je veux rentrer � la cit� !
1256
01:03:28,290 --> 01:03:32,841
- Trouve une id�e avant
qu'on nous tire comme des lapins.
1257
01:03:38,490 --> 01:03:40,242
Je savais qu'on les aurait.
1258
01:03:40,490 --> 01:03:44,722
I Heard it Through the Grapevine
(Marvin Gaye)
1260
01:03:49,370 --> 01:03:50,325
Feu !
1262
01:03:53,690 --> 01:03:54,839
Qui c'est, ceux-l� ?
1264
01:04:06,690 --> 01:04:08,089
Repliez-vous !
1268
01:04:17,650 --> 01:04:18,605
All� ?
1269
01:04:18,850 --> 01:04:20,442
Vous branlez quoi ?
1270
01:04:20,690 --> 01:04:22,282
lmpossible de vous joindre !
1271
01:04:22,530 --> 01:04:25,283
C'est mon p�re.
Le shit le fait gueuler.
1273
01:04:37,410 --> 01:04:38,923
Momo, replie-toi !
1275
01:04:49,890 --> 01:04:54,247
Vous portez la poisse
qu'aux gens que vous aimez?
1276
01:04:54,490 --> 01:04:55,445
All� !
1277
01:04:55,690 --> 01:04:57,169
Vous m'entendez?
1278
01:04:57,410 --> 01:05:00,800
Si �a continue,
je vous envoie des Yougos !
1279
01:05:01,050 --> 01:05:03,803
En plus, ils peuvent pas
vous sacquer.
1280
01:05:04,050 --> 01:05:06,166
Ils demandent que �a !
1282
01:05:08,650 --> 01:05:10,845
Qu'est-ce que j'ai dit?
1283
01:05:11,090 --> 01:05:13,240
On fume pas devant les gosses.
1284
01:05:13,490 --> 01:05:15,606
Alors ?
On fume pas devant les gosses.
1285
01:05:15,850 --> 01:05:16,805
Fous le camp !
1286
01:05:17,050 --> 01:05:21,646
Toi aussi, d�gage !
Ta gueule va le faire pleurer !
1287
01:05:22,610 --> 01:05:23,759
Oui !
1288
01:05:24,010 --> 01:05:26,126
J'ai eu la m�me au t�l�phone.
1289
01:05:26,370 --> 01:05:28,486
Je lui ai dit :
"J'ai des copains..
1290
01:05:28,730 --> 01:05:30,049
"..chambre 68."
1291
01:05:30,290 --> 01:05:32,485
Elle va venir vous voir.
1292
01:05:32,730 --> 01:05:36,882
Vous avez int�r�t � assurer.
Je veux qu'elle s'amuse.
1293
01:05:37,130 --> 01:05:38,961
Entendu?
Qu'elle s'amuse.
1295
01:05:43,410 --> 01:05:46,641
Ne meurs pas, je t'aime !
1297
01:05:52,450 --> 01:05:55,442
C'est bon,
la minute est termin�e.
1298
01:05:55,690 --> 01:05:57,681
Rebouche �a, et vite.
1299
01:05:57,930 --> 01:06:02,003
Vous �tes handicap� des bras ?
Je suis pas votre clebs.
1300
01:06:03,410 --> 01:06:05,560
C'est quoi, �a ?
1301
01:06:05,810 --> 01:06:09,120
Une r�bellion ?
Ouais, c'est une r�bellion !
1302
01:06:09,370 --> 01:06:11,122
Tu veux qu'on se batte ?
1303
01:06:11,370 --> 01:06:14,760
Je peux pas te sacquer
depuis le d�but.
1304
01:06:15,010 --> 01:06:16,409
Viens !
Momo !
1305
01:06:16,650 --> 01:06:18,766
Tu te calmes, �a suffit !
1306
01:06:19,010 --> 01:06:20,204
�a suffit pas !
1307
01:06:20,450 --> 01:06:22,042
Tu sais pas qui je suis !
1308
01:06:22,290 --> 01:06:24,884
Je suis un ouf !
Un malade !
1309
01:06:25,130 --> 01:06:28,600
Je peux buter n'importe qui !
S�chement !
1310
01:06:28,850 --> 01:06:32,889
Tu te crois tout permis
parce tu nous payes ?
1311
01:06:33,130 --> 01:06:34,802
C'est nous les pros ici.
1312
01:06:35,050 --> 01:06:37,245
Quand on dit oui,
tu dis non !
1313
01:06:37,490 --> 01:06:39,606
On dit � droite,
toi, � gauche !
1314
01:06:39,850 --> 01:06:42,648
Tu fous le bordel
depuis le d�but.
1315
01:06:43,290 --> 01:06:45,087
C'est bon, t'as fini ?
1316
01:06:45,330 --> 01:06:47,048
Oui, il a fini.
1317
01:06:47,290 --> 01:06:48,359
J'ai pas fini !
1318
01:06:48,610 --> 01:06:50,805
Je connais les mecs comme toi.
1319
01:06:51,050 --> 01:06:53,280
Tu sais qui tu me rappelles ?
1320
01:06:53,530 --> 01:06:55,327
Le gros Lionel, en CM2.
1321
01:06:55,570 --> 01:06:57,481
Il piquait les plats
des petits.
1322
01:06:57,770 --> 01:06:59,601
M�me ceux des profs !
1323
01:06:59,850 --> 01:07:02,318
Mais c'�tait le fils du dirlo.
1324
01:07:02,570 --> 01:07:05,084
Pendant 3 ans,
j'ai pas eu de dessert !
1325
01:07:05,330 --> 01:07:08,561
T'es comme Lionel,
un profiteur !
1326
01:07:08,810 --> 01:07:11,244
J'aurais honte,
� votre place !
1327
01:07:11,490 --> 01:07:14,846
Y a pas que le pouvoir
et l'argent dans la vie !
1328
01:07:15,090 --> 01:07:16,205
Y a aussi l'amour !
1329
01:07:16,450 --> 01:07:19,601
�a, �videmment,
�a t'�chappe !
1330
01:07:19,850 --> 01:07:22,842
C'est bon, il a fini ?
Non, j'ai pas fini !
1331
01:07:23,090 --> 01:07:24,239
Si, t'as fini !
1332
01:07:24,770 --> 01:07:27,489
Elle est comme moi,
cette fille.
1333
01:07:27,730 --> 01:07:31,120
Elle a perdu sa famille,
elle a que vous.
1334
01:07:31,370 --> 01:07:33,326
Et vous voulez la buter !
1335
01:07:33,570 --> 01:07:35,959
Pour r�cup�rer son oseille !
1336
01:07:36,210 --> 01:07:39,043
Vous �tes qu'une merde !
1337
01:07:39,290 --> 01:07:41,758
On veut tous vous le dire..
1338
01:07:42,010 --> 01:07:44,968
..mais on n'ose pas.
Vous �tes une merde !
1339
01:07:45,210 --> 01:07:46,529
Faut l'excuser !
1340
01:07:46,770 --> 01:07:48,886
Il pense pas ce qu'il dit !
1341
01:07:49,130 --> 01:07:52,122
Hein, tu penses pas
ce que tu dis ?
1342
01:07:53,130 --> 01:07:55,883
C'est bon, c'est fini.
1344
01:08:08,450 --> 01:08:10,042
Vous m'excuserez.
1345
01:08:10,290 --> 01:08:13,202
J'assisterai pas
� l'enterrement.
1346
01:08:13,450 --> 01:08:15,281
Moi aussi, je fatigue.
1348
01:08:23,170 --> 01:08:26,799
Th�me m�lancolique.
1350
01:09:26,010 --> 01:09:27,409
J'en ai marre !
1351
01:09:28,570 --> 01:09:30,800
J'en ai marre, vous entendez?
1352
01:09:31,050 --> 01:09:33,280
On s'accroche au lieu de g�mir.
1353
01:09:33,530 --> 01:09:34,724
On arrive bient�t.
1354
01:09:34,970 --> 01:09:38,360
�a fait une semaine
qu'on arrive bient�t !
1355
01:09:38,610 --> 01:09:40,089
Yaya !
Oui.
1356
01:09:40,330 --> 01:09:41,285
Ta gueule.
1357
01:09:41,730 --> 01:09:44,198
Faut abandonner,
mon capitaine.
1358
01:09:44,450 --> 01:09:46,725
On vous a extrait
2 balles.
1359
01:09:46,970 --> 01:09:49,006
Vous faites
une h�morragie.
1360
01:09:49,250 --> 01:09:50,683
Faut abandonner !
1361
01:09:50,930 --> 01:09:52,761
Hors de question !
1362
01:09:53,010 --> 01:09:55,808
D'abord,
on descend ces encul�s.
1363
01:09:56,050 --> 01:09:58,006
Ensuite... Ah !
1364
01:09:58,250 --> 01:10:01,606
On continue
cette putain de course.
1365
01:10:02,290 --> 01:10:04,884
Je l'ai promis � ma fille.
1366
01:10:05,330 --> 01:10:06,922
Bien, mon capitaine !
1367
01:10:07,170 --> 01:10:09,730
Allez, les gars !
On les descend !
1368
01:10:09,970 --> 01:10:11,961
Et on termine la course !
1369
01:10:12,210 --> 01:10:15,282
Le capitaine l'a promis
� sa gamine !
1370
01:10:15,530 --> 01:10:17,486
C'est important,
la gamine du capitaine !
1371
01:10:18,290 --> 01:10:20,326
On arr�te, l� !
1372
01:10:20,570 --> 01:10:22,765
C'est bon, j'en ai marre !
1373
01:10:23,010 --> 01:10:24,921
Quoi encore ?
1374
01:10:25,170 --> 01:10:28,560
Vous voyez pas
qu'on tourne en rond?
1375
01:10:28,810 --> 01:10:31,119
Vous voyez pas ?
Regardez !
1376
01:10:31,370 --> 01:10:33,565
J'ai bouff� �a
il y a 5 heures !
1377
01:10:33,810 --> 01:10:36,370
Et l'autre pute qui dit :
1378
01:10:36,610 --> 01:10:38,202
"On arrive bient�t !"
1379
01:10:38,450 --> 01:10:39,405
Dis pas �a.
1380
01:10:39,650 --> 01:10:42,118
Sa m�re, on arrive bient�t !
1381
01:10:42,370 --> 01:10:45,123
On va jamais y arriver.
1382
01:10:45,370 --> 01:10:47,520
On est perdus !
On va crever !
1383
01:10:47,770 --> 01:10:50,204
A cause de
cette course de riches !
1384
01:10:50,450 --> 01:10:52,918
Actionne la balise de d�tresse..
1385
01:10:53,170 --> 01:10:54,967
..ou on va tous crever !
1386
01:10:57,130 --> 01:11:00,042
Ferme ta gueule, Yaya.
Compris ?
1387
01:11:00,290 --> 01:11:02,929
Personne va crever ici.
Du calme.
1388
01:11:03,170 --> 01:11:04,364
L'encul� !
1389
01:11:04,810 --> 01:11:08,041
J'ai mal au ventre,
j'ai mal au cul...
1390
01:11:08,290 --> 01:11:09,882
Faut qu'on arr�te !
1391
01:11:10,130 --> 01:11:11,085
Encul� !
1392
01:11:13,210 --> 01:11:15,246
Frappe cet enfoir� !
1393
01:11:15,490 --> 01:11:17,924
Vas-y ! Encha�ne-le !
1394
01:11:18,170 --> 01:11:19,808
Vas-y, Tacchini !
1396
01:11:22,930 --> 01:11:25,364
T'avais dit
qu'il y en avait plus !
1397
01:11:25,850 --> 01:11:27,329
T'es qu'une merde !
1398
01:11:27,570 --> 01:11:30,926
On a rien � becqueter
et tu bouffes tout seul !
1399
01:11:31,170 --> 01:11:33,968
Je vais te faire dig�rer
ton Kitkat.
1400
01:11:37,650 --> 01:11:40,210
Tu me le paieras !
1401
01:11:40,450 --> 01:11:42,042
Vous �tes des salauds !
1402
01:11:42,290 --> 01:11:45,202
2 semaines que je suis pas all�
aux chiottes !
1403
01:11:45,450 --> 01:11:49,602
Mais tout le monde
s'en fout de moi !
1404
01:11:49,850 --> 01:11:51,124
Hello, salam aleikum !
1405
01:11:54,770 --> 01:11:55,486
Hello !
1407
01:12:03,370 --> 01:12:04,359
�a va ?
1409
01:12:07,050 --> 01:12:09,723
�a, c'est pour m'avoir
trait�e de pute.
1410
01:12:09,970 --> 01:12:13,599
Arr�te de chialer
et remonte sur tes skis.
1411
01:12:16,250 --> 01:12:18,206
- Bien fait pour ta gueule !
1412
01:12:20,090 --> 01:12:22,160
C'est eux,
mon capitaine.
1413
01:12:22,410 --> 01:12:24,002
OK, Meuky.
1414
01:12:24,250 --> 01:12:26,206
Allez, soldats,
on y va.
1415
01:12:26,450 --> 01:12:27,849
Allez, les gars !
1416
01:12:28,090 --> 01:12:31,162
La bataille
va bient�t commencer !
1419
01:12:38,370 --> 01:12:40,964
- Au moins,
avec le brouillard, ..
1420
01:12:41,210 --> 01:12:42,723
..Lino nous trouvera pas !
1421
01:12:42,970 --> 01:12:45,200
- Sauf s'il trouve
un Kitkat de Yaya.
1422
01:12:45,450 --> 01:12:46,405
- Ou ta m�re !
1423
01:12:46,650 --> 01:12:47,969
- Parlez moins fort !
1427
01:13:25,490 --> 01:13:28,084
Non ! Non !
1429
01:13:33,090 --> 01:13:35,160
- Oui, mon g�n�ral ?
1430
01:13:35,410 --> 01:13:37,128
Stoppez la vendange !
1431
01:13:37,370 --> 01:13:38,769
II faut sabrer la 7 !
1432
01:13:39,010 --> 01:13:42,320
La 17 est une cuv�e royale.
Bien re�u?
1435
01:13:45,690 --> 01:13:47,282
Bien re�u, mon g�n�ral.
1436
01:13:47,530 --> 01:13:50,966
Courage, mon petit.
On vous attend � l'arriv�e.
1437
01:13:51,210 --> 01:13:52,563
Merci, mon g�n�ral.
1439
01:13:56,530 --> 01:13:57,849
Your majesty.
1440
01:13:58,090 --> 01:14:01,639
In the name of
the United Nations, ..
1441
01:14:01,890 --> 01:14:04,768
..I sincerely implore
your pardon.
1442
01:14:05,010 --> 01:14:07,126
It was a terrible mistake.
1443
01:14:07,370 --> 01:14:09,804
Voil� !
1444
01:14:10,050 --> 01:14:12,405
It was a terrible mistake,
majest�.
1445
01:14:12,650 --> 01:14:14,049
On s'est tromp�s.
1446
01:14:14,290 --> 01:14:16,724
Vous n'�tes pas
le 1er "mistake".
1447
01:14:16,970 --> 01:14:19,564
Soyez digne,
vous �tes un prince !
1448
01:14:19,810 --> 01:14:22,688
On n'arr�te pas de se gourer !
1449
01:14:22,930 --> 01:14:24,886
A big mistake.
1450
01:14:25,130 --> 01:14:28,679
Oui, un "mistake".
Vos lunettes.
1455
01:15:08,530 --> 01:15:11,203
Yaya, t'es vraiment con !
1456
01:15:11,450 --> 01:15:15,329
Plus vite !
1458
01:15:19,850 --> 01:15:23,001
Jetez vos sacs !
1459
01:15:23,250 --> 01:15:27,323
D�p�chez-vous, courez !
1460
01:15:28,770 --> 01:15:29,839
- Attention !
1461
01:15:30,090 --> 01:15:31,239
- Rel�ve-toi !
1462
01:15:31,490 --> 01:15:33,560
Je peux pas.
1463
01:15:33,810 --> 01:15:37,200
Qu'est-ce que tu fous ?
On va crever !
1464
01:15:37,450 --> 01:15:41,807
On sait pour le plongeoir
de la piscine de Sarcelles !
1465
01:15:42,050 --> 01:15:44,610
Mais t'as saut� en parachute !
1466
01:15:44,850 --> 01:15:46,966
Alors viens, Sami !
1467
01:15:47,210 --> 01:15:49,201
Oui, mais l� c'est pire.
1470
01:15:58,650 --> 01:15:59,446
D�gage !
1471
01:15:59,690 --> 01:16:01,885
- S'il te pla�t, Sami !
1472
01:16:03,090 --> 01:16:05,320
S'il te pla�t, viens !
1473
01:16:05,570 --> 01:16:08,562
Allez, d�p�che-toi !
- D�p�che-toi !
1474
01:16:09,090 --> 01:16:10,364
- Vite !
1477
01:16:19,170 --> 01:16:21,445
Ta main ! Allez, viens !
1478
01:16:25,290 --> 01:16:26,518
- Tuez-les !
1479
01:16:37,050 --> 01:16:38,119
Ah !
1480
01:16:39,210 --> 01:16:40,928
Baissez-vous !
1481
01:16:59,330 --> 01:17:01,844
On est vraiment
dans la merde.
1482
01:17:08,410 --> 01:17:10,241
On avait dit quoi ?
1483
01:17:11,090 --> 01:17:13,285
Une balle dans la t�te ?
1484
01:17:13,650 --> 01:17:16,323
Non, on avait dit
un accident.
1485
01:17:16,570 --> 01:17:18,845
Un accident de baignoire !
1486
01:17:19,090 --> 01:17:20,762
Comme Jeanne d'Arc !
1488
01:17:23,050 --> 01:17:25,883
Je vous propose
le saut de l'ange !
1489
01:17:26,130 --> 01:17:29,088
C'est pas mal, �a, non ?
1490
01:17:29,330 --> 01:17:31,525
�a me rappelle quelque chose.
1491
01:17:31,770 --> 01:17:35,809
Ah oui, �a me rappelle ton p�re.
Quel homme !
1492
01:17:36,050 --> 01:17:37,529
Quel homme !
1493
01:17:37,770 --> 01:17:40,409
Je le poussais,
il voulait pas tomber.
1494
01:17:40,650 --> 01:17:42,686
J'ai d� lui
�craser les doigts.
1495
01:17:42,930 --> 01:17:45,444
�a a d� lui faire mal !
1496
01:17:45,690 --> 01:17:46,884
Mais bon...
1497
01:17:47,130 --> 01:17:49,200
C'�tait avant ta m�re
et ton fr�re.
1498
01:17:49,450 --> 01:17:51,441
Je manquais d'exp�rience.
1499
01:17:52,250 --> 01:17:54,764
Esp�ce de pourriture !
1500
01:17:55,010 --> 01:17:58,400
Un peu de retenue,
ma petite L�o.
1501
01:17:58,650 --> 01:18:02,359
Je fais encore un peu partie
de la famille !
1502
01:18:02,610 --> 01:18:04,601
Pourquoi t'as fait �a ?
1503
01:18:04,850 --> 01:18:07,205
Pourquoi ?
Mais pour l'argent !
1504
01:18:07,450 --> 01:18:08,439
Pour r�ussir, ..
1505
01:18:08,690 --> 01:18:11,602
..il m'a pas suffi de na�tre,
comme ton p�re.
1506
01:18:11,850 --> 01:18:13,249
Ou comme ce cr�tin de Jean-Seb.
1507
01:18:13,490 --> 01:18:14,809
Ou comme ton oncle Robert.
1508
01:18:15,050 --> 01:18:16,529
J'�tais un pauvre Barrezzi !
1509
01:18:16,770 --> 01:18:19,364
Ma m�re curait les chiottes
de ton grand-p�re !
1510
01:18:19,610 --> 01:18:21,965
Mon p�re crevait dans vos mines !
1511
01:18:23,210 --> 01:18:24,643
Mais bon.
1512
01:18:24,890 --> 01:18:26,687
On arr�te les violons.
1513
01:18:26,930 --> 01:18:28,807
Toi, r�cup�re ton fric.
1514
01:18:29,050 --> 01:18:32,645
Qu'on en finisse avec
la mal�diction des Segonzac.
1515
01:18:32,890 --> 01:18:34,289
- Attendez, monsieur !
1516
01:18:34,530 --> 01:18:36,168
On est du m�me bord !
1517
01:18:36,410 --> 01:18:37,729
Je suis italien aussi !
1518
01:18:37,970 --> 01:18:40,484
Anche io sono italiano !
Mi chiamo Tacchini !
1519
01:18:40,730 --> 01:18:42,846
Ma m�re est d'un coron
de Roubaix !
1520
01:18:43,090 --> 01:18:44,887
J'en fais pas une maladie !
1521
01:18:45,130 --> 01:18:46,404
Arr�te, Tacchini.
1522
01:18:46,650 --> 01:18:47,844
Moi, je suis s�rieux !
1523
01:18:48,090 --> 01:18:50,604
D'accord, j'ai pris la place
de vos mecs.
1524
01:18:50,850 --> 01:18:53,364
Mais j'aurais rempli le contrat.
1525
01:18:53,610 --> 01:18:54,645
�a va pas ?
1526
01:18:54,890 --> 01:18:56,687
Tu fais quoi, encul� ?
1527
01:18:56,930 --> 01:18:59,649
J'en ai marre
d'�tre trait� de fiotte !
1528
01:18:59,890 --> 01:19:02,802
Marre d'�tre
la baltringue du quartier !
1529
01:19:03,050 --> 01:19:06,122
Je veux du respect
maintenant.
1530
01:19:06,370 --> 01:19:10,409
Alors je suis pr�t � la tuer,
m�me gratuit !
1531
01:19:10,650 --> 01:19:12,083
Et toi, ton pognon...
1532
01:19:12,330 --> 01:19:14,321
Tiens, voil� !
1536
01:19:22,210 --> 01:19:23,962
�a veut dire quoi, �a ?
1537
01:19:24,210 --> 01:19:25,723
Vous �tes fous ?
1538
01:19:25,970 --> 01:19:29,042
Je vais maraver
vos gueules de salopes !
1539
01:19:29,290 --> 01:19:30,643
Qui est � l'appareil ?
1540
01:19:30,890 --> 01:19:33,279
Comment, qui ?
Ben, Carlito.
1541
01:19:33,530 --> 01:19:35,361
Carlito ?
1542
01:19:35,610 --> 01:19:38,443
Vous avez de la chance.
C'est une erreur.
1543
01:19:38,690 --> 01:19:40,726
Il se prend pour qui, ..
1544
01:19:40,970 --> 01:19:42,005
..ce connard?
1545
01:19:42,250 --> 01:19:44,002
Vous me parliez, M. Carlito ?
1546
01:19:44,250 --> 01:19:46,889
J'aime pas le bleu des gosses.
1547
01:19:47,130 --> 01:19:48,848
Fais le m�me rose que moi.
1548
01:19:49,090 --> 01:19:50,443
Rose ?
1549
01:19:50,690 --> 01:19:53,602
Et 2 gilets blancs.
Un truc classe.
1550
01:19:53,850 --> 01:19:56,080
Oui, tr�s bien, M. Carlito.
1551
01:19:56,330 --> 01:19:58,127
Magne-toi !
1552
01:19:58,370 --> 01:20:00,281
Chez nous, � St-Denis, ..
1553
01:20:00,530 --> 01:20:04,159
..on dit que la triche
revient toujours aux m�mes !
1554
01:20:04,410 --> 01:20:05,843
- Exactement, nardine !
1555
01:20:06,090 --> 01:20:08,046
C'est quoi, cette connerie ?
1556
01:20:08,290 --> 01:20:10,042
Qu'un jour,
vous paierez.
1557
01:20:10,290 --> 01:20:12,121
Pour que je paie, ..
1558
01:20:12,370 --> 01:20:15,601
..faudrait que �a se sache,
mon gar�on.
1559
01:20:15,850 --> 01:20:18,000
Et y aura pas de t�moins.
1560
01:20:18,250 --> 01:20:20,400
Enfin, y en aura plus.
1562
01:20:26,690 --> 01:20:28,567
Je vous aide encore..
1563
01:20:28,810 --> 01:20:30,562
..ou vous y allez..
1564
01:20:30,810 --> 01:20:32,084
..comme des grands ?
1565
01:20:32,330 --> 01:20:33,649
Je te maudis, Lino !
1566
01:20:33,890 --> 01:20:36,165
M�me morte,
je te maudirai encore !
1567
01:20:36,410 --> 01:20:37,809
Ouh, j'ai peur !
1568
01:20:38,050 --> 01:20:40,484
Tu vas pas me porter
la poisse !
1570
01:20:42,170 --> 01:20:43,523
Allez.
1571
01:20:43,770 --> 01:20:44,919
L�che-moi, Yaya !
1572
01:20:45,170 --> 01:20:46,159
Je vous aide.
1573
01:20:46,410 --> 01:20:47,809
Aidez-moi !
1575
01:20:56,130 --> 01:20:58,485
De la part de Momo.
1578
01:21:24,570 --> 01:21:26,320
Oh l� l� !
�Qu� tal? �Qu� tal?
1579
01:21:27,610 --> 01:21:29,248
Ici Mathias Morin..
1580
01:21:29,490 --> 01:21:31,242
..pour la 5�me arriv�e du Raid.
1581
01:21:31,490 --> 01:21:35,005
On a eu chaud, on eu froid,
et l� on a de l'eau..
1582
01:21:35,250 --> 01:21:36,842
..partout sur la t�te.
1583
01:21:37,090 --> 01:21:40,082
Je ne sais pas
qui arrivera le 1er..
1584
01:21:40,330 --> 01:21:42,127
..sur la cible d'arriv�e.
1585
01:21:42,370 --> 01:21:45,407
L'�quipe f�minine d'Auckland..
1586
01:21:45,650 --> 01:21:47,686
..ou les increvables BBN.
1588
01:21:50,370 --> 01:21:53,965
Je vois des images
du sympathique, ..
1589
01:21:54,210 --> 01:21:55,882
..Fabrice Vignault..
1590
01:21:56,130 --> 01:22:00,362
..s'attardant sur un d�tachement
de l'arm�e onusienne..
1591
01:22:00,610 --> 01:22:02,487
..venue supporter..
1592
01:22:02,730 --> 01:22:04,721
..son �quipe
de Casques Bleus..
1593
01:22:04,970 --> 01:22:08,087
..qui cette ann�e
ne finira pas le Raid.
1594
01:22:08,330 --> 01:22:11,208
C'est la loi du sport.
1595
01:22:11,450 --> 01:22:13,680
La loi est dure, mais...
1597
01:22:17,370 --> 01:22:19,600
Que vous dire de plus, sinon...
1598
01:22:19,850 --> 01:22:21,203
Attendez !
1599
01:22:21,450 --> 01:22:25,045
Coup de th��tre incroyable !
1600
01:22:25,290 --> 01:22:29,124
Un retour inattendu
qu'on attendait plus !
1601
01:22:29,370 --> 01:22:33,204
En tout cas,
ils n'ont pas froid aux yeux !
1602
01:22:33,450 --> 01:22:36,362
Une chute de plus de...
de tr�s, tr�s haut..
1603
01:22:36,610 --> 01:22:39,408
..pour finir 1er
quand tout semblait jou� !
1604
01:22:39,650 --> 01:22:42,448
C'est l'�quipe num�ro 7 !
1605
01:22:42,690 --> 01:22:46,649
Driv�e par la millionnaire
L�onore de Segonzac.
1606
01:22:46,890 --> 01:22:48,767
lls ont gagn� le Raid !
1607
01:22:49,010 --> 01:22:50,568
Oh l� l� l� !
1608
01:22:50,810 --> 01:22:53,722
J'esp�re que Fabrice
va s'y attarder.
1609
01:22:53,970 --> 01:22:58,043
Les supporters de l'ONU
font des gestes d�plac�s.
1610
01:22:58,290 --> 01:22:59,484
Ce n'est pas bien !
1611
01:22:59,730 --> 01:23:01,800
II faut accepter
la d�faite !
1612
01:23:02,050 --> 01:23:04,689
C'est aussi �a, le sport.
1613
01:23:04,930 --> 01:23:07,080
Cette victoire est m�rit�e.
1614
01:23:07,330 --> 01:23:09,798
J'ai envie de dire :
carton rouge, ..
1615
01:23:10,050 --> 01:23:12,564
..voire carton jaune
ou carton bleu.
1616
01:23:12,810 --> 01:23:15,608
En tout cas, gros carton.
C'est pas bien.
1617
01:23:15,850 --> 01:23:17,647
L'argent, c'est bien..
1618
01:23:17,890 --> 01:23:20,723
..mais nous,
c'est l'amour du sport.
1619
01:23:20,970 --> 01:23:22,688
On est des sportifs.
1620
01:23:22,930 --> 01:23:25,569
Si �a sort pas par le bas,
vomis !
1621
01:23:25,810 --> 01:23:29,007
A l'hosto, ils te feront
des trucs chelous.
1622
01:23:29,250 --> 01:23:31,445
D'abord, un toucher rectal.
1623
01:23:31,690 --> 01:23:34,762
Et si c'est une occlusion
intestinale, ..
1624
01:23:35,010 --> 01:23:36,887
..t'es bon pour le billard.
1625
01:23:37,130 --> 01:23:38,404
Non !
Oh Pamela !
1626
01:23:38,650 --> 01:23:41,244
Imagine, t'as une hernie
oesophagienne.
1627
01:23:41,490 --> 01:23:43,799
T'es bon pour un anus artificiel !
1628
01:23:44,050 --> 01:23:46,166
C'est quoi, ces conneries !
1629
01:23:46,410 --> 01:23:47,889
C'est de la m�decine.
1630
01:23:48,130 --> 01:23:49,802
Attendez, arr�tez !
1631
01:23:50,050 --> 01:23:51,961
D�gagez !
1632
01:23:52,210 --> 01:23:55,088
Y a urgence, d�gagez !
1633
01:23:55,330 --> 01:23:58,561
Poussez-vous !
1634
01:23:59,130 --> 01:24:01,724
On l'a pas l�ch�e d'un semelle !
1635
01:24:01,970 --> 01:24:04,803
Tu me fais confiance,
Carlito.
1636
01:24:05,050 --> 01:24:07,848
Ta Nathalie,
elle est super.
1637
01:24:08,090 --> 01:24:10,001
Bien s�r, faut la marier.
1638
01:24:10,250 --> 01:24:12,718
Ah ? All�?
Je t'entends plus.
1639
01:24:12,970 --> 01:24:15,689
Je passe sous un tunnel.
1640
01:24:15,930 --> 01:24:18,603
All�, Carlito ?
Je te rappelle !
1641
01:24:24,730 --> 01:24:26,368
Qu'est-ce qui vous prend?
1642
01:24:26,610 --> 01:24:28,646
J'ai besoin de savoir..
1643
01:24:28,890 --> 01:24:31,529
..pourquoi j'ai fait
tout �a.
1644
01:24:31,770 --> 01:24:33,488
J'embrasse bien ?
1645
01:24:33,730 --> 01:24:36,528
Un peu avec les dents.
Mais bon.
1646
01:24:39,050 --> 01:24:40,449
Belle victoire !
1647
01:24:40,690 --> 01:24:42,806
Elle est tr�s belle.
1648
01:24:43,050 --> 01:24:46,486
A l'image de ce Raid.
A la fois, ..
1649
01:24:46,730 --> 01:24:49,039
..extr�me et passionn�e.
1650
01:24:49,290 --> 01:24:53,920
Pour conclure, un petit
proverbe kabyle.
1651
01:24:54,170 --> 01:24:56,809
On me dit que non.
Je rends l'antenne.
1652
01:24:57,050 --> 01:24:58,119
C'�tait...
1653
01:24:58,370 --> 01:25:01,726
�a y est !
J'ai r�ussi, j'ai r�ussi !
1654
01:25:01,970 --> 01:25:03,562
Vous avez r�ussi quoi ?
1657
01:25:07,410 --> 01:25:10,049
On est contents
de l'apprendre !
1660
01:25:17,250 --> 01:25:19,002
On a gagn� !
1661
01:25:21,490 --> 01:25:23,924
Vivent les mari�s !
1665
01:26:23,850 --> 01:26:27,126
Y'a des hauts Y'a des bas
(Tonton David)
1667
01:26:29,000 --> 01:26:35,000
Sous-titrage : T101
100437
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
