Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
4
00:01:10,249 --> 00:01:12,638
Lino ! On n'avance pas !
5
00:01:12,889 --> 00:01:15,642
On peut pas !
6
00:01:15,889 --> 00:01:16,878
Trop de vent !
7
00:01:17,129 --> 00:01:19,085
Je m'en fous !
Un ris !
8
00:01:19,329 --> 00:01:22,002
- OK ! On renvoie !
9
00:01:36,329 --> 00:01:37,842
Bout bloqu� en t�te de m�t.
10
00:01:38,089 --> 00:01:39,647
Jean-Seb, baudrier.
13
00:02:18,169 --> 00:02:19,158
La s�cu !
16
00:02:31,969 --> 00:02:34,085
Ils sont chelous,
les poissons.
17
00:02:34,529 --> 00:02:35,644
Tu trouves pas ?
18
00:02:35,889 --> 00:02:38,278
Alors, vous l'avez trouv� ?
19
00:02:38,529 --> 00:02:40,247
C'est bon, on cherche, OK?
20
00:02:40,489 --> 00:02:44,960
Plus vite, je commence
� m'emmerder s�v�re.
21
00:02:45,209 --> 00:02:48,440
Comment il se la p�te,
le faux reubeu.
22
00:02:48,689 --> 00:02:51,203
T'as vu comment il parle ?
23
00:02:51,449 --> 00:02:54,202
Laisse tomber,
il est pas normal.
24
00:02:54,449 --> 00:02:56,963
Mets-lui une cacahu�te
dans sa gueule.
25
00:02:57,209 --> 00:02:59,962
Bref, il a dit quoi
exactement, Carlito ?
26
00:03:00,209 --> 00:03:01,324
C'est pas compliqu�.
27
00:03:01,569 --> 00:03:05,323
Trouvez le Picasso.
Derri�re, y a le coffio.
28
00:03:05,569 --> 00:03:07,241
Et dedans, le collier bleu.
29
00:03:08,249 --> 00:03:11,366
Derri�re le Picasso ?
30
00:03:11,609 --> 00:03:12,564
Tu sais..
31
00:03:12,809 --> 00:03:14,720
..� quoi �a ressemble..
32
00:03:14,969 --> 00:03:16,243
..un Picasso ?
Ben...
33
00:03:16,769 --> 00:03:17,838
Non.
35
00:03:20,769 --> 00:03:22,680
Tu te crois
chez ta m�re ?
36
00:03:22,929 --> 00:03:25,568
J'ai cru que c'�tait
les chiottes.
37
00:03:25,809 --> 00:03:29,006
Parce que l�, j'ai besoin
de faire caca.
38
00:03:29,889 --> 00:03:32,687
T'y passes ta vie.
Faut consulter.
39
00:03:32,929 --> 00:03:35,682
H� Sami ! Sami !
40
00:03:35,929 --> 00:03:37,760
Sami, viens voir !
41
00:03:38,009 --> 00:03:40,318
J'arrive !
J'ai trouv� un truc.
42
00:03:40,569 --> 00:03:43,083
H� t�-ma ! T�-ma !
43
00:03:43,329 --> 00:03:44,842
Quoi ? Picasso ?
44
00:03:45,089 --> 00:03:47,478
Mais non. Fruit D'Or.
45
00:03:47,729 --> 00:03:49,924
La pub pour la margarine.
46
00:03:51,169 --> 00:03:52,807
Ah ouais !
Ouais.
47
00:03:54,809 --> 00:03:56,367
Yes !
48
00:03:58,529 --> 00:04:00,520
Oh, �a va �tre bien !
50
00:04:05,529 --> 00:04:06,803
�a te fait pas mal..
51
00:04:07,049 --> 00:04:10,280
..au cul d'�tre l�
pour 10 000 balles ?
52
00:04:10,529 --> 00:04:11,439
Alors que l�, ..
53
00:04:11,689 --> 00:04:13,247
..on pourrait endormir..
54
00:04:13,489 --> 00:04:15,161
..pour 100 barres
de tableau.
55
00:04:15,409 --> 00:04:17,843
T'en connais, toi,
des antiquaires ?
56
00:04:18,089 --> 00:04:19,886
- Oui.
- Tu d�connes.
57
00:04:20,129 --> 00:04:21,926
- �a doit se trouver.
58
00:04:22,169 --> 00:04:24,205
Comment? Par annonce ?
59
00:04:24,449 --> 00:04:28,078
"Particulier vend tableau
de Michel Picasso..
60
00:04:28,329 --> 00:04:29,557
"..d'avant sa mort."
62
00:04:31,969 --> 00:04:33,800
"Si int�ress�, contactez..
63
00:04:34,049 --> 00:04:37,121
..Tacchini sur son portable."
Oublie-moi.
65
00:04:42,289 --> 00:04:44,484
Bougez-vous,
�a schlingue ici !
67
00:04:46,969 --> 00:04:48,960
Toi, mets-la en veilleuse.
69
00:04:53,289 --> 00:04:54,847
Merde !
70
00:04:55,089 --> 00:04:56,602
On se retrouve en bas !
71
00:04:57,529 --> 00:05:00,566
Aupr�s de L�onore
de Segonzac et de..
72
00:05:00,809 --> 00:05:02,879
..son avocat,
Lino Barezzi, ..
73
00:05:03,129 --> 00:05:05,518
..des amis :
Robert Charlebois, ..
74
00:05:05,769 --> 00:05:07,919
..Lo�c Perron,
Jacques Villeneuve.
75
00:05:08,169 --> 00:05:10,478
Pour saluer Jean-S�bastien
de Segonzac, ..
76
00:05:10,729 --> 00:05:12,765
..victime d'un
tragique accident..
77
00:05:13,009 --> 00:05:15,842
..sur le monocoque
de sa soeur L�onore..
78
00:05:16,089 --> 00:05:18,922
..avec qui il devait
faire le Raid patagon.
79
00:05:19,169 --> 00:05:21,683
Sa m�re est morte
� ses c�t�s.
80
00:05:21,929 --> 00:05:24,397
Son p�re a disparu..
81
00:05:24,649 --> 00:05:27,880
..il y a 7 ans,
lors du Raid tib�tain.
82
00:05:28,129 --> 00:05:30,768
Elle est poursuivie
par la malchance.
83
00:05:31,009 --> 00:05:32,283
La malchance !
84
00:05:32,529 --> 00:05:34,884
Ils vont me traiter
de chat noir.
85
00:05:35,129 --> 00:05:39,600
Elle ne d�fendra pas
le Qu�bec dans le grand Raid.
86
00:05:39,849 --> 00:05:42,647
Tu devrais �teindre �a.
87
00:05:42,889 --> 00:05:44,800
Tu te fais du mal.
89
00:05:48,089 --> 00:05:51,126
J'ai l'air de quelqu'un
qui renonce ?
90
00:05:51,569 --> 00:05:53,321
Oui, tu en as l'air.
91
00:05:53,569 --> 00:05:56,163
Mais je te connais.
Je sais que..
92
00:05:56,409 --> 00:05:59,321
..tu abandonneras pas.
Non, jamais !
93
00:05:59,569 --> 00:06:02,402
Je vais m�me
le gagner, ce Raid.
94
00:06:02,649 --> 00:06:04,480
Ne tente pas
le diable, L�o.
95
00:06:05,529 --> 00:06:07,884
Tu es jeune,
tu es belle.
96
00:06:08,129 --> 00:06:09,767
Tu es brillante.
97
00:06:10,009 --> 00:06:13,046
Tu es comme tes parents
t'avaient r�v�e.
98
00:06:13,289 --> 00:06:15,325
J'ai pas envie
de te perdre.
99
00:06:15,569 --> 00:06:17,400
Tu vas pas me perdre.
100
00:06:17,649 --> 00:06:19,446
Tu vas m'accompagner.
101
00:06:19,969 --> 00:06:22,005
Non.
Tu te d�gonfles ?
102
00:06:22,249 --> 00:06:25,366
T'as peur que je te porte
la poisse ?
103
00:06:25,609 --> 00:06:28,362
Sois raisonnable.
J'ai plus l'�ge.
104
00:06:28,609 --> 00:06:30,725
Tes co�quipiers, c'est qui ?
105
00:06:30,969 --> 00:06:33,688
Un mort, un vieux,
2 types sous Prozac.
106
00:06:33,929 --> 00:06:35,203
C'est plus jouable.
107
00:06:35,449 --> 00:06:36,564
Faut laisser tomber.
108
00:06:36,809 --> 00:06:38,527
Non, on reforme une �quipe.
109
00:06:38,769 --> 00:06:40,202
En 3 semaines ?
110
00:06:40,449 --> 00:06:41,564
Tu r�ves ?
111
00:06:41,809 --> 00:06:45,040
Non, je r�ve pas.
Je le ferai.
112
00:06:45,289 --> 00:06:47,166
L�o, je te laisserai pas..
113
00:06:47,409 --> 00:06:49,161
..partir avec des inconnus.
114
00:06:49,409 --> 00:06:52,640
Lino, tu g�res
les affaires familiales.
115
00:06:53,289 --> 00:06:55,564
Ma vie, c'est moi
qui d�cide.
120
00:07:39,609 --> 00:07:41,520
A�e ! Putain,
� cause de vous..
121
00:07:41,769 --> 00:07:43,566
..je me suis p�t� un ongle.
122
00:07:43,809 --> 00:07:47,040
Vous mangez ou
je vous explose la gueule !
124
00:07:49,729 --> 00:07:52,243
Pussycat, il est l�,
ton p�re ?
126
00:07:53,889 --> 00:07:55,880
1/ C'est mon oncle.
127
00:07:56,129 --> 00:07:59,246
2/ Cause-moi normal,
je suis pas ta bi-atche.
128
00:07:59,489 --> 00:08:01,161
Comment ils me so�lent, ..
129
00:08:01,409 --> 00:08:04,162
..les merdeux.
Fermez vos gueules !
130
00:08:05,569 --> 00:08:08,845
T'attends qu'ils se nourrissent
tout seuls ?
131
00:08:09,089 --> 00:08:10,044
D�gage !
132
00:08:11,049 --> 00:08:12,767
�a va, j'y vais.
133
00:08:14,529 --> 00:08:16,565
Macho, pauvre con !
134
00:08:16,809 --> 00:08:20,199
Elle a raison. Parle
normalement aux filles.
135
00:08:20,449 --> 00:08:23,168
J'ai dit "pussycat",
pas "grosse pute" !
136
00:08:23,409 --> 00:08:25,286
Asseyez-vous, les gars.
138
00:08:28,009 --> 00:08:29,647
�a va, patron ?
139
00:08:30,169 --> 00:08:32,808
C'est bon !
C'est papa qui l'a fait.
141
00:08:43,649 --> 00:08:44,638
Oui !
142
00:08:44,889 --> 00:08:47,039
Vas-y, tape, connard !
143
00:08:47,289 --> 00:08:49,120
Ach�ve-le ! Oui.
144
00:08:49,369 --> 00:08:50,802
Voil� !
145
00:08:53,009 --> 00:08:54,647
Les mecs, 2 coups.
146
00:08:54,889 --> 00:08:58,086
2 coups de la mort
et vous me les foirez.
147
00:08:58,329 --> 00:09:01,002
J'ai perdu trop de pognon
avec vous.
148
00:09:01,249 --> 00:09:04,639
Alors, ma t�te me dit
de vous descendre.
149
00:09:04,889 --> 00:09:07,642
Attends, Carlito,
fais pas ta pute.
150
00:09:07,889 --> 00:09:10,039
Surveille ton langage,
Sami.
151
00:09:10,289 --> 00:09:14,077
J'ai toujours respect�
ta m�re au bois de Vincennes.
152
00:09:14,329 --> 00:09:16,160
Alors parle-moi bien !
153
00:09:17,449 --> 00:09:18,962
�a va.
154
00:09:20,049 --> 00:09:22,324
Ma t�te me dit
de vous refroidir.
155
00:09:22,569 --> 00:09:25,845
Mais mon coeur de
vous tenir au vert.
156
00:09:28,129 --> 00:09:30,006
Vous connaissez ma r�guli�re ?
157
00:09:31,089 --> 00:09:32,727
Laquelle ?
158
00:09:32,969 --> 00:09:34,118
La nouvelle.
159
00:09:34,369 --> 00:09:36,564
Ah ouais, ouais !
160
00:09:36,809 --> 00:09:37,958
Celle � qui t'as..
161
00:09:38,209 --> 00:09:40,165
Oui.
162
00:09:40,409 --> 00:09:42,764
Elle est bien.
S�rieuse.
163
00:09:43,009 --> 00:09:45,204
Comme �a !
Parfaite.
164
00:09:45,449 --> 00:09:47,201
Ben justement...
165
00:09:47,449 --> 00:09:50,043
Je voudrais bien
en �tre s�r.
166
00:09:50,289 --> 00:09:55,238
Depuis que Lookie s'est tir�e
en me laissant les 2 m�mes, ..
167
00:09:55,489 --> 00:09:58,162
..je veux fonder
une famille normale.
168
00:09:58,409 --> 00:10:00,684
Mariage et tout le toutim.
169
00:10:00,929 --> 00:10:04,205
Maison en banlieue,
chien, pantoufles.
171
00:10:05,649 --> 00:10:07,082
Un truc de vieux.
172
00:10:08,769 --> 00:10:12,159
�a vous dit de prendre
l'air au Canada ?
173
00:10:12,409 --> 00:10:15,560
Y a pas la mer?
Que du sirop d'�rable.
174
00:10:15,809 --> 00:10:18,721
Fait froid.
Je pr�f�rerais le Maroc.
176
00:10:21,129 --> 00:10:23,245
�a vous plairait,
oui ou merde ?
177
00:10:23,489 --> 00:10:26,208
Ah ouais, c'est super !
179
00:10:29,929 --> 00:10:32,238
Elle est h�tesse de l'air.
180
00:10:32,489 --> 00:10:34,480
Pour une compagnie canadienne.
181
00:10:34,729 --> 00:10:37,880
L�, on s'est un peu
f�ch�s, enfin...
182
00:10:38,129 --> 00:10:40,518
Rien de grave, j'esp�re ?
183
00:10:40,769 --> 00:10:43,203
Non, elle a juste voulu..
184
00:10:43,449 --> 00:10:45,087
..r�fl�chir quelques jours.
185
00:10:45,329 --> 00:10:46,364
A moi, aux petits.
186
00:10:46,609 --> 00:10:47,803
Elle est si jeune.
187
00:10:48,049 --> 00:10:50,040
Elle a l'accent
qu�b�cois, ..
188
00:10:50,289 --> 00:10:53,087
C'est Nathalie.
189
00:10:54,729 --> 00:10:57,482
C'est bon, �a change
rien � l'accent.
190
00:10:57,889 --> 00:11:00,767
Nathalie Charlebois
comme le chanteur.
191
00:11:01,009 --> 00:11:03,204
Ah ouais !
192
00:11:04,289 --> 00:11:06,883
Petit s�jour
tous frais pay�s..
193
00:11:07,129 --> 00:11:08,801
..au bord du St Laurent.
194
00:11:09,049 --> 00:11:11,199
Vous avez qu'� la suivre.
195
00:11:11,449 --> 00:11:13,724
Matin, midi et soir.
196
00:11:13,969 --> 00:11:16,802
L'air qu'elle respire,
vous le respirez.
197
00:11:17,049 --> 00:11:18,198
Ce qu'elle mange, ..
198
00:11:18,449 --> 00:11:19,962
..vous le mangez.
199
00:11:20,209 --> 00:11:23,963
Et ce qu'elle r�ve,
vous me le racontez.
200
00:11:24,209 --> 00:11:26,006
C'est pas compliqu� ?
201
00:11:26,249 --> 00:11:29,400
Si vous la surprenez
avec un mec, ..
202
00:11:29,649 --> 00:11:31,765
..vous m'envoyez ses..
203
00:11:32,009 --> 00:11:34,887
dans une Margharita.
204
00:11:35,129 --> 00:11:37,643
Pourquoi pas une
Quatre Saisons ?
205
00:11:37,889 --> 00:11:39,402
Parce que !
206
00:11:40,769 --> 00:11:41,918
Putain !
207
00:11:42,169 --> 00:11:45,400
A vue de nez : 85B, 52, 85.
208
00:11:45,649 --> 00:11:46,798
Ah l� l� !
209
00:11:47,049 --> 00:11:49,085
Il s'emmerde pas, le vieux !
210
00:11:49,329 --> 00:11:50,921
T'as vu le matos ?
211
00:11:51,169 --> 00:11:52,807
M'en fous, l�che-moi.
212
00:11:53,049 --> 00:11:54,641
- Fais gaffe, Sami.
213
00:11:54,889 --> 00:11:57,119
Tu vas devenir homo ou bi.
214
00:11:57,369 --> 00:11:59,963
Peut-�tre m�me les 2,
homo et bi.
215
00:12:02,329 --> 00:12:03,682
La vache, le Fruit d'Or !
216
00:12:03,929 --> 00:12:05,362
Vous avez vu �a ?
217
00:12:05,609 --> 00:12:08,203
"Vol� lundi � Paris,
'Les Tournesols'..
218
00:12:08,449 --> 00:12:09,962
..venait d'�tre achet�..
219
00:12:10,209 --> 00:12:12,359
..10 milli...
100.
220
00:12:12,609 --> 00:12:15,123
100 millions d'euros !
221
00:12:15,369 --> 00:12:16,882
Oh putain !
222
00:12:18,009 --> 00:12:19,408
�a bouge trop.
223
00:12:19,649 --> 00:12:20,923
J'y arrive pas.
224
00:12:21,169 --> 00:12:24,605
Dommage. Elle a l'air
moins con que la pouf..
225
00:12:24,809 --> 00:12:26,925
..qu'on a but�e � Malte.
226
00:12:30,209 --> 00:12:32,325
- Waouh !
227
00:12:32,929 --> 00:12:35,318
C'est pas du petit calibre !
228
00:12:36,889 --> 00:12:38,561
Me dis pas...
Si !
229
00:12:38,809 --> 00:12:41,118
T'es un malade !
Mais non !
230
00:12:41,369 --> 00:12:43,883
Dis-lui !
M'en fous, j'ai mal au bide.
231
00:12:44,129 --> 00:12:45,528
T'es un gros malade !
232
00:12:45,769 --> 00:12:49,284
Tu l'as planqu� o�?
Dans ta valise ?
233
00:12:49,529 --> 00:12:51,724
Ma valise ? O�, merde ?
234
00:12:51,969 --> 00:12:55,803
Moins fort SVP.
J'ai 2 amis qui dorment.
235
00:12:56,449 --> 00:12:58,121
Pardon.
236
00:12:58,369 --> 00:13:02,123
O� tu l'as planqu� ?
237
00:13:05,289 --> 00:13:06,404
Ah !
Quoi ?
238
00:13:06,649 --> 00:13:08,048
J'y crois pas !
239
00:13:08,289 --> 00:13:09,961
Je te signale que �a, ..
240
00:13:10,209 --> 00:13:13,007
..c'est 15 ans de taule !
T'inqui�te.
241
00:13:13,249 --> 00:13:14,841
J'ai 2 adresses � Montr�al.
242
00:13:15,089 --> 00:13:17,887
Les artistes fran�ais
se vendent bien.
243
00:13:18,129 --> 00:13:20,404
Tu passes
la fronti�re avec, ..
244
00:13:20,649 --> 00:13:23,004
..je te balance !
�a va !
245
00:13:23,249 --> 00:13:25,809
Tout ce que je fais,
c'est mal !
246
00:13:26,369 --> 00:13:29,884
Une initiative...
Ouais, vos amis dorment !
247
00:13:30,129 --> 00:13:33,121
Arr�te de t'exciter
contre mon si�ge !
248
00:13:33,369 --> 00:13:35,564
Quoi, Jacquouille ?
249
00:13:35,809 --> 00:13:38,528
D�sol�.
Non, j'en ai rien � foutre.
250
00:13:38,769 --> 00:13:40,248
Pardon.
251
00:13:41,209 --> 00:13:43,086
Pousse-toi, toi !
252
00:13:45,169 --> 00:13:46,761
Une initiative !
255
00:13:57,969 --> 00:13:59,482
H� !
Quoi ?
256
00:13:59,729 --> 00:14:02,323
T'es s�r qu'on va
au Canada l� ?
257
00:14:02,569 --> 00:14:04,321
T'y mets pas.
258
00:14:04,569 --> 00:14:08,278
Quand m�me, y a beaucoup
de Chinois, non ?
261
00:14:21,209 --> 00:14:23,006
Bonjour.
262
00:14:23,249 --> 00:14:26,082
Vous avez donn�
� Mlle Charlebois..
263
00:14:26,329 --> 00:14:29,446
..la chambre 69
avec des lits jumeaux.
264
00:14:29,689 --> 00:14:30,804
Et elle...
265
00:14:31,049 --> 00:14:33,119
Aimerait un grand lit?
266
00:14:33,369 --> 00:14:34,484
Voil�.
267
00:14:34,729 --> 00:14:38,199
Comme le chanteur.
268
00:14:41,529 --> 00:14:44,441
Je sais pas encore,
mon Carlito.
269
00:14:44,689 --> 00:14:47,442
Une copine veut aller
au cin�ma.
270
00:14:47,689 --> 00:14:49,327
Je te rappellerai apr�s.
272
00:14:54,129 --> 00:14:56,848
Comment il claque,
l'h�tel sa m�re !
273
00:14:57,089 --> 00:14:59,080
T'as vu?
On va �tre bien.
274
00:14:59,329 --> 00:15:01,763
Me bouscule pas.
J'ai mal au ventre.
275
00:15:02,009 --> 00:15:04,842
Elle est o� l'autre pute ?
Chambre 69.
276
00:15:05,089 --> 00:15:08,399
69 ! Tu vois, une pute !
Faut que t'arr�tes.
277
00:15:08,649 --> 00:15:12,198
Le monsieur de la 79
est seul et pas encore l�.
278
00:15:12,449 --> 00:15:14,644
On va permuter les chambres.
279
00:15:14,889 --> 00:15:17,608
En plus, y a un jacuzzi.
280
00:15:19,089 --> 00:15:20,920
Je vous envoie le valet.
281
00:15:21,169 --> 00:15:23,000
Merci.
282
00:15:23,369 --> 00:15:25,246
Bien s�r, je t'aime !
283
00:15:25,489 --> 00:15:28,242
Ma copine, j'y vais, nounours.
285
00:15:30,289 --> 00:15:32,325
On a r�serv� la chambre 68.
286
00:15:32,569 --> 00:15:33,797
La FunkyBeatFamily.
287
00:15:34,049 --> 00:15:35,118
Qui ?
288
00:15:35,369 --> 00:15:37,007
Funky Beat Family.
289
00:15:37,249 --> 00:15:39,399
Avec un F comme Pharaon.
290
00:15:40,409 --> 00:15:41,524
Pyramides.
291
00:15:41,769 --> 00:15:42,406
- Quoi ?
292
00:15:42,649 --> 00:15:45,368
Ben oui, les gars,
pyramides.
293
00:15:45,609 --> 00:15:47,406
Ah ouais !
295
00:15:50,569 --> 00:15:52,287
Non, non, attends !
297
00:15:54,409 --> 00:15:55,762
Il est chiant !
298
00:15:56,009 --> 00:15:57,647
T'as fini, l'handicap� ?
299
00:15:57,889 --> 00:15:59,117
- L�che-moi !
300
00:15:59,369 --> 00:16:00,643
�a fait 2 plombes !
301
00:16:00,889 --> 00:16:03,528
Oh ! Quoi ?
�a fait 2 heures !
302
00:16:03,769 --> 00:16:05,407
Il veut pas consulter.
303
00:16:05,649 --> 00:16:08,447
T'es pas chez ta m�re.
304
00:16:08,689 --> 00:16:10,088
- Quelles nouvelles ?
306
00:16:12,569 --> 00:16:13,968
Quelles nouvelles ?
307
00:16:14,209 --> 00:16:16,200
Pas un bruit.
308
00:16:16,449 --> 00:16:17,564
Elle dort.
309
00:16:17,809 --> 00:16:20,403
Je vais taper maintenant !
310
00:16:21,289 --> 00:16:23,359
Zappe, je mange.
313
00:16:26,929 --> 00:16:28,282
- Vie de ma m�re..
315
00:16:31,529 --> 00:16:33,565
T'as tout coup� !
321
00:16:45,129 --> 00:16:46,482
Oui, all�?
322
00:16:46,729 --> 00:16:48,799
Vous �tes sur le coup ?
323
00:16:49,049 --> 00:16:52,678
Oui, mais il se passe
rien, elle dort.
324
00:16:52,929 --> 00:16:54,044
Comment �a ?
325
00:16:54,289 --> 00:16:56,962
Vous me prenez
pour un bouffon ?
326
00:16:57,209 --> 00:16:58,608
Elle m'a dit qu'elle..
327
00:16:58,849 --> 00:17:00,202
..d�nait avec une amie.
328
00:17:00,449 --> 00:17:03,088
Ah bon ? Mais t'es s�r?
329
00:17:03,329 --> 00:17:06,366
Je te dis que
je viens de lui parler !
330
00:17:06,609 --> 00:17:08,918
Quitte pas.
331
00:17:09,169 --> 00:17:11,046
Touche au carreau
et t'es mort.
333
00:17:13,289 --> 00:17:14,642
Kader, arr�te !
334
00:17:14,889 --> 00:17:16,004
Oui.
335
00:17:16,249 --> 00:17:18,319
D�gage !
336
00:17:18,569 --> 00:17:21,129
On se remet sur le coup.
337
00:17:21,369 --> 00:17:22,848
Non, d�gage !
338
00:17:23,089 --> 00:17:24,078
On te rappelle.
339
00:17:24,329 --> 00:17:26,638
Laissez-la avec sa conne..
340
00:17:26,889 --> 00:17:28,208
..de copine et..
341
00:17:28,449 --> 00:17:30,679
..fouillez sa chambre.
D�gage !
343
00:17:33,209 --> 00:17:35,245
Passez tout
au peigne fin.
344
00:17:35,489 --> 00:17:36,888
Tout, compris ?
345
00:17:37,129 --> 00:17:38,847
D�gage !
347
00:17:41,769 --> 00:17:43,043
Quitte pas.
348
00:17:43,289 --> 00:17:46,042
Les enfants,
on ne regarde pas.
349
00:17:46,289 --> 00:17:49,486
Papa va faire
quelque chose de mal.
350
00:17:52,449 --> 00:17:53,484
Quitte pas.
351
00:17:53,729 --> 00:17:55,447
L'lle aux Enfants.
353
00:17:58,289 --> 00:17:59,563
Viens l�, toi.
355
00:18:02,129 --> 00:18:03,562
J'ai dit quoi ?
357
00:18:05,689 --> 00:18:08,157
Esp�ce de connard !
T'�coutes pas !
358
00:18:08,409 --> 00:18:10,604
Tu fais peur aux m�mes !
359
00:18:10,849 --> 00:18:12,248
D�gage !
360
00:18:12,489 --> 00:18:13,842
- Ah !
362
00:18:18,129 --> 00:18:19,767
Allez, d�gage !
363
00:18:20,009 --> 00:18:21,806
Sinon je t'�crase !
365
00:18:27,289 --> 00:18:30,998
Si vous trouvez
la moindre trace de mec, ..
366
00:18:31,249 --> 00:18:33,001
..remontez jusqu'� lui.
367
00:18:33,249 --> 00:18:36,878
D�foncez-lui la gueule,
faites-le pleurer sa race.
368
00:18:37,129 --> 00:18:38,357
Oui.
369
00:18:38,609 --> 00:18:42,363
Sinon c'est moi qui
vous fais pleurer votre race !
370
00:18:42,609 --> 00:18:44,440
C'est clair.
371
00:18:47,249 --> 00:18:48,841
Bon, alors.
372
00:18:49,089 --> 00:18:51,159
Je r�p�te la question.
373
00:18:51,409 --> 00:18:52,444
C'est � qui, �a ?
374
00:18:53,169 --> 00:18:57,924
- Je vous dis qu'on en a
rien � foutre de cette cro�te.
375
00:18:58,169 --> 00:18:59,727
On a jamais vu ce tableau !
376
00:18:59,969 --> 00:19:01,687
Il est pas � nous !
377
00:19:01,929 --> 00:19:04,238
Admettons que ce soit..
378
00:19:04,489 --> 00:19:06,719
..une terrible machination.
379
00:19:06,969 --> 00:19:09,529
Rien n'obligeait ce jeune..
380
00:19:09,769 --> 00:19:11,999
..� mordre l'oreille..
381
00:19:12,249 --> 00:19:13,921
..de mon brigadier.
382
00:19:14,889 --> 00:19:18,723
Je dois t�l�phoner.
On a un RV important.
383
00:19:18,969 --> 00:19:20,641
Je dois t�l�phoner !
384
00:19:21,089 --> 00:19:24,081
Un RV pour
vendre le tableau?
385
00:19:24,329 --> 00:19:27,287
Mais non. Merde !
Eteignez �a !
386
00:19:31,369 --> 00:19:34,088
- Au retour, je prends la t�l�.
387
00:19:34,329 --> 00:19:35,842
- Vous trouvez pas..
388
00:19:36,089 --> 00:19:37,522
..que �a sent...
389
00:19:37,769 --> 00:19:39,646
La femelle en rut !
390
00:19:39,889 --> 00:19:42,164
- Plut�t le cigare.
391
00:19:42,409 --> 00:19:44,206
- Du Cubain, non ?
392
00:19:44,969 --> 00:19:46,163
Merde, Yaya !
393
00:19:46,409 --> 00:19:48,161
La ponctualit� est..
394
00:19:48,409 --> 00:19:50,525
..la politesse des rois.
395
00:19:50,769 --> 00:19:53,124
�a fait une heure
que j'attends.
396
00:19:53,369 --> 00:19:55,644
Une heure ?
On est d�sol�s.
397
00:19:55,889 --> 00:19:58,357
D'habitude, on n'est
pas en retard.
398
00:19:58,609 --> 00:19:59,644
Hein ?
400
00:20:01,929 --> 00:20:03,442
De toute fa�on, ..
401
00:20:03,689 --> 00:20:05,919
..�a va se terminer pareil.
402
00:20:06,169 --> 00:20:08,729
Une balle de Carlito
dans la t�te.
403
00:20:08,969 --> 00:20:11,563
Pas une balle.
Faut que �a aie..
404
00:20:11,809 --> 00:20:13,401
..l'air d'un accident.
405
00:20:13,649 --> 00:20:17,085
D�fenestration, c'est
pas mal comme accident.
406
00:20:17,329 --> 00:20:19,240
Ou br�l� vif dans sa baignoire.
407
00:20:19,489 --> 00:20:20,558
Comme Jeanne D'Arc.
409
00:20:22,009 --> 00:20:23,442
Je vous fais confiance.
410
00:20:23,689 --> 00:20:26,487
Vous m'avez l'air
pleins d'imagination.
411
00:20:26,729 --> 00:20:30,165
Malheureusement, vous allez
en faire les frais.
412
00:20:30,409 --> 00:20:32,001
Evidemment !
413
00:20:32,249 --> 00:20:33,398
Bobby?
414
00:20:34,489 --> 00:20:36,320
Comme convenu, 2 millions..
415
00:20:36,569 --> 00:20:38,685
..tout de suite.
416
00:20:38,929 --> 00:20:40,521
Les 2 autres sur place.
417
00:20:40,769 --> 00:20:43,237
D�s l'ex�cution
de votre contrat.
418
00:20:43,489 --> 00:20:44,922
Nathalie ?
419
00:20:45,169 --> 00:20:46,602
Non. L�onore.
420
00:20:47,449 --> 00:20:49,087
Ah bon ? L�onore ?
421
00:20:49,329 --> 00:20:52,401
Mlle de Segonzac
est d�j� sur place.
422
00:20:52,649 --> 00:20:56,801
Vous ferez sa connaissance
en arrivant � Punaka�ki.
423
00:20:57,049 --> 00:20:58,562
Punaka�ki ?
424
00:20:58,809 --> 00:21:01,687
Ben oui, les gars,
Punaka�ki.
425
00:21:02,929 --> 00:21:04,920
Ah ouais !
426
00:21:05,169 --> 00:21:07,888
La comp�tition a lieu
en Patagonie.
427
00:21:08,129 --> 00:21:10,245
Elle se d�roule
sur 2 semaines.
428
00:21:10,489 --> 00:21:13,049
2 semaines ?
C'est long.
429
00:21:13,289 --> 00:21:15,007
Je dis �a comme �a.
430
00:21:15,249 --> 00:21:18,878
Il n'appartient qu'� vous
d'abr�ger vos efforts.
431
00:21:19,129 --> 00:21:22,246
Personne vous reprochera
d'abandonner..
432
00:21:22,489 --> 00:21:24,127
..au 1er accident mortel.
433
00:21:24,369 --> 00:21:25,597
Evidemment.
434
00:21:25,849 --> 00:21:27,202
Hein ?
435
00:21:27,449 --> 00:21:29,041
Mmh.
436
00:21:29,289 --> 00:21:30,642
Votre avion d�colle..
437
00:21:30,889 --> 00:21:31,958
..dans 4 heures.
438
00:21:32,209 --> 00:21:33,164
Bobby..
439
00:21:33,409 --> 00:21:35,365
..s'occupe de
vos passeports.
440
00:21:35,609 --> 00:21:38,248
Il vous transmettra
l'�quipement.
441
00:21:38,489 --> 00:21:42,368
Je ne vous souhaite
pas bonne chance.
442
00:21:42,609 --> 00:21:44,247
Vous avez d�j� gagn�.
445
00:21:51,969 --> 00:21:53,288
- 500 000 dollars chacun.
446
00:21:53,529 --> 00:21:55,087
Et en francs ?
447
00:21:55,329 --> 00:21:57,240
300 millions
de centimes.
448
00:21:57,489 --> 00:22:00,322
On se casse au Maroc
et on est blind�s !
449
00:22:00,569 --> 00:22:01,922
Vous �tes des b�-boys !
450
00:22:02,169 --> 00:22:04,763
Mon Fruit d'Or
valait 500 patates !
451
00:22:05,009 --> 00:22:07,398
Et on peut se faire
4 millions !
452
00:22:07,649 --> 00:22:10,038
Carlito vous a
enlev� le cerveau?
453
00:22:10,289 --> 00:22:12,484
Tu veux qu'on ex�cute
le contrat?
454
00:22:12,729 --> 00:22:13,798
Ben ouais.
455
00:22:14,049 --> 00:22:16,199
Tuer une nana !
C'est pas..
456
00:22:16,449 --> 00:22:17,438
..le probl�me.
457
00:22:17,689 --> 00:22:18,724
Le probl�me, ..
458
00:22:18,969 --> 00:22:21,324
..c'est qu'on vit
pas � 4..
459
00:22:21,569 --> 00:22:23,127
..avec 2 millions !
460
00:22:23,369 --> 00:22:24,563
D'accord, tr�s bien.
461
00:22:24,809 --> 00:22:26,720
Et les vrais tueurs ?
462
00:22:26,969 --> 00:22:29,927
Ils ont rat� un rencard
� 4 millions !
463
00:22:30,169 --> 00:22:31,158
Moralit� :
464
00:22:31,409 --> 00:22:34,367
S'ils sont pas l�,
ils sont plus l�.
465
00:22:34,609 --> 00:22:35,359
Tout � fait.
468
00:22:57,089 --> 00:22:58,408
Vous n'�tes pas partis ?
469
00:22:58,649 --> 00:23:00,958
Bobby vous a d�pos�s
� l'a�roport !
470
00:23:01,209 --> 00:23:04,406
�a fait 2 jours qu'on
est dans cette taule !
471
00:23:04,649 --> 00:23:06,480
Alors qui sont les autres ?
472
00:23:06,729 --> 00:23:08,685
Quels autres ?
473
00:23:11,849 --> 00:23:14,079
Charles Pasqua.
Bonjour.
474
00:23:14,329 --> 00:23:15,398
Edouard Leclerc.
475
00:23:15,649 --> 00:23:17,048
Enchant�e.
476
00:23:17,289 --> 00:23:19,200
Bernard Tapie.
Bonjour.
477
00:23:19,449 --> 00:23:20,598
Bernard-Henri Levy.
478
00:23:20,849 --> 00:23:21,804
L�onore de Segonzac.
479
00:23:22,049 --> 00:23:23,448
Enchant�.
480
00:23:23,689 --> 00:23:25,441
Lino vous a trouv�s
en ltalie.
481
00:23:25,689 --> 00:23:28,487
Ah euh... Oui, oui.
482
00:23:28,729 --> 00:23:31,641
Ah l'ltalie !
Le troph�e Andros.
483
00:23:31,889 --> 00:23:34,119
C'est pas en Savoie, �a ?
484
00:23:34,369 --> 00:23:37,281
Si, si, mais
en Savoie italienne.
485
00:23:37,529 --> 00:23:39,838
Et on a fait
aussi l'Etna Cup.
486
00:23:40,089 --> 00:23:41,886
�a nous a pris une semaine.
487
00:23:42,129 --> 00:23:43,926
3�mes sans forcer.
Ex-aequo.
488
00:23:44,169 --> 00:23:46,160
J'ai fait un truc �norme.
489
00:23:46,409 --> 00:23:48,684
Mais y a eu erreur
d'arbitrage.
490
00:23:48,929 --> 00:23:49,964
- On va pas..
491
00:23:50,209 --> 00:23:52,006
..se vanter
maintenant.
492
00:23:52,249 --> 00:23:53,762
Vous �tes tr�s charg�s !
493
00:23:54,009 --> 00:23:56,682
Vous trouvez?
Non. Les habitudes.
494
00:23:56,929 --> 00:23:58,044
Je vous aide.
495
00:23:58,289 --> 00:24:00,359
Touchez pas au sac jaune !
496
00:24:00,609 --> 00:24:01,564
Non, �a.
497
00:24:01,809 --> 00:24:04,039
On y va.
498
00:24:07,049 --> 00:24:09,119
Elle est bonne,
la blondasse.
499
00:24:09,369 --> 00:24:10,324
T'arr�tes !
500
00:24:10,569 --> 00:24:12,446
Calme-toi, Sami !
501
00:24:12,689 --> 00:24:16,079
Pourquoi pas l'Everest
sur le dos de ta m�re ?
502
00:24:16,329 --> 00:24:17,967
C'�tait
une id�e.
503
00:24:18,209 --> 00:24:19,722
Pour l'embrouiller.
504
00:24:19,969 --> 00:24:22,483
C'est un bonheur
de vous parler..
505
00:24:22,729 --> 00:24:25,243
..depuis ce magnifique
paysage..
506
00:24:25,489 --> 00:24:28,765
..patagonien o� sera
donn� le d�part..
507
00:24:29,009 --> 00:24:30,647
..de ce Raid.
508
00:24:30,889 --> 00:24:32,208
Oh l� l� !
509
00:24:32,449 --> 00:24:34,679
C'est horrible, comme mort !
510
00:24:34,929 --> 00:24:36,362
T'inqui�te pas.
511
00:24:36,609 --> 00:24:38,520
Elle mourra pas �cras�e.
512
00:24:38,769 --> 00:24:40,361
Elle mourra bien avant.
513
00:24:40,609 --> 00:24:41,598
Crise cardiaque.
514
00:24:41,849 --> 00:24:43,919
20 �quipes surentra�n�es.
515
00:24:44,169 --> 00:24:46,000
100 candidats, 25 femmes..
516
00:24:46,249 --> 00:24:49,207
..pour une longue semaine
de cauchemar.
517
00:24:49,449 --> 00:24:51,883
Comment �a, je la pousse ?
518
00:24:52,129 --> 00:24:54,085
Il t'a pas dit, Sami ?
519
00:24:54,329 --> 00:24:55,603
- Non, il m'a pas dit.
520
00:24:55,849 --> 00:24:58,522
Kader lui arrache le parachute.
521
00:24:58,769 --> 00:25:01,044
Toi, tu la pousses.
Hein ?
522
00:25:01,289 --> 00:25:04,520
�a va pas ?
Hors de question !
523
00:25:04,769 --> 00:25:07,727
D'accord.
Tu renonces � ta part.
524
00:25:07,969 --> 00:25:10,688
Allez-y, sautez !
525
00:25:10,929 --> 00:25:11,998
Je la tuerai seul.
526
00:25:12,249 --> 00:25:13,204
- On y va.
527
00:25:13,449 --> 00:25:14,962
Le filet en 1er.
529
00:25:18,569 --> 00:25:19,524
Vraiment, quel..
530
00:25:19,769 --> 00:25:21,521
..magnifique d�part !
531
00:25:24,169 --> 00:25:25,841
J'avais dit le filet en 1er !
532
00:25:26,369 --> 00:25:29,327
Ils �taient contents
de sauter !
533
00:25:29,569 --> 00:25:30,718
Je tombe !
534
00:25:32,489 --> 00:25:35,720
En plus, depuis
qu'ils sont gamins, ..
535
00:25:35,969 --> 00:25:38,927
..la Foire du Tr�ne,
ils adorent.
536
00:25:41,329 --> 00:25:42,284
On y va !
538
00:25:43,729 --> 00:25:45,208
On attend toujours..
539
00:25:45,449 --> 00:25:48,521
..le saut de
L�onore de Segonzac.
540
00:25:48,769 --> 00:25:50,566
- L�chez-moi !
541
00:25:50,809 --> 00:25:52,845
La pute !
542
00:25:53,089 --> 00:25:55,728
Mais calmez-vous, merde !
543
00:25:55,969 --> 00:25:59,962
Vous avez d�j� fait un truc
que vous vous vouliez pas ?
544
00:26:00,209 --> 00:26:02,404
Pour rendre service
� des amis ?
545
00:26:04,169 --> 00:26:06,000
Quel genre de chose ?
546
00:26:06,249 --> 00:26:08,046
Vous jeter dans le vide.
547
00:26:08,289 --> 00:26:10,280
J'ai jamais eu le vertige.
548
00:26:10,529 --> 00:26:12,679
Moi si !
C'est le probl�me.
549
00:26:12,929 --> 00:26:15,124
Parce que eux...
550
00:26:15,369 --> 00:26:16,961
Je leur ai fait croire..
551
00:26:17,209 --> 00:26:20,565
..que j'ai saut� du plongeoir
de Sarcelles.
552
00:26:20,809 --> 00:26:23,482
Sarcelles, non.
553
00:26:23,729 --> 00:26:27,642
J'y suis jamais mont�.
J'ai la trouille.
554
00:26:27,889 --> 00:26:29,561
Vous comprenez �a ?
555
00:26:29,809 --> 00:26:32,687
Vous n'allez pas sauter,
c'est �a ?
556
00:26:32,929 --> 00:26:34,282
L�-dessus, y a bien..
557
00:26:34,529 --> 00:26:36,599
..une ouverture
automatique ?
558
00:26:36,849 --> 00:26:38,965
Ouais. A 225 m�tres.
559
00:26:39,209 --> 00:26:41,882
Alors tapez l�.
Une bonne droite.
560
00:26:42,129 --> 00:26:43,562
Ma m�choire viendra..
561
00:26:43,809 --> 00:26:47,006
..s'�craser contre
la veine temporale.
562
00:26:47,249 --> 00:26:48,967
Direct dans les vapes.
563
00:26:50,809 --> 00:26:52,322
C'est dangereux !
564
00:26:52,569 --> 00:26:54,764
C'est �a ou je saute pas.
565
00:26:55,369 --> 00:26:56,438
Bon...
566
00:26:57,769 --> 00:26:58,918
L�, hein !
567
00:27:02,289 --> 00:27:03,881
Mais au fait...
568
00:27:04,129 --> 00:27:06,199
Je leur dis quoi
� vos amis ?
569
00:27:06,449 --> 00:27:07,768
Je sais pas, moi, ..
570
00:27:08,009 --> 00:27:09,840
..ce que vous leur...
571
00:27:10,089 --> 00:27:13,320
Que j'ai essay� de
vous rouler une pelle..
572
00:27:13,569 --> 00:27:14,797
..parce que..
573
00:27:15,049 --> 00:27:16,607
..je vous trouvais bonne.
574
00:27:16,849 --> 00:27:18,999
C'est vrai, vous �tes bonne.
575
00:27:19,249 --> 00:27:20,045
Ah ouais ?
576
00:27:20,289 --> 00:27:21,119
Ouais.
577
00:27:23,449 --> 00:27:25,360
Le nez !
Merde, le nez !
578
00:27:25,609 --> 00:27:27,122
La pute, la salope !
579
00:27:27,369 --> 00:27:28,882
Il est cass� !
581
00:27:34,609 --> 00:27:36,565
- Derri�re les Suisses..
582
00:27:36,809 --> 00:27:39,039
..d'Amnesty International, ..
583
00:27:39,289 --> 00:27:41,678
..et les Casques Bleus
de l'ONU, ..
584
00:27:41,929 --> 00:27:45,808
..vainqueurs du Raid Kiwi,
l'�quipe de L�onore...
585
00:27:46,049 --> 00:27:48,438
- C'est les mecs de l'avion.
586
00:27:48,729 --> 00:27:49,878
Je les reconnais !
587
00:27:50,129 --> 00:27:52,165
Ceux qui nous ont fait b�ton.
588
00:27:52,409 --> 00:27:54,604
C'est quoi,
ces narvalos ?
589
00:27:54,849 --> 00:27:56,726
Je sais pas � quoi
ils jouent.
590
00:27:56,969 --> 00:27:58,846
Si vous voulez
l'argent, ..
591
00:27:59,089 --> 00:28:01,045
..je veux pas
un survivant.
592
00:28:01,289 --> 00:28:02,608
Compris ? Bobby !
593
00:28:03,569 --> 00:28:05,560
...terminer ce Raid, ..
594
00:28:05,809 --> 00:28:08,607
..ce qui ne sera pas
le cas de tous.
595
00:28:08,849 --> 00:28:09,725
Filmez pas !
596
00:28:09,969 --> 00:28:11,800
Largu�s en pleine nature, ..
597
00:28:12,049 --> 00:28:13,641
..ils ne compteront..
598
00:28:13,889 --> 00:28:15,959
..que sur ce Raid book..
599
00:28:16,209 --> 00:28:17,688
..o� se trouve..
600
00:28:17,929 --> 00:28:19,920
..cette magnifique carte..
601
00:28:20,169 --> 00:28:23,718
..avec les 10
check-points obligatoires.
602
00:28:23,969 --> 00:28:26,164
Je sais pas lire
une carte ?
603
00:28:26,409 --> 00:28:28,525
Moi, la boussole
du neuf-trois ?
604
00:28:28,769 --> 00:28:29,758
Ha !
605
00:28:30,329 --> 00:28:31,682
Ben non, vous savez pas.
606
00:28:31,929 --> 00:28:34,648
On veut nord est,
vous allez � l'ouest !
607
00:28:34,889 --> 00:28:37,562
C'est cette montagne
qu'on cherche !
608
00:28:37,809 --> 00:28:40,164
- Cette montagne-l� !
609
00:28:40,409 --> 00:28:43,128
Y a des montagnes partout ici !
610
00:28:43,369 --> 00:28:45,485
Il est o� votre
putain de check-point ?
611
00:28:45,729 --> 00:28:47,845
Vous me faites chier !
612
00:28:48,089 --> 00:28:50,649
Calmez-vous, M. Pasqua.
C'est �a.
613
00:28:50,889 --> 00:28:53,164
Vous n'allez jamais tenir.
614
00:28:53,409 --> 00:28:54,444
Un conseil :
615
00:28:54,689 --> 00:28:56,281
Vous me suivez !
616
00:28:56,529 --> 00:28:58,247
Sinon on n'y sera pas avant..
617
00:28:58,489 --> 00:29:00,400
..la nuit.
Gna, gna, gna !
618
00:29:00,649 --> 00:29:02,924
Je suis un sportif
de haut niveau.
619
00:29:03,169 --> 00:29:05,558
Je sais ce que je fais.
620
00:29:14,889 --> 00:29:17,562
Elle est conne,
cette meuf.
621
00:29:17,809 --> 00:29:19,288
La p�tasse !
622
00:29:19,529 --> 00:29:22,043
Connasse, fais chier,
hein ?
623
00:29:22,289 --> 00:29:23,517
Vous savez, ..
624
00:29:23,769 --> 00:29:25,919
..son brassard de capitaine ?
626
00:29:27,369 --> 00:29:28,961
C'est pour son fr�re.
627
00:29:29,209 --> 00:29:32,679
Elle l'a tellement pouss�
qu'il en a crev�.
628
00:29:32,929 --> 00:29:35,489
On a int�r�t � la
buter maintenant.
629
00:29:35,729 --> 00:29:37,640
Sinon, elle aura notre peau.
630
00:29:37,889 --> 00:29:40,039
Si vous aviez pas merd�..
631
00:29:40,289 --> 00:29:41,608
..dans l'avion...
632
00:29:41,849 --> 00:29:44,204
Si "on" n'avait pas merd� ?
633
00:29:44,449 --> 00:29:47,122
C'est toi qu'es tomb�
dans les vapes !
634
00:29:47,369 --> 00:29:49,360
Toi, le faux crouille !
635
00:29:49,609 --> 00:29:51,998
Bordel, j'ai fait
un malaise !
636
00:29:52,249 --> 00:29:55,400
�a t'est jamais arriv� ?
T'es un surhomme ?
637
00:29:55,649 --> 00:29:57,605
Je suis pas une tarlouze.
638
00:29:57,849 --> 00:29:59,840
J'ai jamais fait de malaise.
639
00:30:00,089 --> 00:30:01,841
H� ben, vas-y !
640
00:30:02,089 --> 00:30:03,841
Va la buter, allez !
641
00:30:04,089 --> 00:30:06,125
Vas-y,
on te regarde !
642
00:30:10,849 --> 00:30:14,125
Je peux pas la buter,
elle est trop bonne.
643
00:30:14,369 --> 00:30:16,405
Peut-�tre mais
elle vaut..
644
00:30:16,689 --> 00:30:18,486
..4 millions de dollars.
645
00:30:18,729 --> 00:30:21,402
Alors, on la cr�ve
et on rentre.
646
00:30:21,649 --> 00:30:22,684
D'abord, on la nique.
647
00:30:22,929 --> 00:30:26,080
Ce serait du g�chis.
On te la tient, ..
648
00:30:26,329 --> 00:30:29,401
..tu te la tapes
et tu la tues.
649
00:30:29,649 --> 00:30:31,685
Moi ?
Ouais. Toi.
650
00:30:31,929 --> 00:30:34,727
Je bute pas une fille
que j'ai niqu�e !
651
00:30:34,969 --> 00:30:36,448
Elle est bonne !
652
00:30:36,689 --> 00:30:38,645
Monsieur veut pas la tuer !
653
00:30:38,889 --> 00:30:42,120
Kader, tu la butes pas,
tu la touches pas !
654
00:30:42,569 --> 00:30:43,604
OK.
655
00:30:43,849 --> 00:30:45,202
Mais alors, ..
656
00:30:45,449 --> 00:30:47,167
..qui va la buter?
657
00:30:47,409 --> 00:30:48,842
Allez, on y va !
658
00:30:49,089 --> 00:30:51,205
�a va, on pisse l� !
659
00:30:52,129 --> 00:30:53,278
Connasse !
660
00:30:53,649 --> 00:30:56,800
Cause-moi normal
ou je dis que t'es Kevin.
661
00:30:57,049 --> 00:30:59,199
Arr�te, cousin !
Pas de �a !
662
00:30:59,449 --> 00:31:01,804
J'ai fait un malaise,
c'est tout.
663
00:31:02,049 --> 00:31:04,882
C'est clair, "Kevin" ?
664
00:31:06,649 --> 00:31:08,002
Putain.
665
00:31:08,249 --> 00:31:09,318
Enfoir�.
666
00:31:28,809 --> 00:31:31,004
Ah !
667
00:31:44,809 --> 00:31:47,482
Putain, la classe !
668
00:31:47,729 --> 00:31:50,243
Un copain avait
le m�me en bleu.
669
00:31:50,489 --> 00:31:53,242
Le tien, il est
vachement plus cool.
670
00:31:54,609 --> 00:31:57,919
Pauvre con, va.
Doucement, le cheval.
671
00:32:01,049 --> 00:32:03,847
Pourquoi j'ai r�gl�
votre caution ?
672
00:32:04,089 --> 00:32:05,568
Vous l'aviez reconnue !
673
00:32:06,009 --> 00:32:09,046
Il fait nuit.
On peut se tromper.
674
00:32:09,849 --> 00:32:13,319
Pas quand on travaille
pour moi.
675
00:32:13,569 --> 00:32:14,763
Bobby?
676
00:32:15,649 --> 00:32:18,766
- Elle est bonne,
celle-l� !
677
00:32:19,569 --> 00:32:21,799
Vous vous plantez jamais ?
678
00:32:22,049 --> 00:32:24,563
Qui a fil� notre fric
� des gars..
679
00:32:24,809 --> 00:32:27,004
..qui se sont pay�
sa gueule ?
680
00:32:27,249 --> 00:32:28,648
Momo !
Quoi ?
681
00:32:28,889 --> 00:32:30,720
�a suffit maintenant.
682
00:32:30,969 --> 00:32:33,563
On va essayer
de les rep�rer.
683
00:32:33,809 --> 00:32:36,323
Reste et nettoie.
Les 5 l� ?
684
00:32:36,569 --> 00:32:39,288
Tout seul ?
Vous savez qui je suis ?
685
00:32:39,529 --> 00:32:42,760
Le Russe et le Chintoc,
vous savez?
686
00:32:43,009 --> 00:32:44,886
Je suis un malade,
un fou !
687
00:32:46,649 --> 00:32:48,287
- Yaya ?
688
00:32:48,529 --> 00:32:50,440
- Kader? Sami ?
689
00:32:50,689 --> 00:32:53,886
Laissez tomber,
c'est une tafiole !
690
00:32:54,129 --> 00:32:56,484
Yaya !
Laisse tomber.
691
00:32:56,729 --> 00:32:59,368
Alors, Kader,
tu fais quoi ?
692
00:32:59,609 --> 00:33:02,282
Je vais dans sa tente
et clac !
693
00:33:02,529 --> 00:33:05,362
Je l'encha�ne
d'un coup de t�te.
694
00:33:05,609 --> 00:33:08,248
Et l�,
que Dieu ait son �me.
695
00:33:08,489 --> 00:33:11,401
C'est �a. Sami ?
Ah oui.
696
00:33:11,649 --> 00:33:13,879
On la chope
tous les deux.
697
00:33:14,129 --> 00:33:18,247
On la balance dans le ravin.
Et si elle se d�bat?
698
00:33:18,489 --> 00:33:21,162
On passe au plan B.
699
00:33:21,409 --> 00:33:23,206
Je me mets
sur le c�t� et...
701
00:33:25,929 --> 00:33:28,079
C'est �a. Sami ?
702
00:33:28,329 --> 00:33:31,287
Je la chope et
je lui casse la..
703
00:33:31,529 --> 00:33:33,963
..colonne.
La quoi ?
704
00:33:34,209 --> 00:33:36,165
La colonne !
Voil�.
705
00:33:36,409 --> 00:33:39,845
L�, elle se rel�ve pas,
706
00:33:40,089 --> 00:33:43,126
Si elle se rel�ve,
vous la chopez.
707
00:33:43,369 --> 00:33:46,008
Et je la termine
� coups de...
709
00:33:47,729 --> 00:33:50,801
On la balance dans le ravin,
et voil�.
710
00:33:51,049 --> 00:33:52,846
Un affreux accident.
711
00:33:53,089 --> 00:33:55,444
Elle se rel�ve pas,
la grognasse.
712
00:33:55,689 --> 00:33:57,805
Et � nous
les 4 millions.
713
00:33:58,049 --> 00:33:59,277
Yes...
716
00:34:04,649 --> 00:34:05,638
Allez.
722
00:34:26,529 --> 00:34:29,999
- Je vais la taper
et apr�s je te tape.
723
00:34:30,249 --> 00:34:31,318
- On y va !
729
00:34:52,329 --> 00:34:53,284
Les cons !
730
00:34:53,849 --> 00:34:55,168
Le phone-tel !
731
00:34:55,409 --> 00:34:58,162
Vous voulez qu'on soit
disqualifi�s ?
732
00:34:58,409 --> 00:34:59,637
Donnez-moi �a.
733
00:35:00,289 --> 00:35:01,927
C'est hors de question.
734
00:35:02,169 --> 00:35:04,080
Je vous pr�viens,
M. Pasqua...
735
00:35:04,329 --> 00:35:06,524
Faut pas lui en vouloir.
736
00:35:06,769 --> 00:35:09,124
Sa m�re est tr�s malade.
737
00:35:09,369 --> 00:35:11,360
Elle a que lui.
738
00:35:11,609 --> 00:35:14,362
Alors il lui a laiss�
son num�ro.
739
00:35:14,609 --> 00:35:17,487
C'est vrai, ma m�re
est tr�s malade.
740
00:35:17,729 --> 00:35:19,401
Je m'en fous de..
741
00:35:19,649 --> 00:35:22,243
..votre m�re !
Je veux gagner !
742
00:35:22,489 --> 00:35:24,525
Jetez-moi ce t�l�phone.
743
00:35:24,769 --> 00:35:27,602
Vous pouvez pas dire
un truc pareil !
744
00:35:27,849 --> 00:35:29,248
Si, elle peut.
745
00:35:29,489 --> 00:35:32,606
Elle a d�j� tu� son fr�re.
746
00:35:32,929 --> 00:35:35,124
J'ai tu� mon fr�re ?
747
00:35:35,369 --> 00:35:36,563
Oui.
748
00:35:36,809 --> 00:35:40,085
..pas dire �a.
Si, je voulais dire �a !
749
00:35:40,329 --> 00:35:42,843
Essayez de comprendre.
C'est sa m�re.
750
00:35:43,089 --> 00:35:46,240
C'est sacr�, une maman.
La sienne, ..
751
00:35:46,809 --> 00:35:49,687
..elle va bient�t mourir.
752
00:35:49,929 --> 00:35:51,567
Ouais, c'est vrai.
753
00:35:51,809 --> 00:35:55,688
Elle va mourir.
Mettez-vous � ma place.
754
00:35:55,929 --> 00:35:58,363
J'aimerais bien,
M. Pasqua.
755
00:35:58,609 --> 00:36:00,361
Lisez les journaux :
756
00:36:00,609 --> 00:36:02,645
J'ai aussi tu� ma m�re.
757
00:36:02,889 --> 00:36:05,403
Jetez ce putain
de t�l�phone !
758
00:36:05,649 --> 00:36:07,685
Me prenez pas
pour une conne !
759
00:36:10,929 --> 00:36:11,998
Tu� sa m�re ?
760
00:36:12,249 --> 00:36:14,717
Aucun sens de la famille !
761
00:36:14,969 --> 00:36:17,767
�a fait beaucoup
pour aujourd'hui.
762
00:36:18,009 --> 00:36:20,603
Bon, ben,
on la tuera demain.
763
00:36:21,889 --> 00:36:23,641
H� !
764
00:36:24,169 --> 00:36:27,206
C'est grave,
ce qu'elle a, ta m�re ?
765
00:36:27,449 --> 00:36:29,246
Ah ouais, c'est grave.
766
00:36:31,649 --> 00:36:34,527
La chevauch�e des Walkyries
(Richard Wagner)
770
00:37:19,769 --> 00:37:21,487
Allez, soldats !
771
00:37:27,609 --> 00:37:29,088
- D�chargez les armes !
772
00:37:29,329 --> 00:37:32,127
Bless�, ..
773
00:37:32,369 --> 00:37:35,042
..lsidore ?
Juste une coupure.
774
00:37:35,289 --> 00:37:37,928
On a un probl�me.
Quel genre ?
775
00:37:38,169 --> 00:37:39,682
Un AT 09 sur V.I.P.
776
00:37:39,929 --> 00:37:42,045
Un AT 09?
777
00:37:42,289 --> 00:37:44,086
Sur "A�e".
778
00:37:44,889 --> 00:37:48,006
- O�?
- Au point z�ro + 22.
779
00:37:48,249 --> 00:37:50,046
A H-6.
780
00:37:50,289 --> 00:37:52,519
Incroyable.
Exact.
781
00:37:52,769 --> 00:37:54,885
Les vip�res ont conclu..
782
00:37:55,129 --> 00:37:56,608
..� un accident.
783
00:37:56,849 --> 00:37:59,522
Pour nos experts,
c'est pas un accident.
784
00:37:59,769 --> 00:38:01,327
Origine des bizus ?
785
00:38:01,569 --> 00:38:02,638
Chocolats.
786
00:38:02,889 --> 00:38:05,164
Petite bo�te.
787
00:38:05,409 --> 00:38:08,082
Faci�s des bizuteurs ?
788
00:38:08,329 --> 00:38:12,720
Rien d'officiel.
On penche pour des p�troles.
789
00:38:12,969 --> 00:38:16,006
P�troles p�troles
ou p�troles gaz?
790
00:38:16,249 --> 00:38:18,365
De toute fa�on, des pneus.
791
00:38:18,609 --> 00:38:19,837
Instructions.
792
00:38:20,089 --> 00:38:21,568
Gambadez.
793
00:38:21,809 --> 00:38:24,004
En attendant flash m�t�o.
794
00:38:24,249 --> 00:38:26,968
Bien re�u, mon g�n�ral.
795
00:38:27,209 --> 00:38:28,881
Faites gaffe.
796
00:38:29,129 --> 00:38:31,006
�a peut s'infecter.
797
00:38:31,249 --> 00:38:33,080
Merci, mon g�n�ral.
798
00:38:33,329 --> 00:38:35,923
- Au revoir, mon g�n�ral !
799
00:38:36,169 --> 00:38:38,080
Merci de la visite !
800
00:38:39,449 --> 00:38:41,883
Allez soldats, on y va !
801
00:38:42,649 --> 00:38:44,287
Oui, mon capitaine !
802
00:38:44,529 --> 00:38:46,565
Allez soldats, on y va !
803
00:38:47,769 --> 00:38:50,203
En ce 2�me jour du Raid, ..
804
00:38:50,449 --> 00:38:52,963
..on me signale l'abandon..
805
00:38:53,209 --> 00:38:56,679
..de l'�quipe suisse
d'Amnesty International..
806
00:38:56,929 --> 00:39:00,888
..suite � un petit accident.
Nous leur souhaitons..
807
00:39:01,129 --> 00:39:04,917
..un prompt r�tablissement.
Sur ces images, ..
808
00:39:05,169 --> 00:39:08,445
..en queue de peloton,
l'�quipe de Segonzac..
809
00:39:08,689 --> 00:39:10,407
..�trangement surcharg�e.
810
00:39:10,649 --> 00:39:14,119
Et l'�quipe de sa majest�
Fouad M'Barack.
811
00:39:14,369 --> 00:39:15,927
Mais 5 heures..
812
00:39:16,169 --> 00:39:19,479
..les s�parent de l'�quipe
des BBN..
813
00:39:19,729 --> 00:39:22,402
..talonn�e de tr�s pr�s par..
814
00:39:22,649 --> 00:39:26,244
..les Casques Bleus
de l'ONU et l'�quipe..
815
00:39:26,489 --> 00:39:30,528
..100 pour 100 f�minine,
l'�quipe d'Auckland.
816
00:39:30,769 --> 00:39:32,521
Bravo les filles !
817
00:39:34,929 --> 00:39:36,248
On a droit..
818
00:39:36,489 --> 00:39:39,162
..� 2 cano�s par �quipe.
On monte o�?
819
00:39:39,409 --> 00:39:41,081
Y en a plein, des cano�s.
820
00:39:41,329 --> 00:39:43,797
Avec les abandons.
821
00:39:44,049 --> 00:39:45,118
Je n'ai pas..
822
00:39:45,369 --> 00:39:47,519
Ha, ha !
..l'habitude de tricher.
823
00:39:47,769 --> 00:39:50,522
Rendez ce cano�
et l�chez du lest.
824
00:39:50,769 --> 00:39:51,724
Du quoi ?
825
00:39:51,969 --> 00:39:52,958
Du lest !
826
00:39:53,209 --> 00:39:54,722
J'ai pas de Lest.
827
00:39:54,969 --> 00:39:56,766
J'ai du Nike, du Adidas.
828
00:39:57,009 --> 00:39:58,806
Mais pas de Lest.
829
00:39:59,049 --> 00:40:00,767
Sinon, j'en aurais l�ch�.
830
00:40:01,009 --> 00:40:03,921
Tacchini, on est
trop charg�s.
831
00:40:04,169 --> 00:40:06,364
Charles, STP.
Je jette rien.
832
00:40:06,609 --> 00:40:08,918
Demandez � Bernard.
833
00:40:09,169 --> 00:40:11,524
�a va pas ?
Je l�cherai rien.
834
00:40:11,769 --> 00:40:14,158
Surtout pas les vinyles
de Barry !
835
00:40:14,409 --> 00:40:17,560
Demandez au P4
de jeter ses Caterpillar.
836
00:40:17,809 --> 00:40:19,401
Ils sont lourds !
837
00:40:19,649 --> 00:40:20,638
C'est vrai.
838
00:40:20,889 --> 00:40:23,005
Ah, non, non, non !
839
00:40:23,249 --> 00:40:27,686
Les Cater, c'est pour
ma m�re au bled.
840
00:40:27,929 --> 00:40:30,124
Jamais je les jette !
841
00:40:30,369 --> 00:40:32,041
Non mais je r�ve !
842
00:40:32,289 --> 00:40:33,517
Bon, allez !
845
00:40:40,249 --> 00:40:41,079
Je continue ?
846
00:40:41,329 --> 00:40:42,728
Non !
847
00:40:42,969 --> 00:40:45,802
Les tentes ? On a dormi
� la belle �toile.
848
00:40:46,049 --> 00:40:48,404
C'est petit-bourgeois.
849
00:40:48,649 --> 00:40:51,482
C'est comme
les K-way Larchouma.
850
00:40:51,729 --> 00:40:53,082
Beurk !
851
00:40:54,089 --> 00:40:55,727
Il pleut jamais.
852
00:40:55,969 --> 00:40:57,084
On jette.
853
00:40:57,329 --> 00:41:00,605
Il a raison.
C'est comme les torches.
854
00:41:00,849 --> 00:41:03,727
Pas la peine
de s'encombrer.
855
00:41:03,969 --> 00:41:07,166
On jette.
Putain, mes Cater !
856
00:41:07,409 --> 00:41:12,199
Elle a jet� les Cater
de ma m�re !
857
00:41:12,449 --> 00:41:15,919
Love Hangover
(Diana Ross)
862
00:41:56,369 --> 00:41:58,837
Fallait pas lui
laisser Barry White.
863
00:41:59,089 --> 00:42:01,398
Non, l�, c'est Diana Ross.
865
00:42:08,249 --> 00:42:09,841
Ferme ta gueule.
866
00:42:10,089 --> 00:42:13,399
Love Hangover
(Diana Ross)
868
00:42:21,769 --> 00:42:26,001
- J'esp�re qu'on arrive bient�t,
j'en ai marre !
869
00:42:26,249 --> 00:42:29,127
J'en peux plus.
J'ai mal au ventre.
870
00:42:29,369 --> 00:42:31,485
Pagayez au lieu de g�mir.
871
00:42:31,729 --> 00:42:32,684
Elle a raison !
872
00:42:32,929 --> 00:42:35,602
Sers-toi de ta pagaie !
873
00:42:35,849 --> 00:42:38,568
Ma pagaie ?
874
00:42:38,809 --> 00:42:41,881
Pense aux Cater de ta m�re.
875
00:42:42,129 --> 00:42:43,244
- Les Cater de ta m�re !
876
00:42:43,489 --> 00:42:45,047
T'as oubli� ?
879
00:43:08,769 --> 00:43:10,999
On va vers
un tr�s gros probl�me.
880
00:43:11,249 --> 00:43:12,398
- Vous croyez?
885
00:44:24,249 --> 00:44:25,284
�a va ?
886
00:44:30,049 --> 00:44:31,323
�a va ?
887
00:44:31,569 --> 00:44:33,446
�a va.
888
00:44:38,929 --> 00:44:40,044
La thune !
889
00:44:56,169 --> 00:44:57,807
Je l'ai !
890
00:44:58,049 --> 00:44:59,482
J'ai le sac jaune !
891
00:45:01,609 --> 00:45:03,361
Oh merde !
892
00:45:10,809 --> 00:45:12,083
Pousse, Kader !
894
00:45:17,409 --> 00:45:18,478
Merde !
896
00:45:21,809 --> 00:45:23,640
Oui, all�?
897
00:45:23,889 --> 00:45:25,561
C'est qui, cette tarlouze ?
898
00:45:25,809 --> 00:45:26,798
Ben c'est Yaya !
899
00:45:28,369 --> 00:45:31,441
Vous �tiez o�?
Passe-moi Sami.
900
00:45:31,689 --> 00:45:33,042
Sami, je peux pas.
901
00:45:33,289 --> 00:45:35,723
Il est � la piscine
avec Kader.
902
00:45:35,969 --> 00:45:36,924
Tacchini, alors.
903
00:45:37,169 --> 00:45:39,364
Ah Tacchini, je peux pas.
904
00:45:39,609 --> 00:45:41,679
Il est aussi � la piscine.
905
00:45:43,889 --> 00:45:45,038
Et Nathalie ?
906
00:45:45,289 --> 00:45:47,723
Elle est aussi � la piscine.
907
00:45:47,969 --> 00:45:50,927
Comment, � la piscine ?
Elle m'a dit..
908
00:45:51,169 --> 00:45:53,205
Ah !
909
00:45:55,209 --> 00:45:56,528
Au resto de la piscine !
910
00:45:56,769 --> 00:45:59,078
Arr�te tes salades,
la tarlouze.
911
00:45:59,329 --> 00:46:01,160
Y a pas de resto
� la piscine.
912
00:46:04,169 --> 00:46:08,208
Ou tu sous-entends
que je suis cocu, c'est �a ?
913
00:46:08,449 --> 00:46:09,848
T'excite pas.
914
00:46:10,089 --> 00:46:11,522
Laisse-moi terminer !
915
00:46:11,769 --> 00:46:14,761
Elle est au resto "La Pisc-in",
en 3 mots.
916
00:46:15,009 --> 00:46:17,318
Un sushi � la mode � Montr�al.
917
00:46:17,569 --> 00:46:19,287
Les autres la suivent.
918
00:46:19,529 --> 00:46:21,759
Bon, je pr�f�re.
920
00:46:24,129 --> 00:46:26,848
Michel, vous nous recevez?
921
00:46:27,089 --> 00:46:28,283
A plus, les stups..
922
00:46:28,529 --> 00:46:30,360
..viennent pour leur enveloppe.
923
00:46:33,609 --> 00:46:35,167
Je vous rappelle.
924
00:46:36,730 --> 00:46:39,119
T'es sauv�, Tacchini.
925
00:46:41,210 --> 00:46:43,326
Accroche-toi, mon gars !
926
00:46:46,010 --> 00:46:48,729
T'inqui�te pas, �a va aller.
927
00:46:57,650 --> 00:46:59,447
Le sac !
928
00:46:59,690 --> 00:47:01,521
Le sac !
929
00:47:01,770 --> 00:47:03,362
Tiens, le sac.
930
00:47:12,010 --> 00:47:14,729
Les gens qui ont vu la mort..
931
00:47:14,970 --> 00:47:17,438
..ont vu
une grande lumi�re blanche..
932
00:47:17,690 --> 00:47:19,442
..au bout d'un tunnel.
933
00:47:20,650 --> 00:47:23,164
Je vais vous dire quelque chose.
934
00:47:23,410 --> 00:47:26,482
Elle est pas blanche,
la lumi�re.
935
00:47:28,530 --> 00:47:30,248
Elle est rouge.
936
00:47:31,130 --> 00:47:35,362
Un point rouge qui clignote
dans l'eau et qui dit :
937
00:47:35,610 --> 00:47:38,044
"Viens, mon enfant !
938
00:47:38,290 --> 00:47:40,724
"Viens, n'aie pas peur !"
939
00:47:42,850 --> 00:47:45,569
Si t'es un peu curieux, t'y vas.
940
00:47:47,530 --> 00:47:50,681
Elle est sympathique,
comme lumi�re.
941
00:47:51,690 --> 00:47:53,726
Chaleureuse et tout.
942
00:47:53,970 --> 00:47:56,530
Seulement, voil�.
943
00:47:58,250 --> 00:47:59,888
Si t'y vas, ..
944
00:48:00,130 --> 00:48:02,041
..tu meurs.
945
00:48:08,530 --> 00:48:10,168
Putain, les cons !
946
00:48:21,970 --> 00:48:24,279
Toc, toc, c'est SOS Docteur.
947
00:48:24,530 --> 00:48:26,122
Non, je plaisante.
948
00:48:26,370 --> 00:48:28,679
J'ai trouv� du Dermophyl Indien.
949
00:48:28,930 --> 00:48:31,160
Je voulais
un antiseptique.
950
00:48:31,410 --> 00:48:33,480
On a merd� tout � l'heure.
951
00:48:33,730 --> 00:48:37,359
On a jet� les trousses
de secours avec les K-way.
952
00:48:37,610 --> 00:48:39,521
Vous �tes vraiment cons !
953
00:48:39,770 --> 00:48:41,044
Ouais.
954
00:48:41,290 --> 00:48:43,599
On est vraiment cons.
955
00:48:45,410 --> 00:48:49,767
Pour dire merci de pas m'avoir
balanc� pour le plongeoir..
956
00:48:50,010 --> 00:48:53,719
..de Sarcelles et merci
de la part de Tacchini.
957
00:48:53,970 --> 00:48:55,119
Tacchini ?
958
00:48:56,170 --> 00:48:58,320
Tacchini ?
J'ai dit Charles !
959
00:48:58,570 --> 00:49:02,245
Enfin, Tacchini, Charles...
960
00:49:02,490 --> 00:49:04,640
Tacchini.
Tenez.
961
00:49:04,890 --> 00:49:07,688
Il peut pas dire
merci lui-m�me ?
962
00:49:07,930 --> 00:49:10,125
Vous savez,
� part sa m�re, ..
963
00:49:10,370 --> 00:49:12,759
..il a jamais parl�
� une femme.
964
00:49:13,010 --> 00:49:14,125
Enfin, une fois.
965
00:49:14,370 --> 00:49:17,407
Dans le noir,
dans la cave du b�timent 7.
966
00:49:17,650 --> 00:49:19,208
�a compte pas.
967
00:49:19,450 --> 00:49:20,963
Vous �tes bizarres.
968
00:49:21,210 --> 00:49:23,929
Vous ressemblez pas
aux gens que je connais.
969
00:49:24,170 --> 00:49:26,081
Vous �tes pas venue
� St-Denis.
970
00:49:26,330 --> 00:49:28,844
Ni St-Denis, ni Sarcelles,
ni Neuilly...
971
00:49:29,090 --> 00:49:30,045
Pas Neuilly.
972
00:49:30,290 --> 00:49:33,202
Les Hauts-de-Seine,
c'est pas pareil.
973
00:49:33,450 --> 00:49:35,441
Les gens sont froids, ..
974
00:49:35,690 --> 00:49:37,567
..distants, bourgeois...
975
00:49:37,810 --> 00:49:39,641
Un peu comme moi ?
976
00:49:39,890 --> 00:49:42,040
Pas du tout, pas du tout.
977
00:49:42,290 --> 00:49:44,042
Vous �tes moins...
978
00:49:44,290 --> 00:49:47,919
Vous �tes pas...
Vous �tes beaucoup plus...
979
00:49:48,170 --> 00:49:51,287
..charmante.
Voil�, vous �tes charmante.
980
00:49:51,530 --> 00:49:53,168
Enfin, c'est mon avis.
981
00:49:53,410 --> 00:49:55,401
C'est personnel.
982
00:49:55,650 --> 00:49:57,163
Charmante ?
983
00:50:00,130 --> 00:50:03,361
Vous savez, Bernard-Henri,
moi aussi, ..
984
00:50:03,610 --> 00:50:05,646
..je vous trouve plut�t "bon".
985
00:50:06,570 --> 00:50:08,208
"Bon" ?
986
00:50:09,450 --> 00:50:11,042
Ben oui, enfin...
987
00:50:11,930 --> 00:50:13,522
Enfin, charmant.
988
00:50:17,090 --> 00:50:20,685
Mais depuis mon enfance,
je porte malchance..
989
00:50:20,930 --> 00:50:22,443
..� ceux que j'aime.
990
00:50:22,690 --> 00:50:25,079
Donc n'allongeons
pas la liste.
991
00:50:28,970 --> 00:50:31,200
Votre nez, �a va mieux?
992
00:50:32,330 --> 00:50:33,479
Hein ?
993
00:50:33,730 --> 00:50:35,049
Votre nez?
994
00:50:35,290 --> 00:50:37,758
Oui, �a va mieux, merci.
995
00:50:48,490 --> 00:50:50,128
- Rouge, la lumi�re ?
996
00:50:50,570 --> 00:50:51,525
T'es s�r?
997
00:50:52,170 --> 00:50:55,446
Bien s�r que je suis s�r.
Elle �tait rouge.
998
00:50:55,690 --> 00:50:57,920
Et elle clignotait.
999
00:50:58,170 --> 00:50:59,239
Comme �a.
1000
00:50:59,490 --> 00:51:02,050
Tchac, tchac, tchac.
1001
00:51:02,290 --> 00:51:03,405
Il a raison !
1002
00:51:03,650 --> 00:51:07,006
A la t�l�, ils disaient
que ceux qui clamsent..
1003
00:51:07,250 --> 00:51:10,367
..voient une lumi�re blanche
dans un tunnel..
1004
00:51:10,610 --> 00:51:14,239
..car il y a beaucoup d'accidents
dans les tunnels.
1005
00:51:14,490 --> 00:51:17,482
La lumi�re blanche,
c'est les phares !
1006
00:51:17,730 --> 00:51:21,166
Avant, les gens voyaient
une lumi�re jaune !
1007
00:51:21,410 --> 00:51:24,561
Autrefois, les phares
�taient jaunes !
1008
00:51:24,810 --> 00:51:27,244
Et si les mecs qui meurent..
1009
00:51:27,490 --> 00:51:30,209
..ont la t�te
tourn�e comme �a, ..
1010
00:51:30,450 --> 00:51:32,759
..vers le cul des voitures, ..
1011
00:51:33,010 --> 00:51:34,762
..alors la lumi�re, ..
1012
00:51:35,010 --> 00:51:37,808
..forc�ment,
ils la voient rouge.
1013
00:51:40,650 --> 00:51:42,163
Ah ouais ?
1014
00:51:42,410 --> 00:51:44,446
Ben ouais !
1015
00:51:45,450 --> 00:51:46,405
Ouais.
1016
00:51:46,650 --> 00:51:48,880
C'�tait pour qui, les fleurs ?
1017
00:51:49,130 --> 00:51:52,679
- Pour ta m�re.
- On avait dit pas les m�res !
1018
00:51:52,930 --> 00:51:56,002
- Faut pas parler des m�res
comme �a.
1019
00:52:03,170 --> 00:52:05,638
On est arriv�s, les gars.
1020
00:52:05,890 --> 00:52:07,926
Quand vous voulez.
1021
00:52:08,170 --> 00:52:09,649
On y va !
1022
00:52:09,890 --> 00:52:13,280
3, 2, 1, !
1023
00:52:13,530 --> 00:52:17,159
- Yee-ha !
1024
00:52:17,410 --> 00:52:19,878
A droite, Momo !
1025
00:52:20,130 --> 00:52:22,519
La main qui �crit, Momo !
1026
00:52:22,770 --> 00:52:24,488
Fais pas le con, Momo !
1027
00:52:24,730 --> 00:52:28,040
Je suis pas trap�ziste !
1028
00:52:28,290 --> 00:52:32,078
Oh, m'aidez pas, surtout !
1029
00:52:33,450 --> 00:52:36,123
Au 5�me jour,
le Raid est domin�..
1030
00:52:36,370 --> 00:52:38,838
..par l'�quipe f�minine
d'Auckland..
1031
00:52:39,090 --> 00:52:41,240
..et par les gar�ons de BBN.
1032
00:52:41,490 --> 00:52:44,607
Pour les autres,
c'est mission impossible..
1033
00:52:44,850 --> 00:52:49,401
..sauf si l'arriv�e dans cette
r�gion de l'Alma Perdida ..
1034
00:52:49,650 --> 00:52:51,606
..ne bouleverse la donne.
1035
00:52:51,850 --> 00:52:54,842
Typhus, dysenterie,
et crabes g�ants..
1036
00:52:55,090 --> 00:52:58,799
..font des centaines de victimes
dans ces marais.
1037
00:52:59,050 --> 00:53:02,804
Selon la l�gende,
le c�l�bre rappeur Tupac..
1038
00:53:03,050 --> 00:53:05,006
..y serait mort, mais chut !
1041
00:53:30,210 --> 00:53:32,849
Comme �a,
il pleut jamais ici ?
1042
00:53:33,090 --> 00:53:36,082
Pas besoin de Cater,
ni de K-way?
1043
00:53:36,330 --> 00:53:38,798
Vaut mieux un vinyl
de Barry White !
1045
00:53:40,930 --> 00:53:42,079
Calme-toi !
1046
00:53:44,530 --> 00:53:46,964
Du nerf, on est pas en vacances !
1047
00:53:47,210 --> 00:53:48,802
Elle me so�le, celle-l� !
1048
00:53:49,050 --> 00:53:51,086
"On est pas en vacances !"
1049
00:53:51,330 --> 00:53:52,683
On le sait !
1050
00:53:52,930 --> 00:53:54,682
J'ai r�fl�chi cette nuit.
1051
00:53:54,930 --> 00:53:56,329
En g�rant bien, ..
1052
00:53:56,570 --> 00:53:59,209
..on peut vivre � 4
avec 2 000 000 dollars.
1053
00:53:59,450 --> 00:54:00,485
Sans blague !
1054
00:54:00,730 --> 00:54:03,563
Les K-way, les Cater,
la pharmacie, OK.
1055
00:54:03,810 --> 00:54:05,562
Mais pourquoi jeter le PQ?
1056
00:54:05,810 --> 00:54:06,879
Pourquoi ?
1057
00:54:07,130 --> 00:54:09,200
Ta gueule !
1059
00:54:18,250 --> 00:54:19,763
Oh le croco, les gars !
1060
00:54:20,010 --> 00:54:21,602
- Y a pas de crocos ici.
1061
00:54:21,850 --> 00:54:23,920
- Y a un croco grand
comme ta m�re !
1062
00:54:24,170 --> 00:54:25,125
What happened?
1063
00:54:25,370 --> 00:54:26,962
Crocodiles !
1065
00:54:29,290 --> 00:54:30,769
- Wake up, Micky !
1066
00:54:31,010 --> 00:54:32,363
Qu'est-ce qu'il y a ?
1067
00:54:32,610 --> 00:54:34,009
Hein ?
1068
00:54:34,250 --> 00:54:35,968
Un croco l'a bouff�.
1069
00:54:36,210 --> 00:54:38,599
Et apr�s �a, y a pas de crocos ?
1070
00:54:38,850 --> 00:54:40,329
Qu'est-ce que je disais ?
1071
00:54:40,570 --> 00:54:41,889
He's still breathing?
1072
00:54:42,130 --> 00:54:44,803
Elle va pas bien,
la demoiselle ?
1073
00:54:45,050 --> 00:54:46,768
�a va pas, Pamela ?
1074
00:54:49,850 --> 00:54:51,920
Combien j'ai de mains, l� ?
1075
00:54:52,170 --> 00:54:54,161
Oh, oh, Pamela ?
1076
00:54:56,930 --> 00:55:00,081
J'ai combien de mains ?
1077
00:55:00,330 --> 00:55:01,399
Mortel !
1078
00:55:04,770 --> 00:55:07,079
J'ai combien de mains, l� ?
1079
00:55:07,330 --> 00:55:09,844
Excuse-me, mister.
1080
00:55:10,090 --> 00:55:12,479
What is the size
of your "pompes" ?
1081
00:55:12,730 --> 00:55:14,163
La taille de vos "shoes" ?
1082
00:55:14,410 --> 00:55:16,287
Vous faites quoi, l� ?
1083
00:55:16,530 --> 00:55:19,522
C'est par curiosit� !
Je vais lui rendre !
1084
00:55:19,770 --> 00:55:21,522
Mais il en aura plus besoin.
1085
00:55:21,770 --> 00:55:25,763
Kader ! C'est combien du 7 1/2
en pointure Adidas ?
1086
00:55:26,010 --> 00:55:27,966
- Euh... 41 Nike.
1087
00:55:28,210 --> 00:55:30,201
Tant pis pour l'autre �quipe.
1088
00:55:30,450 --> 00:55:31,485
Tirez.
1089
00:55:31,730 --> 00:55:35,564
On tire pas sur les Am�ricains.
Accord syndical.
1090
00:55:35,810 --> 00:55:37,163
On attend un peu.
1091
00:55:37,410 --> 00:55:40,208
J'ai vu un crocodile, l� !
1092
00:55:40,450 --> 00:55:42,839
Faut pas me laisser seul !
1093
00:55:43,090 --> 00:55:45,650
J'ai vu un crocodile !
1094
00:55:45,890 --> 00:55:47,448
Yaya, PQ ou Kitkat?
1095
00:55:47,690 --> 00:55:49,248
Ah oui, d'accord.
1096
00:55:52,930 --> 00:55:54,522
- Oh, le Chinois !
1097
00:55:54,770 --> 00:55:56,761
Dr�lement bien, ton gun.
1098
00:55:57,010 --> 00:55:59,604
Tu me le pr�tes ? Passe !
1099
00:55:59,850 --> 00:56:02,080
Sois pas relou, passe !
1100
00:56:02,330 --> 00:56:04,605
Il est bien �quip�, lui !
1101
00:56:04,850 --> 00:56:06,203
L�ger !
1102
00:56:06,450 --> 00:56:09,044
Bien stable !
Ergonomique sa m�re !
1103
00:56:09,290 --> 00:56:11,520
Bien �quilibr�,
bonne vis�e !
1104
00:56:11,770 --> 00:56:12,885
Il est bien !
1105
00:56:13,130 --> 00:56:14,449
Oh, Tacchini !
1106
00:56:14,690 --> 00:56:17,682
C'�tait pas �a,
ta lumi�re rouge ?
1107
00:56:17,930 --> 00:56:19,079
Non, elle clignotait.
1108
00:56:19,330 --> 00:56:21,719
�a, c'est une vis�e laser
sur M16.
1109
00:56:22,170 --> 00:56:23,125
Hein ?
1110
00:56:23,370 --> 00:56:24,644
Tu fais chier !
1111
00:56:24,890 --> 00:56:26,039
Coup de feu.
1112
00:56:26,290 --> 00:56:27,484
Pardon !
1113
00:56:27,730 --> 00:56:28,845
Tirez !
1114
00:56:33,650 --> 00:56:34,878
Merde !
1115
00:56:37,410 --> 00:56:38,638
Ah !
1116
00:56:40,370 --> 00:56:42,759
On m'a tir� dessus !
1117
00:56:44,530 --> 00:56:46,327
Repliez-vous, les gars !
1118
00:56:46,570 --> 00:56:47,798
Aux bateaux !
1119
00:56:52,770 --> 00:56:54,681
Je veux pas mourir !
1120
00:57:13,570 --> 00:57:17,040
Pauvre cr�tin !
On l'a loup�e � cause de toi !
1121
00:57:17,290 --> 00:57:18,405
A cause de toi !
1125
00:57:26,530 --> 00:57:28,760
A la baille !
1126
00:57:30,850 --> 00:57:32,124
- Bon.
1127
00:57:32,370 --> 00:57:34,008
On fait quoi d'elle ?
1128
00:57:34,250 --> 00:57:36,525
Elle est d�j� dans le gaz.
1129
00:57:36,770 --> 00:57:38,965
Mais elle est pas aveugle.
1130
00:57:39,210 --> 00:57:41,201
J'ai dit : aucun survivant.
1131
00:57:41,450 --> 00:57:43,805
Et on dit que
vous �tes les meilleurs !
1132
00:57:44,050 --> 00:57:47,247
Remuez pas le couteau
dans le feu !
1133
00:57:47,490 --> 00:57:49,526
Momo, n'en rajoute pas !
1134
00:57:49,770 --> 00:57:52,728
On la coincera ailleurs.
1135
00:57:52,970 --> 00:57:55,564
Rendez-vous
� la sortie du marais !
1136
00:57:55,810 --> 00:57:57,926
S'il a dit pas de survivants...
1137
00:57:58,170 --> 00:58:00,240
Allez, aux crocos !
1138
00:58:06,570 --> 00:58:08,208
Petit, petit !
1139
00:58:08,450 --> 00:58:10,361
Petit, petit !
1140
00:58:10,610 --> 00:58:11,725
Laisse-la.
1141
00:58:11,970 --> 00:58:14,438
Pourquoi ?
Je comprends pas.
1142
00:58:14,690 --> 00:58:16,123
On lui fait une fleur.
1143
00:58:16,370 --> 00:58:17,769
Pourquoi ?
1144
00:58:18,010 --> 00:58:21,764
Gr�ce � elle, on est
enfin seuls tous les 2.
1145
00:58:23,290 --> 00:58:24,962
Qu'est-ce qu'il y a ?
1146
00:58:25,210 --> 00:58:26,848
Vous vouliez me voir?
1147
00:58:27,090 --> 00:58:29,160
Oui.
1148
00:58:29,410 --> 00:58:32,686
C'est notre dernier contrat,
Momo.
1150
00:58:35,770 --> 00:58:37,408
J'ai fait quoi encore ?
1151
00:58:37,650 --> 00:58:39,845
J'ai fait quoi, merde ?
1153
00:58:42,210 --> 00:58:44,804
Je vais crever, Momo.
1154
00:58:45,050 --> 00:58:46,449
J'en ai pour 6 mois.
1155
00:58:46,690 --> 00:58:47,884
C'est une connerie ?
1156
00:58:48,130 --> 00:58:51,281
C'est pas des conneries.
1157
00:58:51,530 --> 00:58:54,442
Ils l'ont dit �
la m�decine de travail.
1158
00:58:54,690 --> 00:58:58,365
Non !
Si.
1159
00:58:58,610 --> 00:59:02,159
Je tiens � dire
que je t'aime bien.
1160
00:59:02,410 --> 00:59:04,605
Je t'aime bien.
1161
00:59:04,850 --> 00:59:07,159
Tu es ma seule rel�ve.
1162
00:59:07,410 --> 00:59:09,446
Y a le Chinois et le Russe !
1163
00:59:09,690 --> 00:59:11,487
C'est pas pareil.
1164
00:59:11,730 --> 00:59:13,800
Pourquoi ?
1165
00:59:14,050 --> 00:59:17,360
Si toi, t'as pas connu
tes parents, ..
1166
00:59:17,610 --> 00:59:21,364
..moi,
j'ai bien connu ton p�re.
1167
00:59:23,170 --> 00:59:24,842
Maman ?
1169
00:59:34,050 --> 00:59:35,802
- Alors ?
1170
00:59:36,370 --> 00:59:38,201
Elle respire plus.
1171
00:59:39,010 --> 00:59:41,808
Faut lui faire
du bouche-�-bouche.
1172
00:59:42,050 --> 00:59:43,722
Tr�s bien, super id�e.
1173
00:59:43,970 --> 00:59:45,289
Vas-y.
1174
00:59:45,530 --> 00:59:48,840
Moi, avec les mortes,
je sais pas faire.
1175
00:59:49,090 --> 00:59:51,729
Non, non.
Eh, mais toi !
1176
00:59:51,970 --> 00:59:54,120
T'as fait du secourisme
au BAFA !
1177
00:59:54,650 --> 00:59:56,208
C'est vrai, �a !
1178
00:59:56,450 --> 00:59:59,886
T'as ton BAFA.
J'ai mon BAFA...
1179
01:00:00,130 --> 01:00:03,202
Je l'ai plus !
C'�tait y a longtemps !
1180
01:00:03,450 --> 01:00:05,122
En plus, j'ai des aphtes.
1181
01:00:05,370 --> 01:00:07,725
Des aphtes,
comme par hasard !
1182
01:00:07,970 --> 01:00:09,289
Ouais, t'es docteur?
1183
01:00:09,530 --> 01:00:11,998
Des aphtes dans ta gueule !
1184
01:00:12,250 --> 01:00:13,399
Oh, oh !
1185
01:00:13,650 --> 01:00:15,766
�a va, je vais le faire.
1186
01:00:16,010 --> 01:00:17,523
Je vais le faire.
1187
01:00:37,850 --> 01:00:39,488
Esp�ce de salaud !
1188
01:00:39,730 --> 01:00:40,685
Moi ?
1189
01:00:40,930 --> 01:00:42,488
Je vous transporte, ..
1190
01:00:42,730 --> 01:00:43,799
..et je suis un salaud?
1192
01:00:45,330 --> 01:00:46,729
N'approchez pas !
1193
01:00:46,970 --> 01:00:49,086
Ouooh, oh.
1194
01:00:49,330 --> 01:00:51,241
Je sais pas qui vous �tes.
1195
01:00:51,490 --> 01:00:53,765
Vous avez tromp� Lino, ..
1196
01:00:54,010 --> 01:00:55,045
..mais pas moi.
1197
01:00:55,290 --> 01:00:57,201
Vous �tes des escrocs.
1199
01:01:02,290 --> 01:01:03,882
Chut.
1200
01:01:04,130 --> 01:01:06,280
Vous venez de subir un choc.
1201
01:01:06,530 --> 01:01:09,090
Donnez-moi �a.
1202
01:01:09,330 --> 01:01:10,649
Bougez pas !
1207
01:01:23,570 --> 01:01:25,128
- Vos gueules !
1208
01:01:34,610 --> 01:01:37,522
- On est dans la merde, Isidore.
- Quel genre ?
1209
01:01:37,770 --> 01:01:40,284
Un V.B.I.
1210
01:01:40,530 --> 01:01:41,724
5 cheeseburgers.
1211
01:01:41,970 --> 01:01:42,880
Des Am�ricains ?
1212
01:01:43,130 --> 01:01:44,961
Voyons, Isidore !
1213
01:01:45,210 --> 01:01:47,246
Excusez-moi, mon g�n�ral.
1214
01:01:47,490 --> 01:01:49,003
Donc,
des cheeses burgers?
1215
01:01:49,250 --> 01:01:50,319
Pire.
1216
01:01:50,570 --> 01:01:52,401
Des Royal cheese !
1217
01:01:52,650 --> 01:01:54,447
Le b�b� fait ses dents.
1218
01:01:54,690 --> 01:01:56,408
On a fouill� les poubelles..
1219
01:01:56,650 --> 01:01:57,765
..de la cantine.
1220
01:01:58,010 --> 01:02:00,126
On a rep�ch� 4 sardines.
1221
01:02:00,370 --> 01:02:01,598
- Des m�chouis ?
1222
01:02:01,850 --> 01:02:03,249
Oui, des petits-gris.
1223
01:02:03,490 --> 01:02:04,479
On les fait d�gorger?
1224
01:02:04,730 --> 01:02:05,685
N�gatif.
1225
01:02:05,930 --> 01:02:07,602
On les envoie chez Picard !
1226
01:02:07,850 --> 01:02:10,318
C'est chaud, l�, non ?
1227
01:02:10,570 --> 01:02:13,448
J'ai 50 hommes
pour vous �pauler.
1228
01:02:13,690 --> 01:02:16,841
Vous avez 12 heures
pour organiser le barbeuc.
1229
01:02:17,090 --> 01:02:20,287
Sinon le Pentagone s'occupe
du ketchup. Vu?
1230
01:02:20,530 --> 01:02:21,565
Bien, mon g�n�ral.
1231
01:02:23,570 --> 01:02:25,765
Au boulot, bande de nazes !
1232
01:02:26,010 --> 01:02:27,682
- Vous avez raison, ..
1233
01:02:27,930 --> 01:02:31,081
..mais si j'�tais l�,
g�n�ral, je.... Aaaaah !
1234
01:02:32,090 --> 01:02:34,763
4 millions de dollars !
1235
01:02:35,010 --> 01:02:37,126
Je ne vaux que �a !
1236
01:02:37,370 --> 01:02:40,919
Depuis que Brutus a tu� C�sar,
faut se fier � personne.
1237
01:02:43,170 --> 01:02:45,365
Il l'a but�
avec un schlass !
1238
01:02:45,610 --> 01:02:48,204
Faut vite balancer Lino
aux flics.
1239
01:02:48,450 --> 01:02:49,599
- Oublie �a !
1240
01:02:49,850 --> 01:02:52,080
Avec notre pass�
et nos faux passeports, ..
1241
01:02:52,330 --> 01:02:54,082
..on en prendra pour 7 ans.
1242
01:02:54,330 --> 01:02:56,241
Il est trop rus�.
1243
01:02:56,490 --> 01:03:00,722
Il dira que je veux r�cup�rer
ses parts de la holding.
1244
01:03:00,970 --> 01:03:03,643
La holding?
Ouais, la holding !
1245
01:03:03,890 --> 01:03:05,482
Ah ouais !
Ben ouais.
1246
01:03:05,730 --> 01:03:07,561
- On fait quoi, alors ?
1247
01:03:07,810 --> 01:03:10,563
- D'abord,
on continue cette course.
1248
01:03:10,810 --> 01:03:14,405
Puis vous rentrez � St-Denis
et je m'occupe de lui.
1249
01:03:14,650 --> 01:03:15,878
Avec d'autres armes.
1250
01:03:16,130 --> 01:03:17,165
Quel genre ?
1251
01:03:17,410 --> 01:03:20,527
D�lit d'initi�s.
Abus de biens sociaux.
1252
01:03:20,770 --> 01:03:22,123
Fraude fiscale.
1253
01:03:22,370 --> 01:03:24,281
Ah ouais !
1254
01:03:24,530 --> 01:03:25,883
J'en ai marre !
1255
01:03:26,130 --> 01:03:28,041
Je veux rentrer � la cit� !
1256
01:03:28,290 --> 01:03:32,841
- Trouve une id�e avant
qu'on nous tire comme des lapins.
1257
01:03:38,490 --> 01:03:40,242
Je savais qu'on les aurait.
1258
01:03:40,490 --> 01:03:44,722
I Heard it Through the Grapevine
(Marvin Gaye)
1260
01:03:49,370 --> 01:03:50,325
Feu !
1262
01:03:53,690 --> 01:03:54,839
Qui c'est, ceux-l� ?
1264
01:04:06,690 --> 01:04:08,089
Repliez-vous !
1268
01:04:17,650 --> 01:04:18,605
All� ?
1269
01:04:18,850 --> 01:04:20,442
Vous branlez quoi ?
1270
01:04:20,690 --> 01:04:22,282
lmpossible de vous joindre !
1271
01:04:22,530 --> 01:04:25,283
C'est mon p�re.
Le shit le fait gueuler.
1273
01:04:37,410 --> 01:04:38,923
Momo, replie-toi !
1275
01:04:49,890 --> 01:04:54,247
Vous portez la poisse
qu'aux gens que vous aimez?
1276
01:04:54,490 --> 01:04:55,445
All� !
1277
01:04:55,690 --> 01:04:57,169
Vous m'entendez?
1278
01:04:57,410 --> 01:05:00,800
Si �a continue,
je vous envoie des Yougos !
1279
01:05:01,050 --> 01:05:03,803
En plus, ils peuvent pas
vous sacquer.
1280
01:05:04,050 --> 01:05:06,166
Ils demandent que �a !
1282
01:05:08,650 --> 01:05:10,845
Qu'est-ce que j'ai dit?
1283
01:05:11,090 --> 01:05:13,240
On fume pas devant les gosses.
1284
01:05:13,490 --> 01:05:15,606
Alors ?
On fume pas devant les gosses.
1285
01:05:15,850 --> 01:05:16,805
Fous le camp !
1286
01:05:17,050 --> 01:05:21,646
Toi aussi, d�gage !
Ta gueule va le faire pleurer !
1287
01:05:22,610 --> 01:05:23,759
Oui !
1288
01:05:24,010 --> 01:05:26,126
J'ai eu la m�me au t�l�phone.
1289
01:05:26,370 --> 01:05:28,486
Je lui ai dit :
"J'ai des copains..
1290
01:05:28,730 --> 01:05:30,049
"..chambre 68."
1291
01:05:30,290 --> 01:05:32,485
Elle va venir vous voir.
1292
01:05:32,730 --> 01:05:36,882
Vous avez int�r�t � assurer.
Je veux qu'elle s'amuse.
1293
01:05:37,130 --> 01:05:38,961
Entendu?
Qu'elle s'amuse.
1295
01:05:43,410 --> 01:05:46,641
Ne meurs pas, je t'aime !
1297
01:05:52,450 --> 01:05:55,442
C'est bon,
la minute est termin�e.
1298
01:05:55,690 --> 01:05:57,681
Rebouche �a, et vite.
1299
01:05:57,930 --> 01:06:02,003
Vous �tes handicap� des bras ?
Je suis pas votre clebs.
1300
01:06:03,410 --> 01:06:05,560
C'est quoi, �a ?
1301
01:06:05,810 --> 01:06:09,120
Une r�bellion ?
Ouais, c'est une r�bellion !
1302
01:06:09,370 --> 01:06:11,122
Tu veux qu'on se batte ?
1303
01:06:11,370 --> 01:06:14,760
Je peux pas te sacquer
depuis le d�but.
1304
01:06:15,010 --> 01:06:16,409
Viens !
Momo !
1305
01:06:16,650 --> 01:06:18,766
Tu te calmes, �a suffit !
1306
01:06:19,010 --> 01:06:20,204
�a suffit pas !
1307
01:06:20,450 --> 01:06:22,042
Tu sais pas qui je suis !
1308
01:06:22,290 --> 01:06:24,884
Je suis un ouf !
Un malade !
1309
01:06:25,130 --> 01:06:28,600
Je peux buter n'importe qui !
S�chement !
1310
01:06:28,850 --> 01:06:32,889
Tu te crois tout permis
parce tu nous payes ?
1311
01:06:33,130 --> 01:06:34,802
C'est nous les pros ici.
1312
01:06:35,050 --> 01:06:37,245
Quand on dit oui,
tu dis non !
1313
01:06:37,490 --> 01:06:39,606
On dit � droite,
toi, � gauche !
1314
01:06:39,850 --> 01:06:42,648
Tu fous le bordel
depuis le d�but.
1315
01:06:43,290 --> 01:06:45,087
C'est bon, t'as fini ?
1316
01:06:45,330 --> 01:06:47,048
Oui, il a fini.
1317
01:06:47,290 --> 01:06:48,359
J'ai pas fini !
1318
01:06:48,610 --> 01:06:50,805
Je connais les mecs comme toi.
1319
01:06:51,050 --> 01:06:53,280
Tu sais qui tu me rappelles ?
1320
01:06:53,530 --> 01:06:55,327
Le gros Lionel, en CM2.
1321
01:06:55,570 --> 01:06:57,481
Il piquait les plats
des petits.
1322
01:06:57,770 --> 01:06:59,601
M�me ceux des profs !
1323
01:06:59,850 --> 01:07:02,318
Mais c'�tait le fils du dirlo.
1324
01:07:02,570 --> 01:07:05,084
Pendant 3 ans,
j'ai pas eu de dessert !
1325
01:07:05,330 --> 01:07:08,561
T'es comme Lionel,
un profiteur !
1326
01:07:08,810 --> 01:07:11,244
J'aurais honte,
� votre place !
1327
01:07:11,490 --> 01:07:14,846
Y a pas que le pouvoir
et l'argent dans la vie !
1328
01:07:15,090 --> 01:07:16,205
Y a aussi l'amour !
1329
01:07:16,450 --> 01:07:19,601
�a, �videmment,
�a t'�chappe !
1330
01:07:19,850 --> 01:07:22,842
C'est bon, il a fini ?
Non, j'ai pas fini !
1331
01:07:23,090 --> 01:07:24,239
Si, t'as fini !
1332
01:07:24,770 --> 01:07:27,489
Elle est comme moi,
cette fille.
1333
01:07:27,730 --> 01:07:31,120
Elle a perdu sa famille,
elle a que vous.
1334
01:07:31,370 --> 01:07:33,326
Et vous voulez la buter !
1335
01:07:33,570 --> 01:07:35,959
Pour r�cup�rer son oseille !
1336
01:07:36,210 --> 01:07:39,043
Vous �tes qu'une merde !
1337
01:07:39,290 --> 01:07:41,758
On veut tous vous le dire..
1338
01:07:42,010 --> 01:07:44,968
..mais on n'ose pas.
Vous �tes une merde !
1339
01:07:45,210 --> 01:07:46,529
Faut l'excuser !
1340
01:07:46,770 --> 01:07:48,886
Il pense pas ce qu'il dit !
1341
01:07:49,130 --> 01:07:52,122
Hein, tu penses pas
ce que tu dis ?
1342
01:07:53,130 --> 01:07:55,883
C'est bon, c'est fini.
1344
01:08:08,450 --> 01:08:10,042
Vous m'excuserez.
1345
01:08:10,290 --> 01:08:13,202
J'assisterai pas
� l'enterrement.
1346
01:08:13,450 --> 01:08:15,281
Moi aussi, je fatigue.
1348
01:08:23,170 --> 01:08:26,799
Th�me m�lancolique.
1350
01:09:26,010 --> 01:09:27,409
J'en ai marre !
1351
01:09:28,570 --> 01:09:30,800
J'en ai marre, vous entendez?
1352
01:09:31,050 --> 01:09:33,280
On s'accroche au lieu de g�mir.
1353
01:09:33,530 --> 01:09:34,724
On arrive bient�t.
1354
01:09:34,970 --> 01:09:38,360
�a fait une semaine
qu'on arrive bient�t !
1355
01:09:38,610 --> 01:09:40,089
Yaya !
Oui.
1356
01:09:40,330 --> 01:09:41,285
Ta gueule.
1357
01:09:41,730 --> 01:09:44,198
Faut abandonner,
mon capitaine.
1358
01:09:44,450 --> 01:09:46,725
On vous a extrait
2 balles.
1359
01:09:46,970 --> 01:09:49,006
Vous faites
une h�morragie.
1360
01:09:49,250 --> 01:09:50,683
Faut abandonner !
1361
01:09:50,930 --> 01:09:52,761
Hors de question !
1362
01:09:53,010 --> 01:09:55,808
D'abord,
on descend ces encul�s.
1363
01:09:56,050 --> 01:09:58,006
Ensuite... Ah !
1364
01:09:58,250 --> 01:10:01,606
On continue
cette putain de course.
1365
01:10:02,290 --> 01:10:04,884
Je l'ai promis � ma fille.
1366
01:10:05,330 --> 01:10:06,922
Bien, mon capitaine !
1367
01:10:07,170 --> 01:10:09,730
Allez, les gars !
On les descend !
1368
01:10:09,970 --> 01:10:11,961
Et on termine la course !
1369
01:10:12,210 --> 01:10:15,282
Le capitaine l'a promis
� sa gamine !
1370
01:10:15,530 --> 01:10:17,486
C'est important,
la gamine du capitaine !
1371
01:10:18,290 --> 01:10:20,326
On arr�te, l� !
1372
01:10:20,570 --> 01:10:22,765
C'est bon, j'en ai marre !
1373
01:10:23,010 --> 01:10:24,921
Quoi encore ?
1374
01:10:25,170 --> 01:10:28,560
Vous voyez pas
qu'on tourne en rond?
1375
01:10:28,810 --> 01:10:31,119
Vous voyez pas ?
Regardez !
1376
01:10:31,370 --> 01:10:33,565
J'ai bouff� �a
il y a 5 heures !
1377
01:10:33,810 --> 01:10:36,370
Et l'autre pute qui dit :
1378
01:10:36,610 --> 01:10:38,202
"On arrive bient�t !"
1379
01:10:38,450 --> 01:10:39,405
Dis pas �a.
1380
01:10:39,650 --> 01:10:42,118
Sa m�re, on arrive bient�t !
1381
01:10:42,370 --> 01:10:45,123
On va jamais y arriver.
1382
01:10:45,370 --> 01:10:47,520
On est perdus !
On va crever !
1383
01:10:47,770 --> 01:10:50,204
A cause de
cette course de riches !
1384
01:10:50,450 --> 01:10:52,918
Actionne la balise de d�tresse..
1385
01:10:53,170 --> 01:10:54,967
..ou on va tous crever !
1386
01:10:57,130 --> 01:11:00,042
Ferme ta gueule, Yaya.
Compris ?
1387
01:11:00,290 --> 01:11:02,929
Personne va crever ici.
Du calme.
1388
01:11:03,170 --> 01:11:04,364
L'encul� !
1389
01:11:04,810 --> 01:11:08,041
J'ai mal au ventre,
j'ai mal au cul...
1390
01:11:08,290 --> 01:11:09,882
Faut qu'on arr�te !
1391
01:11:10,130 --> 01:11:11,085
Encul� !
1392
01:11:13,210 --> 01:11:15,246
Frappe cet enfoir� !
1393
01:11:15,490 --> 01:11:17,924
Vas-y ! Encha�ne-le !
1394
01:11:18,170 --> 01:11:19,808
Vas-y, Tacchini !
1396
01:11:22,930 --> 01:11:25,364
T'avais dit
qu'il y en avait plus !
1397
01:11:25,850 --> 01:11:27,329
T'es qu'une merde !
1398
01:11:27,570 --> 01:11:30,926
On a rien � becqueter
et tu bouffes tout seul !
1399
01:11:31,170 --> 01:11:33,968
Je vais te faire dig�rer
ton Kitkat.
1400
01:11:37,650 --> 01:11:40,210
Tu me le paieras !
1401
01:11:40,450 --> 01:11:42,042
Vous �tes des salauds !
1402
01:11:42,290 --> 01:11:45,202
2 semaines que je suis pas all�
aux chiottes !
1403
01:11:45,450 --> 01:11:49,602
Mais tout le monde
s'en fout de moi !
1404
01:11:49,850 --> 01:11:51,124
Hello, salam aleikum !
1405
01:11:54,770 --> 01:11:55,486
Hello !
1407
01:12:03,370 --> 01:12:04,359
�a va ?
1409
01:12:07,050 --> 01:12:09,723
�a, c'est pour m'avoir
trait�e de pute.
1410
01:12:09,970 --> 01:12:13,599
Arr�te de chialer
et remonte sur tes skis.
1411
01:12:16,250 --> 01:12:18,206
- Bien fait pour ta gueule !
1412
01:12:20,090 --> 01:12:22,160
C'est eux,
mon capitaine.
1413
01:12:22,410 --> 01:12:24,002
OK, Meuky.
1414
01:12:24,250 --> 01:12:26,206
Allez, soldats,
on y va.
1415
01:12:26,450 --> 01:12:27,849
Allez, les gars !
1416
01:12:28,090 --> 01:12:31,162
La bataille
va bient�t commencer !
1419
01:12:38,370 --> 01:12:40,964
- Au moins,
avec le brouillard, ..
1420
01:12:41,210 --> 01:12:42,723
..Lino nous trouvera pas !
1421
01:12:42,970 --> 01:12:45,200
- Sauf s'il trouve
un Kitkat de Yaya.
1422
01:12:45,450 --> 01:12:46,405
- Ou ta m�re !
1423
01:12:46,650 --> 01:12:47,969
- Parlez moins fort !
1427
01:13:25,490 --> 01:13:28,084
Non ! Non !
1429
01:13:33,090 --> 01:13:35,160
- Oui, mon g�n�ral ?
1430
01:13:35,410 --> 01:13:37,128
Stoppez la vendange !
1431
01:13:37,370 --> 01:13:38,769
II faut sabrer la 7 !
1432
01:13:39,010 --> 01:13:42,320
La 17 est une cuv�e royale.
Bien re�u?
1435
01:13:45,690 --> 01:13:47,282
Bien re�u, mon g�n�ral.
1436
01:13:47,530 --> 01:13:50,966
Courage, mon petit.
On vous attend � l'arriv�e.
1437
01:13:51,210 --> 01:13:52,563
Merci, mon g�n�ral.
1439
01:13:56,530 --> 01:13:57,849
Your majesty.
1440
01:13:58,090 --> 01:14:01,639
In the name of
the United Nations, ..
1441
01:14:01,890 --> 01:14:04,768
..I sincerely implore
your pardon.
1442
01:14:05,010 --> 01:14:07,126
It was a terrible mistake.
1443
01:14:07,370 --> 01:14:09,804
Voil� !
1444
01:14:10,050 --> 01:14:12,405
It was a terrible mistake,
majest�.
1445
01:14:12,650 --> 01:14:14,049
On s'est tromp�s.
1446
01:14:14,290 --> 01:14:16,724
Vous n'�tes pas
le 1er "mistake".
1447
01:14:16,970 --> 01:14:19,564
Soyez digne,
vous �tes un prince !
1448
01:14:19,810 --> 01:14:22,688
On n'arr�te pas de se gourer !
1449
01:14:22,930 --> 01:14:24,886
A big mistake.
1450
01:14:25,130 --> 01:14:28,679
Oui, un "mistake".
Vos lunettes.
1455
01:15:08,530 --> 01:15:11,203
Yaya, t'es vraiment con !
1456
01:15:11,450 --> 01:15:15,329
Plus vite !
1458
01:15:19,850 --> 01:15:23,001
Jetez vos sacs !
1459
01:15:23,250 --> 01:15:27,323
D�p�chez-vous, courez !
1460
01:15:28,770 --> 01:15:29,839
- Attention !
1461
01:15:30,090 --> 01:15:31,239
- Rel�ve-toi !
1462
01:15:31,490 --> 01:15:33,560
Je peux pas.
1463
01:15:33,810 --> 01:15:37,200
Qu'est-ce que tu fous ?
On va crever !
1464
01:15:37,450 --> 01:15:41,807
On sait pour le plongeoir
de la piscine de Sarcelles !
1465
01:15:42,050 --> 01:15:44,610
Mais t'as saut� en parachute !
1466
01:15:44,850 --> 01:15:46,966
Alors viens, Sami !
1467
01:15:47,210 --> 01:15:49,201
Oui, mais l� c'est pire.
1470
01:15:58,650 --> 01:15:59,446
D�gage !
1471
01:15:59,690 --> 01:16:01,885
- S'il te pla�t, Sami !
1472
01:16:03,090 --> 01:16:05,320
S'il te pla�t, viens !
1473
01:16:05,570 --> 01:16:08,562
Allez, d�p�che-toi !
- D�p�che-toi !
1474
01:16:09,090 --> 01:16:10,364
- Vite !
1477
01:16:19,170 --> 01:16:21,445
Ta main ! Allez, viens !
1478
01:16:25,290 --> 01:16:26,518
- Tuez-les !
1479
01:16:37,050 --> 01:16:38,119
Ah !
1480
01:16:39,210 --> 01:16:40,928
Baissez-vous !
1481
01:16:59,330 --> 01:17:01,844
On est vraiment
dans la merde.
1482
01:17:08,410 --> 01:17:10,241
On avait dit quoi ?
1483
01:17:11,090 --> 01:17:13,285
Une balle dans la t�te ?
1484
01:17:13,650 --> 01:17:16,323
Non, on avait dit
un accident.
1485
01:17:16,570 --> 01:17:18,845
Un accident de baignoire !
1486
01:17:19,090 --> 01:17:20,762
Comme Jeanne d'Arc !
1488
01:17:23,050 --> 01:17:25,883
Je vous propose
le saut de l'ange !
1489
01:17:26,130 --> 01:17:29,088
C'est pas mal, �a, non ?
1490
01:17:29,330 --> 01:17:31,525
�a me rappelle quelque chose.
1491
01:17:31,770 --> 01:17:35,809
Ah oui, �a me rappelle ton p�re.
Quel homme !
1492
01:17:36,050 --> 01:17:37,529
Quel homme !
1493
01:17:37,770 --> 01:17:40,409
Je le poussais,
il voulait pas tomber.
1494
01:17:40,650 --> 01:17:42,686
J'ai d� lui
�craser les doigts.
1495
01:17:42,930 --> 01:17:45,444
�a a d� lui faire mal !
1496
01:17:45,690 --> 01:17:46,884
Mais bon...
1497
01:17:47,130 --> 01:17:49,200
C'�tait avant ta m�re
et ton fr�re.
1498
01:17:49,450 --> 01:17:51,441
Je manquais d'exp�rience.
1499
01:17:52,250 --> 01:17:54,764
Esp�ce de pourriture !
1500
01:17:55,010 --> 01:17:58,400
Un peu de retenue,
ma petite L�o.
1501
01:17:58,650 --> 01:18:02,359
Je fais encore un peu partie
de la famille !
1502
01:18:02,610 --> 01:18:04,601
Pourquoi t'as fait �a ?
1503
01:18:04,850 --> 01:18:07,205
Pourquoi ?
Mais pour l'argent !
1504
01:18:07,450 --> 01:18:08,439
Pour r�ussir, ..
1505
01:18:08,690 --> 01:18:11,602
..il m'a pas suffi de na�tre,
comme ton p�re.
1506
01:18:11,850 --> 01:18:13,249
Ou comme ce cr�tin de Jean-Seb.
1507
01:18:13,490 --> 01:18:14,809
Ou comme ton oncle Robert.
1508
01:18:15,050 --> 01:18:16,529
J'�tais un pauvre Barrezzi !
1509
01:18:16,770 --> 01:18:19,364
Ma m�re curait les chiottes
de ton grand-p�re !
1510
01:18:19,610 --> 01:18:21,965
Mon p�re crevait dans vos mines !
1511
01:18:23,210 --> 01:18:24,643
Mais bon.
1512
01:18:24,890 --> 01:18:26,687
On arr�te les violons.
1513
01:18:26,930 --> 01:18:28,807
Toi, r�cup�re ton fric.
1514
01:18:29,050 --> 01:18:32,645
Qu'on en finisse avec
la mal�diction des Segonzac.
1515
01:18:32,890 --> 01:18:34,289
- Attendez, monsieur !
1516
01:18:34,530 --> 01:18:36,168
On est du m�me bord !
1517
01:18:36,410 --> 01:18:37,729
Je suis italien aussi !
1518
01:18:37,970 --> 01:18:40,484
Anche io sono italiano !
Mi chiamo Tacchini !
1519
01:18:40,730 --> 01:18:42,846
Ma m�re est d'un coron
de Roubaix !
1520
01:18:43,090 --> 01:18:44,887
J'en fais pas une maladie !
1521
01:18:45,130 --> 01:18:46,404
Arr�te, Tacchini.
1522
01:18:46,650 --> 01:18:47,844
Moi, je suis s�rieux !
1523
01:18:48,090 --> 01:18:50,604
D'accord, j'ai pris la place
de vos mecs.
1524
01:18:50,850 --> 01:18:53,364
Mais j'aurais rempli le contrat.
1525
01:18:53,610 --> 01:18:54,645
�a va pas ?
1526
01:18:54,890 --> 01:18:56,687
Tu fais quoi, encul� ?
1527
01:18:56,930 --> 01:18:59,649
J'en ai marre
d'�tre trait� de fiotte !
1528
01:18:59,890 --> 01:19:02,802
Marre d'�tre
la baltringue du quartier !
1529
01:19:03,050 --> 01:19:06,122
Je veux du respect
maintenant.
1530
01:19:06,370 --> 01:19:10,409
Alors je suis pr�t � la tuer,
m�me gratuit !
1531
01:19:10,650 --> 01:19:12,083
Et toi, ton pognon...
1532
01:19:12,330 --> 01:19:14,321
Tiens, voil� !
1536
01:19:22,210 --> 01:19:23,962
�a veut dire quoi, �a ?
1537
01:19:24,210 --> 01:19:25,723
Vous �tes fous ?
1538
01:19:25,970 --> 01:19:29,042
Je vais maraver
vos gueules de salopes !
1539
01:19:29,290 --> 01:19:30,643
Qui est � l'appareil ?
1540
01:19:30,890 --> 01:19:33,279
Comment, qui ?
Ben, Carlito.
1541
01:19:33,530 --> 01:19:35,361
Carlito ?
1542
01:19:35,610 --> 01:19:38,443
Vous avez de la chance.
C'est une erreur.
1543
01:19:38,690 --> 01:19:40,726
Il se prend pour qui, ..
1544
01:19:40,970 --> 01:19:42,005
..ce connard?
1545
01:19:42,250 --> 01:19:44,002
Vous me parliez, M. Carlito ?
1546
01:19:44,250 --> 01:19:46,889
J'aime pas le bleu des gosses.
1547
01:19:47,130 --> 01:19:48,848
Fais le m�me rose que moi.
1548
01:19:49,090 --> 01:19:50,443
Rose ?
1549
01:19:50,690 --> 01:19:53,602
Et 2 gilets blancs.
Un truc classe.
1550
01:19:53,850 --> 01:19:56,080
Oui, tr�s bien, M. Carlito.
1551
01:19:56,330 --> 01:19:58,127
Magne-toi !
1552
01:19:58,370 --> 01:20:00,281
Chez nous, � St-Denis, ..
1553
01:20:00,530 --> 01:20:04,159
..on dit que la triche
revient toujours aux m�mes !
1554
01:20:04,410 --> 01:20:05,843
- Exactement, nardine !
1555
01:20:06,090 --> 01:20:08,046
C'est quoi, cette connerie ?
1556
01:20:08,290 --> 01:20:10,042
Qu'un jour,
vous paierez.
1557
01:20:10,290 --> 01:20:12,121
Pour que je paie, ..
1558
01:20:12,370 --> 01:20:15,601
..faudrait que �a se sache,
mon gar�on.
1559
01:20:15,850 --> 01:20:18,000
Et y aura pas de t�moins.
1560
01:20:18,250 --> 01:20:20,400
Enfin, y en aura plus.
1562
01:20:26,690 --> 01:20:28,567
Je vous aide encore..
1563
01:20:28,810 --> 01:20:30,562
..ou vous y allez..
1564
01:20:30,810 --> 01:20:32,084
..comme des grands ?
1565
01:20:32,330 --> 01:20:33,649
Je te maudis, Lino !
1566
01:20:33,890 --> 01:20:36,165
M�me morte,
je te maudirai encore !
1567
01:20:36,410 --> 01:20:37,809
Ouh, j'ai peur !
1568
01:20:38,050 --> 01:20:40,484
Tu vas pas me porter
la poisse !
1570
01:20:42,170 --> 01:20:43,523
Allez.
1571
01:20:43,770 --> 01:20:44,919
L�che-moi, Yaya !
1572
01:20:45,170 --> 01:20:46,159
Je vous aide.
1573
01:20:46,410 --> 01:20:47,809
Aidez-moi !
1575
01:20:56,130 --> 01:20:58,485
De la part de Momo.
1578
01:21:24,570 --> 01:21:26,320
Oh l� l� !
�Qu� tal? �Qu� tal?
1579
01:21:27,610 --> 01:21:29,248
Ici Mathias Morin..
1580
01:21:29,490 --> 01:21:31,242
..pour la 5�me arriv�e du Raid.
1581
01:21:31,490 --> 01:21:35,005
On a eu chaud, on eu froid,
et l� on a de l'eau..
1582
01:21:35,250 --> 01:21:36,842
..partout sur la t�te.
1583
01:21:37,090 --> 01:21:40,082
Je ne sais pas
qui arrivera le 1er..
1584
01:21:40,330 --> 01:21:42,127
..sur la cible d'arriv�e.
1585
01:21:42,370 --> 01:21:45,407
L'�quipe f�minine d'Auckland..
1586
01:21:45,650 --> 01:21:47,686
..ou les increvables BBN.
1588
01:21:50,370 --> 01:21:53,965
Je vois des images
du sympathique, ..
1589
01:21:54,210 --> 01:21:55,882
..Fabrice Vignault..
1590
01:21:56,130 --> 01:22:00,362
..s'attardant sur un d�tachement
de l'arm�e onusienne..
1591
01:22:00,610 --> 01:22:02,487
..venue supporter..
1592
01:22:02,730 --> 01:22:04,721
..son �quipe
de Casques Bleus..
1593
01:22:04,970 --> 01:22:08,087
..qui cette ann�e
ne finira pas le Raid.
1594
01:22:08,330 --> 01:22:11,208
C'est la loi du sport.
1595
01:22:11,450 --> 01:22:13,680
La loi est dure, mais...
1597
01:22:17,370 --> 01:22:19,600
Que vous dire de plus, sinon...
1598
01:22:19,850 --> 01:22:21,203
Attendez !
1599
01:22:21,450 --> 01:22:25,045
Coup de th��tre incroyable !
1600
01:22:25,290 --> 01:22:29,124
Un retour inattendu
qu'on attendait plus !
1601
01:22:29,370 --> 01:22:33,204
En tout cas,
ils n'ont pas froid aux yeux !
1602
01:22:33,450 --> 01:22:36,362
Une chute de plus de...
de tr�s, tr�s haut..
1603
01:22:36,610 --> 01:22:39,408
..pour finir 1er
quand tout semblait jou� !
1604
01:22:39,650 --> 01:22:42,448
C'est l'�quipe num�ro 7 !
1605
01:22:42,690 --> 01:22:46,649
Driv�e par la millionnaire
L�onore de Segonzac.
1606
01:22:46,890 --> 01:22:48,767
lls ont gagn� le Raid !
1607
01:22:49,010 --> 01:22:50,568
Oh l� l� l� !
1608
01:22:50,810 --> 01:22:53,722
J'esp�re que Fabrice
va s'y attarder.
1609
01:22:53,970 --> 01:22:58,043
Les supporters de l'ONU
font des gestes d�plac�s.
1610
01:22:58,290 --> 01:22:59,484
Ce n'est pas bien !
1611
01:22:59,730 --> 01:23:01,800
II faut accepter
la d�faite !
1612
01:23:02,050 --> 01:23:04,689
C'est aussi �a, le sport.
1613
01:23:04,930 --> 01:23:07,080
Cette victoire est m�rit�e.
1614
01:23:07,330 --> 01:23:09,798
J'ai envie de dire :
carton rouge, ..
1615
01:23:10,050 --> 01:23:12,564
..voire carton jaune
ou carton bleu.
1616
01:23:12,810 --> 01:23:15,608
En tout cas, gros carton.
C'est pas bien.
1617
01:23:15,850 --> 01:23:17,647
L'argent, c'est bien..
1618
01:23:17,890 --> 01:23:20,723
..mais nous,
c'est l'amour du sport.
1619
01:23:20,970 --> 01:23:22,688
On est des sportifs.
1620
01:23:22,930 --> 01:23:25,569
Si �a sort pas par le bas,
vomis !
1621
01:23:25,810 --> 01:23:29,007
A l'hosto, ils te feront
des trucs chelous.
1622
01:23:29,250 --> 01:23:31,445
D'abord, un toucher rectal.
1623
01:23:31,690 --> 01:23:34,762
Et si c'est une occlusion
intestinale, ..
1624
01:23:35,010 --> 01:23:36,887
..t'es bon pour le billard.
1625
01:23:37,130 --> 01:23:38,404
Non !
Oh Pamela !
1626
01:23:38,650 --> 01:23:41,244
Imagine, t'as une hernie
oesophagienne.
1627
01:23:41,490 --> 01:23:43,799
T'es bon pour un anus artificiel !
1628
01:23:44,050 --> 01:23:46,166
C'est quoi, ces conneries !
1629
01:23:46,410 --> 01:23:47,889
C'est de la m�decine.
1630
01:23:48,130 --> 01:23:49,802
Attendez, arr�tez !
1631
01:23:50,050 --> 01:23:51,961
D�gagez !
1632
01:23:52,210 --> 01:23:55,088
Y a urgence, d�gagez !
1633
01:23:55,330 --> 01:23:58,561
Poussez-vous !
1634
01:23:59,130 --> 01:24:01,724
On l'a pas l�ch�e d'un semelle !
1635
01:24:01,970 --> 01:24:04,803
Tu me fais confiance,
Carlito.
1636
01:24:05,050 --> 01:24:07,848
Ta Nathalie,
elle est super.
1637
01:24:08,090 --> 01:24:10,001
Bien s�r, faut la marier.
1638
01:24:10,250 --> 01:24:12,718
Ah ? All�?
Je t'entends plus.
1639
01:24:12,970 --> 01:24:15,689
Je passe sous un tunnel.
1640
01:24:15,930 --> 01:24:18,603
All�, Carlito ?
Je te rappelle !
1641
01:24:24,730 --> 01:24:26,368
Qu'est-ce qui vous prend?
1642
01:24:26,610 --> 01:24:28,646
J'ai besoin de savoir..
1643
01:24:28,890 --> 01:24:31,529
..pourquoi j'ai fait
tout �a.
1644
01:24:31,770 --> 01:24:33,488
J'embrasse bien ?
1645
01:24:33,730 --> 01:24:36,528
Un peu avec les dents.
Mais bon.
1646
01:24:39,050 --> 01:24:40,449
Belle victoire !
1647
01:24:40,690 --> 01:24:42,806
Elle est tr�s belle.
1648
01:24:43,050 --> 01:24:46,486
A l'image de ce Raid.
A la fois, ..
1649
01:24:46,730 --> 01:24:49,039
..extr�me et passionn�e.
1650
01:24:49,290 --> 01:24:53,920
Pour conclure, un petit
proverbe kabyle.
1651
01:24:54,170 --> 01:24:56,809
On me dit que non.
Je rends l'antenne.
1652
01:24:57,050 --> 01:24:58,119
C'�tait...
1653
01:24:58,370 --> 01:25:01,726
�a y est !
J'ai r�ussi, j'ai r�ussi !
1654
01:25:01,970 --> 01:25:03,562
Vous avez r�ussi quoi ?
1657
01:25:07,410 --> 01:25:10,049
On est contents
de l'apprendre !
1660
01:25:17,250 --> 01:25:19,002
On a gagn� !
1661
01:25:21,490 --> 01:25:23,924
Vivent les mari�s !
1665
01:26:23,850 --> 01:26:27,126
Y'a des hauts Y'a des bas
(Tonton David)
1667
01:26:29,000 --> 01:26:35,000
Sous-titrage : T101
100437
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.