Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,724 --> 00:00:11,268
Anteriormente...
2
00:00:11,689 --> 00:00:15,379
Faz coisas estúpidas
quando você quer alguém que...
3
00:00:15,413 --> 00:00:17,772
não está disponível.
4
00:00:18,551 --> 00:00:21,151
Você tem se sentido
assim por tanto tempo?
5
00:00:21,448 --> 00:00:23,586
Desculpe. Sei que já
conversamos sobre isso.
6
00:00:23,620 --> 00:00:25,862
Mas é um passo grande no relacionamento
7
00:00:25,896 --> 00:00:28,172
quando não temos certeza
para onde está indo.
8
00:00:28,206 --> 00:00:30,982
Temos uma ideia
para onde está indo.
9
00:00:44,081 --> 00:00:47,014
"TUNDRA"
TERRA NOVA E LABRADOR
10
00:01:09,482 --> 00:01:10,931
Serena!
11
00:01:16,344 --> 00:01:18,724
Serena!
12
00:01:23,758 --> 00:01:25,334
Fiquem atentos!
13
00:01:30,862 --> 00:01:33,300
Tudo bem, Rex.
Hora do almoço.
14
00:01:33,655 --> 00:01:35,586
-Então, o que você acha?
-Serena!
15
00:01:35,620 --> 00:01:37,551
Como ainda não
encontramos o corpo dela...
16
00:01:37,586 --> 00:01:39,151
ainda há esperança.
17
00:01:39,344 --> 00:01:41,813
A noite aqui é muito fria.
18
00:01:41,896 --> 00:01:44,258
Ela teria que ser forte
para ainda estar viva.
19
00:01:44,344 --> 00:01:46,589
Bem, espero que ela seja.
20
00:01:46,620 --> 00:01:49,300
Pelo menos tem comida grátis.
21
00:01:51,655 --> 00:01:54,206
Tem isso. Vamos, parceiro.
22
00:01:57,241 --> 00:01:58,748
O almoço acabou aqui!
23
00:02:00,538 --> 00:02:02,218
BUSCA E RESGATE.
24
00:02:15,275 --> 00:02:18,034
-Drone funcionou?
-Não, ainda não.
25
00:02:18,068 --> 00:02:21,493
Mas vou limpar a filmagem,
quando voltarmos para a delegacia.
26
00:02:21,931 --> 00:02:24,413
Localizar Serena sobrou
para você, parceiro.
27
00:02:24,586 --> 00:02:27,172
-Encontraram algo?
-Exceto pela bandana
28
00:02:27,206 --> 00:02:30,465
e uns tecidos encontrados
pela manhã, mais nada.
29
00:02:30,551 --> 00:02:32,672
É um lugar ruim para se perder.
30
00:02:32,724 --> 00:02:34,127
Tem isso.
31
00:02:34,551 --> 00:02:37,513
Se o frio não te matar à noite,
as moscas vão comê-lo vivo.
32
00:02:37,586 --> 00:02:38,586
Sim.
33
00:02:38,620 --> 00:02:40,965
Talvez Sarah achou algo.
Aquela coisa chegou ao labort.?
34
00:02:41,000 --> 00:02:43,796
-Foi no primeiro ônibus que saiu.
-Está bem.
35
00:02:49,586 --> 00:02:52,434
Nenhum dos itens encontrados
pertence a Serena Jones?
36
00:02:52,448 --> 00:02:53,965
Seria um milagre se fosse.
37
00:02:54,000 --> 00:02:58,113
Ela está desaparecida há quase
72 horas. Ela precisa de um.
38
00:02:58,137 --> 00:02:59,137
Desculpe.
39
00:03:00,103 --> 00:03:03,827
Oi! Espero que não
esteja muito frio aí.
40
00:03:03,862 --> 00:03:06,413
-Vamos sobreviver.
-Alguma sorte?
41
00:03:06,448 --> 00:03:08,517
Não, ainda não.
Mas vamos continuar procurando.
42
00:03:08,620 --> 00:03:10,862
Mas cá entre nós...
43
00:03:12,000 --> 00:03:13,965
isso vai mudar de resgate
para recuperação.
44
00:03:14,000 --> 00:03:15,089
Eu sei.
45
00:03:16,689 --> 00:03:18,162
Eu sei, parceiro.
46
00:03:19,206 --> 00:03:20,551
Vou parar ao pôr do sol.
47
00:03:20,586 --> 00:03:22,724
-Tudo bem. Jacaré.
-Até mais.
48
00:03:22,758 --> 00:03:24,744
Não faça isso.
49
00:03:29,137 --> 00:03:30,855
Desculpe a interrupção.
50
00:03:30,931 --> 00:03:35,000
Então só queria vir e
me apresentar pessoalmente.
51
00:03:35,034 --> 00:03:36,889
Dra. Sarah Truong.
52
00:03:37,448 --> 00:03:39,137
-Dra. Karma Poole.
-Oi.
53
00:03:39,965 --> 00:03:42,206
Eu queria te dizer que...
54
00:03:42,241 --> 00:03:44,241
Gostei de fazer parte
do seu Depart.
55
00:03:44,275 --> 00:03:46,527
É bom tê-la a bordo.
56
00:03:47,724 --> 00:03:49,965
Então, o que você acha?
57
00:03:50,000 --> 00:03:53,620
-Derek Spade é culpado?
-Junto com todo mundo?
58
00:03:53,655 --> 00:03:54,931
As postagens sobre ele
59
00:03:54,965 --> 00:03:57,379
em especial o último,
onde ela temia por sua vida.
60
00:03:57,413 --> 00:04:00,103
Sim. Aqui não especulamos.
61
00:04:02,275 --> 00:04:04,137
Certo. Claro que não.
62
00:04:05,241 --> 00:04:11,896
Mas.... parece provável.
63
00:04:22,896 --> 00:04:24,448
Por quanto tempo você
vai se esconder deles?
64
00:04:24,482 --> 00:04:26,672
Enquanto for possível.
65
00:04:26,827 --> 00:04:28,103
Eu tenho em mente...
66
00:04:28,137 --> 00:04:30,627
Acho que você está se
dando muito crédito.
67
00:04:31,655 --> 00:04:35,124
Falta pouco para abrir
a porta para eles.
68
00:04:35,586 --> 00:04:37,206
Faz parte do "servir e proteger"?
69
00:04:37,241 --> 00:04:40,655
Deixando-os vir até você,
seria atender o público. Certeza.
70
00:04:40,689 --> 00:04:42,448
Por que não vai embora?
71
00:04:42,896 --> 00:04:45,151
Estou cansado de ter você
aqui de qualquer maneira.
72
00:04:45,413 --> 00:04:47,103
Vai! Proteja-se! Proteja-se!
73
00:04:48,103 --> 00:04:50,655
Aqui é a policial Decker.
Rua Admiral Nº118.
74
00:04:50,689 --> 00:04:52,758
Precisando de ajuda.
Fique longe das janelas!
75
00:04:53,496 --> 00:04:57,896
5ª Temporada | Episódio 1
" Lost In The Barrens "
76
00:04:57,920 --> 00:05:00,720
Tradução: Aylton1245
77
00:05:09,724 --> 00:05:11,200
Queremos justiça!
78
00:05:20,689 --> 00:05:23,827
-O que você tem feito?
-Sabemos o que ele fez!
79
00:05:23,862 --> 00:05:26,413
Isso mesmo! Nós sabemos!
80
00:05:26,448 --> 00:05:29,103
Isso é propriedade privada!
Por favor, saiam!
81
00:05:29,275 --> 00:05:30,827
Por favor, saiam!
82
00:05:30,862 --> 00:05:35,482
Tirem essas pessoas daqui.
Perímetro rígido, se necessário.
83
00:05:35,517 --> 00:05:37,517
Você ainda não fez nada, não é?
84
00:05:37,551 --> 00:05:39,689
Ainda estamos procurando sua irmã.
Acredite!
85
00:05:39,724 --> 00:05:42,172
Por que ele não diz
onde ela está?
86
00:05:46,931 --> 00:05:49,448
-Não.
-É do seu interesse.
87
00:05:49,482 --> 00:05:51,034
E você sabe o que
é melhor para mim?
88
00:05:51,068 --> 00:05:54,551
Sei que tem muita gente brava,
querendo te machucar.
89
00:05:54,586 --> 00:05:57,379
-Então tire-os daqui.
-Vou levá-lo sob custódia.
90
00:05:57,413 --> 00:05:59,482
Você não pode fazer isso.
Eu não fiz nada de errado!
91
00:05:59,517 --> 00:06:01,862
Não sei disso. E, francamente,
eu nem me importo.
92
00:06:01,896 --> 00:06:03,196
Escute-me.
93
00:06:03,379 --> 00:06:05,793
Quero te proteger.
Então, temos o seguinte.
94
00:06:05,827 --> 00:06:08,827
Ou pacificamente
ou posso algemá-lo.
95
00:06:46,827 --> 00:06:50,034
Oi. Este é o famoso Rex?
96
00:06:50,068 --> 00:06:51,379
Sim, é.
97
00:06:54,586 --> 00:06:58,379
-Tem uma opinião?
-Não pode acreditar nos jornais.
98
00:06:58,482 --> 00:07:00,241
-Com licença?
-Se ele fosse tão bom
99
00:07:00,275 --> 00:07:03,479
como dizem que ele era,
já a teríamos encontrado.
100
00:07:05,379 --> 00:07:07,920
O PSJ agradece sua ajuda.
101
00:07:08,862 --> 00:07:10,517
Não, ele não quis dizer isso, parceiro.
102
00:07:10,551 --> 00:07:14,017
Essa coisa toda deixou todo
mundo um pouco abalado.
103
00:07:19,965 --> 00:07:23,482
Isso é tudo que consegui
recuperar antes do acidente.
104
00:07:23,517 --> 00:07:26,344
Então nada.
Derek revelou algo interessante?
105
00:07:26,379 --> 00:07:29,034
Falei com ele por três horas.
Conta a mesma história.
106
00:07:29,068 --> 00:07:31,448
-E ele conta certinho.
-Talvez muito certinho?
107
00:07:31,482 --> 00:07:34,103
Sim. Não sei.
Ele é difícil de ler.
108
00:07:34,137 --> 00:07:37,379
Ele e Serena saíram
na tundra por uma noite.
109
00:07:37,413 --> 00:07:40,344
Brigaram. Ela saiu com raiva.
Nunca voltou.
110
00:07:40,379 --> 00:07:42,586
Depois ele foi procurar.
Mas não conseguiu encontrar.
111
00:07:42,620 --> 00:07:44,310
Ele relatou o desaparecimento
logo depois.
112
00:07:44,344 --> 00:07:47,072
Sim. Ele contou a mesma história.
113
00:07:48,448 --> 00:07:50,937
Mesmo que tudo sejam mentiras?!
114
00:07:50,965 --> 00:07:51,965
Como entrou aqui?
115
00:07:52,000 --> 00:07:55,293
Alguns policiais que acreditam
na justiça me deixaram entrar.
116
00:07:55,724 --> 00:07:57,303
Calma, amigo. Fica.
117
00:07:58,172 --> 00:08:01,206
Então você finalmente vai
fazer alguma coisa?
118
00:08:01,241 --> 00:08:03,448
Sim. Vou escoltá-la
para fora daqui.
119
00:08:03,482 --> 00:08:06,103
-Ele assassinou minha irmã!
-Nós não sabemos disso.
120
00:08:06,137 --> 00:08:07,965
Não, eu acredito! Eu sei!
121
00:08:08,000 --> 00:08:10,400
E você está protegendo-o?
122
00:08:11,793 --> 00:08:14,793
Vocês podem, por favor, escoltar
a Sra. Jones para fora. Obrigado.
123
00:08:14,827 --> 00:08:18,189
-Estamos fazendo tudo que podemos.
-O que não é nada!
124
00:08:21,034 --> 00:08:23,724
Sim, eu sei. Bom trabalho.
125
00:08:25,758 --> 00:08:29,400
Eu não a culpo. Digo, isso é
quase igual a Gabby Petito.
126
00:08:29,862 --> 00:08:33,379
A mulher da Flórida que viajou
com o namorado e nunca mais voltou?
127
00:08:33,413 --> 00:08:34,206
Sim.
128
00:08:34,241 --> 00:08:37,000
Jesse, esse é tipo de fofoca
que torna um homem inocente culpado.
129
00:08:37,034 --> 00:08:41,241
-Estou apenas comentando.
-Eu sei. Você e o resto do mundo.
130
00:08:41,275 --> 00:08:43,862
-Ei. Tudo certo?
-Sim.
131
00:08:43,896 --> 00:08:45,896
Só estou pensando naquela
pobre mulher lá fora
132
00:08:45,931 --> 00:08:47,600
congelando até a morte.
133
00:08:47,620 --> 00:08:50,606
Talvez Rex e eu possamos
trazê-la em segurança.
134
00:08:50,862 --> 00:08:52,372
-Vamos, parceiro.
-Tudo bem.
135
00:08:54,758 --> 00:08:55,813
Ótimo.
136
00:08:56,758 --> 00:08:59,034
Joe! Uma palavrinha?
137
00:08:59,931 --> 00:09:02,713
-Tenho escolha?
-O que você acha?
138
00:09:07,137 --> 00:09:10,620
Então, Natália. Quando começou
a trabalhar pro bono?
139
00:09:10,655 --> 00:09:14,565
-Quem disse que estou...
-Derek Spade não pode pagar você.
140
00:09:15,310 --> 00:09:16,368
Boa conversa.
141
00:09:16,758 --> 00:09:19,448
Indicie ou solte-o, Joe.
O Sr. Spade não quer ficar preso.
142
00:09:19,482 --> 00:09:22,448
-Tenho o direito de segurá-lo.
-Não para sempre, Joe.
143
00:09:22,482 --> 00:09:24,827
Quanto mais tempo segura,
mais meu cliente parece culpado.
144
00:09:24,862 --> 00:09:26,951
E isso não é justo.
145
00:09:27,482 --> 00:09:28,913
Ele vai sair em breve.
146
00:09:29,241 --> 00:09:30,600
Bom saber.
147
00:09:33,931 --> 00:09:34,586
Sara.
148
00:09:36,275 --> 00:09:39,896
Tente falar outra vez com Sr. Spade.
Um aquecimento.
149
00:09:39,931 --> 00:09:43,275
Um pouco do bom policial mau policial
é o que precisamos agora.
150
00:09:43,379 --> 00:09:45,100
-Entendi.
-Obrigado.
151
00:09:51,620 --> 00:09:53,620
Serena Jones!
152
00:09:54,620 --> 00:09:55,917
O que foi, parceiro?
153
00:09:58,034 --> 00:10:02,862
Ei, desculpe por mais cedo.
Passei dos limites.
154
00:10:02,896 --> 00:10:05,537
Não tem problema.
Rex e eu te perdoamos.
155
00:10:06,655 --> 00:10:08,300
Não seja assim.
156
00:10:10,034 --> 00:10:12,655
Ainda assim, parece um
pouco inútil, não é?
157
00:10:12,689 --> 00:10:16,206
Não sei. Ainda não encontramos
um corpo. Há esperança.
158
00:10:16,241 --> 00:10:20,103
Sim. Lembra daqueles dois turistas
que desapareceram um tempo atrás?
159
00:10:20,137 --> 00:10:25,089
Alemães. Que gostavam do ar livre.
Em forma.
160
00:10:25,689 --> 00:10:27,837
Eles mal duraram 48 horas.
161
00:10:28,793 --> 00:10:31,331
Que chance uma jovem tem?
162
00:10:32,275 --> 00:10:36,068
Bem, ela é local.
Você está subestimando-a.
163
00:10:36,103 --> 00:10:37,165
Talvez sim.
164
00:10:37,758 --> 00:10:39,172
Mas pelo que entendo
165
00:10:39,206 --> 00:10:42,486
a tundra não dá a mínima
se você é local ou não.
166
00:10:46,655 --> 00:10:47,810
Vamos, parceiro.
167
00:10:49,482 --> 00:10:50,575
Serena!
168
00:10:59,172 --> 00:11:01,862
Olá. Meu nome é Sarah.
169
00:11:01,896 --> 00:11:04,172
Olá, Sarah.
Quando posso ir para casa?
170
00:11:04,206 --> 00:11:06,517
Não tenho certeza se é seguro.
171
00:11:06,551 --> 00:11:09,079
Seguro ou não, ainda
é melhor do que aqui.
172
00:11:09,862 --> 00:11:12,413
Eu queria esclarecer alguns detalhes
173
00:11:12,448 --> 00:11:14,206
da viagem que você
e Serena fizeram.
174
00:11:14,241 --> 00:11:16,241
Já contei tudo ao seu chefe.
175
00:11:16,275 --> 00:11:19,951
Mas a única coisa que importa.
É que não matei Serena.
176
00:11:20,655 --> 00:11:22,482
Lamento que ela
esteja desaparecida.
177
00:11:22,517 --> 00:11:24,620
Mas tenho certeza
que ela vai aparecer.
178
00:11:24,655 --> 00:11:26,586
-Por que você diz isso?
-Tivemos uma briga!
179
00:11:26,620 --> 00:11:30,000
Nós tivemos muitas
brigas ultimamente!
180
00:11:30,034 --> 00:11:33,482
E ela sempre foge do conflito.
181
00:11:33,517 --> 00:11:37,124
Ela escreveu sobre suas
brigas na internet.
182
00:11:37,551 --> 00:11:39,641
Fazendo-me parecer um monstro.
183
00:11:39,655 --> 00:11:41,862
É por isso que a família
dela está acampada
184
00:11:41,896 --> 00:11:43,862
jogando pedras na minha janela.
185
00:11:43,896 --> 00:11:45,937
Eles que deveriam estar na cadeia.
186
00:11:46,241 --> 00:11:49,344
Você não parece se importar
com o que aconteceu com ela.
187
00:11:49,379 --> 00:11:50,444
Claro que me importo.
188
00:11:50,448 --> 00:11:53,206
Mas eu me importando,
não ajuda a encontrá-la.
189
00:11:53,241 --> 00:11:57,689
E você conversando comigo
também não ajuda.
190
00:11:57,724 --> 00:11:58,989
Entendi.
191
00:11:59,896 --> 00:12:02,400
-Mas eu...
-Você está me indiciando?
192
00:12:03,413 --> 00:12:07,068
Ainda estamos pensando
nos próximos passos.
193
00:12:07,862 --> 00:12:11,610
Bem, deixe-me dizer quais devem
ser seus próximos passos.
194
00:12:11,689 --> 00:12:16,379
Solte o homem inocente e
espere Serena telefonar para casa.
195
00:12:25,137 --> 00:12:26,165
Serena!
196
00:13:00,206 --> 00:13:01,586
Senhor, situação?
197
00:13:01,620 --> 00:13:03,137
O corpo de Serena Jones
foi encontrado
198
00:13:03,172 --> 00:13:07,103
através dos esforços da polícia,
busca e resgate e cidadãos preocupados.
199
00:13:07,137 --> 00:13:08,862
Agradeço todos por seus esforços.
200
00:13:08,896 --> 00:13:11,482
Também gostaria de enviar
minhas profundas condolências
201
00:13:11,517 --> 00:13:14,551
e solidariedade aos familiares
e amigos da vítima.
202
00:13:14,586 --> 00:13:16,365
E sobre o Derek Spade?
203
00:13:18,758 --> 00:13:21,931
Derek Spade está atualmente
sob custódia para interrogatório.
204
00:13:21,965 --> 00:13:24,034
E isso é tudo o que podemos
dizer neste momento.
205
00:13:24,068 --> 00:13:25,241
Quanto tempo vai segurá-lo?
206
00:13:25,275 --> 00:13:28,437
Você tem o assassino
da minha irmã preso.
207
00:13:28,827 --> 00:13:30,400
Faça alguma coisa!
208
00:13:32,655 --> 00:13:35,586
Estamos investigando as circunstâncias
cercando sua morte.
209
00:13:35,620 --> 00:13:38,606
E assim que descobrirmos algo
vamos contar a todos.
210
00:13:38,655 --> 00:13:41,500
Vamos. Disse que era
uma perda de tempo.
211
00:13:44,206 --> 00:13:45,586
Sr., quanto tempo vai segurá-lo?
212
00:13:47,965 --> 00:13:49,724
Ele já falou com um advogado?
213
00:13:54,034 --> 00:13:58,586
Serena Jones. 27 anos.
Caucasiano. Fêmea.
214
00:14:00,344 --> 00:14:03,034
Eu realmente esperava que
ela não fosse acabar aqui.
215
00:14:03,068 --> 00:14:04,500
Você não está sozinha.
216
00:14:05,137 --> 00:14:07,758
Já fez uma avaliação preliminar?
217
00:14:07,793 --> 00:14:10,206
Sim. Ela tem algumas
coisas para nos dizer.
218
00:14:10,241 --> 00:14:14,241
Geladura parcial.
Marca de anel no dedinho.
219
00:14:14,275 --> 00:14:16,517
Mão esquerda.
Provavelmente post mortem.
220
00:14:16,551 --> 00:14:21,034
Há evidências de interferência animal.
Também provavelmente post mortem.
221
00:14:21,068 --> 00:14:25,000
-Sabe estimar a hora da morte?
-Morreu há cerca de 70 horas.
222
00:14:25,034 --> 00:14:28,448
Logo depois que Derek Spade
disse que ela fugiu.
223
00:14:28,482 --> 00:14:31,275
Mais precisamente,
entre uma e três horas,
224
00:14:31,310 --> 00:14:33,841
depois que Derek Spade
disse que ela fugiu dele.
225
00:14:34,379 --> 00:14:37,413
-Algo mais?
-Fiz apenas uma avaliação visual.
226
00:14:37,448 --> 00:14:39,413
Uma autópsia completa
pode revelar mais.
227
00:14:39,448 --> 00:14:41,448
Avisarei assim que
der uma olhada.
228
00:14:41,482 --> 00:14:43,965
-Tudo bem.
-Espere.
229
00:14:46,448 --> 00:14:50,137
-Você não quer ficar?
-Continue, Dra. Poole.
230
00:14:51,034 --> 00:14:52,089
Dra. Truong.
231
00:14:54,413 --> 00:14:56,348
Sei que não gosta de especulação.
232
00:14:56,448 --> 00:14:57,689
Mas?
233
00:14:57,724 --> 00:15:00,310
Talvez considere
que foi um acidente.
234
00:15:00,344 --> 00:15:02,675
Ou um suicídio.
235
00:15:02,896 --> 00:15:03,862
Por quê?
236
00:15:03,896 --> 00:15:06,075
Pelo que vejo nas redes sociais...
237
00:15:07,068 --> 00:15:09,331
esta não era uma jovem feliz.
238
00:15:11,068 --> 00:15:13,793
-Então sem acusação?
-Não agora.
239
00:15:13,827 --> 00:15:15,896
Nós sabemos que ele
provavelmente cometeu.
240
00:15:15,931 --> 00:15:17,689
Não vamos ao tribunal
com provavelmente.
241
00:15:17,724 --> 00:15:20,034
Sabe disso. Detetive Hudson.
242
00:15:20,068 --> 00:15:22,448
Encontrou algo que sugere
que Serena foi assassinada?
243
00:15:22,482 --> 00:15:24,931
Só o corpo no fundo
de uma berma.
244
00:15:24,965 --> 00:15:27,503
-Ela poderia ter caído?
-Ou empurrada.
245
00:15:29,413 --> 00:15:30,586
Olha, sei que isso não é bom.
246
00:15:30,620 --> 00:15:34,068
Mas se formos acusar Derek Spade.
Quero ter certeza que não falhe.
247
00:15:34,103 --> 00:15:36,206
Não há muitas pessoas
que ficaria feliz com isso.
248
00:15:36,241 --> 00:15:38,275
Junte-se ao clube.
Aliás, qual é o problema?
249
00:15:38,310 --> 00:15:40,306
Todo mundo odeia policiais
hoje em dia.
250
00:15:41,034 --> 00:15:44,172
Assim com juízes e advogados
da coroa que não prestam queixa.
251
00:15:44,206 --> 00:15:47,903
Mas dormimos melhor sabendo
que fizemos a coisa certa.
252
00:15:48,000 --> 00:15:51,310
-Concorda?
-Sim, de acordo.
253
00:15:51,827 --> 00:15:54,310
-Obrigado, Miguel.
-De nada.
254
00:15:54,551 --> 00:15:56,379
Bom trabalho encontrando
Serena, Rex.
255
00:15:56,413 --> 00:16:00,327
Você trouxe paz para a família.
Mesmo que ainda não sintam.
256
00:16:00,827 --> 00:16:02,393
Sim, você é um bom garoto.
257
00:16:09,413 --> 00:16:11,448
Ouça, Derek.
Quero que você fique parado.
258
00:16:11,482 --> 00:16:14,068
Tá? Não vá a lugar nenhum.
259
00:16:14,103 --> 00:16:16,827
Onde eu iria? Vou ser um
prisioneiro em minha própria casa.
260
00:16:16,862 --> 00:16:20,758
-Bem, há coisa pior.
-E coisa muito melhor.
261
00:16:22,758 --> 00:16:24,255
O que você acha?
262
00:16:24,344 --> 00:16:28,413
-Vou esperar pela autópsia final.
-Você falou com ele.
263
00:16:28,448 --> 00:16:32,003
Ele não é exatamente um empata.
Mas isso não o torna culpado.
264
00:16:32,379 --> 00:16:37,000
-E quando olhou nos olhos dele?
-Nada. Não senti nada.
265
00:16:37,034 --> 00:16:38,613
Eu não gosto disso.
266
00:16:40,724 --> 00:16:41,655
Ei!
267
00:16:42,103 --> 00:16:43,103
Ei.
268
00:16:43,724 --> 00:16:45,744
Obrigado por encontrar
a Serena, garoto.
269
00:16:46,034 --> 00:16:47,603
Isso é interessante.
270
00:16:49,620 --> 00:16:50,758
Onde você está indo?
271
00:16:50,862 --> 00:16:54,365
Vou ter uma conversa desconfortável.
272
00:17:05,448 --> 00:17:06,379
Oi.
273
00:17:07,310 --> 00:17:10,344
Então, o que você queria falar comigo?
274
00:17:10,379 --> 00:17:11,275
Bem, eu só...
275
00:17:13,068 --> 00:17:16,055
Queria dizer o quanto
sinto pela sua irmã.
276
00:17:17,034 --> 00:17:20,172
-Da próxima vez, envie um cartão.
-Olha, eu sei você está sofrendo.
277
00:17:20,206 --> 00:17:23,068
-Você nem imagina.
-Não vá embora, por favor.
278
00:17:31,413 --> 00:17:33,010
Como ela era?
279
00:17:35,172 --> 00:17:37,310
Ela era minha irmã caçula.
280
00:17:37,344 --> 00:17:39,655
Sabe, um pé no saco.
281
00:17:44,068 --> 00:17:47,689
Quando éramos pequena, ela
pegava minhas roupas sem pedir.
282
00:17:47,724 --> 00:17:49,948
E me acompanhar
quando não a queria.
283
00:17:51,517 --> 00:17:53,379
Me deixava louca.
284
00:17:53,482 --> 00:17:58,210
Vou sentir falta dela todos os
dias pelo resto da minha vida.
285
00:17:58,586 --> 00:17:59,782
Então...
286
00:18:00,620 --> 00:18:03,586
Como ela estava, recentemente?
287
00:18:04,827 --> 00:18:07,137
Você está dizendo o que
acho que está dizendo?
288
00:18:07,172 --> 00:18:08,913
Eu não disse nada.
289
00:18:09,103 --> 00:18:11,586
Eu não sou idiota.
290
00:18:11,620 --> 00:18:15,000
Você acha que ela se matou.
Ela estava feliz.
291
00:18:15,034 --> 00:18:18,172
Ela tinha se decidido.Terminar
com Derek e seguir em frente.
292
00:18:18,206 --> 00:18:20,758
Eu estava pedindo a ela para
fazer isso por semanas.
293
00:18:20,965 --> 00:18:24,344
Ela finalmente ouviu.
E veja o que aconteceu!
294
00:18:24,379 --> 00:18:26,103
Você acha que ela se
matou ou algo assim.
295
00:18:26,137 --> 00:18:29,413
Não encontramos nenhuma evidência
que o Sr. Spade...
296
00:18:29,448 --> 00:18:31,517
Não me importa o que
você encontrou ou não.
297
00:18:31,551 --> 00:18:34,482
Não foi um acidente.
Ela não se matou!
298
00:18:34,517 --> 00:18:37,689
Ela não caiu!
Faça seu maldito trabalho!
299
00:18:37,724 --> 00:18:40,434
E pare de desrespeitar minha irmã.
300
00:18:48,620 --> 00:18:49,844
Você está bem?
301
00:18:51,862 --> 00:18:53,586
Estou.
302
00:18:53,689 --> 00:18:57,434
Bem, você tentou.
Eu teria feito o mesmo.
303
00:18:57,724 --> 00:19:02,241
Sim, exceto o que eu fiz foi
criar uma nova ferida.
304
00:19:04,206 --> 00:19:05,206
Ei.
305
00:19:13,379 --> 00:19:15,827
Ei. Parece que Derek Spade
se escondeu.
306
00:19:15,862 --> 00:19:17,413
O que está falando?
307
00:19:17,448 --> 00:19:20,862
Ele excluiu todos os perfis.
Contatei o provedor de serviços.
308
00:19:20,896 --> 00:19:23,793
-Ele cancelou todas as suas contas.
-Está se isolando do mundo.
309
00:19:23,827 --> 00:19:28,172
Digo, se ele leu sobre as críticas,
eu não o culparia.
310
00:19:28,206 --> 00:19:29,896
Bem, vou orar por
Derek Spade esta noite.
311
00:19:29,931 --> 00:19:31,379
Ei. Veja, chefe.
312
00:19:31,413 --> 00:19:34,862
Quero dizer, e se estivermos errados?
E se ele não fez isso?
313
00:19:34,896 --> 00:19:36,793
Bem, então eu vou me sentir um lixo.
314
00:19:36,827 --> 00:19:39,172
E na manhã seguinte vou
continuar trabalhando.
315
00:19:39,206 --> 00:19:41,689
Porque agora, Jesse,
ele é o nosso suspeito número um.
316
00:19:41,862 --> 00:19:43,310
Eles ainda estão na frente da casa.
317
00:19:43,344 --> 00:19:45,241
O que você quer que eu faça, Natalia?
318
00:19:45,275 --> 00:19:47,586
Quer que eu prenda
uma família em luto?
319
00:19:47,620 --> 00:19:51,000
Me sinto mal por eles. Mas meu
cliente precisa de proteção policial.
320
00:19:51,034 --> 00:19:52,620
Não temos mão de obra para isso.
321
00:19:52,655 --> 00:19:56,296
Se algo acontecer com Derek Spade,
vocês vão ser processados.
322
00:19:57,896 --> 00:20:00,017
Você é um bom policial, Joe.
323
00:20:01,068 --> 00:20:03,120
Faça a coisa certa.
324
00:20:03,551 --> 00:20:07,193
Fazer a coisa certa pode
significar diferente para outros.
325
00:20:19,034 --> 00:20:20,327
Eu não gosto disso.
326
00:20:22,827 --> 00:20:24,637
Pense nisso como
uma oportunidade.
327
00:20:24,724 --> 00:20:26,020
Como assim?
328
00:20:26,058 --> 00:20:27,862
Nosso principal suspeito
te convidou para entrar.
329
00:20:27,896 --> 00:20:30,434
Pode fazer uma
busca sem mandado.
330
00:20:34,482 --> 00:20:36,793
-Entendi.
-O que está pensando?
331
00:20:36,827 --> 00:20:39,386
Me incomoda que Rex goste dele.
332
00:20:39,931 --> 00:20:42,931
Talvez Rex esteja certo.
E estamos protegendo um homem inocente.
333
00:20:44,172 --> 00:20:48,503
Não vi dessa forma.
Ou eu ou Rex está errado.
334
00:20:49,206 --> 00:20:51,665
Bem, até os melhores
amigos discordam.
335
00:21:04,896 --> 00:21:07,779
-Então, como você está se sentindo?
-Perseguido.
336
00:21:10,413 --> 00:21:11,448
Só isso?
337
00:21:11,482 --> 00:21:14,551
Ei, estou triste que Serena morreu.
338
00:21:14,586 --> 00:21:16,965
Mas não pude impedir
que isso acontecesse.
339
00:21:17,000 --> 00:21:19,606
E não posso trazê-la de volta.
340
00:21:21,344 --> 00:21:24,275
E você não pode parar os
protestantes lá fora.
341
00:21:25,103 --> 00:21:27,206
Não viu as coisas que
postaram sobre mim.
342
00:21:27,241 --> 00:21:29,644
Por isso você encerrou?
343
00:21:30,551 --> 00:21:33,117
-Você viu isso, não é?
-Observamos seus passos.
344
00:21:33,172 --> 00:21:35,072
Você ainda é um suspeito.
345
00:21:35,551 --> 00:21:38,086
Será assim no resto da
minha vida, eu acho.
346
00:21:38,137 --> 00:21:40,155
Pelo menos seu cachorro
gosta de mim.
347
00:21:45,965 --> 00:21:47,620
O que achou, Rex?
348
00:21:49,310 --> 00:21:50,882
O que está acontecendo?
349
00:21:50,896 --> 00:21:51,951
Não sei.
350
00:21:53,965 --> 00:21:55,275
Fique aqui. Rex!
351
00:22:08,862 --> 00:22:09,620
Oi.
352
00:22:09,655 --> 00:22:10,965
Corre!
353
00:22:11,000 --> 00:22:12,368
Rex, vá!
354
00:22:25,724 --> 00:22:27,027
De pé.
355
00:22:27,517 --> 00:22:30,448
Vamos, levantem-se. Devagar.
356
00:22:32,103 --> 00:22:33,368
Nomes?
357
00:22:34,206 --> 00:22:36,782
-Trey Park.
-Jessika Warren.
358
00:22:37,172 --> 00:22:38,965
O que diabos vocês estavam fazendo?
359
00:22:39,000 --> 00:22:41,637
O que parecia?
Enviando uma mensagem.
360
00:22:41,689 --> 00:22:44,206
Bem, agora eu posso fazer o mesmo.
361
00:22:44,241 --> 00:22:48,503
Detetive Hudson. Temos um 10/100
na Rua Admiral Nº118.
362
00:22:58,413 --> 00:23:01,848
Dois em um golpe, Rex.
Você está ficando muito chique.
363
00:23:08,241 --> 00:23:09,368
Derek!
364
00:23:17,517 --> 00:23:18,641
Porcaria!
365
00:23:27,689 --> 00:23:29,862
Não está parecendo bom.
366
00:23:29,896 --> 00:23:32,620
Temos todos trancados, exceto
pelo nosso suposto assassino, Charlie.
367
00:23:32,655 --> 00:23:34,251
E nós o deixamos ir.
368
00:23:34,827 --> 00:23:38,344
-Tentaram incendiar a casa dele.
-Sim, eu sei. Precisamos encontrá-lo.
369
00:23:38,379 --> 00:23:41,296
Estou ciente. Só preciso
interrogá-los primeiros.
370
00:23:44,620 --> 00:23:47,206
Deve ser o Chefe Lassiter.
Preciso atender.
371
00:23:47,241 --> 00:23:48,275
Sim, vá em frente.
372
00:23:48,310 --> 00:23:50,637
Não vou receber uma
estrela de ouro.
373
00:23:51,517 --> 00:23:52,882
Rex, vamos.
374
00:23:53,793 --> 00:23:54,955
Donovan.
375
00:23:58,586 --> 00:24:00,193
Serena era minha amiga.
376
00:24:00,793 --> 00:24:01,862
Sim, percebi.
377
00:24:01,896 --> 00:24:04,137
-É tudo culpa dela, burra.
-Por que você diz isso?
378
00:24:04,172 --> 00:24:06,800
Ela nunca deveria ter
namorado o Derek.
379
00:24:09,482 --> 00:24:10,817
Calma, parceiro.
380
00:24:13,000 --> 00:24:15,482
-O cara era problema.
-Olha, eu entendo isso.
381
00:24:15,517 --> 00:24:17,931
Mas há uma diferença entre
ficar chateado e matar alguém.
382
00:24:17,965 --> 00:24:21,275
Isso não teria acontecido.
O lugar não teria queimado.
383
00:24:21,310 --> 00:24:23,179
Havia pessoas em todos os lugares.
384
00:24:23,241 --> 00:24:25,482
-Por que fez?
-Apenas enviando uma mensagem.
385
00:24:26,000 --> 00:24:28,006
O cara não é bem vindo aqui.
386
00:24:31,689 --> 00:24:34,310
Jesse. Descubra o que
conseguir desses dois?
387
00:24:34,344 --> 00:24:37,017
-Sim, claro. Nós os acusamos?
-Joe vai decidir.
388
00:24:37,241 --> 00:24:38,965
-Karma.
-O quê?
389
00:24:39,000 --> 00:24:41,172
A nova funcionária do necrotério.
Você não a conheceu.
390
00:24:41,206 --> 00:24:42,848
Não, eu deveria?
391
00:24:43,206 --> 00:24:45,137
Hora e lugar, Jesse. Rex.
392
00:24:45,172 --> 00:24:46,551
Oi, Karma.
393
00:24:57,137 --> 00:24:59,241
-Você tem algo?
-Tenho.
394
00:25:02,413 --> 00:25:05,000
-Viu isso?
-Ela conseguiu na queda?
395
00:25:05,034 --> 00:25:08,517
Não acho. Com base
na localização e a forma
396
00:25:08,551 --> 00:25:12,000
Acho que ela foi atingida.
A ferida parece circular.
397
00:25:12,034 --> 00:25:13,586
Cerca de uma
polegada de diâmetro.
398
00:25:13,620 --> 00:25:16,389
-Um cano?
-Não tenho certeza.
399
00:25:16,620 --> 00:25:20,482
-Então ela foi assassinada.
-Não sustentaria no tribunal, mas...
400
00:25:20,517 --> 00:25:22,955
Eu diria que sim.
401
00:25:23,413 --> 00:25:25,775
Se eu fosse especular.
402
00:25:27,068 --> 00:25:28,537
Bom trabalho.
403
00:25:32,413 --> 00:25:33,848
Vamos, parceiro.
404
00:25:36,206 --> 00:25:37,506
Vamos, parceiro.
405
00:25:59,310 --> 00:26:02,827
-Ei. Por quê?
-Estou indo para a cena.
406
00:26:02,862 --> 00:26:04,827
Encontramos um ferimento
que não consigo explicar.
407
00:26:04,862 --> 00:26:07,034
Vamos voltar para ver
se deixamos passar algo.
408
00:26:07,068 --> 00:26:10,020
Quer que eu mande
Rex com você?
409
00:26:10,413 --> 00:26:14,344
Se não encontrarmos nada, pode ser.
Mas por agora...
410
00:26:15,344 --> 00:26:19,151
Localizar Derek é nossa
prioridade número um.
411
00:26:25,448 --> 00:26:26,713
Sim, estamos nisso.
412
00:26:27,068 --> 00:26:28,606
O que você tem, parceiro?
413
00:26:30,827 --> 00:26:32,086
Bem pensado.
414
00:26:34,103 --> 00:26:35,927
Memorize o cheiro, parceiro.
415
00:26:36,862 --> 00:26:38,227
Rastreie.
416
00:26:52,344 --> 00:26:54,124
Vamos lá. Descobriram algo.
417
00:26:56,482 --> 00:26:59,275
-Você não vai acusá-los.
-Não, não neste momento.
418
00:26:59,310 --> 00:27:01,413
Aqueles dois tentaram
incendiar a casa do cara.
419
00:27:01,448 --> 00:27:03,103
Se está preocupado,
vigie-os.
420
00:27:03,137 --> 00:27:07,203
Mas esta é uma situação volátil.
E não vou atiçar as chamas.
421
00:27:07,206 --> 00:27:09,113
Perdoe a metáfora.
422
00:27:09,448 --> 00:27:11,344
Não está tentando nos
fazer parecer mal, está?
423
00:27:11,379 --> 00:27:13,631
Estou tentando manter
as coisas em ordem.
424
00:27:14,034 --> 00:27:17,896
Bem, encontramos evidências que
sugerem crime contra a Serena.
425
00:27:17,931 --> 00:27:21,031
Mais uma razão para
não acusar seus amigos.
426
00:27:21,103 --> 00:27:22,655
Eu sei como isso parece.
427
00:27:22,758 --> 00:27:25,482
Um casal vai para a floresta.
Apenas um deles sai.
428
00:27:25,517 --> 00:27:28,793
99% do mundo pensa que o
marido se livrou da mulher.
429
00:27:28,827 --> 00:27:30,896
Sim, e 99% das vezes,
estariam certos.
430
00:27:30,931 --> 00:27:33,275
Ainda não são boas.
431
00:27:34,448 --> 00:27:37,951
Ei, ei, Michael.
Espero que isso não seja pessoal.
432
00:27:38,379 --> 00:27:40,089
Dê-me algum crédito.
433
00:27:43,206 --> 00:27:45,482
Certo, então, o que nós fazemos?
434
00:27:45,517 --> 00:27:47,172
Encontrar um jeito de
prender Derek Spade.
435
00:27:47,206 --> 00:27:49,517
-Acho que tenho um.
-Estou ouvindo.
436
00:27:49,551 --> 00:27:52,241
Serena foi atingida por um
objeto antes de morrer.
437
00:27:52,275 --> 00:27:54,551
-Qual objeto?
-Uma equipe vai analisar.
438
00:27:54,586 --> 00:27:56,206
-Tá, mantenha-me informado.
-Tudo bem.
439
00:27:56,241 --> 00:27:59,103
-Jesse, o que você achou?
-Bem, Trey mentiu para nós.
440
00:27:59,137 --> 00:28:00,758
-Sério?
-Sim.
441
00:28:00,793 --> 00:28:01,931
Na entrevista preliminar
442
00:28:01,965 --> 00:28:04,724
ele estava em Dewars na
noite em que Serena desapareceu.
443
00:28:04,758 --> 00:28:07,310
-E?
-Falei com todos na Dewars, certo?
444
00:28:07,344 --> 00:28:10,137
Ele era frequentador.
Mas não estava lá naquela noite.
445
00:28:10,172 --> 00:28:11,620
-Certeza?
-Tenho.
446
00:28:11,655 --> 00:28:12,965
Tava devendo US$ 100.
447
00:28:13,000 --> 00:28:15,551
Harry, dono do lugar,
estava de olho.
448
00:28:15,586 --> 00:28:18,189
Se Trey aparecesse,
Harry saberia.
449
00:28:18,551 --> 00:28:20,034
Por que ele mentiria?
450
00:28:20,068 --> 00:28:22,310
Talvez ele não queria que
soubéssemos onde estava.
451
00:28:22,344 --> 00:28:25,710
Jesse. É uma pergunta retórica.
Entendeu?
452
00:28:46,896 --> 00:28:48,206
Achou algo?
453
00:28:52,068 --> 00:28:53,124
Vamos.
454
00:29:08,620 --> 00:29:09,993
Obrigado.
455
00:29:11,931 --> 00:29:15,431
-O que você está fazendo aqui?
-Eu só tenho algumas perguntas.
456
00:29:15,620 --> 00:29:17,103
Já disse o que sei.
457
00:29:17,137 --> 00:29:18,724
O problema é, Trey, você mentiu.
458
00:29:18,758 --> 00:29:20,068
É? Sobre o que?
459
00:29:21,068 --> 00:29:23,827
Que estava no Dewars na noite
que Serena desapareceu.
460
00:29:23,862 --> 00:29:24,586
E?
461
00:29:25,241 --> 00:29:28,310
Ninguém viu você lá. Por quê?
462
00:29:29,413 --> 00:29:32,551
Bom... eu...
463
00:29:33,206 --> 00:29:34,196
Qual é!
464
00:29:34,724 --> 00:29:35,413
Ei!
465
00:29:36,931 --> 00:29:38,103
Ei!
466
00:29:42,931 --> 00:29:43,827
Ei!
467
00:29:49,517 --> 00:29:50,172
Ei!
468
00:29:51,241 --> 00:29:52,275
Ei!
469
00:29:54,241 --> 00:29:54,931
Pare!
470
00:30:01,068 --> 00:30:01,862
Droga!
471
00:30:02,310 --> 00:30:05,506
Ei. Por que você me fez correr?
472
00:30:05,758 --> 00:30:07,068
Sua escolha. Não minha.
473
00:30:07,103 --> 00:30:11,262
É? Dá-nos a oportunidade
de conversarmos melhor.
474
00:30:11,275 --> 00:30:11,931
Vamos.
475
00:30:12,448 --> 00:30:13,275
Vamos lá.
476
00:30:43,896 --> 00:30:45,300
Por que você está parando?
477
00:30:45,344 --> 00:30:47,565
Melhor deixar a polícia cuidar disso.
478
00:30:47,758 --> 00:30:50,068
Os policiais não resolveram nada.
Não é?
479
00:30:52,206 --> 00:30:54,344
-Você vai.
-Adele!
480
00:30:55,344 --> 00:30:57,272
Apenas vá!
481
00:30:59,379 --> 00:31:02,386
Vou me certificar de que isso
seja tratado corretamente!
482
00:31:48,275 --> 00:31:50,675
Sara. Olha o que eu achei.
483
00:31:51,517 --> 00:31:53,896
-O que isso está fazendo aqui fora?
-Não sei.
484
00:31:53,931 --> 00:31:56,568
Alguém usou para
montar uma barraca?
485
00:31:59,413 --> 00:32:02,793
-Isso explica o sangue?
-Não me deu a chance de....
486
00:32:06,034 --> 00:32:07,568
A digital do Derek.
487
00:32:07,793 --> 00:32:10,000
-Bem, isso concluí.
-Talvez, talvez não.
488
00:32:10,965 --> 00:32:12,827
Há digital de outra pessoa aqui.
489
00:32:14,724 --> 00:32:15,965
Karen.
490
00:32:16,000 --> 00:32:18,427
Se encontrar mais coisa,
leve para meu laboratório.
491
00:32:23,379 --> 00:32:27,034
Oi, Joe. Achamos algo.
Parece ser a arma do crime.
492
00:32:27,137 --> 00:32:28,034
Bom trabalho.
493
00:32:28,068 --> 00:32:30,341
As digitais do Derek e de
outra pessoa estão nele.
494
00:32:30,344 --> 00:32:33,034
Tiramos as digitais do Trey e Jessika?
495
00:32:33,068 --> 00:32:36,934
Não. Foram apenas trazidos para
interrogatório. Logo depois liberamos.
496
00:32:38,068 --> 00:32:40,344
Tá, vou ver se consigo
que eles forneçam.
497
00:32:40,379 --> 00:32:43,551
Estou aqui com Trey. Vou ver se
consigo convencê-lo a se voluntariar.
498
00:32:43,586 --> 00:32:46,241
-O que você está pensando, Sara?
-Apenas cobrindo as bases.
499
00:32:46,275 --> 00:32:48,158
Me mantenha informado.
500
00:32:49,172 --> 00:32:51,268
Então, acabou comigo?
501
00:32:51,310 --> 00:32:52,931
Não, meu amigo.
Não estamos nem perto.
502
00:32:52,965 --> 00:32:54,689
Estamos apenas começando.
503
00:32:57,517 --> 00:32:59,482
Você não pode fazer isso.
Precisa de um mandado.
504
00:32:59,517 --> 00:33:01,448
Bem, é aí que você errou.
Você fugiu de um policial
505
00:33:01,482 --> 00:33:04,620
o que me dá uma causa provável
506
00:33:04,655 --> 00:33:07,444
se acredito que você
cometeu uma infração.
507
00:33:08,379 --> 00:33:09,953
Isso é interessante.
Talvez fosse isso que
508
00:33:09,977 --> 00:33:12,517
estava fazendo na noite em que
disse que estava no Dewars.
509
00:33:12,551 --> 00:33:13,724
Talvez.
510
00:33:13,758 --> 00:33:15,551
Mas se for esse o caso,
também significa
511
00:33:15,586 --> 00:33:18,224
que não estava nem perto
de onde Serena foi morta.
512
00:33:18,482 --> 00:33:19,679
Certo.
513
00:33:20,413 --> 00:33:24,137
Só preciso rastrear seu
revendedor e verificar isso.
514
00:33:25,103 --> 00:33:27,155
Você acha que vai ser fácil, Trey?
515
00:33:27,862 --> 00:33:29,462
Foi o que pensei.
516
00:33:32,862 --> 00:33:34,293
Espere um pouco.
517
00:33:34,310 --> 00:33:36,189
O que temos aqui?
518
00:33:38,103 --> 00:33:40,744
Esses são Jessika e Derek.
519
00:33:42,137 --> 00:33:45,744
Sim, eu posso ver isso.
Qual é a história?
520
00:34:03,206 --> 00:34:04,955
Dê um passo para trás.
521
00:34:05,068 --> 00:34:06,600
Por que eu deveria?
522
00:34:07,172 --> 00:34:10,465
Muitos problemas desaparecem
se eu for em frente.
523
00:34:11,034 --> 00:34:12,600
Não faça isso.
524
00:34:12,827 --> 00:34:14,289
Por que não?
525
00:34:15,206 --> 00:34:17,586
Você está dizendo que fez aquilo?
526
00:34:19,172 --> 00:34:23,637
Poderia muito bem ter.
Todo mundo acha que eu fiz.
527
00:34:23,827 --> 00:34:26,206
Se eu fiz isso ou não,
minha vida acabou!
528
00:34:26,310 --> 00:34:28,600
Você acha que eu sou culpado?
529
00:34:30,137 --> 00:34:31,344
Não sei.
530
00:34:33,310 --> 00:34:35,655
-Você está dizendo a verdade?
-Veja.
531
00:34:35,689 --> 00:34:39,344
Meu trabalho e do Rex
é te proteger.
532
00:34:39,379 --> 00:34:42,455
-Então, vamos lá!
-Sim, bem, talvez você vai falhar.
533
00:34:43,413 --> 00:34:46,844
Se for inocente...
Eu vou lutar por você!
534
00:34:57,965 --> 00:34:59,813
Você tem minha palavra.
535
00:35:04,862 --> 00:35:07,955
Eu não a matei.
Eu a amava!
536
00:35:18,551 --> 00:35:20,500
Então deixe-me ajudá-lo.
537
00:35:21,689 --> 00:35:23,034
Vamos.
538
00:35:24,137 --> 00:35:26,117
Ele não merece sua ajuda.
539
00:35:26,827 --> 00:35:29,055
Ele matou minha irmã!
540
00:35:40,068 --> 00:35:41,331
Entre.
541
00:35:41,724 --> 00:35:44,241
Oi, Jessika. Obrigada.
542
00:35:58,517 --> 00:36:01,344
A melhor coisa é você
virar e ir para casa.
543
00:36:01,379 --> 00:36:04,034
Se fizer isso,
vou esquecer da arma.
544
00:36:04,068 --> 00:36:05,413
Isso não vai acontecer.
545
00:36:05,448 --> 00:36:07,448
Serei forçado a te prender.
546
00:36:07,482 --> 00:36:10,103
Adele. Eu não matei sua irmã.
547
00:36:10,137 --> 00:36:11,786
Cala a boca!
548
00:36:12,620 --> 00:36:13,724
Adele.
549
00:36:14,620 --> 00:36:17,137
Eu tenho isso sob controle.
550
00:36:17,172 --> 00:36:19,965
-Você não tem nada sob controle!
-Você estará atrás das grades.
551
00:36:20,000 --> 00:36:21,758
Eu não me importo.
552
00:36:21,793 --> 00:36:26,103
Contanto que ele morra antes.
Eu não me importo!
553
00:36:26,137 --> 00:36:27,689
Não temos certeza
se ele a matou.
554
00:36:27,724 --> 00:36:30,620
Eu sei que ele a matou!
E ela ia deixá-lo.
555
00:36:30,655 --> 00:36:33,034
Ela me disse isso!
Então ele a matou!
556
00:36:33,068 --> 00:36:34,496
Não é mesmo?
557
00:36:37,172 --> 00:36:40,206
Não estou certa?
558
00:36:42,931 --> 00:36:46,000
-Você quer minhas digitais?
-Sim, é isso.
559
00:36:46,275 --> 00:36:49,058
-Por quê?
-É apenas rotina.
560
00:36:50,241 --> 00:36:52,620
Eu te disse. Não havia gasolina
para causar incêndio.
561
00:36:52,655 --> 00:36:56,689
Não vamos acusar
você relacionado a isso.
562
00:36:56,724 --> 00:36:59,448
É? Então, por que você
quer minhas digitais?
563
00:37:03,241 --> 00:37:07,037
-Eu não matei Serena!
-Chega de mentiras, Derek!
564
00:37:08,482 --> 00:37:10,344
Chega disso.
Você faça o que quiser!
565
00:37:10,379 --> 00:37:12,427
Você não vai se safar!
566
00:37:13,793 --> 00:37:15,317
Não faça isso.
567
00:37:16,551 --> 00:37:18,310
Por favor, imploro!
568
00:37:19,413 --> 00:37:21,965
Você queria fazer cena
e se jogar do penhasco.
569
00:37:22,000 --> 00:37:23,875
Agora é sua chance!
570
00:37:25,241 --> 00:37:27,448
Envie unidades para a
casa de Jessika Warren.
571
00:37:27,482 --> 00:37:29,034
Rua Bounty Nº44.
572
00:37:29,068 --> 00:37:30,310
À caminho.
573
00:37:30,344 --> 00:37:32,103
Jesse, fale para
Sarah sair de lá.
574
00:37:32,137 --> 00:37:34,448
Jessika Warren é agora
nossa principal suspeita.
575
00:37:34,482 --> 00:37:35,744
Está bem, certo.
576
00:37:40,379 --> 00:37:41,793
Atenda, Sara.
577
00:37:48,000 --> 00:37:49,965
Largue o celular e se afaste.
578
00:37:50,000 --> 00:37:51,055
Está bem.
579
00:37:53,551 --> 00:37:56,382
-O que você está fazendo?
-O que eu tenho que fazer.
580
00:37:58,000 --> 00:38:02,155
-É melhor você se mexer, Detetive Hudson!
-Não posso fazer isso.
581
00:38:03,241 --> 00:38:06,000
Ele matou minha irmãzinha.
582
00:38:18,310 --> 00:38:19,855
Te peguei!
583
00:38:38,620 --> 00:38:40,379
Bom trabalho, Rex!
584
00:38:42,310 --> 00:38:46,724
-Não faça nada estúpido aqui.
-Essa é boa.
585
00:38:46,758 --> 00:38:49,413
Parece que eu já fiz.
586
00:38:49,448 --> 00:38:52,144
Eu matei minha melhor amiga.
587
00:38:54,344 --> 00:38:56,620
Bem, então não piore.
588
00:38:56,655 --> 00:38:59,082
Ei, não poderia ser pior.
589
00:38:59,896 --> 00:39:02,258
Eu não queria, sabe.
590
00:39:05,103 --> 00:39:07,565
Ela roubou Derek de mim.
591
00:39:08,689 --> 00:39:11,862
Ela não se importava.
Falei com ela sobre isso.
592
00:39:11,896 --> 00:39:17,137
Ela disse que há vencedores
e perdedores neste mundo.
593
00:39:17,172 --> 00:39:18,793
Lutamos.
594
00:39:18,827 --> 00:39:23,000
O martelo estava na minha mão.
595
00:39:23,034 --> 00:39:24,155
Eu bati nela.
596
00:39:31,689 --> 00:39:33,431
Ela não se levantou.
597
00:39:34,103 --> 00:39:37,641
Eu sabia que era errado.
Mas já estava feito.
598
00:39:41,827 --> 00:39:44,106
O que você vai fazer agora?
599
00:39:45,172 --> 00:39:46,641
Não importa.
600
00:39:50,137 --> 00:39:54,575
Parece que tudo isso
foi um acidente.
601
00:39:55,793 --> 00:39:58,137
Eu matei minha melhor amiga.
602
00:39:58,172 --> 00:39:59,306
Eu tenho que ir.
603
00:39:59,330 --> 00:40:02,100
Jessika. Vão fechar aeroportos,
fechar as balsas.
604
00:40:02,137 --> 00:40:04,741
Eu vou encontrar algum lugar.
E não me siga.
605
00:40:10,827 --> 00:40:13,462
-Preciso de ajuda?
-Está tudo sob controle.
606
00:40:14,000 --> 00:40:15,096
Jessika Warren.
607
00:40:16,034 --> 00:40:19,437
Você está presa pelo assassinato
de Serena Jones.
608
00:40:24,275 --> 00:40:26,724
-Voce está bem?
-Sim, estou.
609
00:40:28,206 --> 00:40:29,931
-Melhor levar reforços na próxima vez.
-É claro.
610
00:40:29,965 --> 00:40:31,813
Só estou dizendo isso porque...
611
00:40:32,896 --> 00:40:34,600
porque eu me importo com você.
612
00:40:35,172 --> 00:40:37,986
Digo, consigo cuidar das coisas, Joe.
613
00:40:38,551 --> 00:40:41,051
Mas agradeço a preocupação. Obrigada.
614
00:40:42,620 --> 00:40:43,951
Senhorita jones?
615
00:40:45,551 --> 00:40:51,586
Eu só queria dizer... obrigada.
E sinto muito.
616
00:40:52,379 --> 00:40:55,413
E sinto muito
sobre sua irmã.
617
00:41:07,758 --> 00:41:09,551
Então você vai ficar aqui?
618
00:41:09,586 --> 00:41:10,913
Vamos ver.
619
00:41:11,000 --> 00:41:14,482
O escândalo de hoje, é memória
distante de amanhã. Certo?
620
00:41:14,517 --> 00:41:16,793
Pelo menos às vezes.
621
00:41:16,827 --> 00:41:19,151
Sim, vamos torcer
para que seja assim.
622
00:41:21,724 --> 00:41:24,724
Sabe, se você quer um,
posso providenciar isso.
623
00:41:26,413 --> 00:41:29,034
Sim! Talvez eu gostaria disso.
624
00:41:29,068 --> 00:41:31,396
Talvez isso fosse bom.
625
00:41:32,896 --> 00:41:38,289
Bem, da minha experiência pessoal,
não há talvez sobre isso.
626
00:41:59,068 --> 00:42:01,448
Não acredito que vai
voltar a dirigir isso.
627
00:42:01,482 --> 00:42:03,586
O que posso dizer?
Rex sentiu falta.
628
00:42:03,620 --> 00:42:05,020
Só o Rex?
629
00:42:08,655 --> 00:42:10,310
Ele faz a coisa dele?
630
00:42:10,344 --> 00:42:13,500
Demorou um pouco.
Mas missão cumprida.
631
00:42:14,827 --> 00:42:19,127
Sabe, ele está começando a
gostar mais de mim do que de você.
632
00:42:19,206 --> 00:42:21,172
Não fique arrogante agora.
633
00:42:21,482 --> 00:42:24,496
Rex, é verdade?
Gosta mais dela do que de mim?
634
00:42:28,413 --> 00:42:30,803
Ainda tem um longo caminho
a percorrer, doutora.
635
00:42:30,827 --> 00:42:32,231
Vai entrar?
636
00:42:33,241 --> 00:42:35,896
Sim, vou. Em um minuto.
637
00:42:38,465 --> 00:42:41,210
Eu estava pensando
em ir para o quarto.
638
00:43:12,853 --> 00:43:17,853
Tradução: Aylton1245
48068
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
