Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,000 --> 00:00:13,200
r
2
00:00:13,201 --> 00:00:13,400
re
3
00:00:13,401 --> 00:00:13,600
rea
4
00:00:13,601 --> 00:00:13,800
real
5
00:00:13,801 --> 00:00:14,000
reali
6
00:00:14,001 --> 00:00:14,200
realit
7
00:00:14,201 --> 00:00:14,400
reality
8
00:00:14,401 --> 00:00:14,600
reality c
9
00:00:14,601 --> 00:00:14,800
reality ca
10
00:00:14,801 --> 00:00:15,000
reality can
11
00:00:15,001 --> 00:00:15,191
reality can s
12
00:00:15,201 --> 00:00:15,391
reality can su
13
00:00:15,401 --> 00:00:15,600
reality can suc
14
00:00:15,601 --> 00:00:15,800
reality can suck
15
00:00:15,801 --> 00:00:16,000
reality can suck m
16
00:00:16,001 --> 00:00:16,200
reality can suck my
17
00:00:16,201 --> 00:00:16,400
reality can suck my d
18
00:00:16,401 --> 00:00:16,600
reality can suck my di
19
00:00:16,601 --> 00:00:16,800
reality can suck my dic
20
00:00:16,801 --> 00:00:18,200
reality can suck my dick
21
00:00:18,201 --> 00:00:25,700
reality can suck my dick, darling
22
00:01:41,667 --> 00:01:43,499
Sta davvero uscendo con lui?
23
00:02:16,404 --> 00:02:17,761
Il giubileo d'argento
24
00:02:17,771 --> 00:02:19,807
segna i 25 anni del regno di Sua Maestà.
25
00:02:24,879 --> 00:02:26,415
Ehi, attento!
26
00:02:54,911 --> 00:02:57,516
Ti ucciderò, cazzo!
27
00:02:57,782 --> 00:02:59,440
Non tornare qui,
28
00:02:59,450 --> 00:03:00,842
fottuto idiota di un ladro!
29
00:03:00,852 --> 00:03:04,457
- Vattene!
- Fottuti bastardi!
30
00:03:08,594 --> 00:03:09,984
Tutto bene, John?
31
00:03:09,994 --> 00:03:11,586
Tutto bene, ragazzi?
32
00:03:11,596 --> 00:03:12,999
Va bene, vai, vai, vai, vai!
33
00:03:15,602 --> 00:03:17,735
Combattete il sistema, ragazzi!
34
00:03:19,773 --> 00:03:21,139
Per la regina!
35
00:03:26,680 --> 00:03:28,783
Mamma, possiamo parlare un attimo?
36
00:03:30,617 --> 00:03:32,885
Puoi anticiparmi la paghetta
della prossima settimana?
37
00:03:35,688 --> 00:03:37,616
- Sarai a casa entro le 12:00?
- Si.
38
00:03:37,626 --> 00:03:40,893
Una rivoluzione finanziata
interamente dagli spiccioli di mammà.
39
00:03:43,130 --> 00:03:45,756
Dio salvi la regina!
40
00:03:45,766 --> 00:03:47,902
E il regime fascista!
41
00:03:48,837 --> 00:03:50,638
Scendi!
42
00:03:53,109 --> 00:03:54,444
Mi sono scopato tua mamma!
43
00:03:54,777 --> 00:03:56,601
Mi sono divertito con lei anch'io, dopo.
44
00:03:56,611 --> 00:03:58,645
È un'amante generosa.
45
00:04:09,792 --> 00:04:11,818
Oi, rallenta, amico.
Rallenta. Dai.
46
00:04:11,828 --> 00:04:14,589
Non posso credere che l'hai fatto
È stato uno spasso.
47
00:04:14,599 --> 00:04:16,157
Grazie mille.
48
00:04:16,167 --> 00:04:17,926
Da quando chiedono un cazzo di pound
49
00:04:17,936 --> 00:04:19,626
per un concerto punk a Croydon?
50
00:04:19,636 --> 00:04:21,939
Zitto, Vic, ok?
Entriamo gratis.
51
00:04:22,674 --> 00:04:24,042
Di qua.
52
00:04:25,009 --> 00:04:26,945
Le ragazze stanno aspettando, ragazzi.
53
00:04:27,212 --> 00:04:29,082
Non toccarmi i capelli.
54
00:04:32,618 --> 00:04:35,338
Per favore, bacia il mio cuore e tocca
la mia mente. Non toccarmi lì.
55
00:04:39,825 --> 00:04:42,494
Non toccare i miei cazzo di capelli.
56
00:04:50,605 --> 00:04:53,505
Fottiti, puttana!
57
00:04:54,507 --> 00:04:56,701
Il punk è davvero la meglio cosa
58
00:04:56,711 --> 00:04:59,002
mai successa ai pezzenti, vero?
59
00:04:59,012 --> 00:05:00,144
Fottiti, Jerry.
60
00:05:01,849 --> 00:05:04,089
Aspetta di vedere Slap.
Aspetta di vedere il mio ragazzo!
61
00:05:05,120 --> 00:05:08,491
Oi, togliti di dosso!
62
00:05:09,758 --> 00:05:11,460
Entrate dalla porta principale, puffi!
63
00:05:12,027 --> 00:05:16,531
Ragazzi, questo posto brulica di figa.
64
00:05:17,800 --> 00:05:19,080
Non ti piace quella parola, Enn?
65
00:05:19,535 --> 00:05:21,802
Preferisci "fessurina"
o "davanti in basso"?
66
00:05:24,172 --> 00:05:25,810
Dio, le stanno bene quelle bretelle, eh?
67
00:05:27,611 --> 00:05:30,204
Credo che quella con i capelli rosa
sia Shirley, della scuola.
68
00:05:30,214 --> 00:05:31,738
Sì, la conosco.
69
00:05:31,748 --> 00:05:33,028
È sempre appiccicata a Boadicea.
70
00:05:33,616 --> 00:05:36,153
Vai e parlarle, allora.
Portaci all'after party.
71
00:05:37,022 --> 00:05:39,024
Chi è quel babbeo col dolcevita?
72
00:05:39,758 --> 00:05:42,150
Deve essere un'altra etichetta
che gira intorno ai Dyschords.
73
00:05:42,160 --> 00:05:44,763
Sai, Boadicea dovrebbe
leggere la nostra fanzine.
74
00:05:45,030 --> 00:05:48,768
Sì, ha ragione.
Faremmo il botto.
75
00:05:49,034 --> 00:05:50,959
- Presentaci allora.
- Non voglio.
76
00:05:50,969 --> 00:05:52,160
- Parla con Shirley.
- No. Non voglio.
77
00:05:52,170 --> 00:05:53,595
Sei andato a scuola con lei.
78
00:05:53,605 --> 00:05:55,163
- Levati dalle palle.
- Sei vergine?
79
00:05:55,173 --> 00:05:57,176
- Vaffanculo!
- Vai avanti!
80
00:05:57,642 --> 00:05:59,067
La ragazza sta lasciando il nido.
81
00:05:59,077 --> 00:06:00,736
Ero coi Despair,
82
00:06:00,746 --> 00:06:02,306
e ora sono in un'altra band
chiamata Lipstick,
83
00:06:02,316 --> 00:06:04,640
formata dai resti dei Despair.
84
00:06:04,650 --> 00:06:05,919
Ehilà!!!!!
85
00:06:07,787 --> 00:06:09,523
Sei Shirley, vero?
86
00:06:09,722 --> 00:06:11,347
Eravamo a scuola insieme.
87
00:06:11,357 --> 00:06:13,928
Il nome è Spinning Jenny.
88
00:06:14,127 --> 00:06:16,821
Carino. Sono Enn.
89
00:06:16,831 --> 00:06:18,871
Abbiamo fatto quello spettacolo insieme?
Ti ricordi?
90
00:06:19,067 --> 00:06:20,235
Baa Baa Black Sheep?
91
00:06:20,668 --> 00:06:23,727
Ero un sacco di lana, e tu pure.
92
00:06:23,737 --> 00:06:25,241
E abbiamo fatto quel duetto insieme.
93
00:06:25,873 --> 00:06:27,365
Dai, facci sentire, "Shirley".
94
00:06:27,375 --> 00:06:29,546
Ma stai zitta.
95
00:06:29,745 --> 00:06:31,681
Io me la ricordo quella canzone, però.
96
00:06:32,246 --> 00:06:33,549
Cantiamola.
97
00:06:33,882 --> 00:06:36,219
Dai. Iniza tu.
98
00:06:38,153 --> 00:06:41,691
Siamo sacchi di lana, e io ti amo
99
00:06:44,360 --> 00:06:47,953
E sono felice perché anche tu mi ami
100
00:06:47,963 --> 00:06:49,790
Non farci caso.
101
00:06:49,800 --> 00:06:52,125
Ma ora sono un calzino grigio
e tu sei un berretto invernale
102
00:06:52,135 --> 00:06:57,641
Sempre distanti sullo stesso freddo
103
00:06:58,041 --> 00:07:01,047
cappellino
104
00:07:05,984 --> 00:07:09,989
Oi, oi, oi.
Razza di lattanti!
105
00:07:10,388 --> 00:07:12,046
Mai avuta la sensazione
106
00:07:12,056 --> 00:07:13,696
che il tuo invito si sia perso per posta?
107
00:07:13,893 --> 00:07:15,985
Chi avrebbe immaginato tutti voi
108
00:07:15,995 --> 00:07:18,855
- in un buco di merda come Croydon!
- Vaffanculo!
109
00:07:18,865 --> 00:07:21,057
Nel mondo della meccanica quantistica,
110
00:07:21,067 --> 00:07:23,725
i punk sono ovunque allo stesso tempo.
111
00:07:23,735 --> 00:07:25,873
Basta guardare!
112
00:07:26,140 --> 00:07:28,264
Fatemi dare il benvenuto ai leader
113
00:07:28,274 --> 00:07:30,979
della Party go Punk revolution!
114
00:07:31,878 --> 00:07:35,080
Gli incredibili Dyschords!
115
00:07:43,857 --> 00:07:46,150
Con il tuo vampiro
116
00:07:46,160 --> 00:07:48,998
Perché io sono il tuo piccolo
giocattolo sessuale
117
00:07:49,764 --> 00:07:52,091
La tua città è lacerata
118
00:07:52,101 --> 00:07:54,993
Sta cantando ti amo
119
00:07:55,003 --> 00:07:57,239
Ho avuto un'adolescenza programmata
120
00:07:57,772 --> 00:07:59,942
Sotto costrizione
121
00:08:00,442 --> 00:08:03,270
Un'obsolescenza pianificata
122
00:08:03,280 --> 00:08:06,247
Sono così depresso
123
00:08:12,923 --> 00:08:17,863
Dalla culla alla tomba,
ci viene detto cosa fare
124
00:08:18,396 --> 00:08:20,888
Sto sanguinando dalla lingua
125
00:08:20,898 --> 00:08:23,757
Ma il mio sangue non è blu
126
00:08:23,767 --> 00:08:26,171
Ho avuto un'adolescenza programmata
127
00:08:31,909 --> 00:08:33,376
Succhiaglielo!
128
00:08:38,217 --> 00:08:39,952
Basta!
129
00:08:41,053 --> 00:08:42,479
- Vattene!
- Sparisci!
130
00:08:42,489 --> 00:08:44,958
Virgin Records!
131
00:08:49,462 --> 00:08:51,899
Ho avuto un'adolescenza programmata
132
00:08:52,298 --> 00:08:54,058
Sotto costrizione
133
00:08:54,068 --> 00:08:57,172
Un'obsolescenza pianificata
134
00:08:57,837 --> 00:08:59,707
Sono così depresso
135
00:09:18,994 --> 00:09:20,196
Scendi!
136
00:09:21,196 --> 00:09:22,821
C'è il tuo 33 giri.
137
00:09:22,831 --> 00:09:24,390
Brutto idiota.
138
00:09:24,400 --> 00:09:26,392
Ce l'avevamo!
139
00:09:26,402 --> 00:09:28,195
Ma dovevi per forza mandare tutto a puttane!
140
00:09:28,205 --> 00:09:29,873
Che cosa sei, un suicida?
141
00:09:30,273 --> 00:09:33,009
- Mi sembri mia madre.
- Bene!
142
00:09:33,410 --> 00:09:35,268
Bo, io sono la gallina dalle uova d'oro!
143
00:09:35,278 --> 00:09:37,538
Non l'hai cagato l'uovo d'oro, vero?
144
00:09:37,548 --> 00:09:39,374
Ne ho abbastanza, Slap!
145
00:09:39,384 --> 00:09:42,143
- Allora dov'è il dopo festa?
- Wadeson Street. E tu...
146
00:09:42,153 --> 00:09:43,989
tu sei escluso!
147
00:09:46,291 --> 00:09:48,115
Non posso sopportare che firmino
148
00:09:48,125 --> 00:09:49,985
con una major, però.
Non va bene.
149
00:09:49,995 --> 00:09:51,386
Beh, I Clash hanno firmato per CBS.
150
00:09:51,396 --> 00:09:53,054
Sono morti per me.
151
00:09:53,064 --> 00:09:54,423
Ho scritto un editoriale nel nuovo numero.
152
00:09:54,433 --> 00:09:55,890
Hai messo la mia recensione degli Slits?
153
00:09:55,900 --> 00:09:57,393
In parte.
154
00:09:57,403 --> 00:10:00,129
- Cos'hai tagliato?
- La poesia epica del cazzo.
155
00:10:00,139 --> 00:10:02,565
Rimbaud era un simbolista.
156
00:10:02,575 --> 00:10:05,912
Puoi dimenticare le cazzate artistiche
martedì prossimo, John.
157
00:10:06,179 --> 00:10:07,603
Stai andando a prenderla?
158
00:10:07,613 --> 00:10:09,916
- Chi?
- La mia fidanzata imminente.
159
00:10:10,382 --> 00:10:12,386
Quando hai avuto un appuntamento?
Con chi?
160
00:10:12,586 --> 00:10:14,911
- Tracey.
- Che cosa? Tracey il Mignottone?
161
00:10:14,921 --> 00:10:16,580
Tracey la Generosa.
162
00:10:16,590 --> 00:10:19,282
"Ora, ragazzi, potete toccarne uno.
163
00:10:19,292 --> 00:10:20,885
"A sinistra i più grosso..."
164
00:10:20,895 --> 00:10:22,895
"…a destra il più bello!"
165
00:10:24,600 --> 00:10:27,526
Quindi stavo pensando,
risparmio e la porto in città?
166
00:10:27,536 --> 00:10:29,293
Al Roxy magari?
Voglio dire, lei non è una punkettona...
167
00:10:29,303 --> 00:10:31,195
No,
è gestito da qualche ricchione mafioso ora.
168
00:10:31,205 --> 00:10:32,998
Non so se ti lascerà scopartela al cesso.
169
00:10:33,008 --> 00:10:35,032
È veramente triste approfittarsene così.
170
00:10:35,042 --> 00:10:36,536
Non come essere il ragazzo alla festa
171
00:10:36,546 --> 00:10:38,137
che finisce in cucina,
172
00:10:38,147 --> 00:10:40,005
a parlare con la mamma di qualcuno.
173
00:10:40,015 --> 00:10:42,508
"Oh che adorabile
tonalità di blu i tuoi coglioni."
174
00:10:42,518 --> 00:10:44,951
Sì, sarà l'ombra
del rossetto di tua madre, amico.
175
00:10:46,322 --> 00:10:49,015
- Andiamo ragazzi!
- Stasera, cambierà tutto,
176
00:10:49,025 --> 00:10:51,919
all' after party!
177
00:10:51,929 --> 00:10:53,419
Sai dove stiamo andando?
178
00:10:53,429 --> 00:10:54,954
- Sì, Wadeon Street.
- Che sarebbe...?
179
00:10:54,964 --> 00:10:56,023
Proprio in fondo alla strada,
dietro l'angolo.
180
00:10:56,033 --> 00:10:57,435
Mi fido ciecamente, Vic!
181
00:11:00,939 --> 00:11:03,030
"So benissimo dove stiamo andando."
182
00:11:03,040 --> 00:11:04,366
Ugh, di nuovo.
183
00:11:04,376 --> 00:11:05,500
Perché non andiamo a farci un giro
184
00:11:05,510 --> 00:11:06,934
al parchetto, invece?
185
00:11:06,944 --> 00:11:09,511
Oh cristo...!
186
00:11:14,987 --> 00:11:16,389
Enn?
187
00:11:16,656 --> 00:11:18,257
Enn?
188
00:11:19,325 --> 00:11:21,027
Cos'è questa musica?
189
00:11:21,326 --> 00:11:22,528
Che musica?
190
00:11:24,229 --> 00:11:26,133
Ho quasi capito.
191
00:11:31,138 --> 00:11:34,274
Adesso la sento.
192
00:11:37,511 --> 00:11:42,214
Non dubitare mai più di me.
193
00:11:43,650 --> 00:11:45,887
Questa musica è incredibile.
È tedesca?
194
00:11:46,687 --> 00:11:48,625
Mi sembra di averla già sentita.
195
00:11:49,024 --> 00:11:50,448
Non hai mai sentito nulla
prima di me, amico.
196
00:11:50,458 --> 00:11:54,263
Zitto.
Ora si chiava!
197
00:12:02,037 --> 00:12:03,539
Ciao.
198
00:12:04,674 --> 00:12:06,443
Siamo amici di Boadicea.
199
00:12:07,142 --> 00:12:09,312
La manager dei Dyschords.
200
00:12:09,545 --> 00:12:11,448
Non c'è discordia qui.
201
00:12:12,550 --> 00:12:15,654
Giusto.
Come ti chiami, allora?
202
00:12:16,653 --> 00:12:17,721
Stella.
203
00:12:18,421 --> 00:12:21,191
Il nome più carino che abbia mai sentito.
204
00:12:22,059 --> 00:12:23,751
È come una stella, non è vero?
205
00:12:23,761 --> 00:12:29,435
No. Gli Stellas sono star,
ma non tutte le star sono Stelle.
206
00:12:30,534 --> 00:12:34,139
Beh, sembri una stella, Stella.
207
00:13:05,239 --> 00:13:07,031
Devono essere dalla California.
208
00:13:07,041 --> 00:13:08,377
Bingo.
209
00:13:09,044 --> 00:13:10,924
Si scopano tutto ciò che si muove
in California.
210
00:13:11,478 --> 00:13:15,118
Sì, e Croydon è la città gemella di Fresno.
211
00:13:21,489 --> 00:13:23,581
Andrà tutto bene, amico.
212
00:13:23,591 --> 00:13:25,652
Metti all'angolo quello
che sembra la più solitaria
213
00:13:25,662 --> 00:13:29,066
e dì solo brevi frasi d'ammirazione.
214
00:13:32,802 --> 00:13:34,605
Scusami.
215
00:13:42,145 --> 00:13:44,149
Enn.
Enn, amico. Vieni qui.
216
00:14:27,294 --> 00:14:29,064
Figo.
217
00:14:31,196 --> 00:14:32,289
Potrei ballare un po' con questa.
218
00:14:32,299 --> 00:14:33,535
Vado...
219
00:14:34,568 --> 00:14:36,472
Vado a cercare la cucina.
220
00:15:13,878 --> 00:15:15,215
Ciao.
221
00:15:16,882 --> 00:15:19,385
Sembra ti serva un po' di compagnia.
222
00:15:23,388 --> 00:15:25,192
Sono Enn.
223
00:15:27,226 --> 00:15:28,629
Abbreviazione di Henry.
224
00:15:29,596 --> 00:15:32,232
Sono Wainswain.
Allungamento di Wain.
225
00:15:33,799 --> 00:15:35,591
Non mi ricordo di te.
226
00:15:35,601 --> 00:15:37,495
Non trovi triste che non ci ricordiamo mai
227
00:15:37,505 --> 00:15:40,408
i compleanni degli altri?
228
00:15:41,608 --> 00:15:43,477
Non eri un virus l'ultima volta?
229
00:15:44,278 --> 00:15:46,281
- L'ultima volta?
- Mi era parso.
230
00:15:47,380 --> 00:15:48,483
Io sono una Seconda.
231
00:15:48,916 --> 00:15:50,519
Una seconda cosa?
232
00:15:50,785 --> 00:15:52,888
Seconda Colonia.
233
00:15:53,955 --> 00:15:55,290
Oggi,
234
00:15:57,226 --> 00:15:59,896
mi sono manifestata in modo imperfetto.
235
00:16:01,430 --> 00:16:02,799
Ancora.
236
00:16:05,568 --> 00:16:08,539
Ma non c'entra niente con Wain
Genitore-Insegnante.
237
00:16:10,406 --> 00:16:12,310
Questo è il mio proprio fardello.
238
00:16:12,710 --> 00:16:14,811
Il mio compagno John ha un terzo capezzolo,
239
00:16:15,712 --> 00:16:18,715
ma non gli è mai pesato molto.
240
00:16:19,816 --> 00:16:24,523
Nella nostra cultura, sarebbe classificato
come un abominio.
241
00:16:29,727 --> 00:16:31,296
Sono...
242
00:16:43,808 --> 00:16:46,601
Buon compleanno, Waldo.
243
00:16:46,611 --> 00:16:48,872
Buon compleanno.
244
00:16:48,882 --> 00:16:50,607
La quarta Colonia manifesta...
245
00:16:50,617 --> 00:16:52,420
Individualità!
246
00:16:52,618 --> 00:16:54,444
Siamo grati per i nostri corpi.
247
00:16:54,454 --> 00:16:57,625
Dopotutto, sono i nostri ultimi.
248
00:17:10,771 --> 00:17:15,733
Le iconiche attrazioni di Londra,
Big Ben, Abbazia di Westminster,
249
00:17:15,743 --> 00:17:18,347
e la cupola del piacere privata
dei Primi Ministri,
250
00:17:19,347 --> 00:17:21,073
non succederanno.
251
00:17:21,083 --> 00:17:23,508
Tutta questa
celebrazione del giubileo della regina
252
00:17:23,518 --> 00:17:25,377
ci ha sorpreso Genitori-insegnanti
253
00:17:25,387 --> 00:17:27,625
e la città è al completo.
254
00:17:27,856 --> 00:17:29,816
Ma siamo riusciti a rappezzare
255
00:17:29,826 --> 00:17:31,350
un itinerario nuovo di zecca
256
00:17:31,360 --> 00:17:33,396
di esperienze altrettanto nutrienti,
257
00:17:33,596 --> 00:17:35,454
tutte dentro questa autentica
258
00:17:35,464 --> 00:17:37,269
comunità suburbana di...
259
00:17:38,501 --> 00:17:39,803
Croydon.
260
00:17:40,370 --> 00:17:44,876
Zan, cosa speri di sperimentare a Croydon?
261
00:17:47,811 --> 00:17:52,951
Ho percepito un po' di tensione
durante le nostre ultime fermate, Zan.
262
00:17:53,617 --> 00:17:55,954
Hai qualcosa da intereiaculare?
263
00:17:57,755 --> 00:17:59,481
Non trattenere, Zan.
264
00:17:59,491 --> 00:18:01,895
- La quarta Colonia manifesta...
- Individualità!
265
00:18:13,072 --> 00:18:15,064
Usi costantemente parole come
266
00:18:15,074 --> 00:18:17,100
"arricchimento" e "autenticità"
267
00:18:17,110 --> 00:18:21,081
ma ci stiamo comportando più come
turisti che come viaggiatori.
268
00:18:22,448 --> 00:18:25,677
Voglio dire, forse potremmo
emulare gli Stellas
269
00:18:25,687 --> 00:18:27,689
e partecipare davvero.
270
00:18:27,956 --> 00:18:30,648
Gli Stellas hanno un modo diverso
271
00:18:30,658 --> 00:18:32,851
di arricchire la loro comunità.
272
00:18:32,861 --> 00:18:35,965
Beh, tutto ciò che sembriamo fare
è osservare e consumare.
273
00:18:37,099 --> 00:18:38,935
Tu sei quello che mangi, Zan.
274
00:18:39,602 --> 00:18:41,603
Lo so.
275
00:18:42,138 --> 00:18:43,340
Zan...
276
00:18:54,683 --> 00:18:56,019
Sei scioccato?
277
00:18:56,886 --> 00:18:58,488
No...
278
00:18:59,155 --> 00:19:02,026
Capisco. Io sono un punkettone.
279
00:19:02,427 --> 00:19:03,895
Mi chiamo Enn.
280
00:19:04,562 --> 00:19:05,564
Zan.
281
00:19:07,431 --> 00:19:09,633
Dimmi di più di te, Zan.
282
00:19:10,034 --> 00:19:13,605
Perché? Probabilmente ci siamo incontrati
migliaia di volte.
283
00:19:15,173 --> 00:19:16,475
Cos'è il punk?
284
00:19:17,175 --> 00:19:20,001
I Ramones…
i Sex Pistols...
285
00:19:20,011 --> 00:19:21,603
O i New York Dolls.
286
00:19:21,613 --> 00:19:22,970
Beh, alcuni non annoverano i Dolls.
287
00:19:22,980 --> 00:19:24,818
Ma è l'anarchia.
288
00:19:25,652 --> 00:19:28,122
Questo è molto punk!
289
00:19:31,758 --> 00:19:33,927
Fammi ancora un po' di punk.
290
00:19:41,902 --> 00:19:45,128
Io e i miei compagni stavamo pensando
di fondare una band, in realtà,
291
00:19:45,138 --> 00:19:47,464
perché nessuno di noi sa
suonare niente, il che è...
292
00:19:47,474 --> 00:19:50,012
Oh, Dio, mi dispiace.
293
00:19:51,146 --> 00:19:53,648
Ehm, stai sanguinando.
294
00:20:05,895 --> 00:20:08,632
Come posso entrare nel punk?
295
00:20:09,932 --> 00:20:12,937
Beh, potrei portarti a ballare al Roxy.
296
00:20:13,203 --> 00:20:14,705
Domani suonano gli Stupro.
297
00:20:15,572 --> 00:20:18,443
Il nostro programma non consente lo stupro.
298
00:20:19,575 --> 00:20:21,767
Il tuo? Sei un sesto?
299
00:20:21,777 --> 00:20:22,947
Cosa vuoi dire?
300
00:20:24,681 --> 00:20:26,217
Sei uno di qua?
301
00:20:27,185 --> 00:20:29,221
Stella ha detto che andava tutto bene.
302
00:20:30,255 --> 00:20:32,858
E solo la Stella sa che sei qui?
303
00:20:40,999 --> 00:20:44,603
Ehi, Stella. Sei luminosa, sai?
304
00:20:46,872 --> 00:20:49,576
Ti bacerei per sempre,
305
00:20:50,277 --> 00:20:52,680
ma mi intimidisci.
306
00:20:53,979 --> 00:20:57,218
Non voglio andare troppo veloce, ma...
307
00:21:01,021 --> 00:21:02,624
Sei preparato?
308
00:21:03,758 --> 00:21:05,160
Si.
309
00:21:05,893 --> 00:21:07,828
Inginocchiati, allora.
310
00:21:08,128 --> 00:21:09,586
Cosa?
311
00:21:09,596 --> 00:21:11,599
Spogliati.
312
00:21:13,000 --> 00:21:14,503
Va bene.
313
00:21:18,874 --> 00:21:20,231
Da quanto sei qui?
314
00:21:20,241 --> 00:21:21,666
Siamo arrivati questa mattina.
315
00:21:21,676 --> 00:21:23,044
È l'ultima fermata del nostro tour.
316
00:21:23,846 --> 00:21:26,149
Cosa fa la tua gente
in un giorno qualunque?
317
00:21:34,057 --> 00:21:35,626
Rilassati.
318
00:21:38,662 --> 00:21:40,064
Respira.
319
00:21:45,202 --> 00:21:46,938
Chiudi gli occhi.
320
00:22:07,360 --> 00:22:09,228
Respira, Victor.
321
00:22:09,695 --> 00:22:11,052
Respiro.
322
00:22:11,062 --> 00:22:14,134
Respira dall'orifizio.
323
00:22:15,101 --> 00:22:17,804
Sabato è
il giorno di distribuzione della fanzine.
324
00:22:18,839 --> 00:22:23,210
Domenica, raccogliamo pomodori
vicino alle fogne.
325
00:22:23,811 --> 00:22:25,870
Vedi, i semi di pomodoro,
326
00:22:25,880 --> 00:22:27,804
non si decompongono durante la digestione,
327
00:22:27,814 --> 00:22:30,352
quindi crescono ovunque
ci sia una perdita nei tubi di scarico.
328
00:22:30,785 --> 00:22:33,688
Li raccogliamo e li vendiamo
per i soldi delle fotocopie.
329
00:22:34,756 --> 00:22:38,260
Danza, libero scambio, duplicazione,
330
00:22:38,826 --> 00:22:40,952
senza restrizioni?
331
00:22:40,962 --> 00:22:42,798
Beh, facciamo quello che vogliamo.
332
00:22:42,997 --> 00:22:46,001
Liberati!
333
00:22:47,737 --> 00:22:49,273
Riunisciti!
334
00:22:50,406 --> 00:22:52,140
Lasciati andare!
335
00:22:57,413 --> 00:22:59,248
Ascendi!
336
00:23:09,727 --> 00:23:11,296
Chi cazzo sei tu?
337
00:23:12,096 --> 00:23:14,099
Chi cazzo è lui?
338
00:23:15,133 --> 00:23:16,865
Chi cazzo siete?
339
00:23:29,048 --> 00:23:30,807
Pensi che potrei annusarla?
340
00:23:30,817 --> 00:23:32,318
Sì, si apre così.
341
00:23:43,062 --> 00:23:44,542
Questa è una violazione di Livello 1.
342
00:23:45,031 --> 00:23:47,068
Sì, lo è, Celia.
343
00:23:50,205 --> 00:23:51,205
Livello 2.
344
00:23:53,942 --> 00:23:55,342
Si sta avvicinando al terzo livello!
345
00:23:56,043 --> 00:23:57,278
Enn!
346
00:23:59,013 --> 00:24:00,305
Enn, ce ne dobbiamo andare da qui!
347
00:24:00,315 --> 00:24:01,773
Che cosa?
348
00:24:01,783 --> 00:24:03,876
Voi! Vi vedo!
349
00:24:03,886 --> 00:24:05,789
Statemi lontano!
350
00:24:22,304 --> 00:24:25,466
Reclamo il diritto della Colonia di fare
esperienze uniche, Waldo!
351
00:24:25,476 --> 00:24:27,168
Questa non ha precedenti.
352
00:24:27,178 --> 00:24:28,979
Oh! Vuoi dire che è unica?
353
00:24:32,350 --> 00:24:34,250
Zan, che modi.
354
00:24:36,921 --> 00:24:39,726
John! John! Dobbiamo
andarcene da qui!
355
00:24:39,924 --> 00:24:41,816
Sta zitto, cazzo!
356
00:24:41,826 --> 00:24:43,729
Veloce! Veloce!
357
00:24:44,462 --> 00:24:46,199
Via!
358
00:24:49,469 --> 00:24:51,872
Fuori!
359
00:24:57,876 --> 00:25:00,938
Ragazzi, ragazzi.
360
00:25:00,948 --> 00:25:04,874
Ragazzi, quello era il futuro.
361
00:25:04,884 --> 00:25:06,810
Che diavolo hai che non va?
362
00:25:06,820 --> 00:25:08,088
L'hai violentata o che?
363
00:25:09,423 --> 00:25:10,892
Vaffanculo!
364
00:25:11,125 --> 00:25:12,761
Perché?
365
00:25:13,127 --> 00:25:16,164
Vic. Vic.
Vic, dove vai?
366
00:25:16,897 --> 00:25:18,266
- Vic.
- Enn!
367
00:25:18,966 --> 00:25:20,969
Enn. Enn.
368
00:25:21,302 --> 00:25:24,230
Ho chiesto una deroga unilaterale.
369
00:25:24,240 --> 00:25:25,375
Eh??
370
00:25:26,041 --> 00:25:27,511
Posso venire con te.
371
00:25:29,412 --> 00:25:31,037
Al punk.
372
00:25:31,047 --> 00:25:33,383
Oh. Beh, è tutto chiuso.
373
00:25:35,050 --> 00:25:36,987
Tutto sull'isola?
374
00:25:38,252 --> 00:25:39,046
L'isola?
375
00:25:39,056 --> 00:25:41,159
Oh... Beh, si.
376
00:25:42,158 --> 00:25:43,927
Quando devi tornare?
377
00:25:44,461 --> 00:25:46,397
Ho 48 ore.
378
00:25:52,003 --> 00:25:53,304
Enn...
379
00:25:53,605 --> 00:25:55,207
Che c'è?
380
00:25:57,274 --> 00:26:02,081
Sento che questo corpo sta morendo.
381
00:26:21,368 --> 00:26:24,203
Potrebbe ancora vivere.
382
00:29:24,532 --> 00:29:26,269
Quelle sono le mie scarpe?
383
00:29:27,368 --> 00:29:28,737
Come lo sai?
384
00:29:29,304 --> 00:29:32,141
Perché sembrano esattamente le mie scarpe.
385
00:29:32,841 --> 00:29:35,278
No, non devi.
386
00:29:52,729 --> 00:29:54,856
Hai costruito tu questo posto?
387
00:29:54,866 --> 00:29:57,469
No.
Mio padre l'ha costruito per me.
388
00:29:59,470 --> 00:30:01,207
Mi piace il tuo anello.
389
00:30:01,707 --> 00:30:03,708
È il simbolo della mia colonia.
390
00:30:05,310 --> 00:30:07,547
Questi sono i simboli della tua colonia?
391
00:30:08,479 --> 00:30:11,285
La Colonia Punk?
392
00:30:12,252 --> 00:30:13,821
Forse, alcuni.
393
00:30:14,687 --> 00:30:17,658
Perché la nostra rivista si chiama Virys,
394
00:30:18,557 --> 00:30:23,498
quindi mi sono inventato questo
personaggio, Virys Boy,
395
00:30:24,364 --> 00:30:25,866
perché sembra un po' punk.
396
00:30:26,901 --> 00:30:29,459
Vedi qui, lui va in giro
397
00:30:29,469 --> 00:30:31,605
e incontra tutti questi stronzi,
398
00:30:32,640 --> 00:30:35,633
e lui si diffonde ovunque e infetta tutti
399
00:30:35,643 --> 00:30:38,646
per combattere il fascismo
ed il conformismo.
400
00:30:41,482 --> 00:30:43,374
Quindi la soluzione al conformismo
401
00:30:43,384 --> 00:30:46,221
è la clonazione e l'inseminazione forzata?
402
00:30:50,259 --> 00:30:53,400
Questo è... Doveva essere
una metafora della libertà.
403
00:30:54,396 --> 00:30:57,589
Penso che una volta liberi,
404
00:30:57,599 --> 00:30:58,958
smetteremo di fare
quello che ci viene detto,
405
00:30:58,968 --> 00:31:00,538
cioè semplicemente consumare.
406
00:31:01,672 --> 00:31:04,808
Se non ci fermiamo,
ci mangeremo tutto il fottuto mondo.
407
00:31:06,777 --> 00:31:09,780
Ci sono contraddizioni nella tua metafora.
408
00:31:10,414 --> 00:31:11,739
Si.
409
00:31:11,749 --> 00:31:13,552
Ma sono commossa.
410
00:31:14,484 --> 00:31:16,788
Veramente?
411
00:31:18,889 --> 00:31:21,526
Sai che nel DNA di ogni persona
412
00:31:22,292 --> 00:31:24,787
c'è un rimasuglio di ogni virus
413
00:31:24,797 --> 00:31:26,688
che ha infettato l'essere umano
414
00:31:26,698 --> 00:31:29,234
dalla nascita dell'uomo?
415
00:31:29,435 --> 00:31:32,660
Penso che adattarsi
per sopravvivere ai virus
416
00:31:32,670 --> 00:31:37,533
è ciò che alla fine ha trasformato
i batteri in esseri umani.
417
00:31:37,543 --> 00:31:38,935
Io ero un batterio...
418
00:31:38,945 --> 00:31:40,837
Chissà cosa diventeremo in futuro.
419
00:31:40,847 --> 00:31:43,850
- ... ma non ho mai incontrato un virus.
- Penso che i virus ci salveranno.
420
00:32:10,879 --> 00:32:14,951
Wow, la tua pelle è morbidissima lì.
421
00:32:16,885 --> 00:32:18,544
Hai le mani così fredde.
422
00:32:18,554 --> 00:32:21,557
Le tue orecchie sono traslucide.
423
00:32:24,694 --> 00:32:28,622
Il tuo pene è piccolo e storto,
424
00:32:28,632 --> 00:32:31,369
come il bocciolo di un piccolo fiore rosa.
425
00:32:34,872 --> 00:32:38,643
Oh, sta cambiando struttura.
426
00:33:12,946 --> 00:33:16,473
Mamma, questa è una mia amica.
427
00:33:16,483 --> 00:33:18,153
Lei...
428
00:33:22,022 --> 00:33:24,293
Noi, in realtà...
429
00:33:34,102 --> 00:33:36,372
Vai con la spiegazione.
430
00:33:36,673 --> 00:33:37,841
Sono Zan.
431
00:33:38,574 --> 00:33:39,575
Zan è americana.
432
00:33:40,510 --> 00:33:44,971
Oh! Oh! Sono quasi andata
a Hollywood una volta.
433
00:33:44,981 --> 00:33:47,807
No, mamma. Veramente non
sei mai quasi andata ad Hollywood.
434
00:33:47,817 --> 00:33:50,387
- Ero una modella.
- Un modella per i piedi.
435
00:33:50,854 --> 00:33:54,715
C'era questa audizione
per un film di Diana Dors.
436
00:33:54,725 --> 00:33:57,450
Quel film è stato girato
a Ealing. L'ho cercato.
437
00:33:57,460 --> 00:33:59,920
Avevano bisogno di fare un primo piano
del piede di Diana,
438
00:33:59,930 --> 00:34:01,622
e hanno chiamato delle modelle
439
00:34:01,632 --> 00:34:04,870
perché Diana aveva sei dita
sul piede in questione.
440
00:34:05,070 --> 00:34:08,740
Ho tenuto il piede avvolto
nella vaselina per sette giorni.
441
00:34:09,006 --> 00:34:10,766
E poi quando ho tolto la borsa,
442
00:34:10,776 --> 00:34:12,635
la mia pelle era morbida
come le labbra di un bambino.
443
00:34:12,645 --> 00:34:15,871
Mamma, la vaselina stimola
la crescita dei capelli.
444
00:34:15,881 --> 00:34:17,807
Marilyn Monroe si è fatta crescere i baffi
445
00:34:17,817 --> 00:34:19,441
con l'uso della vaselina.
446
00:34:19,451 --> 00:34:21,610
E se l'è cavata bene, no?
447
00:34:21,620 --> 00:34:23,747
Se per "bene" intendi "morta".
448
00:34:23,757 --> 00:34:26,582
Mi hai mai vista radermi i piedi?
449
00:34:26,592 --> 00:34:28,762
- Per fortuna no.
- Esatto.
450
00:34:30,496 --> 00:34:32,890
Oh! Adoro questo disco!
451
00:34:32,900 --> 00:34:35,167
Non è un disco, è un nastro.
452
00:34:38,705 --> 00:34:42,043
E i bianchi che cercando di cantare
come i neri è razzista.
453
00:34:42,444 --> 00:34:44,046
Non sono un razziana.
454
00:34:44,779 --> 00:34:48,807
Pancakes! Facciamo i pancake.
Gli americani amano i pancakes, no?
455
00:34:48,817 --> 00:34:50,910
Dai, amore.
Fammi vedere come si fa.
456
00:34:50,920 --> 00:34:52,521
Non devi.
457
00:35:04,167 --> 00:35:06,904
- Andiamo, Henry.
- No, mamma.
458
00:35:07,803 --> 00:35:09,539
- Dai.
- No!
459
00:35:10,039 --> 00:35:11,731
Vieni dalla mamma.
460
00:35:11,741 --> 00:35:13,533
Non va bene.
461
00:35:13,543 --> 00:35:14,945
Peggio per te.
462
00:35:32,898 --> 00:35:34,166
Smettila.
463
00:35:34,566 --> 00:35:36,170
- Che cosa?
- Di guardarmi.
464
00:35:37,237 --> 00:35:40,095
I bambini osservati
diventano adulti di maggior successo.
465
00:35:40,105 --> 00:35:41,707
È dimostrato.
466
00:35:46,679 --> 00:35:47,715
Lei è adorabile.
467
00:35:49,249 --> 00:35:51,686
E tutti hanno bisogno
di qualcuno di speciale.
468
00:35:52,720 --> 00:35:54,088
Tutti, Enn.
469
00:35:54,854 --> 00:35:56,980
Cosa vorrebbe significare?
470
00:35:56,990 --> 00:35:59,995
- Henry, è solo un appuntamento.
- Malcolm?
471
00:36:00,194 --> 00:36:03,787
Beh, è il ballo della festa tè
domenicale, tutto qua.
472
00:36:03,797 --> 00:36:05,222
Mamma, è ripugnante.
473
00:36:05,232 --> 00:36:07,726
Era un paracadutista in Indocina.
474
00:36:07,736 --> 00:36:10,061
Sbucciava le patate.
Ho controllato.
475
00:36:10,071 --> 00:36:11,297
La tua generazione alla fine
476
00:36:11,307 --> 00:36:12,676
non fa altro che controllare.
477
00:36:12,974 --> 00:36:16,744
Sono una donna. Con un clitoride.
Controlla questo.
478
00:36:18,280 --> 00:36:21,400
Malcolm dice che i miei giorni migliori
non sono passati. Sono appena iniziati.
479
00:36:21,684 --> 00:36:23,644
Cristo santo, non sei l'Inghilterra, mamma.
480
00:36:23,654 --> 00:36:26,880
Beh, lui è molto più gentile con me di quanto
sia mai stato il tuo paparino sinistroide.
481
00:36:26,890 --> 00:36:28,581
Beh, è stato gentile con me!
482
00:36:28,591 --> 00:36:30,016
Ti ha lasciato quando avevi nove anni.
483
00:36:30,026 --> 00:36:32,019
Beh, come biasimarlo,
con il tuo piagnucolare.
484
00:36:32,029 --> 00:36:33,619
Farai lo stesso
con qualcun altro un giorno.
485
00:36:33,629 --> 00:36:35,798
- Sono sicura!
- Non lo farei mai!
486
00:36:40,170 --> 00:36:43,031
Oh! Scusa amore,
la porta non era chiusa a chiave.
487
00:36:43,041 --> 00:36:46,767
Va bene.
È la mia prima volta.
488
00:36:46,777 --> 00:36:49,280
Ci vuole più tempo di quanto pensassi.
489
00:36:55,120 --> 00:36:56,890
Mamma?
490
00:37:01,927 --> 00:37:03,230
Zan.
491
00:37:03,797 --> 00:37:05,032
Waldo.
492
00:37:05,599 --> 00:37:07,057
Sono d'accordo in linea di principio
493
00:37:07,067 --> 00:37:09,036
che non ci sono progressi senza deviazione,
494
00:37:09,869 --> 00:37:13,975
ma devi ricordare che tu non sei solo tu.
495
00:37:15,209 --> 00:37:17,712
E noi non siamo solo noi senza di te.
496
00:37:18,144 --> 00:37:20,136
Sto nutrendo il mio corpo con dati grezzi
497
00:37:20,146 --> 00:37:21,682
per arricchire il mangiare.
498
00:37:22,350 --> 00:37:24,554
Non è questo lo scopo
di questo tour senza fine?
499
00:37:25,786 --> 00:37:27,079
Lo sto facendo per te.
500
00:37:27,089 --> 00:37:28,958
Oh, questo non riguarda me.
501
00:37:29,290 --> 00:37:32,894
Ho mangiato i pancake che sto
attualmente espellendo.
502
00:37:33,962 --> 00:37:36,188
E ho ballato. Ho ballato con
503
00:37:36,198 --> 00:37:38,101
il genitore-insegnante che tu stai usando.
504
00:37:38,834 --> 00:37:41,627
Queste sono esperienze uniche, Waldo.
505
00:37:41,637 --> 00:37:44,674
Hai superato la tua
quota di esperienza, signorina.
506
00:37:50,246 --> 00:37:52,216
Ooh. Ho svarionato.
507
00:37:53,116 --> 00:37:54,685
Ok.
508
00:38:01,392 --> 00:38:03,728
Finisci questa, amore.
509
00:38:09,668 --> 00:38:12,004
Ti vedo, Kevin 'Buco di serratura'.
510
00:38:13,372 --> 00:38:14,975
È una ragazza adorabile.
511
00:38:16,274 --> 00:38:17,977
Andiamo!
512
00:39:13,036 --> 00:39:14,772
Mi piace questo corpo.
513
00:39:15,172 --> 00:39:16,997
È uno buono?
514
00:39:17,007 --> 00:39:18,777
Mi piace il tuo.
515
00:39:19,043 --> 00:39:21,179
Odora di burro.
516
00:39:22,212 --> 00:39:23,804
Sa di sale.
517
00:39:23,814 --> 00:39:25,013
Di cosa odoro?
518
00:39:57,985 --> 00:39:59,754
Mi piace il tuo genitore-insegnante.
519
00:40:00,120 --> 00:40:03,990
Chi, mamma? Non mi ha mai insegnato
una maledetta cosa.
520
00:40:04,959 --> 00:40:06,395
E l'altro?
521
00:40:07,261 --> 00:40:09,397
Quello che ha fatto il tuo tempio-albero?
522
00:40:10,265 --> 00:40:12,101
Oh, mio padre?
523
00:40:14,135 --> 00:40:17,806
Beh, era un musicista jazz.
524
00:40:19,407 --> 00:40:22,879
Ma non ha mai registrato niente
perché diceva che sarebbe stato svendersi.
525
00:40:23,513 --> 00:40:25,149
È punk, questo?
526
00:40:25,482 --> 00:40:28,352
Papà era decisamente punk.
527
00:40:29,252 --> 00:40:34,355
Lui era uno che non era mai d'accordo
sul modo in cui andavano le cose.
528
00:40:34,558 --> 00:40:36,428
È per questo che ti ha lasciato?
529
00:40:50,107 --> 00:40:54,180
Se fossi il tuo genitore-insegnante,
non ti lascerei mai.
530
00:41:49,640 --> 00:41:51,430
- Waldo?
- Sì, Wain?
531
00:41:51,440 --> 00:41:54,334
Non ti è venuto in mente che
se le permetti queste libertà,
532
00:41:54,344 --> 00:41:55,784
potrebbe andare oltre la ribellione?
533
00:41:57,547 --> 00:41:58,547
Smettila.
534
00:42:06,356 --> 00:42:07,448
È anche colpa mia?
535
00:42:07,458 --> 00:42:08,460
Di chi altro?
536
00:42:09,594 --> 00:42:12,253
Beh, Stella ha approvato
l'interazione con il locale.
537
00:42:12,263 --> 00:42:15,100
L'interazione limitata
è prerogativa della mia Colonia.
538
00:42:15,667 --> 00:42:18,504
Non è colpa mia se non riesci a regolare
la tua discendenza.
539
00:42:19,138 --> 00:42:23,667
Hai meno di 24 ore prima dell'Uscita,
per rettificare la situazione.
540
00:42:23,677 --> 00:42:25,476
E poi mangiamo.
541
00:42:29,548 --> 00:42:31,040
Conosco il programma.
542
00:42:31,050 --> 00:42:32,975
Allora perché non eliminare il problema?
543
00:42:32,985 --> 00:42:35,212
- Potrei farmi un antipasto.
- Oh, andiamo.
544
00:42:35,222 --> 00:42:39,349
Stella, mangiare prima dell'Uscita in questa
manifestazione sarebbe piuttosto caotico.
545
00:42:39,359 --> 00:42:42,018
Raccomando il sequestro.
Ritornerà di corsa.
546
00:42:42,028 --> 00:42:44,387
- Io davvero non...
- È un giusto compromesso.
547
00:42:44,397 --> 00:42:46,233
Tutti quelli a favore?
548
00:42:47,569 --> 00:42:48,637
Prima PT.
549
00:42:51,139 --> 00:42:53,509
Astensione.
Waldo, sei in minoranza.
550
00:42:53,708 --> 00:42:55,543
La progenie è bandita.
551
00:42:57,112 --> 00:42:58,180
Bandita.
552
00:42:59,048 --> 00:43:00,250
Bandita?
553
00:43:00,582 --> 00:43:01,918
Bandita.
554
00:43:13,596 --> 00:43:15,189
Era come voce corale
555
00:43:15,199 --> 00:43:16,935
sopra il ritmo principale. Capisci?
556
00:43:17,201 --> 00:43:18,459
Eh?
557
00:43:18,469 --> 00:43:20,672
Era metronomico ma tribale.
558
00:43:22,205 --> 00:43:23,697
C'è 12 là.
559
00:43:23,707 --> 00:43:26,134
Come se Eno producesse dub-reggae.
560
00:43:26,144 --> 00:43:28,280
- Prova il Krautrock.
- Come se non lo conoscessi!
561
00:43:32,349 --> 00:43:34,543
Oh, parli del diavolo...
562
00:43:34,553 --> 00:43:36,711
Quella musica alla tua festa,
563
00:43:36,721 --> 00:43:38,247
c'è su LP?
564
00:43:38,257 --> 00:43:41,027
Cosa la porti qui a fare?
565
00:43:41,627 --> 00:43:42,962
Che problema hai?
566
00:43:43,228 --> 00:43:46,155
- Dove sono gli altri tuoi americani?
- Non ne ho idea.
567
00:43:46,165 --> 00:43:48,970
Quindi sei stata con lui tutto il tempo?
568
00:43:50,037 --> 00:43:53,474
Ho dormito a casa sua
e ho conosciuto sua madre.
569
00:43:54,740 --> 00:43:57,677
E ci siamo impegnati in
attività sessuali incomplete.
570
00:43:58,244 --> 00:44:00,237
Adesso non vedo l'ora di sperimentare
571
00:44:00,247 --> 00:44:03,074
un normale sabato con la tua colonia.
572
00:44:03,084 --> 00:44:04,809
Beh, hai massacrato
la mia recensione degli Slits,
573
00:44:04,819 --> 00:44:07,045
ma per il resto, sembra fantastico.
574
00:44:07,055 --> 00:44:08,646
Grazie amico.
575
00:44:08,656 --> 00:44:10,816
Mi serve che tu spinga, questa volta.
576
00:44:10,826 --> 00:44:13,195
Possiamo vendere tutto, secondo me.
577
00:44:34,518 --> 00:44:39,257
Allora, cosa ne pensate
del giubileo della regina in America?
578
00:44:41,659 --> 00:44:43,261
In America?
579
00:44:43,828 --> 00:44:46,822
Um, sono favorevoli.
580
00:44:46,832 --> 00:44:48,167
Veramente?
581
00:44:49,334 --> 00:44:51,826
Il sovrano incarna la loro
coscienza collettiva.
582
00:44:51,836 --> 00:44:55,707
Non hanno avuto un sovrano
per quanto...? 200 anni.
583
00:44:57,575 --> 00:45:02,305
La loro incredibile longevità
mantiene i ricordi freschi.
584
00:45:02,315 --> 00:45:04,807
Stai dicendo che
gli americani vivono più a lungo di noi?
585
00:45:04,817 --> 00:45:06,408
Assolutamente.
586
00:45:06,418 --> 00:45:07,654
Beh, e perché mai?
587
00:45:09,188 --> 00:45:11,482
Per via della vita per gran parte isolate
588
00:45:11,492 --> 00:45:13,528
e vegetariane che conducono.
589
00:45:15,128 --> 00:45:17,164
McDonald's è americano.
590
00:45:18,532 --> 00:45:21,468
McDonald. Sì.
591
00:45:21,869 --> 00:45:25,339
Quindi non sono tutti vegetariani, giusto?
592
00:45:26,174 --> 00:45:28,432
No. Non tutti.
593
00:45:28,442 --> 00:45:29,678
Solo l'élite alfa.
594
00:45:30,178 --> 00:45:32,336
Come il presidente?
595
00:45:32,346 --> 00:45:35,418
Jimmy Carter è vegetariano?
Non lo sapevo.
596
00:45:35,684 --> 00:45:37,387
Ho già detto troppo.
597
00:45:38,354 --> 00:45:40,212
Sorveglianza, ripercussioni...
598
00:45:40,222 --> 00:45:41,679
Come l'FBI?
599
00:45:41,689 --> 00:45:44,494
L'FBI, sì.
Sarebbero vulnerabili.
600
00:45:46,730 --> 00:45:49,632
Non desidero essere interrogata oltre
su questo argomento.
601
00:45:49,866 --> 00:45:53,771
Quindi me ne vado
602
00:45:54,370 --> 00:45:57,707
e, quando torno, non ne parleremo più.
603
00:46:07,851 --> 00:46:09,386
Cos'è il terzo grado?
604
00:46:09,786 --> 00:46:12,124
Lei non è normale.
Nessuno di loro lo è.
605
00:46:20,933 --> 00:46:22,669
Sei pronta a tornare a casa?
606
00:46:23,235 --> 00:46:24,804
Stai usando un bambino, Waldo?
607
00:46:26,405 --> 00:46:28,363
Mi hai dato una deroga.
608
00:46:28,373 --> 00:46:31,366
Zan, i tuoi simili si stanno agitando.
I PT sono arrabbiati.
609
00:46:31,376 --> 00:46:32,702
Non possiamo andare avanti così.
610
00:46:32,712 --> 00:46:34,148
Sei solo geloso.
611
00:46:34,414 --> 00:46:36,507
Non ti sei reso conto, Enrichetto,
612
00:46:36,517 --> 00:46:39,486
che queste persone potrebbero far parte
di qualche culto?
613
00:46:39,954 --> 00:46:42,222
- Esattamente.
- Il codice del silenzio.
614
00:46:42,555 --> 00:46:45,225
Vegetarianesimo.
Simbolismo arcano.
615
00:46:45,559 --> 00:46:47,818
Non dovresti essere in tour
in un campo di patate o qualcosa del genere?
616
00:46:47,828 --> 00:46:49,764
Zan, sei infantile.
617
00:46:50,831 --> 00:46:52,791
Mi è stato persino proibito
di parlare con te.
618
00:46:52,801 --> 00:46:56,227
Scommetto che partecipano
a dei riti sessuali.
619
00:46:56,237 --> 00:46:57,438
No.
620
00:46:57,706 --> 00:46:59,632
- Come fai a saperlo?
- Io...
621
00:46:59,642 --> 00:47:00,777
Non lo vedo accadere.
622
00:47:01,309 --> 00:47:02,634
Beh, è un fenomeno globale.
623
00:47:02,644 --> 00:47:03,935
Cos'è?
624
00:47:03,945 --> 00:47:06,849
Culti, lavaggio del cervello,
patti suicida.
625
00:47:07,249 --> 00:47:09,275
Vuoi che faccia l'Uscita senza di te?
626
00:47:09,285 --> 00:47:11,188
Perché posso farlo così.
627
00:47:11,554 --> 00:47:12,834
Non mi interessa quello che fai!
628
00:47:20,931 --> 00:47:24,269
Mi restano solo 22 ore.
Ora desidero vedere il punk.
629
00:47:24,568 --> 00:47:25,836
Ok.
630
00:47:29,740 --> 00:47:31,573
Porca troia.
631
00:47:35,314 --> 00:47:36,671
Cosa stanno dicendo?
632
00:47:36,681 --> 00:47:38,884
Che cosa?
Ecco dove stiamo andando.
633
00:47:52,766 --> 00:47:54,499
Che c'è?
634
00:48:08,883 --> 00:48:12,788
Boadicea, ti presento Enn.
635
00:48:15,590 --> 00:48:18,394
Ha una cosa importante da dirti.
636
00:48:20,795 --> 00:48:22,365
Heilà
637
00:48:23,799 --> 00:48:26,470
Spero non stiamo interrompendo il tuo lavoro.
638
00:48:27,669 --> 00:48:30,673
Pensavo potessi vedere la nostra fanzine.
639
00:48:40,384 --> 00:48:42,109
Ti ho visto ai concerti, vero?
640
00:48:42,119 --> 00:48:43,421
Si.
641
00:48:44,688 --> 00:48:49,459
Saltelli, cadi...
Sembri veramente uno scemo.
642
00:48:50,995 --> 00:48:53,699
Cosa ridi?
Tu sei Flash Harry, giusto?
643
00:48:54,765 --> 00:48:57,503
Splendente fuori, buco nero dentro.
644
00:48:57,901 --> 00:49:00,963
E questo qua?
Sei un passivo sociale.
645
00:49:00,973 --> 00:49:03,442
Non è divertente.
646
00:49:15,454 --> 00:49:17,090
Perché lo hai fatto?
647
00:49:18,090 --> 00:49:19,993
Tu sei il genitore-insegnante qui?
648
00:49:25,600 --> 00:49:27,469
Sono io. Vieni qui.
649
00:49:45,887 --> 00:49:48,491
Vuoi dare un'occhiata in giro?
650
00:49:55,631 --> 00:49:57,157
Sparisci!
651
00:49:57,167 --> 00:49:58,603
Andiamo.
652
00:50:00,170 --> 00:50:02,573
Devi controllare la tua ragazza, Enn.
653
00:50:03,773 --> 00:50:05,533
Sembrava una specie di Krautrock.
654
00:50:05,543 --> 00:50:09,201
- I Faust? - Simile, ma più intenso.
- I Neu?
655
00:50:09,211 --> 00:50:10,005
{\an7}[NdT]
mitici gruppi krautrock
656
00:50:10,015 --> 00:50:14,386
No, no. Aveva dei sottotoni corali,
come un milione di balene strangolate.
657
00:50:15,153 --> 00:50:16,143
- I Pere Ubu?
- Può essere.
658
00:50:16,153 --> 00:50:16,811
{\an7}[NdT] eccezionale band di Cleveland,
dal cantante a dir poco cacofonico
659
00:50:16,821 --> 00:50:19,581
Va bene allora. Tutto ok.
Aspetta un attimo,
660
00:50:19,591 --> 00:50:21,817
e giuro che lo troverò qualcosa per te.
661
00:50:21,827 --> 00:50:23,867
- Va bene, sia benedetto, fratello.
- Sia benedetto.
662
00:50:25,096 --> 00:50:27,666
Forse le sette non registrano
la propria musica.
663
00:50:28,534 --> 00:50:31,861
Sebbene Charlie Manson avesse
un paio di brani del boss.
664
00:50:31,871 --> 00:50:34,175
Penso stia provando a lasciare il culto.
665
00:50:34,740 --> 00:50:37,677
Esce. La gente esce dalle sette.
666
00:50:37,945 --> 00:50:39,946
Oppure vengono estratti
da un deprogrammatore.
667
00:50:40,513 --> 00:50:42,649
Come il rapimento?
668
00:50:43,950 --> 00:50:45,685
Estrazione.
669
00:50:46,821 --> 00:50:48,245
Bo-diss...
670
00:50:48,255 --> 00:50:51,216
No.
Bo-di-cee-a. Boadicea.
671
00:50:51,226 --> 00:50:53,695
- Boadicea.
- Precisamente.
672
00:50:53,962 --> 00:50:55,887
Non hai sentito parlare di lei?
673
00:50:55,897 --> 00:51:00,069
Era la regina celtica
che comandava i romani fuori da Londra.
674
00:51:01,970 --> 00:51:04,563
Il primo punk.
675
00:51:04,573 --> 00:51:07,110
Il primo punk era una lei.
676
00:51:09,111 --> 00:51:10,647
Cos'è il punk, Boadicea?
677
00:51:14,717 --> 00:51:16,986
È solo la fine della sigaretta
del blues, tesoro.
678
00:51:18,587 --> 00:51:20,247
Sai, un anno fa,
679
00:51:20,257 --> 00:51:22,026
ho avuto Johnny Rotten
a dormire proprio lì.
680
00:51:22,827 --> 00:51:25,152
La volta successiva che l'ho visto,
non mi ha nemmeno riconosciuta.
681
00:51:25,162 --> 00:51:26,598
Il fottuto Frampton,
682
00:51:26,796 --> 00:51:28,955
Siouxsie Sioux, Dee Dee Ramone,
683
00:51:28,965 --> 00:51:30,868
Ari Up degli Slits.
684
00:51:31,101 --> 00:51:33,804
Li conoscevo tutti all'epoca.
685
00:51:34,973 --> 00:51:37,610
Che era solo pochi mesi fa, in effetti.
686
00:51:37,843 --> 00:51:39,879
Ora venduti, ovviamente.
687
00:51:40,279 --> 00:51:42,070
Ho lavorato con Vivienne Westwood,
688
00:51:42,080 --> 00:51:45,173
finché non mi ha licenziato
per aver migliorato uno dei suoi abiti.
689
00:51:45,183 --> 00:51:48,088
Il verde non le donava,
lascia che te lo dica.
690
00:51:49,688 --> 00:51:52,582
Si atteggiano a mentori,
ma ti succhiano il sangue
691
00:51:52,592 --> 00:51:55,496
perché sanno di avere i giorni contati.
692
00:52:00,267 --> 00:52:03,605
La tua pelle è come il latte.
693
00:52:08,741 --> 00:52:11,169
Ad ogni modo, il punto
è distruggere l'oppressore,
694
00:52:11,179 --> 00:52:12,870
dire la verità, essere originale,
695
00:52:12,880 --> 00:52:15,116
Mi sto annoiando da sola, adesso.
696
00:52:15,650 --> 00:52:17,786
"Ogni respiro è originale."
697
00:52:18,052 --> 00:52:19,755
Questo è un motto del mio gruppo.
698
00:52:20,322 --> 00:52:22,125
Cosa? Sei un cantante?
699
00:52:23,658 --> 00:52:26,028
Sono stata molte cose.
700
00:52:26,729 --> 00:52:28,598
Sono stata anche una stella.
701
00:52:31,200 --> 00:52:32,669
Veramente?
702
00:52:33,736 --> 00:52:36,874
Una volta mi sono armonizzata
con un nano bruno.
703
00:52:38,875 --> 00:52:41,145
I Nano Bruno?
704
00:52:45,748 --> 00:52:48,019
Non hanno aperto per gli Slits una volta?
705
00:53:03,835 --> 00:53:05,170
Vaffanculo!
706
00:53:08,172 --> 00:53:11,201
Tranquilli. Calmatevi, puzzoni.
707
00:53:11,211 --> 00:53:12,613
Silenzio!
708
00:53:12,811 --> 00:53:16,105
Questa sera, sono felice annunciare
709
00:53:16,115 --> 00:53:19,850
che i Dyschords
daranno il benvenuto a un cantante ospite.
710
00:53:21,021 --> 00:53:22,847
Che sarà anche modella...
711
00:53:22,857 --> 00:53:25,259
- Dov'è Slap?
- Chiudi la fogna!
712
00:53:25,660 --> 00:53:27,385
È in prova!
713
00:53:27,395 --> 00:53:29,954
Quindi, stasera, vi presento
714
00:53:29,964 --> 00:53:32,255
l'ex frontwoman
715
00:53:32,265 --> 00:53:35,203
del leggendario Culto collettivo americano
716
00:53:35,403 --> 00:53:37,671
Una nana bruna
717
00:53:40,675 --> 00:53:44,012
Facciamo un applauso a
718
00:53:44,412 --> 00:53:46,816
Zandra!
719
00:53:52,388 --> 00:53:54,280
- Non conosco nessuna canzone.
- Fai qualcosa e basta.
720
00:53:54,290 --> 00:53:56,226
Canta qualcosa che conosci.
721
00:53:56,959 --> 00:53:58,396
Basta con questa merda hippie.
722
00:53:59,262 --> 00:54:00,720
Vai lassù.
723
00:54:00,730 --> 00:54:03,634
Ok. Zandra!
724
00:54:12,443 --> 00:54:15,279
Questa è la storia della mia gente.
725
00:54:21,051 --> 00:54:26,859
Sei è il numero del Corpo Celeste
726
00:54:28,793 --> 00:54:29,795
Sta zitto, cazzo.
727
00:54:31,329 --> 00:54:34,669
Sei sono i santi nomi
728
00:54:36,769 --> 00:54:38,303
Devi urlare un po' di più.
729
00:54:41,874 --> 00:54:44,945
Sei sono le colonie
730
00:54:46,114 --> 00:54:51,019
E sei i loro genitori-insegnanti
731
00:54:52,920 --> 00:54:55,691
Oi, questo è il mio microfono,
troia di una yankee!
732
00:54:55,889 --> 00:54:57,426
Sta zitto, Slap!
733
00:54:58,427 --> 00:55:00,296
È solo una maledetta turista.
734
00:55:01,796 --> 00:55:05,233
Non sono una turista!
735
00:55:08,903 --> 00:55:13,310
Ci hanno allattato
come bimbi in un asilo nido
736
00:55:17,513 --> 00:55:19,849
Fino al momento del pasto
737
00:55:21,518 --> 00:55:24,812
Dove ci strappano la carne
738
00:55:24,822 --> 00:55:28,815
Ci hanno mangiato vivi
come i Titani mangiavano gli dei
739
00:55:28,825 --> 00:55:33,087
Ci hanno mangiato vivi
come i punk si mangiano il 'mod'
740
00:55:33,097 --> 00:55:35,935
Mangiami vivo, mamma, mamma!
741
00:55:36,401 --> 00:55:39,872
Mangiami vivo, papà, papà!
742
00:55:40,805 --> 00:55:44,175
Mangiami vivo, mamma, mamma!
743
00:55:45,109 --> 00:55:50,038
Mangiami vivo, papà, papà!
744
00:55:50,048 --> 00:55:51,514
Papà, papà, papà!
745
00:55:57,857 --> 00:55:59,894
Prendono la carne dei loro figli
746
00:56:00,127 --> 00:56:01,429
Andiamo, cazzoni!
747
00:56:01,828 --> 00:56:03,964
La indossano come una veste
748
00:56:05,098 --> 00:56:06,433
Hanno rapito il mio corpo
749
00:56:08,901 --> 00:56:11,906
E mi hanno scopato con una sonda
750
00:56:13,507 --> 00:56:15,977
Mangiami vivo, mamma, mamma
751
00:56:16,411 --> 00:56:19,281
Mangiami vivo, papà, papà
752
00:56:21,181 --> 00:56:23,919
Mangiami vivo, mamma, mamma
753
00:56:24,419 --> 00:56:27,923
Mangiami vivo, papà, papà
754
00:56:28,591 --> 00:56:32,060
Il Sole afferra la Terra.
Fa un morso.
755
00:56:32,428 --> 00:56:35,099
Sputa la Luna nel cielo
756
00:56:36,132 --> 00:56:38,325
Affondiamo i denti nel terreno
757
00:56:38,335 --> 00:56:40,059
E succhiamolo fino al midollo
758
00:56:40,069 --> 00:56:43,540
Caghiamo al mondo un grasso addio
759
00:56:44,574 --> 00:56:48,480
Ma l'uomo non può vivere da uomo solo
760
00:56:48,880 --> 00:56:51,448
Il destino di un popolo cannibale
761
00:56:52,515 --> 00:56:56,187
È di denti e ossa
762
00:56:57,220 --> 00:57:00,091
Denti e ossa
763
00:57:00,558 --> 00:57:02,316
Mangiami, mamma, mamma
764
00:57:02,326 --> 00:57:04,052
Mangiami, papà, papà
765
00:57:04,062 --> 00:57:06,161
Mangiami, mamma, mamma Mangiami, papà, papà
766
00:57:27,988 --> 00:57:30,991
Denti e ossa
767
00:57:31,524 --> 00:57:36,865
Ti prego, Dio, non lasciarmi sola
768
00:57:37,532 --> 00:57:38,634
Hey
769
00:57:39,266 --> 00:57:40,368
Ha
770
00:57:41,001 --> 00:57:42,070
La
771
00:57:43,405 --> 00:57:47,532
Sono qui Ti vedo
772
00:57:47,542 --> 00:57:53,415
Fammi entrare Non ti lascerò mai
773
00:57:53,616 --> 00:57:54,616
Hey
774
00:57:55,151 --> 00:57:56,375
Ha
775
00:57:56,385 --> 00:57:58,021
La
776
00:57:59,489 --> 00:58:01,729
Lasciami essere il tuo virus
Lasciami essere il tuo virus
777
00:58:02,159 --> 00:58:06,631
Lasciami essere il tuo virus
Lasciami essere il tuo virus
778
00:58:30,255 --> 00:58:32,558
E alla fine
779
00:58:33,458 --> 00:58:36,696
L'amore che ricevi
780
00:58:37,430 --> 00:58:41,068
è uguale
781
00:58:41,401 --> 00:58:44,060
all'amore,
782
00:58:44,070 --> 00:58:45,997
l'amore,
783
00:58:46,007 --> 00:58:51,346
che hai mangiato
784
00:59:27,784 --> 00:59:29,119
Sì!
785
00:59:30,554 --> 00:59:32,389
Indietro! Indietro!
Tutti, indietro.
786
00:59:33,257 --> 00:59:34,326
Indietro.
787
00:59:34,625 --> 00:59:37,328
Questo è un momento!
788
00:59:37,529 --> 00:59:40,132
L'ho fatto accadere!
789
00:59:41,131 --> 00:59:44,132
Chiama Vivienne al telefono!
Chiamala ora!
790
00:59:49,074 --> 00:59:50,743
- Hai visto quello che ho visto io?
- Sì!
791
00:59:51,409 --> 00:59:53,744
Qualcuno deve averci drogato.
792
01:00:12,433 --> 01:00:14,225
Come sapevamo cosa cantare?
793
01:00:14,235 --> 01:00:16,126
Qualcosa di assurdo sul mangiare.
794
01:00:16,136 --> 01:00:18,428
Ma questo è reale.
Questa è la fine del nostro viaggio.
795
01:00:18,438 --> 01:00:20,574
- Come lo sapevi?
- Non lo so.
796
01:00:20,775 --> 01:00:23,146
Cosa intendi
con "la fine del nostro viaggio"?
797
01:00:24,445 --> 01:00:27,315
Domani usciamo, il che è seguito dal Pasto.
798
01:00:28,383 --> 01:00:30,253
Cos'è il Pasto?
799
01:00:31,186 --> 01:00:34,514
I genitori-insegnanti mangiano i loro
bambini, non so, dovrebbe essere bello.
800
01:00:34,524 --> 01:00:36,592
È come sosteniamo la specie.
801
01:00:38,328 --> 01:00:39,527
Cosa?
802
01:00:43,165 --> 01:00:44,667
Rimani qui!
803
01:00:45,335 --> 01:00:46,538
Non muoverti!
804
01:00:51,809 --> 01:00:52,809
John!
805
01:00:53,644 --> 01:00:55,484
Penso stiano pianificando
un suicidio di massa.
806
01:00:55,679 --> 01:00:58,907
Stupefacente.
Adesso è il momento, compagno.
807
01:00:58,917 --> 01:01:00,486
Fa ciò che deve essere fatto.
808
01:01:01,453 --> 01:01:03,322
John, ho trovato del Krautrock.
809
01:01:09,161 --> 01:01:10,585
Lo senti?
810
01:01:10,595 --> 01:01:11,995
Questo era quello di cui ti parlavo!
811
01:01:57,781 --> 01:02:00,506
È stato fantastico, Zan.
812
01:02:00,516 --> 01:02:02,642
Dove hai imparato quella canzone?
813
01:02:02,652 --> 01:02:04,477
È successo qualcosa su quel palco.
814
01:02:04,487 --> 01:02:06,812
Qualcosa mai successo prima.
815
01:02:06,822 --> 01:02:08,414
Waldo sa che sei qui?
816
01:02:08,424 --> 01:02:10,585
Sei stata esiliata.
817
01:02:10,595 --> 01:02:11,985
Cosa significa?
818
01:02:11,995 --> 01:02:13,721
Zan, quel che hai cantato
riguardo al Pasto,
819
01:02:13,731 --> 01:02:15,822
l'hai reso spaventoso.
820
01:02:15,832 --> 01:02:17,168
Wainswain!
821
01:02:17,834 --> 01:02:19,334
Violazioni multiple!
822
01:02:27,980 --> 01:02:32,251
Permeazione manuale non autorizzata?
823
01:02:36,456 --> 01:02:39,258
Stelle cattive.
824
01:02:43,262 --> 01:02:47,434
Oh, le cose che ti farò per questo.
825
01:02:48,736 --> 01:02:50,894
Stai rischiando
di essere lasciata indietro.
826
01:02:50,904 --> 01:02:52,440
Dobbiamo andarcene adesso.
827
01:02:52,873 --> 01:02:54,576
Mi sento viva.
828
01:02:55,341 --> 01:02:56,544
Mi sento aperta.
829
01:02:57,579 --> 01:02:58,579
Zan.
830
01:02:59,713 --> 01:03:01,282
- Allontanati da lei!
- Lascialo stare!
831
01:03:02,284 --> 01:03:05,287
Lasciamoci stare tutti quanti!
832
01:04:00,080 --> 01:04:01,282
Enn?
833
01:04:28,110 --> 01:04:30,979
Devo congratularmi mia cara.
834
01:04:34,716 --> 01:04:36,852
Sei con una bambina.
835
01:05:15,427 --> 01:05:16,429
Cazzo!
836
01:05:57,039 --> 01:05:58,765
Lei è una minaccia.
837
01:05:58,775 --> 01:06:00,867
Estirpazione immediata
838
01:06:00,877 --> 01:06:02,001
della bambina deviante.
839
01:06:02,011 --> 01:06:03,131
- No!
- Chiedo una votazione.
840
01:06:03,645 --> 01:06:05,081
Non abbiamo un quorum per votare.
841
01:06:05,815 --> 01:06:07,083
Dov'è Stella?
842
01:06:08,016 --> 01:06:11,088
- Benvenuta, Stella.
- Grazie, Stella.
843
01:06:13,090 --> 01:06:15,959
Sai, papà non esce molto.
844
01:06:16,494 --> 01:06:18,963
Solo per occasioni speciali.
845
01:06:19,162 --> 01:06:21,923
Stella, sai che ci sono conseguenze
846
01:06:21,933 --> 01:06:25,227
quando interagisci con i locali
senza permesso
847
01:06:25,237 --> 01:06:28,262
e non può aspettare fino all'Uscita.
848
01:06:28,272 --> 01:06:30,975
Ci si sente come
la manifestazione della supernova?
849
01:06:31,842 --> 01:06:34,837
Stella, farai gli onori?
850
01:06:34,847 --> 01:06:36,850
Certamente, Stella.
851
01:06:50,730 --> 01:06:53,023
Non è la cosa più bella
che abbiate mai visto?
852
01:06:53,033 --> 01:06:54,825
Venite.
853
01:06:54,835 --> 01:06:56,293
Vieni, mia bella.
854
01:06:56,303 --> 01:06:58,574
Entra.
855
01:07:01,008 --> 01:07:03,234
No, io...
856
01:07:03,244 --> 01:07:04,876
Non voglio andare.
857
01:07:18,761 --> 01:07:19,762
Enn!
858
01:07:59,771 --> 01:08:01,574
La sindrome di Kronos.
859
01:08:03,108 --> 01:08:04,110
Chi?
860
01:08:04,309 --> 01:08:06,335
Incesto cannibale, compagni.
861
01:08:06,345 --> 01:08:08,304
Questo è un culto di alto livello.
862
01:08:08,314 --> 01:08:09,840
Dobbiamo coinvolgere le autorità.
863
01:08:09,850 --> 01:08:11,841
No. Sarà un bagno di sangue.
864
01:08:11,851 --> 01:08:13,109
Per me va bene.
865
01:08:13,119 --> 01:08:14,878
Uccidilamoli tutti.
Lasciamo che Satana risolva.
866
01:08:14,888 --> 01:08:16,846
Senti, non so cosa ti sia successo, Vic,
867
01:08:16,856 --> 01:08:19,793
ma se ti hanno preso anche le palle
puoi andartene ora.
868
01:08:22,863 --> 01:08:24,254
Le ho le palle.
869
01:08:24,264 --> 01:08:25,824
Come hai scoperto tutte queste informazioni?
870
01:08:25,834 --> 01:08:28,192
L'ho visto attraverso
la loro cazzo di finestra!
871
01:08:28,202 --> 01:08:30,305
Ora, siete con me?
872
01:08:30,772 --> 01:08:32,073
Sì, certo, Enn.
873
01:08:34,076 --> 01:08:35,178
Si, amico.
874
01:08:35,411 --> 01:08:36,613
Giusto.
875
01:08:38,113 --> 01:08:39,315
Avremo bisogno di rinforzi.
876
01:08:41,817 --> 01:08:43,185
Non è uno scherzo.
877
01:08:43,419 --> 01:08:46,113
Fa parte di un culto cannibale americano.
878
01:08:46,123 --> 01:08:49,215
Mangiano i loro piccoli.
879
01:08:49,225 --> 01:08:52,660
Enn, tutte le specie
mangiano i loro piccoli.
880
01:08:53,262 --> 01:08:54,988
Boadicea, ho bisogno del tuo aiuto.
881
01:08:54,998 --> 01:08:56,689
- Fanculo.
- Non posso farlo...
882
01:08:56,699 --> 01:08:57,902
Vieni qui. Vieni qui.
883
01:09:03,040 --> 01:09:05,811
La tua pelle...
884
01:09:06,143 --> 01:09:09,882
Sì, la tua pelle è come formaggio.
885
01:09:10,281 --> 01:09:12,284
Come un bel Stilton.
886
01:09:13,785 --> 01:09:16,044
- Cos'è, ti faccio schifo?
- No, ma...
887
01:09:16,054 --> 01:09:18,446
Quando avevo la tua età, ero carina.
888
01:09:18,456 --> 01:09:21,217
- Zan ha bisogno del tuo aiuto, e io...
- Lascia che ti dica una cosa.
889
01:09:21,227 --> 01:09:26,099
Ho avuto 12 aborti, e niente in mano.
890
01:09:26,465 --> 01:09:29,925
Come sono finita in questa cazzo di Croydon
891
01:09:29,935 --> 01:09:31,861
alla fine della mia fertilità!
892
01:09:31,871 --> 01:09:34,999
Ma tu sei la cosa più vicina
a una mamma che Zan ha mai avuto.
893
01:09:35,009 --> 01:09:36,677
L'hai scelta tu.
894
01:09:39,046 --> 01:09:40,682
Lei è stata scelta.
895
01:10:24,929 --> 01:10:26,998
È difficile essere un genitore.
896
01:10:29,166 --> 01:10:32,136
Devi rinunciare a
tutti gli altri attaccamenti.
897
01:10:32,370 --> 01:10:35,074
Li cresci, gli insegni,
898
01:10:36,908 --> 01:10:38,711
e poi li lasci andare.
899
01:10:40,945 --> 01:10:42,872
Voglio restare.
900
01:10:42,882 --> 01:10:45,886
Non sono sicuro che possano nascere qui.
901
01:10:47,020 --> 01:10:48,955
Siamo fatti diversamente.
902
01:10:50,824 --> 01:10:54,762
Zan, ascolta bene.
903
01:10:54,960 --> 01:10:57,031
La nostra gente sta morendo.
904
01:10:58,299 --> 01:11:02,838
Diamo alla luce sempre di meno ogni ciclo.
905
01:11:03,571 --> 01:11:07,265
Ma i tuoi figli sono un segno
906
01:11:07,275 --> 01:11:09,879
che c'è una via diversa
per la nostra gente.
907
01:11:12,413 --> 01:11:14,239
Quale via?
908
01:11:14,249 --> 01:11:16,275
Ho un piano.
Dobbiamo stare al gioco,
909
01:11:16,285 --> 01:11:18,121
fino a quando non posso implementarlo.
910
01:11:24,127 --> 01:11:25,127
Sì?
911
01:11:25,528 --> 01:11:27,019
Controllo dell'amianto.
912
01:11:27,029 --> 01:11:28,498
Il killer nascosto in casa tua.
913
01:11:30,399 --> 01:11:31,925
Questa non è casa nostra.
914
01:11:31,935 --> 01:11:34,295
Controllo obbligatorio.
Regole governative.
915
01:11:34,305 --> 01:11:35,507
Ci vorrà un minuto.
916
01:11:38,475 --> 01:11:40,301
Avete documenti di riconoscimento?
917
01:11:40,311 --> 01:11:41,846
Certamente.
918
01:11:45,416 --> 01:11:46,416
Siamo dentro!
919
01:11:57,229 --> 01:11:58,494
Violazione del perimetro!
920
01:12:25,392 --> 01:12:26,959
Avanti!
921
01:12:29,931 --> 01:12:31,488
- Dividiamoci.
- Oh, non so...
922
01:12:31,498 --> 01:12:32,992
La troveremo più in fretta così.
923
01:12:33,002 --> 01:12:34,971
- Grida se la vedi.
- Cazzo.
924
01:12:39,008 --> 01:12:40,932
- Che cazzo...?
- Continuare a cercare.
925
01:12:40,942 --> 01:12:41,945
Oh merda.
926
01:12:42,177 --> 01:12:43,401
- Trovato niente?
- Niente.
927
01:12:43,411 --> 01:12:45,415
- No. Non la trovo.
- Coglioni.
928
01:12:48,018 --> 01:12:49,449
Oh merda!
929
01:13:01,999 --> 01:13:03,257
Zan!
930
01:13:03,267 --> 01:13:04,558
- Devi stare zitta.
- Zan!
931
01:13:04,568 --> 01:13:05,968
Se ci trovano, ci uccideranno tutti.
932
01:13:06,536 --> 01:13:08,203
Enn non lo farebbe mai lascia che accada.
933
01:13:13,412 --> 01:13:15,437
Pensate di poterci inghiottire così?
934
01:13:15,447 --> 01:13:17,973
Siete saltati fuori dai nostri lombi.
935
01:13:17,983 --> 01:13:20,549
Noi siamo l'Inghilterra!
936
01:13:32,030 --> 01:13:35,136
Sono quelli che mi hanno
rubato il culo-ciliegia!
937
01:13:35,636 --> 01:13:37,293
Ci tenevo.
938
01:13:37,303 --> 01:13:38,940
Oh, veramente?
939
01:13:42,041 --> 01:13:43,277
Victor.
940
01:13:44,044 --> 01:13:46,079
Ti stavamo aspettando.
941
01:14:36,235 --> 01:14:37,503
Fregata.
942
01:14:43,075 --> 01:14:45,212
Non puoi essere cavalcata?
943
01:14:46,513 --> 01:14:49,249
Ho rinunciato tanto tempo fa, cara.
944
01:14:50,383 --> 01:14:52,685
Herpes e marmocchi.
945
01:14:53,252 --> 01:14:54,752
- Marmocchi?
- Bambini.
946
01:14:56,355 --> 01:14:58,726
Il sesso è finito, non hai sentito?
947
01:15:00,060 --> 01:15:01,628
È crollato tutto.
948
01:15:03,396 --> 01:15:05,500
Evolviti o muori, amore.
949
01:15:07,234 --> 01:15:11,240
Evolvi o muori.
950
01:15:21,284 --> 01:15:22,686
È stata una lunga giornata.
951
01:15:23,486 --> 01:15:24,688
Bevi?
952
01:15:30,358 --> 01:15:31,660
Se potessi fare qualcosa con te,
953
01:15:36,433 --> 01:15:38,536
potresti avere un futuro.
954
01:15:40,103 --> 01:15:41,570
Pausa Tea!
955
01:15:45,175 --> 01:15:47,245
Fighetti del cazzo, compagni.
956
01:15:47,845 --> 01:15:50,281
Il risultato di questo assalto è in dubbio.
957
01:15:50,814 --> 01:15:54,375
Zan deve essere gestita, senza indugio.
958
01:15:54,385 --> 01:15:55,643
Vieni, mia cara.
959
01:15:55,653 --> 01:15:57,173
Non farai del male a nessun figlio mio.
960
01:15:58,123 --> 01:16:00,426
Non sei autorizzato a toccarmi.
961
01:16:01,292 --> 01:16:02,650
Ti ho creato.
962
01:16:02,660 --> 01:16:04,831
Beh, ci hai curato in effetti.
963
01:16:05,463 --> 01:16:08,735
E ora salverò tutti noi.
964
01:16:13,740 --> 01:16:16,477
La quarta Colonia manifesta...
965
01:16:16,709 --> 01:16:18,712
Individualità!
966
01:16:23,884 --> 01:16:25,286
Zan!
967
01:16:27,687 --> 01:16:29,280
Banchettiamo...
968
01:16:29,290 --> 01:16:32,662
Banchettiamo coi bambini.
969
01:16:33,495 --> 01:16:35,653
E mi riempie...
970
01:16:35,663 --> 01:16:37,889
Mi riempie proprio bene,
971
01:16:37,899 --> 01:16:39,701
ma poi mi sento sola.
972
01:16:39,902 --> 01:16:41,593
Cosa sta succedendo?
973
01:16:41,603 --> 01:16:44,563
Sento un vuoto profondo…
974
01:16:44,573 --> 01:16:46,331
Cosa sta succedendo?
975
01:16:46,341 --> 01:16:47,433
Cosa sta succedendo?
976
01:16:47,443 --> 01:16:48,579
Dove diavolo è Zan?
977
01:16:48,912 --> 01:16:51,336
Non lo so.
Uh, prova lì.
978
01:16:51,346 --> 01:16:52,648
Prova lì.
979
01:16:58,189 --> 01:16:59,356
Zan!
980
01:16:59,623 --> 01:17:00,625
Enn!
981
01:17:02,359 --> 01:17:04,495
Pretendo un sinodo generale.
982
01:17:05,930 --> 01:17:08,800
Ne ho diritto, una volta ogni eone.
983
01:17:13,638 --> 01:17:16,208
Preparatevi alla
Conterruzione a Largo-Raggio.
984
01:17:43,703 --> 01:17:45,430
Waldo? Osi chiamare un sinodo.
985
01:17:45,440 --> 01:17:48,399
Oh, Wain, perché devi sempre urlare?
986
01:17:48,409 --> 01:17:49,867
PT, sei stato compromesso.
987
01:17:49,877 --> 01:17:52,745
Ooh. Violazione di primo livello!
988
01:17:54,983 --> 01:17:57,453
Prima PT, gli umani
sono neutralizzati. Io consiglio...
989
01:18:00,455 --> 01:18:01,857
Ti ho detto che era diverso.
990
01:18:03,726 --> 01:18:04,850
Sono un artista.
991
01:18:04,860 --> 01:18:06,017
Fratelli e sorelle, io intendo
992
01:18:06,027 --> 01:18:07,819
modificare la Carta Celeste.
993
01:18:07,829 --> 01:18:10,534
Propongo l'eliminazione del Pasto.
994
01:18:12,835 --> 01:18:14,261
Non essere ridicolo!
995
01:18:14,271 --> 01:18:15,695
Il Pasto è ciò che ci tiene in vita.
996
01:18:15,705 --> 01:18:17,364
E i bambini?
997
01:18:17,374 --> 01:18:18,731
Le loro esperienze andranno sprecate.
998
01:18:18,741 --> 01:18:20,768
Vivranno i loro cicli naturali
999
01:18:20,778 --> 01:18:22,937
nutriti dalle loro esperienze.
1000
01:18:22,947 --> 01:18:24,871
E si riprodurranno?
1001
01:18:24,881 --> 01:18:26,741
Dove finirà?
Partigianeria?
1002
01:18:26,751 --> 01:18:28,409
Guerra? Collasso ambientale?
1003
01:18:28,419 --> 01:18:30,555
La risposta è si.
1004
01:18:31,755 --> 01:18:35,483
Ognuno dei vostri popoli
incontrerà l'apocalisse.
1005
01:18:35,493 --> 01:18:37,229
Vi siete dimenticati?
1006
01:18:39,363 --> 01:18:40,788
Eravate tutti convinti
1007
01:18:40,798 --> 01:18:43,457
di essere l'unica specie nell'universo.
1008
01:18:43,467 --> 01:18:45,560
resi ciechi dall'arroganza della solitudine,
1009
01:18:45,570 --> 01:18:47,829
vi siete ingozzati
delle risorse dei vostri mondi.
1010
01:18:47,839 --> 01:18:51,768
Siete ingrassato
mentre i pianeti si avvizzirono.
1011
01:18:51,778 --> 01:18:53,379
Mangi quando sei solo.
1012
01:18:54,981 --> 01:18:57,352
E ora, i nostri numeri diminuiscono,
1013
01:18:57,851 --> 01:18:59,510
per santo logorio
1014
01:18:59,520 --> 01:19:01,723
è sempre stato nel cuore segreto
del mio disegno.
1015
01:19:02,923 --> 01:19:04,847
Noi diminuiremo.
1016
01:19:04,857 --> 01:19:10,554
E lo faremo con grazia e compassione.
1017
01:19:10,564 --> 01:19:12,589
Il genitore consumerà il bambino,
1018
01:19:12,599 --> 01:19:14,902
e poi io consumerò il genitore,
1019
01:19:15,402 --> 01:19:17,629
fino a ché
1020
01:19:17,639 --> 01:19:19,775
io, solo, mi girerò su me stesso
1021
01:19:20,775 --> 01:19:22,479
e mangerò.
1022
01:19:23,479 --> 01:19:26,516
Non più conoscenza
nella carne per distrarci.
1023
01:19:26,948 --> 01:19:30,353
Solo la libertà del silenzio.
1024
01:19:31,052 --> 01:19:37,962
E l'universo avrà
un perfetto sospiro di sollievo.
1025
01:19:39,562 --> 01:19:41,032
Stronzate!
1026
01:19:42,099 --> 01:19:44,391
Non so cosa diavolo stai facendo
1027
01:19:44,401 --> 01:19:46,860
col tuo piano suicida,
1028
01:19:46,870 --> 01:19:49,396
ma non puoi venire quaggiù a insultarci.
1029
01:19:49,406 --> 01:19:50,597
- Silenzio!
- Forse abbiamo
1030
01:19:50,607 --> 01:19:51,932
incasinato alla grande questo pianeta,
1031
01:19:51,942 --> 01:19:54,601
ma almeno siamo vivi, cazzo.
1032
01:19:54,611 --> 01:19:57,438
Ci piace mangiare, ci piace cagare,
ci piace ballare.
1033
01:19:57,448 --> 01:19:58,718
Ci piace innamorarci.
1034
01:19:59,084 --> 01:20:02,110
E proviamo a risolvere
i casini dei nostri genitori.
1035
01:20:02,120 --> 01:20:03,978
Ma voi!
1036
01:20:03,988 --> 01:20:06,447
Che tipo di genitori siete?
1037
01:20:06,457 --> 01:20:09,085
Voglio dire, anche la più patetica
imitazione di un punk,
1038
01:20:09,095 --> 01:20:10,820
che finirà i suoi giorni a masturbarsi
1039
01:20:10,830 --> 01:20:12,856
sul muro della sua casa sull'albero,
1040
01:20:12,866 --> 01:20:14,124
almeno aveva un papà
1041
01:20:14,134 --> 01:20:15,892
che preferirebbe lasciarlo in un fosso
1042
01:20:15,902 --> 01:20:18,605
che mangiarselo vivo!
1043
01:20:24,744 --> 01:20:26,170
Basta.
1044
01:20:26,180 --> 01:20:29,072
Procediamo al voto.
1045
01:20:29,082 --> 01:20:31,818
Tutti quelli a favore
di mantenere il Pasto?
1046
01:20:35,690 --> 01:20:36,690
Bob?
1047
01:20:38,427 --> 01:20:40,484
Io voto per abolire.
1048
01:20:40,494 --> 01:20:42,421
- Prevedibile.
- Vaffanculo, Wain.
1049
01:20:42,431 --> 01:20:43,721
Vaffanculo per millenni.
1050
01:20:43,731 --> 01:20:45,601
- Stella?
- Cosa?
1051
01:20:45,901 --> 01:20:48,704
Voti per mantenere il sacro rituale?
1052
01:20:54,477 --> 01:20:55,935
Sì, che diavolo.
1053
01:20:55,945 --> 01:20:58,716
Le merdacce puzzano di più ogni ciclo.
1054
01:21:00,884 --> 01:21:02,019
Io voto per abolire.
1055
01:21:04,188 --> 01:21:05,990
Evolvi o muori.
1056
01:21:06,189 --> 01:21:08,849
Questo è comunque un punto morto.
1057
01:21:08,859 --> 01:21:11,063
- Nessun cambiamento è possibile.
- C'è un altro voto.
1058
01:21:13,631 --> 01:21:16,858
Zan è madre,
con dei bambini che crescono dentro.
1059
01:21:16,868 --> 01:21:19,027
Questo la qualifica
come genitore-insegnante.
1060
01:21:19,037 --> 01:21:21,831
Lei ha pieno diritto di voto.
1061
01:21:21,841 --> 01:21:24,910
Uh-uh. La contaminazione
non è una concezione.
1062
01:21:25,543 --> 01:21:27,769
Prima PT, ti prego di giudicare.
1063
01:21:27,779 --> 01:21:29,548
Sei incinta?
1064
01:21:29,949 --> 01:21:32,186
- Prima PT.
- Ma...
1065
01:21:33,820 --> 01:21:35,688
Sono nostri.
1066
01:21:36,956 --> 01:21:38,825
La logica di Waldo è buona.
1067
01:21:39,226 --> 01:21:42,096
Quello di Zan sarebbe il voto decisivo.
1068
01:21:42,628 --> 01:21:45,833
Ma per esprimere il suo voto,
deve dare alla luce.
1069
01:21:46,233 --> 01:21:49,070
Per partorire, deve uscire.
1070
01:21:49,937 --> 01:21:54,030
La sua covata non può nascere
in questa manifestazione.
1071
01:21:54,040 --> 01:21:59,604
Zan, la tua decisione è tra
questo mondo e il nostro.
1072
01:21:59,614 --> 01:22:02,852
Ma se esci, non puoi tornare.
1073
01:22:04,118 --> 01:22:05,921
Devi scegliere.
1074
01:22:19,868 --> 01:22:20,939
Fermala!
1075
01:22:22,573 --> 01:22:23,864
Fermalo!
1076
01:22:23,874 --> 01:22:25,143
Levatevi di dosso!
1077
01:22:25,875 --> 01:22:27,579
- PT Prima...
- Zitto, Wain.
1078
01:22:27,878 --> 01:22:29,002
Zan diventerà
1079
01:22:29,012 --> 01:22:31,149
un genitore-insegnante oppure non lo farà.
1080
01:22:31,582 --> 01:22:32,985
Lasciatelo.
1081
01:22:36,288 --> 01:22:39,491
Uscita in tre ore.
1082
01:22:39,891 --> 01:22:41,759
Fate i vostri preparativi.
1083
01:22:44,596 --> 01:22:46,864
John!
1084
01:22:48,901 --> 01:22:51,571
John, amico!
1085
01:22:58,845 --> 01:23:00,181
Zan!
1086
01:24:20,834 --> 01:24:22,804
È un buon mondo.
1087
01:24:26,874 --> 01:24:30,144
Pensavo fosse più grande,
1088
01:24:31,010 --> 01:24:33,282
e più pulito,
1089
01:24:35,915 --> 01:24:38,853
e più colorato, in un certo senso.
1090
01:24:43,358 --> 01:24:47,163
Ma è ancora un gioiello.
1091
01:24:49,164 --> 01:24:50,734
Allora rimani.
1092
01:24:56,038 --> 01:24:58,108
Potrei essere il loro padre.
1093
01:25:00,877 --> 01:25:02,413
Potrei.
1094
01:25:04,114 --> 01:25:06,717
Non credo possano nascere qui.
1095
01:25:13,790 --> 01:25:16,828
I miei fratelli e sorelle moriranno,
1096
01:25:17,328 --> 01:25:19,798
e io posso fermarlo.
1097
01:25:21,433 --> 01:25:24,070
Forse posso fermarlo per sempre.
1098
01:25:42,421 --> 01:25:49,264
Spirito, mente, voce,
volontà, sesso, forza.
1099
01:25:49,797 --> 01:25:51,900
- Sei colonie...
- Sette.
1100
01:25:53,501 --> 01:25:55,235
È il mio anello?
1101
01:26:03,378 --> 01:26:05,114
È il cuore.
1102
01:26:06,515 --> 01:26:08,250
Lo scambio.
1103
01:26:09,785 --> 01:26:11,821
L'entrata e l'uscita
1104
01:26:13,089 --> 01:26:15,258
a ciò che è oltre.
1105
01:26:18,393 --> 01:26:19,964
Amore.
1106
01:26:25,935 --> 01:26:27,839
Li sento.
1107
01:26:30,541 --> 01:26:33,145
I nostri bambini stanno cantando.
1108
01:26:36,014 --> 01:26:37,983
Non andare.
1109
01:27:52,562 --> 01:27:55,299
No! Cosa fai?
1110
01:28:23,963 --> 01:28:26,234
Ti amo.
1111
01:30:34,504 --> 01:30:35,773
Allora, Enn.
1112
01:30:36,374 --> 01:30:38,343
Cosa pensi sia successo alla tua signora?
1113
01:30:40,343 --> 01:30:42,646
Deve esser andata con gli altri.
1114
01:30:46,117 --> 01:30:48,153
Non hanno nemmeno detto addio.
1115
01:30:52,291 --> 01:30:54,127
Starà bene, amico.
1116
01:30:54,692 --> 01:30:56,429
È una dura.
1117
01:30:58,430 --> 01:31:02,157
Beh, senti,
non dimentichiamoci dell'appuntamento.
1118
01:31:02,167 --> 01:31:03,092
Cosa?
1119
01:31:03,102 --> 01:31:06,095
Stanotte porto Tracey la Magnanima al cinema.
1120
01:31:06,105 --> 01:31:07,665
Quindi mi rivolgo a voi ora,
1121
01:31:07,675 --> 01:31:10,434
che siete entrambi uomini
di moda e avventura.
1122
01:31:10,444 --> 01:31:12,147
Sputate il rospo.
1123
01:31:17,685 --> 01:31:20,456
Devi dimenticare tutto ciò che
pensi di sapere.
1124
01:31:24,392 --> 01:31:26,551
Accetta di non essere nient'altro
1125
01:31:26,561 --> 01:31:29,465
che un sacrificio senza valore
al suo altare.
1126
01:31:31,567 --> 01:31:33,537
È così che crei fiducia.
1127
01:31:35,737 --> 01:31:37,073
Giusto.
1128
01:31:41,344 --> 01:31:42,779
Nessun grande segreto.
1129
01:31:43,746 --> 01:31:46,506
Ricorda che tu sei tu
1130
01:31:46,516 --> 01:31:48,709
e lei è lei.
1131
01:31:48,719 --> 01:31:50,822
E insieme,
1132
01:31:52,221 --> 01:31:55,358
sarà un'altra cosa.
1133
01:31:59,329 --> 01:32:01,766
Siete stati molto d'aiuto.
1134
01:32:06,570 --> 01:32:08,475
Va tutto bene, amico.
1135
01:32:14,646 --> 01:32:16,505
Va bene allora.
1136
01:32:16,515 --> 01:32:18,618
Cavalca, canaglia.
1137
01:33:43,577 --> 01:33:45,301
- Heilà
- Ciao.
1138
01:33:45,311 --> 01:33:46,569
- Come va?
- Molto bene grazie.
1139
01:33:46,579 --> 01:33:48,304
Grazie di essere uscita.
1140
01:33:48,314 --> 01:33:50,806
- Adoro il tuo lavoro.
- Grazie mille.
1141
01:33:50,816 --> 01:33:52,643
- Come ti chiami?
- Emily.
1142
01:33:52,653 --> 01:33:55,613
- Da dove vieni?
- Sussex.
1143
01:33:55,623 --> 01:33:57,414
Grazie per aver fatto il viaggio.
1144
01:33:57,424 --> 01:33:59,583
È un piacere conoscerti.
1145
01:33:59,593 --> 01:34:01,918
- Grazie, Tom, continua a scrivere.
- Grazie.
1146
01:34:01,928 --> 01:34:04,622
Saluti. Arrivederci.
Ci vediamo ragazzi.
1147
01:34:04,632 --> 01:34:06,858
Ciao, come stai?
1148
01:34:06,868 --> 01:34:08,427
Molto bene grazie.
1149
01:34:08,437 --> 01:34:10,796
- Come ti chiami?
- È per tutti noi.
1150
01:34:10,806 --> 01:34:12,597
Possiamo permetterci solo una copia.
1151
01:34:12,607 --> 01:34:14,409
Ci siamo appena trasferiti qui.
1152
01:34:15,044 --> 01:34:17,735
Ok, bene, posso dedicarlo a tutti.
1153
01:34:17,745 --> 01:34:18,936
I vostri nomi?
1154
01:34:18,946 --> 01:34:20,584
Siouxsie. Con una "X"
1155
01:34:22,384 --> 01:34:24,621
Dee Dee.
1156
01:34:25,354 --> 01:34:26,624
Ari Up.
1157
01:34:30,059 --> 01:34:31,261
Jonesy.
1158
01:34:36,533 --> 01:34:38,269
Enn.
1159
01:34:46,912 --> 01:34:48,881
Pensava che dovessimo viaggiare da soli.
1160
01:34:49,347 --> 01:34:51,350
Pensiamo di rimanere.
1161
01:34:52,083 --> 01:34:53,952
Vogliamo fondare una band.
1162
01:35:20,416 --> 01:35:22,862
{\an5}sottotitoli italiani a cura di
Francesco Vecchi
1163
01:42:24,407 --> 01:42:25,976
Sta zitto!
1164
01:42:27,442 --> 01:42:31,414
È stato terribile.
Fallo di nuovo!
81279
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
