Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,330 --> 00:00:04,080
Asalkan bisa masuk ke Istana Ning An,
2
00:00:04,560 --> 00:00:08,420
aku rela mengorbankan segalanya.
3
00:00:07,710 --> 00:00:09,070
[Istana Ning An]
4
00:00:09,390 --> 00:00:14,460
Membersihkan sisi raja, membunuh pejabat licik.
5
00:00:14,870 --> 00:00:18,680
Titah Kaisar menentukan hidup dan mati.
6
00:00:25,060 --> 00:00:25,760
Semuanya,
7
00:00:26,680 --> 00:00:27,970
bagai sebuah mimpi.
8
00:00:29,640 --> 00:00:32,600
Aku pernah berutang pada banyak orang.
9
00:00:33,440 --> 00:00:35,120
Zhang Zhe, bantulah aku.
10
00:00:35,170 --> 00:00:36,850
Setelah ini aku akan menjadi orang baik.
11
00:00:42,070 --> 00:00:44,620
Aku yang memanjakannya, tentu aku yang menikahinya.
12
00:00:48,060 --> 00:00:49,100
Ada beberapa hal,
13
00:00:49,750 --> 00:00:50,960
yang tidak bisa diberikan olehmu.
14
00:00:51,410 --> 00:00:52,360
Namun, dia bisa.
15
00:00:56,590 --> 00:00:58,170
Xuening ingin hidup.
16
00:00:58,510 --> 00:01:00,110
Hanya Guru yang bisa membantuku.
17
00:01:02,800 --> 00:01:05,470
Siapa pun berhak melarikan diri di dunia ini,
18
00:01:05,650 --> 00:01:06,890
tapi hanya aku yang tidak boleh.
19
00:01:07,330 --> 00:01:10,500
Aku ingin menebus penyesalan dan kesalahan
20
00:01:11,060 --> 00:01:12,310
di masa lalu.
21
00:01:25,240 --> 00:01:28,470
Apakah Tuan Zhang percaya dengan takdir kehidupan sebelumnya?
22
00:01:29,110 --> 00:01:31,050
Hamba lebih bersedia percaya pada hal di depan mata.
23
00:01:31,920 --> 00:01:33,150
Menyambut Yang Mulia.
24
00:01:33,180 --> 00:01:34,940
Menyambut Yang Mulia.
25
00:01:34,980 --> 00:01:38,450
Kembali ke tanah air, kembali ke kampung halaman.
26
00:01:38,880 --> 00:01:41,140
Nona Kedua Ning, apa sebenarnya yang kamu takutkan?
27
00:01:42,020 --> 00:01:43,180
Tapi tanpa disadari,
28
00:01:44,290 --> 00:01:45,850
selalu ada sepasang tangan tak terlihat
29
00:01:46,910 --> 00:01:49,580
yang mengembalikan semuanya ke semula.
30
00:01:50,990 --> 00:01:53,690
Dendam telah dibalas, kesalahan telah ditebus.
31
00:01:54,230 --> 00:01:56,640
Pada akhirnya, siapa kamu sebenarnya?
32
00:01:57,870 --> 00:02:00,720
Tempat yang makmur, medan perang.
33
00:02:01,910 --> 00:02:05,390
Kekonyolan seumur hidup, pengorbanan cinta yang sia-sia.
34
00:02:09,250 --> 00:02:13,630
[Story of Kunning Palace]
35
00:02:15,190 --> 00:02:17,550
[Episode 26]
36
00:02:23,990 --> 00:02:24,810
Apakah Guru Xie
37
00:02:25,150 --> 00:02:26,360
mengetahui masalah ini?
38
00:02:26,380 --> 00:02:27,270
Tidak tahu.
39
00:02:27,680 --> 00:02:28,200
Aku bahkan...
40
00:02:28,230 --> 00:02:29,800
aku bahkan belum mengirimkan permen pernikahan kepadanya.
41
00:02:30,070 --> 00:02:32,040
Hal ini dilakukan agak terburu-buru.
42
00:02:32,070 --> 00:02:33,210
Aku berpikir
43
00:02:33,400 --> 00:02:34,790
setelah semuanya selesai baru beri tahu dia.
44
00:02:34,830 --> 00:02:35,630
Semua selesai apanya?
45
00:02:36,230 --> 00:02:37,290
Apa lagi yang ingin kamu lakukan?
46
00:02:38,810 --> 00:02:39,330
Tidak.
47
00:02:39,350 --> 00:02:40,190
Aku...
48
00:02:40,220 --> 00:02:40,800
Nona.
49
00:02:40,990 --> 00:02:41,870
Sudahlah.
50
00:02:42,190 --> 00:02:42,940
Kamu keluar dulu.
51
00:02:43,150 --> 00:02:44,720
Aku ingin berbicara berdua dengan Fangyin.
52
00:02:56,310 --> 00:02:57,250
Tutup pintunya.
53
00:03:07,620 --> 00:03:08,350
Fangyin,
54
00:03:08,860 --> 00:03:10,370
masalah pernikahan bukanlah hal sepele.
55
00:03:10,630 --> 00:03:12,720
Meskipun untuk menghindari hal-hal kotor dari Keluarga You itu,
56
00:03:12,910 --> 00:03:14,310
tapi kamu juga tidak boleh sembarangan menikah.
57
00:03:15,380 --> 00:03:17,400
Kamu tidak memahami Lyu Xian, juga tidak menyukainya.
58
00:03:17,420 --> 00:03:18,640
Tidak boleh begitu gegabah.
59
00:03:19,230 --> 00:03:20,570
Aku akan berdiskusi dengan Guru Xie.
60
00:03:20,790 --> 00:03:22,000
Setelah masalah Keluarga You berlalu,
61
00:03:22,030 --> 00:03:23,190
akan membiarkan kalian berdua bercerai.
62
00:03:23,330 --> 00:03:25,040
Kamu tidak perlu khawatir urusan maskawin Lyu Xian.
63
00:03:25,070 --> 00:03:26,270
Aku akan kembalikan seluruhnya padanya.
64
00:03:26,470 --> 00:03:28,260
Aku tidak akan membiarkanmu berutang budi padanya sedikit pun.
65
00:03:31,430 --> 00:03:31,950
Fangyin.
66
00:03:35,220 --> 00:03:35,860
Nona.
67
00:03:36,580 --> 00:03:38,000
Aku tahu kamu melakukannya demi kebaikanku.
68
00:03:39,020 --> 00:03:40,050
Tapi masalah ini,
69
00:03:40,180 --> 00:03:41,710
sebenarnya pernah aku pikirkan.
70
00:03:42,030 --> 00:03:43,530
Sejak kecil aku tumbuh di Keluarga You.
71
00:03:43,910 --> 00:03:45,290
Ayahku serakah dan hidung belang.
72
00:03:45,430 --> 00:03:46,710
Di rumah ada banyak gundik
73
00:03:46,870 --> 00:03:48,400
yang harus dibereskan oleh Nyonya sepanjang hari.
74
00:03:48,910 --> 00:03:50,220
Sejak kecil ibuku memberitahuku,
75
00:03:50,600 --> 00:03:51,910
kelak tidak boleh menjadi selir.
76
00:03:52,120 --> 00:03:53,080
Lebih baik sangat miskin,
77
00:03:53,190 --> 00:03:54,460
juga tetap harus menjadi istri sah.
78
00:03:55,000 --> 00:03:56,450
Memang ini prinsipnya.
79
00:03:56,710 --> 00:03:58,460
Tapi kamu juga tidak boleh sembarangan memilih Lyu Xian.
80
00:03:58,630 --> 00:03:59,850
Bukan sembarangan memilih.
81
00:04:00,910 --> 00:04:01,880
Kamu menyukainya?
82
00:04:02,260 --> 00:04:03,200
Kapan itu terjadi?
83
00:04:03,230 --> 00:04:04,190
Tidak. Tidak suka.
84
00:04:06,830 --> 00:04:09,350
Bukan... bukan rasa suka seperti itu.
85
00:04:09,910 --> 00:04:10,950
Aku merasa
86
00:04:11,450 --> 00:04:13,320
menikah adalah cara terbaik bagiku
87
00:04:13,350 --> 00:04:14,930
untuk meninggalkan Keluarga You pada saat ini.
88
00:04:16,010 --> 00:04:18,330
Selain itu, Bos Lyu orangnya sangat baik.
89
00:04:18,990 --> 00:04:19,990
Juga baik padaku.
90
00:04:20,370 --> 00:04:21,770
Dia juga sabar mengajariku berbisnis.
91
00:04:22,210 --> 00:04:23,610
Selain Nona, dia adalah satu-satunya orang
92
00:04:23,810 --> 00:04:25,170
yang memperlakukanku dengan tulus.
93
00:04:26,080 --> 00:04:27,530
Aku tidak memiliki ambisi besar.
94
00:04:28,040 --> 00:04:29,720
Sekarang hanya ingin membantu Nona
95
00:04:29,750 --> 00:04:31,230
mengurus bisnis sumur garam dengan baik.
96
00:04:31,400 --> 00:04:32,630
Masalah pernikahan,
97
00:04:33,270 --> 00:04:34,580
awalnya tidak terlalu dipikirkan.
98
00:04:35,580 --> 00:04:36,260
Selain itu...
99
00:04:52,110 --> 00:04:53,180
Dia juga berjanji padaku,
100
00:04:53,360 --> 00:04:55,560
setelah menikah, aku tetap bebas keluar masuk untuk berbisnis.
101
00:04:55,640 --> 00:04:57,090
Sama seperti saat belum menikah.
102
00:04:57,920 --> 00:04:59,690
Jika kelak aku tidak bersedia,
103
00:05:00,190 --> 00:05:01,790
dia bersedia bercerai denganku kapan saja.
104
00:05:03,580 --> 00:05:05,650
Anggap saja dia masih memiliki gaya pria sejati.
105
00:05:08,630 --> 00:05:09,790
Kamu sungguh sudah memikirkannya?
106
00:05:10,630 --> 00:05:11,660
Ya, Nona.
107
00:05:12,480 --> 00:05:13,330
Aku sudah memikirkannya.
108
00:05:25,990 --> 00:05:26,610
Nona...
109
00:05:27,540 --> 00:05:28,340
Nona Kedua Jiang.
110
00:05:29,030 --> 00:05:30,880
Jika kamu menikahinya demi bisnis sumur garam,
111
00:05:31,160 --> 00:05:32,400
aku bisa memberimu saham.
112
00:05:33,150 --> 00:05:34,390
Meskipun aku suka uang,
113
00:05:35,080 --> 00:05:36,910
tapi aku tidak perlu menukar pernikahan dengan uang.
114
00:05:37,140 --> 00:05:38,140
Kalau begitu,
115
00:05:38,380 --> 00:05:39,730
kamu tulus terhadap Fangyin?
116
00:05:40,110 --> 00:05:41,660
Jika aku mengatakan ambisi percintaanku tidak bertahan lama,
117
00:05:42,070 --> 00:05:43,040
atau sangat mementingkan perasaan,
118
00:05:43,150 --> 00:05:44,330
tentu saja kamu juga tidak akan percaya.
119
00:05:46,430 --> 00:05:47,250
Tapi,
120
00:05:48,110 --> 00:05:49,850
kebaikan dan kepolosan Nona You,
121
00:05:50,190 --> 00:05:51,320
selama bertahun-tahun ini,
122
00:05:51,480 --> 00:05:53,860
aku sudah terbiasa melihat orang-orang licik dan egois.
123
00:05:54,550 --> 00:05:55,910
Tidak pernah terpikirkan di dunia ini
124
00:05:56,400 --> 00:05:57,720
masih ada wanita yang begitu baik hati.
125
00:06:00,750 --> 00:06:02,380
Aku benar-benar ingin membantunya.
126
00:06:02,950 --> 00:06:04,020
Hanya ingin membantunya?
127
00:06:05,090 --> 00:06:06,370
Jika hanya rasa iba sesaat,
128
00:06:06,510 --> 00:06:08,290
bagaimana ketulusanmu bisa bertahan lama?
129
00:06:08,540 --> 00:06:09,800
Setelah ketulusanmu hilang,
130
00:06:10,000 --> 00:06:10,960
reputasinya sebagai seorang wanita
131
00:06:10,990 --> 00:06:12,220
sudah hancur.
132
00:06:12,430 --> 00:06:14,070
Pada saat itu, dia harus bagaimana?
133
00:06:14,100 --> 00:06:15,500
Nona sudah salah paham.
134
00:06:16,040 --> 00:06:16,930
Aku tahu,
135
00:06:17,110 --> 00:06:18,620
kamu tulus memperlakukannya sebagai teman.
136
00:06:18,830 --> 00:06:20,150
Jadi, aku tidak berani berbohong dan menutupi.
137
00:06:20,490 --> 00:06:21,140
Karena sudah menikahinya,
138
00:06:21,680 --> 00:06:22,430
aku, Lyu Zhaoyin,
139
00:06:22,940 --> 00:06:24,310
hari ini bersumpah pada Langit.
140
00:06:24,930 --> 00:06:26,080
Mulai hari ini,
141
00:06:26,710 --> 00:06:28,480
aku tidak akan membiarkannya ditindas
142
00:06:28,940 --> 00:06:30,270
dan menderita lagi sedikit pun.
143
00:06:31,160 --> 00:06:32,250
Lebih baik begitu.
144
00:06:32,570 --> 00:06:33,920
Jika kamu berani melanggar sumpah, aku akan...
145
00:06:33,950 --> 00:06:35,980
Jika begitu, seumur hidupku akan rugi di setiap pesananku.
146
00:06:36,240 --> 00:06:37,870
Selamanya tidak bisa menghasilkan uang.
147
00:06:49,500 --> 00:06:51,330
Tubuh Tuan akhirnya membaik.
148
00:06:52,600 --> 00:06:53,910
Tabib sudah berulang kali berpesan,
149
00:06:54,070 --> 00:06:55,730
bubuk Jinshi tidak boleh dimakan lagi.
150
00:06:56,760 --> 00:06:57,650
Pagi, semuanya.
151
00:07:00,460 --> 00:07:01,430
Masih tahu datang?
152
00:07:01,630 --> 00:07:03,110
Awalnya ingin meminta Jian Shu untuk mencarimu.
153
00:07:03,480 --> 00:07:05,090
Bagaimana keadaanmu di situ beberapa hari ini?
154
00:07:07,240 --> 00:07:07,930
Jangan ungkit lagi.
155
00:07:11,360 --> 00:07:12,500
Xue Yuan si berengsek tua itu
156
00:07:13,090 --> 00:07:14,160
sungguh bisa menahan diri.
157
00:07:14,790 --> 00:07:16,280
Aku menggunakan nama Kediaman Adipati Agung
158
00:07:16,300 --> 00:07:17,190
untuk menyewa pelacur di rumah bordil,
159
00:07:17,340 --> 00:07:18,860
dan sengaja tidak memberi salam kepada Nyonya Xue.
160
00:07:19,320 --> 00:07:20,930
Awalnya mengira dengan begini bisa membuat mereka marah.
161
00:07:22,420 --> 00:07:24,740
Alhasil, penagih utang itu mengejar sampai ke rumah.
162
00:07:25,210 --> 00:07:27,860
Tapi Xue Yuan tidak mengatakan sedikit pun kata kasar.
163
00:07:28,350 --> 00:07:29,830
Xue Yuan sudah mengurus urusan pemerintahan selama bertahun-tahun.
164
00:07:30,450 --> 00:07:33,370
Sifat sabarnya tentu lebih kuat dari orang biasa.
165
00:07:33,980 --> 00:07:35,040
Kamu baru kembali ke ibu kota,
166
00:07:35,120 --> 00:07:36,130
tapi sudah sangat disayangi Kaisar.
167
00:07:36,950 --> 00:07:39,040
Ditambah lagi belakangan ini pengawal kaisar terus melakukan kesalahan.
168
00:07:39,740 --> 00:07:41,570
Tentu saja dia tahu prinsip untuk menghindari kelebihan musuh.
169
00:07:42,160 --> 00:07:43,560
Aku benar-benar tidak mengerti.
170
00:07:43,830 --> 00:07:45,780
Kamu bersusah payah membawaku kembali ke ibu kota,
171
00:07:46,100 --> 00:07:47,750
hanya untuk membiarkanku membuat marah orang tua itu?
172
00:07:48,370 --> 00:07:49,340
Tentu saja bukan.
173
00:07:51,910 --> 00:07:53,330
Di kejadian Tiga Ratus Jiwa Setia dulu,
174
00:07:53,580 --> 00:07:55,470
Xue Yuan berambisi membuat jasa lalu melakukan kejahatan berat.
175
00:07:56,050 --> 00:07:57,000
Tapi hal ini,
176
00:07:57,070 --> 00:07:58,520
tidak diketahui Shen Lang.
177
00:07:59,030 --> 00:08:00,680
Keluarga Xue telah mengendalikan pemerintahan selama bertahun-tahun,
178
00:08:00,830 --> 00:08:01,770
memelihara tentara pribadi,
179
00:08:02,590 --> 00:08:03,990
juga bertikai dengan Kediaman Adipati Yongyi,
180
00:08:04,730 --> 00:08:06,110
serta berniat ikut campur dalam pasukan Keluarga Yan.
181
00:08:06,870 --> 00:08:08,780
Ambisinya sudah sangat jelas.
182
00:08:10,490 --> 00:08:11,620
Menyuruhmu memprovokasi,
183
00:08:12,420 --> 00:08:14,830
tujuannya adalah untuk mengacaukan pikirannya
184
00:08:15,190 --> 00:08:16,310
sehingga Kaisar curiga.
185
00:08:16,670 --> 00:08:19,170
Tunggu Departemen Hukum menyelidiki bukti kejahatan Xue Yuan,
186
00:08:19,830 --> 00:08:21,430
adalah saatnya kita bertindak.
187
00:08:22,190 --> 00:08:23,260
Tapi bukankah Zhang Zhe itu
188
00:08:23,550 --> 00:08:24,880
baru saja kehilangan ibunya?
189
00:08:25,820 --> 00:08:28,260
Takutnya kasus Keluarga Xue akan tertunda.
190
00:08:28,830 --> 00:08:30,400
Makanya aku menyuruhmu mengulur waktu.
191
00:08:30,610 --> 00:08:31,340
Sisanya,
192
00:08:31,360 --> 00:08:32,440
aku punya rencana sendiri.
193
00:08:33,760 --> 00:08:35,440
Aku sudah menggunakan semua cara-cara rendahan
194
00:08:35,470 --> 00:08:36,480
yang bisa digunakan.
195
00:08:36,510 --> 00:08:37,350
Aku benar-benar tidak tahu
196
00:08:37,390 --> 00:08:39,200
bagaimana lagi bisa membuat kesal orang tua ini.
197
00:08:39,800 --> 00:08:40,810
Xue Yuan ini
198
00:08:41,130 --> 00:08:43,360
hanya menginginkan kekuasaan dan keuntungan.
199
00:08:44,070 --> 00:08:45,110
Besok aku masuk ke istana
200
00:08:45,910 --> 00:08:47,010
untuk menciptakan kesempatan untukmu.
201
00:08:50,060 --> 00:08:50,670
Tuan.
202
00:08:50,770 --> 00:08:51,480
Bagaimana?
203
00:08:51,590 --> 00:08:53,310
Sebenarnya apa yang dilakukan Lyu Xian belakangan ini?
204
00:08:53,480 --> 00:08:54,340
Benar.
205
00:08:54,670 --> 00:08:55,720
Sejak kembali ke ibu kota,
206
00:08:55,750 --> 00:08:57,190
aku tidak melihat si keranjang uang itu.
207
00:08:57,320 --> 00:08:58,320
Dulu di Jinling,
208
00:08:58,390 --> 00:08:59,080
bukankah dia paling suka
209
00:08:59,110 --> 00:09:00,240
ikut-ikutan meramaikan suasana di belakangmu?
210
00:09:00,710 --> 00:09:01,670
Lyu Xian
211
00:09:01,750 --> 00:09:03,520
sudah menikah dengan Nona You Fangyin.
212
00:09:06,920 --> 00:09:07,520
Bukan.
213
00:09:08,300 --> 00:09:09,480
Lyu Xian dan Nona You?
214
00:09:09,510 --> 00:09:11,120
Orang seperti Lyu Xian bisa menikah?
215
00:09:11,150 --> 00:09:12,770
Benar-benar kejadian langka.
216
00:09:13,070 --> 00:09:13,790
Dao Qin.
217
00:09:13,900 --> 00:09:15,000
Gadis mana
218
00:09:15,210 --> 00:09:16,240
yang begitu berpikiran tidak jernih?
219
00:09:16,770 --> 00:09:17,590
Dao Qin.
220
00:09:17,750 --> 00:09:18,610
Apakah Nona Kedua Ning tahu?
221
00:09:19,900 --> 00:09:21,060
Orangnya gadis Keluarga Jiang itu?
222
00:09:21,370 --> 00:09:22,670
Saat aku pergi ke Kediaman Lyu,
223
00:09:23,320 --> 00:09:24,850
kebetulan bertemu dengan Nona Jiang.
224
00:09:25,570 --> 00:09:27,780
Saat pergi, raut wajahnya tidak terlalu bagus.
225
00:09:27,980 --> 00:09:28,750
Lihatlah.
226
00:09:29,280 --> 00:09:31,810
Pasti sudah menganggap ini tanggung jawabmu.
227
00:09:32,320 --> 00:09:34,450
Siapa suruh kamu sepanjang hari berniat buruk padanya?
228
00:09:35,950 --> 00:09:37,490
Lyu Xian adalah orangmu.
229
00:09:37,650 --> 00:09:38,710
Dia tidak suka padamu,
230
00:09:38,750 --> 00:09:40,180
tentu saja tidak suka dengan si keranjang uang itu.
231
00:09:41,070 --> 00:09:42,310
Lyu yang malang.
232
00:09:42,450 --> 00:09:44,320
Dengan tidak mudahnya bisa menikah dan punya istri,
233
00:09:44,510 --> 00:09:45,610
masih harus ikut menderita bersamamu.
234
00:09:46,830 --> 00:09:47,750
Apa sudah selesai bicara?
235
00:09:48,600 --> 00:09:49,830
Bukankah sudah selesai bicara?
236
00:09:49,850 --> 00:09:50,880
Kenapa masih belum pergi?
237
00:09:51,400 --> 00:09:52,800
Apakah kamu sudah menyelesaikan hal yang harus dilakukan?
238
00:09:53,720 --> 00:09:54,800
Baik, aku pergi.
239
00:09:55,650 --> 00:09:56,470
Tidak perlu kamu usir.
240
00:09:57,590 --> 00:09:58,700
Aku sibuk sekali.
241
00:09:59,430 --> 00:10:00,440
Aku pergi dulu.
242
00:10:09,850 --> 00:10:10,500
Tuan Gu.
243
00:10:14,150 --> 00:10:15,800
Kenapa Tuan Xie ada di sini?
244
00:10:16,110 --> 00:10:17,590
Kaisar memanggilku ke istana
245
00:10:17,860 --> 00:10:20,470
untuk membahas hadiah dan hukuman atas pembasmian pemberontak di Tongzhou.
246
00:10:20,860 --> 00:10:23,260
Aku tahu Tuan Gu juga dipanggil,
247
00:10:23,790 --> 00:10:24,720
sehingga khusus menunggu di sini
248
00:10:25,140 --> 00:10:27,080
karena ingin mendiskusikan sesuatu dengan Tuan.
249
00:10:27,600 --> 00:10:29,810
Kaisar membuat keputusan berdasarkan pertimbangannya sendiri.
250
00:10:30,680 --> 00:10:33,640
Jika Guru Muda ingin meningkatkan imbalan atas jasa Guru Muda,
251
00:10:34,160 --> 00:10:35,400
takutnya sudah salah mencari orang.
252
00:10:35,990 --> 00:10:37,130
Tuan Gu salah paham.
253
00:10:38,240 --> 00:10:39,400
Aku menunggu di sini
254
00:10:39,430 --> 00:10:40,730
bukan untuk diri sendiri,
255
00:10:41,210 --> 00:10:42,820
melainkan untuk Tuan Zhang Zhe.
256
00:10:43,150 --> 00:10:44,450
Sifat Zhang Zhe jujur dan terus terang.
257
00:10:44,950 --> 00:10:46,590
Dia memiliki konflik dengan Guru Muda,
258
00:10:47,390 --> 00:10:49,710
tapi kenapa Guru Muda mau membantunya?
259
00:10:50,220 --> 00:10:51,110
Karena mendapatkan kasih sayang Kaisar,
260
00:10:51,680 --> 00:10:53,220
maka harus membalas kebaikan Kaisar.
261
00:10:54,490 --> 00:10:55,140
Sekarang,
262
00:10:55,590 --> 00:10:56,350
di dalam kekaisaran
263
00:10:56,830 --> 00:10:58,510
ada Keluarga Xue yang menginginkan kekuasaan kekaisaran.
264
00:10:59,330 --> 00:11:01,490
Selain itu, ada pemberontak Raja Pingnan yang mengawasi dengan ketat.
265
00:11:02,510 --> 00:11:03,980
Jika hanya mengandalkan kekuatanku seorang,
266
00:11:04,390 --> 00:11:06,710
bagaimana bisa melawan Keluarga Xue dan Raja Pingnan?
267
00:11:07,220 --> 00:11:09,370
Sedangkan Tuan Zhang sangat jujur,
268
00:11:09,580 --> 00:11:10,560
berpikiran lurus dan terus terang,
269
00:11:10,740 --> 00:11:11,850
bekerja demi kemakmuran rakyat.
270
00:11:12,390 --> 00:11:13,800
Dia adalah pejabat penting pembantu Kaisar yang langka.
271
00:11:14,650 --> 00:11:15,470
Dengan adanya dia,
272
00:11:15,950 --> 00:11:18,710
pasti bisa membantuku menyelesaikan kekhawatiran Kaisar,
273
00:11:19,050 --> 00:11:20,180
dan menstabilkan pemerintahan.
274
00:11:20,750 --> 00:11:23,320
Guru Muda sungguh berpikir seperti itu?
275
00:11:23,780 --> 00:11:24,760
Sebagai pejabat,
276
00:11:25,050 --> 00:11:26,560
sudah seharusnya menjalankan tugas seorang pejabat.
277
00:11:27,750 --> 00:11:28,790
Semoga niat Guru Muda ini
278
00:11:29,750 --> 00:11:30,910
tidak berubah.
279
00:11:40,270 --> 00:11:43,470
Pejabat Gu menyarankan untuk membatalkan cuti berduka tiga tahun Zhang Zhe?
280
00:11:44,380 --> 00:11:45,210
Pejabat Gu.
281
00:11:45,370 --> 00:11:47,880
Kamu sangat menghargai muridmu.
282
00:11:49,950 --> 00:11:50,550
Kaisar.
283
00:11:51,280 --> 00:11:52,280
Ada yang ingin hamba katakan.
284
00:11:52,740 --> 00:11:53,680
Coba katakan.
285
00:11:53,820 --> 00:11:55,710
Hamba juga merasa seharusnya membatalkan
286
00:11:55,740 --> 00:11:57,710
cuti berduka tiga tahun Tuan Zhang.
287
00:11:59,290 --> 00:12:00,400
Kamu juga berpikir begitu?
288
00:12:00,630 --> 00:12:01,180
Kaisar.
289
00:12:01,650 --> 00:12:03,260
Sekarang di dalam kekaisaran ada perselisihan internal dan tekanan eksternal,
290
00:12:03,530 --> 00:12:05,760
sedang kekurangan orang berbakat yang bekerja serius seperti Tuan Zhang.
291
00:12:06,140 --> 00:12:08,230
Meskipun posisi Tuan Zhang rendah,
292
00:12:08,560 --> 00:12:09,720
tapi sifatnya jujur dan terus terang,
293
00:12:09,840 --> 00:12:11,100
tidak pernah bersekongkol dengan orang jahat demi kepentingan pribadi.
294
00:12:11,690 --> 00:12:12,520
Dengan adanya dia,
295
00:12:12,640 --> 00:12:15,510
pasti bisa membantu Kaisar membersihkan masalah berkepanjangan di pemerintahan.
296
00:12:15,970 --> 00:12:16,720
Hamba rasa,
297
00:12:16,890 --> 00:12:18,450
saran Tuan Gu kepada Kaisar,
298
00:12:18,970 --> 00:12:20,100
juga punya maksud seperti itu, 'kan?
299
00:12:21,620 --> 00:12:22,240
Benar.
300
00:12:23,030 --> 00:12:23,670
Kaisar.
301
00:12:23,960 --> 00:12:25,470
Hamba sudah tua.
302
00:12:25,750 --> 00:12:28,720
Meskipun sudah membantu Kaisar membersihkan masalah berkepanjangan di Departemen Personalia,
303
00:12:28,920 --> 00:12:30,470
tapi kemampuan hamba tidak memadai.
304
00:12:30,690 --> 00:12:31,690
Dengan adanya Zhang Zhe,
305
00:12:31,790 --> 00:12:33,020
bisa membantu hamba sedikit,
306
00:12:33,220 --> 00:12:35,800
untuk membantu Kaisar menstabilkan kekaisaran.
307
00:12:38,110 --> 00:12:40,170
Ucapan kalian masuk akal.
308
00:12:41,430 --> 00:12:43,790
Tapi cuti berduka adalah sebuah adat.
309
00:12:44,990 --> 00:12:46,400
Jika dibatalkan...
310
00:12:47,770 --> 00:12:49,050
[Aula Tai An]
311
00:12:49,070 --> 00:12:50,110
Maksudmu,
312
00:12:50,310 --> 00:12:51,680
Kaisar memanggil Xie Wei
313
00:12:52,160 --> 00:12:53,190
dan Gu Chunfang,
314
00:12:53,630 --> 00:12:55,000
tapi tidak memanggil Adipati Agung锛?Dialogue: 0,0:13:06.02,0:13:06.60,Default,,0,0,0,,Benar.
315
00:12:58,400 --> 00:13:00,570
Panggil Xue Shu ke istana.
316
00:13:01,530 --> 00:13:02,480
Katakan
317
00:13:03,170 --> 00:13:04,350
aku akan mengadakan perjamuan.
318
00:13:05,120 --> 00:13:05,770
Baik.
319
00:13:07,710 --> 00:13:10,850
[Ruang Belajar Pangeran]
320
00:13:09,320 --> 00:13:10,470
Dalam masalah Ibu Zhang,
321
00:13:10,520 --> 00:13:11,380
pada akhirnya,
322
00:13:11,770 --> 00:13:12,910
aku juga punya tanggung jawab.
323
00:13:13,370 --> 00:13:14,040
Begini saja.
324
00:13:14,770 --> 00:13:15,840
Nanti aku titahkan
325
00:13:15,870 --> 00:13:18,200
agar Departemen Personalia membatalkan cuti berduka Zhang Zhe,
326
00:13:18,510 --> 00:13:19,610
lalu memberi gelar pada Ibu Zhang
327
00:13:19,870 --> 00:13:20,930
untuk mengungkapkan penghiburan.
328
00:13:21,760 --> 00:13:22,900
Kaisar memang baik hati.
329
00:13:23,200 --> 00:13:25,160
Departemen Hukum sedang membutuhkan orang.
330
00:13:25,550 --> 00:13:29,400
Hamba mewakili Tuan Zhang berterima kasih atas kebaikan Kaisar.
331
00:13:31,510 --> 00:13:32,120
Kaisar.
332
00:13:32,560 --> 00:13:34,540
Pertempuran di Tongzhou sangat berbahaya.
333
00:13:34,790 --> 00:13:36,510
Semuanya hampir mati di Kuil Shangqing.
334
00:13:36,740 --> 00:13:39,420
Jika Kaisar bisa memberikan hadiah kepada semua orang,
335
00:13:40,310 --> 00:13:41,230
maka bisa mengumumkan
336
00:13:41,990 --> 00:13:43,560
kalau Jinling tidak perlu ditakuti,
337
00:13:44,350 --> 00:13:46,270
juga bisa menenangkan hati para pejabat yang ada.
338
00:13:47,060 --> 00:13:48,310
Selain itu, tidak akan membuat hanya Tuan Zhang seorang
339
00:13:48,590 --> 00:13:50,060
menerima hadiah terlihat terlalu mencolok.
340
00:13:50,920 --> 00:13:52,090
Bagaimana menurut Kaisar?
341
00:13:52,820 --> 00:13:54,090
Perkataan Pejabat Xie masuk akal.
342
00:13:55,000 --> 00:13:55,960
Sampaikan titahku.
343
00:13:57,220 --> 00:13:59,350
Bagi para pejabat yang berjasa dalam menaklukkan pemberontak kali ini,
344
00:13:59,680 --> 00:14:02,440
khusus dihadiahkan 100.000 pakaian musim dingin untuk Pasukan Keluarga Yan.
345
00:14:03,120 --> 00:14:04,590
Pengawal kaisar dapat gaji 10.000 tahil perak.
346
00:14:05,050 --> 00:14:06,240
Zhang Zhe dibatalkan cuti berdukanya
347
00:14:06,470 --> 00:14:07,630
dan naik jabatan menjadi pejabat tingkat empat.
348
00:14:08,360 --> 00:14:09,560
Adapun Pejabat Xie,
349
00:14:11,720 --> 00:14:12,920
aku dengan berat hati
350
00:14:13,110 --> 00:14:14,990
menghadiahkanmu sebuah Qin kesayanganku yang bagus.
351
00:14:15,980 --> 00:14:16,770
Terima kasih, Kaisar.
352
00:14:18,350 --> 00:14:19,200
Menurut hamba,
353
00:14:19,350 --> 00:14:21,240
hadiah untuk Adipati Agung dan pengawal kaisar
354
00:14:21,270 --> 00:14:23,510
sebaiknya perlu Kaisar pertimbangkan lagi baik-baik.
355
00:14:23,950 --> 00:14:26,030
Bagaimanapun, pengawal kaisar gagal dalam menjalankan tugas.
356
00:14:26,620 --> 00:14:28,000
Jika mendapatkan hadiah karena ini,
357
00:14:28,320 --> 00:14:30,030
takutnya muncul rasa tidak puas karena ketidakadilan.
358
00:14:30,310 --> 00:14:31,620
Tapi jika tidak diberi hadiah,
359
00:14:31,670 --> 00:14:34,490
takutnya Adipati Agung akan curiga.
360
00:14:36,940 --> 00:14:37,580
Kaisar,
361
00:14:37,970 --> 00:14:40,210
hamba punya satu cara untuk menyelesaikan masalah ini.
362
00:14:43,410 --> 00:14:44,520
Lihatlah ini.
363
00:14:45,350 --> 00:14:46,030
Bibi.
364
00:14:46,750 --> 00:14:47,850
Ini...
365
00:14:48,310 --> 00:14:49,500
Diantarkan oleh Departemen Ritus.
366
00:14:49,730 --> 00:14:51,240
Ini daftar nama gadis bangsawan terhormat di ibu kota
367
00:14:51,270 --> 00:14:53,080
yang cocok untuk menikah ke Kediaman Pangeran.
368
00:14:53,260 --> 00:14:54,270
Aku sudah melihatnya.
369
00:14:53,400 --> 00:14:55,060
[Daftar Nama Kandidat Selir]
370
00:14:54,810 --> 00:14:57,880
Mereka semua wanita yang lembut dan tenang.
371
00:15:00,990 --> 00:15:02,050
Jangan khawatir.
372
00:15:02,560 --> 00:15:05,190
Posisi istri sah tetap milikmu.
373
00:15:06,540 --> 00:15:07,630
Mengenai selir,
374
00:15:08,050 --> 00:15:09,410
pilihlah dari daftar ini.
375
00:15:09,590 --> 00:15:10,300
Bagaimana?
376
00:15:11,790 --> 00:15:13,060
Semuanya ikuti saran Bibi.
377
00:15:13,800 --> 00:15:14,900
Jie memberitahuku,
378
00:15:15,310 --> 00:15:17,670
dia menyukai nona dari Keluarga Jiang.
379
00:15:18,870 --> 00:15:19,760
Namanya pria,
380
00:15:20,280 --> 00:15:21,720
selalu suka yang baru.
381
00:15:22,300 --> 00:15:23,870
Kelak setelah kamu menempati di posisi ini,
382
00:15:24,150 --> 00:15:25,930
di sekitarmu pasti ada banyak selir atau pelacur.
383
00:15:26,410 --> 00:15:27,270
Daripada begitu,
384
00:15:27,390 --> 00:15:29,820
lebih baik sekarang pilih yang sifatnya lembut dan rendah hati,
385
00:15:29,840 --> 00:15:30,880
yang tidak suka bertikai.
386
00:15:31,520 --> 00:15:33,090
Keluarga Jiang berasal dari keluarga terhormat
387
00:15:33,110 --> 00:15:34,040
dan juga terpelajar.
388
00:15:34,590 --> 00:15:36,490
Nona pertamanya juga termasuk berpendidikan dan tahu sopan santun.
389
00:15:36,890 --> 00:15:38,640
Karena Jie menyukainya,
390
00:15:39,230 --> 00:15:41,010
aku juga tidak ingin ada jarak dengan Jie
391
00:15:41,290 --> 00:15:42,850
karena rasa tidak puas atas hal ini.
392
00:15:43,190 --> 00:15:44,080
Jadi,
393
00:15:44,170 --> 00:15:46,990
bagaimana jika pilih nona Keluarga Jiang menjadi selir?
394
00:15:52,780 --> 00:15:53,890
Semua menuruti pengaturan Bibi.
395
00:15:55,760 --> 00:15:56,470
Anak baik.
396
00:16:02,370 --> 00:16:05,130
Atas rahmat Langit, Kaisar mengumumkan
397
00:16:02,590 --> 00:16:04,260
[Kediaman Adipati Agung]
398
00:16:05,550 --> 00:16:08,980
para pejabat berjasa dalam kasus pemberontak perang Tongzhou
399
00:16:09,080 --> 00:16:11,010
pantas mendapatkan hadiah atas jasa-jasanya.
400
00:16:11,490 --> 00:16:13,760
Mengingat Xue Dingfei tidak takut menghadapi bahaya,
401
00:16:14,190 --> 00:16:15,380
melindungi negara dengan sepenuh hati,
402
00:16:15,510 --> 00:16:17,230
maka khusus menghadiahkan seratus tahil emas,
403
00:16:17,510 --> 00:16:19,050
dan 10 buah artefak emas.
404
00:16:19,680 --> 00:16:21,890
Terima kasih atas kemurahan hati Kaisar.
405
00:16:26,450 --> 00:16:27,480
Semuanya silakan berdiri.
406
00:16:34,110 --> 00:16:34,870
Kenapa kalian diam saja?
407
00:16:35,270 --> 00:16:36,160
Ambil hadiahnya.
408
00:16:36,440 --> 00:16:37,110
Baik.
409
00:16:55,650 --> 00:16:56,270
Kasim Wang.
410
00:16:57,130 --> 00:16:58,160
Bagaimanapun juga,
411
00:16:58,190 --> 00:16:59,520
Anda adalah bintang keberuntunganku.
412
00:16:59,780 --> 00:17:01,400
Setiap kali bertemu dengan Anda,
413
00:17:02,470 --> 00:17:03,330
pasti akan ada hal baik.
414
00:17:07,990 --> 00:17:10,210
Hamba tidak pantas menerima kata-kata Pangeran ini.
415
00:17:10,630 --> 00:17:13,230
Pangeran yang sangat beruntung dan diberkati Langit.
416
00:17:13,430 --> 00:17:15,780
Itu sebabnya Pangeran bisa disayangi Kaisar.
417
00:17:17,240 --> 00:17:18,140
Ini karena kebaikan besar dari Kaisar.
418
00:17:19,230 --> 00:17:19,910
Konyol.
419
00:17:20,770 --> 00:17:21,770
Kasim datang untuk menurunkan titah.
420
00:17:22,190 --> 00:17:23,550
Apa kamu tidak tahu aturan?
421
00:17:25,610 --> 00:17:26,880
Cepat antar Kasim kembali ke istana.
422
00:17:26,900 --> 00:17:27,380
Baik.
423
00:17:27,690 --> 00:17:28,910
Kasim, silakan.
424
00:17:29,150 --> 00:17:29,870
Tunggu.
425
00:17:30,850 --> 00:17:31,740
Untuk apa buru-buru?
426
00:17:32,380 --> 00:17:34,000
Bagaimanapun, ini Kediaman Adipati Agung.
427
00:17:34,630 --> 00:17:37,160
Kasim Wang khusus datang kemari,
428
00:17:37,390 --> 00:17:38,230
dia pasti sangat lelah.
429
00:17:38,350 --> 00:17:39,850
Kalian juga tidak menunjukkan niat baik.
430
00:17:40,110 --> 00:17:41,680
Sungguh pelit.
431
00:17:42,000 --> 00:17:42,750
Apa katamu?
432
00:17:43,360 --> 00:17:44,310
Kasim Wang.
433
00:17:44,860 --> 00:17:47,330
Lihat, aku terlalu senang
434
00:17:47,580 --> 00:17:48,720
sampai lupa sopan santun.
435
00:17:51,500 --> 00:17:52,740
Mohon Kasim menerimanya.
436
00:17:53,780 --> 00:17:54,780
Terima kasih, Nyonya.
437
00:17:56,480 --> 00:17:57,640
Terima kasih, Adipati Agung.
438
00:17:58,430 --> 00:17:59,520
Terima kasih, Pangeran.
439
00:17:59,750 --> 00:18:03,000
Kalau begitu, aku akan kembali ke istana untuk melapor pada Kaisar.
440
00:18:03,310 --> 00:18:04,100
Silakan, Kasim.
441
00:18:09,820 --> 00:18:10,710
Kenapa kalian diam saja?
442
00:18:11,210 --> 00:18:12,600
Cepat bawa hadiah dari Kaisar
443
00:18:12,670 --> 00:18:13,840
masuk ke dalam kamarku.
444
00:18:14,420 --> 00:18:14,900
Baik.
445
00:18:14,950 --> 00:18:15,410
Pergilah.
446
00:18:16,940 --> 00:18:18,240
Kaisar memang adalah Kaisar.
447
00:18:19,220 --> 00:18:20,450
Dia sungguh bisa tahu jelas
448
00:18:21,320 --> 00:18:22,260
orang mana yang setia atau licik.
449
00:18:23,610 --> 00:18:24,010
Kamu...
450
00:18:24,360 --> 00:18:25,120
Ye.
451
00:18:25,710 --> 00:18:26,290
Berhenti!
452
00:18:31,310 --> 00:18:31,980
Aku tanya padamu.
453
00:18:32,840 --> 00:18:33,880
Kemarin malam,
454
00:18:34,270 --> 00:18:35,480
kamu pergi buat masalah ke mana lagi?
455
00:18:36,990 --> 00:18:37,810
Apa masih perlu ditanyakan?
456
00:18:38,790 --> 00:18:39,960
Ada pemandangan dan masa yang indah ini,
457
00:18:41,070 --> 00:18:42,410
tentu saja pergi minum arak dengan wanita cantik.
458
00:18:46,750 --> 00:18:47,810
Kenapa? Tuan Adipati Agung.
459
00:18:48,300 --> 00:18:49,130
Kamu juga ingin pergi?
460
00:18:49,940 --> 00:18:50,850
Xue Dingfei.
461
00:18:52,380 --> 00:18:54,440
Bagaimanapun kamu berasal dari Kediaman Adipati Agung.
462
00:18:55,210 --> 00:18:56,790
Kelak urusan kotor seperti ini
463
00:18:55,390 --> 00:18:58,500
[Suara yang serius, khidmat, dan harmonis]
464
00:18:57,130 --> 00:18:58,250
tidak boleh dilakukan lagi.
465
00:18:58,740 --> 00:18:59,770
Kamu boleh tidak tahu malu,
466
00:19:00,350 --> 00:19:02,380
tapi jangan merusak nama baik Keluarga Xue.
467
00:19:06,430 --> 00:19:08,250
Ternyata merasa aku memalukan.
468
00:19:09,750 --> 00:19:10,430
Mudah saja.
469
00:19:11,070 --> 00:19:13,310
Karena Anda merasa aku memakai marga Xue begitu merepotkan,
470
00:19:13,720 --> 00:19:14,340
bagaimana kalau
471
00:19:14,390 --> 00:19:15,510
aku langsung ganti marga
472
00:19:16,140 --> 00:19:16,670
menjadi Yan?
473
00:19:17,470 --> 00:19:18,880
Dasar bajingan!
474
00:19:19,500 --> 00:19:21,080
- Anak durhaka! Xue Dingfei.
- Jangan marah.
475
00:19:22,140 --> 00:19:23,480
Beraninya kamu membangkang pada Ayah.
476
00:19:23,650 --> 00:19:25,120
Apakah kamu tidak mengerti menghormati generasi yang lebih tua?
477
00:19:33,200 --> 00:19:33,900
Xue Dingfei!
478
00:19:34,390 --> 00:19:35,610
Beraninya kamu memukul Ye!
479
00:19:36,010 --> 00:19:37,460
Sebenarnya apa yang ingin kamu lakukan?
480
00:19:37,970 --> 00:19:39,950
Seorang anak tidak sah dari seorang gundik,
481
00:19:39,990 --> 00:19:42,870
bagaimana bisa berani berbicara seperti itu dengan kakak tertua sah?
482
00:19:43,230 --> 00:19:44,790
Kalau begitu, hari ini aku akan mengajarinya
483
00:19:44,830 --> 00:19:45,750
apa itu menghormati generasi
484
00:19:46,350 --> 00:19:47,120
yang lebih...
485
00:19:48,570 --> 00:19:49,400
Apa yang kamu lakukan?
486
00:19:49,640 --> 00:19:50,760
Dasar anak tidak berbakti!
487
00:19:51,390 --> 00:19:52,350
Aku beri tahu kamu.
488
00:19:52,740 --> 00:19:54,450
Jika aku tidak memberimu pelajaran,
489
00:19:54,580 --> 00:19:56,090
aku bukan kepala Keluarga Xue.
490
00:20:04,500 --> 00:20:07,010
Sakit sekali!
491
00:20:07,350 --> 00:20:08,380
Xue Yuan, kamu...
492
00:20:09,910 --> 00:20:12,240
Kamu membenciku karena aku sendiri yang dapat hadiah dari Kaisar.
493
00:20:12,550 --> 00:20:13,890
Beraninya memukulku.
494
00:20:14,440 --> 00:20:15,250
Kamu jangan lupa,
495
00:20:15,610 --> 00:20:17,900
aku adalah Komandan Setia dan Berani yang dinobatkan langsung oleh Kaisar.
496
00:20:19,500 --> 00:20:20,150
Apa yang kamu lakukan?
497
00:20:20,760 --> 00:20:21,410
Anak tidak berbakti.
498
00:20:22,090 --> 00:20:22,890
Aku kasih tahu kamu.
499
00:20:23,430 --> 00:20:25,430
Jangankan seorang komandan kecil,
500
00:20:25,810 --> 00:20:27,130
meskipun kamu jenderal di medan perang atau perdana menteri di istana,
501
00:20:27,950 --> 00:20:30,100
juga jangan berharap melakukan kejahatan di Kediaman Xue.
502
00:20:30,310 --> 00:20:31,130
Kamu membuatku kesakitan.
503
00:20:32,510 --> 00:20:33,020
Tuan Besar.
504
00:20:33,140 --> 00:20:33,440
Berhenti!
505
00:20:33,470 --> 00:20:34,740
Adipati Agung memukul orang!
506
00:20:34,890 --> 00:20:35,290
Berhenti!
507
00:20:35,310 --> 00:20:37,510
Tolong!
508
00:20:37,870 --> 00:20:38,550
Sakit sekali.
509
00:20:40,600 --> 00:20:41,450
Tuan Besar.
510
00:20:43,590 --> 00:20:44,530
Sakit sekali.
511
00:20:46,170 --> 00:20:47,090
- Ayah!
- Tuan Besar!
512
00:20:48,090 --> 00:20:50,420
- Tuan Besar!
- Ayah.
513
00:20:50,750 --> 00:20:51,580
Pinggangku.
514
00:20:52,750 --> 00:20:53,220
Pinggangku.
515
00:20:53,350 --> 00:20:54,160
Kamu baik-baik saja?
516
00:20:54,200 --> 00:20:54,880
Sana kamu!
517
00:20:56,500 --> 00:20:57,390
Ye!
518
00:20:58,710 --> 00:20:59,800
Dasar kamu anak durhaka!
519
00:21:00,720 --> 00:21:01,750
Ada yang memukul orang!
520
00:21:02,070 --> 00:21:03,710
Adipati Agung memukul orang!
521
00:21:03,950 --> 00:21:05,080
Pengawal, cepat!
522
00:21:05,110 --> 00:21:06,580
Apakah ada orang yang mau datang lihat?
523
00:21:07,310 --> 00:21:08,180
Ye.
524
00:21:08,790 --> 00:21:09,570
Coba aku lihat.
525
00:21:12,900 --> 00:21:14,000
Sudah bekerja seharian, 'kan?
526
00:21:14,870 --> 00:21:16,480
Masih ada waktu menyuruh Jian Shu memanggilku kemari.
527
00:21:17,120 --> 00:21:18,070
Kamu tidak lelah?
528
00:21:26,360 --> 00:21:27,830
Masalahku dan You Fangyin itu,
529
00:21:28,110 --> 00:21:29,380
aku sungguh bukan sengaja menyembunyikannya darimu.
530
00:21:29,730 --> 00:21:30,860
Tapi hal ini terjadi tiba-tiba
531
00:21:31,540 --> 00:21:32,640
dan dia tidak ingin mengumumkannya,
532
00:21:32,830 --> 00:21:34,100
jadi buru-buru mengadakannya.
533
00:21:34,740 --> 00:21:35,840
Tapi kamu jangan sedih.
534
00:21:36,470 --> 00:21:38,080
Meskipun sekarang aku sudah punya istri,
535
00:21:38,660 --> 00:21:39,970
aku juga tidak akan melupakanmu.
536
00:21:41,890 --> 00:21:43,350
Ada banyak cara untuk menyelamatkan orang.
537
00:21:44,400 --> 00:21:45,430
Kamu malah memilih cara yang ini.
538
00:21:45,890 --> 00:21:47,130
Apakah hubunganmu dengannya
539
00:21:47,240 --> 00:21:49,110
sudah sampai tahap membahas pernikahan?
540
00:21:49,470 --> 00:21:51,080
Kamu dan Nona Kedua Jiang
541
00:21:51,670 --> 00:21:52,980
sebaliknya cukup kompak.
542
00:21:53,270 --> 00:21:54,640
Dia juga menanyakan pertanyaan yang sama padaku.
543
00:21:55,490 --> 00:21:56,460
Aku ini,
544
00:21:56,630 --> 00:21:58,420
jika kamu bilang benar-benar tidak menyukainya sedikit pun,
545
00:21:58,710 --> 00:21:59,980
maka pasti bukan.
546
00:22:00,190 --> 00:22:01,080
Tapi jika kamu bilang benar-benar
547
00:22:01,110 --> 00:22:02,690
sangat menyukainya,
548
00:22:03,390 --> 00:22:04,670
Sebenarnya juga tidak sampai seperti itu.
549
00:22:04,910 --> 00:22:06,090
Aku hanya merasa
550
00:22:06,670 --> 00:22:07,770
gadis ini berbeda.
551
00:22:08,230 --> 00:22:09,320
Apa yang berbeda?
552
00:22:10,320 --> 00:22:11,420
Dia sangat keras kepala.
553
00:22:11,890 --> 00:22:13,130
Ternyata kamu suka yang seperti ini.
554
00:22:14,180 --> 00:22:15,250
Kamu tidak pernah berhubungan dengannya.
555
00:22:15,280 --> 00:22:16,480
Tentu saja kamu tidak tahu.
556
00:22:19,990 --> 00:22:20,990
Gadis ini
557
00:22:21,210 --> 00:22:22,400
sangat setia kawan.
558
00:22:23,070 --> 00:22:24,100
Jika kamu sedikit baik padanya,
559
00:22:24,210 --> 00:22:26,170
dia pasti akan membalasmu berkali-kali lipat.
560
00:22:26,730 --> 00:22:27,760
Seperti
561
00:22:28,350 --> 00:22:30,170
dia memperlakukan Nona Kedua Jiang milikmu.
562
00:22:31,120 --> 00:22:32,010
Bahas masalahmu.
563
00:22:32,470 --> 00:22:33,670
You Fangyin ini
564
00:22:34,200 --> 00:22:35,700
awalnya adalah orang yang penakut
565
00:22:35,890 --> 00:22:36,720
dan lemah.
566
00:22:37,470 --> 00:22:38,400
Tapi demi persahabatan,
567
00:22:38,460 --> 00:22:39,320
dia berani melakukan apa pun.
568
00:22:40,440 --> 00:22:41,630
Jika dia sudah keras kepala,
569
00:22:41,650 --> 00:22:43,220
langit runtuh pun dia tidak mau pergi.
570
00:22:43,480 --> 00:22:45,120
Benar-benar bodoh sampai membuat orang marah.
571
00:22:45,870 --> 00:22:47,730
Tapi, justru karena temperamennya ini,
572
00:22:47,950 --> 00:22:49,630
sungguh terlihat sangat menyedihkan.
573
00:22:51,100 --> 00:22:52,310
Jadi aku berpikir,
574
00:22:53,390 --> 00:22:54,710
sudah seharusnya ada seseorang
575
00:22:55,710 --> 00:22:57,160
yang menahan langit itu untuknya.
576
00:22:58,390 --> 00:23:00,880
Jadi, kamu ingin menjadi orang itu?
577
00:23:02,630 --> 00:23:03,720
Berapa lama kamu akan melakukannya?
578
00:23:04,360 --> 00:23:06,200
Karena aku sudah menikahinya,
579
00:23:06,350 --> 00:23:07,870
tentu saja aku akan bertanggung jawab hingga akhir.
580
00:23:09,030 --> 00:23:10,440
Tapi dia belum tentu menyukaimu.
581
00:23:10,940 --> 00:23:11,970
Kamu meremehkanku, ya?
582
00:23:12,830 --> 00:23:14,820
Aku sangat menawan.
583
00:23:15,390 --> 00:23:16,610
Memangnya aku tidak bisa membuatnya jatuh cinta?
584
00:23:17,350 --> 00:23:17,990
Baiklah.
585
00:23:18,790 --> 00:23:19,980
Kalau begitu, semoga kamu dan istrimu
586
00:23:20,430 --> 00:23:21,560
bisa langgeng.
587
00:23:26,310 --> 00:23:27,350
Jangan hanya mendoakan.
588
00:23:27,890 --> 00:23:29,180
Harus memberi hadiah.
589
00:23:30,750 --> 00:23:31,930
Apakah aku sudah makan di perjamuanmu?
590
00:23:32,110 --> 00:23:33,410
Siapa suruh waktu itu kamu tidak ada?
591
00:23:33,550 --> 00:23:34,230
Lalu?
592
00:23:34,860 --> 00:23:36,000
Aku tidak makan di perjamuanmu.
593
00:23:38,610 --> 00:23:39,200
Kamu...
594
00:23:39,330 --> 00:23:40,600
Kamu benar-benar tidak memberikan?
595
00:23:41,360 --> 00:23:42,660
Setidaknya berikan saja sedikit.
596
00:23:46,520 --> 00:23:47,320
Ini pemberian Tuan untukmu.
597
00:23:51,590 --> 00:23:52,570
Qin dan Se?
598
00:23:53,090 --> 00:23:54,190
Hadiah pernikahan.
599
00:23:55,410 --> 00:23:56,960
Bisa dianggap Xie Ju'an memiliki sedikit hati nurani.
600
00:24:00,160 --> 00:24:01,290
Bagaimana dengan hadiahmu dan Dao Qin?
601
00:24:02,310 --> 00:24:03,770
Dao Qin, jangan lari, mana hadiahmu?
602
00:24:04,680 --> 00:24:05,500
Membohongiku, ya?
603
00:24:05,530 --> 00:24:06,460
Kamu berikan hadiah dua kali lipat!
604
00:24:06,670 --> 00:24:07,150
Jangan lari!
605
00:24:07,650 --> 00:24:09,590
Kandungan Selir Agung makin membesar.
606
00:24:09,880 --> 00:24:11,620
Orang luar tidak boleh tinggal di istana lagi.
607
00:24:12,190 --> 00:24:14,220
Kami juga sudah tidak bisa masuk istana untuk menjadi teman belajar Tuan Putri.
608
00:24:14,750 --> 00:24:17,040
Awalnya mengira akan sangat sulit untuk bertemu dengan Yang Mulia lagi.
609
00:24:17,230 --> 00:24:18,290
Tapi tidak disangka,
610
00:24:18,330 --> 00:24:20,120
hari ini malah kebetulan bertemu di kuil ini.
611
00:24:21,800 --> 00:24:22,690
Sebenarnya,
612
00:24:23,260 --> 00:24:24,130
ini bukan kebetulan.
613
00:24:25,930 --> 00:24:27,410
Di dunia ini mana ada hal yang begitu kebetulan?
614
00:24:27,950 --> 00:24:29,020
Aku hanya berpikir,
615
00:24:29,200 --> 00:24:30,260
kamu suka belajar Buddha,
616
00:24:30,430 --> 00:24:31,610
jadi pasti akan datang ke sini untuk berdoa.
617
00:24:32,150 --> 00:24:33,490
Jika aku berjaga di sini setiap hari,
618
00:24:33,660 --> 00:24:35,040
suatu hari aku pasti akan bertemu denganmu.
619
00:24:37,240 --> 00:24:37,900
Yang Mulia.
620
00:24:38,310 --> 00:24:40,720
Xuehui tidak pantas begitu Anda hargai.
621
00:24:41,120 --> 00:24:42,520
Jika aku bilang kamu pantas, berarti kamu pantas.
622
00:24:44,460 --> 00:24:45,640
Sebenarnya aku menunggumu di sini
623
00:24:46,330 --> 00:24:47,570
karena ada yang ingin kukatakan padamu.
624
00:24:49,110 --> 00:24:50,410
Yang Mulia ingin
625
00:24:50,630 --> 00:24:51,900
mengatakan apa padaku?
626
00:24:54,200 --> 00:24:55,010
Nona Jiang,
627
00:24:55,260 --> 00:24:56,600
Ibunda akan segera memilih istri untukku.
628
00:24:57,450 --> 00:24:58,720
Aku harap kamu bisa ikut pemilihan.
629
00:25:02,780 --> 00:25:03,190
Kamu...
630
00:25:04,270 --> 00:25:04,920
tidak bersedia?
631
00:25:10,920 --> 00:25:13,650
Awalnya kukira kita memiliki perasaan yang sama.
632
00:25:14,230 --> 00:25:15,710
Tidak disangka itu hanya angan-anganku.
633
00:25:17,210 --> 00:25:18,190
Maaf, Nona Jiang.
634
00:25:18,670 --> 00:25:19,650
Aku yang telah mengganggu.
635
00:25:20,160 --> 00:25:21,820
Xuehui sangat berterima kasih atas perasaan Yang Mulia.
636
00:25:26,170 --> 00:25:26,850
Tapi,
637
00:25:27,230 --> 00:25:28,140
semua orang tahu
638
00:25:28,990 --> 00:25:29,890
bahwa istrimu
639
00:25:30,930 --> 00:25:32,370
adalah nona pertama Keluarga Xue.
640
00:25:33,460 --> 00:25:34,340
Tapi di dalam hatiku,
641
00:25:34,910 --> 00:25:36,040
sejak awal aku sudah memutuskan
642
00:25:36,460 --> 00:25:37,410
bahwa istriku
643
00:25:37,940 --> 00:25:39,110
harus merupakan orang yang kusukai.
644
00:25:50,590 --> 00:25:51,380
Tapi, aku hanya takut
645
00:25:52,070 --> 00:25:53,200
masalahnya tidak sesuai keinginan diri sendiri.
646
00:26:03,030 --> 00:26:03,840
Semua tergantung perbuatan manusia.
647
00:26:04,690 --> 00:26:05,690
Jika belum dicoba,
648
00:26:06,070 --> 00:26:07,170
bagaimana bisa tahu tidak boleh?
649
00:26:07,790 --> 00:26:08,850
Asalkan kamu bersedia ikut pemilihan
650
00:26:09,040 --> 00:26:10,200
dan bersedia mengambil langkah ini,
651
00:26:10,380 --> 00:26:11,100
biar aku
652
00:26:11,430 --> 00:26:12,340
yang menempuh jalan sisanya.
653
00:26:13,170 --> 00:26:13,670
Bagaimana?
654
00:26:33,410 --> 00:26:33,990
Nona.
655
00:26:34,100 --> 00:26:35,750
Ada kabar dari pengawal kaisar.
656
00:26:36,020 --> 00:26:38,350
Katanya, Yang Mulia Raja Linzi datang ke sini setiap hari.
657
00:26:38,390 --> 00:26:39,930
Ternyata demi Nona Pertama Jiang.
658
00:26:40,180 --> 00:26:41,270
Keluarga terpelajar apanya?
659
00:26:41,300 --> 00:26:42,330
Beraninya menggoda Yang Mulia.
660
00:26:42,380 --> 00:26:43,530
Sungguh tidak tahu malu.
661
00:26:44,030 --> 00:26:45,000
Masalah ini
662
00:26:45,210 --> 00:26:47,010
harus diberitahukan kepada Adipati Agung dan Ibu Suri.
663
00:26:47,310 --> 00:26:48,440
Hal kecil seperti ini
664
00:26:48,880 --> 00:26:50,570
tidak perlu merepotkan Ayah dan Bibi.
665
00:26:52,380 --> 00:26:54,070
Hanya seorang Jiang Xuehui belaka.
666
00:26:55,630 --> 00:26:56,150
Ayo pergi.
667
00:26:56,500 --> 00:26:57,220
Baik.
668
00:27:01,210 --> 00:27:01,940
Ning Ning.
669
00:27:04,760 --> 00:27:06,960
Hari ini akhirnya kamu rela masuk istana untuk menemuiku.
670
00:27:07,300 --> 00:27:07,900
Coba kamu katakan,
671
00:27:07,930 --> 00:27:09,640
beberapa waktu ini sudah berapa banyak surat yang kutulis untukmu,
672
00:27:09,660 --> 00:27:10,660
tapi kamu bahkan tidak membalasku.
673
00:27:10,790 --> 00:27:12,130
Apakah kamu tidak menganggapku sebagai teman lagi?
674
00:27:13,380 --> 00:27:14,180
Mohon maafkan, Yang Mulia.
675
00:27:14,450 --> 00:27:15,430
Beberapa hari yang lalu,
676
00:27:15,450 --> 00:27:17,190
ibuku menyuruh Adik Kedua pergi berdoa di luar kota,
677
00:27:17,330 --> 00:27:19,110
jadi tinggal beberapa hari di kuil.
678
00:27:19,390 --> 00:27:21,020
Setelah kembali, dia juga sakit.
679
00:27:21,410 --> 00:27:23,780
Adik Kedua belum sempat membaca surat dari Yang Mulia.
680
00:27:24,740 --> 00:27:25,620
Sakit?
681
00:27:25,690 --> 00:27:27,060
Kalau begitu, apakah sekarang sudah sembuh?
682
00:27:28,480 --> 00:27:29,460
Tentu saja sudah sembuh,
683
00:27:29,490 --> 00:27:31,060
baru bisa masuk istana untuk menemui Yang Mulia.
684
00:27:31,250 --> 00:27:32,140
Kalau begitu,
685
00:27:32,270 --> 00:27:33,850
aku tidak menyalahkanmu lagi.
686
00:27:34,180 --> 00:27:35,980
Tapi, kelak jika ada masalah,
687
00:27:36,010 --> 00:27:37,140
kamu harus memberitahuku.
688
00:27:37,910 --> 00:27:38,490
Baik.
689
00:27:38,520 --> 00:27:40,100
Terima kasih banyak atas kemurahan hati Yang Mulia.
690
00:27:42,070 --> 00:27:43,060
Nona, Anda mau ke mana?
691
00:27:43,220 --> 00:27:44,960
Ibu Suri sedang menunggu Anda di sana.
692
00:27:45,500 --> 00:27:47,590
Aku mau bicara dengan Tuan Putri.
693
00:27:47,900 --> 00:27:48,960
Ini tidak akan menghabiskan banyak waktu.
694
00:27:50,620 --> 00:27:51,520
Untuk apa kamu sungkan denganku?
695
00:27:51,550 --> 00:27:52,540
Hormat kepada Yang Mulia.
696
00:27:53,400 --> 00:27:54,680
Shu, kamu sudah datang.
697
00:27:56,460 --> 00:27:57,020
Yang Mulia.
698
00:27:59,080 --> 00:28:00,280
Kebetulan sekali hari ini.
699
00:28:00,390 --> 00:28:02,530
Kenapa kedua nona Keluarga Jiang masuk ke istana?
700
00:28:02,700 --> 00:28:03,790
Kita semua pernah menjadi teman belajar.
701
00:28:03,880 --> 00:28:05,100
Jika Nona Pertama Xue bisa datang,
702
00:28:05,270 --> 00:28:06,270
tentu saja kami juga bisa datang.
703
00:28:06,640 --> 00:28:07,950
Nona Kedua Jiang sudah bercanda.
704
00:28:08,230 --> 00:28:10,020
Aku datang karena dipanggil Bibi.
705
00:28:10,280 --> 00:28:12,000
Hari ini Aula Tai An baru kedatangan
706
00:28:12,030 --> 00:28:13,740
daging rusa kesukaan Yang Mulia Raja Linzi.
707
00:28:14,090 --> 00:28:16,280
Jadi, Bibi memanggilku untuk datang menemani.
708
00:28:16,980 --> 00:28:17,840
Lalu?
709
00:28:18,070 --> 00:28:19,270
Apakah kalian berdua tidak mendengarnya?
710
00:28:19,880 --> 00:28:21,680
Kaisar berniat untuk memilih istri Raja Linzi
711
00:28:21,710 --> 00:28:23,040
dari antara teman belajar.
712
00:28:23,390 --> 00:28:25,860
Hanya saja status Yang Mulia Raja Linzi sangat berharga.
713
00:28:26,270 --> 00:28:27,190
Posisi putri mahkota
714
00:28:27,350 --> 00:28:29,350
tidak bisa diduduki oleh orang dengan latar belakang sembarangan.
715
00:28:29,670 --> 00:28:32,520
Hanya takut ada orang yang ingin meningkatkan status,
716
00:28:32,990 --> 00:28:35,230
malah berakhir gagal total.
717
00:28:38,160 --> 00:28:40,020
Perkataan Nona Pertama Xue benar.
718
00:28:40,390 --> 00:28:41,430
Tapi, menurutku,
719
00:28:41,620 --> 00:28:44,500
hanya burung foniks asli yang bisa terbang tinggi.
720
00:28:45,060 --> 00:28:46,840
Ada beberapa unggas liar
721
00:28:47,160 --> 00:28:48,560
yang memakai beberapa helai bulu berwarna,
722
00:28:48,630 --> 00:28:50,040
tapi salah menganggap diri sendiri sebagai burung foniks.
723
00:28:50,470 --> 00:28:52,050
Pada akhirnya, itu hanya menjadi lelucon.
724
00:28:55,620 --> 00:28:56,480
Yang Mulia.
725
00:28:56,630 --> 00:28:58,220
Ibu Suri masih menungguku.
726
00:28:58,990 --> 00:28:59,880
Aku pergi dulu.
727
00:29:12,070 --> 00:29:13,710
Ada apa dengannya hari ini?
728
00:29:14,470 --> 00:29:15,400
Siapa yang tidak tahu dia adalah
729
00:29:15,430 --> 00:29:16,870
istri Raja Linzi yang ditentukan Ibunda?
730
00:29:17,020 --> 00:29:18,170
Siapa yang bisa menang darinya?
731
00:29:18,430 --> 00:29:19,360
Untuk apa datang kemari
732
00:29:19,390 --> 00:29:20,730
dan mengatakan hal yang tidak jelas?
733
00:29:28,580 --> 00:29:31,220
Ada pembunuhan! Tolong!
734
00:29:31,470 --> 00:29:33,530
Adipati Agung memukul putranya!
735
00:29:33,820 --> 00:29:35,590
- Cepat biarkan aku masuk untuk menemui Kaisar.
- Ada keributan apa di luar?
736
00:29:35,810 --> 00:29:36,400
Cepat.
737
00:29:37,750 --> 00:29:38,840
Sakit sekali.
738
00:29:39,860 --> 00:29:40,620
Kaisar.
739
00:29:41,070 --> 00:29:42,820
Komandan Setia dan Berani menunggu di luar
740
00:29:43,140 --> 00:29:44,200
dan bersikeras ingin bertemu Kaisar.
741
00:29:44,310 --> 00:29:45,240
Katanya
742
00:29:45,330 --> 00:29:46,360
mau mengadu.
743
00:29:46,580 --> 00:29:47,460
Mengadu?
744
00:29:47,960 --> 00:29:48,660
Mengadu apa?
745
00:29:49,270 --> 00:29:50,180
Ini...
746
00:29:50,560 --> 00:29:51,560
Hamba tidak tahu.
747
00:29:52,500 --> 00:29:53,140
Biarkan dia masuk.
748
00:29:53,850 --> 00:29:54,300
Baik.
749
00:29:55,470 --> 00:29:56,440
Kaisar.
750
00:29:57,920 --> 00:30:00,590
Anda harus membela hamba, Kaisar.
751
00:30:01,600 --> 00:30:05,240
Adipati Agung memukulku.
752
00:30:06,480 --> 00:30:07,540
Coba Anda lihat.
753
00:30:08,520 --> 00:30:10,970
Dia menginginkan nyawaku.
754
00:30:12,180 --> 00:30:14,590
Kenapa Adipati Agung begitu kejam?
755
00:30:14,770 --> 00:30:16,090
Masih bisa karena apa lagi?
756
00:30:16,240 --> 00:30:18,680
Dia sebagai Tuan Adipati Agung sudah terbiasa sombong dan suka memerintah.
757
00:30:18,910 --> 00:30:21,040
Dia iri karena bahkan aku mendapat hadiah dari Kaisar,
758
00:30:21,070 --> 00:30:22,690
tapi tidak ada hadiah untuk dia dan pengawal kaisar.
759
00:30:22,820 --> 00:30:24,050
Itu sebabnya mempermalukanku.
760
00:30:24,080 --> 00:30:25,700
Ini... Sungguh sembarangan.
761
00:30:26,130 --> 00:30:27,510
Ayahmu sebagai Adipati Agung,
762
00:30:27,530 --> 00:30:29,330
mana mungkin menghukummu karena alasan seperti itu?
763
00:30:29,540 --> 00:30:30,220
Kaisar.
764
00:30:30,750 --> 00:30:31,900
Hamba mengatakan yang sebenarnya.
765
00:30:32,460 --> 00:30:35,070
Dia tidak hanya tidak puas dengan kasih sayang Kaisar kepadaku,
766
00:30:35,920 --> 00:30:38,550
dia juga... dia juga bilang...
767
00:30:39,010 --> 00:30:39,790
Bilang apa?
768
00:30:40,190 --> 00:30:41,710
Katanya Kaisar sejak awal sudah melupakan
769
00:30:41,750 --> 00:30:43,660
dukungan dan bantuannya kepada Kaisar saat itu.
770
00:30:43,930 --> 00:30:45,690
Habis manis sepah dibuang.
771
00:30:45,940 --> 00:30:48,090
Sekarang Kaisar memperlakukan pamannya seperti ini.
772
00:30:48,120 --> 00:30:50,180
Ini namanya tidak tahu terima kasih dan berbalik melawan.
773
00:30:50,770 --> 00:30:52,800
Sungguh dukungan dan bantuan yang baik.
774
00:30:53,300 --> 00:30:54,650
Sungguh Paman yang baik.
775
00:30:55,280 --> 00:30:56,520
Aku malah ingin bertanya padanya.
776
00:30:57,070 --> 00:30:58,350
Sebagai pejabat,
777
00:30:58,510 --> 00:31:00,320
beraninya memeras hadiah dari Kaisar.
778
00:31:00,480 --> 00:31:01,820
Di mana kesetiaannya?
779
00:31:02,300 --> 00:31:03,580
Panggil Adipati Agung ke istana.
780
00:31:04,550 --> 00:31:05,520
Kaisar jangan marah.
781
00:31:05,990 --> 00:31:08,040
Komandan Setia dan Berani mungkin menderita ketidakadilan
782
00:31:08,120 --> 00:31:09,470
sehingga berbicara sembarangan untuk sesaat.
783
00:31:09,610 --> 00:31:11,090
Adipati Agung sudah setia mengabdi selama bertahun-tahun,
784
00:31:11,380 --> 00:31:12,780
dia juga adik kandung Ibu Suri.
785
00:31:13,060 --> 00:31:14,570
Mana mungkin punya pemikiran seperti itu?
786
00:31:15,310 --> 00:31:16,480
Perkataan Guru salah.
787
00:31:16,690 --> 00:31:18,080
Kenapa aku bicara sembarangan?
788
00:31:18,440 --> 00:31:19,970
Meskipun dia adalah ayah kandungku,
789
00:31:20,050 --> 00:31:21,350
aku sudah lama tidak tahan melihatnya.
790
00:31:21,570 --> 00:31:22,900
Hanya mengandalkan kasih sayang Ibu Suri,
791
00:31:23,310 --> 00:31:24,620
dia juga paman dari Kaisar.
792
00:31:25,190 --> 00:31:26,470
Hanya mengandalkan hubungan darah
793
00:31:26,590 --> 00:31:27,400
dan jasa militer yang tidak jelas
794
00:31:27,430 --> 00:31:28,630
dari 20 tahun yang lalu.
795
00:31:28,700 --> 00:31:29,500
Selain hal ini,
796
00:31:29,680 --> 00:31:30,930
apa lagi yang telah dia lakukan
797
00:31:30,950 --> 00:31:31,630
demi Kaisar dan kekaisaran?
798
00:31:31,830 --> 00:31:34,200
Apa yang kamu maksud dengan jasa militer yang tidak jelas?
799
00:31:34,910 --> 00:31:36,040
Apa lagi yang kamu ketahui?
800
00:31:37,480 --> 00:31:38,120
Menjawab Kaisar.
801
00:31:38,540 --> 00:31:39,450
Sejak hamba tahu
802
00:31:39,470 --> 00:31:41,330
Kaisar mengingat kesetiaan 300 pendekar
803
00:31:41,460 --> 00:31:42,850
dan sepenuh hati ingin menyelidiki masalah ini,
804
00:31:42,980 --> 00:31:44,660
sepanjang hari aku pun terus berusaha mengingat kembali.
805
00:31:44,930 --> 00:31:47,330
Akhirnya teringat dulu saat aku terjebak di Jinling,
806
00:31:47,540 --> 00:31:49,610
aku tidak sengaja mendengar pemberontak mengungkit masa lalu.
807
00:31:49,650 --> 00:31:51,190
Meskipun hanya mendengar sedikit,
808
00:31:51,750 --> 00:31:53,600
tapi ada sesuatu yang menurutku aneh.
809
00:31:54,270 --> 00:31:54,990
Hal apa?
810
00:31:55,540 --> 00:31:58,150
Waktu itu, Adipati Yongyi memimpin pasukan dengan 30.000 prajurit.
811
00:31:58,580 --> 00:32:00,450
Sedangkan Adipati Agung hanya memimpin pasukan dengan 5.000 prajurit.
812
00:32:00,750 --> 00:32:02,280
Meskipun pasukan Raja Pingnan yang banyak
813
00:32:02,310 --> 00:32:04,140
pergi melawan Pasukan Keluarga Yan di timur,
814
00:32:04,170 --> 00:32:06,040
tapi Adipati Agung harus seberapa berani dan pandai berperang
815
00:32:06,060 --> 00:32:07,910
baru bisa mendapatkan jasa utama dalam menghancurkan kota?
816
00:32:08,230 --> 00:32:09,500
Setelah mengalami masalah Tongzhou,
817
00:32:09,760 --> 00:32:10,630
hamba hanya merasa
818
00:32:10,660 --> 00:32:12,380
selain punya cara untuk memukul putranya,
819
00:32:12,550 --> 00:32:14,360
dia tidak terlihat seperti memiliki kemampuan seperti itu.
820
00:32:20,410 --> 00:32:21,040
Kaisar.
821
00:32:22,110 --> 00:32:23,800
Kejadian waktu itu sudah lama berlalu.
822
00:32:25,310 --> 00:32:27,290
Selain itu, perkataan Tuan Muda Dingfei juga merupakan tebakan.
823
00:32:27,470 --> 00:32:28,300
Jika Kaisar
824
00:32:28,380 --> 00:32:30,660
meragukan prestasi Adipati Agung saat itu karena hal ini,
825
00:32:31,230 --> 00:32:32,050
takutnya tidak pantas.
826
00:32:33,410 --> 00:32:34,230
Masalah ini
827
00:32:34,270 --> 00:32:35,450
tidak boleh diungkit kepada orang lain.
828
00:32:35,840 --> 00:32:36,550
Pejabat Xie.
829
00:32:36,850 --> 00:32:37,990
Dingfei telah menderita ketidakadilan.
830
00:32:38,170 --> 00:32:39,900
Kamu bawa dia ke Rumah Sakit Kekaisaran untuk memeriksakan luka
831
00:32:40,470 --> 00:32:41,460
agar tidak menjadi sakit berkepanjangan.
832
00:32:42,030 --> 00:32:42,680
Baik.
833
00:32:43,080 --> 00:32:43,800
Kaisar.
834
00:32:43,940 --> 00:32:45,710
Anda harus melindungi hamba, Kaisar.
835
00:32:47,280 --> 00:32:48,720
Aku sangat kesakitan, Kaisar.
836
00:33:06,280 --> 00:33:07,220
Bukankah biasanya
837
00:33:07,360 --> 00:33:09,080
kamu selalu paling tegas dan bijaksana?
838
00:33:09,360 --> 00:33:11,280
Kenapa hari ini suasana hatimu begitu terganggu
839
00:33:11,600 --> 00:33:13,080
hanya karena beberapa kata dari Xue Shu?
840
00:33:13,590 --> 00:33:14,650
Pernahkah kamu berpikir,
841
00:33:15,630 --> 00:33:17,580
jika dia tidak khawatir dia tidak berpeluang untuk menang,
842
00:33:17,810 --> 00:33:19,420
untuk apa repot-repot datang mencarimu?
843
00:33:19,940 --> 00:33:20,900
Tentu saja aku tahu.
844
00:33:22,440 --> 00:33:23,780
Aku juga tidak sepenuhnya karena dia.
845
00:33:24,530 --> 00:33:25,640
Tadi kamu juga sudah mendengarnya.
846
00:33:26,070 --> 00:33:27,300
Bahkan Tuan Putri
847
00:33:27,820 --> 00:33:29,600
diam-diam mengakui bahwa calon istri Raja Linzi
848
00:33:29,780 --> 00:33:30,750
adalah Xue Shu.
849
00:33:31,540 --> 00:33:33,630
Meskipun aku ikut pemilihan selir karena menyukai Yang Mulia,
850
00:33:34,380 --> 00:33:35,710
tapi jika aku gagal,
851
00:33:36,030 --> 00:33:37,740
aku tidak hanya akan mempermalukan diri sendiri,
852
00:33:38,550 --> 00:33:40,630
juga akan melibatkan Kediaman Jiang menjadi bahan tertawaan di ibu kota.
853
00:33:42,310 --> 00:33:44,410
Manusia tidak seharusnya hidup demi pandangan orang lain,
854
00:33:44,490 --> 00:33:46,010
melainkan seharusnya hidup demi hati sendiri.
855
00:33:46,550 --> 00:33:48,410
Sejak kamu menyelamatkan Selir Agung Qin,
856
00:33:48,580 --> 00:33:50,100
bukankah kamu sudah memutuskan
857
00:33:50,260 --> 00:33:51,320
untuk menempuh jalan ini?
858
00:33:51,840 --> 00:33:53,320
Kenapa sekarang menjadi penakut lagi?
859
00:33:58,110 --> 00:33:58,700
Xuening.
860
00:33:59,460 --> 00:34:00,620
Tidak semua orang
861
00:34:00,880 --> 00:34:02,400
begitu memiliki keberanian sepertimu.
862
00:34:03,710 --> 00:34:05,950
Di dunia ini selain pandangan orang lain
863
00:34:06,310 --> 00:34:07,720
dan keinginan diri sendiri,
864
00:34:08,690 --> 00:34:09,860
masih ada satu hal
865
00:34:11,380 --> 00:34:12,350
yang disebut takdir.
866
00:34:12,650 --> 00:34:14,270
Jika takdir sudah ditakdirkan seperti ini,
867
00:34:14,470 --> 00:34:15,770
meskipun aku melawannya,
868
00:34:16,820 --> 00:34:17,880
apa yang bisa kulakukan?
869
00:34:39,720 --> 00:34:40,660
Takdir?
870
00:34:48,390 --> 00:34:49,790
Sakit sekali.
871
00:34:53,750 --> 00:34:54,620
Sudahlah.
872
00:34:54,770 --> 00:34:55,380
Jangan berpura-pura lagi.
873
00:34:57,450 --> 00:34:58,070
Sudah kuduga.
874
00:34:58,180 --> 00:34:58,920
Aku bisa membohongi orang lain,
875
00:34:58,960 --> 00:34:59,750
tapi tidak bisa membohongimu.
876
00:35:00,120 --> 00:35:01,600
Bagaimana mungkin aku menderita?
877
00:35:01,650 --> 00:35:03,310
Hanya bersandiwara untuk mengadu domba hati Kaisar.
878
00:35:03,470 --> 00:35:05,380
Aku mempelajari trik ini dengan baik darimu.
879
00:35:05,910 --> 00:35:07,180
Kamu sendiri sebaiknya lebih berhati-hati.
880
00:35:07,770 --> 00:35:09,070
Xue Yuan bukan orang yang bodoh.
881
00:35:09,600 --> 00:35:10,470
Jika sandiwara terlalu berlebihan,
882
00:35:10,510 --> 00:35:11,660
akan merepotkan jika ketahuan.
883
00:35:14,550 --> 00:35:15,450
Nona Kedua Jiang.
884
00:35:17,680 --> 00:35:18,570
Nona Kedua Jiang.
885
00:35:18,730 --> 00:35:20,590
Siapa adik cantik ini?
886
00:35:22,480 --> 00:35:24,750
Ini adalah Pangeran Xue Dingfei yang sangat terkenal.
887
00:35:25,020 --> 00:35:26,060
Kakak tidak perlu menghiraukan dia.
888
00:35:42,450 --> 00:35:43,340
Apa yang kamu lakukan
889
00:35:44,650 --> 00:35:45,520
beberapa hari ini?
890
00:35:46,370 --> 00:35:47,430
Apakah pembelajaranmu sudah terbengkalai?
891
00:35:48,910 --> 00:35:51,040
Aku tentu belajar dan bermain Qin di kediaman.
892
00:35:51,190 --> 00:35:53,010
Aku tidak akan pernah berani mengecewakan ajaran Guru.
893
00:35:53,950 --> 00:35:54,960
Karena sudah bertemu,
894
00:35:55,190 --> 00:35:56,180
ikut aku pulang ke kediaman sebentar.
895
00:35:56,890 --> 00:35:57,960
Kebetulan ada yang ingin kukatakan padamu.
896
00:35:58,130 --> 00:35:59,370
Aku masih ada urusan mendesak di rumah.
897
00:36:00,190 --> 00:36:01,490
Aku akan mengunjungi Guru lain hari.
898
00:36:04,930 --> 00:36:06,260
Ada surat dari Huangzhou.
899
00:36:06,510 --> 00:36:07,370
Kamu tidak ingin tahu?
900
00:36:08,410 --> 00:36:08,990
Yan Lin.
901
00:36:12,810 --> 00:36:13,390
Kakak.
902
00:36:14,030 --> 00:36:16,300
Aku ada urusan harus pergi ke Kediaman Guru Xie.
903
00:36:16,750 --> 00:36:17,340
Di rumah...
904
00:36:17,370 --> 00:36:18,260
Adik pergi saja.
905
00:36:18,290 --> 00:36:19,750
Aku akan melapor pada Ibu di rumah.
906
00:36:26,420 --> 00:36:27,240
Kalau begitu, Adik Jiang,
907
00:36:27,400 --> 00:36:28,560
bagaimana jika kamu sekalian...
908
00:36:28,680 --> 00:36:29,820
sekalian mengantarku?
909
00:36:29,950 --> 00:36:31,280
Sekalian.
910
00:36:36,760 --> 00:36:37,450
Xie Wei!
911
00:36:38,300 --> 00:36:39,270
Jian Shu!
912
00:36:48,200 --> 00:36:48,740
Ibu.
913
00:36:50,320 --> 00:36:50,870
Kak.
914
00:36:52,230 --> 00:36:53,400
Kenapa Adik terluka?
915
00:36:54,120 --> 00:36:55,410
Kamu lihat saja sendiri.
916
00:36:55,800 --> 00:36:57,300
Sebenarnya apa yang terjadi?
917
00:36:57,430 --> 00:36:58,060
Kak,
918
00:36:58,400 --> 00:36:59,310
kamu tidak tahu.
919
00:36:59,800 --> 00:37:01,730
Xue Dingfei itu sangat keterlaluan.
920
00:37:01,880 --> 00:37:03,800
Dia sama sekali tidak memandang aku dan Ibu.
921
00:37:04,510 --> 00:37:05,580
Sekarang aku akan masuk ke istana
922
00:37:05,710 --> 00:37:07,110
dan meminta Bibi mencabut jabatannya.
923
00:37:07,430 --> 00:37:08,640
Aku ingin lihat bagaimana dia masih bisa sombong!
924
00:37:09,420 --> 00:37:09,940
Tidak boleh.
925
00:37:11,180 --> 00:37:13,860
Xue Dingfei adalah pejabat setia yang mati menggantikan Kaisar
926
00:37:14,190 --> 00:37:15,670
saat pemberontakan Raja Pingnan.
927
00:37:17,310 --> 00:37:19,850
Dia juga merupakan pejabat yang berjasa dalam memberantas pemberontakan di Tongzhou.
928
00:37:20,270 --> 00:37:22,190
Sekarang dia sedang terkenal
929
00:37:22,400 --> 00:37:23,320
dan disayangi Kaisar.
930
00:37:24,420 --> 00:37:26,090
Jika pada saat ini tersebar
931
00:37:26,120 --> 00:37:28,390
rumor perselisihan antar saudara di Kediaman Adipati Agung,
932
00:37:29,370 --> 00:37:30,750
itu hanya akan membuat Ayah dan Bibi
933
00:37:31,210 --> 00:37:32,420
malu di kekaisaran.
934
00:37:34,410 --> 00:37:35,960
Kalau begitu, apa yang harus kita lakukan?
935
00:37:37,030 --> 00:37:38,670
Jika dia begitu disayangi Kaisar,
936
00:37:39,730 --> 00:37:42,590
bukankah posisi pangeran milik adikmu akan menjadi kosong?
937
00:37:43,990 --> 00:37:45,280
Ibu tidak perlu khawatir.
938
00:37:45,640 --> 00:37:47,190
Asalkan Bibi menyukai Ye,
939
00:37:47,510 --> 00:37:49,300
Kaisar pasti tidak akan melawan Ibu Suri
940
00:37:49,330 --> 00:37:51,670
demi adik sepupu yang sudah sangat lama berpisah.
941
00:37:52,640 --> 00:37:54,220
Terlebih lagi, Keluarga Yan sudah kalah.
942
00:37:54,820 --> 00:37:56,370
Dia sudah tidak punya keluarga ibu yang bisa diandalkan.
943
00:37:56,630 --> 00:37:57,500
Shu.
944
00:37:57,890 --> 00:38:00,300
Masalah ini tidak sesederhana yang kamu pikirkan.
945
00:38:01,870 --> 00:38:03,440
Waktu dia belum mendapat masalah,
946
00:38:03,730 --> 00:38:07,190
mendiang Kaisar sendiri telah menetapkan posisinya sebagai pangeran.
947
00:38:07,830 --> 00:38:08,860
Hal ini
948
00:38:09,320 --> 00:38:11,050
sudah diketahui seluruh kekaisaran.
949
00:38:12,960 --> 00:38:13,880
Semua salahku.
950
00:38:17,810 --> 00:38:18,760
Beberapa tahun ini,
951
00:38:19,990 --> 00:38:22,290
aku pikir dia sudah mati.
952
00:38:23,290 --> 00:38:24,910
Untuk menghindari gosip,
953
00:38:25,110 --> 00:38:27,100
aku berpikir tunggu setelah selesainya upacara memakaikan topi adikmu,
954
00:38:27,510 --> 00:38:29,860
baru menyuruh ayahmu untuk meminta gelar tambahan.
955
00:38:30,630 --> 00:38:33,100
Tidak disangka, dia tidak hanya tidak mati,
956
00:38:33,530 --> 00:38:35,420
malah kembali dengan selamat.
957
00:38:36,030 --> 00:38:36,840
Shu,
958
00:38:37,310 --> 00:38:38,440
kamu selalu pintar.
959
00:38:38,870 --> 00:38:40,250
Kamu harus pikirkan cara
960
00:38:40,690 --> 00:38:43,030
untuk mempertahankan posisi ahli waris milik adikmu.
961
00:38:45,410 --> 00:38:46,220
Ibu jangan panik.
962
00:38:47,720 --> 00:38:48,510
Biarkan aku berpikir dulu.
963
00:38:48,910 --> 00:38:50,660
Semua salah Xie Wei dan Jiang Xuening.
964
00:38:51,040 --> 00:38:53,230
Jika bukan karena mereka melindungi Xue Dingfei di Tongzhou,
965
00:38:53,320 --> 00:38:54,760
mana mungkin ada masalah bobrok seperti hari ini?
966
00:38:55,960 --> 00:38:56,980
Tadi kamu bilang apa?
967
00:38:57,540 --> 00:38:58,430
Maksudmu,
968
00:38:59,150 --> 00:39:00,230
Jiang Xuening
969
00:39:01,050 --> 00:39:02,030
juga pergi ke Tongzhou?
970
00:39:02,850 --> 00:39:03,590
Dia pergi.
971
00:39:04,330 --> 00:39:05,900
Kenapa kamu tidak mengatakan hal seperti ini lebih awal?
972
00:39:06,630 --> 00:39:08,090
Ayah tidak ingin menyinggung Xie Wei,
973
00:39:08,200 --> 00:39:10,140
jadi tidak melawan agar tidak merugikan diri sendiri.
974
00:39:11,510 --> 00:39:13,620
Menurutmu, dia seorang wanita,
975
00:39:13,880 --> 00:39:15,510
tapi setiap hari bergaul dengan pemberontak.
976
00:39:16,470 --> 00:39:18,230
Siapa yang tahu apa yang telah terjadi sepanjang perjalanan ini?
977
00:39:21,240 --> 00:39:21,820
Ibu.
978
00:39:26,260 --> 00:39:27,130
Ibu tenang saja.
979
00:39:27,790 --> 00:39:30,360
Janin di kandungan Selir Agung Qin masih belum tahu apakah pria atau wanita.
980
00:39:31,310 --> 00:39:33,340
Yang Mulia Raja Linzi tetaplah orang yang paling mungkin
981
00:39:33,360 --> 00:39:34,640
menduduki posisi itu.
982
00:39:35,370 --> 00:39:36,220
Asalkan aku
983
00:39:36,830 --> 00:39:38,450
menjadi istri sah Raja Linzi,
984
00:39:40,750 --> 00:39:42,390
kekuasaan Keluarga Xue
985
00:39:44,060 --> 00:39:45,610
tidak akan bisa direbut oleh siapa pun.
986
00:39:55,650 --> 00:39:56,970
Ada orangku di Huangzhou.
987
00:39:57,430 --> 00:39:59,110
Sekarang mereka sudah mengaturnya dengan baik.
988
00:39:59,390 --> 00:40:00,610
Kamu tidak perlu terlalu khawatir.
989
00:40:01,470 --> 00:40:03,870
Hanya saja wilayah utara sangat dingin.
990
00:40:05,200 --> 00:40:07,730
Beberapa waktu lalu, penyakit lama Tuan Adipati kambuh.
991
00:40:08,820 --> 00:40:10,810
Untung saja sekarang sudah tidak apa-apa.
992
00:40:11,360 --> 00:40:13,690
Sifat Yan Lin memang seharusnya tidak terkekang.
993
00:40:14,960 --> 00:40:17,370
Meskipun Huangzhou tidak semakmur ibu kota,
994
00:40:17,660 --> 00:40:19,350
tetap bisa membiarkannya mengembara.
995
00:40:20,080 --> 00:40:21,380
Ini juga merupakan hal yang baik.
996
00:40:23,170 --> 00:40:23,930
Lalu, bagaimana denganmu?
997
00:40:25,110 --> 00:40:26,480
Kamu juga ingin meninggalkan ibu kota
998
00:40:27,270 --> 00:40:28,470
dan mencari sebuah kebebasan?
999
00:40:31,770 --> 00:40:33,520
Aku tumbuh dewasa di desa sejak kecil.
1000
00:40:33,650 --> 00:40:35,770
Dulu aku juga sepenuh hati mendambakan kemakmuran ibu kota.
1001
00:40:36,960 --> 00:40:38,300
Tapi setelah kemari dan mengalami semua ini,
1002
00:40:38,900 --> 00:40:41,130
aku menyadari di bawah kemakmuran penuh dengan trauma.
1003
00:40:41,880 --> 00:40:42,560
Kebebasan
1004
00:40:43,120 --> 00:40:44,410
tidak berani kuharapkan lagi.
1005
00:40:45,750 --> 00:40:46,950
Di bawah takdir,
1006
00:40:47,600 --> 00:40:48,590
mungkin tidak ada orang
1007
00:40:49,230 --> 00:40:50,710
yang bisa melepaskan diri dari kendalinya.
1008
00:40:53,350 --> 00:40:54,660
Dilihat dari isi surat,
1009
00:40:56,390 --> 00:40:57,430
bisa diketahui bahwa surat ini
1010
00:40:57,470 --> 00:40:58,950
sudah dikirim kemari selama beberapa hari.
1011
00:40:59,110 --> 00:41:00,610
Sekarang Guru baru memperlihatkannya padaku.
1012
00:41:01,010 --> 00:41:02,960
Kurasa tadi memanggilku di luar gerbang istana
1013
00:41:03,010 --> 00:41:04,340
bukan karena hal ini.
1014
00:41:05,630 --> 00:41:07,010
Jadi, Guru memanggilku kemari
1015
00:41:08,030 --> 00:41:09,060
karena ingin mengatakan apa?
1016
00:41:18,480 --> 00:41:19,840
Karena Guru tidak mau mengatakannya,
1017
00:41:20,070 --> 00:41:21,280
aku pamit dulu.
1018
00:41:23,850 --> 00:41:26,580
鈾玀enggunakan malam鈾?Dialogue: 0,0:41:37.77,0:41:40.05,Descriptive-200,,0,0,0,,鈾獽embang api sesaat鈾?Dialogue: 0,0:41:41.42,0:41:46.09,Descriptive-200,,0,0,0,,鈾玃injamkan setengah mimpi nyata untukku鈾?Dialogue: 0,0:41:47.54,0:41:51.17,Descriptive-200,,0,0,0,,鈾玈udah tahu takdir tidak ada benar atau salah鈾?
68842
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
