All language subtitles for Dr. Quinn, Medicine Woman S01e13 Rite Of Passage

Tekstning:
Anna Bat Eisler - IFFA/S.

- Vi burde ikke.
- Ingrid.

- Det er forkert.
- Hvorfor?

- Du ved jo, jeg holder af dig.
- Men vi er ikke gift.

- Matthew!
- Jeg troede, du var på arbejde.

- Hvad laver I her?
- Jeg kom med vasketøjet.

- Ingrid, lad mig tale med Matthew.
- Vi gjorde ikke noget.

Er der noget galt?

- Jeg kan ikke få vejret.
- Er det sket føl?

Det er astma. Rolig, Ingrid.
Træk vejret i korte drag.

Hjælp mig udenfor med hende.

LILLE DOKTOR PÅ PRÆRIEN

Snus til det her.

Det er kloroform.
Det får dig til at slappe af.

- Du får det bedre af det.
- Bare snus ind.

Hun bør lægges i seng
med et sennepsplaster.

- Hun kan blive her.
- Jeg vil ikke være til besvær.

- Jeg må gå.
- Du trænger til hvile.

- Min bror bliver bekymret.
- Jeg følger dig hjem.

Tag det her. Bland det op
med varmt vand til en grød.

Væd et stykke stof med det
og læg det på brystet.

Tak.

Vi bør tale om det,
der skete mellem dig og Ingrid.

Der skete ikke noget.
Tror du, jeg lyver?

Det er ikke det Kærlighed er smuk.
Når man er rede.

- Jeg vil ikke tale om det.
- Der er visse ting, du bør vide.

Det vedkommer ikke dig.

Planterne ser ud til at trives.
Har du vandet dem?

- Undskyld?
- Er der noget, der plager dig?

Nej-

Jo, det er Matthew.

- Hvad er det med ham?
- Jeg fandt ham og Ingrid i laden.

- I høet sammen.
- Kyssede de hinanden?

Nå, ja.

Når man bliver ophidset,
gør man måske noget, man fortryder.

- Så lader de som ingenting bagefter.
- Måske er det for sent.

Jaså?

- Vil du tale med Matthew?
- Og sige hvad?

- Fortæl ham, hvad han bør vide.
- Han ved det vist allerede.

Vil du ikke nok? Jeg er bekymret.

Så godt da.

Tak.

- Matthew.
- Ja, Sully?

Du Du ved vel,
hvordan kvinder bliver gravide?

- Selvfølgelig.
- Udmærket.

- Er der noget, du vil spørge om?
- Nej.

Hvor skal du hen?
Skal du hen til Ingrid?

- Nej, til Jake.
- Hvorfor?

Jeg skal have klippet mit hår,
hvis det ellers er i orden.

- Skal du have nogle penge?
- Jeg har selv.

Nu har jeg aldrig

I Wyoming vil de vedtage en lov,
der giver damer stemmeret.

Ja, den er god.

Jeg vil godt barberes.

Ja, jeg vil godt barberes.

Ja, det er på tide,
den unge mand bliver barberet.

Lad mig se engang.

- Nå? Hvad skal det være?
- Giv ham en whisky.

- Har du haft en kvinde, Matthew?
- Hvad med den lille svenske tøs?

Hun er en sød lille tingest.

- Hold nu op.
- Vi mener ikke noget med det.

- Han har aldrig gjort det.
- Kom, Matthew.

Pas på, den er varm.

Det er blade fra datura-planten.
Du skal indånde dampene.

Bladene indeholder stramonium.
Hvis du gentager det hver dag

i nogle uger
undgår du flere anfald.

- Hvorfor får jeg det sådan?
- Ingen ved, hvad astma skyldes.

Nogle mener, at det skyldes nerver.
Så undgå unødige ophidselser.

Ånd ind igen.

- Har du det ikke bedre nu?
- Jo.

- Du har ikke betalt endnu.
- Det gjorde han lige nu.

De må ikke blive fornærmet, Myra,
men jeg har ikke lyst.

Jeg ville bare få dig væk
fra de sjovere.

Forsvind så med jer.

Jeg ved godt, du har en kæreste.
Elsker du hende?

Ja.

- Jeg har også en kæreste.
- Horace?

Vi skal giftes. Men jeg har
min kontrakt, så vi må vente.

Doktor Mike siger, jeg er for ung.

- Hvad er du så lang tid om?
- Nu holder I op.

Smut så. Ud ad vinduet.

- Jeg vil se til dig igen i morgen.
- Jeg har ingen penge at betale med.

- Du kan ordne klinikkens vasketøj.
- Matthew!

Kom herhen. Og det skal være nu!

Ingrid!

- Matthew, kom her.
- Lad ham være.

- Ingrid. Du må høre på mig.
- Jeg så dig sammen med hende.

Hun hjalp mig bare ud derfra.

- Hold nu op. Du gør ham forlegen.
- Hvordan er det, han tér sig?

Han er ved at blive voksen.

- Du skal ikke kommandere med mig.
- Udmærket.

- Jeg vil kun være sammen med dig.
- Mener du det?

Jeg sværger.

Er der noget galt, Michaela?

Den er lige så god som Graces.

Det er faktisk Graces.

Matthew Du må undskylde,
hvis jeg misforstod situationen.

Du er ved at blive voksen, og det er
på tide, at du udvider din horisont.

- Jeg vil tage dig med til St. Louis.
- Hvorfor?

For at kigge på skoler. Universiteter.

Jeg vil ikke på universitetet.
Jeg kan lide at være her.

Desuden vil jeg ikke rejse fra Ingrid.

Ingrid er yndig. Men du burde
også møde andre piger.

- Jeg har ikke lyst til at møde andre.
- Hvorfor ikke?

Når jeg ser på Ingrid,
bliver jeg glad.

Hun ved, hvad jeg tænker. Hun får
mig til at føle, at jeg kan klare alt.

Jeg vil giftes med hende.

- Du er kun 16 år gammel.
- Det var mor også, da hun blev gift.

- Hvor gammel var din kone, Sully?
- Abigail var 18.

- Tiderne har ændret sig.
- Hvor? I Boston?

- Hvordan vil du forsørge jer?
- Arbejde for miss Olive.

- Er der noget galt i det?
- Du har hele livet for dig.

Og det vil jeg tilbringe sammen med
Ingrid. Lige meget hvad du siger.

- Du skal ikke giftes.
- Hvorfor ikke?

Jeg forbyder det.

- Hvor er din bror?
- Han stod tidligt op og gik ud.

Hvad med hans pligter? Koen skal
malkes. Og vi mangler brænde.

- Måske gifter han sig.
- Sludder.

Jeg kan godt lide Ingrid.

Måske løber de bort og gifter sig.

Det kunne han ikke finde på.

Synes du,
jeg er for ung til at gifte mig?

Cheyennerne siger, at har man bevist,
at man er en mand, må man gifte sig.

Hvordan gør man det?

Man søger forbindelse med ånderne.
I fire dage og ñre nætter.

- Uden mad og drikke.
- Godt, jeg ikke er Cheyenne.

Man lærer noget om sig selv.
Hvor ens skæbne ligger.

Hvem ens forbundsfæller er.

- Har du gjort det?
- Et par gange.

Hvorfor?

For at blive en bedre mand.

Hvis jeg gjorde det, tror du så, doktor
Mike ville regne mig for en mand?

Det ville du selv gøre.

- Hvad ser du dog i min bror?
- Han er flot, nej?

Hans hår ser underligt ud,
når han tager hatten af.

- Han har et godt og kærligt sind.
- Hvis man holder sig fra hans hest.

Han holder vist mere af hesten
end af mig.

Lad os kigge på dig. Luk munden op.

- Har Matthew været her?
- Nej.

- Du har vel ikke set ham?
- Han var i lejren i morges.

- Sagde han, hvor han tog hen?
- Han sagde, De ikke kan lide mig.

- Det er ikke sandt.
- Jeg er ikke god nok til Matthew.

Det er ikke det.
I er bare så unge begge to.

I mit land læste jeg til lærerinde.

Jeg læste. Jeg lærte en masse.

Og du er meget modig
sådan at rejse til et fremmed sted.

- Jeg må lære engelsk hurtigere.
- Du klarer dig fint.

Prøv nu at slappe af.

Ånd ind.

Du må forberede dig til din opgave.
Sully lærer dig at sidde stille og lytte.

- Lytte til hvad?
- Vinden, træerne, dyrene.

Du må lære at lytte til, hvad de har
at sige på deres eget sprog.

- Taler dyrene til en?
- Når kragen taler, må man bryde op.

Prærieulven giver besked,
hvis nogen nærmer sig.

- Jeg ved ikke rigtig.
- Jeg syntes også først, det lød sært.

- Hvad skal jeg ellers gøre?
- Du må fuldføre en opgave.

Bring mig den rødhalede høgs æg.
Ægget skal være perfekt.

Cloud Dancing.

Du skulle bringe mig et perfekt æg.
Det er det her ikke.

Hvad mener du?

- Det er en lillebitte revne.
- Det er ikke perfekt.

Du må hente et andet æg.

Ved I,
hvad jeg måtte igennem for at få det?

Næste gang passer du bedre på.

Næste gang
Glem det. Det er skørt.

Matthew!

Hvor har du været? Jeg har været
ude af mig selv af bekymring.

Lad være med at råbe op.
Du vækker børnene.

Jeg har gemt noget mad.
Hvad med dine pligter?

- Dem klarer jeg, når jeg har spist.
- Det er ikke godt nok.

- Nogen skal malke koen.
- Den blev jo malket.

Jeg skal vel ikke
stå til ansvar over for dig.

- Så længe du bori mit hus, skal du.
- Udmærket.

Så flytter jeg-.

Matthew og Ingrid
er for unge til at gifte sig.

- De og Maude var ikke meget ældre.
- Det er noget andet.

- Vi gik sammen i tre år.
- Så længe behøver der ikke gå.

Nogle ved det lige med det samme.

Han er gammel nok.

- Selv om jeg ikke billiger hans valg.
- Hun er en sød pige.

Hun har haft det svært.
Begge forældrene er døde.

Hun kan arbejde.
Det skal en kvægavlers kone kunne.

Lad nu være med at køre frem
med det kvægavls-pjat.

Det er dig, der forsøger at styre
hans liv. Han vil ikke studere.

- Han er faktisk ret begavet.
- Og det er kvægavlere ikke?

- Når først han er på universitetet.
- Han vil hellere være farmer.

I skal ikke bestemme,
hvad jeg vil med mit liv.

En rulle kraftigt sejlgarn.
Og nogle søm.

Der er han.

Jeg har savnet dig, Matthew.

Kommer du ikke hjem?
Vi savner dig alle sammen.

- Jeg trænger til at være lidt alene.
- Skal du arbejde for miss Olive?

Jeg vil ikke vogte kvæg hele dagen.
Jeg kan lide at bygge ting Og fiske.

- Måske vil jeg være guldgraver.
- Det giver ikke altid lige godt.

Det er, som om alter gået skævt.

- Du opgav din søgen.
- Hvadbehaf?

Cheyenne'ernes prøve.
Når man giver op, bliver man rådvild.

Verden bliver uden mening.

- Jeg er ikke Cheyenne.
- Det er ikke det, det handler om.

Man må fuldføre det,
man begynder på. Som en mand.

Matthew er flyttet hjemmefra.
Har han talt med Dem?

- Ikke for nylig.
- Lov mig ikke at vie dem.

Det kan jeg ikke. Jeg ved,
hvor svært det er for moderen.

Det er stort skridt,
og de ved så lidt om verden.

Jeg vier unge mennesker hele tiden.
Passer de sammen, går det fint.

Andre venter og gifter sig til sidst
med en, de ikke passer sammen med.

Det er lige det.
Hvordan kan man være sikker?

Et ved jeg. Ægteskabet bliver ikke
lykkeligt uden Deres velsignelse.

Ingrid.

- Hvad laver du?
- Jeg har fået arbejde i Denver.

Det er en flinke folk.
Jeg skal passe børn.

Du kan ikke rejse til Denver.
Så får jeg dig aldrig at se igen.

Doktor Mike har ret.
Der er for mange problemer.

Ingrid Holder du ikke af mig?

Nej-

Jeg tror dig ikke.

Det er bedst, jeg rejser.

- Hun gør det på grund af dig.
- Måske er det også det bedste.

- Hvis det er alvor, kan I vente.
- Hvad hvis hun ikke vil vente?

- Så må I hellere finde ud af det nu.
- Hvad hvis jeg mister hende?

Så var det ikke kærlighed.

Hvad ved du om kærlighed?
Du er gammeljomfru.

Jeg vil ikke ende som dig.
Jeg vil ikke være alene.

Vil du sidde fast i et ægteskab
med otte børn og ingen penge?

Bland dig udenom.
Du er ikke min mor.

Du er ikke en mand!

Perfekt.

Bedstefar. Vi fejrer denne unge mand,
som vil lide afsavn og bede.

Giv ham god helse og vejledning -

- og lad ham vende tilbage til os
som en mand.

- Hvad hvis jeg bliver tørstig?
- Bed. Ånderne vil friste dig.

Bed for alle, du har kendt.
Bed for dine fjender.

Bed for, at dit hjerte vil åbne sig.

Hvordan vil jeg vide, om det,
der er i mit hjerte, er kærlighed?

Kærlighed vokser langsomt, som en
sart plante. Bed for tålmodighed.

- Hvordan er du kommet her?
- Jeg fulgte efter jer.

- Du ødelægger det hele.
- Jeg følger ham hjem.

- Alt har et formål. Lad ham blive.
- Ved dr. Mike, at du fulgte efter os?

Vi må sende bud til hende.
Hun bliver urolig.

- Hvorfor fulgte du ikke Brian hjem?
- Ånderne bød ham velkommen.

Og Matthew? Han dehydrerer, hvis
han skal undvære vand i fire dage.

- Er troen stærk, klarer man sig uden.
- Det er fysisk umuligt. Tag mig med.

- Det er forbudt.
- Matthew overlever det ikke.

Så finder jeg ham selv.

Når du er inden for cirklen,
kan intet gøre dig fortræd.

- Jeg er ubeskyttet.
- Du er beskyttet, hvis du tror.

- Hvad skal jeg gøre?
- Iagttage, lytte, være opmærksom.

Det kommer til dig. Det kan tage
form af dyr, personer eller lys.

- Hvad hvis jeg har brug for hjælp?
- Vi er lige i nærheden.

- Men jeg skal blive her?
- Du vælger selv, hvad du vil.

Du er ikke en rigtig mand,
hvis du ikke selv foretager et valg.

Det trækker op til uvejr.

Han skal nok klare sig.

- Jeg var nødt til at vende om.
- Regnen varer ved hele natten.

Det er min skyld. Jeg pressede ham
ud i denne forfærdelige prøvelse.

- Han skal nok klare sig.
- Jeg er så bange.

Det er Ingrid også.

- Har du snakket med hende i dag?
- Hun har taget sin dampbehandling.

- Forsvinder hendes astma?
- Hun kan lære at holde den nede.

Det er jeg glad for.

Du bliver en dygtig læge, Colleen.
Du forstår at lytte.

- Det gør du også.
- Ikke denne gang.

Det er nok altid svært

når et afens børn
er ved at blive voksen.

Jeg husker min far,
da David og jeg blev forlovet.

Han sagde aldrig
et ondt ord om ham.

Men han smilede aldrig,
når han så os sammen.

Og nu har jeg begået den samme fejl.

Matthew!

- Matthew er i vanskeligheder.
- Han er beskyttet.

- Brian er hans bror.
- Ånderne siger, at han står imod.

Du må hjælpe ham.

Kom. Du sagde, at drengen var her
med et formål. Han kender Matthew.

Bedre end ånderne? Du hjælper ikke
Matthew ved at komme styrtende.

Når du er inden for cirklen,
kan intet gøre dig fortræd.

Matthew har set det, han skal se.

Mor.

Brian.

- Hvor er Matthew?
- Han søger sit syn.

- Matthew har det godt.
- Hvordan kan du vide det?

- Han ved det.
- Du har ingen ret til at blande dig.

- Jeg har ansvaret for ham.
- Før eller siden må man give slip.

Lad mig om at afgøre det.

Hvad sagde din mor til, at du ville
være læge? Og flytte til Colorado?

Du traf dine egne valg.
Nu må Matthew træffe sine.

Hvor er han?

Jeg er tilbage om lidt, Brian.

Jeg var helt færdig. Jeg var parat
til at flygte ind i buskadset.

Jeg lukkede øjnene.

- Og Så jer.

Jeg så jeres ansigter.

Jeg opdagede, at det eneste, der
betyder noget, er de folk, man elsker.

Familien.

Jeg kunne føle jeres kærlighed.
Den gav mig styrke til at holde ud.

- Jeg får gåsehud.
- Hvad vil du nu?

- Det ved jeg ikke.
- Det er porten til visdom.

At kunne sige: "Jeg ved det ikke."

Gifter du dig?

Ikke endnu.

Colleen har fundet arbejde til Ingrid
hos en familie her i byen.

- Jeg vil spare op.
- Og jeg med.

Jeg Vil bygge et hus.

Vi skal forloves.

Iså fald

får I brug for en forlovelsesring.

Hvor er den smuk.

Tak...

mor.

Tekstning:
Anna Bat Eisler - IFFA/S