Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,490 --> 00:00:15,750
TRAlÇÃO NAS ROCHOSAS
2
00:02:30,280 --> 00:02:32,360
Qual é o probema, Rawhide?
Encontrou um gato selvagem?
3
00:02:32,530 --> 00:02:35,530
Pior que isso.
Peguei um intruso no rancho.
4
00:02:37,480 --> 00:02:40,600
Ele não soube o que o acertou.
Cheguei de fininho e o acertei.
5
00:02:41,360 --> 00:02:44,470
- Esse é o chefe, Sr. Higbee.
- Higbee?
6
00:02:44,510 --> 00:02:45,920
Não pode ser.
7
00:02:47,680 --> 00:02:49,530
- Sr. Higbee?
- Como eu saberia?
8
00:02:49,570 --> 00:02:51,290
Ele nunca veio ao rancho
desde que cheguei aqui.
9
00:02:51,500 --> 00:02:53,760
- Acorde.
- Gene, não diga que fui eu.
10
00:02:53,990 --> 00:02:56,090
Ele me esfolará vivo.
11
00:02:56,940 --> 00:02:58,110
Sou eu, Gene.
12
00:02:58,780 --> 00:03:01,070
- Você está bem.
- Só tem um galo na cabeça.
13
00:03:03,020 --> 00:03:06,010
Como vim parar aqui?
14
00:03:06,210 --> 00:03:08,100
Era o que o Rawhide
estava tentando explicar.
15
00:03:08,120 --> 00:03:09,130
Sim.
16
00:03:09,170 --> 00:03:11,590
Você deve ter ficado tonto
e caído da varanda.
17
00:03:11,610 --> 00:03:13,330
Isso acontece comigo
o tempo todo.
18
00:03:13,380 --> 00:03:14,660
Pegue meu cantil.
19
00:03:15,460 --> 00:03:18,610
Só tenho problemas, Gene.
Um atrás do outro.
20
00:03:18,650 --> 00:03:20,900
É por isso que estou aqui,
para mandá-lo ao Canadá.
21
00:03:21,170 --> 00:03:24,290
- E a reunião de gado?
- Eles terão que fazer sem você.
22
00:03:24,320 --> 00:03:28,340
Se acha que estou exagerando,
dê uma olhada nisso.
23
00:03:29,160 --> 00:03:32,020
A minha filha Sandy
está transformando
24
00:03:32,060 --> 00:03:34,520
minha madeireira
em uma pousada.
25
00:03:34,860 --> 00:03:38,450
Esse é o noivo dela, Todd Markley.
Ele não passa de um interesseiro
26
00:03:38,700 --> 00:03:41,020
tentando casar com
minha conta bancária.
27
00:03:41,410 --> 00:03:44,160
Não sei como abririam a pousada
sem sua permissão.
28
00:03:44,440 --> 00:03:47,090
Bem, nem os advogados
conseguiram pará-la.
29
00:03:47,330 --> 00:03:49,950
Sabe, comprei a propriedade
no nome da Sandy.
30
00:03:49,990 --> 00:03:53,450
- Foi só uma piada.
- Para pagar menos impostos.
31
00:03:53,950 --> 00:03:55,890
Esqueça o motivo.
32
00:03:56,430 --> 00:03:59,880
Agora a Sandy se voltou contra mim
e abrirão aquela pousada tola.
33
00:03:59,910 --> 00:04:03,130
Gene, você tem que me ajudar.
Odeio ver esse romance estúpido
34
00:04:03,380 --> 00:04:04,960
arruínando a vida dela.
35
00:04:04,980 --> 00:04:07,000
- Bem, se é realmente sério.
- É sim, Gene.
36
00:04:07,260 --> 00:04:08,340
Ou não te pediria.
37
00:04:08,380 --> 00:04:11,640
Agora, arrumei um trabalho
com o encarregado, Pop Phillips.
38
00:04:11,650 --> 00:04:15,270
- Eles precisarão de homens.
- Por que não vou com você, Gene?
39
00:04:15,290 --> 00:04:18,410
Você nunca viu alguém
destruir um romance como eu.
40
00:04:18,760 --> 00:04:22,310
Tem certeza de que não
me acertou na cabeça?
41
00:04:22,620 --> 00:04:23,610
Quem?
Eu?
42
00:04:23,650 --> 00:04:27,370
Bem, se me pegar mentindo,
pode cortar minhas mãos.
43
00:04:30,340 --> 00:04:32,130
Isso é perigoso.
44
00:04:32,540 --> 00:04:36,090
Não sei se o Canadá é distante
o suficiente para mandá-lo.
45
00:04:36,350 --> 00:04:39,930
Você tem que admitir,
é um passo na direção certa.
46
00:04:40,400 --> 00:04:43,520
POUSADA HGBEE
DUAS MILHAS
47
00:05:00,360 --> 00:05:04,750
Gene, olhe essas belas árvores.
E o Higbee quer cortá-las.
48
00:05:05,020 --> 00:05:07,200
Esse é o problema dele,
ele é louco por dinheiro.
49
00:05:07,250 --> 00:05:10,510
- Não viemos tirar férias.
- Sim, mas olhe esse belo lugar.
50
00:05:10,780 --> 00:05:11,790
O que...
51
00:05:12,290 --> 00:05:14,910
Gene, está vendo aquilo?
52
00:05:17,500 --> 00:05:20,150
Lá está o chapéu
que eu sempre quis.
53
00:05:23,380 --> 00:05:27,640
- Por que não tenta carregá-la?
- Não diga que não lhe dei uma chance.
54
00:05:37,370 --> 00:05:38,480
Você errou.
55
00:05:38,520 --> 00:05:41,460
É a montanha.
Não contei a altitude.
56
00:05:43,680 --> 00:05:45,070
Por aqui.
57
00:05:59,180 --> 00:06:00,300
Bem...
58
00:06:00,320 --> 00:06:04,710
Não tinha coragem de matá-lo mesmo.
Devem ter sido seus olhos castanhos.
59
00:06:04,730 --> 00:06:06,380
Ou mira ruim.
60
00:06:14,620 --> 00:06:18,050
- O que fazem nesta terra?
- Estamos a procura da Pousada Higbee.
61
00:06:18,080 --> 00:06:20,560
Bem, sou a Srta. Higbee
e é proibido caçar.
62
00:06:20,580 --> 00:06:22,630
Isso é um refúgio para
animais selvagens.
63
00:06:23,250 --> 00:06:25,770
Não é à toa que não
consegui acertá-lo.
64
00:06:26,530 --> 00:06:28,590
Certo, Pop.
Leve-os a estrada principal.
65
00:06:28,850 --> 00:06:31,900
Espere um pouco.
Esse é o Pop Phillips?
66
00:06:31,920 --> 00:06:33,500
Sim, como sabe disso?
67
00:06:33,760 --> 00:06:35,690
Me disseram que tinha
um trabalho para mim.
68
00:06:35,730 --> 00:06:39,020
- Me chamo Gene Autry.
- Ora, é claro.
69
00:06:39,350 --> 00:06:43,780
- Pensei que eu contratasse por aqui.
- Sim, é claro, mas...
70
00:06:43,810 --> 00:06:48,890
Gene é um dos cantores
que você me pediu para chamar.
71
00:06:49,630 --> 00:06:54,250
Essa é sua nova patroa, Sandy.
Ela não gosta de ver gente armada.
72
00:06:54,270 --> 00:06:56,260
- Como vai?
- Pensando bem,
73
00:06:56,290 --> 00:06:58,370
também estou
à procura de trabalho.
74
00:07:03,500 --> 00:07:07,490
Swede, olhe.
O pessoal da pousada.
75
00:07:20,640 --> 00:07:21,990
Calma, Champ.
76
00:07:26,110 --> 00:07:29,970
- Sempre dirigem desta forma por aqui?
- Só quando usam essa estrada.
77
00:07:30,860 --> 00:07:32,470
Vamos, Rawhide.
78
00:08:05,310 --> 00:08:06,390
Encoste.
79
00:08:07,840 --> 00:08:09,090
Encoste.
80
00:08:09,120 --> 00:08:11,410
Está vendo, Frenchy?
81
00:08:19,450 --> 00:08:20,440
Ei.
82
00:08:20,850 --> 00:08:23,940
Acho que ele quer
criar problema, heim?
83
00:08:32,110 --> 00:08:34,030
Estavam tentando
matar alguém lá atrás?
84
00:08:34,070 --> 00:08:36,830
Essa pousada acabará
com nosso trabalho.
85
00:08:37,140 --> 00:08:40,860
Perderemos o contrato
para cortar as árvores do Higbee.
86
00:08:41,140 --> 00:08:43,150
Escolheram o jeito errado
para tentar resolver isso.
87
00:08:43,180 --> 00:08:45,130
Talvez tenha um jeito melhor.
88
00:08:52,270 --> 00:08:54,950
Quem diria?
Esse foi um bom soco.
89
00:09:09,670 --> 00:09:12,960
Já basta.
Será uma luta justa ou nada feito.
90
00:09:13,240 --> 00:09:15,790
- Está bom para mim.
- Certo.
91
00:09:16,230 --> 00:09:19,250
Lembre-se,
nada de chute na canela.
92
00:09:19,300 --> 00:09:20,510
Assim.
93
00:09:23,130 --> 00:09:25,560
E nada de pisão na bota, assim.
94
00:09:26,330 --> 00:09:28,410
E nada de cegá-lo, assim.
95
00:09:31,130 --> 00:09:32,780
E cotovelada assim.
96
00:09:35,080 --> 00:09:37,000
Senhor, isso não foi justo.
97
00:09:38,200 --> 00:09:40,590
Devemos ser amigáveis assim.
98
00:09:44,310 --> 00:09:46,300
E nada de morder assim.
99
00:09:49,670 --> 00:09:52,990
Não puxaremos a barba assim.
100
00:09:54,050 --> 00:09:56,470
Isso não é justo, senhor.
101
00:10:05,600 --> 00:10:07,920
Sr. Mitchell, o chefe.
102
00:10:10,790 --> 00:10:12,510
Certo.
Voltem ao caminhão.
103
00:10:12,540 --> 00:10:14,480
Certo.
Andando.
104
00:10:17,330 --> 00:10:20,790
Suponho que sejam da pousada.
É de lá que vem os problemas.
105
00:10:20,810 --> 00:10:24,490
- Ele veio de não poder cortar a madeira.
- Tudo bem, eu preciso desse contrato.
106
00:10:24,740 --> 00:10:27,690
Avisei que fecharei as portas.
Fui forçado a isso.
107
00:10:28,010 --> 00:10:30,790
Mas não sou responsável
pelo que meus homens fazem.
108
00:10:39,430 --> 00:10:41,780
Te disse para manter
esses caminhões fora daqui.
109
00:10:41,810 --> 00:10:44,290
Você não pode fechar essa estrada,
a usamos há anos.
110
00:10:44,340 --> 00:10:46,990
Seus homens não me assustarão,
então é melhor pararem de tentar.
111
00:10:47,030 --> 00:10:49,320
E pode esquecer de cortar
aquelas árvores, também.
112
00:10:49,350 --> 00:10:51,600
Isso é terra de madeireira,
Srta. Higbee.
113
00:10:51,640 --> 00:10:53,790
O povo daqui
não gosta de pousadas.
114
00:10:53,810 --> 00:10:56,570
Mas se conseguir ficar,
você será bem-vinda.
115
00:10:59,130 --> 00:11:00,720
Guarde essa arma.
116
00:11:01,570 --> 00:11:04,180
Vejo que seu cavalo pode encontrar
o caminho para o estábulo.
117
00:11:04,420 --> 00:11:06,940
Isso não será problema.
Ela pode viajar com o Gene.
118
00:11:07,180 --> 00:11:09,830
- Está dando as ordens, Rawhide?
- Eu notei isso.
119
00:11:09,850 --> 00:11:11,900
Talvez seja melhor encontrar
um trabalho para ele, Pop.
120
00:11:12,130 --> 00:11:13,610
Assim ele não ficará dando ordens.
121
00:11:13,650 --> 00:11:16,730
Acho que podemos contratá-lo para
tratar os novos cavalos que trouxemos.
122
00:11:16,980 --> 00:11:18,920
Esse sou eu.
Tratador, cão de estábulo,
123
00:11:18,980 --> 00:11:21,990
cozinheiro, tudo junto
em um corpo humano.
124
00:11:22,020 --> 00:11:23,770
Sou um coringa.
125
00:11:23,800 --> 00:11:26,050
Quando se trata de brigar,
fique fora disso.
126
00:11:26,090 --> 00:11:28,010
Estava me saindo bem até chegar.
127
00:11:32,270 --> 00:11:33,730
Champ?
128
00:11:35,810 --> 00:11:38,230
Ao menos, ele parece saber
quem dá as ordens.
129
00:11:38,530 --> 00:11:41,580
- Deixaremos ele ensinar ao Rawhide.
- Vamos, garoto.
130
00:12:19,200 --> 00:12:21,650
Esse é o cavalo da Sandy mesmo.
O garoto o encontrou tentando
131
00:12:21,680 --> 00:12:24,370
- entrar no estábulo.
- A ajudei a colocar a sela.
132
00:12:24,630 --> 00:12:26,420
Vamos atrás dela.
133
00:12:26,660 --> 00:12:29,080
Isso tinha que acontecer
no dia em que abirmos a pousada.
134
00:12:34,090 --> 00:12:37,910
Lá está sua namorada.
Ela não teve problema
135
00:12:37,940 --> 00:12:39,890
para encontrar ajuda.
136
00:12:45,870 --> 00:12:48,320
- Sandy, estava preocupado.
- Encontramos o Mitchell.
137
00:12:48,360 --> 00:12:49,680
Nada importante.
138
00:12:49,920 --> 00:12:53,540
- Podemos cancelar a posse.
- Pode descer.
139
00:12:54,990 --> 00:12:57,510
- O que houve com o Mitchell?
- A mesma história de sempre.
140
00:12:57,560 --> 00:12:59,100
Ele está usando nossa estrada.
141
00:12:59,620 --> 00:13:01,560
Ao menos, chegou em estilo.
142
00:13:02,230 --> 00:13:05,150
- Meu noivo, Todd Markley.
- Como vai?
143
00:13:06,430 --> 00:13:08,350
Ele gosta de fingir
que é ciumento.
144
00:13:08,390 --> 00:13:11,810
- Não deveria ser?
- Ele é um dos cantores que contratamos.
145
00:13:11,830 --> 00:13:13,750
Ele estava a caminho.
146
00:13:15,670 --> 00:13:18,560
Cuide dele, Grande Chefe.
Sou o novo tratador.
147
00:13:19,660 --> 00:13:23,210
Algumas pessoas caem do cavalo
e param num campo de flores.
148
00:13:23,430 --> 00:13:26,090
Com licença.
Me chamo Rawhide.
149
00:13:26,480 --> 00:13:29,060
Nossa, que pena.
O que faz aqui?
150
00:13:29,350 --> 00:13:31,670
Vim ver o cenário.
151
00:13:32,290 --> 00:13:34,380
Se soubesse que
esse lugar era tão bonito,
152
00:13:34,640 --> 00:13:36,890
- teria vindo há 5 anos.
- Isso é bom,
153
00:13:37,120 --> 00:13:40,800
por que há cinco anos eu ainda
estava em South Carolina.
154
00:13:46,770 --> 00:13:48,060
Só um instante.
155
00:13:48,320 --> 00:13:50,210
Gerencio esta pousada
com a Srta. Higbee.
156
00:13:50,250 --> 00:13:52,730
Ela devia ter dito,
mas ela não quer ninguém armado.
157
00:13:52,760 --> 00:13:55,180
- Com todos os problemas que tiveram?
- Essa é uma das regras.
158
00:13:55,520 --> 00:13:57,880
Pop, pode pegar as armas dele
e do outro homem.
159
00:13:57,910 --> 00:14:00,900
- Você as receberá de volta.
- Vamos ver se os hóspedes chegaram.
160
00:14:02,490 --> 00:14:04,640
Ei, esperem por mim.
161
00:14:06,120 --> 00:14:09,740
Sabem, a Sandy tem várias ideias tolas.
Preservar animais selvagens,
162
00:14:09,790 --> 00:14:14,510
nada de armas, salvar as árvores.
Ela não aprendeu isso com o Higbee.
163
00:14:14,730 --> 00:14:15,950
Eu conheço ele.
164
00:14:15,980 --> 00:14:18,260
Éramos sócios
antes da Sandy nascer.
165
00:14:18,500 --> 00:14:21,490
- Vai deixar ele levar nossas armas?
- Parece que será preciso,
166
00:14:21,710 --> 00:14:24,700
- se quisermos trabalhar.
- Nunca vi tal coisa.
167
00:14:25,140 --> 00:14:27,660
Seria melhor andar descalço.
168
00:14:28,850 --> 00:14:31,200
Prepararei um quarto para você
e os Cass Boys.
169
00:14:31,440 --> 00:14:33,950
Sabe, hoje é noite de abertura
e todos estarão na festa.
170
00:14:34,650 --> 00:14:37,240
Será uma festa surpresa quando
descobrirem que são um quarteto.
171
00:14:37,540 --> 00:14:40,160
Vejo que sim,
mas acho que posso explicar.
172
00:14:40,200 --> 00:14:44,490
- Bem, cuide bem dessas armas.
- Cuidarei como se fossem minhas.
173
00:14:44,530 --> 00:14:47,040
Cuidarei daquela arma
no cavalo também.
174
00:14:48,780 --> 00:14:50,670
Sociável, não?
175
00:14:50,710 --> 00:14:53,250
Não deixou sequer passar o rifle.
176
00:16:25,080 --> 00:16:27,200
- Finalmente apareceram, heim?
- Ainda não.
177
00:16:27,220 --> 00:16:29,410
Esse baú chegou há dois dias.
178
00:17:32,780 --> 00:17:35,200
Essa é minha terceira música.
179
00:17:35,220 --> 00:17:37,700
Quando os Cass County Boys
irão se apresentar?
180
00:17:37,740 --> 00:17:40,390
- Sim, onde eles estão?
- É isso que gostaria de saber.
181
00:17:46,290 --> 00:17:49,340
A questão é qual deles
a trouxe esta manhã.
182
00:17:50,610 --> 00:17:54,400
- Ele não está aqui.
- Nem o restante do show que anunciamos.
183
00:17:55,030 --> 00:17:56,710
Agora estamos com problema.
184
00:17:56,960 --> 00:17:58,900
Tive uma ideia.
Vamos.
185
00:17:58,930 --> 00:18:01,950
Espero que seja melhor
que as outras que teve.
186
00:18:12,370 --> 00:18:15,260
Há um jeito de descobrir o motivo.
187
00:19:30,740 --> 00:19:33,690
Nada mal, heim?
Eles são bons mesmo.
188
00:19:34,030 --> 00:19:37,210
- Ei, somos nós.
- Já estamos nos apresentando.
189
00:19:57,090 --> 00:19:59,030
- Ora, Gene.
- A gasolina acabou.
190
00:19:59,080 --> 00:20:01,130
Chegaram na hora.
Se apressem.
191
00:20:14,350 --> 00:20:17,430
Engraçado, não os vi chegando.
Como chegaram aqui?
192
00:20:17,820 --> 00:20:19,510
Me pergunto o mesmo.
193
00:20:27,680 --> 00:20:30,690
Agora, senhoras e senhores,
já que estamos do lado de fora,
194
00:20:30,720 --> 00:20:33,070
sentados perto da fogueira.
195
00:20:33,460 --> 00:20:36,710
O que acham de um número
dos três texanos?
196
00:20:36,760 --> 00:20:38,510
Os Cass County Boys.
197
00:21:01,310 --> 00:21:02,730
Bem, obrigado.
198
00:21:11,640 --> 00:21:14,690
"Você está sendo vigiado.
Preciso falar com você. "
199
00:21:41,730 --> 00:21:43,310
Então, Sr. Autry?
200
00:21:48,170 --> 00:21:51,320
Sim, eu ia explicar isso.
201
00:21:52,960 --> 00:21:55,220
- São bons, não?
- Se são?
202
00:21:55,480 --> 00:21:57,130
Todos os três.
203
00:21:57,720 --> 00:22:00,540
Sabe, não estou com eles
há muito tempo.
204
00:22:23,810 --> 00:22:27,230
Você parece ter certeza disso.
Por que me vigiariam?
205
00:22:27,260 --> 00:22:29,710
Talvez não confiem em você.
Sabe os dois homens que
206
00:22:29,750 --> 00:22:31,640
- você e a Sandy contrataram?
- Sim.
207
00:22:31,670 --> 00:22:34,090
Chequei de onde eram.
208
00:22:34,620 --> 00:22:39,310
O cobertor da sela do Sr. Autry.
O rancho Higbee em Montana.
209
00:22:39,590 --> 00:22:41,410
Estou começando a entender.
210
00:22:41,450 --> 00:22:45,240
É melhor ter cuidado ou será o fim
da sua corrida do ouro pessoal.
211
00:22:45,270 --> 00:22:47,420
Não perderei a Sandy,
se é isso que está pensando.
212
00:22:47,690 --> 00:22:50,440
Se algo der errado,
lembre-se que estarei por perto.
213
00:22:50,490 --> 00:22:53,880
Nada dará errado, a não ser
que seja com nosso amigo Autry.
214
00:23:01,880 --> 00:23:03,830
Olhe.
É melhor não voltarmos juntos.
215
00:23:03,880 --> 00:23:05,270
Não quero fofocas.
216
00:23:05,290 --> 00:23:06,970
Tudo bem.
Te vejo lá dentro.
217
00:23:41,660 --> 00:23:43,370
Ei, Champ?
Venha cá, garoto.
218
00:23:43,410 --> 00:23:45,160
Aqui.
Venha cá.
219
00:23:45,990 --> 00:23:47,270
Bom garoto.
220
00:24:13,780 --> 00:24:18,330
Estava te procurando.
Quer dar uma volta de canoa no lago?
221
00:24:18,850 --> 00:24:22,330
- Com você?
- Bem, estava pensando em ir.
222
00:24:22,680 --> 00:24:25,430
Não, obrigado.
Tenho medo de ficar enjoada.
223
00:24:26,960 --> 00:24:29,080
Os cavalos estão soltos.
224
00:24:29,120 --> 00:24:31,410
Aqui.
Daremos a volta mais tarde.
225
00:24:31,440 --> 00:24:33,360
Vamos andando, Rawhide.
226
00:24:40,150 --> 00:24:43,160
Lá se vai o verme.
E eu, desarmado.
227
00:24:43,390 --> 00:24:45,250
Oh, aquele era o Gene.
228
00:25:20,910 --> 00:25:24,020
MADEIREIRA MITCHELL
229
00:25:41,140 --> 00:25:43,720
Parece que o perdemos, Champ.
É melhor irmos para casa.
230
00:25:43,740 --> 00:25:44,990
O que?
231
00:25:45,350 --> 00:25:46,890
Não quer ir?
232
00:25:49,470 --> 00:25:51,920
Não é à toa que não queria partir.
233
00:26:13,450 --> 00:26:16,300
- Não viu quem fez isso?
- Não, ouvi um barulho
234
00:26:16,580 --> 00:26:18,700
e quando vim olhar,
alguém me acertou.
235
00:26:18,940 --> 00:26:21,260
Quem quer que tenha sido,
soltou os cavalos.
236
00:26:21,670 --> 00:26:24,850
- Não parece que o machucou tanto.
- Deve ter sido algum amador.
237
00:26:25,140 --> 00:26:27,230
É melhor levar o Sr. Markley
para dentro.
238
00:26:27,250 --> 00:26:29,860
Sorte ele ter me encontrado.
Eu poderia ter ficado aqui a noite toda.
239
00:26:31,790 --> 00:26:33,220
Sandy?
240
00:26:35,380 --> 00:26:38,930
Se não se importa, os empregados
me chamam de Srta. Higbee.
241
00:26:39,180 --> 00:26:41,660
Me desculpe.
Queria te mostrar algo.
242
00:26:42,100 --> 00:26:44,460
Vi um cavaleiro fugindo
depois que os cavalos escaparam.
243
00:26:45,160 --> 00:26:47,210
- Estava aqui também?
- Sim.
244
00:26:47,470 --> 00:26:51,990
Segui o homem que abriu o curral.
O perdi, mas peguei seu cavalo.
245
00:27:00,150 --> 00:27:03,340
- Parece um dos nossos.
- Essa é a sela do chefe.
246
00:27:03,370 --> 00:27:06,950
- Fala do Sr. Markley?
- Não, do Pop, esse chefe.
247
00:27:07,800 --> 00:27:09,590
Não será difícil de descobrir.
248
00:27:09,630 --> 00:27:11,780
Não vejo o Pop desde que
os problemas começaram.
249
00:27:11,830 --> 00:27:14,820
É melhor irmos a cabana dele.
Leve os cavalos para o estábulo.
250
00:27:14,830 --> 00:27:16,840
Sim, Sandy.
251
00:27:20,350 --> 00:27:22,170
É o Todd Markley.
252
00:27:25,490 --> 00:27:26,640
Aí está.
253
00:27:26,660 --> 00:27:28,270
O que há de errado?
O que aconteceu?
254
00:27:28,320 --> 00:27:31,440
Ele foi derrubado perto do curral,
nada importante.
255
00:27:35,270 --> 00:27:36,730
Nossa.
256
00:27:36,760 --> 00:27:40,220
E estava criando coragem
para cavalgar.
257
00:28:00,530 --> 00:28:01,820
Pop?
258
00:28:02,810 --> 00:28:04,490
Sr. Phillips?
259
00:28:09,950 --> 00:28:12,130
Há um abajur na escrivaninha.
260
00:28:25,900 --> 00:28:27,980
Ele não parece estar aqui.
261
00:28:28,350 --> 00:28:31,930
Pop trabalha aqui há anos,
ele não se viraria contra pousada.
262
00:28:32,670 --> 00:28:35,830
- Talvez ele tivesse um motivo.
- Que motivo seria esse?
263
00:28:36,600 --> 00:28:39,390
Oh, Pop.
Queríamos te fazer uma pergunta.
264
00:28:39,670 --> 00:28:42,420
Gene disse que perseguiu alguém
e encontrou seu cavalo.
265
00:28:42,460 --> 00:28:44,970
Vejo que é possível,
mas eu não estava montando.
266
00:28:45,370 --> 00:28:47,910
- Onde estava, então?
- Aqui.
267
00:28:48,290 --> 00:28:50,570
Saí de fininho da festa.
268
00:28:53,510 --> 00:28:56,830
Não ouviu toda a confusão?
Todos os cavalos sendo soltos?
269
00:28:57,310 --> 00:29:01,100
Todd tem um álibe, Pop.
Parece que só restou você.
270
00:29:01,330 --> 00:29:03,220
Tudo bem.
Não ia te dizer,
271
00:29:03,490 --> 00:29:05,950
mas acho que tenho que fazer isso.
Se precisa saber,
272
00:29:06,270 --> 00:29:09,020
eu vi o Todd no estábulo.
273
00:29:09,770 --> 00:29:13,670
- Ele estava com minhas chaves.
- Percebe o que está dizendo?
274
00:29:13,930 --> 00:29:18,390
Bem, ele pegou minha sela.
Então quando vi o que aconteceu,
275
00:29:18,660 --> 00:29:20,670
todos aqueles cavalos soltos...
276
00:29:20,960 --> 00:29:23,350
Achei que seria melhor
não dizer nada.
277
00:29:23,820 --> 00:29:26,440
Essa é uma lealdade estranha.
278
00:29:28,640 --> 00:29:32,470
Sandy, estava pensando no seu pai.
Sabe, éramos sócios.
279
00:29:32,480 --> 00:29:36,410
Éramos donos de toda essa terra.
Então vendi minha parte para ele.
280
00:29:36,680 --> 00:29:40,300
Então, quando dei azar,
ele me deu esse trabalho.
281
00:29:40,640 --> 00:29:43,820
Não é muito,
mas não quero perdê-lo.
282
00:29:45,100 --> 00:29:48,560
Bem...
Não sei o que dizer ainda.
283
00:29:49,150 --> 00:29:51,970
Mais ainda acho que
não seguiu o Todd.
284
00:30:06,690 --> 00:30:09,150
Suponho que tenha certeza
de que foi o Todd?
285
00:30:09,520 --> 00:30:11,870
Ele nos viu chegando juntos
esta manhã.
286
00:30:11,920 --> 00:30:14,700
- E não gostou.
- Isso não faria diferença.
287
00:30:15,050 --> 00:30:18,270
Não faria?
Te darei a chance de provar isso.
288
00:30:19,120 --> 00:30:21,540
Você me dará a chance?
289
00:30:22,120 --> 00:30:26,040
Só precisa me acompanhar amanhã,
quando formos reunir os cavalos soltos.
290
00:30:26,860 --> 00:30:29,320
Bem, aceitarei sua oferta.
291
00:30:29,630 --> 00:30:33,220
A partir de amanhã,
você será o rival do meu noivo.
292
00:30:34,270 --> 00:30:37,590
É melhor ajeitar o alarme.
5h00.
293
00:30:48,780 --> 00:30:51,130
Oh, não.
294
00:30:57,220 --> 00:30:59,400
Já chegou a hora?
295
00:32:00,680 --> 00:32:02,630
- Nunca acreditaria.
- Bem...
296
00:32:02,650 --> 00:32:06,200
- Acordei com os pássaros.
- Ajudará a reunir os cavalos?
297
00:32:06,480 --> 00:32:10,000
Não parecem precisar de ajuda.
Olhe o Gene Autry pegando aquele.
298
00:32:25,420 --> 00:32:27,780
Não foi para isso que
contratamos eles?
299
00:32:32,490 --> 00:32:35,740
Bem, aqui tem outro.
O segui por 5 milhas.
300
00:32:36,230 --> 00:32:38,950
Poderia ter poupado o trabalho.
Ele não nos pertence.
301
00:32:38,980 --> 00:32:42,190
O que?
Vamos, saia daqui.
302
00:32:42,590 --> 00:32:45,340
Suma.
303
00:32:53,160 --> 00:32:54,940
Bom dia, Sandy.
304
00:32:54,970 --> 00:32:56,820
Deve ter levantado
antes do café da manhã.
305
00:32:56,850 --> 00:32:59,800
- Parece que pegaram todos eles.
- Há mais dois na floresta.
306
00:33:00,070 --> 00:33:02,320
- Posso ir com você?
- Se souber lidar com a corda.
307
00:33:02,800 --> 00:33:04,790
- Mas, Sandy...
- Não adianta, Todd.
308
00:33:05,040 --> 00:33:06,500
Isso deve ser divertido.
309
00:33:06,540 --> 00:33:08,020
Vamos.
310
00:33:14,340 --> 00:33:16,290
Não é à toa que
ela acordou tão cedo.
311
00:33:16,530 --> 00:33:20,180
Sabe, também não gostei disso,
mas se ela fosse minha garota...
312
00:33:20,470 --> 00:33:21,790
Esqueça isso.
313
00:33:31,050 --> 00:33:33,070
Vá em frente.
Darei a volta por trás
314
00:33:33,110 --> 00:33:35,060
para o caso de tentarem fugir.
315
00:34:11,560 --> 00:34:13,420
Gene, cuidado!
316
00:34:27,270 --> 00:34:29,890
Alguém estava
esperando por isso.
317
00:34:33,230 --> 00:34:36,660
É claro que tirou nossos revólveres.
Saia daqui.
318
00:34:48,150 --> 00:34:51,870
- O que está tentando fazer?
- Alguém deixou isso cair e eu peguei.
319
00:34:52,120 --> 00:34:54,770
- Tem certeza disso?
- Acha que disparei aqueles tiros?
320
00:34:54,790 --> 00:34:57,010
É melhor explicar
por que nos seguiu.
321
00:34:57,330 --> 00:35:00,010
Por que não faria isso?
Vocês dois saindo juntos.
322
00:35:00,240 --> 00:35:02,590
Então alguém atirou em mim
como fizeram ontem a noite.
323
00:35:02,620 --> 00:35:04,770
Está tentando me acusar?
Ora, seu...
324
00:35:14,320 --> 00:35:16,610
- Isso não foi esperto, foi?
- Certo.
325
00:35:16,630 --> 00:35:18,990
- Livre-se dele.
- Nem pensar.
326
00:35:19,010 --> 00:35:22,020
Checarei o número de série
e verei a quem pertence.
327
00:35:22,050 --> 00:35:24,590
- Ela não pertence a mim.
- Espero que esteja certo.
328
00:35:25,130 --> 00:35:26,680
Com licença.
329
00:35:48,230 --> 00:35:49,780
Pousada Higbee.
330
00:35:50,060 --> 00:35:52,750
Sim, ele está aqui.
Ele queria falar com você.
331
00:35:53,280 --> 00:35:55,670
Telefonema para o Sr. Autry.
332
00:35:57,430 --> 00:36:00,790
Liguei para a Polícia Montada para
pedir informação sobre essa arma.
333
00:36:00,810 --> 00:36:03,700
É melhor atender na cabine.
Não quero alarmar os hóspedes.
334
00:36:06,500 --> 00:36:08,290
Atenderei na cabine.
335
00:36:13,650 --> 00:36:14,770
Alô?
336
00:36:14,810 --> 00:36:17,420
Estação distrital,
sargento Miller falando.
337
00:36:18,780 --> 00:36:20,720
Sim, podemos fazer isso.
338
00:36:21,150 --> 00:36:24,670
- Que tipo de arma é?
- Um colt. 45.
339
00:36:24,930 --> 00:36:27,850
Prata com cabo de pérola.
340
00:36:28,240 --> 00:36:31,290
Número 325394.
341
00:36:31,650 --> 00:36:34,600
325394.
342
00:36:34,630 --> 00:36:37,180
- Houve algum tiroteio aí?
- Tentaram.
343
00:36:37,590 --> 00:36:39,910
Encontramos a arma.
É tudo que sabemos.
344
00:36:39,920 --> 00:36:42,430
Checarei o número e
verei o que há de errado.
345
00:36:42,470 --> 00:36:44,520
Te aviso quando
o relatório chegar.
346
00:36:44,550 --> 00:36:46,130
- Adeus.
- Adeus.
347
00:36:51,830 --> 00:36:56,520
- A colocarei com as outras armas.
- Ainda insistindo nessa regra, heim?
348
00:36:56,900 --> 00:36:58,580
Mais do que nunca.
349
00:37:02,860 --> 00:37:06,480
Carolina, quer ver o que usarei
no baile de máscaras?
350
00:37:06,510 --> 00:37:08,260
O que é isso?
Um ninho de pássaro?
351
00:37:08,280 --> 00:37:11,600
Não, serei o Jim Bridger.
O maior batedor a atravessar
352
00:37:11,640 --> 00:37:14,100
uma caravana pelas rochosas.
353
00:37:14,550 --> 00:37:16,030
Eu usarei isso.
354
00:37:16,730 --> 00:37:18,210
E isso.
355
00:37:18,780 --> 00:37:21,660
Mas não sei o motivo.
Todos me reconhecem.
356
00:37:32,870 --> 00:37:36,390
- Bem, isso está resolvido.
- A coleção está crescendo.
357
00:37:36,640 --> 00:37:39,100
Proteger a vida selvagem
é uma boa ideia.
358
00:37:39,340 --> 00:37:41,090
Mas e as nossas?
359
00:37:41,360 --> 00:37:43,300
É isso que estou fazendo.
360
00:37:43,980 --> 00:37:47,630
Teimosa como o pai.
Ele nunca quis me ouvir.
361
00:37:48,080 --> 00:37:50,600
- Lembre-se, é isso que usarei.
- Ótimo.
362
00:37:50,640 --> 00:37:52,990
Se a festa não der certo,
podemos brincar de prender
363
00:37:53,010 --> 00:37:54,870
o rabo no burro.
364
00:37:54,900 --> 00:37:57,180
Não, sempre me dou mal
nesse jogo.
365
00:39:03,310 --> 00:39:06,530
- Olá, estranho.
- Olá, Rawhide.
366
00:39:57,650 --> 00:40:01,080
O chefão, Sr. Higbee.
367
00:40:03,200 --> 00:40:06,380
Silêncio.
Você nunca me viu.
368
00:40:09,260 --> 00:40:11,580
Tudo bem, Sr. Higbee.
369
00:40:16,800 --> 00:40:20,990
Aqui.
Lembre-se, você nunca me viu.
370
00:40:23,810 --> 00:40:25,600
Obrigado, chefe.
371
00:40:48,540 --> 00:40:51,190
Alguém batizou esse ponche.
372
00:40:53,700 --> 00:40:55,460
Isso me deu uma ideia.
373
00:40:56,990 --> 00:40:59,780
Com licença.
Vou acalmar um romance.
374
00:41:00,760 --> 00:41:03,450
Aqui está, Sr. Markley.
Prove esse ponche.
375
00:41:03,680 --> 00:41:05,360
Não use esse copinho.
376
00:41:05,700 --> 00:41:09,160
Beba nessa caneca,
é melhor assim.
377
00:41:09,170 --> 00:41:10,760
Aí está.
Beba.
378
00:41:10,800 --> 00:41:13,480
- Rawhide, pode chamar o Gene?
- Sim, senhora.
379
00:41:13,760 --> 00:41:15,970
Aqui, deixarei a jarra com você.
380
00:41:16,880 --> 00:41:18,640
Ele parece estar se divertindo.
381
00:41:30,670 --> 00:41:32,920
- Quer mais ponche?
- Não, obrigado.
382
00:41:32,960 --> 00:41:37,040
Já bebi o suficiente.
Eu preciso é de ar fresco.
383
00:41:43,210 --> 00:41:44,990
Qual é o problema?
Eles ainda estão juntos.
384
00:41:45,020 --> 00:41:47,010
Sandy e aquele interesseiro.
385
00:41:47,040 --> 00:41:49,040
Silêncio.
Ela saberá que está aqui.
386
00:41:49,050 --> 00:41:50,330
Bem, tenho que saber...
387
00:41:50,360 --> 00:41:52,280
Tenho que saber
o que está havendo.
388
00:41:52,540 --> 00:41:54,460
Parece que cheguei a tempo
para o casamento.
389
00:41:54,480 --> 00:41:56,400
Você tem mais preocupações
que o casamento.
390
00:41:56,420 --> 00:41:58,610
O curral foi atacado
e tentaram me matar.
391
00:41:58,630 --> 00:42:01,180
Besteira.
Ninguém tentaria matá-lo.
392
00:42:01,210 --> 00:42:03,720
Foi o que pensei,
mas mudei de ideia.
393
00:42:06,600 --> 00:42:08,540
Sandy está vindo.
394
00:42:10,180 --> 00:42:12,120
Só um instante.
Pensei ter te pedido
395
00:42:12,180 --> 00:42:14,360
- para chamar o Gene.
- Sim, senhora.
396
00:42:14,400 --> 00:42:17,320
- Ele estava me dizendo.
- Gostaríamos que cantasse uma música.
397
00:42:17,340 --> 00:42:20,960
- Será um prazer, Srta. Higbee.
- Acho que Sandy soa melhor.
398
00:42:20,990 --> 00:42:22,780
Mas é melhor você ficar
longe daquele ponche.
399
00:42:22,820 --> 00:42:24,270
Sim, senhora.
400
00:42:27,100 --> 00:42:28,890
Sandy, heim?
401
00:42:29,330 --> 00:42:31,120
Bem, agora sim.
402
00:42:35,200 --> 00:42:38,520
- Quero que o Todd ouça isso.
- Ele disse que já voltaria.
403
00:45:38,870 --> 00:45:41,090
Oh, não.
Sr. Higbee.
404
00:45:41,130 --> 00:45:44,710
Sua mula.
Por que não cuida da sua vida?
405
00:45:47,930 --> 00:45:51,110
Aposto que está orgulhoso
de si mesmo por nos espionar.
406
00:45:51,390 --> 00:45:52,810
Olhe, Sandy.
Posso explicar.
407
00:45:52,860 --> 00:45:55,680
Por que não explica o motivo
de ter enviado o Autry para cá?
408
00:45:55,920 --> 00:45:58,810
- Ele criou problemas desde que chegou.
- Isso pode explicar muitas coisas.
409
00:45:59,110 --> 00:46:00,960
Acho que deveria
responder isso, Sr. Higbee.
410
00:46:02,140 --> 00:46:05,630
Sandy, você está errada.
Mandei o Gene aqui por um motivo,
411
00:46:05,680 --> 00:46:07,930
fazê-la ter senso.
412
00:46:08,470 --> 00:46:12,460
Essa foi uma ideia brilhante, Sr. Autry.
O jeito que enganamos o Todd.
413
00:46:13,760 --> 00:46:14,940
Sandy?
414
00:46:15,330 --> 00:46:18,620
Sr. Higbee, há um homem lá fora
ferido gravemente.
415
00:46:28,080 --> 00:46:30,770
Ferido gravemente, nada.
Ele está morto.
416
00:46:41,270 --> 00:46:42,880
Vamos ver o que é isso.
417
00:46:45,920 --> 00:46:50,750
"Resposta sobre registro da arma
número 325394.
418
00:46:51,040 --> 00:46:54,490
Dono é o Ed Mitchell,
do seu distrito. "
419
00:46:54,530 --> 00:46:56,850
Aí está sua resposta.
A Madeireira Mitchell.
420
00:46:56,900 --> 00:46:59,410
Não posso acreditar.
Ed Mitchell é meu amigo.
421
00:46:59,670 --> 00:47:02,920
Ele era quando lhe prometeu o contrato
para cortar as árvores na sua terra.
422
00:47:02,970 --> 00:47:04,960
Mas conheço o homem,
ele não mataria ninguém.
423
00:47:04,970 --> 00:47:07,150
Seus homens fariam isso.
Lutando pelos seus trabalhos,
424
00:47:07,400 --> 00:47:10,120
- criando problema para a pousada.
- Enquanto sou culpado por isso.
425
00:47:11,610 --> 00:47:15,030
Acho melhor ficarmos de olho
naquele jovem.
426
00:47:15,050 --> 00:47:17,440
Estava pensando o mesmo.
427
00:47:18,730 --> 00:47:22,310
Não deixem ninguém tocar em nada
até eu ligar para estação da polícia.
428
00:47:39,640 --> 00:47:43,660
MADEIREIRA MITCHELL
ESCRITÓRIO
429
00:47:49,760 --> 00:47:51,750
Cumpra essas ordens.
430
00:47:54,050 --> 00:47:55,240
Mitchell?
431
00:47:58,190 --> 00:48:00,110
- Quero falar com você.
- O que foi?
432
00:48:00,130 --> 00:48:01,910
Você e seus homens
tem atacado a pousada.
433
00:48:01,930 --> 00:48:03,580
Encontramos uma arma
registrada no seu nome.
434
00:48:03,620 --> 00:48:05,470
Não pergunte a mim,
não sei nada sobre isso.
435
00:48:05,950 --> 00:48:08,470
Você não queria dar
uma chance a pousada, queria?
436
00:48:08,500 --> 00:48:11,520
- Você manteve seus homens com raiva.
- Ouça, sou um homem ocupado.
437
00:48:11,560 --> 00:48:14,510
Tenho trabalho a fazer.
Não faça acusações sem provas.
438
00:48:19,390 --> 00:48:21,610
Talvez queria enfrentar
uma acusação de assassinato.
439
00:48:21,650 --> 00:48:23,870
- O que está tentando dizer?
- O que eu disse.
440
00:48:23,890 --> 00:48:25,310
Um policial foi morto.
441
00:48:25,570 --> 00:48:27,250
Quem diria, Swede?
442
00:48:27,690 --> 00:48:29,940
Ele veio direito para
a cova do leão, heim?
443
00:48:31,200 --> 00:48:32,780
Você já enrolou o suficiente.
444
00:48:40,160 --> 00:48:41,370
Vamos.
445
00:49:02,000 --> 00:49:04,610
Vamos.
Cuidaremos dele.
446
00:49:04,980 --> 00:49:06,130
Sim.
447
00:49:07,960 --> 00:49:09,840
Todd, monte seu cavalo.
448
00:49:20,100 --> 00:49:22,350
Peguem suas armas.
449
00:50:16,960 --> 00:50:18,710
Estão indo para a pousada.
450
00:50:23,430 --> 00:50:26,080
- Íamos procurá-los.
- Mitchell está a caminho.
451
00:50:26,520 --> 00:50:28,240
Vigiem as estradas.
452
00:50:31,250 --> 00:50:33,340
- Precisamos das armas.
- É melhor nos apressarmos
453
00:50:33,360 --> 00:50:35,440
se não quisermos ser expulsos
pelos homens do Mitchell.
454
00:50:35,490 --> 00:50:38,410
Espere até eu pegar meu revólver.
Os farei sair correndo.
455
00:50:38,440 --> 00:50:39,860
Eles sumiram.
456
00:50:39,870 --> 00:50:41,330
Onde estão?
Quem os pegou?
457
00:50:41,370 --> 00:50:42,760
Como eu saberia?
458
00:50:44,690 --> 00:50:47,810
Sandy, pensei ter dito que o Pop Phillips
ligou para a polícia montada
459
00:50:47,830 --> 00:50:50,580
- logo após a morte do sargento.
- Ele foi a cabine telefônica.
460
00:50:50,600 --> 00:50:52,220
O ouvi falando.
461
00:50:52,240 --> 00:50:54,890
Acabei de ligar e
eles disseram que não sabiam.
462
00:50:55,320 --> 00:50:58,270
Só há um motivo
para o Pop não ter ligado.
463
00:50:58,670 --> 00:51:00,860
Ele deve ter matado o policial.
464
00:51:00,910 --> 00:51:02,760
Cadê o Pop?
Quem o viu?
465
00:51:02,800 --> 00:51:05,920
- Deve estar à procura de outra vítima.
- Temos que encontrá-lo, depressa.
466
00:51:09,520 --> 00:51:12,140
É isso que mereço por ter dado
esse trabalho ao Pop
467
00:51:12,180 --> 00:51:14,570
quando ele estava quebrado
e implorando por ajuda.
468
00:51:14,600 --> 00:51:16,520
Nunca vi falhar.
Ajude um homem
469
00:51:16,800 --> 00:51:19,150
e ele morderá a mão
que o alimenta.
470
00:51:24,450 --> 00:51:27,170
Farei a reserva no avião
para não ter problemas.
471
00:51:27,470 --> 00:51:29,520
- Viajarei sozinho.
- Todd.
472
00:51:29,950 --> 00:51:32,870
É uma pena, não?
Todos os milhões do Higbee
473
00:51:33,100 --> 00:51:35,960
não podem comprar
o orgulho de um homem.
474
00:51:37,690 --> 00:51:39,510
Operadora?
475
00:52:15,330 --> 00:52:19,690
Na próxima vez, só tirarão minha arma
quando eu estiver morto.
476
00:52:23,810 --> 00:52:26,670
Lá está ele.
Aquele é o Pop.
477
00:52:40,620 --> 00:52:42,040
Vamos sair daqui.
478
00:52:50,740 --> 00:52:53,260
Entrem, depressa.
Vocês também.
479
00:52:53,300 --> 00:52:54,880
O que foi?
480
00:54:19,000 --> 00:54:20,250
Levante.
481
00:54:20,860 --> 00:54:24,150
Diga aos seus homens pra pararem
de atirar e largarem suas armas.
482
00:54:24,190 --> 00:54:27,130
Swede, Frenchy.
Todos vocês.
483
00:54:27,600 --> 00:54:29,140
Larguem essas armas.
484
00:54:43,310 --> 00:54:45,530
Ele os pegou.
Vamos.
485
00:54:50,040 --> 00:54:52,120
Entendam uma coisa, homens.
486
00:54:52,390 --> 00:54:54,600
Pop Phillips começou essa briga.
487
00:54:54,640 --> 00:54:56,520
Ele queria criar problema
para os Higbees.
488
00:54:56,760 --> 00:54:59,580
- Agora ele se tornou um assassino.
- Suponho que possa provar isso?
489
00:54:59,830 --> 00:55:03,580
Dusty, pegue uma arma e cubra-os
até eu trazer o Pop Phillips de volta.
490
00:56:23,430 --> 00:56:26,010
O acertei.
Ou não?
491
00:56:47,340 --> 00:56:48,980
Velho teimoso.
492
00:56:49,500 --> 00:56:55,120
E teria pego os dois Higbees
se não tivessem me parado.
493
00:56:56,670 --> 00:57:00,020
Mas minha sorte acabou.
494
00:57:03,460 --> 00:57:08,080
- Esse é o fim da luta dele.
- Sim, e o fim das nossas férias.
495
00:57:08,100 --> 00:57:10,720
Agora,
vamos para casa descansar.
496
00:57:38,760 --> 00:57:42,120
Cortesia da legenda ** beta789
Ripagem ** Albatroz
39243
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
