Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,881 --> 00:00:51,259
Conheces a cara, o nome ou a idade do Lee?
Ou sequer o sexo?
2
00:00:51,342 --> 00:00:52,385
Estás maluco.
3
00:00:52,469 --> 00:00:54,471
A Equipa Dois fica com o caso. Estás fora.
4
00:00:54,554 --> 00:00:55,597
Vou apanhar o Lee.
5
00:00:57,432 --> 00:00:59,225
Querem apanhar o Sr. Lee?
6
00:00:59,309 --> 00:01:01,227
Muito bem. Eu ajudo-vos.
7
00:01:02,270 --> 00:01:04,564
O sobrevivente chama-se Seo Young-rak.
8
00:01:05,398 --> 00:01:08,568
É filho de uma trabalhadora da fábrica
que morreu.
9
00:01:09,152 --> 00:01:10,570
O Sr. Lee fez mesmo isto?
10
00:01:11,071 --> 00:01:12,197
Quem é o Sr. Lee?
11
00:01:12,280 --> 00:01:13,573
Vamos apanhá-lo.
12
00:01:13,656 --> 00:01:15,492
Há uma fábrica de sal em Taean.
13
00:01:16,367 --> 00:01:18,244
E dois químicos geniais.
14
00:01:20,371 --> 00:01:23,708
Mas nasceram com um problema
e não conseguem comunicar.
15
00:01:27,003 --> 00:01:28,922
Digam olá. Sou o Brian, o diretor.
16
00:01:29,756 --> 00:01:31,758
Brian? Não estava na lista.
17
00:01:31,841 --> 00:01:32,967
LEE IN-MU, DIRETOR
18
00:01:37,305 --> 00:01:40,391
ESTAÇÃO YONGSAN
19
00:01:45,021 --> 00:01:46,439
Bem-vindo, presidente Jin.
20
00:01:47,023 --> 00:01:50,318
Sou o Sr. Lee, acredite.
21
00:01:52,112 --> 00:01:53,696
Eu conheço o Sr. Lee.
22
00:01:55,406 --> 00:01:58,993
Quando temos uma fixação por alguém
durante muito tempo,
23
00:02:00,203 --> 00:02:03,289
desenvolvemos
uma convicção estranha e inexplicável.
24
00:02:03,790 --> 00:02:06,417
Então, porque não me parece verdadeiro?
25
00:02:06,501 --> 00:02:07,460
O que foi?
26
00:02:08,253 --> 00:02:10,713
O Sr. Lee enviou isto.
27
00:02:11,297 --> 00:02:14,092
Parece que o senhor enviou isto.
Mas não sabia?
28
00:02:15,468 --> 00:02:17,178
SR. LEE
29
00:02:40,326 --> 00:02:41,452
Filho da puta!
30
00:02:43,079 --> 00:02:44,080
Levanta-te, cabrão.
31
00:02:46,166 --> 00:02:48,084
Que raio estão a fazer?
32
00:02:49,335 --> 00:02:50,962
Mas o seu maior erro
33
00:02:51,045 --> 00:02:54,591
foi iludir-se e acreditar
que podia tornar-se o Sr. Lee.
34
00:02:55,341 --> 00:02:58,887
E a insolência de se fazer passar
pelo Sr. Lee à minha frente.
35
00:03:06,811 --> 00:03:09,939
As minhas sinceras desculpas,
do fundo do meu coração,
36
00:03:11,024 --> 00:03:13,318
por me iludir e ser insolente, por favor...
37
00:03:29,667 --> 00:03:31,085
SR. LEE
38
00:03:31,169 --> 00:03:32,378
Merda.
39
00:03:35,673 --> 00:03:37,759
Eu disse que acreditava em si.
40
00:03:38,927 --> 00:03:40,470
Acabou por apanhá-lo.
41
00:03:42,972 --> 00:03:43,848
Seu...
42
00:03:44,474 --> 00:03:47,435
O Sr. Lee está a ir para o primeiro piso.
43
00:04:11,501 --> 00:04:12,669
Devemos participar isto?
44
00:04:14,504 --> 00:04:16,005
Saiam daí! Afastem-se!
45
00:04:16,089 --> 00:04:17,882
- Que...
- Deve ter desmaiado.
46
00:04:17,966 --> 00:04:18,967
Não.
47
00:04:33,064 --> 00:04:33,898
Laika.
48
00:04:36,109 --> 00:04:37,235
Raios.
49
00:05:43,634 --> 00:05:45,428
Temos de fazer uma paragem rápida.
50
00:05:54,354 --> 00:05:56,481
BANCO DE DESTINO: GB SAENARA
51
00:06:28,638 --> 00:06:30,515
PARA: KIM JAE-SEOK
COLUMBÁRIO DE HAEMYEONG
52
00:06:48,074 --> 00:06:49,784
São eles que financiam a Ewoo.
53
00:06:51,160 --> 00:06:53,913
Se morrerem,
o Brian perderá o financiamento.
54
00:06:54,789 --> 00:06:58,418
Ou seja, não terá dinheiro
para pagar ao gangue do Jin Ha-rim.
55
00:07:01,838 --> 00:07:03,589
Ele pode pagar com Laika.
56
00:07:06,259 --> 00:07:08,177
Idiota. Não conseguimos fazê-la.
57
00:07:08,261 --> 00:07:10,471
Não te lembras de ver aquela confusão?
58
00:07:11,472 --> 00:07:12,306
Foda-se.
59
00:07:13,349 --> 00:07:16,686
A polícia levou a matéria-prima toda.
60
00:07:19,814 --> 00:07:22,400
Quem te falou destes gajos?
61
00:07:23,109 --> 00:07:24,026
O Park Sun-chang.
62
00:07:25,153 --> 00:07:26,070
SR. LEE
63
00:07:27,029 --> 00:07:28,865
Antes de ficar sem o braço.
64
00:07:28,948 --> 00:07:33,369
Aquele filho da mãe.
Devíamos ter-lhe cortado os dois braços.
65
00:07:35,079 --> 00:07:38,291
Porque não mataste o Brian?
66
00:07:44,797 --> 00:07:47,467
Ainda precisamos dele.
67
00:07:51,721 --> 00:07:55,349
Tem fábricas de matéria-prima
espalhadas por todo o país.
68
00:07:58,478 --> 00:08:02,231
Primeiro, temos de arranjar
a matéria-prima para fazer Laika.
69
00:08:02,315 --> 00:08:03,566
ACESSO RESERVADO
70
00:08:09,822 --> 00:08:10,698
E...?
71
00:08:12,950 --> 00:08:13,951
O Lee virá.
72
00:08:15,161 --> 00:08:16,913
Sabes onde está?
73
00:08:19,207 --> 00:08:20,333
Vou saber em breve.
74
00:08:21,375 --> 00:08:23,711
Ontem enviei um convite
através da Bo-ryeong.
75
00:08:30,968 --> 00:08:33,554
Achas que o Lee vai gostar do convite?
76
00:08:36,641 --> 00:08:38,142
Se bem o conheço...
77
00:08:50,780 --> 00:08:51,906
... ela vai levar-nos
78
00:08:53,783 --> 00:08:54,867
ao sítio
79
00:08:56,452 --> 00:08:57,954
onde está o verdadeiro Lee.
80
00:09:06,504 --> 00:09:09,799
DALIAN
81
00:09:39,954 --> 00:09:41,455
Aqueles cabrões.
82
00:09:55,678 --> 00:09:57,722
O grau de pureza é superior a 99 %.
83
00:09:59,181 --> 00:10:00,391
Caramba.
84
00:10:14,822 --> 00:10:17,617
Transportadora Ewoo.
Contactaram o nosso grupo
85
00:10:17,700 --> 00:10:20,369
antes de expandirem
o negócio para a China.
86
00:10:20,453 --> 00:10:24,707
Depois o diretor Ha-rim visitou a Coreia,
verificou pessoalmente o produto
87
00:10:24,790 --> 00:10:27,710
e fechou negócio
para comprar 5 kg de Laika.
88
00:10:27,793 --> 00:10:31,255
E fornecemos a matéria-prima à Ewoo
para produzirem aquilo.
89
00:10:31,339 --> 00:10:35,301
Eles fizeram os 5 kg de Laika,
mas foi confiscada pela polícia coreana.
90
00:10:35,384 --> 00:10:36,594
Nunca mais a vemos.
91
00:10:36,677 --> 00:10:38,346
Quanto é que entregámos?
92
00:10:39,221 --> 00:10:43,017
Cerca de 20 mil milhões às taxas atuais.
Em wons coreanos.
93
00:10:43,643 --> 00:10:46,187
Quem representou a Ewoo neste contrato?
94
00:10:49,690 --> 00:10:50,524
Ele.
95
00:10:56,781 --> 00:10:59,408
Então, o nosso grande diretor Jin Ha-rim
96
00:10:59,950 --> 00:11:02,536
forneceu-lhes material
no valor de vinte mil milhões,
97
00:11:02,620 --> 00:11:06,290
e voltou morto só com esta amostra na mão?
98
00:11:08,125 --> 00:11:09,043
Belo trabalho.
99
00:11:09,669 --> 00:11:12,004
Recebi um relatório
em que me foi confirmado
100
00:11:12,088 --> 00:11:15,508
que viram 5 kg de Laika
igual àquela amostra.
101
00:11:15,591 --> 00:11:20,388
Portanto, parece que a Ewoo
produziu mesmo aquilo.
102
00:11:21,430 --> 00:11:23,307
Quando temos de fazer esta entrega?
103
00:11:23,391 --> 00:11:24,684
Temos uns 15 dias.
104
00:11:26,435 --> 00:11:29,772
Diz-lhes para não se preocuparem.
Cumpriremos o prazo.
105
00:11:30,272 --> 00:11:32,983
Mas quase não temos matéria-prima.
106
00:11:33,067 --> 00:11:34,944
Da última vez, o diretor Ha-rim
107
00:11:35,027 --> 00:11:39,198
pegou em tudo o que encontrou
e levou tudo para Seul.
108
00:11:45,121 --> 00:11:47,456
Planeia ir à Coreia?
109
00:11:48,207 --> 00:11:49,333
Devia ir.
110
00:11:50,126 --> 00:11:54,171
Devia ensinar-lhes o que acontece
quando se atrevem a trair-nos.
111
00:11:55,214 --> 00:11:57,091
Diga-me o número da prova.
112
00:11:57,174 --> 00:11:59,385
Prova número 13 da Estação Yongsan.
113
00:12:14,525 --> 00:12:15,609
Perdão, inspetor.
114
00:12:15,693 --> 00:12:17,236
Deixa-me só ver se liga.
115
00:12:17,319 --> 00:12:19,363
- Vou ler o código de barras.
- Espera.
116
00:12:22,992 --> 00:12:24,034
Raios.
117
00:12:24,952 --> 00:12:27,329
Ainda acredita que é o Seo Young-rak?
118
00:12:27,913 --> 00:12:30,791
Porque está tão obcecado por ele?
Não percebo.
119
00:12:32,001 --> 00:12:33,002
Será...
120
00:12:35,171 --> 00:12:37,131
... por causa do Dong-woo e da Soo-jung?
121
00:12:44,680 --> 00:12:45,514
Bom trabalho.
122
00:13:19,381 --> 00:13:20,341
Vamos ver.
123
00:13:34,355 --> 00:13:36,148
Já veio cá um médico.
124
00:13:36,732 --> 00:13:38,567
Sou do Departamento de Neurologia.
125
00:13:41,070 --> 00:13:42,029
Mostre-me a ficha.
126
00:14:18,023 --> 00:14:19,525
Aleluia.
127
00:14:26,031 --> 00:14:28,200
Congelei imediatamente as suas contas,
128
00:14:28,284 --> 00:14:30,619
mas já não tinham dinheiro nenhum.
129
00:14:32,079 --> 00:14:33,956
Parece obra do Seo Young-rak.
130
00:14:34,039 --> 00:14:40,504
O nosso caro Seo Young-rak
deve estar mortinho por ter atenção.
131
00:14:42,673 --> 00:14:44,341
Uma vez que perdi a guerra,
132
00:14:45,301 --> 00:14:48,012
estava destinado a ficar sem os despojos.
133
00:14:48,512 --> 00:14:50,431
É inútil ficar a remoer.
134
00:14:58,522 --> 00:15:02,985
Quando é que ela chega da China?
135
00:15:04,069 --> 00:15:06,655
Deve chegar daqui a dois dias
num voo diurno.
136
00:15:09,658 --> 00:15:11,243
Essa convidada...
137
00:15:13,537 --> 00:15:16,373
... vai conduzir-nos ao paraíso.
138
00:15:26,342 --> 00:15:27,801
Dê este caso à nossa equipa.
139
00:15:28,302 --> 00:15:31,138
Achas que estás a escolher a comida
no restaurante chinês?
140
00:15:31,221 --> 00:15:34,767
Os assuntos relacionados com a Ewoo
foram entregues à Investigação Central.
141
00:15:34,850 --> 00:15:38,604
Mas podemos colaborar, não?
O nosso caso está quase encerrado.
142
00:15:38,687 --> 00:15:41,398
Já viste uma unidade regional
a investigar rixas de bêbados?
143
00:15:41,899 --> 00:15:45,402
Tem calma.
Encara isto como uma recompensa.
144
00:15:46,362 --> 00:15:49,114
Não há nenhum motivo
para ser recompensado.
145
00:15:49,198 --> 00:15:52,242
Porque não? Capturaste o infame Sr. Lee.
146
00:15:52,326 --> 00:15:55,412
Quantas vezes tenho de repetir?
O Brian não é o Sr. Lee.
147
00:15:57,831 --> 00:16:00,709
Continuas a achar que o Sr. Lee
é o Seo Young-rak?
148
00:16:00,793 --> 00:16:04,380
Comissário, a polícia apreendeu Laika
no valor de 20 mil milhões de wons
149
00:16:04,463 --> 00:16:05,881
no incidente de Yongsan.
150
00:16:05,965 --> 00:16:09,760
Entretanto, dois diretores encarregados
do dinheiro sujo dele foram raptados.
151
00:16:09,843 --> 00:16:13,013
Não é óbvio quem é o responsável?
O Sr. Lee está de pedra e cal.
152
00:16:13,097 --> 00:16:14,098
Não é connosco.
153
00:16:14,723 --> 00:16:17,184
Não investigues,
não toques nem penses nisso.
154
00:16:18,352 --> 00:16:21,730
E se o verdadeiro Sr. Lee for apanhado?
O que vai fazer?
155
00:16:21,814 --> 00:16:25,526
A minha especialidade
é baixar a cabeça em frente às câmaras.
156
00:16:25,609 --> 00:16:29,363
Mas se voltares a causar problemas
a tentar apanhar o Sr. Lee,
157
00:16:29,446 --> 00:16:31,240
isso não vai chegar.
- Comissário!
158
00:16:31,323 --> 00:16:35,953
Só há uma razão para não te culpar
pela morte da rapariga e do Dong-woo.
159
00:16:36,036 --> 00:16:37,287
Apanhaste o Sr. Lee.
160
00:16:38,539 --> 00:16:41,834
Esquece isto da Estação Yongsan
enquanto estou a ser simpático.
161
00:16:44,753 --> 00:16:48,215
Acham que estão em vossa casa?
E se batesses à porta?
162
00:16:48,298 --> 00:16:49,508
Liguem a televisão.
163
00:16:53,971 --> 00:16:57,516
... foi morto e fugiram juntos do hospital.
164
00:16:57,599 --> 00:17:00,144
Lee era conhecido como Sr. Lee,
165
00:17:00,227 --> 00:17:03,063
o chefe da maior rede
de tráfico de droga da Ásia.
166
00:17:03,147 --> 00:17:05,149
Durante um conflito interno...
167
00:17:05,232 --> 00:17:06,233
A sério.
168
00:17:11,321 --> 00:17:12,823
BEM-VINDOS À COREIA
SEOB SO-CHEON
169
00:17:19,329 --> 00:17:22,249
NOME: SEOB SO-CHEON
170
00:17:59,828 --> 00:18:02,498
É muito mais bonita em pessoa.
171
00:18:02,581 --> 00:18:05,626
A sua fotografia não a favorece.
172
00:18:05,709 --> 00:18:07,711
Sabe quem eu sou?
173
00:18:07,795 --> 00:18:08,921
Claro que sim.
174
00:18:09,505 --> 00:18:11,381
Diretora Seob So-cheon.
175
00:18:12,466 --> 00:18:14,676
Na China, em vez do seu nome,
176
00:18:15,469 --> 00:18:17,096
chamam-lhe Faca Grande.
177
00:18:17,679 --> 00:18:20,015
Onde está a Laika, afinal?
178
00:18:23,102 --> 00:18:24,937
Infelizmente, neste momento,
179
00:18:25,854 --> 00:18:28,774
está toda na posse da polícia.
180
00:18:29,525 --> 00:18:31,527
Foi como perder os meus filhos.
181
00:18:32,236 --> 00:18:34,363
Sinto que o céu desabou.
182
00:18:35,072 --> 00:18:38,408
E não planeia pagar com dinheiro,
já que não tem o produto?
183
00:18:38,492 --> 00:18:40,828
Claro, essa era a minha intenção.
184
00:18:41,870 --> 00:18:44,623
Mas houve um contratempo inesperado.
185
00:18:44,706 --> 00:18:47,626
Dois dos meus diretores
desapareceram subitamente.
186
00:18:47,709 --> 00:18:49,086
Ao mesmo tempo,
187
00:18:49,169 --> 00:18:53,215
a matéria-prima para a Laika
também desapareceu do esconderijo.
188
00:18:58,178 --> 00:19:00,222
Que história tão aborrecida.
189
00:19:01,181 --> 00:19:02,099
Resumindo,
190
00:19:03,100 --> 00:19:06,019
não tem o produto,
nem o dinheiro, nem a matéria-prima.
191
00:19:06,687 --> 00:19:08,939
Então, o que estou aqui a fazer?
192
00:19:17,531 --> 00:19:18,657
O Sr. Seo Young-rak.
193
00:19:19,449 --> 00:19:22,995
Não só está na posse
do produto e do dinheiro,
194
00:19:23,078 --> 00:19:26,874
como é o único químico
capaz de produzir a melhor Laika.
195
00:19:26,957 --> 00:19:32,462
Além disso, tenho uma grande quantidade
de matéria-prima na Tailândia.
196
00:19:33,213 --> 00:19:36,717
Deve ser o dobro da quantidade que perdi.
197
00:19:37,926 --> 00:19:39,344
Ouvi dizer que o Sr. Lee
198
00:19:41,054 --> 00:19:44,975
também tem fábricas num país quente.
199
00:19:46,685 --> 00:19:47,728
E então?
200
00:19:48,395 --> 00:19:49,646
Como pode ver,
201
00:19:51,565 --> 00:19:55,485
custa-me um pouco estar aqui pessoalmente.
202
00:19:55,569 --> 00:19:59,031
Se me ajudar a chegar a esse local,
203
00:20:00,157 --> 00:20:01,950
será compensada
204
00:20:03,452 --> 00:20:07,581
pela matéria-prima que perdeu e não só.
205
00:20:08,457 --> 00:20:09,541
O que me diz?
206
00:20:14,463 --> 00:20:15,297
Bom,
207
00:20:17,049 --> 00:20:19,009
o Jin Ha-rim não foi o único
208
00:20:19,718 --> 00:20:21,845
que foi vítima desse sujeito.
209
00:20:22,679 --> 00:20:27,517
Ouvi dizer que o Jin Ha-rim
era seu meio-irmão.
210
00:20:28,352 --> 00:20:30,520
Deve estar destroçada.
211
00:20:35,692 --> 00:20:37,569
Destroçada como o caralho.
212
00:20:41,823 --> 00:20:47,204
Tem muita matéria-prima no seu armazém?
213
00:20:52,918 --> 00:20:54,294
Mais que muita.
214
00:20:59,800 --> 00:21:00,968
Chefe.
215
00:21:01,051 --> 00:21:04,304
Encontrei o nome do recibo do multibanco.
216
00:21:04,805 --> 00:21:07,683
Kim Jae-seok.
Nasceu em 1958 e morreu em 1994.
217
00:21:07,766 --> 00:21:09,476
Trinta e sete anos na altura.
218
00:21:09,559 --> 00:21:12,771
Era casado com a Lee Myeong-hui
e tinham um filho.
219
00:21:12,854 --> 00:21:15,148
O dinheiro foi para manter o ossário.
220
00:21:15,232 --> 00:21:18,568
Certo. Podes verificar
se há registos de viagens deles?
221
00:21:18,652 --> 00:21:19,486
Sim, senhor.
222
00:21:24,783 --> 00:21:26,702
LEE DA EWOO EM FUGA, UM POLÍCIA MORTO
223
00:21:26,785 --> 00:21:28,078
POLÍCIA TENTA DETER LEE
224
00:21:28,161 --> 00:21:31,915
Kim Jae-seok. Transportadora Ewoo.
Estes estupores...
225
00:21:31,999 --> 00:21:35,168
Tenho os resultados da análise
ao telemóvel do Park Sun-chang.
226
00:21:35,252 --> 00:21:37,045
De acordo com os registos,
227
00:21:38,046 --> 00:21:40,841
ele repunha as definições da fábrica
todos os dias.
228
00:21:41,341 --> 00:21:42,843
Parecia obsessivo.
229
00:21:43,343 --> 00:21:45,846
Estava sempre a apagar ficheiros.
230
00:21:46,430 --> 00:21:48,265
Achei que tínhamos os dados de GPS dele.
231
00:21:48,849 --> 00:21:51,268
Felizmente, ele usou
uma aplicação de navegação,
232
00:21:51,351 --> 00:21:52,936
por isso, temos um registo.
233
00:21:53,020 --> 00:21:55,939
E temos imagens de videovigilância
da fábrica do Brian.
234
00:21:57,316 --> 00:21:59,026
Deve ser o Seo Young-rak.
235
00:21:59,109 --> 00:22:02,988
Maluco do caraças. Vai mesmo
voltar a produzir Laika para vender?
236
00:22:03,780 --> 00:22:06,950
Já verifiquei os registos das viagens
do Kim Jae-seok.
237
00:22:07,034 --> 00:22:10,412
O Kim Jae-seok licenciou-se em Teologia.
238
00:22:10,495 --> 00:22:12,914
Depois, fez voluntariado no estrangeiro.
239
00:22:12,998 --> 00:22:15,334
Casou com Lee Myeong-hui,
outra voluntária,
240
00:22:15,417 --> 00:22:18,587
e mudou-se para o Camboja em 1990,
onde geriu uma quinta.
241
00:22:18,670 --> 00:22:21,798
Há uma pessoa da Associação Coreana
que se lembra deles.
242
00:22:21,882 --> 00:22:25,260
- Onde está essa pessoa?
- Vou verificar e digo-lhe já.
243
00:22:25,344 --> 00:22:26,178
Está bem.
244
00:22:27,095 --> 00:22:30,307
Vamos procurar num raio
de dois quilómetros da autoestrada,
245
00:22:30,390 --> 00:22:35,604
onde o Park Sun-chang
passou mais de dez minutos.
246
00:22:36,938 --> 00:22:40,484
Deve haver uma fábrica escondida
nalgum desses sítios,
247
00:22:41,485 --> 00:22:43,028
onde estará o Seo Young-rak.
248
00:22:47,949 --> 00:22:48,784
Foda-se.
249
00:23:58,687 --> 00:24:00,605
É nojento. Vou vomitar.
250
00:24:30,218 --> 00:24:32,053
Isto chega para doze?
251
00:24:32,137 --> 00:24:33,305
À justa.
252
00:24:34,514 --> 00:24:35,932
Vamos tirar daqui dois.
253
00:24:38,310 --> 00:24:39,686
Podemos fazê-la aqui?
254
00:24:43,023 --> 00:24:45,108
Acho que podemos fazê-la aqui.
255
00:24:47,277 --> 00:24:48,111
Olha.
256
00:24:49,821 --> 00:24:51,865
Tirem daí as mãos ou mato-vos.
257
00:24:53,408 --> 00:24:54,993
Quem são estes cromos, porra?
258
00:24:55,785 --> 00:24:57,704
E o que têm na vossa carrinha?
259
00:24:59,414 --> 00:25:01,750
Sou o Seo Young-rak, da sede.
260
00:25:02,334 --> 00:25:03,335
Da sede?
261
00:25:04,461 --> 00:25:06,296
Soube há pouco tempo
262
00:25:06,379 --> 00:25:09,382
que há ratazanas a entrar e a sair
das fábricas vazias.
263
00:25:10,425 --> 00:25:13,053
Não é? Então eras tu, Sr. Seo.
264
00:25:13,136 --> 00:25:14,304
Certo?
265
00:25:15,138 --> 00:25:16,223
Chefe Woo.
266
00:25:18,808 --> 00:25:20,769
Trabalhavam todos aqui, certo?
267
00:25:21,269 --> 00:25:23,313
Ouvi falar de um grupo
que ocupou a fábrica
268
00:25:23,396 --> 00:25:25,398
depois de ser despedido injustamente.
269
00:25:26,483 --> 00:25:28,568
Mas não pensei que ainda estariam aqui.
270
00:25:28,652 --> 00:25:30,987
A quem o dizes. Eu também não sabia.
271
00:25:31,613 --> 00:25:33,281
Deve haver um mal-entendido.
272
00:25:34,616 --> 00:25:36,034
A empresa não nos enviou.
273
00:25:36,117 --> 00:25:37,285
Então, quem enviou?
274
00:25:37,369 --> 00:25:40,413
Achas que sou cego e surdo
só porque não posso sair daqui?
275
00:25:41,957 --> 00:25:44,209
Eu sei tudo o que se passa.
276
00:25:44,709 --> 00:25:47,128
Percebes? Desanda enquanto podes.
277
00:25:47,212 --> 00:25:49,339
Tenho muito que fazer com aqueles.
278
00:25:49,422 --> 00:25:50,674
Outro mal-entendido.
279
00:25:51,925 --> 00:25:54,553
Não viemos roubar nada.
Estamos aqui para trabalhar.
280
00:25:55,303 --> 00:25:56,221
Trabalhar?
281
00:25:56,304 --> 00:25:57,138
Sim.
282
00:25:58,515 --> 00:26:02,352
Temos matéria-prima suficiente,
como podem ver na carrinha lá fora.
283
00:26:02,435 --> 00:26:05,647
Estamos aqui para fazer Laika
com essa matéria-prima.
284
00:26:07,440 --> 00:26:10,569
É o único sítio onde podemos ligar o motor
sem chamar a atenção.
285
00:26:14,990 --> 00:26:17,826
Vocês os três vão fazer Laika?
286
00:26:17,909 --> 00:26:20,120
Tenho uma coisa para vos mostrar.
287
00:26:21,830 --> 00:26:23,081
Calma.
288
00:26:23,665 --> 00:26:24,791
Devagar.
289
00:26:35,010 --> 00:26:36,761
- Dong-su.
- Sim.
290
00:26:47,355 --> 00:26:49,274
Acho que é verdadeira.
291
00:26:56,656 --> 00:26:57,657
Cuidado.
292
00:26:58,950 --> 00:27:00,035
Vá.
293
00:27:22,932 --> 00:27:23,767
Estou?
294
00:27:25,060 --> 00:27:26,102
Olá.
295
00:27:27,062 --> 00:27:29,230
Leva-o ao hospital se está doente.
296
00:27:30,190 --> 00:27:32,025
Não posso levá-lo agora.
297
00:27:33,985 --> 00:27:36,780
Não é que eu não queira. O que te deu?
298
00:27:39,741 --> 00:27:42,369
Não posso ir.
Céus, o que se passa contigo?
299
00:27:42,952 --> 00:27:43,870
Também quero...
300
00:27:45,455 --> 00:27:46,539
Ligo-te depois.
301
00:27:52,170 --> 00:27:53,046
Vamos.
302
00:27:53,546 --> 00:27:55,632
Temos de ir a mais dois sítios hoje.
303
00:27:55,715 --> 00:27:56,716
Sim, chefe.
304
00:27:58,885 --> 00:28:00,929
É melhor trocar a ligadura mais vezes.
305
00:28:01,680 --> 00:28:04,766
Vi os outros com quem estavas
a sair daqui com o cão.
306
00:28:06,768 --> 00:28:09,396
Foram à cidade procurar um veterinário.
307
00:28:09,479 --> 00:28:12,732
Precisava de ligaduras novas
e de um anti-inflamatório.
308
00:28:12,816 --> 00:28:15,360
Sabes o que acontece
se te armares em esperto, certo?
309
00:28:15,443 --> 00:28:16,695
Como assim?
310
00:28:16,778 --> 00:28:19,614
A matéria-prima está toda aqui,
e eu também.
311
00:28:23,451 --> 00:28:27,330
O que planeia fazer com o dinheiro
que ganhar com a droga?
312
00:28:29,332 --> 00:28:31,418
O que achas? Tenho de ir para casa.
313
00:28:36,589 --> 00:28:38,007
Que merda é esta?
314
00:28:44,180 --> 00:28:45,432
- Que...?
- Duas carrinhas?
315
00:28:47,726 --> 00:28:50,019
Vejam lá o que é isso.
316
00:28:50,103 --> 00:28:50,937
Sim.
317
00:29:16,296 --> 00:29:18,715
Cabrão!
Disse para não te armares em esperto...
318
00:29:45,867 --> 00:29:47,368
Vieram da China?
319
00:29:48,203 --> 00:29:49,788
És perspicaz, gosto disso.
320
00:29:51,039 --> 00:29:54,334
O que estava aqui a fazer, Sr. Seo?
321
00:29:55,835 --> 00:29:57,170
Estava a fazer Laika.
322
00:29:58,046 --> 00:30:01,966
Deve ser por isso que está aqui.
E é a única razão para eu sobreviver.
323
00:30:11,810 --> 00:30:13,937
Que confusão é esta?
324
00:30:14,729 --> 00:30:16,648
As vossas histórias não batem certo.
325
00:30:17,232 --> 00:30:21,152
Digamos que estás mesmo a fazer Laika.
E a matéria-prima?
326
00:30:22,362 --> 00:30:24,489
Esta é muito insuficiente.
327
00:30:25,281 --> 00:30:29,077
Se me der mais algum tempo,
posso fazer a quantidade que prometi.
328
00:30:32,247 --> 00:30:33,081
Prometeste?
329
00:30:33,665 --> 00:30:35,750
Fizeste-me uma promessa?
330
00:30:36,334 --> 00:30:37,293
Fiz.
331
00:30:39,170 --> 00:30:40,380
Ao diretor Jin Ha-rim.
332
00:30:45,593 --> 00:30:47,220
Com matéria-prima suficiente,
333
00:30:47,303 --> 00:30:51,391
posso fazer dez vezes, não,
vinte vezes a Laika perdida no incidente.
334
00:30:52,892 --> 00:30:54,894
Acho que posso ser-vos muito útil.
335
00:30:55,478 --> 00:30:57,230
Queria falar com o Sr. Lee.
336
00:31:16,541 --> 00:31:18,042
PEDIDO DE REFORÇOS. A MORADA É...
337
00:31:21,671 --> 00:31:24,549
Espere, chefe.
Pedi reforços, devíamos entrar juntos.
338
00:31:24,632 --> 00:31:25,884
Não há tempo a perder.
339
00:31:25,967 --> 00:31:28,052
- Chefe, por favor.
- Estás doido?
340
00:31:28,136 --> 00:31:29,846
E se voltamos a perdê-lo?
341
00:31:31,472 --> 00:31:33,308
- Que novato, porra.
- Chefe.
342
00:31:36,185 --> 00:31:37,437
Tenho medo.
343
00:31:41,900 --> 00:31:43,735
- Então fica aqui.
- Chefe!
344
00:31:45,612 --> 00:31:46,446
Porra.
345
00:31:49,073 --> 00:31:51,868
Sei que trabalha para o Sr. Lee.
346
00:31:52,493 --> 00:31:55,121
- Deixem-me trabalhar com vocês.
- Porquê?
347
00:31:56,080 --> 00:31:56,956
Diz-me.
348
00:31:58,124 --> 00:32:02,253
Porque eu posso ajudar o Sr. Lee
com tudo o que ele quiser.
349
00:32:06,007 --> 00:32:07,800
Ajudar com o quê?
350
00:32:15,308 --> 00:32:18,770
O Sr. Lee só precisa de mim.
351
00:32:20,313 --> 00:32:24,776
Ele deve ter-lhe dado ordens
para recuperar a Laika a todo o custo.
352
00:32:28,196 --> 00:32:30,281
Aposto que gostaria de contar comigo.
353
00:32:30,365 --> 00:32:31,407
Alto!
354
00:32:31,491 --> 00:32:33,534
Quietos. Não se mexam.
355
00:32:40,541 --> 00:32:43,252
Olha, é aquele homem.
356
00:32:44,921 --> 00:32:47,632
Quieto, idiota!
Fiquem onde estão, entendido?
357
00:33:02,605 --> 00:33:04,107
Chefe, está bem?
358
00:33:04,190 --> 00:33:06,109
Bloqueia a entrada. Não os deixes fugir.
359
00:33:28,923 --> 00:33:29,966
Bloqueaste a entrada?
360
00:33:59,245 --> 00:34:00,163
Kang Duk-cheon!
361
00:34:37,867 --> 00:34:39,952
Kang Duk-cheon! Onde estás?
362
00:34:41,788 --> 00:34:42,622
Duk-cheon!
363
00:34:45,917 --> 00:34:46,751
Ouve.
364
00:34:47,794 --> 00:34:48,795
Kang Duk-cheon!
365
00:34:54,509 --> 00:34:55,426
Kang Duk-cheon.
366
00:35:11,609 --> 00:35:15,947
Quando o teu inimigo
tiver fome, alimenta-o.
367
00:35:17,115 --> 00:35:21,369
Quando tiver sede, dá-lhe água para beber.
368
00:35:30,670 --> 00:35:31,629
Ámen.
369
00:35:33,798 --> 00:35:34,799
Não fui claro...
370
00:35:34,882 --> 00:35:35,967
NOTIFICAÇÃO
NOME: WON-HO
371
00:35:36,050 --> 00:35:37,969
... quando não te entreguei o caso?
372
00:35:38,469 --> 00:35:40,346
Disse-te para parares com o Lee In-mu.
373
00:35:41,013 --> 00:35:43,516
Não te disse para não te meteres
com os outros?
374
00:35:45,101 --> 00:35:45,935
Tu...
375
00:35:49,897 --> 00:35:54,110
Vais ficar suspenso seis meses,
é uma ordem minha.
376
00:35:55,153 --> 00:35:57,488
Prepara-te para o pior
na comissão disciplinar!
377
00:36:35,568 --> 00:36:39,071
Ele fazia sempre horas extra,
à noite e aos fins de semana.
378
00:36:40,198 --> 00:36:43,159
Mesmo assim, nunca falou mal de si.
379
00:36:44,118 --> 00:36:47,747
Se acontecesse alguma coisa ao Duk-cheon,
380
00:36:49,415 --> 00:36:53,169
eu sabia que o senhor o protegeria.
Tinha a certeza disso.
381
00:36:55,046 --> 00:36:58,925
O nosso filho estava doente
e implorei-lhe que voltasse para casa.
382
00:36:59,008 --> 00:37:02,178
Eu disse-lhe que lhe ligava,
mas ele não me deixou.
383
00:37:05,556 --> 00:37:06,891
Lamento muito.
384
00:37:08,226 --> 00:37:11,229
Não faça vénias, vá-se embora.
O Duk-cheon...
385
00:37:14,440 --> 00:37:17,860
... é demasiado simpático
e vai aceitar isso, mas eu não.
386
00:37:19,028 --> 00:37:19,862
Saia, por favor.
387
00:37:27,453 --> 00:37:30,831
Tenho a morada da pessoa que se lembra
do Kim Jae-seok e da mulher.
388
00:37:31,332 --> 00:37:35,127
É uma quinta em Yongsang-dong, Andong,
província de Gyeongsang do Norte.
389
00:37:35,628 --> 00:37:39,423
Verifiquei o alvará de funcionamento
da quinta e parece tudo em ordem.
390
00:37:39,507 --> 00:37:42,009
Vamos lá no fim de semana,
a seguir às fábricas.
391
00:37:42,093 --> 00:37:43,427
Não há tempo a perder.
392
00:37:44,387 --> 00:37:45,930
Diz-lhes que vamos amanhã.
393
00:37:46,555 --> 00:37:48,266
Acho que não consigo ir amanhã...
394
00:37:48,349 --> 00:37:49,642
Como assim?
395
00:37:50,434 --> 00:37:52,270
Há alguma coisa mais importante?
396
00:37:53,229 --> 00:37:54,063
Há?
397
00:37:57,316 --> 00:37:58,150
Sim, chefe.
398
00:39:05,259 --> 00:39:09,305
Quando chegarmos e tivermos o material,
cortem-nos aos bocados.
399
00:39:10,848 --> 00:39:15,644
"Peço desculpa, diretor Lee."
Experimente dizer-me isso.
400
00:39:16,479 --> 00:39:17,313
Vá.
401
00:39:18,481 --> 00:39:20,608
Porque deu a minha localização
à Faca Grande?
402
00:39:21,192 --> 00:39:23,861
Agora não me pode fazer nada
por causa da Laika.
403
00:39:26,489 --> 00:39:28,616
Pôs-me neste estado.
404
00:39:29,742 --> 00:39:31,786
Por isso, eu não ficaria satisfeito
405
00:39:33,037 --> 00:39:35,998
nem que lhe arrancasse os olhos
e lhe esmagasse a cabeça.
406
00:39:36,999 --> 00:39:38,709
Mas infelizmente não consegui...
407
00:39:41,087 --> 00:39:42,838
Apesar disso,
408
00:39:44,465 --> 00:39:46,092
eu vejo mais além.
409
00:39:52,848 --> 00:39:54,475
CHEFE, EU VOU LÁ, DESCANSE.
410
00:39:54,558 --> 00:39:56,394
Trabalho na esquadra de Dongbu.
411
00:39:57,228 --> 00:39:58,062
É detetive?
412
00:39:58,145 --> 00:40:00,731
Sim. Conhece o Sr. Kim Jae-seok?
413
00:40:03,109 --> 00:40:05,611
Sim. Sim, conheço.
414
00:40:05,694 --> 00:40:07,905
Lembro-me da família do Kim Jae-seok.
415
00:40:09,031 --> 00:40:13,327
Os nossos filhos tinham a mesma idade
e revezávamo-nos a tomar conta deles.
416
00:40:14,328 --> 00:40:16,831
O filho deles não se chamava U-ram?
417
00:40:17,581 --> 00:40:18,833
Vivia aqui perto?
418
00:40:19,417 --> 00:40:21,794
Éramos todos vizinhos em Koreatown.
419
00:40:23,170 --> 00:40:26,924
Dizia-se que ele plantava papoilas,
flores de ópio
420
00:40:27,007 --> 00:40:29,552
ou algo desse género.
421
00:40:30,428 --> 00:40:32,221
É por isso que me lembro dele.
422
00:40:32,304 --> 00:40:33,514
Sim, era isso.
423
00:40:34,140 --> 00:40:37,518
Ele dizia que era sócio
de um chinês, acho eu.
424
00:40:38,602 --> 00:40:41,939
Um chinês? O que fazia o sócio dele?
425
00:40:42,022 --> 00:40:45,693
Não sei. Chamavam-lhe "senhor",
como se fosse um professor.
426
00:40:45,776 --> 00:40:48,279
Mas não sei dizer o que ele fazia.
427
00:40:50,156 --> 00:40:50,990
"Senhor"?
428
00:40:51,490 --> 00:40:55,536
Entre nós,
acho que lhe chamávamos só Sr. Lee.
429
00:40:57,288 --> 00:40:58,330
Ou algo parecido.
430
00:40:59,707 --> 00:41:00,541
Sr. Lee.
431
00:41:05,838 --> 00:41:08,883
Quando me meti neste negócio,
432
00:41:10,926 --> 00:41:17,641
havia um químico na Ilha de Jeju
que costumava fornecer as drogas.
433
00:41:18,726 --> 00:41:22,980
Um tagarela que dizia
a toda a gente que era o Sr. Lee.
434
00:41:23,731 --> 00:41:25,149
Então, um dia,
435
00:41:26,775 --> 00:41:28,319
ele encontrou-os.
436
00:41:41,457 --> 00:41:43,959
JEJU
DOZE ANOS ANTES
437
00:42:19,453 --> 00:42:20,663
É o Sr. Lee?
438
00:42:22,164 --> 00:42:22,998
Foda-se.
439
00:42:34,134 --> 00:42:34,969
Acham graça?
440
00:42:40,641 --> 00:42:43,936
Porque tens aquela lâmpada barulhenta
acesa a meio do dia?
441
00:42:46,188 --> 00:42:47,147
Porquê?
442
00:42:47,231 --> 00:42:48,899
Eu nunca... Por favor...
443
00:42:48,983 --> 00:42:50,484
Eu posso explicar tudo.
444
00:42:54,488 --> 00:42:57,408
Já encontrei três Srs. Lees só este ano.
445
00:42:57,491 --> 00:43:00,786
Porque continuam a meter-se com o Sr. Lee
e a acabar nestas situações?
446
00:43:01,704 --> 00:43:04,957
Sr. Im, Sr. Choi, Sr. Park.
447
00:43:05,457 --> 00:43:06,292
E...
448
00:43:11,130 --> 00:43:12,131
Esqueci-me.
449
00:43:15,050 --> 00:43:16,719
Por favor, não me mate.
450
00:43:19,346 --> 00:43:20,306
Abre a boca.
451
00:43:23,642 --> 00:43:24,727
Abre a boca.
452
00:43:32,610 --> 00:43:34,862
Porque só pensas em ti próprio?
453
00:43:35,446 --> 00:43:36,614
Não te metas comigo.
454
00:43:36,697 --> 00:43:39,491
Não sabes que os químicos
andam a desaparecer?
455
00:43:40,117 --> 00:43:41,035
És tão criança.
456
00:43:42,870 --> 00:43:45,748
Ainda te custa decidir
quem matar e quem poupar?
457
00:43:50,419 --> 00:43:51,462
So-cheon.
458
00:43:52,254 --> 00:43:55,591
Quando me tentaste matar em Macau,
459
00:43:56,592 --> 00:43:59,303
sugeri que te cortássemos a cabeça,
460
00:43:59,386 --> 00:44:00,638
mas a Bo-ryeong impediu-me.
461
00:44:02,598 --> 00:44:04,308
"Devíamos deixá-la viver.
462
00:44:06,185 --> 00:44:07,561
Não tens pena dela?"
463
00:44:19,573 --> 00:44:20,407
Porra.
464
00:44:20,908 --> 00:44:23,285
Caí em mim quando ela me disse isso.
465
00:44:23,994 --> 00:44:25,037
"Vou deixá-la viver.
466
00:44:26,038 --> 00:44:27,790
Vou deixá-la ser patética,
467
00:44:28,540 --> 00:44:31,669
tal como sempre foi."
468
00:44:36,840 --> 00:44:40,260
Se continuares a meter o nariz em tudo,
vais acabar morta.
469
00:44:40,344 --> 00:44:43,138
Sabes como funciona, não sabes?
470
00:44:43,889 --> 00:44:45,015
Vais acabar morta.
471
00:44:48,686 --> 00:44:49,978
Anda cá.
472
00:44:52,147 --> 00:44:53,065
Credo.
473
00:45:08,831 --> 00:45:11,500
Sinceramente, não tinha a certeza,
474
00:45:12,835 --> 00:45:14,670
mas foi então que descobri
475
00:45:15,379 --> 00:45:17,881
que o Sr. Lee era uma pessoa real
476
00:45:17,965 --> 00:45:21,260
e que nunca tinha piedade
477
00:45:22,636 --> 00:45:25,013
de quem se fazia passar por ele.
478
00:45:26,140 --> 00:45:29,184
Mesmo assim,
escolheu fazer-se passar por ele.
479
00:45:29,810 --> 00:45:30,644
Porquê?
480
00:45:38,485 --> 00:45:41,613
Sabe o nome verdadeiro
do homem a que chamam Sr. Lee?
481
00:45:41,697 --> 00:45:44,700
Ou a idade ou a terra natal?
Qualquer coisa.
482
00:45:44,783 --> 00:45:48,704
Bom, ele nunca falava sobre si próprio.
483
00:45:50,205 --> 00:45:56,545
Ouvi dizer que trabalhou numa escola
em Busan, perto da Chinatown.
484
00:45:58,547 --> 00:46:01,341
Há aqui um homem.
485
00:46:02,134 --> 00:46:03,385
Lee Yang-gwak.
486
00:46:04,970 --> 00:46:06,847
- Nascido em 1955.
- Um segundo.
487
00:46:06,930 --> 00:46:07,890
Sim.
488
00:46:08,807 --> 00:46:10,309
Era professor de ciências
489
00:46:10,392 --> 00:46:14,021
e trabalhou aqui de 1988 a 1990.
490
00:46:14,772 --> 00:46:18,192
Foi para a Tailândia como parte
de um programa de intercâmbio de alunos.
491
00:46:18,275 --> 00:46:19,693
- Tailândia?
- Sim.
492
00:46:19,777 --> 00:46:21,028
Não foi para o Camboja?
493
00:46:21,111 --> 00:46:23,155
- Não, veja aqui.
- Sim.
494
00:46:23,238 --> 00:46:25,407
Diz que foi para uma escola na Tailândia.
495
00:46:28,702 --> 00:46:30,788
LEE YANG-GWAK
496
00:46:39,254 --> 00:46:40,088
KIM SO-YEON
497
00:46:40,172 --> 00:46:43,467
LOCALIZEI A CARRINHA.
A SEOB LEVOU O RAK PARA A TAILÂNDIA.
498
00:46:47,262 --> 00:46:49,181
O BRIAN TAMBÉM IA NO BARCO.
499
00:47:05,864 --> 00:47:06,698
Chefe!
500
00:47:09,576 --> 00:47:10,577
Chefe.
501
00:47:12,830 --> 00:47:15,374
A esquadra está um caos por sua causa.
502
00:47:15,457 --> 00:47:18,502
O comissário passou-se
e quer pô-lo na lista de procurados.
503
00:47:21,296 --> 00:47:22,422
Eu vou consigo.
504
00:47:24,132 --> 00:47:24,967
Nem penses.
505
00:47:25,634 --> 00:47:26,802
O que vai fazer?
506
00:47:27,302 --> 00:47:29,680
Não está autorizado a investigar lá.
507
00:47:30,180 --> 00:47:32,307
Ninguém vai querer saber de si.
508
00:47:33,433 --> 00:47:34,351
Eu vou consigo.
509
00:47:34,434 --> 00:47:35,894
Já disse que não.
510
00:47:38,230 --> 00:47:41,066
- Dirija-se à zona das partidas.
- Sim, obrigado.
511
00:47:43,360 --> 00:47:44,194
Chefe.
512
00:47:45,612 --> 00:47:46,446
Chefe!
513
00:47:51,451 --> 00:47:54,037
TAILÂNDIA
KRABI
514
00:51:12,319 --> 00:51:14,196
Cinco dias. Cinco quilos.
515
00:51:15,238 --> 00:51:16,198
Da melhor.
516
00:51:17,908 --> 00:51:19,284
Cinco quilos da melhor.
517
00:51:19,868 --> 00:51:22,162
Se a fizer em cinco dias, o que se segue?
518
00:51:23,622 --> 00:51:26,083
Não disse que podias fazer perguntas.
519
00:51:26,166 --> 00:51:28,293
Posso encontrar-me com o Sr. Lee?
520
00:51:31,922 --> 00:51:35,634
Nunca mais te calas
com o Sr. Lee, já enjoa.
521
00:51:36,927 --> 00:51:38,512
Porra.
522
00:52:07,624 --> 00:52:08,542
EUN-GWAN
523
00:52:41,408 --> 00:52:43,827
- Cabrão!
- Ainda não. Primeiro o material.
524
00:53:58,235 --> 00:53:59,319
Para a direita!
525
00:54:29,808 --> 00:54:33,478
Louvado seja Deus.
526
00:55:01,506 --> 00:55:04,259
ESCOLA MUNICIPAL 1 TALADCHAO
527
00:55:10,557 --> 00:55:12,309
Beba um chá. Sente-se.
528
00:55:12,392 --> 00:55:13,226
Está bem.
529
00:55:15,770 --> 00:55:17,939
Conheço muito bem o Sr. Lee.
530
00:55:18,648 --> 00:55:20,400
É um homem alto e bem-parecido.
531
00:55:20,483 --> 00:55:21,359
Estou a ver.
532
00:55:21,901 --> 00:55:26,197
Eu estudei cá. Aqui toda a gente o adora.
533
00:55:26,990 --> 00:55:30,535
De qualquer forma,
de onde conhece o Sr. Lee?
534
00:55:31,119 --> 00:55:33,455
Ele deu-me uma grande ajuda
535
00:55:33,538 --> 00:55:36,291
e vim cumprimentá-lo,
já que estou na Tailândia.
536
00:55:36,374 --> 00:55:38,376
Pois. Veio ao sítio certo.
537
00:55:38,960 --> 00:55:41,296
Por acaso, sabe onde ele está?
538
00:55:41,379 --> 00:55:42,922
Loomfangsoh.
539
00:55:43,506 --> 00:55:45,633
- Loom...
- É o nome da cidade.
540
00:55:45,717 --> 00:55:46,885
- Estou a ver.
- Sim.
541
00:55:46,968 --> 00:55:50,096
É onde ele vive.
Dê-me um segundo. Ele pode...
542
00:55:51,598 --> 00:55:54,976
Ele até pode estar em casa. Um segundo.
543
00:56:01,191 --> 00:56:02,359
Que interessante.
544
00:56:03,401 --> 00:56:05,320
Apareceu aí um detetive coreano?
545
00:56:05,403 --> 00:56:06,613
Um detetive coreano...
546
00:56:08,823 --> 00:56:09,657
Desculpe.
547
00:56:11,076 --> 00:56:12,994
Espero não estar a incomodar.
548
00:56:14,162 --> 00:56:15,914
Vou falar com ele e mandá-lo embora.
549
00:56:15,997 --> 00:56:18,708
Se lhe fizermos mal,
as coisas podem descarrilar.
550
00:56:18,792 --> 00:56:19,626
Mata-o.
551
00:56:23,088 --> 00:56:24,881
Sim, compreendo.
552
00:56:28,218 --> 00:56:31,346
Ele disse que ia para casa.
E se fôssemos andando?
553
00:56:31,429 --> 00:56:33,515
Eu vou consigo. Moro lá perto.
554
00:56:33,598 --> 00:56:34,766
Não é preciso.
555
00:56:34,849 --> 00:56:38,311
Ora essa. Ele vai chegar a casa
quando estivermos a caminho.
556
00:56:38,395 --> 00:56:39,437
Está bem.
557
00:56:49,531 --> 00:56:53,243
Para onde foi o Sr. Seo Young-rak?
558
00:56:54,202 --> 00:56:56,121
As carrinhas separaram-se.
559
00:56:56,204 --> 00:56:58,081
Tal como eu esperava,
560
00:56:59,332 --> 00:57:03,253
a Faca Grande não se sabe comportar.
561
00:57:03,920 --> 00:57:04,754
Lamento.
562
00:57:05,296 --> 00:57:10,885
Aqueles químicos mudos já chegaram?
563
00:57:10,969 --> 00:57:13,221
Sim, chegaram esta manhã.
564
00:57:17,016 --> 00:57:18,893
Tem uma mensagem.
565
00:57:20,353 --> 00:57:21,187
Sou eu.
566
00:57:22,147 --> 00:57:23,565
Há um problema.
567
00:57:23,648 --> 00:57:25,984
Cheguei a um sítio qualquer,
mas não sei onde.
568
00:57:26,484 --> 00:57:27,485
Ouça.
569
00:57:28,528 --> 00:57:30,113
Tem de encontrar o inspetor Jo.
570
00:57:31,322 --> 00:57:34,242
Ele tem um aparelho
que mostra a minha localização.
571
00:57:35,243 --> 00:57:38,621
Tem de usar esse localizador
para me encontrar, a todo o custo.
572
00:57:47,046 --> 00:57:51,384
Primeiro, vamos procurar esse homem.
573
00:57:52,760 --> 00:57:53,761
Segue para o Jay.
574
00:57:53,845 --> 00:57:55,054
Até que enfim...
575
00:57:58,266 --> 00:58:00,602
... conseguimos ver o fim a aproximar-se.
576
00:58:12,947 --> 00:58:14,032
Por aqui, por favor.
577
00:58:20,580 --> 00:58:23,625
Ora. O Sr. Lee ainda não chegou.
578
00:58:24,501 --> 00:58:25,335
Estou a ver.
579
00:58:26,127 --> 00:58:28,796
Esperamos lá dentro?
580
00:58:29,964 --> 00:58:30,924
- Claro.
- Não demora.
581
00:58:31,007 --> 00:58:35,512
Às vezes, venho cá limpar-lhe a casa.
582
00:58:36,179 --> 00:58:37,722
Pronto. Entre.
583
00:58:37,805 --> 00:58:38,640
Sim.
584
00:58:39,766 --> 00:58:41,142
O quê?
585
00:58:42,227 --> 00:58:43,561
Querias.
586
00:58:45,021 --> 00:58:45,855
Entra.
587
00:58:46,731 --> 00:58:49,859
Vai arrepender-se disto, detetive.
588
00:58:50,568 --> 00:58:51,569
Entra.
589
00:58:52,862 --> 00:58:53,696
Más notícias.
590
00:59:13,550 --> 00:59:14,801
Tenho fome.
591
00:59:18,012 --> 00:59:18,972
Não temos tempo.
592
00:59:26,896 --> 00:59:27,730
Nada mal.
593
00:59:31,067 --> 00:59:32,235
Bastante normal.
594
00:59:32,318 --> 00:59:36,197
PERDI O RAK. VAMOS ATACAR
QUANDO O ENCONTRARMOS. PREPAREM-SE.
595
00:59:40,410 --> 00:59:42,036
Quero aquela.
596
00:59:42,120 --> 00:59:44,289
Despacha-te. Temos pressa. Não há tempo.
597
00:59:57,427 --> 01:00:00,722
Vá. Levante-se.
598
01:00:02,473 --> 01:00:03,308
Raios.
599
01:00:06,144 --> 01:00:07,520
Que merda.
600
01:00:08,563 --> 01:00:11,399
Que raio está à espera de conseguir
601
01:00:11,899 --> 01:00:16,154
a chatear o Sr. Lee
e a procurá-lo com tanta insistência?
602
01:00:17,363 --> 01:00:20,617
Ouvi dizer que o Sr. Lee
tinha sido apanhado na Coreia,
603
01:00:20,700 --> 01:00:24,287
mas parece que não é verdade,
inspetor Jo Won-ho.
604
01:00:25,246 --> 01:00:27,165
Tens razão. Não foi.
605
01:00:30,001 --> 01:00:33,129
Ainda falta muito para isto acabar.
606
01:00:33,713 --> 01:00:36,633
Porra. Por que raio está a sorrir?
607
01:00:38,593 --> 01:00:39,552
Inspetor Jo.
608
01:00:40,845 --> 01:00:44,724
Recomponha-se. Sabe sequer onde está?
609
01:00:46,434 --> 01:00:47,352
Loomfangsoh.
610
01:00:49,062 --> 01:00:50,146
Significa "sepultura".
611
01:00:51,189 --> 01:00:52,106
A sua sepultura.
612
01:00:55,068 --> 01:00:55,985
Agora.
613
01:00:56,069 --> 01:00:56,944
Vamos lá.
614
01:00:58,112 --> 01:00:59,113
Exatamente.
615
01:00:59,197 --> 01:01:01,741
- Sim, exatamente.
- O quê?
616
01:01:03,409 --> 01:01:05,328
Não quero nada contigo.
617
01:01:06,746 --> 01:01:08,206
Traz-me a merda do teu chefe.
618
01:01:09,707 --> 01:01:10,583
O quê?
619
01:01:39,237 --> 01:01:40,071
Foda-se!
620
01:02:01,759 --> 01:02:03,803
NÚMEROS MARCADOS
SEOB SO-CHEON
621
01:02:16,941 --> 01:02:17,775
Chiça.
622
01:02:29,704 --> 01:02:33,166
Meu Deus. Vejam quem ele é.
623
01:02:39,172 --> 01:02:42,175
Cá estamos nós, inspetor Jo.
624
01:02:52,685 --> 01:02:55,021
Entre nós os dois,
só eu tenho algum valor.
625
01:02:55,104 --> 01:02:58,357
VINTE E NOVE HORAS ANTES
626
01:02:58,441 --> 01:03:00,902
Quando me entregou àquela mulher,
627
01:03:01,402 --> 01:03:03,988
tornou-se inútil para o Sr. Lee.
628
01:03:04,947 --> 01:03:06,783
Quando chegarmos à Tailândia,
629
01:03:07,492 --> 01:03:09,744
ele encontrará a altura certa
630
01:03:10,536 --> 01:03:12,413
para me tentar fazer mal.
631
01:03:17,001 --> 01:03:20,671
Há duas pessoas
que trabalham a mando do Sr. Lee.
632
01:03:21,756 --> 01:03:24,467
Uma é o Jin Ha-rim,
responsável por liderar o gangue.
633
01:03:24,550 --> 01:03:29,555
A outra é a Faca Grande, Seob So-cheon,
responsável pelo trabalho sujo.
634
01:03:29,639 --> 01:03:30,848
Mas aquela mulher é...
635
01:03:32,809 --> 01:03:35,144
... incrivelmente ciumenta.
636
01:03:35,228 --> 01:03:41,025
Em Macau incriminou o Jin Ha-rim,
acusou-o de traição e tentou matá-lo,
637
01:03:41,108 --> 01:03:44,195
só para não ter de dividir
a atenção do Sr. Lee.
638
01:03:45,488 --> 01:03:46,656
É por isso
639
01:03:48,199 --> 01:03:51,702
que protegerá a fábrica do Sr. Lee
mais ferozmente do que nunca.
640
01:03:53,579 --> 01:03:54,789
Será ela a levar-nos
641
01:03:55,706 --> 01:03:59,752
à terra que mana leite e mel.
642
01:04:00,461 --> 01:04:03,172
Não será assim tão fácil tomar a fábrica.
643
01:04:03,673 --> 01:04:06,384
Claro que não. Não será fácil.
644
01:04:06,926 --> 01:04:09,595
Mas se me der uma ajuda, Sr. Seo,
645
01:04:10,888 --> 01:04:12,890
será um pouco mais fácil.
646
01:04:13,766 --> 01:04:15,268
Com uma condição.
647
01:04:18,312 --> 01:04:20,648
Mantenha o inspetor Jo vivo e entregue-mo.
648
01:04:23,693 --> 01:04:25,695
O inspetor Jo Won-ho?
649
01:04:25,778 --> 01:04:27,905
Preciso dele para o meu plano final.
650
01:04:28,489 --> 01:04:33,160
Por acaso, faço parte
desse seu plano final?
651
01:04:44,422 --> 01:04:46,799
Diretora Seob.
652
01:04:47,508 --> 01:04:51,846
A misericordiosa diretora Seob.
653
01:05:21,292 --> 01:05:25,838
Sr. Seo Young-rak,
não pode ser boa pessoa.
654
01:05:26,881 --> 01:05:28,341
Leu a mensagem?
655
01:05:28,424 --> 01:05:30,051
Claro que sim.
656
01:05:30,551 --> 01:05:31,886
E o inspetor Jo?
657
01:05:33,888 --> 01:05:36,599
Esta história de amor é muito comovente.
658
01:05:40,436 --> 01:05:42,229
Vou deixar os amantes...
659
01:05:44,398 --> 01:05:46,108
... falarem um com o outro.
660
01:05:48,152 --> 01:05:51,822
Olá, Seo Young-rak.
Explica imediatamente o que se passa.
661
01:05:52,323 --> 01:05:53,157
NÚMERO PRIVADO
662
01:05:53,240 --> 01:05:54,241
Está bem?
663
01:05:54,325 --> 01:05:56,369
Que raio se está a passar?
664
01:05:57,536 --> 01:05:59,789
Estamos todos na mesma equipa.
665
01:05:59,872 --> 01:06:02,249
Estás a tentar ser engraçadinho?
666
01:06:02,333 --> 01:06:03,167
É simples.
667
01:06:03,960 --> 01:06:06,253
O diretor Lee, eu e o inspetor Jo,
668
01:06:07,213 --> 01:06:09,131
todos queremos o Sr. Lee.
669
01:06:11,592 --> 01:06:14,178
Estamos mais desesperados
para alcançar o nosso objetivo.
670
01:06:14,804 --> 01:06:20,893
Ou seja, queres que esqueçamos tudo
e colaboremos para obter o que queremos?
671
01:06:21,894 --> 01:06:23,813
O Brian quer ser o Sr. Lee.
672
01:06:23,896 --> 01:06:25,815
Eu quero apanhar o Sr. Lee.
673
01:06:26,732 --> 01:06:27,650
Mas sabes,
674
01:06:28,734 --> 01:06:31,654
não consigo perceber
o que tu queres do Sr. Lee.
675
01:06:31,737 --> 01:06:33,531
Tenho mais uma pergunta para ti.
676
01:06:35,491 --> 01:06:38,160
É por causa do Kim Jae-seok
e da Lee Myeong-hui?
677
01:06:51,298 --> 01:06:52,258
Muito bem.
678
01:06:53,467 --> 01:06:55,803
Vamos para a terra que mana...
679
01:06:57,680 --> 01:06:58,889
... leite e mel?
680
01:07:52,151 --> 01:07:53,736
Viu a amostra?
681
01:07:58,532 --> 01:07:59,450
Que tal?
682
01:07:59,533 --> 01:08:00,951
SR. LEE
683
01:08:09,085 --> 01:08:09,919
Estou?
684
01:08:10,961 --> 01:08:11,796
Sr. Lee?
685
01:08:28,604 --> 01:08:31,232
- O que querem?
- Venho da parte do Jay.
686
01:08:49,375 --> 01:08:52,253
Agora posso resolver isto sem problemas.
687
01:08:52,753 --> 01:08:55,631
Sim, claro. Não estou preocupado.
688
01:08:55,714 --> 01:08:57,800
Leu o relatório?
689
01:09:01,470 --> 01:09:02,471
Li.
690
01:09:03,639 --> 01:09:04,807
O que achou?
691
01:09:06,433 --> 01:09:08,018
O produto é bastante bom.
692
01:09:08,727 --> 01:09:11,564
A sério? Fico muito feliz, Sr. Lee.
693
01:09:11,647 --> 01:09:13,899
Sou muito trabalhadora, como sabe.
694
01:09:18,946 --> 01:09:21,991
Estou aqui com o químico
que fez a amostra.
695
01:09:24,368 --> 01:09:26,453
Quer falar com ele?
696
01:09:26,537 --> 01:09:29,957
Não te liguei para falar da Laika.
697
01:09:31,917 --> 01:09:34,753
Não tens de me enviar mais relatórios.
698
01:09:34,837 --> 01:09:36,797
Liguei-te para te dizer isso.
699
01:09:38,382 --> 01:09:43,262
Só te dei autorização
para continuar o negócio em meu nome.
700
01:09:44,013 --> 01:09:47,224
Não te autorizei a reter alguém
que já se tinha ido embora.
701
01:09:48,434 --> 01:09:53,230
Mas eu compensei por tudo.
702
01:09:53,939 --> 01:09:54,773
Pai...
703
01:09:56,400 --> 01:09:58,986
Quero dizer, Sr. Lee.
704
01:10:01,572 --> 01:10:03,073
Por isso, tem de voltar.
705
01:10:04,325 --> 01:10:05,701
So-cheon.
706
01:10:06,869 --> 01:10:09,413
Não me reformei por causa do teu erro.
707
01:10:10,664 --> 01:10:14,251
Só quero ficar aqui,
a descansar com a minha família.
708
01:10:17,421 --> 01:10:19,340
Tens de me vir visitar.
709
01:10:20,382 --> 01:10:22,509
Anda cá jantar connosco.
710
01:10:40,986 --> 01:10:42,905
De que estava ele a falar?
711
01:10:46,450 --> 01:10:49,328
Porque é que as pessoas
só pensam nelas próprias?
712
01:10:52,414 --> 01:10:53,958
Onde está o Sr. Lee?
713
01:11:02,299 --> 01:11:04,176
A So-cheon ainda é uma criança.
714
01:11:06,512 --> 01:11:09,014
TREZE ANOS ANTES
CHINA
715
01:11:09,598 --> 01:11:11,809
PARECER JURÍDICO
716
01:11:15,479 --> 01:11:17,439
Ela não devia ter noção das consequências.
717
01:11:17,523 --> 01:11:21,151
SEOB SO-CHEON AGE SOB IMPULSOS DELIRANTES
E NÃO SENTE REMORSOS PELOS ATOS...
718
01:11:22,111 --> 01:11:23,153
Eu esqueço isto.
719
01:11:27,199 --> 01:11:28,033
Sr. Lee.
720
01:11:28,659 --> 01:11:30,703
Dê-lhe outra oportunidade.
721
01:11:33,205 --> 01:11:36,625
Queres salvar uma rapariga
que te quer matar?
722
01:11:57,563 --> 01:11:59,690
Foi por um triz que não morri.
723
01:12:04,236 --> 01:12:05,070
So-cheon.
724
01:12:07,156 --> 01:12:08,073
Por tua causa.
725
01:12:34,266 --> 01:12:35,768
É horrível mentir.
726
01:12:37,186 --> 01:12:39,730
Achaste que eu não descobriria,
727
01:12:40,439 --> 01:12:42,900
se mentisses para tramar
o teu irmão mais velho?
728
01:12:43,609 --> 01:12:44,443
Foi?
729
01:12:47,571 --> 01:12:48,405
So-cheon.
730
01:12:50,407 --> 01:12:53,327
Porque odeias tanto o Ha-rim?
731
01:12:54,912 --> 01:12:55,871
Tens ciúmes?
732
01:12:57,456 --> 01:13:00,626
Receias que o Ha-rim ocupe o teu lugar?
733
01:13:06,757 --> 01:13:07,591
É?
734
01:13:10,135 --> 01:13:11,762
Vês bem?
735
01:13:14,973 --> 01:13:15,808
Pai.
736
01:13:21,897 --> 01:13:23,899
Estou? Ha-rim, sou eu.
737
01:13:23,982 --> 01:13:26,527
Se a So-cheon voltar a fazer asneira,
738
01:13:26,610 --> 01:13:29,279
podes fazer justiça
pelas tuas próprias mãos.
739
01:13:34,034 --> 01:13:37,913
Já te disse para nunca me chamares isso.
740
01:13:40,833 --> 01:13:41,667
Porquê?
741
01:13:43,252 --> 01:13:44,711
Precisas de uma família?
742
01:13:47,256 --> 01:13:50,634
Isso não será um luxo
a que não te podes dar?
743
01:15:56,134 --> 01:15:57,886
Queres falar com ele?
744
01:15:58,971 --> 01:16:00,639
Pede ao Sr. Lee para vir.
745
01:16:01,598 --> 01:16:02,808
Oferece-lhe a Laika.
746
01:16:03,850 --> 01:16:06,186
Sim, onde está o Sr. Lee?
747
01:16:15,404 --> 01:16:18,949
Vou destruir-vos a todos,
a começar por ti.
748
01:16:20,867 --> 01:16:22,536
Não podes morrer já.
749
01:16:24,538 --> 01:16:29,167
Porque acabarei com as vossas vidas
muito lentamente.
750
01:16:34,590 --> 01:16:38,719
Todos vocês que se atreveram
a irritar o Sr. Lee.
751
01:16:39,886 --> 01:16:40,721
Vou...
752
01:16:42,472 --> 01:16:45,142
Vou pedir ao Sr. Lee para vir cá.
753
01:16:47,686 --> 01:16:49,688
Vou dizer-lhe que faço a Laika.
754
01:16:50,188 --> 01:16:51,023
Vais?
755
01:16:52,024 --> 01:16:53,108
Vais dizer-lhe?
756
01:16:54,318 --> 01:16:55,402
A sério?
757
01:16:55,485 --> 01:16:56,361
Sim.
758
01:16:56,445 --> 01:16:57,946
Então despacha-te, sim?
759
01:16:58,572 --> 01:17:01,366
Onde está o Sr. Lee?
760
01:17:01,450 --> 01:17:03,577
Pai! É o meu pai!
761
01:17:04,369 --> 01:17:06,830
Não te atrevas a dizer o nome dele!
762
01:17:42,783 --> 01:17:43,825
Santo Deus.
763
01:17:44,701 --> 01:17:45,535
Meu Deus.
764
01:17:52,709 --> 01:17:53,627
Então,
765
01:17:54,961 --> 01:17:57,255
a Faca Grande ficou bem morta?
766
01:17:59,800 --> 01:18:01,176
Aquela cabra diabólica.
767
01:18:02,761 --> 01:18:04,638
Qual é o teu plano agora?
768
01:18:05,722 --> 01:18:10,060
Ainda há uma pessoa
de quem temos de tratar.
769
01:18:10,143 --> 01:18:11,478
Este cabrão...
770
01:18:13,480 --> 01:18:14,314
Sinceramente,
771
01:18:15,774 --> 01:18:18,694
estes tipos e eu
não esperávamos muito de ti.
772
01:18:20,112 --> 01:18:22,072
Estou farto de te dizer
773
01:18:22,698 --> 01:18:25,325
que não posso morrer
até capturar o Sr. Lee.
774
01:18:25,867 --> 01:18:31,915
Por isso, ou sobrevivemos todos
ou tu morres sozinho.
775
01:18:32,791 --> 01:18:34,000
A escolha é tua.
776
01:18:36,211 --> 01:18:38,547
Não estava a falar de si, inspetor.
777
01:18:47,681 --> 01:18:51,101
Estava a falar do Sr. Seo Young-rak.
778
01:18:52,102 --> 01:18:55,564
Houve uma coisa que eu sempre descurei.
779
01:18:57,232 --> 01:18:59,484
O facto de o Sr. Lee ser uma pessoa real
780
01:18:59,568 --> 01:19:04,448
e de eu ser um falso Sr. Lee.
781
01:19:05,157 --> 01:19:06,950
Como é que o Sr. Seo Young-rak...
782
01:19:09,119 --> 01:19:11,079
... sabe tudo?
783
01:19:11,830 --> 01:19:12,789
Seu cabrão...
784
01:19:14,458 --> 01:19:15,292
Larga-me!
785
01:19:16,042 --> 01:19:18,462
Larga-me, idiota! Porra...
786
01:19:22,132 --> 01:19:23,216
Caramba.
787
01:19:24,301 --> 01:19:25,177
Merda.
788
01:19:29,806 --> 01:19:30,891
Sr. Seo Young-rak.
789
01:19:33,185 --> 01:19:34,394
Fale comigo.
790
01:19:43,361 --> 01:19:44,196
Naquele dia...
791
01:19:46,865 --> 01:19:49,743
... houve uma pessoa que o senhor não viu.
792
01:20:26,196 --> 01:20:27,030
Cala-te!
793
01:20:27,113 --> 01:20:28,323
Faço o que eu quiser!
794
01:20:39,668 --> 01:20:43,463
Estava lá, Sr. Seo Young-rak?
795
01:20:44,881 --> 01:20:46,049
Também descobri...
796
01:20:49,219 --> 01:20:52,138
... algo muito importante naquele dia.
797
01:20:53,056 --> 01:20:54,808
Se eu fingisse ser o Sr. Lee,
798
01:20:56,268 --> 01:20:58,770
encontraria os lacaios dele.
799
01:20:59,604 --> 01:21:02,107
E se perseguisse esses lacaios,
800
01:21:03,024 --> 01:21:05,110
chegaria ao verdadeiro Sr. Lee.
801
01:21:09,239 --> 01:21:12,993
Foi por isso que fiquei muito contente
quando o senhor apareceu
802
01:21:13,076 --> 01:21:14,828
a fingir que era o Sr. Lee.
803
01:21:15,495 --> 01:21:18,039
Com todas as atenções concentradas em si,
804
01:21:18,790 --> 01:21:21,334
consegui concretizar o meu plano.
805
01:21:23,086 --> 01:21:25,964
Dei-lhes a amostra da Laika
para intrigar o Sr. Lee.
806
01:21:26,715 --> 01:21:27,591
Sim, senhor.
807
01:21:27,674 --> 01:21:31,553
E esvaziei as fábricas para expor
o meu paradeiro e ser capturado.
808
01:21:32,178 --> 01:21:35,140
E ajudei-o a planear o final.
809
01:21:35,932 --> 01:21:37,642
Devo tê-lo...
810
01:21:40,729 --> 01:21:42,439
... subestimado, Sr. Seo.
811
01:21:45,567 --> 01:21:46,610
Demonstro
812
01:21:48,403 --> 01:21:50,488
o meu arrependimento perante o meu Senhor.
813
01:21:51,823 --> 01:21:54,075
Mas os humanos têm este problema.
814
01:21:55,410 --> 01:21:57,078
Quando se tornam complacentes,
815
01:21:57,913 --> 01:21:59,748
perdem capacidade de raciocínio.
816
01:21:59,831 --> 01:22:02,626
É por isso que dão as mãos
ao primeiro que aparece
817
01:22:03,627 --> 01:22:05,670
e confiam facilmente nele.
818
01:22:08,840 --> 01:22:12,469
Entregou as amostras da Laika
para intrigar o Sr. Lee,
819
01:22:13,094 --> 01:22:16,514
expôs a localização da fábrica
para ser apanhado
820
01:22:17,182 --> 01:22:20,769
e também me ajudou a planear o final.
821
01:22:21,895 --> 01:22:23,605
Pense bem.
822
01:22:23,688 --> 01:22:25,357
Sr. Seo Young-rak,
823
01:22:27,067 --> 01:22:30,403
está a cometer os mesmos erros
que eu cometi há um mês.
824
01:22:31,780 --> 01:22:34,366
Ilude-se e pensa que ganhou, certo?
825
01:22:36,076 --> 01:22:40,205
É insolente ao pensar
que pode encontrar o Sr. Lee.
826
01:22:41,831 --> 01:22:43,917
Cinco quilos da melhor Laika.
827
01:22:45,961 --> 01:22:47,045
Isso deve ser...
828
01:22:49,547 --> 01:22:52,968
... suficiente para usar o nome
do Sr. Lee daqui em diante.
829
01:22:53,051 --> 01:22:54,219
Não.
830
01:22:54,302 --> 01:22:56,054
Não é disso que estou a falar.
831
01:23:02,185 --> 01:23:07,107
Entretanto, investiguei-o
com muito cuidado, Sr. Seo.
832
01:23:08,274 --> 01:23:09,526
"Quem é este homem?
833
01:23:10,360 --> 01:23:14,239
Como descobriu a fórmula complexa
para produzir a Laika?
834
01:23:14,322 --> 01:23:17,617
O meu plano é simples,
mas porque é que ele é tão complicado?"
835
01:23:18,702 --> 01:23:20,453
Eu não conseguia perceber.
836
01:23:21,788 --> 01:23:22,622
"Está bem.
837
01:23:23,790 --> 01:23:27,002
Não tenho escolha.
Devia tentar propor-lhe um acordo."
838
01:23:30,505 --> 01:23:31,339
Mas claro,
839
01:23:32,340 --> 01:23:36,011
cometi o erro de o subestimar
840
01:23:37,303 --> 01:23:38,805
e acabei assim.
841
01:23:44,728 --> 01:23:45,937
"Vingança?
842
01:23:46,021 --> 01:23:48,732
Foi vingança. Sim, foi a sua vingança.
843
01:23:50,066 --> 01:23:52,819
Talvez o Sr. Seo se esforce ainda mais
844
01:23:54,070 --> 01:23:58,241
por encontrar o Sr. Lee do que eu."
845
01:23:58,825 --> 01:24:00,535
Ouça, Sr. Seo Young-rak.
846
01:24:01,536 --> 01:24:04,789
Aqueles dois vêm comigo.
847
01:24:04,873 --> 01:24:07,333
E vão trabalhar no duro
848
01:24:08,585 --> 01:24:10,754
para me fazerem a Laika.
849
01:24:11,963 --> 01:24:14,257
Não conseguem fazer a Laika sem mim.
850
01:24:14,340 --> 01:24:15,800
Acha mesmo?
851
01:24:21,931 --> 01:24:23,058
O que é isto?
852
01:24:25,560 --> 01:24:26,394
O quê?
853
01:24:26,978 --> 01:24:28,605
O quê? Parem!
854
01:24:34,069 --> 01:24:36,196
Ela vai ficar cega para sempre.
855
01:24:37,072 --> 01:24:37,989
Pare!
856
01:24:38,073 --> 01:24:41,576
A culpa é toda sua, Sr. Seo Young-rak.
857
01:24:42,160 --> 01:24:43,119
Além disso...
858
01:24:59,052 --> 01:24:59,886
Ouve.
859
01:25:01,096 --> 01:25:02,347
Tu vais sair daqui,
860
01:25:04,140 --> 01:25:08,394
vais encontrar o Sr. Lee e livrar-te dele.
Assim que eu confirmar a morte dele,
861
01:25:09,687 --> 01:25:12,190
logo decidirei se deixo estes dois...
862
01:25:15,568 --> 01:25:18,404
... viver ou morrer.
863
01:25:21,908 --> 01:25:23,451
Entendido?
864
01:25:26,871 --> 01:25:29,415
Fez isto tudo
para descobrir onde o Sr. Lee...
865
01:25:29,499 --> 01:25:31,709
Lá está o senhor a responder-me.
866
01:25:41,845 --> 01:25:42,679
Não façam isso.
867
01:25:47,725 --> 01:25:48,560
Não façam isso.
868
01:25:49,310 --> 01:25:50,728
Não façam isso!
869
01:26:01,614 --> 01:26:04,492
Pronto. Está tudo bem.
870
01:26:05,577 --> 01:26:07,078
Já passa.
871
01:26:11,416 --> 01:26:14,419
Também sofri muito, seu cabrão de merda.
872
01:26:16,671 --> 01:26:17,505
Pare.
873
01:26:18,006 --> 01:26:18,840
Eu aceito.
874
01:26:21,676 --> 01:26:23,636
Eu aceito, já disse!
875
01:26:33,313 --> 01:26:34,647
Pensando bem...
876
01:26:36,983 --> 01:26:39,068
... houve tantas reviravoltas
877
01:26:40,069 --> 01:26:42,071
por causa do nome "Sr. Lee".
878
01:26:45,950 --> 01:26:46,868
Ouça.
879
01:26:47,660 --> 01:26:51,873
A partir de hoje, só resta uma pessoa
880
01:26:52,582 --> 01:26:54,918
com esse nome.
881
01:27:04,302 --> 01:27:09,307
É assim que se fazem negócios,
Sr. Seo Young-rak.
882
01:27:15,480 --> 01:27:16,439
Aleluia.
883
01:27:30,578 --> 01:27:31,496
Chefe.
884
01:27:34,165 --> 01:27:35,375
Reconhece-me?
885
01:27:35,959 --> 01:27:37,377
O que fazes aqui?
886
01:27:37,460 --> 01:27:40,588
Desta vez, pensei mesmo
que já não acordava.
887
01:27:42,131 --> 01:27:44,342
A polícia tailandesa ligou-me
há três dias.
888
01:27:44,926 --> 01:27:45,843
Três dias?
889
01:27:46,344 --> 01:27:50,390
Descobriram uma fábrica de droga
de um gangue e o chefe estava lá.
890
01:27:50,473 --> 01:27:52,100
- A sério?
- Sente-se bem?
891
01:27:55,270 --> 01:27:57,063
Fogo, estes palhaços...
892
01:27:57,146 --> 01:27:58,523
Porque está ele a rir?
893
01:27:58,606 --> 01:28:00,233
Como se chama?
894
01:28:00,316 --> 01:28:01,150
Estes...
895
01:28:01,901 --> 01:28:03,069
É coreano, certo?
896
01:28:05,905 --> 01:28:08,574
NORUEGA
BEITOSTØLEN
897
01:29:30,531 --> 01:29:31,449
A tua Laika...
898
01:29:33,868 --> 01:29:36,829
... deixou-me muito impressionado.
899
01:29:37,872 --> 01:29:39,499
Obrigado.
900
01:29:40,124 --> 01:29:42,585
És muito mais novo do que eu esperava.
901
01:29:43,878 --> 01:29:46,589
Muito mais novo do que eu
quando me meti neste negócio.
902
01:29:47,256 --> 01:29:48,466
Posso perguntar-lhe
903
01:29:49,884 --> 01:29:51,511
como começou a fazer esta droga?
904
01:29:52,970 --> 01:29:56,182
No início, foi apenas
por curiosidade académica.
905
01:29:56,265 --> 01:30:01,729
"Qual é máximo de prazer
que o cérebro humano pode sentir?"
906
01:30:02,480 --> 01:30:04,273
Agora compreendo
907
01:30:05,775 --> 01:30:10,655
que, para atingir o limite,
temos de passar das marcas.
908
01:30:12,156 --> 01:30:13,074
As marcas?
909
01:30:14,617 --> 01:30:16,619
Todas as leis e moralidades.
910
01:30:17,829 --> 01:30:20,998
As marcas traçadas pelos humanos.
911
01:30:21,833 --> 01:30:23,626
Não é tão irónico?
912
01:30:24,210 --> 01:30:27,547
Todos os humanos desejam ser felizes.
913
01:30:28,506 --> 01:30:31,592
Mas desistem
e toleram muitas coisas na vida
914
01:30:32,176 --> 01:30:36,013
em nome da felicidade,
apenas para acabarem infelizes.
915
01:30:40,726 --> 01:30:42,478
Acreditas em Deus?
916
01:30:49,861 --> 01:30:50,778
Eu não.
917
01:30:51,779 --> 01:30:55,074
Só acredito na ciência comprovada.
918
01:30:57,201 --> 01:31:00,830
Como medirias este prazer
em termos quantitativos?
919
01:31:00,913 --> 01:31:03,082
Qual é a sua duração?
920
01:31:04,959 --> 01:31:07,462
E repete-se exatamente da mesma forma?
921
01:31:10,965 --> 01:31:12,800
É bonito, não é?
922
01:31:14,260 --> 01:31:16,137
Os humanos compram felicidade,
923
01:31:16,804 --> 01:31:19,056
e eu vendo-a.
924
01:31:20,391 --> 01:31:22,560
É mais arrogante do que eu pensava.
925
01:31:22,643 --> 01:31:23,686
"Arrogante."
926
01:31:26,481 --> 01:31:28,858
Lembra-se do que aconteceu há 25 anos?
927
01:31:29,358 --> 01:31:32,653
Um casal jovem entrou
num navio de traficantes.
928
01:31:40,161 --> 01:31:42,830
Deu-lhes uma mochila com água e comida.
929
01:31:43,831 --> 01:31:44,957
Esse casal
930
01:31:45,625 --> 01:31:47,877
confiou sinceramente na sua bondade.
931
01:31:57,345 --> 01:31:58,179
Mas o senhor
932
01:31:59,138 --> 01:32:01,474
traiu brutalmente a sua confiança.
933
01:32:05,269 --> 01:32:06,312
Para ser sincero,
934
01:32:07,563 --> 01:32:10,024
não me lembro.
935
01:32:11,692 --> 01:32:13,819
Já passou muito tempo.
936
01:32:15,404 --> 01:32:18,074
Isso parece-te demasiado cruel?
937
01:32:19,242 --> 01:32:20,868
Então, arrepende-se do quê?
938
01:32:22,286 --> 01:32:23,120
Família.
939
01:32:25,873 --> 01:32:27,250
Para ser mais preciso...
940
01:32:30,086 --> 01:32:32,213
... a forma como eu mudei.
941
01:32:33,047 --> 01:32:39,554
Tornei-me absolutamente banal.
942
01:32:41,514 --> 01:32:45,101
É bastante fácil,
943
01:32:45,184 --> 01:32:48,729
mas aborrecido, levar esta vida banal.
944
01:32:50,815 --> 01:32:52,900
Eles são mesmo a sua família?
945
01:32:54,777 --> 01:32:58,114
Havia uma pessoa desesperada
para ser da sua família.
946
01:33:01,450 --> 01:33:03,869
Alguém que o via como pai dela.
947
01:33:06,247 --> 01:33:08,541
Encontrei-o graças ao telemóvel dela.
948
01:33:12,003 --> 01:33:13,087
Matei-a.
949
01:33:17,008 --> 01:33:18,217
E à sua família também.
950
01:33:29,604 --> 01:33:30,938
Matei-os.
951
01:33:32,440 --> 01:33:33,399
Ao olhar para ti...
952
01:33:36,027 --> 01:33:38,988
... lembro-me da pessoa que eu era.
953
01:33:40,489 --> 01:33:41,449
Que me dizes?
954
01:33:44,452 --> 01:33:47,288
Queres ser da minha família?
955
01:33:54,420 --> 01:33:55,379
Ouça.
956
01:34:00,718 --> 01:34:01,969
O senhor não sabe...
957
01:34:06,265 --> 01:34:07,683
... o que é a família.
958
01:34:09,268 --> 01:34:10,102
Pois.
959
01:34:11,646 --> 01:34:13,397
É uma pena.
960
01:35:22,258 --> 01:35:23,759
BOM TRABALHO!
961
01:35:23,843 --> 01:35:26,429
ALELUIA!
962
01:36:16,604 --> 01:36:19,231
Agora que não vejo,
o mundo está tão silencioso.
963
01:36:22,568 --> 01:36:24,653
É uma vantagem disto.
964
01:36:33,537 --> 01:36:40,336
Diz-me uma coisa que queiras ver agora...
965
01:36:42,838 --> 01:36:45,716
... ou que te deixe curiosa.
966
01:36:49,887 --> 01:36:54,016
De que cor está o céu?
967
01:37:05,903 --> 01:37:09,156
Está limpo e luminoso.
968
01:37:11,200 --> 01:37:13,202
Boa.
969
01:38:41,540 --> 01:38:44,293
O que tinha em mente
quando pôs um localizador na Laika?
970
01:38:45,586 --> 01:38:47,004
Foi apenas o instinto.
971
01:38:48,255 --> 01:38:49,340
Certo.
972
01:38:49,423 --> 01:38:52,301
Teve um bom palpite
desde o dia em que nos conhecemos.
973
01:38:58,849 --> 01:38:59,683
Sendo assim...
974
01:39:07,775 --> 01:39:09,193
... tenho razão quanto a isto?
975
01:39:09,777 --> 01:39:12,112
PROFESSOR UNIVERSITÁRIO
ENCONTRADO MORTO EM CASA
976
01:39:19,745 --> 01:39:20,788
Pois.
977
01:39:23,290 --> 01:39:24,124
Sr. Lee.
978
01:39:27,086 --> 01:39:28,671
Como é que ele era?
979
01:39:30,673 --> 01:39:31,757
Tinha uma filha...
980
01:39:33,801 --> 01:39:35,219
... e uma neta.
981
01:39:36,929 --> 01:39:39,014
Um homem bondoso com os vizinhos.
982
01:39:41,976 --> 01:39:43,769
Alguém tão banal como nós,
983
01:39:45,437 --> 01:39:46,981
destinado ao esquecimento.
984
01:39:54,697 --> 01:39:56,865
Porque me chamaste?
985
01:39:58,659 --> 01:40:00,494
Como eram os meus pais?
986
01:40:02,454 --> 01:40:04,331
Eram iguais ao Sr. Lee?
987
01:40:06,291 --> 01:40:08,127
Justificavam os meus esforços...
988
01:40:10,629 --> 01:40:12,172
... para me vingar por eles?
989
01:40:18,345 --> 01:40:21,348
Sabe como a carne humana fede
quando apodrece?
990
01:40:21,932 --> 01:40:24,643
Depois de sair do contentor
onde os meus pais morreram,
991
01:40:24,727 --> 01:40:26,895
aquele cheiro sempre me perseguiu.
992
01:40:28,897 --> 01:40:31,567
Por mais tempo que passasse,
não me largava.
993
01:40:34,778 --> 01:40:36,822
Foi por isso que procurei o Sr. Lee.
994
01:40:38,282 --> 01:40:40,993
Achei que o cheiro
deixaria de me incomodar
995
01:40:42,202 --> 01:40:44,913
quando o encontrasse
e fizesse tudo o que queria.
996
01:40:48,167 --> 01:40:49,668
Mas ainda sinto o cheiro.
997
01:40:59,261 --> 01:41:02,056
Fiz tudo o que sempre quis fazer na vida.
998
01:41:10,147 --> 01:41:13,275
Sabia que as coisas
nunca voltam a ser como eram?
999
01:41:22,242 --> 01:41:23,118
Seo Young-rak.
1000
01:41:25,079 --> 01:41:26,538
Larga a arma.
1001
01:41:34,880 --> 01:41:36,131
Eu serei o Sr. Lee.
1002
01:41:40,928 --> 01:41:42,054
Vai prender-me?
1003
01:41:45,557 --> 01:41:46,600
É a sua vez.
1004
01:41:48,102 --> 01:41:50,896
Depois de conseguir tudo o que queria...
1005
01:41:54,650 --> 01:41:56,860
... as coisas voltarão a ser como eram?
1006
01:44:16,041 --> 01:44:19,211
Em reconhecimento do seu trabalho
numa investigação ao narcotráfico,
1007
01:44:19,294 --> 01:44:22,089
a Agência Nacional de Polícia
promoverá excecionalmente
1008
01:44:22,172 --> 01:44:24,549
o inspetor-chefe Jo Won-ho
da Unidade de Narcóticos.
1009
01:44:25,133 --> 01:44:27,636
Acima de tudo, foi muito elogiado
1010
01:44:27,719 --> 01:44:30,931
pelo seu trabalho extraordinário
em cooperação com a Interpol.
1011
01:44:31,014 --> 01:44:33,600
A Agência referiu
que a persistência do superintendente
1012
01:44:33,684 --> 01:44:35,727
foi o que permitiu este grande resultado.
1013
01:44:35,811 --> 01:44:37,187
O superintendente Jo...
1014
01:46:37,140 --> 01:46:41,812
EM MEMÓRIA DE KIM JU-HYUK
1015
01:54:07,173 --> 01:54:12,178
Legendas: José Cordovil
67079
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
