All language subtitles for Beavis and Butt-head S05E05 Safe House
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,150 --> 00:00:06,144
MTV's BEAVIS AND BUTT-HEAD �S
A B�V�HELY
2
00:00:11,430 --> 00:00:13,580
H�, Butt-Head, mi volt ez?
3
00:00:13,830 --> 00:00:16,298
Tal�n megint elk�tik a bring�dat.
4
00:00:18,910 --> 00:00:20,263
Sziasztok, l�nyok.
5
00:00:21,510 --> 00:00:22,863
Ez Todd.
6
00:00:23,150 --> 00:00:24,299
Ja.
7
00:00:24,710 --> 00:00:26,507
Iz�, szia!
8
00:00:28,550 --> 00:00:31,940
A helyemen �lt�k, balf�kek. Mozg�s!
9
00:00:33,750 --> 00:00:36,184
Le�lhet�nk, iz�, ide a f�ldre?
10
00:00:36,750 --> 00:00:40,060
T�lem! Ha a k�p el� �lltok, meghaltok.
11
00:00:42,830 --> 00:00:43,945
Kir�ly.
12
00:00:44,750 --> 00:00:45,899
Ja.
13
00:00:47,470 --> 00:00:49,540
Ok�, senki sem tudja, hol vagyok, ok�?
14
00:00:49,630 --> 00:00:52,667
�gyhogy ha valaki keres,
tettess�tek a h�ly�t.
15
00:00:52,950 --> 00:00:54,099
V�gj�tok?
16
00:00:57,790 --> 00:00:59,428
Csak ez van, uram.
17
00:00:59,990 --> 00:01:02,584
Butt-Headdel ezt akartuk vacsor�zni,
18
00:01:02,670 --> 00:01:04,626
de megeheti.
19
00:01:05,230 --> 00:01:06,948
Ezt ti kaj�nak nevezitek?
20
00:01:08,390 --> 00:01:10,301
Minek k�ne nevezn�nk, uram?
21
00:01:10,710 --> 00:01:11,745
Szarnak.
22
00:01:11,830 --> 00:01:14,025
Ja, ez szar, Beavis.
23
00:01:14,350 --> 00:01:16,818
Pofa be, seggfej! Ez a kedvenc kaj�d.
24
00:01:16,910 --> 00:01:19,299
Csak volt, faszfej.
25
00:01:21,710 --> 00:01:25,385
Nyissatok ajt�t, szarh�ziak,
�s ne feledj�tek, tettess�tek a h�ly�t.
26
00:01:29,510 --> 00:01:31,228
Hol van Todd?
27
00:01:32,190 --> 00:01:34,784
Nem tudjuk. H�ly�k vagyunk, �rti.
28
00:01:35,910 --> 00:01:37,229
Ja.
29
00:01:37,310 --> 00:01:38,948
De a band�j�ban vagyunk, meg minden,
30
00:01:39,030 --> 00:01:40,668
�gyhogy besz�lhet vel�nk.
31
00:01:40,990 --> 00:01:44,949
Kir�ly. �zenet�nk van Toddnak,
�gyhogy j�l figyeljetek.
32
00:01:48,470 --> 00:01:49,983
R�gd t�k�n!
33
00:01:51,030 --> 00:01:52,179
T�k�n!
34
00:01:52,790 --> 00:01:53,984
Meg makkon!
35
00:02:09,150 --> 00:02:10,299
Ki volt az?
36
00:02:11,950 --> 00:02:14,225
Azt mondt�k, �zennek mag�nak,
37
00:02:14,310 --> 00:02:16,540
de azt�n csak a segg�nket r�gt�k sz�t.
38
00:02:17,390 --> 00:02:18,584
Ja.
39
00:02:18,790 --> 00:02:21,020
�s mondtuk nekik, hogy h�ly�k vagyunk.
40
00:02:22,350 --> 00:02:23,499
Ja.
41
00:02:23,990 --> 00:02:26,299
Val�sz�n�leg nem hittek nek�nk.
42
00:02:26,870 --> 00:02:28,986
Most m�r benne lehet�nk
a band�j�ban?
43
00:02:29,190 --> 00:02:31,385
Fogd be, �s csin�ld meg az antenn�t!
44
00:02:31,470 --> 00:02:32,619
Ja.
45
00:02:32,870 --> 00:02:35,464
Fogd be, Beavis,
�s csin�ld meg az antenn�t!
46
00:02:37,110 --> 00:02:38,179
C�LVONAL
47
00:02:38,270 --> 00:02:41,819
K�rbej�rjuk a vil�got, megkeress�k
a csak bikiniben j�tszhat� sportokat,
48
00:02:41,910 --> 00:02:44,868
ez A bikinis sportok t�gas vil�ga.
49
00:02:44,950 --> 00:02:46,303
- Igen!
- Igen!
50
00:02:46,390 --> 00:02:47,584
A bikini cs�cs!
51
00:02:48,150 --> 00:02:50,539
A francba, rakj�tok le a seggeteket!
52
00:02:50,710 --> 00:02:53,304
Igen, Beavis,
legal�bb pr�b�lj meg lenyugodni!
53
00:02:53,430 --> 00:02:54,545
Balf�k.
54
00:02:55,750 --> 00:02:57,502
Fogd be, fat�k�!
55
00:02:59,190 --> 00:03:02,341
El�g j�k vagyunk, iz�,
hogy beker�lj�nk a band�j�ba, uram?
56
00:03:02,870 --> 00:03:03,985
Figyeljetek,
57
00:03:04,110 --> 00:03:07,625
ha t�nyleg h�s�gesek lenn�tek,
sz�tr�gt�tok volna a fick�k segg�t.
58
00:03:07,710 --> 00:03:10,622
A band�mba ker�l�shez nem el�g
csak h�ly�nek lenni.
59
00:03:12,310 --> 00:03:13,504
Nyiss�tok ki!
60
00:03:13,590 --> 00:03:15,546
Mondj�tok azt, hogy nem vagyok itt.
61
00:03:15,630 --> 00:03:18,303
�s vissza�tban hozzatok
abb�l a pehelycukorb�l,
62
00:03:18,390 --> 00:03:20,904
vagy m�g egy lyukat r�gok
a seggetekbe.
63
00:03:25,070 --> 00:03:27,459
Todd m�g kir�lyabb, mint gondoltuk.
64
00:03:29,790 --> 00:03:33,226
Fi�k, egy Todd n�ven fut�
fick�t keres�nk.
65
00:03:34,030 --> 00:03:35,383
Nincs itt.
66
00:03:35,470 --> 00:03:37,142
Mi nem �gy hallottuk.
67
00:03:38,030 --> 00:03:39,099
Uram?
68
00:03:39,310 --> 00:03:41,983
Att�l tartok,
sz�t kell r�gnom a segg�ket.
69
00:03:42,830 --> 00:03:45,583
Ja, �n pedig ler�gom a t�k�ket.
70
00:03:48,670 --> 00:03:50,228
H�, hagyd abba, h�gyagy�!
71
00:03:50,310 --> 00:03:51,504
- El�g!
- Sz�tr�gom a segg�t!
72
00:03:51,590 --> 00:03:53,023
Ler�gom a t�k�t!
73
00:03:57,670 --> 00:04:01,458
Todd pipa lesz,
hogy nem vitt�nk neki pehelycukrot.
74
00:04:01,950 --> 00:04:04,259
Igen? H�t, ne ejts�tek le a szappant.
75
00:04:07,630 --> 00:04:08,949
A szappant?
76
00:04:10,470 --> 00:04:12,904
Ok�, k�vessetek, l�nyok!
77
00:04:14,350 --> 00:04:15,783
Pipa volt Todd?
78
00:04:16,270 --> 00:04:17,305
Ja.
79
00:04:18,070 --> 00:04:19,901
�s nem akarja,
hogy megmondjuk, ismerj�k,
80
00:04:19,990 --> 00:04:22,982
mert sz�gyelli.
81
00:04:23,430 --> 00:04:24,579
Na ja.
82
00:04:24,750 --> 00:04:25,944
Kir�ly a cs�v�.
83
00:04:26,270 --> 00:04:29,865
�s azt k�ri, vigy�nk neki kaj�t,
ha innen valaha kijutunk.
84
00:04:30,670 --> 00:04:32,547
Otthon, �des otthon, stricik.
85
00:04:34,470 --> 00:04:35,585
H�!
86
00:04:35,670 --> 00:04:38,582
Ezek azok a gy�kerek Todd band�j�b�l.
87
00:04:40,470 --> 00:04:42,062
Mi, iz�, h�ly�k vagyunk.
88
00:04:43,270 --> 00:04:44,544
Ja.
89
00:04:44,630 --> 00:04:46,905
�s most sz�t fogom r�gni a seggeteket.
90
00:04:54,430 --> 00:04:56,625
Ne akard, hogy sz�tr�gjam a segged!
6262
