Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,143 --> 00:00:28,543
Vamos por aqui.
2
00:00:34,563 --> 00:00:36,758
- Tudo bem? Foi atingido?
- N�o, estou bem.
3
00:00:37,256 --> 00:00:38,662
O que foi?
4
00:00:38,663 --> 00:00:40,706
Dylan Santiago me quer
no filme dele.
5
00:00:40,707 --> 00:00:43,809
- A leitura do roteiro � amanh�.
- N�o foque nisso agora.
6
00:00:43,810 --> 00:00:45,577
Estamos no meio
de uma apreens�o!
7
00:00:46,963 --> 00:00:48,363
Vamos.
8
00:01:01,304 --> 00:01:04,342
FBI! Larguem as armas!
No ch�o!
9
00:01:05,959 --> 00:01:08,315
- M�os nas costas.
- M�os nas costas.
10
00:01:10,244 --> 00:01:13,629
Da pr�xima vez, voc� vai usar
o vestido de noiva.
11
00:01:13,630 --> 00:01:15,726
Isso n�o � nada t�tico.
12
00:01:15,727 --> 00:01:17,377
GeekS
persuasivamente apresenta...
13
00:01:17,378 --> 00:01:21,696
The Rookie: Feds - 1.02
Face Off
14
00:01:24,343 --> 00:01:25,743
Pode entrar.
15
00:01:26,453 --> 00:01:29,655
Bom dia, pai.
� o seu bacon especial?
16
00:01:29,656 --> 00:01:33,324
Com pimenta Caiena
e um toque de a��car mascavo.
17
00:01:33,325 --> 00:01:36,494
- Como voc�.
- Doce e um pouco apimentada...
18
00:01:36,495 --> 00:01:40,431
Sim, sou eu.
Pai, estou arrumada demais?
19
00:01:40,432 --> 00:01:43,115
- Isso � uma pegadinha?
- Voc� est� certo.
20
00:01:43,570 --> 00:01:46,004
Sou uma gata. Nasci assim.
21
00:01:46,005 --> 00:01:50,142
100%. Mas talvez queira
abotoar mais um bot�o.
22
00:01:50,143 --> 00:01:51,910
Talvez n�o.
23
00:01:51,911 --> 00:01:56,058
Pai, o FBI ainda
n�o me deu um ve�culo.
24
00:01:56,447 --> 00:01:58,558
Me empresta seu Cadillac?
25
00:01:58,559 --> 00:02:02,052
Est� brincando? Sabe que s� eu
dirijo meu beb�.
26
00:02:02,053 --> 00:02:06,053
Por favor? Com pimenta Caiena
e a��car mascavo por cima?
27
00:02:12,931 --> 00:02:15,339
� melhor voc� ficar
bem longe daqui!
28
00:02:15,633 --> 00:02:17,167
FBI. O que est� acontecendo?
29
00:02:17,168 --> 00:02:20,070
Ele est� vendendo Adderall
e Vicodin para meu neto.
30
00:02:20,071 --> 00:02:21,492
N�o no meu turno.
31
00:02:27,345 --> 00:02:28,936
Garoto, pare de correr!
32
00:02:29,403 --> 00:02:31,903
Agentes Especiais:
Hall^7 | Wendy | LikaPoetisa�
33
00:02:31,904 --> 00:02:34,404
Agente Instrutor:
Hall
34
00:02:39,957 --> 00:02:41,624
Meu pai vai me matar.
35
00:02:42,727 --> 00:02:45,767
O meu tamb�m. Olha o que fez
com a Preciosa!
36
00:02:47,532 --> 00:02:49,343
N�o vou trair meu chefe,
Tracy.
37
00:02:49,344 --> 00:02:51,113
Tivemos outra vit�ria ontem.
38
00:02:51,114 --> 00:02:53,498
- A unidade funciona.
- E vai funcionar melhor
39
00:02:53,499 --> 00:02:55,582
quando me ajudar
a cortar as asas do Garza
40
00:02:55,583 --> 00:02:58,265
e a unidade ficar
sob meu comando.
41
00:02:58,543 --> 00:03:00,844
Tracy, n�o fa�a isso comigo.
42
00:03:00,845 --> 00:03:03,573
Soube que sua esposa quer mudar
para Nova Orleans.
43
00:03:04,015 --> 00:03:06,482
Posso te conseguir o cargo
de AEE l�,
44
00:03:06,483 --> 00:03:07,984
isso salvaria seu casamento.
45
00:03:07,985 --> 00:03:09,686
Se eu trair meu chefe.
46
00:03:09,687 --> 00:03:11,855
S� preciso provar que ele
quebra protocolos.
47
00:03:11,856 --> 00:03:13,790
Encontre algo
que eu fa�o o resto,
48
00:03:13,791 --> 00:03:15,633
e voc� ter� o cargo
dos seus sonhos.
49
00:03:15,634 --> 00:03:17,034
E se eu me negar?
50
00:03:17,662 --> 00:03:19,462
Sua promo��o
se torna um rebaixamento
51
00:03:19,463 --> 00:03:22,856
e vai lidar com papeladas
em Nowhere, Dakota do Norte.
52
00:03:23,800 --> 00:03:25,566
Ent�o,
quem voc� vai escolher?
53
00:03:25,567 --> 00:03:27,736
Eu e felizes para sempre,
54
00:03:27,737 --> 00:03:30,624
ou Garza
e emoji de carinha triste?
55
00:03:32,376 --> 00:03:34,410
Voc� est� uma gra�a!
56
00:03:34,411 --> 00:03:37,180
Voc� conhece
algu�m na oficina
57
00:03:37,181 --> 00:03:39,540
para consertar um amassado
em um Cadillac?
58
00:03:39,541 --> 00:03:41,690
- Claro. Conhe�o sim.
- S�o bons?
59
00:03:41,691 --> 00:03:43,955
Preciso que pare�a
novinho em folha.
60
00:03:43,956 --> 00:03:46,547
- N�o � o seu carro?
- Do meu pai.
61
00:03:46,548 --> 00:03:48,337
Sei como �.
Eu te garanto.
62
00:03:48,338 --> 00:03:51,626
- Obrigada. Te devo uma.
- Eu sei.
63
00:03:56,176 --> 00:03:58,457
- O que foi?
- Acho que acabei de vender
64
00:03:58,458 --> 00:04:02,051
minha alma para Elena.
Como foi com sua agente?
65
00:04:02,052 --> 00:04:04,002
Disse que n�o ia
na leitura do roteiro?
66
00:04:04,003 --> 00:04:05,537
- N�o, ainda n�o.
- Por qu�?
67
00:04:05,538 --> 00:04:08,729
Atuar em um filme do Santiago
� como um sonho para mim.
68
00:04:08,730 --> 00:04:11,037
Entende?
E isso aqui � dif�cil.
69
00:04:11,038 --> 00:04:13,290
Parece que troquei
interpretar um vampiro
70
00:04:13,291 --> 00:04:15,400
pra interpretar um federal,
ganhando menos.
71
00:04:15,401 --> 00:04:19,134
Voc� est� surtando.
Certo? Ent�o, pense nisso.
72
00:04:19,135 --> 00:04:21,189
Acabamos de chegar
e j� ajudamos a fechar
73
00:04:21,190 --> 00:04:23,726
dois casos de destaque.
74
00:04:23,727 --> 00:04:26,431
Eu entendo ter d�vidas.
� natural.
75
00:04:26,432 --> 00:04:29,250
Mas se comprometa,
mesmo que ainda n�o sinta.
76
00:04:29,251 --> 00:04:31,333
Minha m�e costumava dizer
duas coisas,
77
00:04:31,334 --> 00:04:34,727
e uma delas era
"Finja at� conseguir".
78
00:04:34,728 --> 00:04:37,439
- Qual era a outra?
- "A beleza � dolorosa".
79
00:04:37,440 --> 00:04:41,040
Voc� est� t�o linda
que est� me machucando.
80
00:04:41,711 --> 00:04:44,014
A� est�!
� disso que estou falando.
81
00:04:44,015 --> 00:04:46,881
Olha, B, manda ver hoje.
82
00:04:46,882 --> 00:04:50,152
D� tudo de si.
Domine esse trabalho.
83
00:04:50,443 --> 00:04:53,455
Bom dia, aprendizes.
Hora do briefing.
84
00:04:54,757 --> 00:04:56,791
- Te encontro l�.
- Certo.
85
00:04:56,792 --> 00:05:00,027
Voc� � louco?
Voc� tem um problema card�aco.
86
00:05:00,028 --> 00:05:01,787
Voc� ia manter isso
em descri��o.
87
00:05:03,899 --> 00:05:05,962
Sabe que eu sou seu chefe,
n�?
88
00:05:06,601 --> 00:05:08,146
Regra dos tr�s segundos.
89
00:05:09,504 --> 00:05:12,976
Vou pegar...
Olha, isso � maldade.
90
00:05:12,977 --> 00:05:14,487
Estou tentando salvar
sua vida.
91
00:05:14,808 --> 00:05:16,495
E n�o vou guardar
o seu segredo
92
00:05:16,496 --> 00:05:18,197
a menos que comece
a comer melhor.
93
00:05:18,198 --> 00:05:20,209
Est� bem.
Agora m�os � obra.
94
00:05:23,376 --> 00:05:25,365
- O que est� fazendo?
- Eu? Nada. Nada.
95
00:05:25,366 --> 00:05:26,832
� s�...
96
00:05:28,593 --> 00:05:30,601
Estes s�o seus livros
para colorir.
97
00:05:31,184 --> 00:05:34,186
Mais conhecidos como Manual
Probat�rio de Novo Agente.
98
00:05:34,187 --> 00:05:35,772
Todas as tarefas
obrigat�rias
99
00:05:35,773 --> 00:05:38,389
que novatos devem concluir
no per�odo de experi�ncia.
100
00:05:38,390 --> 00:05:40,289
Se n�o conseguirem
completar tudo
101
00:05:40,290 --> 00:05:42,027
dentro do per�odo
de experi�ncia,
102
00:05:42,028 --> 00:05:43,662
boa sorte
na pr�xima carreira.
103
00:05:43,663 --> 00:05:45,630
Tudo bem.
Analisar as provas.
104
00:05:45,631 --> 00:05:48,747
Participar da vigil�ncia.
Fazer sete pris�es.
105
00:05:48,748 --> 00:05:50,202
E qual � a primeira tarefa?
106
00:05:50,203 --> 00:05:52,408
- N�o tem uma ordem.
- Qual � a mais dif�cil?
107
00:05:52,664 --> 00:05:54,070
Mandar a ver, lembra?
108
00:05:54,071 --> 00:05:56,715
Cooperar no desenvolvimento
e opera��o de testemunhas
109
00:05:56,716 --> 00:05:59,444
- n�o � tarefa f�cil.
- Conseguir um informante.
110
00:05:59,445 --> 00:06:01,388
N�o, n�o.
Fonte de intelig�ncia humana.
111
00:06:01,389 --> 00:06:04,071
Tr�s raz�es convencem
uma pessoa a ser informante.
112
00:06:04,072 --> 00:06:06,130
Primeiro, elas precisam
sair de problemas.
113
00:06:06,131 --> 00:06:08,842
Dois, querem vingan�a.
E tr�s, amor ao pa�s.
114
00:06:08,843 --> 00:06:10,515
- Moleza. Eu topo.
- Eu tamb�m.
115
00:06:10,516 --> 00:06:12,362
Calma a�.
Informantes de trabalho
116
00:06:12,363 --> 00:06:14,397
requerem coleta
de informa��es humanas.
117
00:06:14,697 --> 00:06:18,101
E o homo sapiens
� notoriamente pouco confi�vel.
118
00:06:18,102 --> 00:06:20,131
� muito arriscado
fazerem isso agora.
119
00:06:20,132 --> 00:06:22,198
E se falharem,
seremos criticados.
120
00:06:22,199 --> 00:06:23,925
Ou recompensados
quando arrasarmos,
121
00:06:23,926 --> 00:06:25,370
que � o que fazemos.
122
00:06:25,371 --> 00:06:27,471
Manda a real, B.
123
00:06:27,472 --> 00:06:29,783
Beleza. Informantes, ent�o.
124
00:06:29,784 --> 00:06:33,344
Certo, j� tenho algu�m em mente,
ent�o eu dirijo.
125
00:06:33,345 --> 00:06:35,207
Esse � meu garoto.
126
00:06:36,690 --> 00:06:38,516
Soube que prendeu
um traficante hoje.
127
00:06:38,517 --> 00:06:39,918
Isso mesmo.
128
00:06:39,919 --> 00:06:42,273
Prendendo antes mesmo
de come�ar a trabalhar.
129
00:06:42,274 --> 00:06:43,679
Impressionante.
130
00:06:43,923 --> 00:06:46,657
Acha que pode faz�-lo informar
sobre o fornecedor?
131
00:06:46,658 --> 00:06:49,093
Isso � f�cil.
Eu posso encantar qualquer um.
132
00:06:49,094 --> 00:06:50,994
Voc� n�o ganha informantes
com charme.
133
00:06:50,995 --> 00:06:52,694
Voc� exp�e
as provas contra eles
134
00:06:52,695 --> 00:06:55,599
e mostra o tempo de pris�o
se n�o cooperarem.
135
00:06:55,600 --> 00:06:58,335
Apelo emocional
e toda essa beleza
136
00:06:58,820 --> 00:07:00,640
sempre vai vencer as provas.
137
00:07:00,641 --> 00:07:02,096
Aposto US$20
que n�o consegue.
138
00:07:02,097 --> 00:07:05,187
Apostas s�o treinamentos
aprovados pelo FBI?
139
00:07:05,188 --> 00:07:06,796
Est� com medo
de apostar em voc�?
140
00:07:06,797 --> 00:07:08,211
N�o mesmo.
141
00:07:08,212 --> 00:07:09,631
Que o jogo comece.
142
00:07:10,293 --> 00:07:12,743
Eu coloquei seu cara
na sala de interrogat�rio.
143
00:07:13,284 --> 00:07:15,584
Bem, ele deu
alguma declara��o?
144
00:07:15,921 --> 00:07:20,723
N�o, mas �s vezes minha aura
silencia as pessoas.
145
00:07:23,893 --> 00:07:27,130
Viu? � uma maldi��o.
Ele � todo seu.
146
00:07:27,131 --> 00:07:28,948
Regras. N�o pode
oferecer um acordo.
147
00:07:28,949 --> 00:07:32,135
Voc� deve convenc�-lo a virar
informante de um crime federal
148
00:07:32,136 --> 00:07:34,203
usando apenas
seus "encantos".
149
00:07:34,204 --> 00:07:37,540
Voc� tem papel e caneta?
Vai querer fazer anota��es.
150
00:07:37,541 --> 00:07:38,998
A aula vai come�ar.
151
00:07:41,797 --> 00:07:43,197
Oi.
152
00:07:43,594 --> 00:07:45,006
Anton.
153
00:07:45,314 --> 00:07:46,957
Vamos l�. N�o seja assim.
154
00:07:46,958 --> 00:07:48,417
Voc� bateu em mim
com o carro.
155
00:07:48,418 --> 00:07:50,319
Ele sequer te arranhou.
156
00:07:50,320 --> 00:07:52,715
Provavelmente
por causa desses m�sculos.
157
00:07:53,323 --> 00:07:55,292
Eu fa�o um regime
de exerc�cios di�rios.
158
00:07:55,293 --> 00:07:57,560
Aposto que voc� faz
muito exerc�cio
159
00:07:57,561 --> 00:08:01,381
em seu trabalho de manuten��o
no Edif�cio M�dico Angelvale.
160
00:08:02,004 --> 00:08:03,409
Voc� sabe.
161
00:08:03,410 --> 00:08:05,394
� de l� que consegue
suas p�lulas?
162
00:08:05,395 --> 00:08:07,176
Voc� aproveitou o momento?
163
00:08:07,177 --> 00:08:09,015
Sim, s� peguei na farm�cia.
164
00:08:10,101 --> 00:08:12,418
Que grande informante.
Ele se denunciou
165
00:08:12,419 --> 00:08:14,286
por um crime n�o-federal.
Voc� perdeu.
166
00:08:14,287 --> 00:08:16,314
Ei, cara.
Estamos nos conectando aqui.
167
00:08:16,315 --> 00:08:18,914
�, cara.
Estamos nos conectando.
168
00:08:19,581 --> 00:08:23,119
Ele � um amargo.
E ainda teve a coragem de dizer
169
00:08:23,120 --> 00:08:24,944
que voc� n�o tinha
conhecimento
170
00:08:24,945 --> 00:08:26,796
para saber
sobre outros crimes graves.
171
00:08:26,797 --> 00:08:29,358
Eu sei sobre todos os tipos
de atividade criminosa.
172
00:08:29,359 --> 00:08:30,796
Na verdade,
173
00:08:30,797 --> 00:08:32,913
tem algo estranho
rolando no meu trabalho.
174
00:08:32,914 --> 00:08:36,032
- Estranho como?
- Se liga s�.
175
00:08:36,033 --> 00:08:37,539
Todos os andares
foram alugados
176
00:08:37,540 --> 00:08:39,301
por diferentes
consult�rios m�dicos.
177
00:08:39,302 --> 00:08:41,637
Exceto o primeiro.
Est� vago.
178
00:08:41,638 --> 00:08:44,206
Mas eu vi equipamentos
sendo entregues.
179
00:08:44,207 --> 00:08:46,475
Pessoas entrando e saindo
durante todo o dia.
180
00:08:46,476 --> 00:08:49,311
O que voc� est� sugerindo?
Alguma pr�tica m�dica ilegal
181
00:08:49,312 --> 00:08:50,712
ou fraude de seguro?
182
00:08:50,713 --> 00:08:53,203
Ou podem ser experimentos
com alien�genas.
183
00:08:54,817 --> 00:08:56,588
- Sacou?
- Tudo bem.
184
00:08:56,589 --> 00:08:59,847
Mas investigamos
todos os crimes federais.
185
00:08:59,848 --> 00:09:02,982
Os sobre alien�genas,
� uma unidade diferente.
186
00:09:02,983 --> 00:09:05,273
Anton, estaria disposto
a explorar para n�s?
187
00:09:05,274 --> 00:09:07,020
- Com uma escuta?
- Por favor?
188
00:09:07,396 --> 00:09:10,072
Claro, mas ela
que vai coloc�-la em mim.
189
00:09:15,071 --> 00:09:19,240
Tudo bem, Hollywood.
Quem � esse seu informante?
190
00:09:19,241 --> 00:09:22,612
Joshua Mackey,
mensageiro do Hotel Seabury.
191
00:09:22,613 --> 00:09:26,114
N�o acreditaria no que acontece
nesses hot�is.
192
00:09:26,115 --> 00:09:29,008
Com�rcio de animais amea�ados,
jogo ilegal.
193
00:09:29,009 --> 00:09:32,350
Seabury... n�o � onde o elenco
de "Policial Vampiro" festejava?
194
00:09:32,351 --> 00:09:34,021
Como voc� sabe disso?
195
00:09:34,022 --> 00:09:35,991
- Bem...
- Pesquisou um pouco?
196
00:09:35,992 --> 00:09:37,725
Talvez tenha feito meu perfil?
197
00:09:37,726 --> 00:09:39,945
N�o posso treinar algu�m
sem conhec�-lo.
198
00:09:39,946 --> 00:09:43,378
Beleza. Manda ver.
Qual � o meu perfil?
199
00:09:43,379 --> 00:09:47,050
Como ator, voc� interpretou
her�is hipermasculinos,
200
00:09:47,051 --> 00:09:49,369
sugerindo que voc�
� atra�do subconscientemente
201
00:09:49,370 --> 00:09:52,390
por personagens que talvez
tenha algo que voc� n�o tenha.
202
00:09:53,879 --> 00:09:55,382
N�o leve
para o lado pessoal.
203
00:09:55,383 --> 00:09:57,872
N�o levei.
S� quis indicar o qu�o...
204
00:09:59,030 --> 00:10:01,048
errada est� sua an�lise.
205
00:10:01,049 --> 00:10:04,251
A maioria dos atores
n�o escolhe seus pap�is.
206
00:10:04,252 --> 00:10:07,855
No meu primeiro emprego,
eu fiz um bonit�o com covinhas.
207
00:10:07,856 --> 00:10:10,958
Depois disso, eu fui rotulado.
Mas boa tentativa.
208
00:10:10,959 --> 00:10:13,127
Analisar perfis � parte ci�ncia,
parte arte.
209
00:10:13,128 --> 00:10:15,996
E estou apenas
come�ando a pintar seu quadro.
210
00:10:19,116 --> 00:10:20,621
Tio,
o que quer para o almo�o?
211
00:10:20,622 --> 00:10:24,181
Vou querer um duplo
bacon chee... Salada.
212
00:10:24,182 --> 00:10:27,039
Traga-me uma salada
de couve e beterraba.
213
00:10:27,040 --> 00:10:28,713
Isso � uma piada?
214
00:10:28,714 --> 00:10:30,969
O �nico vegetal que j� te vi
comer � ketchup.
215
00:10:30,970 --> 00:10:33,334
- Me traga a maldita salada.
- T� bom.
216
00:10:33,949 --> 00:10:36,426
O informante da Simone
pode ter nos levado a algo.
217
00:10:36,427 --> 00:10:38,051
N�o sei se � um caso
para n�s,
218
00:10:38,052 --> 00:10:39,521
mas o cara usar� uma escuta.
219
00:10:39,522 --> 00:10:42,991
Pe�a ajuda de Laura e Brendon
e avise � pol�cia de LA.
220
00:10:42,992 --> 00:10:45,280
- Certo. Vou numerar o processo.
- Ainda n�o.
221
00:10:45,281 --> 00:10:48,357
S� se levar a uma pris�o.
Est�o de olho em n�s, Carter.
222
00:10:48,358 --> 00:10:50,064
Eu s� quero vit�rias.
223
00:10:50,065 --> 00:10:53,440
� procedimento padr�o numerar
casos em opera��es ativas.
224
00:10:53,802 --> 00:10:55,295
Se a Encarregada
descobrir...
225
00:10:55,296 --> 00:10:58,090
Ela n�o vai.
Confie em mim. Ela n�o vai.
226
00:11:06,748 --> 00:11:09,756
- J. J.!
- B, cara!
227
00:11:09,757 --> 00:11:12,375
- Qual foi? Tudo bem?
- E a�? Estou �timo.
228
00:11:12,376 --> 00:11:16,946
Ent�o, me diga algo.
Quanta coisa ilegal tem aqui?
229
00:11:16,947 --> 00:11:18,795
- Mucho.
- Mucho? E quanto
230
00:11:18,796 --> 00:11:22,633
gostaria de me ajudar
a pegar uns criminosos?
231
00:11:22,634 --> 00:11:24,101
Mucho tamb�m.
232
00:11:24,102 --> 00:11:26,369
�timo.
Nos mantenha informados
233
00:11:26,370 --> 00:11:29,572
sobre quaisquer crimes
que possam interessar o FBI.
234
00:11:29,573 --> 00:11:32,375
Ajude-nos a manter
essa grande na��o segura.
235
00:11:32,376 --> 00:11:35,111
- Fa�a isso pelos EUA.
- Eu sou canadense.
236
00:11:35,112 --> 00:11:37,948
- Ent�o fa�a pelo dinheiro.
- Agora falou minha l�ngua.
237
00:11:37,949 --> 00:11:40,579
- Que bom te ver. E...
- Temos que ir.
238
00:11:40,580 --> 00:11:43,050
Simone e Carter precisam
de ajuda em uma opera��o.
239
00:11:43,051 --> 00:11:44,820
Eu te ligo...
Sim, sim, eu te ligo.
240
00:11:44,821 --> 00:11:46,584
- At� mais, mano.
- At� mais, cara.
241
00:11:46,585 --> 00:11:47,989
Pronto.
242
00:11:49,092 --> 00:11:52,392
Agora poderemos ver e ouvir
tudo o que voc� est� fazendo.
243
00:11:52,393 --> 00:11:53,793
T� me sentindo um espi�o.
244
00:11:53,794 --> 00:11:56,985
Lembre-se, o dono pode estar
envolvido. Tome cuidado.
245
00:11:56,986 --> 00:11:59,969
S� precisamos que entre l�,
e circule pra darmos uma olhada.
246
00:11:59,970 --> 00:12:02,985
Se vir algo ou algu�m
que pare�a perigoso,
247
00:12:02,986 --> 00:12:05,751
- v� embora. Est� bem.
- N�o, n�o posso fazer isso.
248
00:12:05,752 --> 00:12:08,143
Espere, Anton.
249
00:12:08,144 --> 00:12:12,169
- Somos parceiros, lembra?
- N�o, estou fora.
250
00:12:12,170 --> 00:12:14,875
Anton, se desistir,
ficar� 10 anos preso.
251
00:12:15,117 --> 00:12:17,552
Mas se nos der informa��es,
pode ir para casa.
252
00:12:18,488 --> 00:12:20,137
- Beleza.
- Experto.
253
00:12:21,457 --> 00:12:24,892
Veja, � sempre melhor
lidar com os fatos.
254
00:12:26,296 --> 00:12:27,807
A pr�xima rodada
� o desempate.
255
00:12:28,014 --> 00:12:30,217
Carter disse que o DPLA
nos encontrar� aqui.
256
00:12:31,534 --> 00:12:34,170
Sargento Bradford?
Agente Especial Laura Stensen.
257
00:12:34,171 --> 00:12:35,878
Este � o meu novato,
Agente Acres.
258
00:12:36,306 --> 00:12:38,439
- � um prazer.
- Igualmente.
259
00:12:38,440 --> 00:12:40,740
Esse � a pol. Chen.
Me atualize da opera��o.
260
00:12:43,178 --> 00:12:45,317
"Novato".
Odeio essa palavra.
261
00:12:45,318 --> 00:12:47,858
Sim. Chamam os aprendizes
do DPLA de "recrutas".
262
00:12:47,859 --> 00:12:49,460
Para nos colocar
em nosso lugar.
263
00:12:49,461 --> 00:12:52,238
- Ent�o voc� n�o �...
- Novata? N�o, n�o mais.
264
00:12:52,239 --> 00:12:54,287
Mas,
as cicatrizes s�o profundas.
265
00:12:55,813 --> 00:12:58,226
- Sou a Lucy.
- Prazer em conhec�-la.
266
00:12:58,227 --> 00:12:59,793
- Eu sou...
- Brendon.
267
00:12:59,794 --> 00:13:03,741
Sim, eu sei.
Eu maratonei "Policial Vampiro"
268
00:13:03,742 --> 00:13:05,532
tentando superar um t�rmino.
269
00:13:05,900 --> 00:13:07,383
- "Sugando o crime".
- Sim.
270
00:13:07,384 --> 00:13:09,026
Sim. Meu ex era um crime...
271
00:13:10,947 --> 00:13:14,341
Meu Deus. Ser� que...
Voc� tiraria uma selfie comigo?
272
00:13:14,342 --> 00:13:16,210
Mas � claro.
273
00:13:16,211 --> 00:13:17,677
- S�rio?
- Claro.
274
00:13:17,678 --> 00:13:20,259
- Desde que me envie uma c�pia.
- T� bom.
275
00:13:22,917 --> 00:13:24,484
Pronto.
276
00:13:24,485 --> 00:13:26,597
- Estou envergonhado.
- Estou envergonhada.
277
00:13:27,388 --> 00:13:30,022
"Amig�vel" est� no local,
prestes a entrar no pr�dio.
278
00:13:36,064 --> 00:13:38,088
Estou entrando lentamente.
279
00:13:38,089 --> 00:13:40,425
Est� quieto, galera.
E escuro pra caramba.
280
00:13:40,426 --> 00:13:41,968
Por que ele est� narrando?
281
00:13:44,328 --> 00:13:45,852
Posso te ajudar?
282
00:13:45,853 --> 00:13:48,279
Recebi uma reclama��o
de vazamento de �gua.
283
00:13:48,280 --> 00:13:50,774
- Com quem voc� estava falando?
- Ningu�m, cara.
284
00:13:51,111 --> 00:13:53,679
- N�o tem vazamento aqui.
- � meu trabalho, cara...
285
00:13:53,680 --> 00:13:56,148
- Disse pra cair fora.
- Anton, saia da�.
286
00:13:56,149 --> 00:13:57,822
Tenho que entrar l�
e consertar...
287
00:13:58,285 --> 00:14:01,050
"Amig�vel" foi comprometido.
Iniciar a extra��o.
288
00:14:06,226 --> 00:14:07,859
Pol�cia! Afaste-se.
289
00:14:10,264 --> 00:14:12,695
- Voc� est� bem?
- Quebraram alguns dentes.
290
00:14:12,696 --> 00:14:15,085
- Vou chamar a ambul�ncia.
- Voc� cuida deles?
291
00:14:15,086 --> 00:14:16,569
Sim.
292
00:14:17,370 --> 00:14:18,805
FBI.
293
00:14:19,206 --> 00:14:21,386
Aqui � uma SO esterilizada.
Saiam.
294
00:14:21,387 --> 00:14:25,141
Est�o fazendo
cirurgia pl�stica ilegal?
295
00:14:25,712 --> 00:14:28,265
- Esse � o seu paciente?
- Esse � Victor Quincannon.
296
00:14:28,266 --> 00:14:30,425
N�mero 9 da lista
de mais procurados do FBI.
297
00:14:30,426 --> 00:14:33,652
Pegamos um dos criminosos
mais procurados do mundo
298
00:14:33,653 --> 00:14:35,331
por causa do meu informante?
299
00:14:39,383 --> 00:14:41,006
Victor Quincannon.
300
00:14:41,673 --> 00:14:43,120
� uma grande pris�o
para n�s.
301
00:14:43,121 --> 00:14:46,911
Ele comanda uma violenta
opera��o de tr�fico de armas.
302
00:14:46,912 --> 00:14:50,259
Foi visto por �ltimo
em Luxemburgo h� quatro anos.
303
00:14:50,260 --> 00:14:52,294
O FBI, a Interpol, o MI6,
304
00:14:52,295 --> 00:14:54,462
todos com um distintivo
est�o atr�s dele.
305
00:14:54,463 --> 00:14:56,598
Diante dessa press�o,
faz sentido
306
00:14:56,599 --> 00:14:58,600
ele ser operado
para mudar a apar�ncia.
307
00:14:58,601 --> 00:15:00,034
Ele acordou da anestesia?
308
00:15:00,035 --> 00:15:03,301
N�o. Ele est� no Shaw Memorial
com o DPLA.
309
00:15:03,302 --> 00:15:04,707
E a equipe cir�rgica?
310
00:15:04,708 --> 00:15:06,959
Pediram advogados.
Considerando o paciente,
311
00:15:06,960 --> 00:15:09,377
- isso n�o � surpresa.
- Bom trabalho, Simone.
312
00:15:09,378 --> 00:15:11,585
- Obrigada, senhor.
- E seu informante?
313
00:15:11,787 --> 00:15:13,812
Est� um pouco abalado,
mas vai ficar bem.
314
00:15:13,813 --> 00:15:16,902
Ficar� melhor com a recompensa
por achar Quincannon.
315
00:15:16,903 --> 00:15:19,026
Mas o cara que acharam
n�o � Quincannon.
316
00:15:19,027 --> 00:15:21,730
As digitais do suspeito
pertencem a Walter Krebs,
317
00:15:21,731 --> 00:15:23,906
mora em L.A.
e ex-funcion�rio dos correios.
318
00:15:23,907 --> 00:15:26,799
- Sem ficha criminal.
- Por que diabos um carteiro
319
00:15:26,800 --> 00:15:29,182
fazia cirurgia pl�stica
clandestina?
320
00:15:29,183 --> 00:15:32,344
Tem f�s fazendo pl�sticas
para se parecerem celebridades,
321
00:15:32,345 --> 00:15:34,759
mas por que se parecer
com um fugitivo procurado?
322
00:15:34,760 --> 00:15:37,262
- N�o faz sentido.
- S� se foi pago para isso.
323
00:15:37,263 --> 00:15:40,534
N�o � uma ideia maluca
Quincannon querer um s�sia.
324
00:15:40,535 --> 00:15:42,811
Carter, Simone, estejam l�
quando ele acordar.
325
00:15:42,812 --> 00:15:44,711
Se Laura estiver certa,
ele pode saber
326
00:15:44,712 --> 00:15:47,607
- onde Quincannon est�.
- � o Josh, do Seabury.
327
00:15:47,608 --> 00:15:49,122
Ele tem algo para n�s.
328
00:15:49,123 --> 00:15:51,125
Vai ser dif�cil
superar a Simone.
329
00:15:51,126 --> 00:15:52,722
Por que tem
que cortar o barato?
330
00:15:55,330 --> 00:15:56,919
N�o sei o que isso
significa.
331
00:15:57,599 --> 00:16:00,250
Vou comer meu cheeseburger
com an�is de cebola.
332
00:16:00,251 --> 00:16:02,098
Sua salada est� na sua mesa.
333
00:16:02,099 --> 00:16:04,222
- Quer trocar?
- Trocar? Sem chance.
334
00:16:04,223 --> 00:16:05,733
Beterraba � a nova carne.
335
00:16:09,177 --> 00:16:11,093
- � ele.
- Quem?
336
00:16:11,412 --> 00:16:13,284
� o congressista Burton.
337
00:16:13,285 --> 00:16:15,758
Sim.
Ele vem aqui muitas vezes.
338
00:16:15,759 --> 00:16:19,488
Usa nomes diferentes,
e encontra mulheres diferentes.
339
00:16:20,021 --> 00:16:23,716
N�o sou agente do FBI,
mas reconhe�o um pilantra.
340
00:16:23,717 --> 00:16:25,986
Certo, obrigada.
Assumimos daqui.
341
00:16:27,195 --> 00:16:28,595
Pega ele.
342
00:16:29,860 --> 00:16:32,926
- Isso � grande, n�?
- Na verdade, n�o.
343
00:16:32,927 --> 00:16:35,461
Prostitui��o � crime,
mas n�o � assunto federal.
344
00:16:35,462 --> 00:16:39,231
At� algu�m chantage�-lo,
a� isso � corrup��o p�blica.
345
00:16:39,232 --> 00:16:42,268
Isso � crime federal.
E quem investiga isso? N�s.
346
00:16:42,269 --> 00:16:44,303
Mesmo com sua l�gica
deturpada,
347
00:16:44,304 --> 00:16:46,560
seria preciso mais
do que uma conversa �ntima
348
00:16:46,561 --> 00:16:49,223
para provar a contrata��o
de uma profissional do sexo.
349
00:16:51,511 --> 00:16:53,169
Prova como troca
de dinheiro?
350
00:16:55,182 --> 00:16:57,226
- Garza.
- Oi. O informante do Brendon
351
00:16:57,227 --> 00:16:58,628
nos deu algo delicado,
352
00:16:58,629 --> 00:17:00,854
um congressista
e uma profissional do sexo.
353
00:17:00,855 --> 00:17:03,473
Esta unidade n�o pode arranjar
briga pol�tica agora.
354
00:17:03,474 --> 00:17:06,978
Repasse isso para a Unidade
de Integridade P�blica.
355
00:17:06,979 --> 00:17:08,392
- Entendeu?
- Entendido.
356
00:17:16,636 --> 00:17:18,537
Senhorita.
Com licen�a, senhorita.
357
00:17:18,538 --> 00:17:21,493
Oi. Agente Acres, FBI.
358
00:17:21,494 --> 00:17:23,706
Sou muito solid�rio
359
00:17:23,707 --> 00:17:26,464
com os desafios de uma mulher
na sua... posi��o,
360
00:17:26,465 --> 00:17:30,253
- mas prostitui��o � crime.
- Desculpe, prostitui��o?
361
00:17:30,254 --> 00:17:31,870
N�s a vimos
com o congressista.
362
00:17:31,871 --> 00:17:35,774
- Mas, se concordar...
- O congressista � meu marido.
363
00:17:36,345 --> 00:17:37,756
Mas temos a informa��o
364
00:17:37,757 --> 00:17:41,371
que o congressista se encontra
com v�rias mulheres aqui.
365
00:17:44,063 --> 00:17:47,498
Essas mulheres s�o todas eu.
366
00:17:47,499 --> 00:17:50,968
N�o que seja da sua conta,
mas n�s encenamos.
367
00:17:50,969 --> 00:17:53,107
E o envelope que ele te deu?
368
00:17:54,073 --> 00:17:57,308
Vamos ver "Lucia Di Lammermoor"
no Dorothy Chandler esta noite.
369
00:17:57,309 --> 00:18:00,475
Ent�o, se houver
mais alguma coisa, Agente...
370
00:18:01,313 --> 00:18:03,846
Acres, n�o �?
371
00:18:07,887 --> 00:18:10,835
Podemos ter um...
probleminha.
372
00:18:10,836 --> 00:18:13,476
Como diabos
voc� se envolveu em tudo isso?
373
00:18:13,477 --> 00:18:15,220
Passei por um div�rcio
desgastante,
374
00:18:15,221 --> 00:18:17,241
queria come�ar
a namorar de novo.
375
00:18:17,242 --> 00:18:20,951
Postei algumas fotos
biscoitando no Cliptalk.
376
00:18:20,952 --> 00:18:23,052
E, do nada,
377
00:18:23,053 --> 00:18:25,895
recebo uma DM
de uma conta an�nima
378
00:18:26,404 --> 00:18:29,247
falando sobre
uma "oportunidade".
379
00:18:29,248 --> 00:18:30,811
Que tipo de oportunidade?
380
00:18:30,812 --> 00:18:32,579
O tipo que paga
um milh�o de d�lares
381
00:18:32,580 --> 00:18:35,133
para ser s�sia
de um homem proeminente.
382
00:18:35,134 --> 00:18:37,338
Enfim,
se eu quisesse o dinheiro,
383
00:18:37,339 --> 00:18:39,845
eu teria que fazer
essas cirurgias
384
00:18:39,846 --> 00:18:42,206
para deixar meu rosto
id�ntico ao dele.
385
00:18:42,207 --> 00:18:44,086
E isso foi atrativo
para voc�?
386
00:18:44,087 --> 00:18:46,183
Sim. Minha vida � uma merda.
387
00:18:46,184 --> 00:18:49,376
Estou falido, cheio de d�vidas.
N�o tenho perspectivas.
388
00:18:49,377 --> 00:18:53,486
Ent�o transferiram US$250 mil
direto para minha conta.
389
00:18:53,487 --> 00:18:55,559
N�o sabia quem era
esse homem proeminente?
390
00:18:55,560 --> 00:18:59,035
N�o, e para ser honesto,
pelo dinheiro, n�o me importei.
391
00:18:59,036 --> 00:19:01,672
Disseram que eu ia morar
em uma mans�o.
392
00:19:01,673 --> 00:19:04,165
Que faria reuni�es
como o cara.
393
00:19:04,166 --> 00:19:07,835
Dirigiria os carros de luxo.
Me convenceram.
394
00:19:07,836 --> 00:19:09,386
O nome dele
� Victor Quincannon.
395
00:19:09,387 --> 00:19:12,231
Um criminoso na lista
dos mais procurados do FBI.
396
00:19:12,232 --> 00:19:14,240
- Isso n�o � bom.
- N�o brinca.
397
00:19:14,707 --> 00:19:16,162
Voc� j� se encontrou
com ele?
398
00:19:16,163 --> 00:19:20,127
N�o. Eu ia pro treinamento
depois das minhas 6 cirurgias,
399
00:19:20,128 --> 00:19:22,594
para aprender os trejeitos
e outras coisas dele.
400
00:19:22,595 --> 00:19:24,004
Voc� tem um endere�o?
401
00:19:24,005 --> 00:19:25,921
N�o, ainda tenho
mais tr�s cirurgias.
402
00:19:25,922 --> 00:19:28,367
Provavelmente n�o vou mais
faz�-las, n�?
403
00:19:31,534 --> 00:19:33,134
Agente Acres!
404
00:19:33,135 --> 00:19:34,970
Sabe o que � pior
que uma liga��o
405
00:19:34,971 --> 00:19:37,907
de um congressista furioso?
Uma liga��o da esposa dele.
406
00:19:37,908 --> 00:19:39,667
Eu n�o me divorciei 3 vezes
407
00:19:39,668 --> 00:19:42,166
para ter a esposa de outro
me enchendo o saco!
408
00:19:42,167 --> 00:19:45,323
- Matt.
- Disse para n�o se envolver.
409
00:19:45,324 --> 00:19:47,500
Agora a esposa dele
est� mortificada
410
00:19:47,501 --> 00:19:49,804
que toda a cidade saber�
da vida sexual deles,
411
00:19:49,805 --> 00:19:51,370
e de alguma forma
� minha culpa.
412
00:19:51,371 --> 00:19:52,860
- Desculpe.
- A culpa � minha.
413
00:19:52,861 --> 00:19:55,513
- N�o deveria t�-lo deixado s�.
- � claro que n�o sabe
414
00:19:55,514 --> 00:19:57,967
trabalhar com um informante,
ent�o pare de tentar.
415
00:19:57,968 --> 00:20:00,323
Uma conta no exterior
fez o pagamento a Krebs,
416
00:20:00,324 --> 00:20:03,810
e a mesma conta paga a hipoteca
de uma mans�o em Laguna.
417
00:20:03,811 --> 00:20:06,751
Deve ser onde o verdadeiro
Quincannon mora agora.
418
00:20:06,752 --> 00:20:09,846
Finalmente boas not�cias.
Todo mundo, se preparem.
419
00:20:09,847 --> 00:20:12,501
Vamos fechar esse dia
com chave de ouro.
420
00:20:33,306 --> 00:20:36,186
Fiquem alertas. Esse cara
pode estar fazendo as malas.
421
00:20:37,740 --> 00:20:39,186
FBI! Parado!
422
00:20:41,622 --> 00:20:44,042
Parece mesmo
que ele vai viajar.
423
00:20:45,383 --> 00:20:48,279
Assumo que n�o est� armado,
mas mostre as m�os.
424
00:20:53,350 --> 00:20:55,050
Eu... eu n�o...
eu n�o sou eu.
425
00:20:55,051 --> 00:20:59,086
Quero dizer... eu sou eu.
Mas eu n�o sou... ele...
426
00:20:59,323 --> 00:21:01,231
Quem pensam que eu sou,
Quincannon.
427
00:21:01,232 --> 00:21:04,627
Eu sou um cara
completamente diferente.
428
00:21:04,628 --> 00:21:07,529
E eu posso...
eu posso provar isso.
429
00:21:08,532 --> 00:21:12,009
Cicatrizes de cirurgia pl�stica?
Est� falando s�rio agora?
430
00:21:12,010 --> 00:21:14,076
Outro maldito s�sia?
431
00:21:14,077 --> 00:21:16,562
Digitais confirmam a identidade
como Logan Hess.
432
00:21:16,563 --> 00:21:19,307
Ele era assim antes de todas
as cirurgias pl�sticas.
433
00:21:19,308 --> 00:21:23,057
E pensar, se eu n�o usasse
meu charme no Anton,
434
00:21:23,313 --> 00:21:26,548
n�o ter�amos encontrado Krebs,
e esse cara n�o aqui agora.
435
00:21:26,549 --> 00:21:30,079
Nem vem. Eu convenci o Anton.
Seja como for...
436
00:21:30,080 --> 00:21:31,987
� a rodada final
de charme vs fato.
437
00:21:31,988 --> 00:21:34,081
Quem o fizer falar, ganha.
438
00:21:36,559 --> 00:21:39,194
Quincannon me contratou
h� tr�s anos
439
00:21:39,195 --> 00:21:42,018
para fazer as reuni�es dele,
porque ele estava paranoico
440
00:21:42,019 --> 00:21:43,891
achando que seria
capturado ou morto.
441
00:21:43,892 --> 00:21:48,737
Aceitei por causa do dinheiro.
Mas estar sempre alerta
442
00:21:48,738 --> 00:21:50,339
� um pouco cansativo.
443
00:21:50,340 --> 00:21:54,376
Ent�o, secretamente contratei
Walter Krebs para ser meu s�sia
444
00:21:54,377 --> 00:21:57,482
- e tomar o meu lugar.
- Onde est� Quincannon...
445
00:21:57,946 --> 00:22:02,544
- agora?
- N�o. Quero um acordo primeiro.
446
00:22:03,052 --> 00:22:05,186
As respostas vir�o depois.
447
00:22:05,187 --> 00:22:07,254
- � um empate.
- Caramba!
448
00:22:07,255 --> 00:22:09,857
N�o � voc�, querido.
Voc� est� no caminho certo.
449
00:22:09,858 --> 00:22:12,466
Corra atr�s do seu acordo.
Cara!
450
00:22:22,237 --> 00:22:23,771
- Como vai?
- Bem.
451
00:22:23,772 --> 00:22:26,399
- Est� tudo �timo.
- N�o, n�o est�.
452
00:22:26,608 --> 00:22:29,071
Voc� estava desesperado
por uma vit�ria hoje.
453
00:22:29,072 --> 00:22:31,577
O que te fez passar dos limites
no hotel.
454
00:22:31,578 --> 00:22:35,782
Eu sei disso porque
eu reformulei seu perfil.
455
00:22:35,783 --> 00:22:37,184
Certo.
456
00:22:38,485 --> 00:22:40,862
- Manda ver.
- Est� bem.
457
00:22:42,261 --> 00:22:45,725
Voc� mencionou que foi rotulado,
mas n�o � inteiramente verdade.
458
00:22:45,726 --> 00:22:49,562
Muitos atores se reinventam.
Voc� nunca fez isso.
459
00:22:49,563 --> 00:22:53,422
E talvez seja porque voc� quer
ser desejado.
460
00:22:53,423 --> 00:22:56,007
Voc� quer que te adorem.
Voc� se alimenta disso.
461
00:22:56,503 --> 00:22:58,271
Mas, escolheu trabalhar
em um lugar
462
00:22:58,272 --> 00:23:00,971
onde somos mais conhecidos
por nossos fracassos.
463
00:23:00,972 --> 00:23:04,861
Vai ter que decidir
se consegue lidar com isso.
464
00:23:04,862 --> 00:23:08,982
Se n�o, voc� vai se demitir.
Ou terei que demiti-lo.
465
00:23:09,649 --> 00:23:12,151
E ent�o voc� ser� uma li��o
para futuros novatos...
466
00:23:12,152 --> 00:23:14,306
O ator de TV
que n�o deu conta.
467
00:23:17,424 --> 00:23:18,909
Isso foi brutal.
468
00:23:20,093 --> 00:23:21,493
Sim.
469
00:23:22,262 --> 00:23:25,207
- Mas � a verdade.
- Sim.
470
00:23:29,936 --> 00:23:31,569
Boa noite.
471
00:23:35,708 --> 00:23:37,276
O que foi aquilo?
472
00:23:37,277 --> 00:23:38,977
De todos os pap�is
que j� fiz,
473
00:23:38,978 --> 00:23:42,221
estar no FBI � o �nico papel
que n�o consigo dar conta.
474
00:23:42,547 --> 00:23:44,422
O qu�? B, fale comigo.
475
00:23:45,818 --> 00:23:47,885
A oficina n�o conseguiu
arrumar seu Caddy.
476
00:23:47,886 --> 00:23:49,790
Est�o atolados.
Mas arrumam amanh�.
477
00:23:49,791 --> 00:23:52,456
- Sei que voc� est� mentindo.
- Amanh�. Deixa comigo.
478
00:23:54,793 --> 00:23:56,430
Meu pai vai me matar.
479
00:24:06,441 --> 00:24:08,007
Sr. Santiago.
480
00:24:08,578 --> 00:24:11,699
Brendon, estou feliz
que voc� reconsiderou.
481
00:24:11,700 --> 00:24:14,737
Eu ia ler sua parte.
E ningu�m quer isso.
482
00:24:15,075 --> 00:24:18,653
Obrigado por me receber.
� uma honra ser considerado.
483
00:24:18,654 --> 00:24:20,581
Sou seu f� desde
"Pedra Sobre Pedra".
484
00:24:21,682 --> 00:24:23,163
- Oi.
- Esse � o Ross.
485
00:24:23,164 --> 00:24:25,432
Tento fazer
"�gua � Mais Espessa que Sangue"
486
00:24:25,433 --> 00:24:30,103
h� uns 10 anos.
E ele � o produtor genial
487
00:24:30,104 --> 00:24:31,870
que conseguiu dinheiro
para faz�-lo.
488
00:24:32,505 --> 00:24:35,308
Mal posso esperar para ver
o que trar� ao papel, Brendon.
489
00:24:35,309 --> 00:24:37,393
- Todos prontos?
- Sim.
490
00:24:42,482 --> 00:24:44,116
Trouxe as roupas que pediu.
491
00:24:44,117 --> 00:24:47,210
Achei que viria amanh�.
Eu teria limpado a casa.
492
00:24:49,053 --> 00:24:52,167
Bem que voc� disse que estava
em um lugar barato.
493
00:24:52,168 --> 00:24:54,505
Espero n�o ficar aqui
por muito mais tempo.
494
00:24:54,506 --> 00:24:56,229
Quer sentar?
Tenho novidades.
495
00:24:56,230 --> 00:24:58,297
N�o posso ficar.
Tenho que pegar Isaiah...
496
00:24:58,298 --> 00:25:01,272
Fui considerado para Assistente
Encarregado em Nova Orleans.
497
00:25:02,002 --> 00:25:03,936
- � o emprego dos sonhos.
- Carter...
498
00:25:03,937 --> 00:25:08,437
Evelyn, estamos no limite,
mas isso pode resolver tudo.
499
00:25:08,438 --> 00:25:11,768
Voc� j� foi considerado antes.
Como � diferente dessa vez?
500
00:25:11,769 --> 00:25:13,295
- Essa � certeza.
- Como?
501
00:25:13,580 --> 00:25:15,107
Quem conseguiu pra voc�?
502
00:25:15,915 --> 00:25:17,510
- Tracy.
- A cobra?
503
00:25:17,511 --> 00:25:19,966
Carter,
no que voc� se meteu?
504
00:25:19,967 --> 00:25:22,554
Sabe, eu nunca me importei
com promo��es.
505
00:25:22,555 --> 00:25:26,540
Ou quantas horas trabalhava.
S� queria que voc� fosse feliz.
506
00:25:26,541 --> 00:25:29,988
- E voc� n�o estava. Voc� n�o �.
- Eu posso ser. Por favor.
507
00:25:30,930 --> 00:25:33,250
Deixe-me fazer isso...
Por n�s.
508
00:25:36,235 --> 00:25:39,103
"O c�u estava intermin�vel
em nossa casa do lago,
509
00:25:39,606 --> 00:25:41,557
bebendo vinho tinto ruim,
510
00:25:41,908 --> 00:25:45,077
vendo a musculatura das ondas
baterem no cais.
511
00:25:45,912 --> 00:25:48,128
Mas esse para�so
acabou anos atr�s.
512
00:25:48,915 --> 00:25:50,442
Podemos voltar.
513
00:25:51,284 --> 00:25:54,457
- Ritche, espere."
- Um tiro soa.
514
00:25:55,554 --> 00:26:00,396
E ent�o... a tela escurece.
515
00:26:01,460 --> 00:26:03,518
Muito bom!
516
00:26:04,785 --> 00:26:08,190
- Voc� foi incr�vel.
- Obrigada.
517
00:26:08,191 --> 00:26:10,045
Quando soube que voc� leria
o roteiro,
518
00:26:10,046 --> 00:26:13,149
eu pensei:
"foi uma escala��o errada".
519
00:26:13,760 --> 00:26:15,549
Mas, n�o, voc� foi t�o bom.
520
00:26:15,550 --> 00:26:19,077
Obrigado. Eu deveria entregar
meu roteiro, n�o �?
521
00:26:19,078 --> 00:26:21,890
- Acho que sim.
- Bem, foi um prazer conhec�-la.
522
00:26:21,891 --> 00:26:24,348
- Igualmente. Boa noite.
- Bom trabalho. Tchau.
523
00:26:24,349 --> 00:26:28,116
Diga ao nosso amigo na S�rvia
que n�o tem risco nenhum.
524
00:26:30,322 --> 00:26:33,457
Ele nos d� o dinheiro,
n�s o filtramos pela produtora,
525
00:26:33,458 --> 00:26:35,605
ele � pago de volta
como investidor,
526
00:26:35,606 --> 00:26:38,597
e o dinheiro est� limpo.
Mas 30% fica comigo.
527
00:26:38,598 --> 00:26:40,164
E como eu o valorizo,
528
00:26:40,165 --> 00:26:43,754
diga a ele que o creditarei
como produtor associado.
529
00:26:48,165 --> 00:26:51,250
- Oi, pai.
- Voc� n�o me venha com essa.
530
00:26:51,251 --> 00:26:52,842
Voc� acha que � t�o esperta.
531
00:26:52,843 --> 00:26:54,978
- Eu posso explicar.
- � bom mesmo,
532
00:26:54,979 --> 00:26:57,981
porque eu n�o sabia
o que dizer ao pai de Anton.
533
00:26:57,982 --> 00:27:01,743
Ele disse que Anton trabalha
para voc� e para o FBI.
534
00:27:01,744 --> 00:27:04,242
- O que diabos...
- N�o posso discutir isso.
535
00:27:04,243 --> 00:27:06,493
- O tornou informante.
- Eu n�o disse isso.
536
00:27:06,494 --> 00:27:09,092
- N�o est� negando.
- N�o posso discutir isso.
537
00:27:09,093 --> 00:27:12,003
� confidencial.
E voc� disse
538
00:27:12,004 --> 00:27:13,997
que n�o queria falar
sobre meu trabalho.
539
00:27:13,998 --> 00:27:16,963
- Est� quebrando sua regra.
- Ele quase foi morto.
540
00:27:17,368 --> 00:27:20,584
Essa � a sua maneira
de "mudar o FBI por dentro"?
541
00:27:20,585 --> 00:27:22,071
Convencendo nosso povo
542
00:27:22,072 --> 00:27:24,606
a arriscar as vidas
denunciando uns aos outros?
543
00:27:24,607 --> 00:27:27,356
Temos nossos jeitos
de ajudar a comunidade.
544
00:27:27,357 --> 00:27:28,843
Anton cometeu um crime.
545
00:27:28,844 --> 00:27:32,982
Eu ia solt�-lo porque a fam�lia
dele � gente boa?
546
00:27:32,983 --> 00:27:36,284
- A priva��o de direitos...
- � real. Eu sei.
547
00:27:36,552 --> 00:27:39,296
Mas acredite ou n�o,
o que posso ou n�o estar fazendo
548
00:27:39,297 --> 00:27:40,889
pelo Anton � para ajud�-lo.
549
00:27:40,890 --> 00:27:42,910
- Voc� est� delirando.
- Voc� � cr�tico.
550
00:27:42,911 --> 00:27:45,852
- Fizeram uma lavagem cerebral.
- Posso pensar sozinha
551
00:27:45,853 --> 00:27:47,461
e eu sei
o que estou fazendo.
552
00:27:47,462 --> 00:27:51,283
E � por isso que estou
t�o decepcionado com voc�.
553
00:27:51,834 --> 00:27:53,266
O qu�...
554
00:28:02,087 --> 00:28:04,335
N�o importa o que eu diga,
555
00:28:04,336 --> 00:28:07,123
se eu n�o concordar com ele,
meu pai me recha�a.
556
00:28:07,409 --> 00:28:08,910
Sinto muito.
Isso � terr�vel.
557
00:28:08,911 --> 00:28:12,080
Obrigada. Mas sua vez.
Desembuche.
558
00:28:12,081 --> 00:28:13,615
Desembuchar o qu�?
559
00:28:13,616 --> 00:28:16,484
Qualquer coisa rid�cula
que voc� fez ontem � noite.
560
00:28:16,485 --> 00:28:18,040
Eu vi o olhar em seu rosto.
561
00:28:18,041 --> 00:28:21,529
Meus alunos faziam o mesmo
antes de fazer algo est�pido.
562
00:28:21,530 --> 00:28:25,099
N�o foi est�pido. Fui ler
o roteiro do Dylan Santiago.
563
00:28:25,100 --> 00:28:26,581
Meu Deus. Foi fant�stico.
564
00:28:26,582 --> 00:28:28,763
- Mas?
- Mas eu ouvi algo.
565
00:28:28,764 --> 00:28:31,471
Acho que o produtor est� lavando
dinheiro com o filme,
566
00:28:31,472 --> 00:28:35,022
e n�o sei se investigo,
ou se exponho tudo.
567
00:28:35,023 --> 00:28:37,124
Ou simplesmente
n�o digo nada?
568
00:28:37,125 --> 00:28:41,429
A grande quest�o �:
est� pronto para sair do FBI
569
00:28:41,430 --> 00:28:43,524
quando est� apenas
come�ando?
570
00:28:43,865 --> 00:28:46,033
A Promotoria assinou
o acordo do Logan.
571
00:28:46,034 --> 00:28:48,002
Ele disse que Quincannon
mora em Miami.
572
00:28:48,003 --> 00:28:49,449
Sairemos em 30 minutos.
573
00:28:49,771 --> 00:28:51,425
Certo. Obrigado, chefe.
574
00:28:56,150 --> 00:28:58,535
Srta., pode me trazer
um rum com Coca-Cola?
575
00:28:58,536 --> 00:29:00,547
Pare�o uma aeromo�a
para voc�?
576
00:29:00,548 --> 00:29:02,968
N�o responda.
Por que ele est� aqui?
577
00:29:02,969 --> 00:29:05,448
Logan passou duas semanas
na casa de Quincannon,
578
00:29:05,449 --> 00:29:07,998
tornando-se ele,
mas o levaram at� l� vendado.
579
00:29:07,999 --> 00:29:11,290
Tudo o que ele sabe � que �
uma "grande mancha" na �gua.
580
00:29:11,291 --> 00:29:13,369
O que descreve
metade de Miami.
581
00:29:13,370 --> 00:29:14,894
Sabemos que Quincannon
582
00:29:14,895 --> 00:29:17,306
� um recluso paranoico
com v�rios inimigos.
583
00:29:17,307 --> 00:29:20,434
Ent�o ele estaria procurando
reclus�o, seguran�a.
584
00:29:20,435 --> 00:29:22,913
Controle � primordial
para um cara como ele.
585
00:29:22,914 --> 00:29:26,392
E Miami tem v�rias ilhas
que oferecem exatamente isso.
586
00:29:26,393 --> 00:29:30,160
- Esse � o problema.
- V�rias casas se encaixam.
587
00:29:30,161 --> 00:29:33,145
At� pousarmos,
espero que descubramos qual �.
588
00:29:33,146 --> 00:29:35,129
- Como vamos fazer isso?
- Me diga voc�.
589
00:29:35,715 --> 00:29:37,824
� a raz�o pela qual
escolhi voc�s.
590
00:29:37,825 --> 00:29:39,612
Pensarem fora da caixa.
591
00:29:39,613 --> 00:29:41,566
� um tiro no escuro,
592
00:29:41,567 --> 00:29:44,816
mas tem uma t�cnica de atua��o
que usa detalhes sensoriais.
593
00:29:44,817 --> 00:29:47,468
Eu poderia acompanhar Logan
na sa�da do aeroporto,
594
00:29:47,469 --> 00:29:50,729
a mem�ria dele para ver
se achamos a casa do Quincannon.
595
00:29:50,730 --> 00:29:55,133
- Tente.
- Certo, respire fundo.
596
00:30:01,274 --> 00:30:04,410
Tudo bem.
Agora voc� est� dentro do SUV.
597
00:30:04,411 --> 00:30:06,750
Eles acabaram de colocar
a venda em voc�.
598
00:30:06,751 --> 00:30:09,404
Diga-nos o que sente.
E concentre-se em um sentido.
599
00:30:09,405 --> 00:30:12,227
O que voc� ouve
quando se afasta do aeroporto?
600
00:30:12,228 --> 00:30:14,315
- Est� ficando mais alto.
- Certo.
601
00:30:15,621 --> 00:30:18,039
E estamos acelerando,
602
00:30:19,191 --> 00:30:21,155
como se estiv�ssemos
em uma rodovia.
603
00:30:21,156 --> 00:30:23,174
Tem duas rodovias
saindo do aeroporto
604
00:30:23,175 --> 00:30:26,271
que seguem em dire��o ao oceano,
a 112 e a 836.
605
00:30:26,272 --> 00:30:29,178
- A 112 tem ped�gio.
- Lembra de parar em um ped�gio?
606
00:30:29,179 --> 00:30:32,837
- N�o, n�o. Sem ped�gio.
- Ent�o � a 836.
607
00:30:32,838 --> 00:30:37,175
Come�amos a desacelerar
e a estrada come�a a mudar.
608
00:30:37,176 --> 00:30:41,218
Talvez seja um novo caminho.
O que voc� sente e cheira?
609
00:30:41,812 --> 00:30:43,351
�gua salgada,
610
00:30:43,881 --> 00:30:47,211
como se estiv�ssemos
em uma ponte.
611
00:30:47,212 --> 00:30:49,886
A Rodovia 836 vai direto
para a MacArthur Causeway.
612
00:30:49,887 --> 00:30:52,840
Ficamos nessa estrada
por alguns minutos.
613
00:30:53,224 --> 00:30:56,260
E ent�o paramos,
e ou�o a seta piscando.
614
00:30:56,261 --> 00:30:58,316
- Estamos virando.
- Direita ou esquerda?
615
00:30:59,564 --> 00:31:01,898
Esquerda.
Sim, estamos virando � esquerda.
616
00:31:01,899 --> 00:31:04,201
Tem tr�s ilhas
saindo da Causeway.
617
00:31:04,202 --> 00:31:06,438
Star, Palm e Hibiscus.
618
00:31:06,439 --> 00:31:08,929
E ent�o a janela baixa,
619
00:31:08,930 --> 00:31:13,723
e o motorista est� falando
com o seguran�a em espanhol.
620
00:31:13,724 --> 00:31:15,459
- O que ele est� dizendo?
- Vamos
621
00:31:16,246 --> 00:31:20,841
a n�mero ciento
treinta y dos.
622
00:31:20,842 --> 00:31:23,052
N�mero 132.
� o n�mero da casa.
623
00:31:23,053 --> 00:31:25,572
Mas todas as tr�s ilhas
t�m casas com esse n�mero.
624
00:31:25,573 --> 00:31:29,058
- O que ouve em seguida?
- O port�o abre e n�s entramos.
625
00:31:29,059 --> 00:31:32,832
A estrada � esburacada.
Desnivelada.
626
00:31:32,833 --> 00:31:36,271
A casa 132 da Ilha Star
tem entrada de paralelep�pedos.
627
00:31:36,272 --> 00:31:39,102
Aqui. Reconhece aquela casa?
628
00:31:39,103 --> 00:31:40,950
Sim. Sim, acho que � essa.
629
00:31:40,951 --> 00:31:43,405
Propriedade de uma empresa
fantasma de Luxemburgo.
630
00:31:43,406 --> 00:31:45,925
Foi onde Quincannon
foi visto pela �ltima vez.
631
00:31:45,926 --> 00:31:48,082
Isso � muita conjectura.
Eu n�o sei, Matt.
632
00:31:49,778 --> 00:31:51,529
Qu�o certo voc� est�?
633
00:31:51,530 --> 00:31:52,930
Esse � a casa dele.
634
00:31:53,449 --> 00:31:55,176
Vou pedir um mandado.
635
00:31:56,852 --> 00:31:59,129
- Bom trabalho.
- Voc� viu o sous vide?
636
00:31:59,955 --> 00:32:02,344
- FBI! Parados!
- Mostrem as m�os!
637
00:32:02,665 --> 00:32:04,166
- Onde est� Quincannon?
- Quem?
638
00:32:04,167 --> 00:32:06,026
- Victor Quincannon.
- N�o sei quem �.
639
00:32:06,027 --> 00:32:08,310
Sou Andrew Wilson.
Essa � minha esposa, Mindy.
640
00:32:08,311 --> 00:32:10,707
- S�o donos da casa?
- N�o, s� alugamos.
641
00:32:10,708 --> 00:32:14,514
- Nos mudamos h� dois meses.
- Ele � o Andrew Wilson mesmo.
642
00:32:15,037 --> 00:32:16,978
A casa est� limpa.
Nada de Quincannon.
643
00:32:16,979 --> 00:32:18,526
Parece que � o lugar errado.
644
00:32:18,527 --> 00:32:21,780
Acho que dever�amos ter
batido primeiro. Falha nossa.
645
00:32:25,910 --> 00:32:28,641
A Encarregada
vai acabar comigo.
646
00:32:29,384 --> 00:32:31,917
Isso de mem�ria sensorial
foi mais um fracasso.
647
00:32:31,918 --> 00:32:35,011
N�o, foi inteligente.
N�o foi sua culpa.
648
00:32:35,457 --> 00:32:37,183
Me pergunto
como erramos tanto.
649
00:32:37,592 --> 00:32:39,260
N�o sei.
650
00:32:39,261 --> 00:32:41,226
Est�o alugando
h� dois meses?
651
00:32:41,227 --> 00:32:43,477
Sim. N�s nos mudamos
de Chicago.
652
00:32:43,478 --> 00:32:44,997
N�o aguentava mais
os invernos.
653
00:32:44,998 --> 00:32:46,740
Quem � o Quincannon
que procuram?
654
00:32:46,741 --> 00:32:49,796
Infelizmente, n�o podemos falar
de investiga��es em andamento,
655
00:32:49,797 --> 00:32:53,173
mas podemos deix�-los de fora
com a papelada para reembolso.
656
00:32:53,174 --> 00:32:55,528
Vou adicionar seus sapatos
� avalia��o de danos.
657
00:32:55,529 --> 00:32:58,253
N�o se preocupe, est� tudo bem.
Tenho v�rios sapat�nis.
658
00:32:59,660 --> 00:33:01,427
Agrade�o, senhor.
Mas � pol�tica.
659
00:33:01,428 --> 00:33:03,840
Me deem um momento
para pegar o formul�rio.
660
00:33:05,145 --> 00:33:06,545
Simone?
661
00:33:08,583 --> 00:33:10,264
Esse cara � de Chicago,
certo?
662
00:33:10,265 --> 00:33:12,095
Mas disse que tem
"v�rios sapat�nis".
663
00:33:12,096 --> 00:33:13,926
- Sim, e da�?
- Eu nasci e cresci l�.
664
00:33:13,927 --> 00:33:16,230
Em Chicago n�o se diz
"sapat�nis", diz "t�nis".
665
00:33:16,231 --> 00:33:17,795
No norte, oeste, sul,
666
00:33:17,796 --> 00:33:19,944
todos chamam de "t�nis",
isso � fato.
667
00:33:19,945 --> 00:33:21,359
O que est� pensando?
668
00:33:21,360 --> 00:33:23,983
Um paranoico n�o pararia
s� em um s�sia.
669
00:33:23,984 --> 00:33:26,382
E se Quincannon mudou
a pr�pria apar�ncia?
670
00:33:26,694 --> 00:33:29,197
- Para Andrew?
- Se ele fez cirurgia pl�stica,
671
00:33:29,198 --> 00:33:32,440
haveria cicatrizes sutis.
Posso chegar perto,
672
00:33:33,080 --> 00:33:34,808
mas teria que ir
ao modo Simone.
673
00:33:34,809 --> 00:33:36,209
Fique � vontade.
674
00:33:38,532 --> 00:33:39,932
Entendi.
675
00:33:40,841 --> 00:33:43,525
Voc� tem um sorriso bonito.
Sem ofensa, gata.
676
00:33:43,526 --> 00:33:45,472
Vamos ver aqui.
677
00:33:46,646 --> 00:33:48,855
Esse � o problema
com esses formul�rios.
678
00:33:48,856 --> 00:33:50,997
A letra � t�o pequena.
679
00:33:50,998 --> 00:33:54,453
Desde que fiz 40 anos,
querido, tudo est� emba�ado.
680
00:33:54,454 --> 00:33:55,854
Pode me fazer esse favor?
681
00:33:59,718 --> 00:34:02,176
Nome, endere�o,
682
00:34:03,066 --> 00:34:05,506
servi�o social.
Tudo isso por uma porta?
683
00:34:05,507 --> 00:34:07,351
Sabe como � o governo.
684
00:34:10,061 --> 00:34:12,861
- Victor? Mais uma coisa.
- Pegamos voc�!
685
00:34:13,082 --> 00:34:14,482
Granada de atordoamento!
686
00:34:17,409 --> 00:34:18,997
Andrew � Quincannon.
687
00:34:18,998 --> 00:34:20,591
Ele est� fugindo
dentro de casa.
688
00:34:24,203 --> 00:34:25,849
Falei que ficar aqui
foi um erro.
689
00:34:25,850 --> 00:34:27,625
S�rio?
Quer falar disso agora?
690
00:34:27,626 --> 00:34:29,751
- Por aqui.
- Vamos nos separar.
691
00:34:37,162 --> 00:34:38,666
FBI!
692
00:34:39,264 --> 00:34:41,566
Que baita casa chique.
693
00:34:41,567 --> 00:34:43,322
Estejam avisados,
eles t�m armas.
694
00:34:59,030 --> 00:35:00,439
Ela est� sem muni��o.
695
00:35:00,440 --> 00:35:02,190
Quer espiar l�
para garantir?
696
00:35:02,787 --> 00:35:04,606
- S�rio?
- N�o.
697
00:35:05,409 --> 00:35:07,204
- Mindy?
- Sim.
698
00:35:07,205 --> 00:35:09,945
- � hora de se entregar agora.
- Sim.
699
00:35:11,795 --> 00:35:14,700
M�os para cima!
Ponha as m�os para cima.
700
00:35:15,814 --> 00:35:17,214
Mantenha as m�os para cima.
701
00:35:22,987 --> 00:35:24,387
Voc� est� preso.
702
00:35:26,138 --> 00:35:27,723
Te peguei, queridinho.
703
00:35:31,214 --> 00:35:33,839
Mal posso esperar
para ver a cara da Encarregada
704
00:35:33,840 --> 00:35:35,722
quando eu me gabar
sobre este caso.
705
00:35:35,723 --> 00:35:38,097
Mal posso esperar
para tirar "informante"
706
00:35:38,098 --> 00:35:39,908
do meu livro de colorir.
707
00:35:40,542 --> 00:35:41,942
Sim.
708
00:35:43,079 --> 00:35:47,388
Mas sou mulher o suficiente
para admitir uma derrota.
709
00:35:47,389 --> 00:35:50,576
Ent�o seus fatos
fecharam o caso.
710
00:35:50,577 --> 00:35:52,920
Seu charme o fechou.
Fique com o dinheiro.
711
00:35:52,921 --> 00:35:55,079
Continua empatado.
Por enquanto.
712
00:35:55,322 --> 00:35:57,408
Torcendo para que continue.
713
00:36:01,675 --> 00:36:04,055
- Batatinhas?
- N�o, obrigado.
714
00:36:04,056 --> 00:36:07,339
O tio que conhe�o ama batatas
e odeia qualquer comida verde.
715
00:36:07,340 --> 00:36:09,684
- O que est� acontecendo?
- Tudo bem, olha.
716
00:36:09,911 --> 00:36:11,658
S� n�o conte
para sua m�e, sim?
717
00:36:11,659 --> 00:36:13,378
Ando com problemas
card�acos,
718
00:36:13,379 --> 00:36:15,973
mas n�o � grande coisa.
Estou tentando melhorar.
719
00:36:15,974 --> 00:36:19,066
- � grave?
- S� um pouco.
720
00:36:19,067 --> 00:36:21,828
Estou tomando rem�dios,
voc� n�o precisa se preocupar.
721
00:36:22,929 --> 00:36:24,900
Vou negar isso
se voc� contar a algu�m,
722
00:36:25,446 --> 00:36:28,130
voc� � meu tio favorito
e n�o quero que bata as botas.
723
00:36:28,829 --> 00:36:31,134
Que fofo, eu acho.
724
00:36:31,135 --> 00:36:33,501
Ent�o, isso fica entre n�s,
certo?
725
00:36:33,502 --> 00:36:35,355
Claro que n�o.
Preciso contar a mam�.
726
00:36:35,356 --> 00:36:37,079
- Elena...
- Desculpe, s� que n�o.
727
00:36:37,080 --> 00:36:38,589
Voc� n�o tem
for�a de vontade.
728
00:36:38,590 --> 00:36:40,392
A �nica coisa
que te mant�m na linha
729
00:36:40,393 --> 00:36:42,887
- � o medo das suas irm�s.
- N�o tenho medo delas.
730
00:36:43,122 --> 00:36:44,790
Tudo bem,
tenho um pouco de medo.
731
00:36:44,791 --> 00:36:47,148
Mas, olha,
deixe-me contar a elas, sim?
732
00:36:47,149 --> 00:36:48,829
No jantar de domingo.
Combinado?
733
00:36:49,723 --> 00:36:51,229
Combinado.
734
00:36:51,230 --> 00:36:53,191
- Eu te amo.
- Tamb�m te amo.
735
00:36:59,999 --> 00:37:01,855
- Bom dia.
- Feche a porta.
736
00:37:04,737 --> 00:37:06,554
Falei aos agentes ontem
737
00:37:06,555 --> 00:37:08,886
que h� tr�s raz�es
para informantes delatarem,
738
00:37:08,887 --> 00:37:10,945
Sair do problema,
para se vingar,
739
00:37:10,946 --> 00:37:13,901
para servir o seu pa�s.
Mas aparentemente h� uma quarta.
740
00:37:14,587 --> 00:37:17,417
A promessa de um cargo
de AEAE em Nova Orleans.
741
00:37:17,418 --> 00:37:18,945
� um baita neg�cio.
742
00:37:20,239 --> 00:37:21,639
Tracy?
743
00:37:22,273 --> 00:37:25,643
- Voc� sabia?
- Imaginei, mas Elena confirmou.
744
00:37:25,644 --> 00:37:28,166
Nunca subestime a rede
de assistentes da ag�ncia.
745
00:37:28,167 --> 00:37:30,696
Acho que eles administram
esse lugar secretamente.
746
00:37:30,697 --> 00:37:32,894
Quando disse
para n�o numerar o caso,
747
00:37:32,895 --> 00:37:34,423
considerei ir at� ela.
748
00:37:34,424 --> 00:37:37,382
Mas esta unidade
est� progredindo.
749
00:37:38,384 --> 00:37:39,881
Eu n�o poderia minar isso.
750
00:37:39,882 --> 00:37:42,402
Entendo se quiser
me transferir daqui.
751
00:37:44,409 --> 00:37:45,850
Este � o relat�rio original.
752
00:37:46,650 --> 00:37:48,829
Voc� gerou um n�mero
de caso desde o in�cio.
753
00:37:49,600 --> 00:37:51,635
O que foi isso,
um teste de lealdade?
754
00:37:52,261 --> 00:37:54,375
Simone e Brendon
s�o como crian�as no Natal
755
00:37:54,376 --> 00:37:57,231
neste trabalho. E Laura,
isso � a seguran�a dela.
756
00:37:57,232 --> 00:37:59,237
Ela nunca arriscaria.
Mas voc�?
757
00:37:59,238 --> 00:38:01,560
Voc� � o �nico
que n�o precisa estar aqui.
758
00:38:01,561 --> 00:38:04,516
- Mas espero que voc� fique.
- Eu gostaria de ficar.
759
00:38:05,962 --> 00:38:07,682
Mas entre n�s, Tracy amea�ou
760
00:38:07,683 --> 00:38:09,409
me atormentar
se eu n�o passar.
761
00:38:09,410 --> 00:38:12,776
N�o se preocupe com ela.
Quando ela vier, e ela vir�.
762
00:38:13,471 --> 00:38:14,871
N�s cuidamos dela.
763
00:38:15,472 --> 00:38:16,872
Juntos.
764
00:38:29,052 --> 00:38:32,071
O que faz no meu bairro?
Como sabe que � meu bairro?
765
00:38:32,072 --> 00:38:34,977
Fiz minha pesquisa
e fiz um perfil seu.
766
00:38:35,812 --> 00:38:38,874
� mesmo?
E o que voc� descobriu?
767
00:38:38,875 --> 00:38:41,122
A raz�o pela qual
� t�o dura comigo
768
00:38:41,123 --> 00:38:43,353
� porque precisa de mim
para ter sucesso.
769
00:38:43,354 --> 00:38:45,856
Porque eu sou
um reflexo de voc�,
770
00:38:45,857 --> 00:38:48,125
e sua autoestima
sofreu um grande golpe
771
00:38:48,126 --> 00:38:49,885
- no ano passado.
- Cuidado, novato.
772
00:38:49,886 --> 00:38:51,695
Olha, de um jeito estranho,
773
00:38:51,696 --> 00:38:54,284
voc� e eu, somos como,
parceiros...
774
00:38:54,285 --> 00:38:56,325
Igualmente investidos
no meu sucesso.
775
00:38:56,753 --> 00:38:59,227
- N�o est� acreditando?
- N�o.
776
00:39:00,190 --> 00:39:02,915
Est� bem.
Gostaria de ir comigo
777
00:39:02,916 --> 00:39:04,569
recrutar um informante
como Simone
778
00:39:04,570 --> 00:39:07,055
e sabotar o melhor papel
de atua��o que j� fiz?
779
00:39:08,072 --> 00:39:09,472
Vou me trocar.
780
00:39:12,873 --> 00:39:14,403
Entre.
781
00:39:14,404 --> 00:39:17,010
- Oi, Ross. Como voc� est�?
- Brendon.
782
00:39:17,011 --> 00:39:19,134
- Veio ver Dylan?
- N�o, voc�.
783
00:39:19,135 --> 00:39:21,323
Inteligente.
Veio falar comigo
784
00:39:21,324 --> 00:39:23,242
e fazer uma oferta formal
para o filme?
785
00:39:23,243 --> 00:39:25,439
� sua agente?
Ela � gostosa. Voc� � gostosa.
786
00:39:25,440 --> 00:39:26,895
N�o, n�o sou agente dele.
787
00:39:26,896 --> 00:39:29,636
Mas sou agente federal,
assim como Brendon.
788
00:39:30,150 --> 00:39:31,614
Como �?
789
00:39:31,615 --> 00:39:33,454
Vim falar
da Nightcloud Films.
790
00:39:33,455 --> 00:39:34,897
O que � que tem?
791
00:39:34,898 --> 00:39:37,228
Pesquisei um pouco
sobre suas finan�as.
792
00:39:37,229 --> 00:39:39,673
Bom trabalho escondendo
o dinheiro que lava
793
00:39:39,674 --> 00:39:41,269
para aquela m�fia s�rvia.
794
00:39:41,270 --> 00:39:44,005
Isso � bom.
Pena que farejo de longe
795
00:39:44,006 --> 00:39:45,778
como encontrar
dinheiro sujo.
796
00:39:45,779 --> 00:39:48,971
N�o acreditaria em quantas
transa��es passaram pela conta.
797
00:39:48,972 --> 00:39:52,420
Soma uma, talvez duas
d�cadas de pris�o.
798
00:39:52,734 --> 00:39:55,772
A menos que voc� queira
fazer um acordo,
799
00:39:56,412 --> 00:39:57,867
e virar meu informante.
800
00:39:58,814 --> 00:40:00,214
Sim.
801
00:40:01,670 --> 00:40:03,070
N�o fique convencido.
802
00:40:13,876 --> 00:40:16,161
Com certeza trabalha muito.
803
00:40:16,162 --> 00:40:18,052
Sabe o que compensa?
804
00:40:18,053 --> 00:40:21,056
Usar informa��o de um traficante
de drogas do bairro
805
00:40:21,057 --> 00:40:23,294
para prender um traficante
de armas perigoso.
806
00:40:23,295 --> 00:40:25,946
- � mesmo?
- As acusa��es contra Anton
807
00:40:25,947 --> 00:40:28,245
foram retiradas.
Pela coopera��o dele,
808
00:40:28,246 --> 00:40:30,079
ele tem um novo come�o.
809
00:40:30,983 --> 00:40:34,531
Mesmo que o tolo n�o perceba
que quando se � informante,
810
00:40:34,532 --> 00:40:37,004
n�o pode ficar gritando por a�
para todos ouvirem.
811
00:40:37,005 --> 00:40:39,418
Ele herdou isso do pai dele.
812
00:40:41,135 --> 00:40:43,126
Sim. Eu te entendo.
813
00:40:43,591 --> 00:40:45,899
Como tenta fazer
a diferen�a do seu jeito.
814
00:40:46,328 --> 00:40:50,064
N�o significa que serei
sempre f� dos seus m�todos.
815
00:40:50,065 --> 00:40:53,330
Mas, sim, eu te entendo.
816
00:40:54,254 --> 00:40:55,769
Papai.
817
00:40:59,020 --> 00:41:01,379
N�o, minha bebezinha.
818
00:41:01,380 --> 00:41:03,755
- Voc� amassou a Preciosa?
- O qu�?
819
00:41:03,756 --> 00:41:05,610
E tentou cobrir?
820
00:41:05,611 --> 00:41:07,145
Papai, como voc� sabe?
821
00:41:07,146 --> 00:41:10,019
- Um pai sabe.
- Meu Deus.
822
00:41:11,423 --> 00:41:13,423
GeekSubs
Mais que legenders
65356
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
