All language subtitles for The Furthest Distance episode 18 - [Viki]

♫ Hey, lover ♫

♫ Don't sneak a peek
at the present moment ♫

♫ Singing, sha la la la ♫

♫ With you, Fairytale and carriage ♫

♫ Oh, my sweet lover. Sweet lover ♫

♫ It's you who turns the sea breeze warm ♫

♫ And touches the doves sleeping
in the coconut forest ♫

♫ You are my sweet lover. Sweet lover ♫

♫ The bell wakes up my deeply loved one ♫

♫ Sha la la to forever ♫

♫ Hey, lover ♫

♫ Don't sneak a peek
at the present moment ♫

♫ I want to sing sha la la la ♫

♫ With you and me to forever ♫

The Furthest Distance

Episode 18

Bai, I'm leaving it here.

Okay.

The dorm is nice, right?

It's well-decorated.

Yunsheng and I live across the hall.

Call us if you need anything.

Okay.

May I visit your rooms?

No problem.

Let's start with Yunsheng's room.

What a good plan.

Alright?

Sure, let's go.

Yeah, let's go.

Right, Yunsheng.

I have fragile items in these boxes.

Can you keep them for some days?

No problem. Let me help.

Where should I put it?

Look around. Isn't it neat?

It's surely neater than yours.

Yunsheng, you also like toys?

It's from Su Ying. It's tough.
I've been trying it for long.

I've told you about it.

Are these your notes?

Yeah, from the classes.

You haven't changed.

This is the glass house.

Yeah, that's right. It's customized.

Su Ying made this for Yunsheng.

And she got him the mattress and pillows.

It was buying one get one free.

No.

It was buying two get one free.
He has the free one.

I have the free one.

Great, I was in a rush
and forgot to get a pillow.

Yunsheng, may I borrow this one?

You don't have to ask.
It's just a pillow. Take it.

Thank you, Yunsheng. I'll take it.

That's from Su Ying.

I'm trying to impress her.
Just do me a favor.

I'm here to help.

Hey.

Aren't you helping Mi Bai?

We're taking a break. Thanks.

- Come on, Dr. Zhang.
- Thank you.

How's it going?

All good.

- Hello, Su Ying.
- Mi Bai, how's it going?

All good. Yunsheng and Yisen helped a lot.

Have some coffee.

Thanks.

Su Ying, I heard you're a designer.

I know nothing about room decoration.

Could you please help me out?

Of course.

Let's go.

Hold it for me.

I'm sorry. It's still a mess.

It's okay. You just moved here.

You have plenty of things.

So many books.

You have a great view here.

It's quite humid here.

I'd suggest you buy furniture
made of solid wood

for moisture and mold resistance.

Buy a dehumidifier.
And put some desiccant in the closet.

Do you prefer any bedding?

Nothing specific.

Right, I heard that you got Yunsheng
and Yisen new mattresses.

Yeah, Dr. Zhang said
that they didn't sleep well.

So I got them new mattresses and pillows.

I'll get you a set too.

- Thank you so much.
- No problem.

But I already have a pillow.

I'm afraid I'll keep bothering you.

No problem.

Let's check on them.

Alright. Let's go.

Let's go.

(Garden Road No. 123)

The meat bun I had this morning
is amazing. I'll get one for you.

When are you going to
bring me the bubble tea?

Morning, Mingshi.

- Morning.
- Hey.

- Morning.
- Why are you so early today?

Yeah.

I came early to prepare
for the proposal meeting.

I'll do some printing.

It's done.

Then I'll get some cups.

All set. I'll get you some water.

Get to work.

He...

A man of mystery.

We've received many proposals
after we won the award.

So let's go through them

to find promising proposals.

Who goes first?

Let me. Please take a look.

I propose this villa renovation project.

The client is the author Jiang Dong.

I know him.

He's the most popular
detective novelist right now.

That's right.

My schoolmates are reading his novels.

The selling point?

We're quite experienced
in villa renovation.

I'm sure the client
will be happy about our work.

And the villa belongs to a known figure,
which makes it

an advertisement.

If we manage this project well,

we'll attract even greater attention.

Ying, I'd like to propose a case.

It's a library renovation project.

The library is huge.

The client is seeking
a high-tech and futuristic vibe.

The villa may be known,

but we just won the design award.

Shouldn't we go for
something challenging at the moment?

Let me think about it.

Ying, I've sorted out some other cases.

Please take a look.

Are you okay?

Me? I'm fine.

They've consolidated me that day.

Don't worry, I'll get over it.

Don't be so upset.

Huixuan is slow
when it comes to romantic relationships.

Take your time. Don't rush.

She turned you down.

But that doesn't mean anything.

It's just that she hasn't figured it all out.

I know.

In fact, she cares about you

and values you as a friend.

She told you that?

Give her some time
and let her figure things out.

You must make her
realize her feelings for you.

Help me out, Ying. What should I do?

I think you should let it be for now.

Let it be?

Yeah.

You're overwhelming her with affection.

It's a bit too much for her, right?

You know Du Huixuan.

She's so innocent in
terms of relationships.

Listen.

You were going after her like a beast.

Stop what you're doing

and she may be confused.

She may start wondering.

What's going on?
Why did he stop coming?

You know what matters
the most in a relationship?

The tempo and vibe.

Once you get those right...

Got it.

That's what Yunsheng said the other day.

What did he say?

He said you are awesome.

That's more like it.

Well.

If you need some days off,
I'll ask Chen and Ye to cover you.

Don't worry, Ying.

I won't let it hinder me.

I have to go now.

Okay, go ahead.
Call me if you need me.

Okay.

(Qin Yunsheng)
I'll treat Mi Bai to dinner later.

(Su Ying)
Okay, I'll join you once I'm done.

(Qin Yunsheng)
Okay. Don't take too long.

Here's all the information.

I hope we can collaborate.

Miss Du, it would be great if we could

get you on our show.

What a pity. We have no vacancies.

Maybe you should ask around.

Okay, maybe next time.

She's picky.

She even beats up her superior.

The entire business knows that.

Nobody will hire her.

That's right.

What a pity. She's talented.

What's the point?

Huixuan, it's good that
you have great content.

But a self-media without exposure

is like chocolate without wrapping.

It melts fast in the sun.

So take my advice.

Learn to make advertisements

before you make yourself a self-media.

Thank you.

Jie, I just set up a video channel.

How's yours doing?

It's going well.

That's great. Shall we work together?

Sorry, I work on my own.
No collaborations, bye.

Alright, bye.

Mr. Chen, I just set up a video channel.

Really?

Yeah, it features interior decoration.

Sorry, I'm not interested in it.

You don't need a promotion anymore?

That's right.

Okay, maybe next time.

Sorry.

(Chat with Scrat)

Du Huixuan, you got this. Hang in there.

Let me introduce you.

This is Hai, the owner of Piyixia.

This is Mi Bai.

Our new Medical Director.

She graduated abroad.

Hai is our friend.
He makes friends with everyone.

Hello, Hai, nice to meet you.

I'm Wang Haisheng.

What a pretty girl.

That's why Yisen keeps mentioning you.

May I read your palm?
You can do that?

Try mine.

What does it have to do with you?

Sorry, I'm late.

- Hello, Ying.
- Hey.

Come on, sit here. Sit here.

Let me get a few more dishes for Mi Bai.

- Alright.
- Thanks, Hai.

Thanks, Hai.

Alright.

Everybody's here.

I propose a toast.

Let's welcome Mi Bai back home.

- Cheers.
- Welcome.

- Welcome.
- Welcome.

Thank you, guys.

Director, Mi Bai and Yunsheng
will be your reliable helpers.

That's right.

Mi Bai brought us
advanced medical technology,

which benefited our hospital greatly.

Director, I'm flattered.

I've always looked up to Yunsheng

as my role model back at school.

I'm really happy to work
with him and Yisen now.

Yeah. Director, Ms. Han.

Bai followed Yunsheng and me
everywhere during the school years.

- Right, Yunsheng?
- Yeah.

She was a kid following you.

Right, I'm new to the hospital.

I'd need your help on many things.

- Thank you in advance.
- Don't mention it.

Thank you so much.

Alright, best wishes.

Try the shrimp. They're fresh.

That's enough. I can peel them myself.

Come on, keep it down.
There are people here.

Why do you care?

Mind your own business.

Bai, I remember you
liked orangeade, right?

I'll get one for you.

Dig in.

Sure, my sister and I loved it.

Do you remember that, Yunsheng?

I do. I'll go get it.

- Thank you.
- No problem.

So much alike.

- My sister and me?
- Yeah.

Yeah, that's what everybody says.

Here's your orangeade.

Thank you.

So fast.

Yunsheng used to get that
for my sister all the time.

Yunsheng, they also have the same taste, right?

Yeah, let me propose a toast.

Let's welcome Mi Bai back to China

and bring us honor.

- Cheers.
- Cheers.

- Cheers.
- Cheers.

Wait, I got you two extra dishes
for the new guest.

Come on. I got two more dishes.

- Thank you, Hai.
- Thank you, Hai.

Excuse me.

- Thanks, Hai.
- Join us.

- Come on. Let's drink.
- Cheers.

- Cheers.
- Cheers.

- Welcome.
- Welcome.

Thanks, Hai.

- Cheers.
- Cheers.

- Cheers.
- Welcome.

Dig in.

This is not bad.

Yunsheng, cheers.

Were you upset

during the dinner?

Not really.

If it was about the food,

I'd tell Hai to do better.

If it was about something else,

I would do better.

Mi Bai looks exactly like Mi Su.

And she's around me all day.

I bet you're upset.

The twins look identical. I understand.

And I understand
she came back for work. It's just...

I just don't think
she's keeping enough distance.

And that disturbs me.

- For example...
- For example?

For example, when they mentioned
that she looks like Mi Su,

you were able to tell
that I wasn't comfortable with it.

But I felt that she wanted to

delve into that on purpose.

Maybe I was too sensitive.

Yeah.

And tell me.

Why would she have the pillow I got you?

You have to hear me out on that.

Here's the thing.

Mi Bai needed a pillow
because she just moved in.

Zhang Yisen offered that to her.

And

I've placed an order online.

Look.

(Qin Yunsheng, Order for a pillow)

I'll get it soon.

I'm not saying something.

It's just that

I gave it to you.

I know.

I've always seen Mi Bai as my little sister.

Rest assured.

I'll keep a distance.

Am I being petty?

Not at all.

I bet you find me petty.

No way.

I find you very cute.

- Promise?
- I promise.

Then keep massaging me.

Where should I continue?

Here.

Okay, it's time
to show you my real technique.

I got you these. What do you think?

So many things? What are these?

Just some daily necessities.

This is a dehumidifier.

We're by the sea, so it's quite humid.

Turn it on and keep it running.

It will lower your body's humidity.

It works better than some food remedies.

- What about this?
- Well...

It's an aroma diffuser.

Add a few drops of oil
essence and it generates

fragrant air that makes
the room smell nice

just like you.

How much are those? I'll pay.

No, no need. Don't bother.

This is a robot vacuum.

It's really handy.

Turn it on before you leave.

Leave it on the ground and it will

clean the floor.

Yisen, how much
do you know about Su Ying?

Not much. We only met a few times.

She is a famous designer,

but she's very easygoing.

She donated many things
during our charity event.

Everybody likes her

and I like...

What?

T-This. I like this.

Put it on your bedside table
and listen to...

So how did they get together?

I think they got together during
the renovation of the glass house.

I don't know about the details,

but I can tell that Su Ying
really likes Yunsheng.

How do you know?

Her ex-boyfriend is the boss
of Tiandi Building Materials Corp.

He donated
a few hundred thousand yuan last time.

Tiandi Building Materials Corp?

Yeah, I looked him up online.
His name is Yang Zhengwen.

But it doesn't matter. He's annoying.

He wanted Su Ying back.

But she didn't want him.

Put it on your bedside table.

Music helps you release stress.

It's okay, Yisen. I'll read the instructions.

Right.

Well...

Are you free tomorrow?

Yeah.

Would you like to

get some more groceries with me?

More groceries?

These may not be enough.

These are totally enough.

Thank you, Yisen.

Rest well.

You too.

Thank you, Yisen.

N-No problem.

Call me if you need me.

Anytime.

Yunsheng,
this new patient came yesterday.

(Medical History of Wang Lele)

Wang Lele?

You know her?

Your hair has grown.
Why wouldn't you let me cut it?

Please come in.

Dr. Qin, it's you!

Are you getting
used to cardiac surgery department?

Yeah.

Do you remember me, Lele?

Of course.

You're Dr. Qin, Mi Su's boyfriend.

You often visited her when we shared
the same ward.

Lele adores Mi Su.

She was highly dependent on her

and often wanted to hang out with her
after she was discharged.

It's been so many years.

I still have their photos on my phone.

Dr. Qin, where is she?

When can I see her again?

Rest well and recover.

I'll take you to her once you recover.

Don't worry.

All the indicators are fine.

Thank you.
I feel so reassured when you're here.

Yunsheng, you're here.

Mi Su.

She shared a ward with your sister.

Sister, do you remember me? I'm Lele.

We shared the ward
and took photos together.

Of course, I remember you.

Sister, have you recovered?

I've fully recovered.

I'm a doctor now.

So you must take your medicine

and do what Dr. Qin tells you to do.

I believe you'll recover soon.

I'll try my best.

So can I get to see you
and Dr. Qin every day?

Of course.

That's great.

It's awesome to have you around me.

Mother, I'm so happy.

Me too.

Mi Su shared a ward with Lele.

They had the same disease.

Dr. Qin was quite nice to Mi Su and Lele.

Lele really liked Mi Su.

Lele is a lovely girl.

She's been talking about
Mi Su all these years.

I lied to keep her inspired.

I said Mi Su had recovered.

Thank you for what you did.

It's okay.

I'll leave you to work.
Lele needs me.

Call me anytime.

Thank you.

Yunsheng, please don't mind that.

It's okay. You did it only to help Lele.

Why did you go there?

I came to check on the new patient

because I've been studying artificial hearts.

And you are here.

The director told us to meet him later.

Let's go. Okay.

How's it going with Lele's operation plan?

It's a special case.

Plan A is the anastomosis
of the right pulmonary artery

and superior vena cava.

But I don't find it perfect, either.

I know you want it perfect.

It may have
impressive short-term outcomes.

But it's not so great in the long term.

Some patients die
from arrhythmia after surgery.

Yeah, so Mi Bai offered
me some advice on this.

What do you think?

I checked Lele's medical history.

In her case, apart from
the traditional measures,

we can adopt a new technology called Cone.

Here's the report. Please take a look.

Lele has tricuspid valve deformity.

But if this technology applies to her,

it can boost self-repairment in her body.

And it lowers the need for a prosthetic valve.

This technology helps improve the recovery.

So I think it's our best choice.

What do you think, Yunsheng?

It's feasible.

But it requires more discussion.

(Conference Room)

I checked out the recent proposals.

Tian Mei's library project
looks the most challenging.

So let's go with that.

Tian Mei, you're in charge
of the preliminary work.

No problem, Ying.

Mr. Wang, this is the best offer.

Yeah, you're our regular client.

You know our reputation in this sector.

Come here.

You know our projects very well.

Yeah.

Keep in touch.

Okay.

Doesn't he look different these days?

Mr. Chen, I sent you the email.

Let's sign if you think the procedure is fine.

Okay.

Mingshi, sit.

Have some fruit.

No, thanks. I have work to do.

Something's off.

You're not stealing our snacks.

And you became a workaholic.

You don't even chat with us.
What happened?

Really?

We just won an award.

I must work hard to live up
to the honor, right?

I'm enlightened.

You are mature.

Fight Hard to Win
just uploaded something. Did you see it?

Yeah, and her videos kept going better.

She keeps improving.

But her statistics are just mediocre.

In such fierce competition,

she can't make it
with this level of popularity.

And her hardcore fan Scrat
stopped commenting.

His comments were always insightful.

I've always waited to see his comments.

He was the biggest fan.

Now I'm so curious.

Did he quit being a fan?

If you don't have enough work to do,

I'll get you some.

I-I think I have a case to work on.

Go on with your phone call.

(Where are you now?)

Li, long time no see. How are you doing?

What's wrong, Xu?

Could you please do me a favor?

I noticed your video channel
called Baozou Coconut.

Su Ying.

Ms. Han.

You're here for Dr. Qin?

Yeah, we're going for food.

Go ahead. He's in a great mood.

Why?

Dr. Bai introduced a new technology

that helps Lele a lot.

Really?

That's great.

He's doing rounds in Room 2. Go ahead.

Okay, thanks, Ms. Han.

Lele, what are you reading?

Jiang Dong's novels.

He's my favorite writer.

Alright, Lele,
you can't keep reading for so long.

Take a break and chat with them.

Have you taken pills on time?

Yeah, always.

Have you experienced
any palpitations or chest pain?

No.

That's good. Stay well for the surgery.

That's how we fight together.

You recovered so well.

You look even better than before.

You'll be very pretty
once you recover too.

Thank you for your encouragement.

I'll stay positive like you.

You are great.

You once said that

you'd marry Dr. Qin in the prettiest
wedding dress once you recover.

So are you married now?

We're talking about it.

So I have the chance to see the wedding.

Of course, you can dress up

and come to our wedding once you recover.

That's great.

That's how it turned from
a mistake into a white lie.

We wanted Lele to believe
that Mi Su had recovered

so that she had the confidence
for the surgeries.

So...

Are you done?

Aren't you mad?

You're scared?

That means you care about me.

How do we go on dating each other
without any trust?

Lele is having her surgery soon.

Her feelings come first.

Thank you for your understanding.

Don't worry. I'll keep my distance.

I'm not worried.

So would you like to meet Lele

and join me for lunch?

- Sure.
- Let's go.

I was so ugly seven years ago.

No way. You were adorable, okay?

Lele, you have a visitor.

This is Su Ying, my friend.

She wants to see you.

Hello.

Hello, Lele.

Lele is doing extremely well.

Yeah, she's been in a great mood
ever since she met Mi Su.

And she wants to have food with you.
Are you available?

Is it okay?

Yeah. You should eat well.

We have a great canteen. Want to try it?

- It's amazing.
- Okay.

I'll leave you to talk.
Let me get some medicine.

Right, Dr. Qin,
we took a photo seven years ago.

Can we take another one today?

Can we?

Of course.

Please take a photo of us.

Of course.

Thank you.

Come on.

Come on.

Dr. Qin, why are you standing far away?

Come closer.

Don't you hear her?
She's not happy about it. Go closer.

- Okay.
- Closer.

Come on. One, two, three, cheese.

Okay.

Do you like it?

Thank you.

It looks nice.

I'm glad you like it.

Let's go for lunch now.

Okay.

Let's go, Lele.

Be careful.

Try this, Lele. It's really nice.

Thank you.

Lele, have the shrimps.
Dr. Qin peeled them for you.

For extra protein.

- Thank you, Dr. Qin.
- You're welcome.

Lele, you look like a fan of detective novels.

Can you do deductions?

- Of course.
- Really?

Shall I demonstrate it?

Sure.

You're not a real couple, right?

See, I knew it.

Well...

Here's the thing.

It's nothing.

And I think Dr. Qin is dating Su Ying, right?

How do you know?

From deduction.

How?

First,

you stood so far away
from each other for taking a photo.

And you kept seeking approval

from her after she came
because you felt guilty.

And you figured it out just like that?

Certainly not.

Dr. Qin rushed to sit in front of you

so that he could see you better.

Also,

are these really for me?

Love is shown in the details.

It doesn't need a deduction.

Lele.

We didn't tell you
because we didn't want to upset you.

What's the big deal?
You broke up. It's normal.

Alright, then.

Let me introduce you
to Su Ying, my girlfriend.

I got it right.

May I ask how long you've been dating?

Just eat.

I'm just curious.

What do you like about Dr. Qin?

Dr. Qin?

He's handsome.

And Dr. Qin...

So many reposts.

Baozou Coconut.

(For Fight Hard to Win Villa, The Fancy Black)

(Fight Hard to Win)
I got a few thousand new fans today.

(Fight Hard to Win)
Thanks for your support.

(Coconut)
SU's friend is my friend.

SU?

No wonder. Su helped me.

Mi Bai is Mi Su's little sister?

Yeah.

She joined Meichi?

Meichi Hospital just announced
its employment.

She was recently enrolled
as the Medical Director.

She's almost identical

(Medical Director Mi Bai)
to her.

What does she do there?

She's in charge of
introducing foreign techniques.

Meichi has never
developed this section before.

That's good.

That means they still need investment.

It's the test report for the surgery at 4 PM.

Make an appointment for that surgery.

Hello, are you Dr. Mi?

- Hello.
- Can you spare me a few minutes?

Go get ready.

I'm Yang Zhengwen
from Tiandi Building Materials Corp.

My business card.

How can I help you?

Here's the thing. I've been looking into

investment in medical appliances.

And I heard that you're
an expert in this field.

So I'd like to consult you.

We do need some funding support,

but that's beyond my scope of duty.

I see.

I can contact the person in charge for you.

That'd be great. Thank you.

Is there anything else?

No. I'll wait for the good news.

I'll get back to work.

So much alike.

Bai, ignore that guy. He's not a decent guy.

Why?

I've told you about him.
He's Su Ying's ex-boyfriend.

That's why his name sounded familiar.

What's his problem?

He may seem decent but he's really sneaky.

He wanted Su Ying back but failed,
so he kept causing trouble.

He even tried to buy the glass house.

What did he tell you?

He wanted to
collaborate with our hospital.

Collaborate?

On what? He works
on construction materials.

Don't worry. I got this.

I have a meeting. See you around.

(Yang Zhengwen,
General Manager, Tiandi Corp)

♫ You make the changing seasons ♫

♫ Meaningful ♫

♫ You make me long for ♫

♫ Meeting you again ♫

♫ I want to get close to you ♫

♫ If we care each other
like the wind to the leaves ♫

♫ Passing by and letting go ♫

♫ Leaving behind empty expectations ♫

♫ Unsurprisingly ♫

♫ It's courage replaced by helplessness ♫

♫ A short departure.
I wait for a long time ♫

♫ If we are free
like the wind pushing the clouds ♫

♫ Coming and going quickly ♫

♫ Yet spreading loneliness ♫

♫ Thousands and thousands of times ♫

♫ I plunged into the crowd to find you ♫

♫ Look at me. Trust me. Wait for me ♫

♫ It's me, silently confessing ♫

♫ It's me, waiting for the wind
to come and say ♫

♫ That you come close and retreat
over and over again ♫

♫ But my heart pumps involuntarily ♫

♫ I rely on it or forget it ♫

♫ You come and stir up my mind ♫

♫ By your side ♫

The Furthest Distance