Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:59,401 --> 00:01:01,121
"112"
2
00:01:02,361 --> 00:01:03,561
"112"
3
00:01:06,601 --> 00:01:08,801
Qui � "112"
4
00:01:09,241 --> 00:01:10,921
"112", perch� non hai risposto?
5
00:01:12,561 --> 00:01:14,361
Incendio nel motore
6
00:01:14,681 --> 00:01:17,281
Posso usare l'estintore?
7
00:01:17,641 --> 00:01:19,081
Autorizzazione negata.
8
00:01:19,361 --> 00:01:21,001
Non sarai in grado di riavviare il motore!
9
00:01:21,281 --> 00:01:22,321
Questo � affermativo
10
00:01:24,721 --> 00:01:27,601
Scendi fino a 3000 piedi,
punta l'aereo sul campo
11
00:01:27,881 --> 00:01:29,481
E lanciati, ricevuto?
12
00:01:29,761 --> 00:01:31,281
Questo � affermativo, inizio la discesa.
13
00:01:49,001 --> 00:01:52,041
Markelov, cos'� che non va?
Markelov, sei sordo o cosa?
14
00:01:52,321 --> 00:01:54,561
Hai rimosso il perno dalla catapulta?
15
00:01:57,121 --> 00:02:00,041
"112", Leonov? Cosa sta succedendo l�?
16
00:02:03,921 --> 00:02:06,161
Perch� non rispondi?Ti ordino di...
17
00:02:11,641 --> 00:02:14,361
Dannazione... ha spenti il motore
18
00:02:34,841 --> 00:02:38,401
Cosa...
Guida dritto alla pista - S�, signore
19
00:02:45,841 --> 00:02:48,041
Compagno colonnello,
il comitato � arrivato - Quale comitato!
20
00:02:48,321 --> 00:02:49,521
Generale Kamanin
21
00:02:55,081 --> 00:02:57,641
Sta cercando di riavviarlo.
22
00:02:58,561 --> 00:03:01,201
Dai, amico... amico, andiamo
23
00:03:05,841 --> 00:03:07,081
Eccoci!
24
00:03:12,801 --> 00:03:14,321
Resisti!
25
00:03:23,001 --> 00:03:25,161
Lyoha... Lyoha�!
26
00:03:43,121 --> 00:03:44,561
Markelov...
27
00:03:46,961 --> 00:03:48,361
furfante
28
00:03:57,681 --> 00:04:01,281
Compagno tenente generale! Il comandante
della 294 ricognizione non integrata...
29
00:04:01,561 --> 00:04:02,441
Riposo.
30
00:04:02,721 --> 00:04:04,641
Sa perch� qui?
31
00:04:04,961 --> 00:04:08,401
Cercavo...qualcuno che fosse
ancora in grado di stupirmi.
32
00:04:08,681 --> 00:04:10,321
Lyoha, stai bene?
33
00:04:12,121 --> 00:04:15,281
Mi hai fatto prendere un colpo,
perch� non ti sei lanciato?
34
00:04:17,561 --> 00:04:19,761
Qui, nascondilo
35
00:04:22,361 --> 00:04:25,521
E cosa diremo? Eh, Lyoha?
36
00:04:25,801 --> 00:04:29,761
Beh, uh... Diremo che stavamo salvando
costose apparecchiature sovietiche
37
00:04:30,041 --> 00:04:31,281
Dai!
38
00:04:33,921 --> 00:04:36,441
L'aereo � un po vecchio.
Il motore � andato in blocco.
39
00:04:36,721 --> 00:04:38,481
Scopriremo la causa. Faremo un'indagine.
40
00:04:38,761 --> 00:04:40,041
Chi � il pilota?
41
00:04:41,241 --> 00:04:42,881
Tenente Leonov
42
00:04:43,161 --> 00:04:44,401
Bene, ci sar� un discorso speciale con lui
43
00:04:44,681 --> 00:04:46,161
Onestamente, � pazzo
44
00:04:50,441 --> 00:04:52,441
Mandalo a me
45
00:04:52,721 --> 00:04:55,001
Stiamo solo cercando quelli
46
00:07:47,121 --> 00:07:49,241
Nel 65 �!
47
00:08:02,201 --> 00:08:04,481
Nel 65 �
48
00:08:06,361 --> 00:08:08,481
Tutto fuori.
49
00:08:10,401 --> 00:08:12,441
Ho detto, tutti fuori.
50
00:08:19,841 --> 00:08:22,361
Come mai, al 65 �?
51
00:08:23,241 --> 00:08:24,881
Perch�?
52
00:08:25,401 --> 00:08:28,801
Dovrebbe essere nel 67 �
53
00:08:29,241 --> 00:08:33,881
Per quell'anno il Voskhod 2 sar� totalmente pronto, e
potr� affrontare la missione con maggiore sicurezza.
54
00:08:34,161 --> 00:08:37,241
Perch� gli americani hanno
spostato il loro volo
55
00:08:37,521 --> 00:08:41,161
Ora stanno pianificando la loro
passeggiata spaziale prima di noi
56
00:08:41,441 --> 00:08:43,081
� inaccettabile
57
00:08:43,401 --> 00:08:46,121
Ma lanciare nello spazio qualcosa
ancora in fase sperimentale...
58
00:08:46,401 --> 00:08:50,361
con la scritta URSS sul fianco,
� accettabile?
59
00:08:50,641 --> 00:08:53,361
Fallire...
di fronte al monte intero,� accettabile?
60
00:08:53,641 --> 00:08:58,841
E ritrovarsi con degli eroi morti, invece che con
due cosmonauti vivi...eroici e patriottici!
61
00:08:59,121 --> 00:09:01,361
Prepareremo il veicolo spaziale
il pi� attentamente possibile
62
00:09:01,641 --> 00:09:03,041
Ma il periodo di tempo � troppo breve...
63
00:09:03,321 --> 00:09:05,041
Due veicoli spaziali
64
00:09:05,601 --> 00:09:07,761
Il primo � un test
65
00:09:08,481 --> 00:09:11,441
Lavoreremo su tutti i nostri errori
66
00:09:11,801 --> 00:09:15,401
E poi... Il nostro Voskhod 2 voler�
67
00:09:15,681 --> 00:09:19,361
Grazie a Dio, abbiamo i due migliori piloti
68
00:09:45,441 --> 00:09:49,521
Quante missioni di combattimento
hai avuto sul fronte?
69
00:09:50,081 --> 00:09:51,401
Smettila di tormentarmi, Lyosh
70
00:09:52,561 --> 00:09:54,801
Ci stiamo avvicinando al punto di sbarco
71
00:09:56,681 --> 00:10:00,161
Le nuvole sono molto basse.
Il vento � in forte aumento.
72
00:10:00,521 --> 00:10:03,401
- Basse quanto?
- 1300 piedi, senza spazi vuoti
73
00:10:03,681 --> 00:10:06,761
Il vento � di 12 punti, rafficato.
Ritorniamo?
74
00:10:07,041 --> 00:10:08,521
Si, torniamo indietro.
75
00:10:08,921 --> 00:10:11,201
Perch�? � divertente con il vento
76
00:10:11,481 --> 00:10:16,481
Con un tale vento, sarebbe divertente se su dieci volte,
almeno uno fosse senza conseguenze. Prendilo!
77
00:10:19,841 --> 00:10:22,201
Torneremo anche nello spazio?
78
00:10:22,601 --> 00:10:25,481
Ci saranno diverse istruzioni nello spazio,
Lyosh
79
00:10:25,761 --> 00:10:28,001
Per cosa ci hanno scelto?
80
00:10:28,321 --> 00:10:30,401
Perch� noi, perch� non qualcun altro?
81
00:10:31,161 --> 00:10:34,121
Non ci ho ancora pensato
82
00:10:34,401 --> 00:10:37,241
Per gestire compiti impossibili
83
00:10:38,361 --> 00:10:40,281
Mangia, la mela � gustosa
84
00:10:47,561 --> 00:10:48,761
Manger� a casa
85
00:10:51,561 --> 00:10:53,721
Lyosh, non l'hai capito?
Non stiamo saltando ora
86
00:10:54,001 --> 00:10:55,881
Chi ha da dire? - Le istruzioni
87
00:10:58,801 --> 00:11:00,481
Non ti annoi,
88
00:11:02,601 --> 00:11:03,881
Vlad!
89
00:11:04,161 --> 00:11:05,281
Saltiamo.
90
00:11:47,481 --> 00:11:49,161
Stai calmo, Pash
91
00:11:57,001 --> 00:11:58,481
Rilassarsi!
92
00:11:59,281 --> 00:12:00,801
Rilassarsi!
93
00:12:01,721 --> 00:12:03,001
Piedi insieme!
94
00:12:05,361 --> 00:12:06,121
Che cosa?
95
00:12:06,401 --> 00:12:07,561
Piedi insieme!
96
00:12:29,841 --> 00:12:31,441
Vieni
97
00:12:38,201 --> 00:12:39,441
Dai
98
00:12:39,721 --> 00:12:40,921
Lyoha!
99
00:12:49,841 --> 00:12:51,161
Non toccare
100
00:12:51,441 --> 00:12:54,241
L'uccello non torner�
se sa che li hai toccati
101
00:12:54,521 --> 00:12:55,841
� la sua casa?
102
00:12:56,121 --> 00:12:56,761
Si.
103
00:12:57,041 --> 00:12:58,201
E dorme anche qui?
104
00:12:58,481 --> 00:12:59,401
Chiss�
105
00:12:59,681 --> 00:13:02,361
Ma pap�, dimmi, dove dorme l'uccello?
106
00:13:02,641 --> 00:13:06,001
Se vuoi saperlo, lo scoprirai. Vieni!
107
00:13:08,361 --> 00:13:09,521
Lyoshka!
108
00:13:09,801 --> 00:13:10,881
Andiamo
109
00:13:21,201 --> 00:13:24,881
Il significato � corretto,
ma la forma non lo �
110
00:13:25,161 --> 00:13:27,041
C'� una mancanza di tono formale
111
00:13:27,321 --> 00:13:28,801
Compagno generale, permesso di parlare? - No
112
00:13:29,081 --> 00:13:30,361
Mi dispiace, posso chiedere...
113
00:13:30,641 --> 00:13:33,321
D� un decreto, cos� mi hanno fatto
visitare il tenente colonnello Belyaev
114
00:13:33,601 --> 00:13:35,401
I medici decideranno - Hanno gi� deciso...
115
00:13:35,681 --> 00:13:37,561
Ma lui non vuole vedere nessuno...
E arrabbiato
116
00:13:37,841 --> 00:13:39,561
Voglio mantenere il morale del mio compagno,
per favore
117
00:13:39,841 --> 00:13:43,441
- Cosa c'� con la tua gamba?
- Oh, � appena dormiente.
118
00:13:43,721 --> 00:13:45,121
Leonov
119
00:13:45,401 --> 00:13:48,321
Sai perch� non ti ho ancora
dato un calcio nei pantaloni?
120
00:13:48,601 --> 00:13:49,641
Negativo, signore
121
00:13:49,921 --> 00:13:51,441
Neanche io
122
00:13:51,721 --> 00:13:53,481
Continua l'attivit� di allenamento - Grazie
123
00:13:53,761 --> 00:13:55,521
Compagno generale, lo faremo!
124
00:13:55,801 --> 00:13:57,681
Pavel lascer� l'ospedale e vedrai...
125
00:13:57,961 --> 00:14:01,841
Il maggiore Khrunov � il tuo nuovo partner -
Come mai? Ma Pavel...?
126
00:14:02,121 --> 00:14:04,761
Per favore ascolta! Non � colpa sua,
onestamente. Ho saltato prima, capisci...
127
00:14:05,041 --> 00:14:08,641
L'ho provocato...
- Lo so, l'ho letto nella tua relazione
128
00:14:09,121 --> 00:14:13,201
Non ti preoccupare, Belyaev riposer�
per un po', prender� un po' di cure
129
00:14:13,481 --> 00:14:16,161
L'ufficiale non � giovane, quasi quarantenne
130
00:14:16,441 --> 00:14:17,521
Lascialo in salute
131
00:14:17,801 --> 00:14:20,721
Ma non abbiamo il diritto
di rallentare il programma
132
00:14:21,521 --> 00:14:23,481
Ti stai allenando con Khrunov per ora
133
00:14:23,761 --> 00:14:24,881
Si signore
134
00:14:44,521 --> 00:14:46,361
La cena sta diventando fredda
135
00:14:48,121 --> 00:14:49,761
Gli assomiglia.
136
00:14:50,041 --> 00:14:52,321
Sveta, te l'ho gi� detto,
che "sembra che sia cos�"
137
00:14:52,601 --> 00:14:53,801
� il peggior complimento per un artista
138
00:14:54,081 --> 00:14:57,801
Non � un complimento per un artista,
ma � per un cosmonauta con un pennello
139
00:14:58,401 --> 00:15:00,641
Chi, a proposito, avrebbe potuto
diventare un bravissimo artista
140
00:15:00,921 --> 00:15:03,721
Per favore, stai bloccando la mia luce...
Ma per quanto riguarda lo spazio?
141
00:15:04,681 --> 00:15:07,441
Per un vero artista,
per entrare nello spazio
142
00:15:07,721 --> 00:15:10,561
Non � necessario volare l� su un razzo
143
00:15:10,961 --> 00:15:13,561
Ma vedo le stelle attraverso il soffitto
144
00:15:13,921 --> 00:15:16,041
No, � piuttosto...
145
00:15:16,761 --> 00:15:20,081
Non vedo il soffitto, ma solo il cielo
146
00:15:20,681 --> 00:15:23,881
Vorrei... raggiungerei la luna in bicicletta
147
00:15:24,841 --> 00:15:26,401
Ma non ci sono tali bici
148
00:15:26,681 --> 00:15:27,841
La cena � pronta!
149
00:15:28,121 --> 00:15:29,041
Oh, pap�, posso prendere la mela?
150
00:15:29,321 --> 00:15:33,041
Ehi, dopo cena - Allora andiamo a cena ora
151
00:16:02,281 --> 00:16:04,121
Hiva!
152
00:16:09,161 --> 00:16:11,161
Bene, vedo...
153
00:16:11,481 --> 00:16:13,201
Bene, taci
154
00:16:13,881 --> 00:16:15,561
parler�
155
00:16:15,961 --> 00:16:17,441
Cos�...
156
00:16:17,721 --> 00:16:23,081
Iniziamo il programma per
ripristinare la forma fisica
157
00:16:23,361 --> 00:16:25,201
Ho solo una vita
158
00:16:26,081 --> 00:16:29,241
E anche un solo compagno di lavoro
159
00:16:29,521 --> 00:16:30,881
Non voler� con gli altri
160
00:16:31,921 --> 00:16:35,201
Naturalmente, mi sto allenando con Khrunov ora, ma
� quello di mantenere gli allenamenti in corso
161
00:16:35,481 --> 00:16:38,641
E non appena sei tornato,
andiamo dai supervisori
162
00:16:38,921 --> 00:16:41,761
E presenta un rapporto per la commissione
medica, capisci, e tutto andr� bene
163
00:16:42,881 --> 00:16:45,041
E 'bene che tu non abbia una frattura,
giusto?
164
00:16:45,321 --> 00:16:46,481
Questo � veramente buono!
165
00:16:46,761 --> 00:16:48,601
Un vecchio infortunio � peggiorato,
ma quello �...
166
00:16:48,881 --> 00:16:51,201
� cos� un po 'insignificante,
che � "spento", guarir�
167
00:16:51,481 --> 00:16:53,681
Alcune persone si spaccano la testa.
Ma tu una gamba
168
00:16:53,961 --> 00:16:57,561
Alexey, guardami e ascoltami
169
00:16:57,841 --> 00:17:00,081
Io non voler� con te da nessuna parte.
170
00:17:00,361 --> 00:17:02,361
E perch� ti disgusto cos� tanto?
171
00:17:03,161 --> 00:17:04,881
Non � questo
172
00:17:05,321 --> 00:17:07,601
Non hai paura, e questo � male
173
00:17:12,961 --> 00:17:15,001
Ehi, ti racconter� una
storia della mia infanzia...
174
00:17:15,281 --> 00:17:18,041
Scappa!
- E capirai subito di cosa sto parlando
175
00:17:18,321 --> 00:17:19,281
Non mi hai capito?
176
00:17:19,561 --> 00:17:21,401
Non essere ridicolo.
Leonov non se ne va proprio cos�?
177
00:17:21,681 --> 00:17:23,841
Far� il mio lavoro ora e poi andr� via
178
00:17:28,001 --> 00:17:29,601
Facile facile
179
00:17:30,721 --> 00:17:32,481
OK. Dolcemente.
180
00:17:35,601 --> 00:17:38,601
E uno, due ..
181
00:17:39,081 --> 00:17:40,281
Uno!
182
00:17:41,681 --> 00:17:42,921
Due...
183
00:17:45,721 --> 00:17:46,961
Lasciami aiutare! Doloroso?
184
00:17:47,241 --> 00:17:49,401
Ah! Scappa!
185
00:17:50,081 --> 00:17:52,401
Cosa � successo, compagno Belyaev?
186
00:17:52,681 --> 00:17:53,841
Vai via da qui!
187
00:17:55,401 --> 00:17:57,281
Va tutto bene, l'abbiamo capito
188
00:17:58,921 --> 00:18:00,081
Va via!
189
00:18:00,361 --> 00:18:01,441
Ciao.
190
00:18:10,561 --> 00:18:13,041
Cosa c'�? Vuoi che ti gratti?
191
00:18:13,401 --> 00:18:14,881
Noti ringrazio.
192
00:18:55,801 --> 00:18:57,281
In un'ora
193
00:19:01,401 --> 00:19:04,441
Perch�,
durante tutte quelle sessioni a gravit� zero,
194
00:19:05,001 --> 00:19:08,801
Non hai avuto tentativi riusciti di
entrare nella camera di equilibrio?
195
00:19:09,081 --> 00:19:10,601
Qual � l'ostacolo, compagno maggiore?
196
00:19:10,881 --> 00:19:15,041
Bene, ci sono in realt� una serie di ragioni.
Uno di questi �... la tuta spaziale
197
00:19:15,641 --> 00:19:17,801
Compagno capo progettista,
si chiama "Aquila"...
198
00:19:18,081 --> 00:19:20,041
Ma � piuttosto una bara di amianto. scusate
199
00:19:20,681 --> 00:19:22,921
Ma ho un suggerimento, posso?
200
00:19:24,321 --> 00:19:25,561
Boris Victorovich!
201
00:19:26,321 --> 00:19:30,361
Quindi, al fine di tirare il cavo
e controllare i tuoi movimenti
202
00:19:30,641 --> 00:19:33,161
Hai bisogno di pi� agilit�
203
00:19:33,441 --> 00:19:35,601
Qui, per favore,
nota i giunti di collegamento
204
00:19:35,881 --> 00:19:39,001
Al gomito, al ginocchio, a curve carpali
205
00:19:39,281 --> 00:19:40,761
Per una maggiore libert� di movimento
206
00:19:41,041 --> 00:19:42,521
Lo hai disegnato tu stesso? - Si signore
207
00:19:42,801 --> 00:19:45,041
Correlano con la pressione
totale nella tuta spaziale...
208
00:19:45,321 --> 00:19:52,081
Ragazzi, fare una tuta spaziale del genere
richieder� due o... due anni e mezzo
209
00:19:52,361 --> 00:19:54,201
Non abbiamo tempo, compagno Leonov
210
00:19:54,481 --> 00:19:55,561
Vedo, Sergey Pavlovich
211
00:19:55,841 --> 00:19:59,481
Ma cosa succede se spostiamo il
punto di attacco del cavo al casco
212
00:19:59,761 --> 00:20:00,841
Mi scusi, cosa?
213
00:20:01,761 --> 00:20:03,041
Perch�?
214
00:20:03,561 --> 00:20:07,401
Il nostro cosmonauta entra nei piedi
della camera d'equilibrio, giusto?
215
00:20:07,681 --> 00:20:10,961
Sento, sarebbe meglio se il cosmonauta
potesse vedere dove sta andando
216
00:20:11,241 --> 00:20:13,521
E entra nella testa
della camera d'equilibrio
217
00:20:18,321 --> 00:20:20,801
Compagni, lasciaci per tre minuti
218
00:20:23,081 --> 00:20:23,961
Vai avanti
219
00:20:24,241 --> 00:20:25,281
Me? - S�
220
00:20:26,161 --> 00:20:27,801
Esattamente come vuoi?
221
00:20:28,281 --> 00:20:30,401
Con il capo in avanti,come ha ipotizzato
222
00:20:32,521 --> 00:20:33,721
Dai
223
00:20:37,441 --> 00:20:38,201
Bene
224
00:20:38,641 --> 00:20:42,361
E ora torna indietro per
affrontare il portello
225
00:20:42,641 --> 00:20:43,321
Perch�?
226
00:20:43,601 --> 00:20:45,441
Per chiudere il portello esterno
227
00:20:45,721 --> 00:20:47,081
manualmente
228
00:20:47,361 --> 00:20:49,001
Ma � automatico
229
00:20:49,281 --> 00:20:51,161
� automatico 9 volte su 10
230
00:20:51,441 --> 00:20:53,441
Supponiamo che tu non abbia fortuna
231
00:20:55,241 --> 00:20:59,361
E ora immagina di essere in
una tuta spaziale inflessibile
232
00:21:00,161 --> 00:21:02,241
E l'ossigeno sta finendo
233
00:21:03,801 --> 00:21:05,801
Hai immaginato? - S�
234
00:21:06,081 --> 00:21:07,961
Questo � tutto, tu sei morto
235
00:21:08,241 --> 00:21:09,681
E anche il tuo compagno
236
00:21:09,961 --> 00:21:11,481
Ora sappiamo, Sergey Pavlovich
237
00:21:11,761 --> 00:21:13,481
Lavoreremo sull'attivit� in esecuzione
238
00:21:13,761 --> 00:21:15,001
E scusa per averti disturbato
239
00:21:15,281 --> 00:21:16,441
Sergey Pavlovich
240
00:21:17,881 --> 00:21:21,161
Siamo pronti a volare anche in catene,
anche in posta
241
00:21:21,441 --> 00:21:24,041
Siamo gi� persone che volano
in catene dalla nascita
242
00:21:24,761 --> 00:21:27,481
Ma immagina, se fossero stati rimossi
243
00:21:27,801 --> 00:21:29,241
Cosa sarebbe...
244
00:21:32,481 --> 00:21:36,841
Perderemmo l'equilibrio e andremmo in crash
245
00:21:38,481 --> 00:21:40,441
Questo � quello che siamo
246
00:21:41,601 --> 00:21:42,721
Partire
247
00:21:43,001 --> 00:21:44,121
Si signore
248
00:21:45,321 --> 00:21:46,521
Il disegno
249
00:21:46,841 --> 00:21:48,201
Lascialo
250
00:22:07,641 --> 00:22:09,481
Evgenij Anatolievich
251
00:22:09,761 --> 00:22:11,401
Belyaev � cattivo!
252
00:22:11,681 --> 00:22:12,721
Come?
253
00:22:26,401 --> 00:22:27,601
Compagno Belyaev
254
00:22:27,881 --> 00:22:30,081
Caro che stai facendo?
255
00:22:33,281 --> 00:22:36,441
Come hai detto, esercitando la gamba
256
00:22:36,721 --> 00:22:38,761
Ma intendevo poco a poco
257
00:22:39,041 --> 00:22:41,121
A poco a poco, con il tempo
258
00:22:44,801 --> 00:22:47,881
Non ho tempo, Evgeny Anatolievich
259
00:22:55,801 --> 00:22:58,201
Il vecchio pilota stupisce
260
00:22:58,481 --> 00:23:01,801
Sai, cosa mi piace di pi� di te, Khrunov?
- Che cosa?
261
00:23:02,081 --> 00:23:03,321
Il tuo sorriso
262
00:23:03,761 --> 00:23:05,121
Sorridi di nuovo
263
00:23:06,921 --> 00:23:08,201
Che sorriso!
264
00:23:19,921 --> 00:23:21,201
Pasci�!
265
00:23:26,641 --> 00:23:28,121
Ben tornato!
266
00:23:38,681 --> 00:23:40,521
Squadra! Redigere!
267
00:23:40,961 --> 00:23:43,041
Posizione di riposo anteriore pendente!
268
00:23:43,321 --> 00:23:44,321
Mi dispiace
269
00:23:44,601 --> 00:23:46,721
Compagno Belyaev, raggiungi - S�, signore
270
00:23:47,121 --> 00:23:48,761
Ben tornato! - Grazie
271
00:23:49,041 --> 00:23:50,601
E uno, due...
272
00:24:18,601 --> 00:24:19,801
Nikishin!
273
00:24:20,641 --> 00:24:21,841
Nikishin!
274
00:24:22,561 --> 00:24:24,921
� ora di andare a casa e dormire abbastanza
275
00:24:25,281 --> 00:24:27,361
Finisci domani
276
00:24:27,641 --> 00:24:29,881
Sergey Pavlovich,
le persone hanno bisogno di riposo
277
00:24:30,161 --> 00:24:33,801
Hanno lavorato duramente per
tre settimane su tre turni
278
00:24:34,081 --> 00:24:36,681
Subito dopo la visita
279
00:24:36,961 --> 00:24:38,121
Tutti riceveranno un giorno libero
280
00:24:38,401 --> 00:24:39,401
Un giorno
281
00:24:39,681 --> 00:24:42,321
Forse, mettiamo il presidente
del comitato nell'astronave
282
00:24:42,641 --> 00:24:45,961
Sentirsi come Gagarin e accontentarsi
283
00:24:46,241 --> 00:24:49,161
Poi alla cena di celebrazione
e un calcio nei pantaloni
284
00:24:49,441 --> 00:24:51,601
Un calcio nei pantaloni va bene
285
00:24:51,881 --> 00:24:55,361
Ma nessun estraneo nella nave spaziale,
nemmeno Breznev
286
00:25:03,721 --> 00:25:06,241
Che cos'�? Nikishin?
287
00:25:06,521 --> 00:25:07,561
Fai un passo indietro
288
00:25:07,841 --> 00:25:09,721
Brillalo sul petto e sulla zona della testa
289
00:25:12,081 --> 00:25:13,281
Che cosa?
290
00:25:16,441 --> 00:25:17,481
Morto
291
00:25:17,761 --> 00:25:18,841
Mio Dio
292
00:25:19,441 --> 00:25:22,161
Voglio sapere esattamente cosa � successo
293
00:25:22,801 --> 00:25:23,721
Esattamente
294
00:25:24,001 --> 00:25:28,521
Boris Evseevich,
riferiscimi quanto � successo in mezz'ora
295
00:25:28,801 --> 00:25:30,041
Con l'impianto elettrico
296
00:25:30,321 --> 00:25:31,521
Sicuro
297
00:25:32,241 --> 00:25:34,121
Suppongo che la visita sia cancellata?
298
00:25:34,401 --> 00:25:36,881
Non c'� modo! Voglio che vedano tutto questo
299
00:25:37,161 --> 00:25:39,441
Abbiamo un disperato bisogno di vederlo
300
00:25:39,721 --> 00:25:42,401
Potrebbero riferire a chi dovrebbero
301
00:25:49,921 --> 00:25:52,481
L'inizio era migliore, compagno Colonnello
302
00:25:54,321 --> 00:25:55,481
Scusa.
303
00:25:55,921 --> 00:25:57,681
Per favore, dagli a Svetlana Egorovna
304
00:25:57,961 --> 00:26:00,241
S�, certo -
ln onore di una bella giornata di sole
305
00:26:00,521 --> 00:26:02,561
OK - E la sua saggia decisione
306
00:26:06,241 --> 00:26:08,841
Cos'� questo?
- Qualcuno ha chiesto di dartelo
307
00:26:11,241 --> 00:26:12,641
Mettilo qui
308
00:26:17,561 --> 00:26:19,241
Quindi, compagno Colonnello
309
00:26:19,521 --> 00:26:21,361
Ormai non ho pretese per te
310
00:26:21,641 --> 00:26:25,041
Cambiamo il carico di lavoro,
quindi controlleremo la pressione
311
00:26:26,161 --> 00:26:28,161
Bene, per le nostre signore!
312
00:26:28,441 --> 00:26:30,081
Evviva!
313
00:26:31,561 --> 00:26:32,801
E...
314
00:26:33,441 --> 00:26:35,521
A proposito,
come chiamo una signora che � un cosmonauta?
315
00:26:35,801 --> 00:26:38,721
Cosmonauta femminile o donna Cosmonauta?
316
00:26:40,601 --> 00:26:44,481
Abbiamo gi� detto, "per le donne"...
317
00:26:44,761 --> 00:26:46,721
Com'� andata con la commissione medica?
318
00:26:55,361 --> 00:26:56,761
Cos'hanno detto?
319
00:26:57,281 --> 00:26:59,761
Non mi ha lasciato passare.
La loro decisione
320
00:27:00,961 --> 00:27:02,321
Fermati, aspetta un secondo...
321
00:27:03,081 --> 00:27:04,641
Cosa intendi con "decisione"?
322
00:27:04,921 --> 00:27:06,481
Cosa hanno dato come motivo?
323
00:27:06,921 --> 00:27:08,321
Qualcosa di specifico?
324
00:27:08,601 --> 00:27:10,761
Non sono fisicamente...idoneo, chiaro?
325
00:27:11,921 --> 00:27:14,721
Non pu� correre bene con una gamba
326
00:27:15,001 --> 00:27:16,081
Idioti.
327
00:27:16,441 --> 00:27:18,121
Quindi hai fatto marcia indietro?
328
00:27:19,001 --> 00:27:20,761
Quindi con chi ho
intenzione di volare adesso?
329
00:27:21,041 --> 00:27:22,081
Tu sei il mio compagno di lavoro
330
00:27:22,361 --> 00:27:24,761
Perch� mi stai abbandonando?
- Lyosh, cosa stai facendo?
331
00:27:25,041 --> 00:27:26,561
Sono il tuo compagno di lavoro?
332
00:27:27,801 --> 00:27:29,161
C'� il tuo compagno di lavoro
333
00:27:41,081 --> 00:27:43,641
Non serviamo i nostri stessi capricci,
ma l'obiettivo comune
334
00:27:43,921 --> 00:27:45,641
I dottori hanno ragione,
non sono adatto per questo compito
335
00:27:45,921 --> 00:27:48,681
Non mi importa dei dottori.
Se volo, � solo con te
336
00:27:48,961 --> 00:27:50,361
Hai davvero intenzione
di correre nello spazio?
337
00:27:50,641 --> 00:27:52,441
Attenzione!
Sta arrivando il "miglior progettista"!
338
00:27:54,401 --> 00:27:55,881
Su avanti, sull'attenti!
339
00:27:56,321 --> 00:27:58,281
Corri o no
340
00:27:58,561 --> 00:28:00,601
Non puoi sfuggire al destino
341
00:28:00,881 --> 00:28:03,481
Le cose non hanno funzionato per me
342
00:28:04,001 --> 00:28:05,921
Sei sicuro?
343
00:28:07,201 --> 00:28:08,441
Lvosh!
344
00:28:13,601 --> 00:28:14,481
Lyosh!
345
00:28:14,761 --> 00:28:17,201
Sembra che dobbiamo conquistare
lo spazio senza di loro ora
346
00:28:17,481 --> 00:28:19,601
Sei fuori di testa, compagno maggiore?
347
00:28:19,881 --> 00:28:21,881
Vuoi essere cacciato dalla squadra?
348
00:28:22,161 --> 00:28:24,441
Compagno generale!
Permesso di parlare, signore?
349
00:28:25,801 --> 00:28:27,681
Volevi qualcosa, compagno Leonov?
350
00:28:27,961 --> 00:28:29,641
L'hai visto correre? Hai fatto?
351
00:28:29,921 --> 00:28:31,961
Quindi � in grado. Non mezzo abile
352
00:28:32,241 --> 00:28:34,601
- Questo � tutto?
- S�. Intendo s�, signore
353
00:28:35,721 --> 00:28:37,401
Sei libero - S�, signore
354
00:28:40,161 --> 00:28:41,841
Sei libero
355
00:28:47,601 --> 00:28:51,041
Mi piacerebbe vedere i risultati
della commissione medica
356
00:29:00,441 --> 00:29:01,641
"Gravit� zero"
357
00:29:35,121 --> 00:29:36,641
Almaz-2 nella camera di compressione.
358
00:29:39,361 --> 00:29:40,881
Ben fatto, Almaz
359
00:29:50,201 --> 00:29:52,321
Bene, compagni cosmonauti...
360
00:29:52,601 --> 00:29:55,681
Durante le operazioni di test,
gireremo un film sulla tua vita quotidiana
361
00:29:55,961 --> 00:29:57,561
Mi sento musulmano Magomayev
362
00:29:57,841 --> 00:29:59,001
� buono, quello non Edita Pyekha
363
00:29:59,281 --> 00:30:00,481
Scena 1, prendi 3
364
00:30:00,761 --> 00:30:05,081
Oggi ci siamo riuniti qui
per non celebrare la vittoria
365
00:30:05,481 --> 00:30:08,081
Ma per verificare
366
00:30:08,361 --> 00:30:10,641
La possibilit� di vittoria
367
00:30:10,921 --> 00:30:14,321
Attenzione, preparati e...
inizio: vieni da pap�
368
00:30:15,001 --> 00:30:16,441
Pap�! Ahia! - Facile facile
369
00:30:16,721 --> 00:30:17,801
Se fatta male?
370
00:30:19,241 --> 00:30:20,441
Andiamo di nuovo
371
00:30:22,241 --> 00:30:23,441
"Chiave per l'accensione"
372
00:30:24,481 --> 00:30:26,601
Ho fatto un brutto sogno
373
00:30:26,881 --> 00:30:27,681
Ehi, che sciocca cosa...
374
00:30:27,961 --> 00:30:28,481
Stop.
375
00:30:28,761 --> 00:30:30,401
Il lancio di un modulo senza pilota
376
00:30:30,681 --> 00:30:32,361
Sar� implementato oggi
377
00:30:32,641 --> 00:30:35,681
Alle 10:30 ora di Mosca
378
00:30:35,961 --> 00:30:37,001
"Record 2"
379
00:30:37,281 --> 00:30:41,161
Come sapete,
la nave raggiunger� un'orbita a scopo di test
380
00:30:41,441 --> 00:30:42,241
"Chiave sul drenaggio"
381
00:30:42,521 --> 00:30:45,081
Dai, Svet, le persone sono qui,
davvero -Va bene
382
00:30:45,361 --> 00:30:48,041
"The space addio", parte 2,
scena 3, ripresa 1
383
00:30:48,321 --> 00:30:51,161
Il nostro compito � eseguire
un test completo dei macchinari
384
00:30:51,441 --> 00:30:52,361
"accensione"
385
00:30:52,641 --> 00:30:55,961
Tutte le parti chiave di Voskhod 2,
inclusa camera d'aria gonfiabile,
386
00:30:56,241 --> 00:30:59,161
Sar� compreso per essere
completamente testato
387
00:30:59,521 --> 00:31:03,601
Una volta che il modulo non
presidiato ritorna sulla Terra
388
00:31:04,841 --> 00:31:06,081
"lnizio"
389
00:31:06,801 --> 00:31:08,041
Pap�!
390
00:31:09,441 --> 00:31:12,721
Dobbiamo essere sicuri della
precisione dei nostri calcoli
391
00:31:13,001 --> 00:31:15,081
Prima del lancio della navicella con
392
00:31:15,361 --> 00:31:19,681
Piloti-cosmonauti:
Pavel Belyaev e Alexey Leonov
393
00:31:19,961 --> 00:31:21,481
"La navicella ha raggiunto l'orbita"
394
00:31:21,761 --> 00:31:25,401
I nostri eroi,
che definiamo una missione speciale
395
00:31:25,681 --> 00:31:26,521
"La camera stagna � aperta"
396
00:31:26,801 --> 00:31:30,081
Andremo fuori dalla
capsula per la prima volta
397
00:31:30,361 --> 00:31:33,321
E avere una passeggiata
spaziale nello spazio
398
00:31:33,601 --> 00:31:34,961
"La passeggiata spaziale
condizionale � stata implementata"
399
00:31:35,241 --> 00:31:39,761
Il successo di questo volo ci
aiuter� a raggiungere il momento
400
00:31:40,601 --> 00:31:43,521
Quando possiamo essere
con lo spazio come uguali
401
00:31:43,881 --> 00:31:46,081
Sii come amici
402
00:31:46,361 --> 00:31:47,401
Badate!
403
00:31:51,441 --> 00:31:54,561
"Attenzione! La connessione con
il modulo di test � andata persa"
404
00:31:54,841 --> 00:31:57,201
"Ripeti, la connessione con il
modulo di test � andata persa"
405
00:31:57,481 --> 00:32:00,321
Conferma, osservando la nuvola di macerie
406
00:32:18,001 --> 00:32:19,641
Felice di vederti, Sergey Pavlovich
407
00:32:19,921 --> 00:32:22,641
Piacere di vederti -
Sei stato gentilmente richiesto
408
00:32:23,521 --> 00:32:26,161
"Prometto il governo sovietico"
409
00:32:26,961 --> 00:32:29,361
"Partito comunista stimato"
410
00:32:30,361 --> 00:32:31,521
"Tutte le persone sovietiche"
411
00:32:31,801 --> 00:32:33,041
E 'bello vederti, Leonid llyich
412
00:32:33,321 --> 00:32:34,761
Aspetta un momento, Sergey Pavlovich
413
00:32:35,041 --> 00:32:37,361
Finiamo il film e parliamo
414
00:32:38,601 --> 00:32:41,441
Non ho tempo per guardare un film
415
00:32:42,441 --> 00:32:45,961
Posso sentire la Terra
scivolare sotto i piedi
416
00:32:46,241 --> 00:32:50,641
Non scivola sotto i piedi,
solo per coloro che non fanno progressi
417
00:32:50,921 --> 00:32:54,081
E tu sei Korolyov, motore per il progresso
418
00:32:57,201 --> 00:33:01,281
Ho un rapporto completo qui
con tutti i dettagli tecnici
419
00:33:01,561 --> 00:33:04,321
Lasciami provare a dirti in breve
420
00:33:04,601 --> 00:33:06,441
Se qualcosa non � chiaro, chiedi
421
00:33:06,721 --> 00:33:08,241
Lo so...
422
00:33:08,521 --> 00:33:10,361
L'astronave ha raggiunto l'orbita
423
00:33:11,361 --> 00:33:14,321
La passeggiata spaziale
condizionale � stata implementata
424
00:33:14,961 --> 00:33:18,441
Ora ripeti lo stesso
425
00:33:19,201 --> 00:33:23,041
Con due cosmonauti.
E ottieni una stella d'oro
426
00:33:23,321 --> 00:33:27,001
Ma la navicella spaziale � crollata.
Non sappiamo perch�. Non avere dati
427
00:33:27,281 --> 00:33:28,561
C'era una passeggiata nello spazio?
428
00:33:30,081 --> 00:33:31,201
Condizionatamente, s�
429
00:33:31,481 --> 00:33:33,801
Ora fallo incondizionatamente
430
00:33:34,321 --> 00:33:37,841
Gli Stati Uniti vogliono lanciare
il loro veicolo spaziale a maggio
431
00:33:38,201 --> 00:33:40,601
ll nostro Voskhod deve volare prima
432
00:33:40,881 --> 00:33:42,161
ln modo che tutto il mondo lo sappia
433
00:33:42,441 --> 00:33:44,521
Che siamo i primi
434
00:33:45,281 --> 00:33:49,041
Il nostro spazio temporale sta accadendo.
Tempo sovietico
435
00:33:49,321 --> 00:33:50,201
Il tempo dei pionieri
436
00:33:50,481 --> 00:33:52,801
Non mi interessa se gli
americani lanceranno per primi
437
00:33:53,441 --> 00:33:56,241
Capisco chela cosa principale per noi,
per il nostro paese...
438
00:33:56,521 --> 00:33:58,081
Non cadere a faccia in gi�
439
00:33:58,601 --> 00:33:59,841
Ma
440
00:34:00,321 --> 00:34:02,001
Mentre gestisco tutto questo
441
00:34:02,481 --> 00:34:05,121
Una nave spaziale non preparata
non andr� nello spazio
442
00:34:05,401 --> 00:34:08,081
Tanto pi� se la mia gente � dentro
443
00:34:08,361 --> 00:34:09,841
Solo sopra il mio corpo morto
444
00:34:10,121 --> 00:34:12,081
Questo � un fatto? - S�
445
00:34:13,681 --> 00:34:14,881
Sai cosa
446
00:34:15,801 --> 00:34:17,761
Voglio subito chiarire una questione.
447
00:34:18,241 --> 00:34:20,681
Dal momento in cui domani
si rimetter� al lavoro,
448
00:34:20,961 --> 00:34:23,281
Non c'� nessuno tranne te
449
00:34:23,921 --> 00:34:26,201
tranne lei,
450
00:35:03,841 --> 00:35:05,841
Mi chiedo, nevica anche a Mosca?
451
00:35:06,121 --> 00:35:08,561
Se � cos�, se posso sciare con le ragazze
452
00:35:09,161 --> 00:35:13,081
S�, giusto... Costruisci un pupazzo di neve,
prendi un po 'di torta
453
00:35:13,721 --> 00:35:15,121
Ci siamo preparati per niente?
454
00:35:15,761 --> 00:35:18,161
Divertiti se vuoi
455
00:35:19,681 --> 00:35:21,441
Non voleremo?
456
00:35:22,161 --> 00:35:24,321
Non penso nulla
457
00:35:24,601 --> 00:35:25,521
C'� il regolamento
458
00:35:25,801 --> 00:35:27,401
Abbiamo speso cos� tanto tempo e impegno
459
00:35:27,681 --> 00:35:29,761
Abbiamo speso mesi e mesi per addestrarci
duramente e tu ora vieni a parlarmi di regolamento.
460
00:35:30,041 --> 00:35:31,361
Cosa hanno per una testa?
461
00:35:31,641 --> 00:35:32,481
Cosa vuoi?
462
00:35:32,761 --> 00:35:34,321
Vuoi che Korolyov si fidi della
fortuna e nominare il lancio?
463
00:35:34,601 --> 00:35:37,401
Non fortuna, Pasha,
abbiamo smontato quella nave
464
00:35:37,681 --> 00:35:39,441
Ingranare per ingranaggio
e rimetterlo insieme
465
00:35:39,721 --> 00:35:42,121
Ho fiducia in esso come in mia madre
466
00:35:42,401 --> 00:35:44,481
Ma tu stai solo in piedi
e stai facendo le valigie
467
00:35:44,761 --> 00:35:45,761
Pensi di essere l'unico che
vuole volare nello spazio?
468
00:35:46,041 --> 00:35:47,241
Lo voglio tanto quanto ..
469
00:35:53,921 --> 00:35:55,161
Ok bene...
470
00:35:55,521 --> 00:35:57,121
Come dice la madrepatria...
471
00:35:57,401 --> 00:35:59,481
Ho bisogno dei tuoi ordini?
472
00:36:01,801 --> 00:36:03,281
Non mi tirer� indietro
473
00:36:06,161 --> 00:36:07,361
S�?
474
00:36:07,761 --> 00:36:10,801
Buongiorno, Sergey Pavlovich - Buongiorno,
capo progettista capo
475
00:36:11,081 --> 00:36:12,441
Buongiorno
476
00:36:16,081 --> 00:36:18,121
Sei stato sveglio per un po'?
- No, mi sono appena alzato
477
00:36:18,401 --> 00:36:19,441
Beve il t�
478
00:36:20,881 --> 00:36:25,481
Come sai, il volo di prova � fallito
479
00:36:26,321 --> 00:36:30,801
Avviare Voskhod 2 con le
persone � troppo rischioso
480
00:36:31,081 --> 00:36:35,521
Lanceremo ripetutamente un
modulo vuoto sul tuo razzo
481
00:36:36,121 --> 00:36:38,481
Ne costruiremo uno nuovo in un anno
482
00:36:38,761 --> 00:36:40,041
E tu volerai
483
00:36:40,321 --> 00:36:41,401
Tutto apposto
484
00:36:41,681 --> 00:36:44,721
Perch� sei irritato?
Il fatto che gli americani saranno i primi?
485
00:36:45,001 --> 00:36:48,241
Sergey Pavlovich, siamo al culmine delle
condizioni fisiche. Abbiamo lavorato oltre...
486
00:36:48,521 --> 00:36:50,121
Tremila situazioni di emergenza
487
00:36:50,401 --> 00:36:53,481
Ci saranno 3001 �,
3002 � e 3003 � nello spazio
488
00:36:55,161 --> 00:36:57,841
Non posso lasciarti andare,
questa � la morte
489
00:36:58,121 --> 00:36:59,161
Aquile
490
00:36:59,441 --> 00:37:00,401
Senza un necrologio
491
00:37:00,681 --> 00:37:02,241
Perch� sei venuto allora?
492
00:37:03,921 --> 00:37:05,321
Sei un montanaro.
493
00:37:05,601 --> 00:37:07,241
S�, villaggio Listvyanka
494
00:37:07,521 --> 00:37:09,361
Quello � vicino a Kemerovo
495
00:37:15,241 --> 00:37:18,721
Potrei morire alle tre, quando mio padre
fu portato via come "nemico del popolo"
496
00:37:19,001 --> 00:37:21,521
E siamo stati inchiostrati come
"famiglia di Sabotatori"
497
00:37:21,801 --> 00:37:23,801
I vicini hanno subito un'incursione
498
00:37:24,081 --> 00:37:26,681
Prende prima il cibo, i mobili, poi la casa
499
00:37:29,441 --> 00:37:31,521
Metteteci per strada nel gelo
500
00:37:32,921 --> 00:37:34,281
La mamma era incinta
501
00:37:34,561 --> 00:37:35,761
E noi, otto bambini
502
00:37:37,001 --> 00:37:40,401
Il vicino torn�,
mi tolse i capi spalla, rimasi cos�
503
00:37:40,681 --> 00:37:42,241
In una lunga camicia
504
00:37:43,441 --> 00:37:46,121
Grazie a Dio, la sorella maggiore
con suo marito ci ha protetto
505
00:37:46,401 --> 00:37:47,961
Una stanza in un dormitorio per lavoratori
506
00:37:48,241 --> 00:37:50,041
170 piedi quadrati per tutti
507
00:37:50,481 --> 00:37:52,681
Il mio posto era appena sotto il letto
508
00:37:53,241 --> 00:37:55,601
Ma allora, siamo sopravvissuti
509
00:37:56,081 --> 00:37:57,201
Quindi la guerra
510
00:37:57,481 --> 00:37:59,001
Tutti gli uomini al fronte
511
00:38:00,681 --> 00:38:04,481
Il resto agli ospedali mobili,
per ricreare l'industria, la difesa
512
00:38:04,761 --> 00:38:07,121
E studiare... Mia mamma mi ha portato
a scuola, ho dato un'occhiata...
513
00:38:07,401 --> 00:38:10,441
Sono orgoglioso, in piedi.
Lei mi guard� i piedi
514
00:38:10,721 --> 00:38:13,641
Il ghiaccio si sciolse in pozzanghere.
Non avevo scarpe
515
00:38:14,561 --> 00:38:17,161
Ma allora, abbiamo resistito,
siamo sopravvissuti
516
00:38:17,681 --> 00:38:21,561
Quindi la vittoria, s�. Ma a quale prezzo...
Tutti gli zii, i fratelli erano morti
517
00:38:22,721 --> 00:38:24,961
E l'intero paese come quello, ogni famiglia
518
00:38:25,241 --> 00:38:26,361
Sergey Pavlovich
519
00:38:26,881 --> 00:38:28,721
Abbiamo attraversato questo
520
00:38:29,561 --> 00:38:31,441
E proprio ora dovremmo arrenderci?
521
00:38:32,681 --> 00:38:35,761
Non aver paura di una
situazione di emergenza
522
00:38:36,041 --> 00:38:38,841
Passero un buco nel portello e usciamo
523
00:38:45,361 --> 00:38:46,641
Sergey Pavlovich
524
00:38:48,121 --> 00:38:49,601
Siamo pronti a rischiare
525
00:39:18,961 --> 00:39:21,081
T� forte
526
00:41:11,001 --> 00:41:12,281
Arrivederci
527
00:41:19,161 --> 00:41:20,321
Attenzione!
528
00:41:36,201 --> 00:41:37,481
Compagno generale!
529
00:41:37,761 --> 00:41:38,441
Siamo pronti per il lancio
530
00:41:38,721 --> 00:41:41,401
Riporto al compagno Breznev
e al compagno Kosygin
531
00:41:41,681 --> 00:41:45,321
L'astronave Voskhod 2 � pronta per il lancio
532
00:41:45,601 --> 00:41:46,601
Si signore
533
00:41:47,801 --> 00:41:49,481
Zarya, questo � Almaz, siamo pronti
534
00:41:52,961 --> 00:41:54,881
Attenzione! Siamo un minuto per il lancio
535
00:41:56,161 --> 00:41:57,361
Chiave per l'accensione
536
00:41:58,001 --> 00:41:58,841
Chiave per l'accensione attiva.
537
00:41:59,121 --> 00:42:00,201
Sfiato
538
00:42:00,601 --> 00:42:01,681
Sfogo
539
00:42:01,961 --> 00:42:03,081
Chiave sul drenaggio
540
00:42:03,961 --> 00:42:05,281
Chiave sul drenaggio attiva.
541
00:42:05,561 --> 00:42:06,601
Lanciare
542
00:42:07,001 --> 00:42:08,281
Lanciare in esecuzione.
543
00:42:08,561 --> 00:42:09,801
Accensione
544
00:42:10,081 --> 00:42:11,161
Accensione andare
545
00:42:11,601 --> 00:42:12,801
Intermedio
546
00:42:13,721 --> 00:42:15,001
Via intermedia
547
00:42:15,281 --> 00:42:16,481
Stadio principale
548
00:42:16,921 --> 00:42:18,561
Fase principale pronto.
549
00:42:18,961 --> 00:42:20,241
Partenza.
550
00:42:22,241 --> 00:42:23,561
Partenza.
551
00:42:23,841 --> 00:42:24,921
In bocca al lupo
552
00:42:25,241 --> 00:42:26,561
Aquile
553
00:42:26,841 --> 00:42:27,841
Decollo
554
00:42:28,121 --> 00:42:29,921
Sollevare il contatto confermato
555
00:42:39,441 --> 00:42:41,361
Tutti i sistemi funzionano bene
556
00:42:43,241 --> 00:42:44,441
25
557
00:42:45,521 --> 00:42:46,681
30
558
00:42:47,001 --> 00:42:49,721
I parametri di costruzione
del razzo sono buoni
559
00:42:58,641 --> 00:42:59,841
SO
560
00:43:06,361 --> 00:43:07,521
70
561
00:43:08,161 --> 00:43:10,001
Pitch, imbardata, roll sono tutti buoni
562
00:43:14,841 --> 00:43:16,081
70
563
00:43:17,881 --> 00:43:19,481
Il volo sta andando bene
564
00:43:19,761 --> 00:43:22,761
"Attenzione!
Questa � la trasmissione di Mosca"
565
00:43:24,121 --> 00:43:27,121
Stiamo trasmettendo attraverso
tutte le stazioni radio...
566
00:43:27,401 --> 00:43:30,361
E la televisione centrale
dell'Unione Sovietica
567
00:43:34,401 --> 00:43:39,281
Oggi, 18 marzo 1965, alle 10 del mattino
568
00:43:40,321 --> 00:43:44,081
Satellite artificiale e astronave Voskhod 2
569
00:43:44,721 --> 00:43:47,281
� stato posizionato
nell'orbita del pianeta Terra
570
00:43:51,881 --> 00:43:55,041
Con la nave continuamente
mantenuto il contatto radio
571
00:43:58,601 --> 00:44:01,681
Compagni Belyaev e Leonov stanno
portando avanti il loro lavoro...
572
00:44:01,961 --> 00:44:03,761
"In conformit� con il programma di volo"
573
00:44:07,841 --> 00:44:09,521
Zarya, questa � Almaz
574
00:44:09,841 --> 00:44:11,881
Leggera vibrazione
575
00:44:12,161 --> 00:44:14,441
Tutti i dispositivi funzionano normalmente
576
00:44:15,161 --> 00:44:17,241
Sentirsi bene
577
00:44:17,521 --> 00:44:20,161
Siamo pronti a implementare il compito
578
00:44:20,441 --> 00:44:22,881
Almaz, inizia a implementare il compito
579
00:44:23,161 --> 00:44:24,721
Ricevuto, Zarya
580
00:44:25,001 --> 00:44:26,601
Allungamento della camera di equilibrio
581
00:44:52,481 --> 00:44:57,281
Zarya, la camera di equilibrio � stata allungata. Stiamo iniziando
a pareggiare la pressione nella camera di equilibrio
582
00:45:00,281 --> 00:45:03,681
Zarya, preparandosi ad entrare
nella camera di equilibrio
583
00:45:19,241 --> 00:45:21,761
Zarya, la pressione della camera
di equilibrio � stata equalizzata
584
00:45:22,041 --> 00:45:24,681
Passaggio all'alimentazione
di ossigeno dallo zaino
585
00:45:35,761 --> 00:45:39,721
Zarya, la tuta spaziale � a tenuta di pressione,
aprendo il portello interno della camera di equilibrio
586
00:45:51,121 --> 00:45:52,481
Non annoiarti
587
00:45:53,681 --> 00:45:54,921
ci sar� presto
588
00:46:00,361 --> 00:46:02,561
Pash, spingimi. Solo un po.
589
00:46:10,001 --> 00:46:11,681
Questo � Almaz-2
590
00:46:12,401 --> 00:46:14,081
Sono nella camera di equilibrio
591
00:46:14,361 --> 00:46:16,161
Almaz-2, copia
592
00:46:16,681 --> 00:46:20,521
Zarya, questa � Almaz, chiudendo il
portello interno della camera di equilibrio
593
00:46:27,761 --> 00:46:30,681
Zarya, questo � Almaz, iniziando a
depressurizzare la camera di equilibrio
594
00:46:33,681 --> 00:46:36,881
Almaz-Z, scarico della pressione nella
camera di equilibrio � di 5 minuti
595
00:46:40,001 --> 00:46:42,601
La pressione � elevata,
ma entro il raggio d'azione
596
00:46:55,001 --> 00:46:58,281
Almaz-2,
il consumo di ossigeno � superiore al normale
597
00:46:58,601 --> 00:47:00,241
Lyosh, respira in modo uniforme
598
00:47:02,601 --> 00:47:04,081
Quasi non respiro
599
00:47:05,961 --> 00:47:07,681
Attenzione, preparati
600
00:47:09,761 --> 00:47:12,361
Zarya, la pressione della
camera di equilibrio � zero
601
00:47:13,561 --> 00:47:16,481
Apertura del portello esterno
della camera di equilibrio
602
00:47:22,601 --> 00:47:24,961
Almaz-2, fornire una relazione sullo stato
603
00:47:25,241 --> 00:47:27,921
Questo � Almaz-2, che riporta
604
00:47:28,361 --> 00:47:30,001
Sta andando tutto bene
605
00:47:31,201 --> 00:47:33,761
Pronto ad andare fuori dalla nave
606
00:47:37,521 --> 00:47:40,801
Inizia a spostarti nello spazio
607
00:47:42,601 --> 00:47:43,801
Ricevuto.
608
00:47:44,321 --> 00:47:45,881
Almaz-2
609
00:47:46,241 --> 00:47:47,961
Spostarsi nello spazio
610
00:47:48,241 --> 00:47:49,401
� permesso
611
00:47:52,761 --> 00:47:54,641
Lyosh, fai due viaggi
612
00:47:54,921 --> 00:47:56,721
Il primo � per testare, con carichi
613
00:47:57,001 --> 00:47:59,001
Il secondo, per scattare foto
614
00:47:59,481 --> 00:48:00,801
Ricevuto. Almaz
615
00:48:49,641 --> 00:48:51,121
Zarya
616
00:48:52,201 --> 00:48:54,081
Questo � Almaz-2
617
00:48:55,881 --> 00:48:59,441
Sono sul bordo della camera di equilibrio
618
00:49:00,121 --> 00:49:01,681
Sensazione...
619
00:49:01,961 --> 00:49:03,321
Eccellente!
620
00:49:03,921 --> 00:49:06,881
Vedo le nuvole, il mare sotto
621
00:49:08,521 --> 00:49:09,801
Gamma del Caucaso
622
00:49:10,081 --> 00:49:11,881
Proprio adesso! Appena passato
623
00:49:14,241 --> 00:49:16,241
Vedo il cielo
624
00:49:16,521 --> 00:49:18,161
Vedo terra
625
00:49:18,441 --> 00:49:20,281
Volga! Proprio sotto
626
00:49:22,521 --> 00:49:25,081
Buone condizioni di lavoro!
627
00:49:27,521 --> 00:49:30,281
Almaz-Z, preparati per la partenza
628
00:49:30,561 --> 00:49:31,921
S�, ricevuto.
629
00:49:58,441 --> 00:50:00,921
Rimuovere il copri obiettivo dalla fotocamera
630
00:50:09,401 --> 00:50:11,561
Ho rimosso. Ho rimosso il copri obiettivo
631
00:50:12,321 --> 00:50:13,521
Dove posso metterlo?
632
00:50:14,161 --> 00:50:15,441
Dove?
633
00:50:18,361 --> 00:50:19,561
Buttalo via
634
00:50:19,841 --> 00:50:20,681
Ricevuto.
635
00:50:20,961 --> 00:50:22,161
Buttare via
636
00:50:26,161 --> 00:50:27,681
Zarya, questo � Almaz-2
637
00:50:27,961 --> 00:50:29,601
Tirando fuori il laccio
638
00:50:34,681 --> 00:50:39,321
"La cosmo visione sovietica condivide
un'altra trasmissione dallo spazio"
639
00:50:40,681 --> 00:50:43,521
Dall'astronave Voskhod 2
640
00:50:44,081 --> 00:50:46,601
Stiamo assistendo all'evento
641
00:50:46,921 --> 00:50:50,681
Solo ieri abbiamo parlato
solo di fantasia...
642
00:50:54,441 --> 00:50:55,641
Almaz-2
643
00:50:56,601 --> 00:50:58,081
Iniziare a spingere
644
00:51:30,761 --> 00:51:33,441
Almaz-2, puoi partire
645
00:51:33,761 --> 00:51:36,001
OK, OK, aspetta un secondo
646
00:51:50,641 --> 00:51:52,121
Bene, io vado
647
00:52:05,441 --> 00:52:07,401
Zvezda, Zary!
648
00:52:07,681 --> 00:52:08,801
Questo � Almaz
649
00:52:09,521 --> 00:52:13,041
L'uomo � andato nello spazio
650
00:52:14,841 --> 00:52:19,201
L'uomo � andato nello spazio
651
00:52:21,521 --> 00:52:25,041
Ora � in volo libero
652
00:52:25,321 --> 00:52:30,161
"Oggi, 18 marzo 1965..."
653
00:52:30,601 --> 00:52:34,561
Alle 11:35 ora di Mosca...
654
00:52:34,841 --> 00:52:37,441
Durante il volo della
nave spaziale Voskhod 2
655
00:52:37,721 --> 00:52:44,161
La prima passeggiata spaziale in assoluto �
stata implementata; il primo uomo � andato...
656
00:52:44,521 --> 00:52:47,801
Nello spazio esterno
657
00:52:48,121 --> 00:52:50,281
Nella seconda orbita del volo
658
00:52:50,561 --> 00:52:55,721
Il secondo pilota,
il cosmonauta Maggiore Leonov Alexey Arkhipovich
659
00:52:56,001 --> 00:52:57,641
In una tuta spaziale speciale
660
00:52:57,921 --> 00:53:00,641
Con un sistema di supporto vitale autonomo
661
00:53:00,921 --> 00:53:02,681
And� in
662
00:53:03,441 --> 00:53:06,681
Spazio
663
00:53:08,361 --> 00:53:10,721
Pap� � un vero cosmonauta!
664
00:53:11,001 --> 00:53:12,801
Vero!
665
00:53:14,121 --> 00:53:16,361
Quindi, ora abbiamo solo
bisogno di imparare l'attracco
666
00:53:16,641 --> 00:53:19,041
E poi possiamo formare forze spaziali
667
00:53:19,321 --> 00:53:21,721
Ottimo lavoro! Tutti hanno fatto bene!
668
00:53:22,001 --> 00:53:23,521
Rimanere concentrati!
669
00:53:48,921 --> 00:53:50,001
Compagno generale
670
00:53:50,281 --> 00:53:51,361
Il Cremlino � sulla linea.
671
00:53:51,641 --> 00:53:53,601
Chiedono di connettersi
direttamente con il cosmonauta
672
00:53:53,881 --> 00:53:55,121
Bene, allora collegali
673
00:53:55,401 --> 00:53:56,641
Mettili in contatto - S�, signore
674
00:54:16,201 --> 00:54:17,161
LyoSha?
675
00:54:17,441 --> 00:54:18,521
S�?
676
00:54:18,801 --> 00:54:19,681
LyOSha?
677
00:54:19,961 --> 00:54:21,121
S�?
678
00:54:21,401 --> 00:54:22,401
Chi � questo?
679
00:54:23,161 --> 00:54:25,121
Brezhnev � in linea
680
00:54:25,521 --> 00:54:26,761
Leonid llyich?
681
00:54:27,041 --> 00:54:27,881
Whoa
682
00:54:28,161 --> 00:54:30,161
Come stai, figliolo? - Segnalazione
683
00:54:30,481 --> 00:54:34,041
La mia mente � chiara,
la mia visione non � disturbata
684
00:54:34,321 --> 00:54:36,241
L'orientamento spaziale � normale
685
00:54:36,801 --> 00:54:41,241
L'uomo pu� lavorare nello spazio
686
00:54:41,921 --> 00:54:43,721
L'uomo pu� lavorare...
687
00:54:44,521 --> 00:54:46,361
nello spazio
688
00:54:46,641 --> 00:54:49,201
Oh, s�... vedo come stai
rotolando fuori da quelle parti
689
00:54:49,481 --> 00:54:51,441
L'intero paese ti sta guardando
690
00:54:51,721 --> 00:54:52,681
E il mondo intero
691
00:54:52,961 --> 00:54:53,961
Grazie
692
00:54:54,241 --> 00:54:55,161
Siamo fieri di te
693
00:54:55,441 --> 00:54:56,281
Grazie. Grazie davvero
694
00:54:56,561 --> 00:54:59,561
Tu torni vivo, soprattutto
695
00:54:59,841 --> 00:55:02,081
Questo � un ordine, mi senti?
696
00:55:02,361 --> 00:55:05,721
Orgoglioso di servire l'Unione Sovietica
697
00:55:06,001 --> 00:55:07,521
Quali sono i suoi parametri?
698
00:55:07,801 --> 00:55:11,681
Pressione e temperatura salgono leggermente,
ma in generale...
699
00:55:12,561 --> 00:55:14,361
Tutti i parametri sono buoni
700
00:55:14,641 --> 00:55:15,401
L'aria?
701
00:55:15,681 --> 00:55:17,201
L'aria dura 27 minuti
702
00:55:17,481 --> 00:55:19,321
Passiamo al prossimo passo
703
00:55:21,721 --> 00:55:23,001
Almaz-2
704
00:55:23,521 --> 00:55:27,681
Preparati a spingere per testare la
reazione dell'apparato vestibolare
705
00:55:27,961 --> 00:55:29,681
Per la posizione del corpo nello spazio
706
00:55:30,281 --> 00:55:31,441
Daccordo.
707
00:55:49,841 --> 00:55:51,761
Almaz-2, come ti senti?
708
00:55:52,041 --> 00:55:54,521
Eccellente
709
00:55:55,081 --> 00:55:59,561
Pronto per l'ultima fase per le foto
710
00:56:00,121 --> 00:56:03,561
La sua pressione sal� a 140 su 90.
Pulsazioni...
711
00:56:03,921 --> 00:56:06,041
125, temperatura 36 gradi.
712
00:56:06,321 --> 00:56:07,441
� preoccupato
713
00:56:08,081 --> 00:56:09,041
Chi non lo sarebbe?
714
00:56:09,321 --> 00:56:10,481
Almaz-2
715
00:56:10,761 --> 00:56:13,121
Scatta un paio di foto e torna a casa
716
00:56:13,401 --> 00:56:15,161
Ma senza movimenti improvvisi
717
00:56:15,481 --> 00:56:18,201
Lentamente - Questo � affermativo
718
00:56:24,761 --> 00:56:26,001
Pash!
719
00:56:26,481 --> 00:56:28,201
Stai sorridendo l�?
720
00:56:29,321 --> 00:56:30,521
Lo sto facendo.
721
00:56:32,241 --> 00:56:33,361
Sto scattando foto
722
00:56:33,641 --> 00:56:36,761
Il tempo � breve,
prendi le foto e torna indietro, Lyosh
723
00:56:40,401 --> 00:56:41,601
Oh, aspetta
724
00:56:41,921 --> 00:56:43,241
Cos'� questo?
725
00:56:43,521 --> 00:56:44,721
Cos'� la pressione?
726
00:56:47,721 --> 00:56:49,161
Cos'� la pressione?
727
00:57:09,601 --> 00:57:11,841
Almaz-2, stai bene?
728
00:57:12,801 --> 00:57:15,121
Almaz, cosa sta succedendo l�?
729
00:57:17,521 --> 00:57:18,921
Almaz-2 non risponde
730
00:57:19,721 --> 00:57:21,761
Ci fu un colpo sulla
carena della nave spaziale
731
00:57:22,041 --> 00:57:24,601
Il contatto visivo con Almaz-2 � stato perso
732
00:57:25,121 --> 00:57:26,521
Che cos'� la connessione?
733
00:57:28,081 --> 00:57:30,001
Tutti i dispositivi funzionano bene
734
00:57:30,281 --> 00:57:31,361
Tecnicamente,
la connessione non � interrotta
735
00:57:31,641 --> 00:57:34,361
Quali sono i suoi parametri?
- Pressione, impulso, temperatura...
736
00:57:34,641 --> 00:57:35,681
Tutti stanno sorgendo
737
00:57:41,401 --> 00:57:44,081
Almaz, continua a chiamare Almaz-2
738
00:57:44,561 --> 00:57:47,401
Ripeti, Almaz, continua a chiamare Almaz-2
739
00:57:47,681 --> 00:57:49,441
Tutto � andato troppo bene,
anche senza soluzione di continuit�
740
00:57:49,721 --> 00:57:51,561
Interrompere tutte le
trasmissioni in diretta
741
00:57:51,841 --> 00:57:52,921
Si signore
742
00:57:54,321 --> 00:57:58,001
"Stiamo presentando al pubblico il
balletto di Sergey Sergeyevich Prokofiev
743
00:57:58,281 --> 00:58:00,201
"il racconto del fiore di pietra"
744
00:58:00,481 --> 00:58:03,881
"Sul palco del Teatro accademico
statale di Bolshoi..."
745
00:58:18,521 --> 00:58:19,721
Noi aspetteremo
746
00:58:28,641 --> 00:58:31,841
Almaz-2, mi leggi?
747
00:58:38,121 --> 00:58:39,921
Almaz-2, finita?
748
00:58:41,521 --> 00:58:44,601
Zarya, non pu� connettersi con Almaz-2
749
00:58:44,881 --> 00:58:46,601
Continua a provare
750
00:58:46,881 --> 00:58:47,961
Sergey Pavlovich
751
00:58:48,241 --> 00:58:50,561
Ci sono alcune istruzioni
per questa situazione
752
00:58:50,841 --> 00:58:53,881
Se Almaz-2 non pu� tornare alla nave
753
00:58:54,161 --> 00:58:56,641
Dobbiamo prepararci a spegnere
la camera di equilibrio
754
00:58:56,921 --> 00:58:59,081
Pressione 155 su 100
755
00:58:59,361 --> 00:59:02,681
Pulsazioni 150, temperatura 38.5
756
00:59:45,441 --> 00:59:47,401
Zarya, questa � Almaz
757
00:59:47,681 --> 00:59:49,921
Permesso di uscire alla
camera di equilibrio?
758
00:59:54,921 --> 00:59:56,641
Quanto tempo alla zona morta?
759
00:59:56,921 --> 00:59:58,681
Mancano 5 minuti alla connessione
760
00:59:58,961 --> 01:00:01,081
Sergey Pavlovich,
l'uscita del secondo cosmonauta significa...
761
01:00:01,361 --> 01:00:03,561
La piena depressurizzazione della nave
762
01:00:03,841 --> 01:00:06,041
E dovranno tornare da soli
763
01:00:06,321 --> 01:00:07,321
Non ci sar� alcuna connessione
764
01:00:07,601 --> 01:00:09,721
E come si comporter� la nave
dopo la depressurizzazione
765
01:00:10,001 --> 01:00:10,881
Solo Dio lo sa
766
01:00:11,161 --> 01:00:12,681
Inizia a pregare allora
767
01:00:12,961 --> 01:00:13,561
Sergey Pavlovich
768
01:00:13,841 --> 01:00:17,401
Se spegniamo la camera di equilibrio,
morir� solo un cosmonauta
769
01:00:17,681 --> 01:00:20,681
Se dai l'ordine, entrambi potrebbero morire
770
01:00:20,961 --> 01:00:25,161
Almaz, preparati a depressurizzare la nave
771
01:00:27,401 --> 01:00:28,761
Ricevuto, Zarya
772
01:00:29,041 --> 01:00:30,921
2 minuti. Pausa
773
01:00:59,441 --> 01:01:02,561
Se Belyaev non pu� farlo,
i risultati del colossale lavoro
774
01:01:02,841 --> 01:01:05,401
Di migliaia di cittadini
sovietici rimarranno in orbita
775
01:01:05,681 --> 01:01:07,481
Ora penso non a migliaia, ma a due
776
01:01:07,761 --> 01:01:09,321
Zarya, questa � Almaz
777
01:01:10,801 --> 01:01:12,721
Sono pronto per andare
alla camera di equilibrio
778
01:01:13,161 --> 01:01:14,401
In attesa dell'ordine
779
01:01:14,681 --> 01:01:17,361
Non abbiamo il diritto di fallire
l'intero programma spaziale
780
01:01:17,641 --> 01:01:18,961
Per un uomo
781
01:01:19,241 --> 01:01:20,321
Un minuto fino alla zona morta
782
01:01:20,601 --> 01:01:22,841
Annulla il comando, Sergey Pavlovich
783
01:01:23,121 --> 01:01:24,841
Quali sono i parametri di Almaz-2
784
01:01:25,121 --> 01:01:29,321
Pressione 170 su 110, impulso 165
785
01:01:29,601 --> 01:01:31,441
Temperatura 39
786
01:01:31,841 --> 01:01:33,121
Vivo
787
01:01:33,401 --> 01:01:34,441
� vivo
788
01:01:34,721 --> 01:01:35,681
Fatto?
789
01:01:35,961 --> 01:01:38,721
Zarya, questa � Almaz, ripeti,
pronta per uscire alla camera di equilibrio
790
01:01:39,001 --> 01:01:40,081
In attesa dell'ordine
791
01:01:41,321 --> 01:01:43,761
Sono sicuro che sai cosa stai facendo
792
01:01:44,041 --> 01:01:45,841
30 secondi fino all'inserimento
nella zona morta
793
01:01:53,081 --> 01:01:55,961
Zarya, ripeti, aspettando il comando
794
01:01:56,241 --> 01:01:58,361
Inizia a depressurizzare la nave
795
01:01:58,641 --> 01:01:59,681
15
796
01:02:02,561 --> 01:02:04,441
Eccolo! Almaz-2.
Accanto alla camera di equilibrio!
797
01:02:04,721 --> 01:02:06,961
Zarya, confermando!
Almaz-2 � vicino alla camera di equilibrio
798
01:02:07,241 --> 01:02:08,281
Almaz-2!
799
01:02:08,881 --> 01:02:10,241
E' un ordine.
800
01:02:14,681 --> 01:02:16,081
Sono nella zona morta
801
01:02:19,081 --> 01:02:20,081
Quello che � successo?
802
01:02:20,361 --> 01:02:21,761
La tuta spaziale si sta gonfiando
803
01:02:22,041 --> 01:02:24,361
Braccia, gambe, dita...
riesco a malapena a muovermi
804
01:02:24,641 --> 01:02:25,641
Perch� eri silenzioso?
805
01:02:25,921 --> 01:02:27,441
Non volevo disturbarti tutti
806
01:02:27,721 --> 01:02:28,801
io vedo
807
01:02:29,081 --> 01:02:30,201
ok
808
01:02:30,641 --> 01:02:33,401
Quindi, quanto ossigeno ho?
809
01:02:34,441 --> 01:02:35,601
Tre tacche.
810
01:02:38,281 --> 01:02:39,481
Lyosha, sbrigati
811
01:02:41,241 --> 01:02:42,801
Lyosha, non c'� assolutamente tempo
812
01:02:43,081 --> 01:02:44,521
Prendi la macchina
fotografica e sali sulla nave
813
01:02:44,801 --> 01:02:46,641
OK, OK...
Prendendo la macchina fotografica, Pash
814
01:02:46,921 --> 01:02:48,521
Vai vai
815
01:02:58,801 --> 01:03:00,081
Molto bene
816
01:03:06,361 --> 01:03:07,601
Vai, prova
817
01:03:09,681 --> 01:03:11,281
Questo � l'unico modo
818
01:03:17,401 --> 01:03:18,601
Dai!
819
01:03:19,001 --> 01:03:20,521
Che casino
820
01:03:20,801 --> 01:03:22,081
Prova!
821
01:03:22,361 --> 01:03:23,441
Preparati!
822
01:03:24,361 --> 01:03:25,321
Stop!
823
01:03:25,601 --> 01:03:27,921
Belay! Non osare!
Solo i piedi in primo piano!
824
01:03:29,121 --> 01:03:30,281
Chiudi.
825
01:03:30,561 --> 01:03:31,561
Chiudi.
826
01:03:31,961 --> 01:03:33,681
Ho detto Chiudi.
827
01:03:34,201 --> 01:03:35,401
Fallo!
828
01:03:46,681 --> 01:03:48,401
Non ha chiuso, giusto?
829
01:03:48,681 --> 01:03:49,921
No
830
01:03:52,321 --> 01:03:53,041
io vedo
831
01:03:53,321 --> 01:03:56,641
Quindi, devo girarlo e chiuderlo manualmente
832
01:03:56,921 --> 01:03:58,041
Non funzioner�, Lyosha
833
01:03:59,161 --> 01:04:00,681
Ma quali sono le altre opzioni?
834
01:04:01,361 --> 01:04:02,801
Aprir� il portello
835
01:04:03,561 --> 01:04:04,681
Tirati su
836
01:04:04,961 --> 01:04:05,961
E depressurizzare la nave
837
01:04:06,241 --> 01:04:07,161
Quindi, correremo il rischio
838
01:04:07,441 --> 01:04:09,161
Che cosa? Rischiare l'intera operazione?
839
01:04:10,601 --> 01:04:11,881
No, Pasha
840
01:04:12,161 --> 01:04:12,561
cercher�
841
01:04:12,841 --> 01:04:13,401
LyOSha!
842
01:04:13,681 --> 01:04:15,161
Lyosha, no!
843
01:04:15,881 --> 01:04:17,121
LyOSha!
844
01:04:18,681 --> 01:04:21,201
Stop! Hai solo un po 'd'aria
845
01:04:21,481 --> 01:04:23,481
Ora non avrai niente
846
01:04:23,761 --> 01:04:25,681
Quindi, puoi buttarmi via
insieme alla camera di equilibrio
847
01:04:25,961 --> 01:04:27,401
Sei testardo!
848
01:04:41,521 --> 01:04:42,401
Dannazione
849
01:04:42,681 --> 01:04:43,481
mi sono bloccato
850
01:04:43,761 --> 01:04:44,721
Non posso muovermi
851
01:04:45,001 --> 01:04:47,481
Lyosh, parla meno, salva l'aria
852
01:04:47,761 --> 01:04:48,841
OK, sono silenzioso
853
01:04:54,081 --> 01:04:56,561
E se mettessimo... La gamba
854
01:04:56,841 --> 01:04:58,361
Come questo!
855
01:04:58,641 --> 01:04:59,681
Vai vai!
856
01:05:03,561 --> 01:05:04,801
Dai, Lyosha
857
01:05:06,121 --> 01:05:07,361
Via! Via! Via
858
01:05:12,001 --> 01:05:14,801
S�! La camera di equilibrio � a
tenuta di pressione! Molto bene!
859
01:05:15,081 --> 01:05:16,201
Adesso aspetta
860
01:05:16,481 --> 01:05:18,601
Aspetta almeno un paio di minuti
861
01:05:25,081 --> 01:05:25,641
Lyosha
862
01:05:25,921 --> 01:05:27,041
Lyosha, no!
863
01:06:29,201 --> 01:06:30,761
Questo � tutto - Cosa?
864
01:06:31,481 --> 01:06:33,281
La mia gara � finita
865
01:06:34,321 --> 01:06:36,601
Bel lavoro, Lyosh
866
01:06:56,201 --> 01:06:58,481
OK, capisco, ma puoi dircelo?
867
01:06:58,761 --> 01:07:01,161
Capisco, ma cosa significa?
868
01:07:04,001 --> 01:07:05,281
Va bene
869
01:07:05,681 --> 01:07:06,921
Grazie
870
01:07:09,681 --> 01:07:13,441
Bene, dicono che il volo sta
andando in modalit� normale
871
01:07:14,001 --> 01:07:17,761
Lyosha risponde sempre cos�, quando
qualcuno lo disturba dal lavoro. O...
872
01:07:18,041 --> 01:07:19,441
O quando va tutto male.
873
01:07:29,561 --> 01:07:33,441
Le manifestazioni si sono svolte in
onore del volo a Mosca e Leningrado
874
01:07:35,521 --> 01:07:37,641
Svetlana Leonova ha chiamato
875
01:07:37,921 --> 01:07:39,361
T�? - No grazie
876
01:07:40,081 --> 01:07:42,481
Ha chiesto cosa � cosa. Lei � preoccupata
877
01:07:42,761 --> 01:07:45,001
Perch� � preoccupata? Succede qualcosa? No
878
01:07:45,281 --> 01:07:47,361
Voskhod 2 sta per scappare
dalla zona morta in un minuto
879
01:07:47,641 --> 01:07:49,241
Inizia a chiamare
880
01:08:14,161 --> 01:08:15,361
LyOSha?
881
01:08:18,161 --> 01:08:19,681
Lyosha, torna sulla Terra
882
01:08:20,001 --> 01:08:21,241
Almaz-2
883
01:08:21,681 --> 01:08:23,481
Stiamo scappando dalla zona morta
884
01:08:25,201 --> 01:08:26,881
Ehi, stavo pensando
885
01:08:27,881 --> 01:08:29,161
La prossima volta
886
01:08:29,881 --> 01:08:30,801
Quando voliamo sulla luna...
887
01:08:31,081 --> 01:08:32,641
Command Center � sulla linea
888
01:08:33,121 --> 01:08:35,361
Avremo una sgridata ora
889
01:08:35,641 --> 01:08:39,081
Almaz, questo � Zarya, mi ricevi?
890
01:08:39,561 --> 01:08:42,361
Zarya, questa � Almaz,
ti ricevo forte e chiaro
891
01:08:42,881 --> 01:08:45,801
Almaz, che cosa � con Almaz-2?
892
01:08:46,321 --> 01:08:48,601
Zarya, Almaz-2 ti riceve forte e chiaro
893
01:08:48,881 --> 01:08:50,841
Che mascalzone
894
01:08:55,441 --> 01:08:57,121
Almaz-2
895
01:08:57,401 --> 01:08:58,681
Ben tornato
896
01:08:58,961 --> 01:09:00,641
Grazie per il vostro servizio
897
01:09:03,601 --> 01:09:04,761
Grazie
898
01:09:05,041 --> 01:09:06,161
Orgoglioso di servire il Soviet...
899
01:09:06,441 --> 01:09:08,401
Perch� non sei entrato in contatto?
900
01:09:14,441 --> 01:09:16,441
Zarya, abbiamo avuto qualche
problema con la connessione
901
01:09:16,721 --> 01:09:18,161
Non siamo riusciti a
stabilire il motivo per cui
902
01:09:18,441 --> 01:09:19,321
Almaz-2...
903
01:09:19,601 --> 01:09:21,481
Non puoi rispondere da solo?
904
01:09:21,761 --> 01:09:22,881
Confermo
905
01:09:23,161 --> 01:09:24,521
Zarya, va tutto bene qui
906
01:09:24,801 --> 01:09:26,521
Siamo pronti a spegnere
la camera di equilibrio
907
01:09:26,801 --> 01:09:28,121
Preparati
908
01:09:28,841 --> 01:09:30,041
Per spegnere la camera di equilibrio
909
01:09:30,321 --> 01:09:32,241
Prepararsi a soffiare via
la camera di equilibrio
910
01:09:32,521 --> 01:09:36,201
Almaz's, dobbiamo ricordarti che
abbiamo implementato il ciclo di test
911
01:09:36,481 --> 01:09:37,761
Solo fino a questo stadio
912
01:09:38,041 --> 01:09:41,601
Non sappiamo cosa pu� succedere dopo
aver scaricato la camera d'equilibrio
913
01:09:41,881 --> 01:09:43,761
Sii pronto per tutto
914
01:09:44,041 --> 01:09:45,441
Non pu� andare peggio
915
01:09:47,121 --> 01:09:50,641
Almaz, controlla la pressione in cabina
916
01:09:50,921 --> 01:09:52,521
La pressione in cabina � normale
917
01:09:52,801 --> 01:09:54,721
Controllare il contatto degli accenditori
918
01:09:55,001 --> 01:09:57,401
C'� un contatto,
pronto a spegnere la camera di equilibrio
919
01:09:59,361 --> 01:10:00,521
Distacco.
920
01:10:16,001 --> 01:10:17,961
Zarya, il distacco � completo
921
01:10:18,241 --> 01:10:21,201
Depressurizzazione o altri
difetti non sono osservati
922
01:10:21,641 --> 01:10:23,121
Ma stiamo ruotando.
923
01:10:25,201 --> 01:10:28,201
Quanto state ruotando? Almaz?
924
01:10:28,481 --> 01:10:29,601
Circa...
925
01:10:29,881 --> 01:10:31,641
20 gradi sull'orbita.
926
01:10:31,921 --> 01:10:34,881
Possiamo attivare l'orientamento automatico,
si stabilizzer�
927
01:10:35,161 --> 01:10:38,441
E bruciare tutto il carburante
destinato ad un atterraggio manuale?
928
01:10:38,721 --> 01:10:41,761
Sergey Pavlovich,
posso mettermi in fila per l'automazione
929
01:10:42,041 --> 01:10:43,761
L'atterraggio manuale non sar� necessario
930
01:10:47,521 --> 01:10:50,041
Almaz's, come ti senti?
931
01:10:51,481 --> 01:10:53,681
Ci sentiamo bene, Zarya
932
01:10:54,601 --> 01:10:55,801
Cos�...
933
01:10:57,361 --> 01:10:59,121
Facciamo un giro?
934
01:10:59,401 --> 01:11:01,801
Sono 15 orbite prima di entrare
nella zona di atterraggio
935
01:11:02,081 --> 01:11:04,561
Sono circa 22 ore
936
01:11:04,841 --> 01:11:06,601
Cosa ne pensi, lo sopporterai?
937
01:11:07,161 --> 01:11:08,681
Lo fa remo, Zarya
938
01:11:08,961 --> 01:11:10,521
Resistete, Aquile
939
01:11:11,121 --> 01:11:12,401
Resisti
940
01:11:13,561 --> 01:11:15,481
22 ore
941
01:11:16,801 --> 01:11:18,841
� come andare a Tuapse
942
01:11:20,321 --> 01:11:21,721
Nella cuccetta superiore
943
01:12:39,561 --> 01:12:43,161
Ehi, � passato molto tempo, hai bisogno
di dormire. Ci sono 10 orbite pi� avanti
944
01:12:44,481 --> 01:12:47,121
Manterr�! Devo finire il disegno
945
01:12:47,401 --> 01:12:48,641
La galleria Tretyakov sta aspettando
946
01:12:48,921 --> 01:12:50,961
Galleria Tretyakov? - E cosa hai pensato?
947
01:12:51,241 --> 01:12:53,641
La prima immagine fatta nello spazio
948
01:12:53,961 --> 01:12:57,401
Quello non � un disegno di fiori in vaso
949
01:12:58,081 --> 01:13:01,001
Lo appenderanno proprio accanto a
"Morning in a Pine Forest"
950
01:13:01,561 --> 01:13:03,441
Sai, come mi hanno chiamato per
andare all'Accademia d'arte?
951
01:13:03,721 --> 01:13:05,241
Hanno tenuto il posto
fino all'ultimo momento
952
01:13:05,521 --> 01:13:07,721
Perch� non sei andato? - Qual � il punto?
953
01:13:08,001 --> 01:13:10,121
Puoi volare e dipingere
954
01:13:10,481 --> 01:13:12,521
Ma dipingi e vola... � improbabile
955
01:13:12,801 --> 01:13:15,721
Bene... quello che � su di me,
mi hanno chiamato per visitare Cuba
956
01:13:16,001 --> 01:13:17,241
Tu? - Davvero.
957
01:13:17,521 --> 01:13:20,121
Sai,
hanno chiamato dall'ambasciata alla nave
958
01:13:20,401 --> 01:13:21,481
Congratulazioni...
959
01:13:21,761 --> 01:13:24,401
"Vieni qui", dicono,
"Pavel Ivanovich, per le vacanze."
960
01:13:24,681 --> 01:13:28,121
Ah... Ma dov'ero?
- Non lo so, sei andato da qualche parte
961
01:13:28,401 --> 01:13:29,601
Hai ragione.
962
01:13:29,881 --> 01:13:32,681
Brezhnev si � congratulato
con me allo stesso tempo
963
01:13:33,201 --> 01:13:35,601
Ha detto,
verr� all'aeroporto per incontrarmi
964
01:13:35,881 --> 01:13:38,841
"Lyosh," disse, "Proprio quando
scendi la scala, a sinistra..."
965
01:13:39,121 --> 01:13:42,441
"Mi riconoscerai, dal mio cappello..."
966
01:13:44,361 --> 01:13:45,601
Quindi per andare in campagna
967
01:13:45,881 --> 01:13:48,681
No, prima al Cremlino. Quindi al paese
968
01:13:49,561 --> 01:13:52,681
Vorrei che tu disegnassi invece, Lyosh
969
01:14:07,641 --> 01:14:08,881
Lyosh
970
01:14:11,321 --> 01:14:12,481
Lyosh!
971
01:14:14,121 --> 01:14:15,561
Come ti senti? Normale?
972
01:14:15,841 --> 01:14:17,841
S�, solo un po 'di nausea
973
01:14:18,361 --> 01:14:20,161
Ma dovrebbe essere cos�
974
01:14:21,361 --> 01:14:23,841
Cos'� l'ossigeno? - Un momento
975
01:14:25,921 --> 01:14:27,361
Non c'� modo
976
01:14:31,241 --> 01:14:32,681
Quasi 300
977
01:14:32,961 --> 01:14:34,201
Chiamata
978
01:14:37,801 --> 01:14:39,121
Zarya, questa � Almaz
979
01:14:39,401 --> 01:14:42,041
Qui la pressione parziale �
due volte superiore alla norma
980
01:14:42,321 --> 01:14:43,561
Qual � il valore esatto?
981
01:14:43,841 --> 01:14:45,161
296 ..
982
01:14:45,441 --> 01:14:46,641
E ancora in aumento
983
01:14:47,281 --> 01:14:48,481
Almaz di
984
01:14:48,841 --> 01:14:50,961
Nessun movimento improvviso
985
01:14:51,241 --> 01:14:53,441
Non c'� aria, ma ossigeno puro
986
01:14:53,721 --> 01:14:56,161
La scintilla pi� piccola
e brucerai all'istante
987
01:14:56,441 --> 01:14:57,641
Ricevuto.
988
01:14:58,401 --> 01:14:59,481
Cosa fare?
989
01:14:59,761 --> 01:15:02,641
Spegni l'illuminazione principale
990
01:15:02,921 --> 01:15:04,401
Stai pronto per le istruzioni
991
01:15:04,801 --> 01:15:06,081
Ricevuto.
992
01:15:10,721 --> 01:15:12,361
Da dove viene l'ossigeno?
993
01:15:14,641 --> 01:15:16,001
Lo scopriranno
994
01:15:17,241 --> 01:15:19,161
C'� una perdita da qualche parte...
- Dagli zaini?
995
01:15:19,441 --> 01:15:21,681
Leonov ha lasciato il suo nella camera
di equilibrio... Quindi, � di Belyaev?
996
01:15:21,961 --> 01:15:25,401
E il valore � 296 in una volta?
A causa di un solo zaino?
997
01:15:25,681 --> 01:15:27,521
Quindi proviene da uno dei serbatoi
di perdita di compensazione
998
01:15:27,801 --> 01:15:29,641
Ma non ci sono guasti nel sistema
999
01:15:29,921 --> 01:15:32,081
La tenuta della cabina
non � danneggiata neanche
1000
01:15:32,361 --> 01:15:35,481
Forse il portello si �
spostato durante lo scoppio?
1001
01:15:35,761 --> 01:15:38,761
Ma poi vedremmo una drastica
diminuzione della temperatura
1002
01:15:39,041 --> 01:15:41,881
Compagni, il loro polso e la
pressione stanno diminuendo
1003
01:15:42,161 --> 01:15:44,081
Sar� presto la tossicit� dell'ossigeno
1004
01:15:44,361 --> 01:15:47,001
Abbiamo bisogno di un progetto
della zona del soffitto centrale
1005
01:15:47,281 --> 01:15:48,561
Il pi� dettagliato
1006
01:15:52,841 --> 01:15:55,721
Almaz,
molto probabilmente c'� una microfusione
1007
01:15:56,001 --> 01:15:59,481
� inutile cercare di cercarlo,
non � pericoloso da solo
1008
01:16:00,001 --> 01:16:04,801
Ma il sistema ha rilevato la perdita e ha
automaticamente iniziato a pompare aria
1009
01:16:05,481 --> 01:16:08,001
Il rilevatore di compensazione
pu� essere spento solo manualmente
1010
01:16:08,281 --> 01:16:09,801
Dovrai smontare qualcosa
1011
01:16:10,081 --> 01:16:10,521
Questo � affermativo
1012
01:16:10,801 --> 01:16:13,801
Sergey Pavlovich! Non dobbiamo farlo!
Tutto � sotto tensione l�
1013
01:16:14,081 --> 01:16:15,761
Avete altre opzioni?
1014
01:16:16,281 --> 01:16:17,121
Almaz
1015
01:16:17,401 --> 01:16:19,961
Proprio sopra di te,
nella zona del soffitto centrale
1016
01:16:20,241 --> 01:16:26,121
ll rilevatore di perdite di compensazione viene
posizionato vicino allo sportello per ridurre la pressione
1017
01:16:27,721 --> 01:16:31,161
Taglia la tappezzeria sul contorno
1018
01:16:31,441 --> 01:16:33,561
Questo � un gioco d'azzardo... Ricorda...
1019
01:16:33,841 --> 01:16:38,521
Durante il montaggio, il tecnico � morto.
Ma era uno specialista qualificato
1020
01:16:46,241 --> 01:16:50,041
Riesci a vedere la densit� dei cavi
e non hai strumenti e nessuna luce
1021
01:16:51,681 --> 01:16:53,521
Mio Dio
1022
01:16:56,361 --> 01:16:58,201
Zarya, abbiamo tagliato la tappezzeria
1023
01:16:58,481 --> 01:17:00,961
Il sistema del rilevatore
� posizionato dietro i fili
1024
01:17:01,241 --> 01:17:06,041
Per arrivarci, � necessario tagliare
la rilegatura tenendo i fili
1025
01:17:06,321 --> 01:17:07,601
Ricevuto, Zarya
1026
01:17:08,121 --> 01:17:09,481
Lyosh, fallo brillare qui
1027
01:17:10,441 --> 01:17:11,881
Cosa accadr� con loro?
1028
01:17:12,161 --> 01:17:14,401
Intorpidimento degli arti all'inizio
1029
01:17:15,401 --> 01:17:18,081
Spasmi muscolari dolorosi
1030
01:17:18,361 --> 01:17:22,241
Tutto questo in uno scenario di perdita
dell'udito parziale e allucinazioni visive
1031
01:17:24,281 --> 01:17:25,121
Stop!
1032
01:17:25,401 --> 01:17:26,561
Piano Piano...
1033
01:17:27,801 --> 01:17:29,361
Aspetta, aspetta...
1034
01:17:29,841 --> 01:17:31,121
Piano...
1035
01:17:31,401 --> 01:17:32,441
Accuratamente
1036
01:17:35,521 --> 01:17:37,161
Lasciamelo fare
1037
01:17:37,641 --> 01:17:39,201
E farai brillare la luce
1038
01:17:39,481 --> 01:17:40,721
Poi si addormenteranno
1039
01:17:41,001 --> 01:17:41,961
Alla fine
1040
01:17:42,241 --> 01:17:44,321
Addormentarsi? Questo � tutto?
1041
01:17:45,761 --> 01:17:47,001
Esattamente
1042
01:17:47,801 --> 01:17:49,081
Questo � tutto
1043
01:17:49,841 --> 01:17:51,121
Almaz
1044
01:17:51,841 --> 01:17:53,081
io lo far�
1045
01:17:53,881 --> 01:17:55,521
Almaz, mi senti?
1046
01:17:55,961 --> 01:17:57,201
Resisti
1047
01:17:57,721 --> 01:17:59,241
Aspetta, Pash
1048
01:18:00,321 --> 01:18:01,521
Almaz
1049
01:18:02,161 --> 01:18:03,441
Mi senti?
1050
01:18:07,921 --> 01:18:09,161
Almaz
1051
01:18:10,881 --> 01:18:12,361
Almaz, mi senti?
1052
01:18:12,881 --> 01:18:14,801
Pasha, stai tenendo cos� bene la luce
1053
01:18:15,081 --> 01:18:16,401
ugualmente
1054
01:18:16,841 --> 01:18:18,361
Cos� brillante
1055
01:18:20,441 --> 01:18:21,641
Buona
1056
01:18:21,961 --> 01:18:23,201
� buono
1057
01:18:23,841 --> 01:18:25,281
Ah, Zarya
1058
01:18:26,281 --> 01:18:27,601
io vedo
1059
01:18:27,881 --> 01:18:28,921
Vedere
1060
01:18:31,081 --> 01:18:32,281
Vedo il rilevatore
1061
01:18:32,561 --> 01:18:34,801
Ben fatto, ora il pi� importante...
1062
01:18:36,561 --> 01:18:38,641
Vedi un filo giallo?
1063
01:18:38,921 --> 01:18:41,241
Scollegalo. � dietro il nido di fili
1064
01:18:41,521 --> 01:18:42,561
Nido di fili
1065
01:18:43,681 --> 01:18:44,921
Mi senti?
1066
01:18:46,841 --> 01:18:48,041
Zarya, ripeti
1067
01:18:48,321 --> 01:18:49,441
Dietro il nido di fili
1068
01:18:49,721 --> 01:18:51,241
Ripeti, Zarya
1069
01:18:51,521 --> 01:18:54,561
Scollegare il cavo giallo.
Dietro il nido di fili
1070
01:18:55,561 --> 01:18:56,761
Ah...
1071
01:18:57,441 --> 01:18:58,641
Il nido
1072
01:19:00,241 --> 01:19:02,041
� l� che vive
1073
01:19:02,321 --> 01:19:03,401
Non ti ho preso, Almaz
1074
01:19:03,681 --> 01:19:06,321
� l� che dorme. Questa � casa sua
1075
01:19:06,601 --> 01:19:07,641
Quale casa?
1076
01:19:09,081 --> 01:19:11,081
Non ti ho preso, Almaz, ripeti
1077
01:19:11,561 --> 01:19:12,961
Lo scollegheremo
1078
01:19:13,241 --> 01:19:14,081
Hai scollegato?
1079
01:19:14,361 --> 01:19:15,521
Dov'� casa tua?
1080
01:19:17,681 --> 01:19:19,161
Lo hai staccato? Almaz?
1081
01:19:22,601 --> 01:19:24,001
OK, ho trovato
1082
01:19:28,401 --> 01:19:29,601
Aspetta, Pasha
1083
01:19:43,001 --> 01:19:44,241
Almaz
1084
01:19:45,721 --> 01:19:47,601
Almaz, mi senti?
1085
01:19:50,481 --> 01:19:51,881
Lo hai staccato?
1086
01:19:52,321 --> 01:19:55,041
Parla! Lo hai staccato? Almaz?
1087
01:20:20,321 --> 01:20:21,441
Almaz, Almaz...
1088
01:20:21,721 --> 01:20:24,481
Non c'� segnale La nave
� fuori dal campo visivo
1089
01:20:25,441 --> 01:20:28,281
ll sistema di orientamento automatico...
1090
01:20:28,561 --> 01:20:30,681
Corre prima di fuggire dalla zona morta
1091
01:20:31,441 --> 01:20:33,081
Il ciclo 4 li atterrer�
1092
01:20:36,441 --> 01:20:38,641
Hanno una possibilit�?
1093
01:21:06,721 --> 01:21:08,361
Mamma? - S�?
1094
01:21:09,721 --> 01:21:12,321
Anche la notte nello spazio?
1095
01:21:12,601 --> 01:21:13,481
Si.
1096
01:21:13,761 --> 01:21:15,001
Vai a dormire
1097
01:21:17,361 --> 01:21:19,161
Anche mio padre sta dormendo?
1098
01:21:20,961 --> 01:21:22,281
Sicuro
1099
01:21:24,281 --> 01:21:26,161
Tutti dovrebbero dormire
1100
01:21:35,081 --> 01:21:37,241
Quando mi sveglio...
1101
01:21:38,281 --> 01:21:40,881
Il pap� voler� indietro?
1102
01:21:44,321 --> 01:21:45,921
Ci prover�
1103
01:21:49,441 --> 01:21:51,841
Ci prover� davvero davvero
1104
01:23:24,441 --> 01:23:26,721
Stavamo aspettando il segnale,
ma � ancora silenzio
1105
01:23:27,001 --> 01:23:29,441
Non c'� neanche un contatto visivo
1106
01:23:29,721 --> 01:23:31,161
Va bene.
1107
01:23:32,761 --> 01:23:36,801
Una folla di uomini robusti e in buona
salute seduti come un pantofolaio
1108
01:23:37,081 --> 01:23:39,081
E sospirando come se fosse un funerale
1109
01:23:39,361 --> 01:23:42,081
Se non possiamo aiutare i nostri compagni
1110
01:23:42,361 --> 01:23:45,481
Non teniamo un funerale prematuro
1111
01:23:45,881 --> 01:23:47,121
signora
1112
01:23:47,401 --> 01:23:49,481
Per favore, caff� per tutti. E anch'io
1113
01:23:49,761 --> 01:23:52,521
Guarda, pensiamo logicamente
1114
01:23:52,801 --> 01:23:55,201
La nave dovrebbe avere terra 23 minuti fa
1115
01:23:55,481 --> 01:23:58,641
Forse durante il rientro
l'atmosfera era fuori rotta
1116
01:23:58,921 --> 01:24:01,361
E fin� in un'area non pianificata
1117
01:24:01,641 --> 01:24:04,121
Ti stai ripetendo, Boris Viktorovich
1118
01:24:04,401 --> 01:24:06,161
"Probabilmente, forse, sembra..."
1119
01:24:06,441 --> 01:24:09,841
Dammi i calcoli per tutte le
possibilit� di atterraggio
1120
01:24:10,321 --> 01:24:11,321
Sicuro
1121
01:24:11,601 --> 01:24:12,401
Preparare i calcoli
1122
01:24:12,681 --> 01:24:13,801
Non possiamo pi� aspettare
1123
01:24:14,081 --> 01:24:16,961
Mandiamo alcuni aerei per cercare in aria
1124
01:24:17,241 --> 01:24:20,161
Sergey Pavlovich, c'� una chiamata dal
Cremlino. Vogliono congratularmi con il successo...
1125
01:24:20,441 --> 01:24:21,281
Chiameranno
1126
01:24:21,561 --> 01:24:22,081
Si signore
1127
01:24:22,361 --> 01:24:24,001
I loro parametri!
1128
01:24:24,281 --> 01:24:26,881
Sono vivi
1129
01:24:27,281 --> 01:24:28,521
Stiamo ricevendo dalla nave
1130
01:24:28,801 --> 01:24:29,881
Segnale, c'� un segnale
1131
01:24:31,441 --> 01:24:33,321
Questo � Almaz, passo.
1132
01:24:33,841 --> 01:24:36,161
D� loro che Korolyov � partito
per incontrare i cosmonauti
1133
01:24:36,441 --> 01:24:37,481
Almaz
1134
01:24:38,801 --> 01:24:40,041
Ti abbiamo ricevuto.
1135
01:24:40,481 --> 01:24:42,961
Siamo voi? Siamo te, Eagles?
1136
01:24:43,241 --> 01:24:44,321
Nei posti
1137
01:24:44,601 --> 01:24:46,081
Non siamo andati da nessuna parte
1138
01:24:46,361 --> 01:24:47,761
Zarya, questa � Almaz
1139
01:24:48,881 --> 01:24:51,201
Ci sentiamo normali
1140
01:24:51,481 --> 01:24:53,361
Il ciclo 4 non � stato eseguito
1141
01:24:54,001 --> 01:24:56,401
Ripeti, il ciclo 4 non � stato eseguito
1142
01:24:56,761 --> 01:24:59,361
Fuggi dalla zona morta
1143
01:25:01,121 --> 01:25:02,601
Sergey Pavlovich, io...
1144
01:25:02,881 --> 01:25:04,441
Non ho ancora una spiegazione
1145
01:25:04,721 --> 01:25:07,281
Forse,
la rotazione della nave era troppo forte
1146
01:25:07,561 --> 01:25:09,001
Questa � una situazione straordinaria
1147
01:25:09,281 --> 01:25:11,641
Oh, � davvero? Non � il primo
1148
01:25:11,921 --> 01:25:13,201
Qualcuno li ha contati?
1149
01:25:13,481 --> 01:25:14,521
L'ho fatto
1150
01:25:17,961 --> 01:25:20,281
Proviamo a riavviare il sistema
1151
01:25:20,561 --> 01:25:23,281
E portali nella prossima orbita
1152
01:25:24,601 --> 01:25:27,481
Non abbiamo il diritto di
atterrarli nella prossima orbita
1153
01:25:27,801 --> 01:25:30,241
La nave passer� territorio rivale
1154
01:25:30,521 --> 01:25:32,801
I ragazzi dovrebbero essere
riportati sulla Terra
1155
01:25:33,081 --> 01:25:35,041
E avrai a che fare con
il territorio pi� tardi
1156
01:25:35,321 --> 01:25:36,481
Zarya, questa � Almaz
1157
01:25:36,761 --> 01:25:40,721
Autorizzazione a passare immediatamente
la nave al controllo manuale
1158
01:25:41,001 --> 01:25:43,721
E attuare l'atterraggio proprio ora, oltre
1159
01:25:44,001 --> 01:25:47,041
Almaz, dobbiamo calcolare il
punto di atterraggio per quello
1160
01:25:47,321 --> 01:25:48,401
Non abbiamo abbastanza tempo per questo ora
1161
01:25:48,681 --> 01:25:52,321
Sergey Pavlovich! Non preoccuparti!
Abbiamo tutti i calcoli
1162
01:25:52,601 --> 01:25:54,481
Quindi, ho immaginato qui...
1163
01:25:54,761 --> 01:25:57,601
Atterreremo negli Urali.
Da qualche parte nell'area di Perm
1164
01:25:57,881 --> 01:25:58,641
LyOSha!
1165
01:25:58,921 --> 01:26:01,001
Essere ragionevole. Sono quei calcoli?
1166
01:26:01,281 --> 01:26:03,721
"Ha ipotizzato",
"Da qualche parte nell'area di Perm".
1167
01:26:04,281 --> 01:26:07,361
D'altra parte, entrambi sono piloti esperti
1168
01:26:07,641 --> 01:26:11,121
Ma nessuno ha mai atterrato
un'astronave in modalit� manuale
1169
01:26:11,401 --> 01:26:14,041
Controllo manuale, � come, non lo so...
1170
01:26:14,321 --> 01:26:15,681
Una cannuccia per un annegamento
1171
01:26:15,961 --> 01:26:19,561
Esclusivamente solo per situazioni disperate
1172
01:26:19,841 --> 01:26:21,121
E qual � la situazione ora?
1173
01:26:21,401 --> 01:26:22,241
Sergey Pavlovich
1174
01:26:22,521 --> 01:26:24,161
Per un minuto
1175
01:26:25,521 --> 01:26:26,761
� cos�
1176
01:26:27,961 --> 01:26:29,801
L'incontro � iniziato
1177
01:26:31,641 --> 01:26:34,081
Ora raccoglieranno tutti
1178
01:26:34,521 --> 01:26:37,321
Scegli il presidente
1179
01:26:37,801 --> 01:26:39,321
Quindi ascolteranno un oratore
1180
01:26:39,601 --> 01:26:40,921
Inizia la discussione
1181
01:26:42,161 --> 01:26:44,001
E tu mi hai chiesto perch� non ho risposto?
1182
01:26:44,281 --> 01:26:47,161
Per poter vivere momenti come questo.
1183
01:26:49,881 --> 01:26:52,401
Dai, atterreremo il nostro clunker, Pash
1184
01:26:52,681 --> 01:26:54,921
Abbiamo attirato molti pi� secchi
di ruggine ai nostri giorni
1185
01:26:55,361 --> 01:26:57,161
Ci riusciremo, vero?
1186
01:27:00,281 --> 01:27:03,281
Non abbiamo altra opzione - Perch�?
1187
01:27:03,681 --> 01:27:07,081
O scendiamo manualmente ora,
o ci terranno in orbita
1188
01:27:13,321 --> 01:27:15,601
In breve, come dir� la madrepatria
1189
01:27:19,081 --> 01:27:21,241
Pensi che non lo permetteranno?
1190
01:27:23,841 --> 01:27:25,121
Non lo farei
1191
01:27:25,801 --> 01:27:29,161
Non siamo sorelle di misericordia,
Sergey Pavlovich
1192
01:27:29,441 --> 01:27:32,881
I segreti di stato non
sono soggetti a esperimenti
1193
01:27:33,161 --> 01:27:35,481
Onestamente, non ti capisco
1194
01:27:36,521 --> 01:27:39,641
O lo faccio, ma � anche peggio
1195
01:27:40,281 --> 01:27:43,321
Stai offrendo di tenerli in orbita?
1196
01:27:43,601 --> 01:27:45,081
Ti faccio bene?
1197
01:27:45,361 --> 01:27:46,481
Siamo in guerra
1198
01:27:46,801 --> 01:27:48,481
Freddo, ma abbastanza reale
1199
01:27:48,761 --> 01:27:50,961
E se finissero in Europa?
1200
01:27:51,241 --> 01:27:52,881
O, Dio non voglia, volare in Cina
1201
01:27:53,161 --> 01:27:56,321
Tutti i segreti del nostro programma
spaziale cadranno nelle mani del nemico
1202
01:27:56,601 --> 01:28:00,161
E allora? Dovrebbero rimanere cos�?
1203
01:28:00,441 --> 01:28:02,401
In modo che non "volano da qualche parte"?
1204
01:28:02,681 --> 01:28:03,921
Sono soldati
1205
01:28:04,321 --> 01:28:08,161
E i soldati devono morire.
Nell'interesse del loro stato
1206
01:28:08,441 --> 01:28:09,481
io vedo
1207
01:28:09,841 --> 01:28:11,561
Ok bene...
1208
01:28:11,841 --> 01:28:13,361
Il pensiero non � nuovo, ma...
1209
01:28:13,681 --> 01:28:16,081
Costruttivo. Grazie. Grazie.
1210
01:28:16,601 --> 01:28:19,361
Forse, ci penser�
1211
01:28:31,801 --> 01:28:33,081
Almaz
1212
01:28:33,361 --> 01:28:34,681
Questo � Zarya
1213
01:28:35,681 --> 01:28:37,881
Passare al controllo manuale...
1214
01:28:42,961 --> 01:28:44,321
� permesso
1215
01:28:44,601 --> 01:28:48,001
Inizia con la chiusura delle tute spaziali
1216
01:28:48,401 --> 01:28:49,961
"Zarya", ricevuto quello
1217
01:28:50,241 --> 01:28:51,321
Iniziare
1218
01:28:51,601 --> 01:28:53,681
� bene che tu non sia quello che decide
1219
01:29:01,641 --> 01:29:04,521
"Zarya", ripeti, l'area di
atterraggio � approssimativamente...
1220
01:29:04,801 --> 01:29:06,321
Lyosha, non possono sentirti
1221
01:29:06,601 --> 01:29:08,681
Ci troveranno in qualche modo. Se atterriamo
1222
01:29:08,961 --> 01:29:10,401
Andiamo a finire sulla Piazza Rossa?
1223
01:29:11,201 --> 01:29:14,001
Basta parlare,
inizia la stabilizzazione dell'astronave
1224
01:29:36,961 --> 01:29:38,321
Sembra che ci siamo allineati
1225
01:29:38,601 --> 01:29:40,521
Vedi! Puoi quando vuoi
1226
01:29:40,801 --> 01:29:42,721
Tutto ci� di cui abbiamo bisogno
ora � di farlo sulla Terra
1227
01:29:47,881 --> 01:29:49,201
Lyosh
1228
01:29:49,481 --> 01:29:50,521
Sono stipato
1229
01:29:51,481 --> 01:29:52,441
E come...
1230
01:29:52,721 --> 01:29:54,401
Come dovrei vedere?
1231
01:29:54,841 --> 01:29:56,521
Forse dovrei uscire?
1232
01:29:59,481 --> 01:30:00,681
Dirigimi.
1233
01:30:02,241 --> 01:30:03,401
Sono pronto!
1234
01:30:04,961 --> 01:30:05,841
Ovest
1235
01:30:06,121 --> 01:30:07,201
Fatto
1236
01:30:07,761 --> 01:30:09,041
Sud-ovest
1237
01:30:12,921 --> 01:30:13,961
Nord
1238
01:30:14,241 --> 01:30:15,441
No, no! Nord Ovest
1239
01:30:15,721 --> 01:30:17,961
- Nord o nord-ovest?
- piano, piano, piano...
1240
01:30:18,241 --> 01:30:19,321
Senso orario
1241
01:30:23,361 --> 01:30:25,321
Ok, dolcemente Ancora pi� delicatamente
1242
01:30:28,841 --> 01:30:30,801
S�, ora ovest - Fatto
1243
01:30:31,161 --> 01:30:33,361
Troppo! Esegui il backup! Stop! Stop!
1244
01:30:33,641 --> 01:30:34,721
Di nuovo!
1245
01:30:37,321 --> 01:30:38,521
Pronto
1246
01:30:39,161 --> 01:30:40,361
ovest
1247
01:30:41,081 --> 01:30:42,321
Ovest!
1248
01:30:43,921 --> 01:30:45,161
Pasha, stiamo perdendo tempo
1249
01:30:45,441 --> 01:30:46,361
Non funzioner�, Lyosh
1250
01:30:46,641 --> 01:30:47,321
Lo far� da solo
1251
01:30:47,601 --> 01:30:49,121
Cosa fai? Il centro di gravit� si sposter�
1252
01:30:49,401 --> 01:30:50,801
Liberare il sedile
1253
01:30:53,321 --> 01:30:54,801
Quindi dove dovrei andare?
1254
01:30:55,081 --> 01:30:56,721
Vai l�, sotto l'obl�
1255
01:30:57,081 --> 01:30:58,321
cercher�
1256
01:30:59,081 --> 01:31:00,681
OK,tieni le gambe
1257
01:31:00,961 --> 01:31:02,041
Sto trattenendo
1258
01:31:04,201 --> 01:31:05,881
Lyosha, prender� la mira
1259
01:31:06,361 --> 01:31:08,041
E lo faremo molto attentamente
1260
01:31:08,681 --> 01:31:10,401
Tranquillo come piccoli topi
1261
01:31:10,761 --> 01:31:12,081
Siediti
1262
01:31:12,361 --> 01:31:14,761
Fallo veloce, amico.
Altrimenti atterreremo in Cina
1263
01:31:15,041 --> 01:31:17,601
Non mi affrettare Se scivolo,
voleremo nello spazio
1264
01:31:37,961 --> 01:31:39,361
Ci siamo quasi.
1265
01:32:01,801 --> 01:32:03,361
La Terra � stabile?
1266
01:32:04,161 --> 01:32:05,281
Sta andando alla deriva
1267
01:32:05,561 --> 01:32:07,361
Quanto? - Circa 7 gradi gi�
1268
01:32:08,121 --> 01:32:09,321
Cos'� l'azoto?
1269
01:32:09,601 --> 01:32:10,641
Quasi a zero
1270
01:32:11,881 --> 01:32:13,441
Lyosha, sei attaccato?
1271
01:32:14,481 --> 01:32:15,721
N.
1272
01:32:30,721 --> 01:32:32,521
Hanno acceso il motore di rientro.
1273
01:32:33,201 --> 01:32:35,721
Sarebbe bello sapere dove finiranno
1274
01:32:36,121 --> 01:32:38,241
Finiremo in prigione, semmai
1275
01:32:38,521 --> 01:32:39,601
Ma atterreranno
1276
01:32:39,881 --> 01:32:41,881
La telemetria ha rilevato
una certa inclinazione
1277
01:32:42,161 --> 01:32:44,681
Sembra, hanno lasciato i loro
posti per prendere la mira
1278
01:32:44,961 --> 01:32:47,441
E quando furono seduti,
il centro di gravit� si spost�
1279
01:32:47,721 --> 01:32:48,881
E allora?
1280
01:32:49,161 --> 01:32:51,281
Il percorso di atterraggio pu� cambiare
1281
01:32:51,561 --> 01:32:53,241
Sergey Pavlovich, posso?
1282
01:32:53,601 --> 01:32:58,001
Con l'inclinazione sopra sei o sette gradi
1283
01:32:58,361 --> 01:32:59,801
Entreranno nell'atmosfera
1284
01:33:00,081 --> 01:33:01,401
Con un angolo molto acuto
1285
01:33:01,681 --> 01:33:03,681
L'astronave potrebbe rimbalzare
1286
01:33:03,961 --> 01:33:06,041
E torna di nuovo in orbita
1287
01:33:06,321 --> 01:33:08,761
La gravit� li riporter� indietro...
1288
01:33:09,041 --> 01:33:10,801
Ma non sar� presto
1289
01:33:11,241 --> 01:33:14,721
Boris Viktorovich, calcola tutte le
possibili posizioni di atterraggio
1290
01:33:15,001 --> 01:33:16,241
Rimanere concentrati
1291
01:33:16,521 --> 01:33:17,521
Aspettiamo
1292
01:33:18,401 --> 01:33:20,081
Il segnale del trasmettitore
1293
01:33:21,281 --> 01:33:22,481
E spero...
1294
01:33:23,721 --> 01:33:25,121
Per il meglio
1295
01:33:38,841 --> 01:33:40,081
� gioved�?
1296
01:33:40,801 --> 01:33:42,041
O venerd�?
1297
01:33:43,161 --> 01:33:44,361
Non ne ho idea
1298
01:33:46,761 --> 01:33:49,161
Pensi che i bambini si siano svegliati?
1299
01:33:51,561 --> 01:33:54,001
Mi chiedo se Vika sia andata
all'asilo o di nuovo...
1300
01:34:00,601 --> 01:34:01,921
Lyosha, non preoccuparti
1301
01:34:02,601 --> 01:34:05,041
poi in circa tre anni lo saprai.
1302
01:34:05,321 --> 01:34:07,201
La gravit� funzioner� comunque
1303
01:34:07,481 --> 01:34:09,121
Essere sepolto con onore
1304
01:34:16,441 --> 01:34:17,601
Cos�...
1305
01:34:20,081 --> 01:34:21,441
Facciamo uno spuntino.
1306
01:34:27,081 --> 01:34:29,841
Che ne dici di quello! Quali prelibatezze!
1307
01:34:33,481 --> 01:34:34,681
Fagioli.
1308
01:34:36,201 --> 01:34:37,921
� un peccato che non ci sia aglio
1309
01:34:45,881 --> 01:34:47,201
Ne vuoi un po?
1310
01:34:56,961 --> 01:34:57,961
LyOSha!
1311
01:34:58,241 --> 01:34:59,321
Sei...
1312
01:35:03,121 --> 01:35:04,801
Sembra la gravit�
1313
01:35:06,401 --> 01:35:08,801
Assicurati le prelibatezze! Andare a casa!
1314
01:35:10,201 --> 01:35:12,281
� affermativo, comandante compagno!
1315
01:35:23,081 --> 01:35:25,441
Motore retro di riserva di scarico
1316
01:35:27,161 --> 01:35:28,481
Separazione confermata
1317
01:35:29,561 --> 01:35:32,281
Preparati per la separazione
del modulo strumento.
1318
01:35:35,441 --> 01:35:37,961
Parziale, il modulo non � stato separato
1319
01:35:38,241 --> 01:35:40,361
Lyosh, resisti! Sta per girare
1320
01:36:23,081 --> 01:36:25,601
Va bene! � venuto a parte!
1321
01:37:53,841 --> 01:37:55,081
Vivo?
1322
01:37:58,721 --> 01:37:59,921
Pash?
1323
01:38:10,681 --> 01:38:11,961
S�, lo sono!
1324
01:38:12,241 --> 01:38:13,481
Sciocco!
1325
01:38:13,761 --> 01:38:16,321
Eri spaventato? - Perch� lo hai fatto?
1326
01:38:16,601 --> 01:38:18,201
Fatto? - Si
1327
01:38:22,161 --> 01:38:23,361
Andiamo?
1328
01:38:24,641 --> 01:38:25,641
Pronto?
1329
01:38:25,921 --> 01:38:27,401
Sar� forte
1330
01:38:27,681 --> 01:38:28,721
Aspetta un secondo
1331
01:38:49,081 --> 01:38:51,441
Cos� sei pronto? - S�
1332
01:40:53,761 --> 01:40:56,041
"Siamo al quadrato 24, nessun segnale"
1333
01:41:06,521 --> 01:41:08,681
"Square 22, ancora niente"
1334
01:41:08,961 --> 01:41:12,681
"... nell'intero campo a onde corte,
nessun segnale. Continua a cercare"
1335
01:41:16,441 --> 01:41:18,761
Perch�,
con tutto il potere della scienza sovietica,
1336
01:41:19,041 --> 01:41:21,761
Non possiamo rilevare un radiofaro
1337
01:41:22,041 --> 01:41:23,721
In un dato quadrato!
1338
01:41:24,601 --> 01:41:28,241
Il segnale � scomparso durante il rientro
nell'atmosfera. Pu� significare...
1339
01:41:28,521 --> 01:41:29,561
Non pu�
1340
01:41:29,841 --> 01:41:32,001
Abbiamo bisogno di versioni specifiche
1341
01:41:33,201 --> 01:41:34,401
Sergey Pavlovich
1342
01:41:35,441 --> 01:41:38,321
Apparentemente, sono atterrati da
qualche parte che non ci aspettavamo
1343
01:41:38,601 --> 01:41:41,401
Un'operazione di ricerca a scala
completa � stata distribuita
1344
01:41:41,681 --> 01:41:44,041
Hai bisogno di rinfrescarlo
1345
01:41:44,321 --> 01:41:45,041
E riposati
1346
01:41:45,321 --> 01:41:46,801
Mi riposer� quando li avremo trovati
1347
01:41:47,081 --> 01:41:49,121
Quali sono le ipotesi?
1348
01:41:49,401 --> 01:41:53,521
In primo luogo, il faro potrebbe
essere rotto da un atterraggio duro
1349
01:41:54,081 --> 01:41:57,561
Secondo, potrebbero averlo danneggiato
quando tagliavano la tappezzeria
1350
01:41:57,841 --> 01:42:00,001
Hanno un trasmettitore
portatile per quel caso
1351
01:42:00,281 --> 01:42:01,521
Per inviare segnali manualmente
1352
01:42:01,801 --> 01:42:03,961
Quindi, perch� non possiamo rilevarlo?
1353
01:42:04,241 --> 01:42:06,641
Le batterie del trasmettitore non
funzionano a basse temperature
1354
01:42:06,921 --> 01:42:09,121
E allora? Non sarebbe all'alba su
di loro come scaldare una batteria?
1355
01:42:09,401 --> 01:42:11,481
Prima devono capire come riscaldarsi
1356
01:42:11,761 --> 01:42:14,961
Le tute spaziali, scollegate dal sistema di
supporto vitale, non sono progettate per basse temperature
1357
01:42:15,241 --> 01:42:18,641
Non possono nemmeno ripararsi nella capsula.
Sar� come un congelatore tra un'ora
1358
01:42:18,921 --> 01:42:21,961
Forse, le onde radio non possono passare
1359
01:42:22,241 --> 01:42:26,601
La qualit� di un segnale a onde corte dipende
molto da un terreno e da condizioni meteorologiche
1360
01:42:26,881 --> 01:42:30,881
Diciamo che si sono rivelati in
condizioni climatiche avverse
1361
01:42:31,841 --> 01:42:34,001
Quanto possono resistere?
1362
01:42:34,921 --> 01:42:36,201
Un giorno
1363
01:42:53,241 --> 01:42:55,801
Taiga. Sta spegnendo il segnale
1364
01:42:57,801 --> 01:42:59,441
Ma useremo il codice Morse
1365
01:42:59,761 --> 01:43:02,401
Lo faremo con il buon vecchio codice Morse
1366
01:43:03,601 --> 01:43:06,681
Il codice Morse � molto affidabile
1367
01:43:06,961 --> 01:43:09,681
Faresti meglio a svernare, Alexey
1368
01:43:10,401 --> 01:43:11,641
Terr�
1369
01:44:13,161 --> 01:44:14,721
V-N
1370
01:44:15,001 --> 01:44:15,881
V-N, V-N...
1371
01:44:16,161 --> 01:44:17,921
Cosa c'� di "V-N"?
1372
01:44:28,201 --> 01:44:29,521
V-N, "Tutto normale"
1373
01:44:29,801 --> 01:44:31,041
Hai una coscienza?
1374
01:44:31,321 --> 01:44:32,761
Sono atterrati, le nostre aquile! V-N!
1375
01:44:33,041 --> 01:44:34,521
Che cosa? - � V-N. "Tutto normale"
1376
01:44:34,801 --> 01:44:36,401
Quindi sei "tutto normale"?
1377
01:44:36,681 --> 01:44:38,961
Hey aspetta!
Sar� il momento pi� interessante ora...
1378
01:44:39,241 --> 01:44:41,761
Operazione di salvataggio -
Non ti preoccupare, li salveranno senza di te
1379
01:44:42,041 --> 01:44:43,761
Mostreranno tutto in TV domani
1380
01:44:44,041 --> 01:44:45,841
Ahh, perch� fai sempre... - Vai, vai ..
1381
01:44:46,121 --> 01:44:48,361
Basta per intervenire nei segreti di stato
1382
01:44:55,401 --> 01:44:56,681
Il Cremlino
1383
01:44:57,481 --> 01:44:59,761
sta aspettando una
dichiarazione ufficiale
1384
01:45:00,281 --> 01:45:03,281
Dobbiamo farlo domani entro le 10:00
1385
01:45:03,561 --> 01:45:05,601
Non abbiamo ancora nulla da fare
1386
01:45:14,441 --> 01:45:17,201
Sergey Pavlovich, hai bisogno di riposarti
1387
01:45:17,961 --> 01:45:19,801
Niente dipende da te adesso
1388
01:45:20,081 --> 01:45:23,681
C'� un sacco di tempo fino al mattino,
se non lo sprechiamo
1389
01:45:24,201 --> 01:45:26,361
Compagno tenente generale!
Permesso di parlare...
1390
01:45:26,641 --> 01:45:30,161
Il bollettino meteorologico � arrivato. Forti nevicate
sono attese su tutta la dorsale degli Urali
1391
01:45:30,441 --> 01:45:32,001
Un ciclone artico si sta muovendo l�
1392
01:45:32,281 --> 01:45:34,721
La temperatura scender�
a -35 durante la notte
1393
01:45:35,001 --> 01:45:36,121
Di notte
1394
01:45:36,881 --> 01:45:39,481
Ma � ancora giorno ora, giusto?
1395
01:45:42,161 --> 01:45:44,041
� ancora giorno
1396
01:45:50,921 --> 01:45:55,201
Se hanno ricevuto il segnale,
sono circa due ore per la triangolazione...
1397
01:45:55,481 --> 01:45:58,161
Quindi arriveranno presto
1398
01:45:58,441 --> 01:45:59,481
Saranno presto
1399
01:46:00,401 --> 01:46:01,561
Se l'hanno preso
1400
01:46:07,121 --> 01:46:08,361
Qui
1401
01:46:08,961 --> 01:46:10,401
Il tuo turno
1402
01:46:12,481 --> 01:46:14,321
Rilassarsi
1403
01:46:15,521 --> 01:46:17,401
Sapevamo in cosa stavamo andando
1404
01:46:21,001 --> 01:46:23,041
Se trovano il diario,
1405
01:46:23,441 --> 01:46:26,161
Considerare, l'attivit� � completata
1406
01:46:26,441 --> 01:46:27,881
Cosa vuoi dire completato?
1407
01:46:28,441 --> 01:46:30,361
Ti sei dimenticato delle tue ragazze?
1408
01:46:32,481 --> 01:46:36,521
Stanno stirando la tua uniforme.
Prepararsi a incontrare il loro pap� vivo
1409
01:46:36,921 --> 01:46:38,681
Capisci? Vivo
1410
01:46:39,521 --> 01:46:42,441
Non un pezzo congelato di merda mammut
1411
01:46:42,841 --> 01:46:44,081
No, amico
1412
01:46:45,721 --> 01:46:47,041
Dammi una mano
1413
01:46:48,721 --> 01:46:50,001
No!
1414
01:46:51,441 --> 01:46:53,321
La mia famiglia non mi perdoner� per questo
1415
01:46:53,761 --> 01:46:56,561
Chi porter� Vika a scuola
per la prima volta?
1416
01:46:58,601 --> 01:47:00,241
Quindi eccolo, compagno Belyaev
1417
01:47:00,841 --> 01:47:02,521
Non c'era un ordine di arrendersi
1418
01:47:02,801 --> 01:47:04,361
Non annoiarti, torner� presto
1419
01:47:21,161 --> 01:47:22,321
Tutto apposto
1420
01:47:39,841 --> 01:47:41,441
Passare l'ordine
1421
01:47:42,561 --> 01:47:44,841
Qualsiasi veivolo deve raggiungere zona.
1422
01:47:45,121 --> 01:47:47,001
Raddoppia l'area di ricerca
1423
01:47:47,281 --> 01:47:48,361
Si signore
1424
01:47:50,761 --> 01:47:52,241
L'ordine del generale Kamanin...
1425
01:47:52,961 --> 01:47:56,121
Invia il testo per la
registrazione del messaggio
1426
01:47:56,401 --> 01:47:58,561
Quale, Nikolay Petrovich?
1427
01:47:58,841 --> 01:48:00,201
Entrambe le varianti
1428
01:48:03,641 --> 01:48:05,281
Buona sera, compagni
1429
01:48:29,441 --> 01:48:31,001
Posso avere un po' d'acqua?
1430
01:49:01,161 --> 01:49:02,681
Sono pronto
1431
01:49:13,161 --> 01:49:15,001
18 marzo
1432
01:49:16,281 --> 01:49:18,281
1965
1433
01:49:20,681 --> 01:49:23,841
Nell'Unione Sovietica,
allo scopo di testare,
1434
01:49:25,761 --> 01:49:29,681
La navicella Voskhod 2 � stata
inviata all'orbita del pianeta Terra
1435
01:49:41,561 --> 01:49:45,121
Era presidiato da due piloti
e cosmonauti dell'URSS
1436
01:49:46,241 --> 01:49:49,401
Tenente colonnello Pavel Ivanovich Belyaev
1437
01:49:52,441 --> 01:49:55,841
E il maggiore Alexey Arkhipovich Leonov
1438
01:49:57,601 --> 01:50:00,881
Durante il volo di prova,
che � durato pi� di un giorno...
1439
01:50:09,521 --> 01:50:14,081
Durante l'atterraggio,
le corde del paracadute si sono contorte
1440
01:50:15,601 --> 01:50:19,641
E l'astronave continu� a
cadere ad alta velocit�
1441
01:50:26,601 --> 01:50:28,281
Quale era la causa di
1442
01:50:30,161 --> 01:50:32,041
Morte dell'equipaggio
1443
01:50:37,361 --> 01:50:39,921
Ci prendi in giro?
1444
01:50:41,361 --> 01:50:42,561
Hey!
1445
01:50:43,121 --> 01:50:44,401
Dove sei?
1446
01:50:45,801 --> 01:50:48,201
Non hai cervello?
1447
01:50:48,681 --> 01:50:50,641
Siamo vivi qui!
1448
01:50:50,961 --> 01:50:52,601
Hey! Siamo vivi
1449
01:50:55,401 --> 01:50:57,401
Sei sordo o cosa?
1450
01:50:57,681 --> 01:50:58,761
Hey!
1451
01:50:59,041 --> 01:51:00,321
Siamo vivi
1452
01:51:00,921 --> 01:51:02,361
Ehi, siamo vivi
1453
01:51:33,601 --> 01:51:35,601
"...Morte prematura"
1454
01:51:36,081 --> 01:51:39,081
Tra i notevoli ricercatori e cosmonauti
1455
01:51:39,601 --> 01:51:41,721
Pavel Ivanovich Belyaev
1456
01:51:42,961 --> 01:51:45,361
E Alexey Arkhipovich Leonov
1457
01:51:47,201 --> 01:51:51,801
� una perdita pesante e irreparabile
1458
01:51:53,241 --> 01:51:55,161
Per tutto il popolo sovietico
1459
01:52:02,121 --> 01:52:04,561
Hanno ricevuto il titolo di
1460
01:52:05,401 --> 01:52:08,321
Eroi dell'Unione Sovietica
1461
01:52:10,521 --> 01:52:12,201
postumo
1462
01:52:15,201 --> 01:52:16,601
Pasci�
1463
01:52:28,401 --> 01:52:29,641
Pasci�
1464
01:52:30,881 --> 01:52:32,121
Pasci�
1465
01:52:39,561 --> 01:52:40,761
Stai bene?
1466
01:52:41,041 --> 01:52:42,041
Non dormire!
1467
01:52:42,321 --> 01:52:43,321
Ehi, Pash
1468
01:52:43,601 --> 01:52:44,641
Pash
1469
01:52:44,921 --> 01:52:46,641
Non pensare al sonno! Non dormire!
1470
01:52:46,921 --> 01:52:48,041
Pash
1471
01:52:49,401 --> 01:52:50,801
Cio�, Lyosh
1472
01:52:52,481 --> 01:52:54,121
Pavel Ivanovich
1473
01:52:54,441 --> 01:52:55,601
Tutto apposto
1474
01:52:55,881 --> 01:52:57,641
Sai cosa faremo ora?
1475
01:52:57,921 --> 01:52:59,801
Proveremo il discorso per i giornalisti
1476
01:53:00,081 --> 01:53:02,601
Perch� sei sempre in piedi come un...
- Lo gestirai da solo
1477
01:53:02,881 --> 01:53:04,041
Sei un eroe ora
1478
01:53:04,321 --> 01:53:05,321
Sono io? Nah
1479
01:53:05,601 --> 01:53:07,881
Sei stato un eroe quando ho
appena aiutato a coltivare mucche
1480
01:53:08,321 --> 01:53:10,161
E tu saresti gi� stato in guerra
1481
01:53:10,441 --> 01:53:13,521
Quanti voli di battaglia hai gi� avuto!
E stavo solo sognando il cielo
1482
01:53:13,801 --> 01:53:14,881
Uno
1483
01:53:15,401 --> 01:53:16,601
Uno cosa?
1484
01:53:17,081 --> 01:53:18,441
Un volo
1485
01:53:20,881 --> 01:53:23,481
E non ho nemmeno sparato
1486
01:53:24,481 --> 01:53:28,681
I ragazzi pi� grandi hanno combattuto e noi,
ragazzi pi� giovani, abbiamo preparato gli aerei
1487
01:53:28,961 --> 01:53:30,801
Ha spazzato l'aerodromo
1488
01:53:32,801 --> 01:53:35,521
E alla fine mi hanno
dato un volo di battaglia
1489
01:53:35,801 --> 01:53:38,481
Ho pensato, ecco il mio turno!
1490
01:53:38,761 --> 01:53:40,641
Forse sar� utile per qualcosa
1491
01:53:41,481 --> 01:53:44,241
Il nemico non ci ha attaccato
1492
01:53:44,521 --> 01:53:46,761
Abbiamo volato e siamo tornati alla base
1493
01:53:47,601 --> 01:53:49,361
Come se non volessimo nemmeno volare
1494
01:53:51,761 --> 01:53:55,321
E il giorno seguente capitolarono
1495
01:53:56,441 --> 01:53:58,281
Bene, ecco il tuo "eroe"
1496
01:53:58,561 --> 01:54:00,001
Pavel Belyaev
1497
01:54:12,881 --> 01:54:14,161
Lo sai...
1498
01:54:14,921 --> 01:54:16,761
Perch� sono andato alla scuola di volo?
1499
01:54:17,041 --> 01:54:19,761
Perch�?
L'indennit� era pi� grande che nell'Accademia d'arte
1500
01:54:21,121 --> 01:54:24,001
In questo momento avrei dipinto le
mie foto vivendo in una strada facile
1501
01:54:24,281 --> 01:54:28,441
Ma no. Il mondo intero ha visto
come ho fatto penzolare dalla fune
1502
01:54:28,721 --> 01:54:31,681
� stato gonfiato cos� tanto,
me la sono fatta sotto.
1503
01:54:32,161 --> 01:54:35,401
Ecco un conquistatore
dello spazio Alexey Leonov
1504
01:54:37,001 --> 01:54:39,201
Pash ka, perdona mi
1505
01:54:40,481 --> 01:54:42,121
Che ti ho preso in questo
1506
01:54:42,441 --> 01:54:44,041
No, no
1507
01:54:45,801 --> 01:54:47,241
� buono
1508
01:54:47,921 --> 01:54:49,681
Cosa � buono?
1509
01:54:50,241 --> 01:54:51,881
� buono
1510
01:54:53,081 --> 01:54:54,721
Non sei diventato un artista
1511
01:54:55,361 --> 01:54:58,321
Altrimenti, con chi altro volerei cos� bene
1512
01:55:03,721 --> 01:55:05,921
Forse voleremo di nuovo
1513
01:55:08,121 --> 01:55:11,601
Dipende da ci� che la madre terra dir�
1514
01:55:12,401 --> 01:55:14,841
Cosa dir� la madrepatria
1515
01:55:45,801 --> 01:55:47,121
Sono atterrati
1516
01:55:47,521 --> 01:55:48,841
Con successo
1517
01:55:49,241 --> 01:55:50,521
Chiedere aiuto
1518
01:55:51,001 --> 01:55:52,521
Ma nessuno viene da loro
1519
01:55:52,801 --> 01:55:55,081
Ma verranno per te e andrai in prigione
1520
01:55:55,361 --> 01:55:56,681
di sicuro.
1521
01:55:57,921 --> 01:56:00,761
Ma non avr� nessuno che chieda aiuto
1522
01:56:14,641 --> 01:56:16,241
non fa niente
1523
01:56:35,561 --> 01:56:38,161
ll tempo � diventato cattivo
1524
01:56:38,441 --> 01:56:40,481
Devo mettere in pausa
l'operazione di ricerca
1525
01:56:43,481 --> 01:56:44,761
Capisco...
1526
01:56:45,201 --> 01:56:47,041
Non appena la tempesta si ferma...
1527
01:56:47,321 --> 01:56:48,761
S�, s�... certo
1528
01:56:49,481 --> 01:56:51,081
Dobbiamo informare...
1529
01:56:51,401 --> 01:56:52,841
Le famiglie
1530
01:56:53,721 --> 01:56:56,241
Sergey Pavlovich, forse...
1531
01:56:56,521 --> 01:56:57,601
Non dovremmo fare in fretta?
1532
01:56:57,881 --> 01:56:59,321
Ma cosa vuoi?
1533
01:56:59,641 --> 01:57:02,681
Vuoi che ne sentano parlare
dal presentatore della radio?
1534
01:57:04,281 --> 01:57:05,681
Abbiamo il segnale!
1535
01:57:06,361 --> 01:57:08,761
Sergey Pavlovich, sembra...
Abbiamo il segnale
1536
01:57:09,041 --> 01:57:10,281
Cosa intendi, "sembra..."
1537
01:57:10,561 --> 01:57:11,321
Mi dispiace, compagno tenente generale
1538
01:57:11,601 --> 01:57:13,121
C'� stata una chiamata dal comitato
1539
01:57:13,401 --> 01:57:15,881
Alcuni fan della radio di Sakhalin
si sono messi in contatto con loro
1540
01:57:16,161 --> 01:57:19,121
Dice, ha accidentalmente ricevuto un segnale dai cosmonauti
1541
01:57:19,401 --> 01:57:20,761
Accidentalmente? Come � un incidente?
1542
01:57:21,041 --> 01:57:21,801
Accidentalmente...
1543
01:57:22,081 --> 01:57:23,881
Radio amatore...
1544
01:57:24,401 --> 01:57:25,561
Sakhalin...
1545
01:57:25,841 --> 01:57:27,161
Quale quadrato?
1546
01:57:27,441 --> 01:57:30,321
Secondo la triangolazione risulta...
quadrato 62
1547
01:57:30,601 --> 01:57:32,521
Abbiamo qualcuno al 62 �?
1548
01:57:34,241 --> 01:57:36,481
S�, abbiamo un elicottero
a meno di un miglio da l�
1549
01:57:36,761 --> 01:57:38,401
Chiama - chiamalo
1550
01:57:40,361 --> 01:57:44,281
'216'! Il segnale dai cosmonauti
era situato al 62 � quadrato
1551
01:57:44,561 --> 01:57:47,961
Tu sei il pi� vicino.
Cerca di ottenere un contatto visivo
1552
01:57:48,241 --> 01:57:51,201
Ripeti, prova ad ottenere un contatto visivo
1553
01:57:51,521 --> 01:57:53,241
Questo � '216'
1554
01:57:53,521 --> 01:57:56,161
Sono al quadrato 62
1555
01:57:56,441 --> 01:57:58,681
Le condizioni meteorologiche sono cattive
1556
01:57:58,961 --> 01:58:02,161
Continua la ricerca finch� possono - S�,
signore
1557
01:58:12,401 --> 01:58:13,881
Tu senti?
1558
01:58:19,281 --> 01:58:20,561
Tu senti?
1559
01:58:23,201 --> 01:58:25,081
Questo � per noi
1560
01:58:25,721 --> 01:58:27,401
Ci hanno trovato
1561
01:58:30,721 --> 01:58:32,161
Dove?
1562
01:58:32,761 --> 01:58:34,281
La pistola lanciarazzi
1563
01:58:36,001 --> 01:58:37,241
Pash
1564
01:58:42,641 --> 01:58:44,201
Dov'� la pistola lanciarazzi?
1565
01:58:44,721 --> 01:58:46,601
L'ho perso?
1566
01:58:46,881 --> 01:58:48,841
Uh? Klutz
1567
01:58:51,801 --> 01:58:53,681
Comandante,
i carri armati sono quasi asciutti
1568
01:58:53,961 --> 01:58:56,561
Dovremmo tornare indietro,
o potremmo non arrivare alla base
1569
01:58:57,401 --> 01:59:00,121
Questo � '216',
il carburante � quasi finito qui
1570
01:59:01,001 --> 01:59:02,401
Devono tornare indietro
1571
01:59:02,681 --> 01:59:04,561
Lasciali tornare - S�, signore
1572
01:59:06,801 --> 01:59:09,521
'216', ritorno alla base
1573
01:59:13,201 --> 01:59:14,401
'216'
1574
01:59:15,281 --> 01:59:16,481
Questo � Korolyov
1575
01:59:16,761 --> 01:59:17,601
Serge)'
1576
01:59:17,881 --> 01:59:19,161
Come ti chiami?
1577
01:59:19,481 --> 01:59:21,001
Maggiore Markelov
1578
01:59:21,521 --> 01:59:22,681
E il tuo nome?
1579
01:59:22,961 --> 01:59:24,121
Vladimir
1580
01:59:24,961 --> 01:59:27,681
Volodya, ascoltami
1581
01:59:27,961 --> 01:59:29,601
Da qualche parte sugli alberi l�
1582
01:59:29,881 --> 01:59:32,121
Ci deve essere un paracadute.
1583
01:59:32,721 --> 01:59:34,481
� davvero grande
1584
01:59:34,761 --> 01:59:35,841
evidente
1585
01:59:36,521 --> 01:59:38,721
Per favore, guarda attentamente
1586
01:59:40,081 --> 01:59:41,761
� difficile non accorgersene
1587
01:59:42,481 --> 01:59:43,921
Mi senti?
1588
01:59:44,441 --> 01:59:45,681
Questo � affermativo
1589
01:59:53,761 --> 01:59:55,041
Qual '�...
1590
01:59:55,321 --> 01:59:57,321
Dove l'ho messo, ah?
1591
01:59:57,601 --> 02:00:00,281
Non pu� essere scomparsa.
1592
02:00:00,561 --> 02:00:01,841
Dai, aiuto
1593
02:00:02,561 --> 02:00:05,041
Lyosh, aiuto, si � bloccato
1594
02:00:07,401 --> 02:00:09,081
Pashka!
1595
02:00:11,401 --> 02:00:13,241
Ecco, amico
1596
02:00:13,561 --> 02:00:14,841
Resisti...
1597
02:00:16,201 --> 02:00:18,721
Abbiamo carburante di emergenza.
Dobbiamo andare
1598
02:00:22,161 --> 02:00:25,481
Lyosha, dai un segnale. Non vedo nulla
1599
02:00:25,761 --> 02:00:27,561
Aspetta, Pashka
1600
02:00:27,841 --> 02:00:29,201
Tu sei l'uomo
1601
02:00:29,881 --> 02:00:32,361
Aspetta... ti aiuter�
1602
02:00:33,441 --> 02:00:34,681
Resisti
1603
02:00:39,641 --> 02:00:43,041
Comandante! Dobbiamo andarcene
o non ce la faremo alla base
1604
02:00:44,001 --> 02:00:45,521
Questo � '216'
1605
02:00:46,401 --> 02:00:48,321
Non possiamo vedere il paracadute.
1606
02:00:48,601 --> 02:00:50,681
Non c'� un segnale dai cosmonauti
1607
02:00:51,441 --> 02:00:53,241
Abbiamo provato
1608
02:00:53,521 --> 02:00:55,041
Ci dispiace
1609
02:00:57,081 --> 02:00:59,841
Non posso piegare le dita - Dai,
fallo lentamente
1610
02:01:00,121 --> 02:01:01,561
Pasha, fallo lentamente
1611
02:01:06,881 --> 02:01:09,201
Dai dai
1612
02:01:10,241 --> 02:01:11,441
Non posso
1613
02:01:14,841 --> 02:01:17,321
'216', ritorno alla base
1614
02:01:17,601 --> 02:01:19,361
Questo � affermativo, tornando indietro
1615
02:01:25,761 --> 02:01:27,041
Questo � '216'!
1616
02:01:27,321 --> 02:01:28,401
Un bengala!
1617
02:01:28,681 --> 02:01:29,961
Segnale bagliore!
1618
02:01:30,241 --> 02:01:32,241
Invia la squadra di soccorso
1619
02:01:32,521 --> 02:01:34,361
'216', stiamo copiando le coordinate esatte
1620
02:01:34,641 --> 02:01:37,521
20 miglia a sud-est
della citt� di Bereznyaky
1621
02:01:40,241 --> 02:01:43,881
Le coordinate: 56 gradi, 37 ore...
1622
02:02:20,281 --> 02:02:21,721
Grazie
1623
02:02:22,001 --> 02:02:23,121
Volodja
1624
02:02:37,401 --> 02:02:39,281
Posso avere qualcosa?
1625
02:02:41,401 --> 02:02:43,361
Certo, Sergey Pavlovich
1626
02:03:49,401 --> 02:03:50,761
Pap�!
1627
02:04:01,001 --> 02:04:02,401
Pap�!
1628
02:04:04,721 --> 02:04:06,001
Lyoshka!
1629
02:04:12,841 --> 02:04:16,361
Che cosa stai facendo, ragazzo?
Dove sei andato nel cuore della notte?
1630
02:04:18,401 --> 02:04:20,081
Lei dorme ovunque
1631
02:04:20,361 --> 02:04:21,041
Chi?
1632
02:04:21,321 --> 02:04:22,361
L'uccello
1633
02:04:23,201 --> 02:04:24,761
Questo � un bene per te!
1634
02:04:26,161 --> 02:04:28,761
Non eri spaventato?
1635
02:04:34,401 --> 02:04:37,201
Il tuo cuore batte forte
1636
02:04:37,481 --> 02:04:40,641
Sei andato in giro? - No, pap�, non ho corso
1637
02:04:40,921 --> 02:04:42,441
ho volato
1638
02:05:01,801 --> 02:05:04,161
Questa � radio Mosca.
1639
02:05:05,081 --> 02:05:10,441
la notizia che tutti
aspettavamo � arrivata.
1640
02:05:11,961 --> 02:05:15,001
L' agenzia sovietica Tass comunica,
1641
02:05:15,281 --> 02:05:20,721
19 marzo, alle 12:02 ora di Mosca
1642
02:05:21,401 --> 02:05:25,721
L'astronave Voskhod 2
1643
02:05:26,401 --> 02:05:29,241
con equipaggio composto da
1644
02:05:29,521 --> 02:05:36,681
il comandante,
colonnello Belyaev LEONOV lvanovich
1645
02:05:36,961 --> 02:05:43,761
e il secondo pilota, il tenente
colon nello Leonov Alexey Arkhipovich,
1646
02:05:44,041 --> 02:05:48,521
� atterrata con successo,
nella zona di Perm.
1647
02:05:48,801 --> 02:05:54,321
I compagni Belyaev e Leonov stanno bene
116961
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
