Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,180 --> 00:00:25,550
EPISODE IV
"THE ORDER OF THE STARS"
2
00:01:43,396 --> 00:01:45,864
I can no longer sit still.
3
00:01:47,767 --> 00:01:51,533
-It's been so many hours!
-And after such an eventful trip.
4
00:01:51,704 --> 00:01:55,697
-It's good to be with you again, Father.
-Yes, Friedemann.
5
00:01:57,977 --> 00:02:01,174
Too bad you couldn't
to stay in Dresden.
6
00:02:01,548 --> 00:02:06,008
Thirteen long years, Dad.
The post in Halle is better.
7
00:02:06,586 --> 00:02:08,053
É?
8
00:02:10,323 --> 00:02:11,881
Now maybe.
9
00:02:13,259 --> 00:02:16,251
When I was supposed to take over,
the payment was miserable.
10
00:02:16,429 --> 00:02:17,919
That has changed.
11
00:02:18,498 --> 00:02:20,659
Only the organ needs repair.
12
00:02:21,067 --> 00:02:23,365
This is impossible.
13
00:02:23,503 --> 00:02:27,166
I tested the new organ myself
who tested it as an examiner.
14
00:02:29,008 --> 00:02:31,636
31 years ago, Dad.
15
00:02:37,684 --> 00:02:39,743
31 years ago?
16
00:02:50,396 --> 00:02:53,422
And that my Friedemann
would be sitting in front of him...
17
00:02:53,600 --> 00:02:56,091
this I could not
imagine at that time.
18
00:03:00,873 --> 00:03:03,068
Why don't you choose
a woman?
19
00:03:03,243 --> 00:03:05,143
That will still happen, Dad.
20
00:03:06,179 --> 00:03:08,704
That would do his life good.
21
00:03:08,848 --> 00:03:11,817
He is my firstborn and does not have
a wife. Why don't you get married?
22
00:03:11,951 --> 00:03:14,715
And why don't your daughters
not get married?
23
00:03:15,888 --> 00:03:17,287
Marriage...
24
00:03:18,725 --> 00:03:21,751
Bach's daughters
are not a good match.
25
00:03:22,395 --> 00:03:25,728
By dowry no one chooses them.
26
00:03:25,865 --> 00:03:27,492
And for love?
27
00:03:29,502 --> 00:03:32,369
Dörte is already behind.
28
00:03:38,544 --> 00:03:40,239
And Elisabeth...
29
00:03:42,949 --> 00:03:44,507
we'll see...
30
00:03:45,518 --> 00:03:47,986
Maybe someone will show up.
31
00:03:50,023 --> 00:03:52,890
Good heavens!
32
00:03:53,059 --> 00:03:56,460
I accompanied twenty children
in baptism, twenty!
33
00:03:57,497 --> 00:03:59,624
Eleven are dead.
34
00:03:59,799 --> 00:04:01,790
62 years old!
35
00:04:01,934 --> 00:04:06,769
I had to do 62 to get
to visit my first grandchild in Berlin!
36
00:04:10,510 --> 00:04:12,910
How Much Time
do we have left to travel?
37
00:04:14,614 --> 00:04:19,142
Yesterday at four in the morning,
today at four in the morning.
38
00:05:12,589 --> 00:05:15,057
I never managed to amass...
39
00:05:15,692 --> 00:05:17,887
earthly riches...
40
00:05:18,996 --> 00:05:22,989
and for the eternal ones too
must have had enough time.
41
00:05:25,102 --> 00:05:26,967
I thank God...
42
00:05:27,471 --> 00:05:30,998
that you and Philipp Emanuel,
the two of you...
43
00:05:31,175 --> 00:05:34,076
have done so well
with music.
44
00:05:34,278 --> 00:05:37,543
Although they compose
differently, both
45
00:05:37,681 --> 00:05:40,047
of what they learned
from their father.
46
00:05:40,584 --> 00:05:42,552
It's the new style, Dad.
47
00:05:43,554 --> 00:05:46,751
By this you mean
that I am old-fashioned?
48
00:05:47,090 --> 00:05:49,854
-You too?
-But Dad...
49
00:05:50,627 --> 00:05:54,085
the fact is that today no one else
writes as many escapes as you do.
50
00:05:54,264 --> 00:05:56,994
Nonsense, in the old days
they didn't write either!
51
00:05:58,936 --> 00:06:00,267
When...
52
00:06:02,372 --> 00:06:04,431
for 27 years...
53
00:06:05,742 --> 00:06:07,437
in Hamburg...
54
00:06:07,811 --> 00:06:12,976
I improvised an escape for old
Reincke, do you know what he told me?
55
00:06:14,518 --> 00:06:16,076
He said:
56
00:06:17,688 --> 00:06:22,785
"I thought that this art
had been lost."
57
00:06:25,996 --> 00:06:27,657
Old fashioned!
58
00:06:28,465 --> 00:06:30,160
An escape!
59
00:06:36,506 --> 00:06:39,270
Why are we stopping now?
60
00:07:09,973 --> 00:07:12,464
Name, from where, to where?
61
00:07:12,643 --> 00:07:15,806
Friedemann Bach from Halle.
Organist in the market church.
62
00:07:16,013 --> 00:07:18,573
On a trip to visit
my brother in Berlin.
63
00:07:18,749 --> 00:07:20,808
Travel Documents!
64
00:07:31,495 --> 00:07:33,258
And the other gentleman?
65
00:07:33,664 --> 00:07:36,064
My father, Sebastian Bach
66
00:07:36,233 --> 00:07:40,602
composer at the Polish Royal Court
and the principality of Saxony.
67
00:07:42,205 --> 00:07:43,866
From Leipzig.
68
00:07:47,511 --> 00:07:50,708
Bach, Johann Sebastian.
69
00:07:50,881 --> 00:07:52,246
Yes!
70
00:07:52,549 --> 00:07:55,712
Your arrival has already been announced,
come with us.
71
00:07:55,986 --> 00:07:57,613
Why?
72
00:07:57,788 --> 00:08:02,816
There is a royal order that
be taken to the castle.
73
00:08:03,727 --> 00:08:07,754
-To the king?
-Yes, so don't be long.
74
00:08:08,065 --> 00:08:11,228
-Baggage, luggage.
-Hat!
75
00:08:11,368 --> 00:08:14,064
My father just traveled
14 hours!
76
00:08:14,237 --> 00:08:17,638
-I have orders to carry out.
-I need to at least change my coat.
77
00:08:17,808 --> 00:08:20,834
The express order is to take him
immediately, that is, now.
78
00:08:20,978 --> 00:08:22,741
So don't create obstacles.
79
00:08:22,913 --> 00:08:25,313
Can I accompany my father?
80
00:08:25,449 --> 00:08:29,112
For you there is a
free pass to Berlin.
81
00:08:29,286 --> 00:08:33,052
The king wishes to meet only
Mr. Bach from Leipzig.
82
00:08:35,292 --> 00:08:38,386
The old-fashioned, my son,
the old-fashioned!
83
00:08:42,165 --> 00:08:44,133
Driver, forward!
84
00:09:40,357 --> 00:09:41,756
Gentlemen...
85
00:09:42,259 --> 00:09:46,355
I have just been informed that
old Bach from Leipzig has arrived!
86
00:09:46,563 --> 00:09:48,497
Please come in!
87
00:10:08,085 --> 00:10:09,882
Your Majesty!
88
00:10:11,221 --> 00:10:14,588
Spare me the superfluous
superfluous formalities.
89
00:10:15,392 --> 00:10:17,223
Come closer!
90
00:10:17,427 --> 00:10:20,988
I apologize, Your Majesty, for
my precarious attire...
91
00:10:21,131 --> 00:10:23,691
-I wasn't given time!
-What for?
92
00:10:24,568 --> 00:10:28,163
I longed to meet
the great man...
93
00:10:28,338 --> 00:10:30,465
not your black jacket.
94
00:10:31,708 --> 00:10:35,644
-Do you come straight from Leipzig?
-Via Halle, Your Majesty!
95
00:10:35,779 --> 00:10:38,509
It is a good distance.
96
00:10:39,216 --> 00:10:43,744
Well, I wish to know
your art.
97
00:10:45,455 --> 00:10:48,686
At your disposal
my harpsichord.
98
00:10:51,828 --> 00:10:54,592
A pianoforte by Silbermann.
99
00:10:54,798 --> 00:10:57,130
It plays loud and soft, depending on
depending on how it is handled.
100
00:10:57,300 --> 00:11:00,394
Is he new to you? At
Leipzig do you know anything similar?
101
00:11:00,537 --> 00:11:04,496
-Well, a Silbermann...
-I have 15. I want you to test them all.
102
00:11:05,542 --> 00:11:09,444
They say you master the works of art
of counterpoint with such perfection...
103
00:11:09,613 --> 00:11:14,141
who plays the entire canon and fugues
freely in improvisation.
104
00:11:14,284 --> 00:11:17,447
of two, three or four voices,
as you wish.
105
00:11:18,555 --> 00:11:22,116
You can learn that,
Majesty.
106
00:11:22,259 --> 00:11:23,590
You can learn!
107
00:11:24,995 --> 00:11:26,428
He has a sense of humor!
108
00:11:28,298 --> 00:11:30,289
Give me an example!
109
00:11:33,036 --> 00:11:37,097
May I ask Your Excellency for a topic
Your Excellency, of your own choice?
110
00:11:37,274 --> 00:11:38,832
A theme...
111
00:11:42,913 --> 00:11:44,437
A theme?
112
00:12:14,811 --> 00:12:19,373
This is a very good topic,
Your Majesty!
113
00:12:38,835 --> 00:12:40,769
So work with that!
114
00:14:16,299 --> 00:14:19,462
And do you also know how to perform
this fugue in six voices?
115
00:14:24,040 --> 00:14:27,134
That is not so simple,
Your Majesty.
116
00:14:27,310 --> 00:14:30,279
This does not depend only
on the constitution of the theme.
117
00:14:31,281 --> 00:14:34,182
It needs some preparations.
118
00:14:37,387 --> 00:14:41,585
So that's it for today.
Dinner will be served.
119
00:14:43,727 --> 00:14:48,630
But tomorrow you will have to come back. I want
test my organs in Potsdam...
120
00:14:48,765 --> 00:14:51,757
and show me more
of these improvisations.
121
00:14:54,137 --> 00:14:56,367
Tomorrow at two o'clock then?
122
00:14:56,539 --> 00:14:58,439
Gentlemen!
123
00:15:27,203 --> 00:15:28,693
Thank you!
124
00:15:31,941 --> 00:15:33,670
Good night, Dad!
125
00:15:33,877 --> 00:15:35,640
Good evening, my son!
126
00:15:52,195 --> 00:15:55,722
He didn't even invite you
to dine at the table!
127
00:15:55,865 --> 00:15:59,562
He is like that, the king of Prussia.
128
00:16:00,403 --> 00:16:04,533
He pulls him out of the carriage, the
you play a concert for him...
129
00:16:04,741 --> 00:16:08,233
and he doesn't even pay you a mere
Prussian thaler for it.
130
00:16:08,411 --> 00:16:10,038
Nor tomorrow.
131
00:16:12,248 --> 00:16:14,512
I have known him for nine years.
132
00:16:14,684 --> 00:16:17,448
Do you think the king
likes music?
133
00:16:18,655 --> 00:16:21,818
He only likes the flute.
And nothing else in the world.
134
00:16:21,991 --> 00:16:23,891
Nothing. Not from anyone.
135
00:16:26,696 --> 00:16:29,563
His theme was masterful.
136
00:16:29,699 --> 00:16:32,600
He had plenty of time
to think about it.
137
00:16:32,735 --> 00:16:36,728
He wanted to impress you.
Winning in front of everyone...
138
00:16:36,940 --> 00:16:38,100
as always.
139
00:16:38,241 --> 00:16:40,641
Do you think the theme had already
been thought of?
140
00:16:40,810 --> 00:16:42,243
Yes, Dad.
141
00:16:42,378 --> 00:16:44,938
And as complicated as possible.
142
00:16:46,683 --> 00:16:48,776
Yes, complicated.
143
00:16:50,019 --> 00:16:52,010
But masterful.
144
00:16:54,157 --> 00:16:56,387
You know, Philipp Emanuel...
145
00:16:57,227 --> 00:17:00,492
I will also think a lot
about it...
146
00:17:01,598 --> 00:17:04,533
when you are at home
again.
147
00:22:54,884 --> 00:22:57,216
"Musical Offering.
148
00:23:00,523 --> 00:23:03,959
To His Royal Majesty
in Prussia...
149
00:23:04,160 --> 00:23:08,153
humbly dedicated
by Johann Sebastian Bach."
150
00:23:15,538 --> 00:23:18,803
-None of your titles!
-No, what for?
151
00:23:18,941 --> 00:23:23,071
The dedication is exactly dated
two months after his concert.
152
00:23:25,548 --> 00:23:27,880
And now I'll have it printed...
153
00:23:28,317 --> 00:23:30,877
and spread it all over the country!
154
00:23:33,756 --> 00:23:36,350
If you don't spend too much
with this print...
155
00:23:36,525 --> 00:23:38,618
That's what we'll see.
156
00:23:39,295 --> 00:23:43,664
They will fight for it, like they fight for my harpsichord studies.
are fighting over my harpsichord studies.
157
00:23:43,833 --> 00:23:46,028
But this is more difficult here.
158
00:23:48,404 --> 00:23:53,341
This shows what you can
from a single theme.
159
00:23:55,778 --> 00:23:57,678
Thirteen pieces.
160
00:23:59,949 --> 00:24:01,439
Thirteen.
161
00:24:03,619 --> 00:24:07,146
I can count on
with a hundred buyers at first.
162
00:24:07,323 --> 00:24:10,087
And a hundred for all the
German states?
163
00:24:10,226 --> 00:24:14,128
-Do you think that's too much, Dad?
-You are a fool, Christian!
164
00:24:14,330 --> 00:24:16,161
But a hundred is too many!
165
00:24:16,465 --> 00:24:19,764
You should offer
to the Mizler Society.
166
00:24:19,902 --> 00:24:24,669
He was also to become a partner.
They invited him several times.
167
00:24:24,807 --> 00:24:27,503
Go take a look
at the letters, Dorothea.
168
00:24:27,677 --> 00:24:29,975
I don't have time, I have
things to do in the kitchen.
169
00:24:30,146 --> 00:24:33,047
Moreover, Liesgen
can take care of this.
170
00:24:36,118 --> 00:24:38,951
I wonder if Mr. Altnikol
help me, Dad?
171
00:24:39,121 --> 00:24:40,611
For me...
172
00:24:51,067 --> 00:24:54,127
How good it would be
if you were my wife!
173
00:24:54,270 --> 00:24:56,898
If it were up to me,
I would be!
174
00:24:57,974 --> 00:25:02,035
The organist's salary
in Greifenberg barely supports one!
175
00:25:02,211 --> 00:25:04,509
But I don't care about that!
176
00:25:06,182 --> 00:25:09,083
First, I need to find
another post.
177
00:25:09,251 --> 00:25:11,811
I can't just
to your father and say
178
00:25:12,021 --> 00:25:15,821
I want to take you as my wife, and that
is willing to starve with me!
179
00:25:22,231 --> 00:25:25,200
What if I told that
to my father?
180
00:25:26,469 --> 00:25:27,868
Try it!
181
00:25:29,638 --> 00:25:31,765
Come on over here!
182
00:25:33,943 --> 00:25:36,741
Come and try it!
183
00:25:36,912 --> 00:25:41,474
Cousin Elias once again
sent us a wonderful wine!
184
00:25:54,196 --> 00:25:56,664
Wonderful!
Wonderful!
185
00:25:59,568 --> 00:26:01,695
Read now!
186
00:26:03,806 --> 00:26:07,708
"The Mizler Corresponding Society
of Musical Sciences. Objective:
187
00:26:07,910 --> 00:26:11,141
transform music into a complete science, like
science, like mathematics".
188
00:26:11,280 --> 00:26:12,247
Nonsense!
189
00:26:12,381 --> 00:26:16,044
That's what makes music music:
the fact that it is not mathematics!
190
00:26:16,218 --> 00:26:18,686
Did you copy this thing?
191
00:26:18,821 --> 00:26:21,654
No, both of us, Dad.
Keep reading!
192
00:26:22,391 --> 00:26:25,690
"It was founded in 1737
in the city of Leipzig...
193
00:26:25,861 --> 00:26:29,820
by Lorenz Christoph Mizler
lecturer of Theology, Philosophy...
194
00:26:29,965 --> 00:26:33,992
and of Mathematics and, in parallel
of Music Science".
195
00:26:34,403 --> 00:26:38,464
In parallel... As if one
could make music in parallel!
196
00:26:38,641 --> 00:26:40,666
No, this is not for me.
197
00:26:40,843 --> 00:26:44,210
We also made a list of the
corresponding members. Read it!
198
00:26:46,048 --> 00:26:47,913
The Grauns in Berlin.
199
00:26:49,251 --> 00:26:51,116
But they are good people!
200
00:26:51,287 --> 00:26:54,916
Telemann, Georg Friedrich
Handel in London...
201
00:26:56,725 --> 00:26:58,386
Hasse in Dresden.
202
00:26:58,561 --> 00:27:01,086
You would be in good
in good company!
203
00:27:01,697 --> 00:27:04,530
14 of the most important
composers of today.
204
00:27:04,700 --> 00:27:07,635
And each of them writes one play
a year for the Society.
205
00:27:07,803 --> 00:27:10,704
The Society sees to it that it is
distributed among the members.
206
00:27:10,873 --> 00:27:14,331
In this way, one's art will be
will be manifested and saved.
207
00:27:15,211 --> 00:27:18,203
It will be manifested and stored.
208
00:27:21,050 --> 00:27:24,144
So it will be preserved
and will continue to have effect.
209
00:27:26,222 --> 00:27:27,746
Well then?
210
00:27:31,660 --> 00:27:34,561
The wine is
really very good!
211
00:27:36,565 --> 00:27:38,328
Yes, it is!
212
00:27:39,235 --> 00:27:41,999
I just calculated...
213
00:27:42,171 --> 00:27:45,607
what a glass
of delicious wine costs.
214
00:27:47,209 --> 00:27:52,306
For the turbulence in the structure,
a third of deliciousness was missing...
215
00:27:52,481 --> 00:27:56,178
so it wasn't 10 liters,
but six and a half liters.
216
00:27:57,353 --> 00:28:01,119
The freight cost 16 groschens.
217
00:28:01,323 --> 00:28:04,759
the bearer, two groschens,
the visitor, two groschens...
218
00:28:04,927 --> 00:28:08,158
the state tax, five groschens
and three cents...
219
00:28:08,330 --> 00:28:11,094
and the general rate, three groschens.
220
00:28:11,700 --> 00:28:16,933
This makes a total of
of 28 groschens and three cents.
221
00:28:17,540 --> 00:28:21,101
-So, a chalice...
-Bach!
222
00:28:22,211 --> 00:28:28,309
Okay, Anna, no one will ever know
knowing how much a chalice costs.
223
00:28:29,718 --> 00:28:33,313
And I am going to join
the Mizler Society.
224
00:28:33,455 --> 00:28:35,116
At last!
225
00:28:35,925 --> 00:28:40,225
But cousin Elias doesn't have to
to send any more barrels!
226
00:28:42,898 --> 00:28:45,366
Sit still!
227
00:28:46,702 --> 00:28:49,262
It is terrible
to sit still!
228
00:28:49,438 --> 00:28:52,930
Others before you have
have survived this.
229
00:28:53,742 --> 00:28:57,041
And all because of
the Mizler Society.
230
00:28:57,780 --> 00:29:01,216
They require a portrait
and a sample piece.
231
00:29:01,383 --> 00:29:04,648
But I made them
a canon-charade.
232
00:29:06,322 --> 00:29:08,984
They will all break their heads.
233
00:29:09,158 --> 00:29:12,093
We usually paint
the score so that
234
00:29:12,261 --> 00:29:15,958
the portrayed can read it. But
you insist on the inversion...
235
00:29:16,098 --> 00:29:17,895
Well, I know her!
236
00:29:18,801 --> 00:29:21,668
It is the observers who must
test the solution.
237
00:29:21,837 --> 00:29:24,829
I don't understand this
enough.
238
00:29:25,307 --> 00:29:30,472
I just want to have
a little joy listening to music.
239
00:29:32,414 --> 00:29:36,612
Through accurate listening,
I can only improve...
240
00:29:37,453 --> 00:29:42,356
how a whole orchestra sounds better
than a single bagpipe.
241
00:29:42,524 --> 00:29:45,823
In the same way, four voices
sound better than one.
242
00:29:45,995 --> 00:29:50,625
The hearing must be four times better,
but you get four times more out of it!
243
00:29:50,799 --> 00:29:55,168
And more than four times, when you hear
when the voices go together
244
00:29:55,304 --> 00:29:57,169
or against each other.
245
00:29:57,573 --> 00:30:03,239
This is already too difficult
for me, a simple man...
246
00:30:03,379 --> 00:30:05,074
Mr. Bach.
247
00:30:05,281 --> 00:30:07,579
No, this is not too difficult.
248
00:30:09,351 --> 00:30:11,911
As my entry piece
into the Society...
249
00:30:12,087 --> 00:30:16,547
I wrote five variations on the
Christmas song "Vom Himmel Hoch".
250
00:30:17,960 --> 00:30:19,291
I hope...
251
00:30:20,663 --> 00:30:23,427
that it was
in an artistic way.
252
00:30:25,768 --> 00:30:27,065
The topic has been expanded.
253
00:30:27,202 --> 00:30:30,171
The theme was played backwards
as my own counter-voice.
254
00:30:30,739 --> 00:30:32,434
Anyway...
255
00:30:33,208 --> 00:30:35,676
For me, that's all...
256
00:30:36,145 --> 00:30:37,703
too artistic...
257
00:30:38,180 --> 00:30:41,877
But what is left of art if it
cannot be artistic?
258
00:30:44,053 --> 00:30:46,681
How is the picture going?
259
00:30:46,822 --> 00:30:48,619
You amputated
my left arm...
260
00:30:48,757 --> 00:30:52,352
and drew the shoulder so crooked
as if I were a hunchback!
261
00:30:52,528 --> 00:30:57,625
Well, and my wife says
that you look a lot like me!
262
00:30:58,600 --> 00:31:01,797
And who knows this better
than my wife?
263
00:31:02,771 --> 00:31:06,172
You have an artistic
artistic way, Mr. Hausmann...
264
00:31:06,342 --> 00:31:10,904
of deforming a person in such a way that
that he ends up looking like one.
265
00:31:11,046 --> 00:31:13,480
This is my profession.
266
00:31:14,983 --> 00:31:16,348
But...
267
00:31:17,619 --> 00:31:21,749
man wants music
for the heart.
268
00:31:25,527 --> 00:31:29,361
I followed his wish regarding
about sitting still.
269
00:31:29,531 --> 00:31:31,624
Now you give in...
270
00:31:31,800 --> 00:31:35,201
to my request and accompany me
to an organ pulpit.
271
00:31:35,371 --> 00:31:39,307
And there, sit
as still as I am here.
272
00:31:40,042 --> 00:31:42,875
And just listen to the music,
okay?
273
00:33:12,267 --> 00:33:15,430
That artistic skill can
reach so much to the heart...
274
00:33:16,472 --> 00:33:19,805
What then would it be good for
but this?
275
00:33:29,585 --> 00:33:34,420
It did indeed sound as if
music came straight from heaven...
276
00:33:34,590 --> 00:33:40,529
where he feared the following of rigid
and rigid compositional guidelines.
277
00:33:48,136 --> 00:33:52,163
I don't know the laws of your
painting, Mr. Hausmann.
278
00:33:52,774 --> 00:33:54,401
Certainly...
279
00:33:54,543 --> 00:33:58,206
are not rigid human rules.
280
00:34:01,450 --> 00:34:05,784
The laws of my music
are not either.
281
00:34:06,522 --> 00:34:10,856
They are in the eternal divine
harmony of this world.
282
00:34:11,026 --> 00:34:13,187
He himself founded...
283
00:34:13,962 --> 00:34:17,420
just like in the universe
the order of the stars.
284
00:34:28,944 --> 00:34:32,573
The etching is not a
simple procedure...
285
00:34:32,748 --> 00:34:34,648
lord composer of the court.
286
00:34:34,816 --> 00:34:38,183
It takes a few
years of learning...
287
00:34:39,021 --> 00:34:41,649
a well-trained hand
288
00:34:41,790 --> 00:34:43,951
and a keen eye.
289
00:34:45,494 --> 00:34:49,658
What he is marking on the
grooves, is mirrored.
290
00:34:50,198 --> 00:34:53,326
In the case of notes,
it gets very complicated.
291
00:34:53,502 --> 00:34:57,063
The clock makes it so that it cannot
be cheaper.
292
00:34:58,607 --> 00:35:00,837
What about the raw plates?
293
00:35:03,011 --> 00:35:04,638
How much does it cost?
294
00:35:05,614 --> 00:35:07,411
the piece of sheet metal?
295
00:35:07,583 --> 00:35:10,211
One plate costs nine groschens.
296
00:35:11,486 --> 00:35:13,181
Nine groschens.
297
00:35:13,322 --> 00:35:17,816
But it still needs a lot of work
before starting to mint.
298
00:35:20,562 --> 00:35:24,623
But can I get the plates
with you?
299
00:35:24,800 --> 00:35:26,267
Certainly.
300
00:35:26,435 --> 00:35:30,769
But what would you do with them,
Mr. Court composer?
301
00:35:33,075 --> 00:35:34,940
Minting sheet music.
302
00:35:36,144 --> 00:35:40,444
That is very, very hard work,
very hard work.
303
00:35:42,884 --> 00:35:46,012
Okay, I'll get back to you.
contact.
304
00:36:07,643 --> 00:36:09,543
Let it go.
305
00:36:11,346 --> 00:36:14,406
It's not enough and that's that.
306
00:36:16,785 --> 00:36:19,151
In the old days, I always thought...
307
00:36:19,321 --> 00:36:22,017
that my music
was something obvious.
308
00:36:23,592 --> 00:36:25,924
But maybe it isn't.
309
00:36:26,094 --> 00:36:27,584
Obvious?
310
00:36:28,130 --> 00:36:29,995
Your music?
311
00:36:30,198 --> 00:36:33,793
Obvious, that she is not!
312
00:36:35,671 --> 00:36:38,663
You came into the world
with many voices!
313
00:36:44,713 --> 00:36:47,204
I need to preserve that...
314
00:36:47,382 --> 00:36:49,646
I need to pass on.
315
00:36:49,818 --> 00:36:53,515
Everything I have compiled
of knowledge about escape.
316
00:36:53,722 --> 00:36:57,158
But I need to perpetuate
this in notes, in music.
317
00:36:57,325 --> 00:37:01,785
It would have to be engraved in copper,
and we can't afford that.
318
00:37:02,898 --> 00:37:05,662
Income has decreased, no?
319
00:37:06,535 --> 00:37:09,265
We can't afford the sheet music recorder.
recorder.
320
00:37:29,691 --> 00:37:31,818
But the copper plates...
321
00:37:31,993 --> 00:37:35,360
the raw copper sheets...
322
00:37:37,733 --> 00:37:39,997
those we can afford.
323
00:37:44,740 --> 00:37:46,833
And record, I record.
324
00:37:48,443 --> 00:37:50,911
The bigger boys help.
325
00:37:51,747 --> 00:37:54,875
And Altnikol will also
like to help.
326
00:37:55,617 --> 00:37:58,347
I don't know...
From Greifenberg?
327
00:37:58,520 --> 00:38:01,717
Yes, even from Greifenberg.
328
00:38:09,865 --> 00:38:12,197
"The Art of Escape.
329
00:38:19,307 --> 00:38:21,639
If only your eyes would help.
330
00:38:25,580 --> 00:38:27,741
My eyes are fine.
331
00:38:30,152 --> 00:38:32,712
That's not true, Sebastian.
332
00:41:14,382 --> 00:41:18,819
You see? It's getting worse every day.
I'm worried about my father.
333
00:41:18,954 --> 00:41:20,785
But don't let him understand anything.
334
00:41:20,956 --> 00:41:24,187
He takes this work very
seriously. It's what keeps him alive.
335
00:41:26,795 --> 00:41:29,593
I hope you don't consume it!
336
00:41:31,733 --> 00:41:33,325
Liesgen...
337
00:41:47,849 --> 00:41:50,044
But does he love her?
338
00:41:50,685 --> 00:41:52,118
Yes.
339
00:41:56,858 --> 00:42:00,157
And she him?
340
00:42:00,295 --> 00:42:01,785
Yes.
341
00:42:06,801 --> 00:42:11,465
Then let him ask for her hand!
342
00:42:11,639 --> 00:42:14,437
He would, with joy...
343
00:42:14,642 --> 00:42:17,042
if I could support it.
344
00:42:17,545 --> 00:42:19,240
Naumburg.
345
00:42:20,682 --> 00:42:22,206
Naumburg, Anna!
346
00:42:22,650 --> 00:42:26,017
I made suggestions to them
for the new organ.
347
00:42:28,690 --> 00:42:32,626
Who was it that told me
that the post was free?
348
00:42:35,263 --> 00:42:37,629
Whatever, I will write to them.
349
00:42:37,799 --> 00:42:40,529
The post has to be
from Altnikol.
350
00:42:43,338 --> 00:42:44,703
I can't...
351
00:42:45,807 --> 00:42:48,640
I cannot make them
richer.
352
00:42:49,177 --> 00:42:52,146
For I am not richer
than that.
353
00:45:00,074 --> 00:45:02,907
We had thirteen children, Anna.
354
00:45:03,811 --> 00:45:05,870
Thirteen children.
355
00:45:06,714 --> 00:45:12,778
And at 64 years old, this is the first time
that we have a wedding at home.
356
00:45:15,857 --> 00:45:19,953
Do you know how a father feels
on such a day?
357
00:45:21,462 --> 00:45:23,896
You make me
very happy.
358
00:45:24,032 --> 00:45:25,795
Very happy.
359
00:45:55,964 --> 00:45:58,455
What happened to the older one?
360
00:46:03,004 --> 00:46:05,632
Let her cry in peace.
361
00:46:15,717 --> 00:46:18,379
Johann Christoph Altnikol.
362
00:46:18,519 --> 00:46:21,579
You are one of my best
students and a great organist.
363
00:46:21,756 --> 00:46:23,587
Not at all, father-in-law!
364
00:46:28,129 --> 00:46:31,394
God grant you both
a long life.
365
00:46:31,566 --> 00:46:33,659
And many children.
366
00:46:34,302 --> 00:46:38,432
Our first child will surely
will certainly be named Johann Sebastian!
367
00:46:45,280 --> 00:46:47,578
Turn on the light, Anna.
368
00:47:27,355 --> 00:47:29,653
What is it, Anna?
369
00:47:35,897 --> 00:47:38,957
Are you going to conduct the wedding
of the Meiers?
370
00:47:39,133 --> 00:47:40,930
No, cancel.
371
00:47:43,504 --> 00:47:47,873
Which choirs will be sung
Sunday in S. Tomás and S. Nicolau
372
00:47:48,042 --> 00:47:52,103
and what cantatas will be
performed in São Nicolau?
373
00:47:53,214 --> 00:47:55,739
Tell Goerner...
374
00:47:55,950 --> 00:47:58,475
he knows what to do.
375
00:47:59,153 --> 00:48:01,986
And the schedule for the
directors, when will you hear it?
376
00:48:02,156 --> 00:48:03,919
Afternoon.
377
00:48:04,792 --> 00:48:07,955
There is more. You have received
a letter from the Council.
378
00:48:08,129 --> 00:48:11,462
He wants to talk about
the construction of a new organ.
379
00:48:11,666 --> 00:48:14,396
Cancel everything, I'm not well.
380
00:48:21,376 --> 00:48:24,038
For this reason you have
canceled several times.
381
00:48:24,212 --> 00:48:26,510
Then you won't be surprised.
382
00:48:26,681 --> 00:48:29,673
I need to go on.
I need to move forward.
383
00:48:29,851 --> 00:48:32,945
They will think you are
are invalid!
384
00:48:33,154 --> 00:48:36,248
Let them think what they want!
385
00:48:39,293 --> 00:48:41,887
Your face is all wet!
386
00:48:45,500 --> 00:48:47,695
And your forehead is hot.
387
00:48:47,869 --> 00:48:50,497
-Come and rest for a few minutes.
-No!
388
00:48:51,372 --> 00:48:52,737
Yes!
389
00:48:56,010 --> 00:48:58,638
It's just the eyes, Anna.
390
00:48:58,846 --> 00:49:00,609
They burn.
391
00:49:01,149 --> 00:49:04,744
The damn copper.
It sticks.
392
00:49:12,427 --> 00:49:15,658
Wouldn't it be better
go to the recorder?
393
00:49:15,830 --> 00:49:18,560
We can't afford it.
394
00:49:18,699 --> 00:49:22,226
The Meier marriage
is of relatives of the Council.
395
00:49:23,171 --> 00:49:27,005
The Council will not stop
work because of me.
396
00:49:28,676 --> 00:49:31,577
It's the Council, Sebastian!
397
00:49:31,746 --> 00:49:33,839
The Council appointed Ernesti...
398
00:49:34,015 --> 00:49:36,279
and Ernesti destroyed
my choirs...
399
00:49:36,484 --> 00:49:38,714
and the Council accepted.
400
00:49:39,854 --> 00:49:42,288
That ended a long time ago.
401
00:49:42,457 --> 00:49:44,755
It will never end, Anna.
402
00:49:51,165 --> 00:49:54,362
It's just a wedding
in the Council.
403
00:49:54,535 --> 00:49:56,594
I don't have time!
404
00:50:09,150 --> 00:50:13,450
But we live for weddings,
baptisms and funerals.
405
00:50:13,621 --> 00:50:17,421
And what about
the post of chantre in the city?
406
00:50:17,558 --> 00:50:21,654
If the father keeps asking for replacement
and remains invisible...
407
00:50:21,796 --> 00:50:26,256
It was never the best of his assignments,
but school was always work.
408
00:50:27,235 --> 00:50:30,295
Substitution also works.
He needs time now.
409
00:50:30,471 --> 00:50:34,373
We should avoid these visits.
They are time-consuming.
410
00:50:34,542 --> 00:50:37,841
Not a week goes by without
without one or two people coming.
411
00:50:38,045 --> 00:50:40,707
-He never stops receiving anyone.
-That's right!
412
00:50:40,882 --> 00:50:43,908
And let's leave it at that.
413
00:50:44,051 --> 00:50:47,145
Whoever asks for music for a wedding
for a wedding, only looks for the chantre.
414
00:50:47,321 --> 00:50:50,654
But the others who knock on our door
are looking for Bach.
415
00:50:50,858 --> 00:50:54,191
But he who looks for the chantre,
pays his thaler!
416
00:50:55,530 --> 00:50:57,896
Liesgen is here!
417
00:51:01,068 --> 00:51:03,366
-Liesgen!
-Mom!
418
00:51:03,504 --> 00:51:07,304
We need to know how things
things here in Leipzig!
419
00:51:07,508 --> 00:51:09,874
What about Dad?
What is he up to?
420
00:51:10,645 --> 00:51:12,135
He has been worrying me.
421
00:51:12,313 --> 00:51:16,443
He made so many excuses for his illness
that he became ill.
422
00:51:17,552 --> 00:51:19,247
Come on up...
423
00:51:21,856 --> 00:51:24,916
and talk to him as soon
as you enter.
424
00:51:26,127 --> 00:51:27,321
Has he gotten worse?
425
00:51:35,369 --> 00:51:36,836
Father!
426
00:51:40,374 --> 00:51:41,932
Liesgen?
427
00:51:45,880 --> 00:51:47,711
Liesgen!
428
00:51:49,717 --> 00:51:52,515
Did you bring your husband?
429
00:51:52,687 --> 00:51:53,779
No.
430
00:51:54,822 --> 00:51:57,052
He gave me a vacation.
431
00:51:59,360 --> 00:52:01,089
Come in!
432
00:52:17,812 --> 00:52:20,440
My Liesgen is expecting
a son!
433
00:52:23,784 --> 00:52:26,651
It should be born at the end of
of September.
434
00:52:39,000 --> 00:52:41,025
Sure, September.
435
00:52:42,136 --> 00:52:45,469
My Christoph
sends his warmest greetings.
436
00:52:47,208 --> 00:52:49,836
And, furthermore,
he sends me you.
437
00:52:50,645 --> 00:52:52,169
And you...
438
00:52:52,747 --> 00:52:55,079
what are you doing?
439
00:52:55,249 --> 00:52:57,308
Just a short break.
440
00:53:00,588 --> 00:53:02,852
One wonders.
441
00:53:03,758 --> 00:53:06,886
My father arrived at 50,
my grandfather at 62...
442
00:53:07,094 --> 00:53:11,497
my great-grandfather at 60, I am now
I'm 64, and then I think...
443
00:53:12,566 --> 00:53:15,763
Don't worry, child.
444
00:53:15,903 --> 00:53:20,135
I still have a lot to do,
so I took this break.
445
00:53:24,945 --> 00:53:27,573
Close the door.
446
00:53:33,921 --> 00:53:36,788
You have to find out
something for me.
447
00:53:36,924 --> 00:53:39,757
I need to know how it went yesterday.
448
00:53:39,927 --> 00:53:43,624
On Sunday? What might
have happened on Sunday?
449
00:53:44,932 --> 00:53:47,332
Harrer was here.
450
00:53:47,501 --> 00:53:50,766
He is the composer and chapel master
in the residence chapel...
451
00:53:50,938 --> 00:53:53,168
of the almighty Duke
of Brühl in Dresden
452
00:53:53,374 --> 00:53:57,242
and Brühl learned that lately
I have been replaced frequently.
453
00:53:57,411 --> 00:54:01,211
And this gave him the idea to suggest
the city of Leipzig its Harrer
454
00:54:01,382 --> 00:54:03,748
as my successor.
455
00:54:03,918 --> 00:54:06,546
In the middle of your term?
How so?
456
00:54:06,721 --> 00:54:09,155
Because he wants to get rid of it.
457
00:54:09,323 --> 00:54:12,622
Certainly not because he
thinks he is too good.
458
00:54:18,199 --> 00:54:20,190
And the Council...
459
00:54:20,968 --> 00:54:25,064
The Council is in a beautiful
bush without a dog.
460
00:54:25,239 --> 00:54:30,643
Hardly...
can deny such deference.
461
00:54:30,811 --> 00:54:34,679
But they also know that Brühl would not
send someone important away.
462
00:54:34,849 --> 00:54:37,647
So yesterday there was a
secret rehearsal, in silence...
463
00:54:37,818 --> 00:54:40,946
and I would love to know
what the result was.
464
00:54:41,122 --> 00:54:45,752
For if they say yes,
they can no longer go back...
465
00:54:45,926 --> 00:54:48,986
and the whole Council doesn't
have that much courage.
466
00:54:49,163 --> 00:54:53,224
to dare to repress the
chapel-master of the Duke of Brühl.
467
00:54:53,367 --> 00:54:55,335
Don't cry!
468
00:54:56,904 --> 00:55:01,568
They are looking for your successor
even though you are in office!
469
00:55:02,343 --> 00:55:05,972
I had no idea that the Council
would be so low.
470
00:55:07,248 --> 00:55:10,740
Brühl is superior to them.
471
00:55:12,453 --> 00:55:14,250
And I Brühl.
472
00:55:15,656 --> 00:55:20,218
How can you be superior
than Brühl?
473
00:55:26,066 --> 00:55:29,558
I will simply live
a little longer.
474
00:55:56,030 --> 00:55:57,429
Stop!
475
00:55:59,834 --> 00:56:02,268
C sharp!
476
00:56:03,537 --> 00:56:05,937
No pity, Christian!
477
00:56:06,106 --> 00:56:08,700
But father, you
wrote pity!
478
00:56:09,510 --> 00:56:11,478
Then correct it!
479
00:56:16,717 --> 00:56:18,275
Keep going!
480
00:56:30,998 --> 00:56:32,329
B flat!
481
00:56:33,067 --> 00:56:34,694
B flat!
482
00:56:37,471 --> 00:56:39,063
Christoph!
483
00:56:39,440 --> 00:56:41,840
I also found it strange.
484
00:56:42,710 --> 00:56:44,541
Again.
485
00:56:54,388 --> 00:56:57,755
My glasses are no good anymore.
486
00:56:58,592 --> 00:57:01,390
Again, they are garbage.
487
00:57:18,545 --> 00:57:22,345
Your disease is a maculation
of the eye lens.
488
00:57:22,516 --> 00:57:24,040
Cataract.
489
00:57:24,251 --> 00:57:28,381
For this reason it cannot be removed
even by compresses.
490
00:57:35,095 --> 00:57:38,258
The only cure is removal...
491
00:57:40,267 --> 00:57:42,895
of the tarnished lens.
492
00:57:57,051 --> 00:57:59,485
But how will he see it?
493
00:58:00,287 --> 00:58:06,192
It can be replaced
to some extent by glasses.
494
00:58:06,593 --> 00:58:10,654
But why don't any doctors in the
in the region perform this operation?
495
00:58:10,831 --> 00:58:15,564
It requires not only dexterity,
but also experience.
496
00:58:15,703 --> 00:58:17,898
And who has it?
497
00:58:32,019 --> 00:58:34,783
-Christoph.
-Yes, my father!
498
00:58:35,990 --> 00:58:38,584
I want to talk to you!
499
00:58:58,112 --> 00:59:00,342
You are 18 years old.
500
00:59:01,015 --> 00:59:02,880
18 years old!
501
00:59:04,284 --> 00:59:08,482
He learned from me
what he had to learn.
502
00:59:09,289 --> 00:59:13,988
He is good on the violin, on the harpsichord,
secure in composition.
503
00:59:16,397 --> 00:59:21,733
His older brothers went
to university.
504
00:59:22,836 --> 00:59:27,830
The man who has studied is more
respected. I experienced this myself.
505
00:59:30,010 --> 00:59:31,409
But...
506
00:59:33,514 --> 00:59:35,379
I can't...
507
00:59:38,052 --> 00:59:40,452
I can't pay for
your studies.
508
00:59:43,323 --> 00:59:46,258
The only thing I can
do for you...
509
00:59:47,261 --> 00:59:50,162
is to put it
on its own legs.
510
00:59:50,330 --> 00:59:51,957
I understand, my father.
511
00:59:52,132 --> 00:59:53,463
E...
512
01:00:01,141 --> 01:00:02,938
In Bückeburg...
513
01:00:05,412 --> 01:00:07,437
In Bückeburg...
514
01:00:09,383 --> 01:00:12,250
is
the Duke of Schaumburg-Lippe.
515
01:00:13,020 --> 01:00:15,181
He knows me.
516
01:00:15,756 --> 01:00:19,556
There is a place there
in the chapel at Court.
517
01:00:31,505 --> 01:00:33,564
The position is good.
518
01:00:33,740 --> 01:00:35,674
If you think I can do it.
519
01:00:35,843 --> 01:00:38,403
In Weimar,
I also started this way.
520
01:00:38,612 --> 01:00:42,946
-And I will become concert master.
-Then I will also be in Bückeburg!
521
01:00:48,322 --> 01:00:51,985
Then there will only be
five more children in the house.
522
01:00:52,126 --> 01:00:53,889
Do you understand, Christoph?
523
01:00:57,598 --> 01:01:01,329
I no longer see the lines
on the lined paper.
524
01:01:01,468 --> 01:01:03,993
Not even with the strongest magnifying glass.
525
01:01:06,173 --> 01:01:09,142
I can't compose anymore.
526
01:01:36,003 --> 01:01:40,497
You can teach even if you can't
can't write notes.
527
01:01:41,808 --> 01:01:46,245
I didn't finish writing
the most important one of all.
528
01:01:46,380 --> 01:01:48,644
"The Art of Escape.
529
01:01:50,784 --> 01:01:53,082
Anna, come here.
530
01:01:53,220 --> 01:01:54,551
Come.
531
01:02:12,739 --> 01:02:14,502
I'll take my chances.
532
01:02:15,576 --> 01:02:18,044
It's going to get worse anyway.
533
01:02:18,579 --> 01:02:20,809
And if I go, it will be...
534
01:02:27,020 --> 01:02:29,887
that God would not help me?
535
01:02:30,624 --> 01:02:33,184
I asked so little of Him.
536
01:02:40,033 --> 01:02:42,365
A cut is a cut.
537
01:02:44,404 --> 01:02:48,500
But a hope, Anna
Magdalena, is a hope.
538
01:02:59,052 --> 01:03:00,849
Cataract.
539
01:03:01,588 --> 01:03:03,818
Mature cataract.
540
01:03:08,228 --> 01:03:11,994
Mature cataract
at its best...
541
01:03:12,132 --> 01:03:14,965
and ready for surgery.
542
01:03:16,036 --> 01:03:19,369
Ideal for my treatment!
Ideal!
543
01:03:20,007 --> 01:03:23,966
Please bring hot water
from the kitchen, will you?
544
01:03:24,144 --> 01:03:26,009
Dear Sir
545
01:03:29,116 --> 01:03:30,777
What is your name?
546
01:03:31,318 --> 01:03:33,809
-Your name?
-Bach.
547
01:03:34,855 --> 01:03:39,451
Oh, I know!
The famous musician!
548
01:03:47,701 --> 01:03:50,067
What does the doctor say?
549
01:03:56,410 --> 01:03:58,503
What did he say?
550
01:03:58,679 --> 01:04:00,510
I didn't understand it either.
551
01:04:02,749 --> 01:04:04,410
And you are sure?
552
01:04:05,786 --> 01:04:08,084
Absolute certainty?
553
01:04:08,221 --> 01:04:12,351
I had many operations,
generally good ones.
554
01:04:16,930 --> 01:04:18,124
Not all of them.
555
01:04:18,432 --> 01:04:20,923
Half of them did well.
556
01:04:21,134 --> 01:04:23,830
The other half is always luck.
557
01:04:29,676 --> 01:04:33,168
I hear that you have faith.
558
01:04:38,318 --> 01:04:42,277
If I didn't know that my destiny
destiny is in God's hands...
559
01:04:43,256 --> 01:04:47,283
from where would I have drawn the strength
to come looking for you?
560
01:04:48,528 --> 01:04:51,292
You cannot
perform miracles.
561
01:04:54,634 --> 01:04:58,764
But God can use
of his hand.
562
01:05:07,614 --> 01:05:09,275
Just a moment.
563
01:05:33,673 --> 01:05:35,800
The pain is quick.
564
01:05:40,280 --> 01:05:43,477
My helper will hold
your head.
565
01:06:13,246 --> 01:06:14,941
What do I need to take now?
566
01:06:15,115 --> 01:06:19,074
The herbal tea, Dad. So that
eliminate the bad fluids.
567
01:06:19,219 --> 01:06:21,813
Before I didn't have
bad fluids.
568
01:06:26,893 --> 01:06:29,691
What did he prescribe
against the pain?
569
01:06:29,830 --> 01:06:31,491
Ethyl alcohol with belladonna.
570
01:06:31,665 --> 01:06:33,895
This is kind of poisonous, so
it's not good to take too much of it.
571
01:06:34,134 --> 01:06:37,661
Of course, iron hat extract
is also poisonous.
572
01:06:38,271 --> 01:06:40,603
But it is very good for the eyes!
573
01:06:41,274 --> 01:06:45,142
Belladonna, iron hat,
blood cleansing...
574
01:06:45,312 --> 01:06:48,338
and those infernal pains,
who can stand it?
575
01:06:48,482 --> 01:06:51,076
You need to be patient, Dad. What is
you start must be finished.
576
01:06:51,251 --> 01:06:55,017
Sure, sure, sure! Give me
something for the pain, Dörte!
577
01:07:07,033 --> 01:07:09,968
Take this! I don't need tea!
578
01:07:13,440 --> 01:07:17,103
When will Altnikol be back?
579
01:07:17,277 --> 01:07:18,744
I don't know.
580
01:07:18,912 --> 01:07:21,142
A Mr. Müthel has arrived,
from Schwerin...
581
01:07:21,314 --> 01:07:25,148
we are thinking about how to send him back in a polite
back in a polite way.
582
01:07:25,318 --> 01:07:28,810
-He wants to take a class with you.
-Why isn't he here?
583
01:07:28,989 --> 01:07:31,685
My father, how will you
teach in this state?
584
01:07:31,858 --> 01:07:33,325
What do you mean?
585
01:07:33,527 --> 01:07:37,463
As long as I have ears and the blindfold
is not over my mouth...
586
01:07:37,631 --> 01:07:40,964
Send him in!
Send him in!
587
01:08:00,520 --> 01:08:02,647
Is your name Müthel?
588
01:08:04,524 --> 01:08:07,152
Johann Gottfried Müthel.
589
01:08:07,360 --> 01:08:11,319
Working with the Duke of Mecklenburg
as court organist.
590
01:08:11,498 --> 01:08:13,193
In Schwerin.
591
01:08:14,734 --> 01:08:16,634
How old are you?
592
01:08:16,770 --> 01:08:21,207
I am 22 years old. 22 years old,
Mr. Court composer.
593
01:08:22,008 --> 01:08:26,809
As a court organist,
you no longer need to study!
594
01:08:26,980 --> 01:08:29,505
Or is your master
is not satisfied?
595
01:08:29,749 --> 01:08:33,014
Yes, he apparently wanted to
grant me a grace.
596
01:08:34,888 --> 01:08:36,378
Vacation!
597
01:08:37,390 --> 01:08:41,884
The Duke grants me the grace of
to pay from his private funds...
598
01:08:42,062 --> 01:08:44,895
to study one year
with you.
599
01:08:45,699 --> 01:08:47,826
In case you want to stay
with me this long.
600
01:08:48,034 --> 01:08:51,367
We both thought it would have to be
in Leipzig, with Mr. Bach.
601
01:08:53,306 --> 01:08:55,103
We'll see.
602
01:08:56,977 --> 01:08:58,672
Sit down.
603
01:08:58,812 --> 01:09:00,302
Play something.
604
01:09:53,967 --> 01:09:56,299
Is there anything I can do for you?
605
01:10:04,244 --> 01:10:05,677
No...
606
01:10:07,013 --> 01:10:10,881
Too bad you didn't come sooner.
607
01:10:13,219 --> 01:10:15,585
We will have to interrupt.
608
01:10:15,722 --> 01:10:17,952
We will have to adjourn
for today.
609
01:10:20,193 --> 01:10:22,286
Sometimes I think...
610
01:10:22,462 --> 01:10:27,399
that it is all these medicines
that make me sick.
611
01:10:29,703 --> 01:10:34,037
I don't think that after that
things will get better.
612
01:10:34,174 --> 01:10:37,666
I said: a hope
is a hope.
613
01:10:38,478 --> 01:10:40,742
And you said:
a cut...
614
01:10:41,715 --> 01:10:43,546
is a cut.
615
01:10:44,250 --> 01:10:46,718
I guess you were right.
616
01:10:51,157 --> 01:10:55,821
Altnikol needs to come.
Write to him.
617
01:10:55,995 --> 01:10:59,590
I want to finish the
"18 choral preludes".
618
01:10:59,766 --> 01:11:04,032
They will also sell more
than "The Art of Escape".
619
01:11:04,504 --> 01:11:07,871
But in return,
we already have ten interested parties.
620
01:11:08,241 --> 01:11:09,572
Ten?
621
01:11:09,743 --> 01:11:11,301
Is that so?
622
01:11:12,946 --> 01:11:16,177
If you write to
the Altnikol...
623
01:11:16,783 --> 01:11:21,379
ask him if he can bring
to Liesgen, okay?
624
01:11:22,255 --> 01:11:25,122
I will ask
to tell him.
625
01:11:25,592 --> 01:11:28,425
And now go to sleep, Sebastian.
626
01:11:51,384 --> 01:11:53,079
Picander!
627
01:11:54,053 --> 01:11:57,250
-Can I come in?
-Yes.
628
01:12:27,053 --> 01:12:30,545
I don't write cantatas anymore.
629
01:12:49,943 --> 01:12:53,310
I will still convince you.
630
01:12:55,882 --> 01:12:59,045
"Peasants' Cantata
eventually became famous.
631
01:12:59,752 --> 01:13:04,052
More and more farmers want to
exchange pigs and sheep...
632
01:13:05,425 --> 01:13:08,292
for our cantatas.
633
01:13:09,629 --> 01:13:11,290
Yes, Henrici.
634
01:13:12,599 --> 01:13:14,362
You will see.
635
01:13:16,102 --> 01:13:17,364
I mean...
636
01:13:21,007 --> 01:13:24,568
will you let me continue
write for you?
637
01:13:24,744 --> 01:13:26,405
Yes, Henrici.
638
01:13:31,217 --> 01:13:34,209
You have always been
satisfied with me.
639
01:13:35,555 --> 01:13:37,079
Yes, Henrici.
640
01:13:47,367 --> 01:13:50,063
You are my true friend.
641
01:14:02,782 --> 01:14:06,047
In the third octave a seventh
in the fourth.
642
01:14:06,786 --> 01:14:11,382
On the fifth, one on the seventh.
That is: F, A, C, E flat.
643
01:14:11,791 --> 01:14:15,591
The second tenor has
the passage a, re, f, g.
644
01:14:16,129 --> 01:14:18,290
Did you write it down?
645
01:14:18,464 --> 01:14:22,764
Yes, I wrote it down. Then I will
in the notebook.
646
01:14:22,936 --> 01:14:26,372
Canonical Variations
from "Vom Himmel Hoch.
647
01:14:26,539 --> 01:14:28,063
Okay.
648
01:14:29,242 --> 01:14:31,836
One more thing, Christoph.
649
01:14:33,179 --> 01:14:36,615
I will dictate as a prelude
organ choir...
650
01:14:37,016 --> 01:14:39,712
to "Wenn Wir In
Höchsten Nöten Sein".
651
01:14:39,886 --> 01:14:41,615
Thus it is written.
652
01:14:43,056 --> 01:14:45,991
When you clean it up,
take another coral.
653
01:14:46,159 --> 01:14:47,649
Which one?
654
01:14:48,394 --> 01:14:52,592
"Vor deinen Thron tret
ich hiermit".
655
01:14:54,334 --> 01:14:55,494
There.
656
01:14:57,971 --> 01:14:59,370
On the pedal...
657
01:15:00,406 --> 01:15:03,375
the organ point remains
in the sun.
658
01:15:10,249 --> 01:15:12,615
-Liesgen?
-Yes, my father.
659
01:15:16,189 --> 01:15:17,656
Liesgen!
660
01:15:19,659 --> 01:15:24,528
They say that the blind
get new ears.
661
01:15:24,664 --> 01:15:26,564
More sensitive ears.
662
01:15:26,733 --> 01:15:28,530
You see, it's true.
663
01:15:29,135 --> 01:15:31,626
Come here, come here...
664
01:15:31,804 --> 01:15:33,135
Come.
665
01:15:41,714 --> 01:15:43,341
Ah, Liesgen.
666
01:15:48,921 --> 01:15:51,549
It's dark in the room, isn't it?
667
01:15:53,393 --> 01:15:55,953
I never knew that we could...
668
01:15:57,196 --> 01:15:59,994
feel the light with your skin.
669
01:16:01,467 --> 01:16:04,493
-Is the door closed?
-Yes, Dad.
670
01:16:06,305 --> 01:16:08,432
Open the curtains.
671
01:16:08,608 --> 01:16:13,068
But you see, Dr. Nagel prescribed
strictly penumbra in the room.
672
01:16:13,246 --> 01:16:17,580
Open the curtains!
And the windows, wide open!
673
01:16:49,749 --> 01:16:52,274
It is summer.
674
01:16:53,986 --> 01:16:55,749
It is summer.
675
01:17:02,862 --> 01:17:06,263
I'm glad you are with me,
Liesgen.
676
01:17:12,705 --> 01:17:14,969
I want to see you.
677
01:17:16,509 --> 01:17:19,535
Yes, I want to see you.
678
01:17:21,247 --> 01:17:25,013
Stop it, Dad, you can't do this.
I beg you, don't do this!
679
01:17:27,220 --> 01:17:30,189
-Dad, don't do that!
-Stop it, stop it!
680
01:17:30,323 --> 01:17:34,783
I am blind. I am blind even
without this bandage.
681
01:17:57,884 --> 01:17:59,317
Light!
682
01:18:01,154 --> 01:18:02,678
Liesgen.
683
01:18:04,157 --> 01:18:05,920
That is light!
684
01:18:07,226 --> 01:18:08,693
Light!
685
01:18:11,397 --> 01:18:13,024
You are...
686
01:18:13,633 --> 01:18:17,000
wearing a gray skirt!
687
01:18:17,136 --> 01:18:20,162
Father, you are seeing!
688
01:18:20,339 --> 01:18:23,137
Father, you are seeing!
689
01:18:23,309 --> 01:18:26,540
Come on, everybody!
Daddy can see again!
690
01:18:26,679 --> 01:18:28,078
Come on!
691
01:18:57,143 --> 01:18:58,371
Anna.
692
01:19:01,914 --> 01:19:03,313
Dörte.
693
01:19:05,651 --> 01:19:07,118
Christoph.
694
01:19:09,055 --> 01:19:10,522
Liesgen.
695
01:19:24,136 --> 01:19:27,902
Everything is still as it was,
doctor.
696
01:19:29,875 --> 01:19:32,139
Will he wake up, doctor?
697
01:19:32,812 --> 01:19:36,805
He has been unconscious
for ten days.
698
01:20:07,780 --> 01:20:09,680
Tuesday...
699
01:20:10,149 --> 01:20:14,085
July 28th...
700
01:20:16,689 --> 01:20:19,988
of 1750.
701
01:21:43,008 --> 01:21:47,240
1122 thalers.
702
01:21:54,754 --> 01:21:59,851
Of a lifetime of work
nothing else remains...
703
01:21:59,992 --> 01:22:02,654
that 1122 táIeres.
704
01:22:02,862 --> 01:22:05,831
Nothing more than the fruit
of a life.
705
01:22:08,768 --> 01:22:13,398
Correct. That's all
that the deceased left.
706
01:27:01,894 --> 01:27:05,955
"J. S. BACH
THE MASTER OF MUSIC".
707
01:27:06,365 --> 01:27:11,325
EPISODE IV
"THE ORDER OF THE STARS"
48674
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
