Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,035 --> 00:00:16,035
www.titlovi.com
2
00:00:19,035 --> 00:00:21,121
Colleen?
3
00:00:24,249 --> 00:00:26,334
Colleen?
4
00:00:31,631 --> 00:00:34,843
Colleen? Briane?
5
00:01:20,263 --> 00:01:25,018
Kickapoo medicinski
�ou dr. Elija! Do�ite!
6
00:01:26,478 --> 00:01:30,482
Dobro do�li na Kickapoo
medicinski �ou dr. Elija!
7
00:01:31,232 --> 00:01:33,318
Idemo! Besplatan �ou!
8
00:01:40,200 --> 00:01:42,936
Hej, mama! Jesi li ga
vidjela? -�to radite ovdje?
9
00:01:43,061 --> 00:01:45,622
Idemo vidjeti �ou. -Zvali
smo te, ali valjda nisi �ula.
10
00:01:45,747 --> 00:01:50,377
Bila sam zauzeta. Kakav je ovo �ou?
-Da si tiha, mo�da bi i saznala.
11
00:01:50,502 --> 00:01:53,880
Hajde! Do�ite!
Nemojte biti stidljivi!
12
00:01:54,172 --> 00:01:57,425
Osje�ate se lo�e?
Posjetite dr. Elija!
13
00:01:57,842 --> 00:02:00,929
Dobar dan, dame i
gospodo. Dobro do�li
14
00:02:01,054 --> 00:02:04,140
na Kickapoo medicinski
�ou dr. Elija!
15
00:02:08,353 --> 00:02:15,151
Veliki �ou je u subotu, ali
danas je mala pretpremijera.
16
00:02:15,276 --> 00:02:17,362
Bat-�eba!
17
00:02:24,035 --> 00:02:26,121
Nije po�teno! �elim vidjeti!
18
00:02:30,875 --> 00:02:35,518
A sad! Mu�karac kojeg svi �arko
�elite vidjeti... -Mama, pogledaj.
19
00:02:35,922 --> 00:02:40,136
Poglavica Crna krava. -To nije
poglavica Crna krava, Briane.
20
00:02:40,427 --> 00:02:44,722
Jedan i jedini dr. Eli!
21
00:02:49,352 --> 00:02:58,236
Dobar dan, zovem se dr. Elias
Jackson, ali mo�ete me zvati dr. Eli.
22
00:02:58,361 --> 00:03:03,533
Ovo je moj prijatelj Indijanac
Kickapoo, Vi�e Nije Bolestan.
23
00:03:03,658 --> 00:03:08,444
On je svjedok autenti�nosti na�e
vjekovima stare indijanske formule.
24
00:03:08,705 --> 00:03:11,408
Poglavico. -Ovo je sagwa
Indijanaca Kickapoo.
25
00:03:11,533 --> 00:03:17,839
To je dobar lijek. -Ovaj prastari
plemenski lijek lije�i svaku bolest
26
00:03:17,964 --> 00:03:20,464
nastalu kao posljedica
ne�iste krvi.
27
00:03:20,884 --> 00:03:24,387
To uklju�uje umrtvljenu jetru,
mo�danu groznicu, blijedu ko�u
28
00:03:24,512 --> 00:03:28,475
i oslabljenu mu�kost. Sve to i vi�e
dobit �ete u toj bo�ici za dolar.
29
00:03:28,600 --> 00:03:33,730
Re�i �ete: "To je u redu, ali
mi imamo gradskog lije�nika.
30
00:03:33,938 --> 00:03:37,650
Za�to nam je potrebna ta
Kickapoo sagwa dr. Elija?"
31
00:03:38,235 --> 00:03:40,737
Prijatelji moji, je li i
va� lije�nik jedan od onih
32
00:03:40,862 --> 00:03:44,407
koji rabi mnogo velikih
rije�i kad s vama razgovara?
33
00:03:44,532 --> 00:03:47,410
Ka�e li vam brzo �to nije
u redu s vama da bi vas
34
00:03:47,535 --> 00:03:49,749
u sljede�em trenutku ve� rezao?
35
00:03:49,913 --> 00:03:55,543
Ja vam samo �elim ponuditi
alternativu, slobodan izbor takore�i.
36
00:03:56,211 --> 00:04:00,840
Jer �e vas Kickapoo
sagwa dr. Elija izlije�iti
37
00:04:01,341 --> 00:04:04,698
ili �ete dobiti natrag
novac. To vam garantiram!
38
00:04:27,533 --> 00:04:33,915
DR. QUINN, �ENA VRA�
39
00:05:13,405 --> 00:05:18,184
Pitam se �to rade zabavlja�i onog
�oua. �uo sam da jedan guta ma�eve.
40
00:05:18,309 --> 00:05:21,271
Pretpostavljam da prije mora
progutati malo lijeka dr. Elija.
41
00:05:21,396 --> 00:05:25,610
�uo sam da �e g. Bray prodavati
taj lijek u svojoj trgovini.
42
00:05:25,775 --> 00:05:29,279
On nije pravi lije�nik.
Nije kao dr. Mike.
43
00:05:29,529 --> 00:05:32,600
U redu je, Colleen.
Uistinu. To je samo �ou.
44
00:05:32,991 --> 00:05:37,848
Svi znaju da je to samo zabava. On
ne mo�e nikoga izlije�iti, zar ne?
45
00:05:38,246 --> 00:05:40,331
Sully! -�to se dogodilo?!
46
00:05:40,457 --> 00:05:44,335
Potukao se s risom.
Ho�e li biti dobro?
47
00:05:45,211 --> 00:05:48,140
Nisam veterinarka,
ali dat �u sve od sebe.
48
00:05:49,966 --> 00:05:51,968
Znam da ho�e�.
49
00:05:52,093 --> 00:05:57,236
Franklin je vjerojatno najpametniji
Indijanac kojeg �ete sresti u �ivotu.
50
00:05:57,724 --> 00:05:59,601
Da? -Da.
51
00:05:59,726 --> 00:06:02,297
Koliko je pametan?
-�elim svoj novac!
52
00:06:04,898 --> 00:06:06,983
Tvoja djevojka nije dobra.
53
00:06:09,694 --> 00:06:14,032
Ima li problema s
gostoljubivo��u? -Da, nije mi dala.
54
00:06:14,532 --> 00:06:17,035
Ka�e da joj je zlo. -I jest.
55
00:06:18,286 --> 00:06:21,122
Vrati se unutra.
Dovest �u ti neku dobru.
56
00:06:21,581 --> 00:06:23,666
Idi.
57
00:06:24,626 --> 00:06:30,298
Kakve su to gluposti? -Hank,
govorim istinu. Nije mi dobro.
58
00:06:31,007 --> 00:06:33,676
Bit �e ti jo� gore ako
se ne vrati� unutra.
59
00:06:33,801 --> 00:06:36,679
Oprosti, sinko. Na�uo
sam va� razgovor.
60
00:06:36,930 --> 00:06:45,271
Gospo�o, molim vas primite ovu
bocu mog Kickapoo ekstrakta.
61
00:06:45,396 --> 00:06:48,753
Spravljen je posebno za
delikatne �enske tegobe.
62
00:06:48,942 --> 00:06:51,319
Vidi�? -Uzdravlje, gospo�o.
63
00:06:53,321 --> 00:06:58,618
Popij ovo i bit �e ti dobro.
-�elim i�i kod dr. Mike.
64
00:06:58,993 --> 00:07:03,706
To ko�ta. Ovaj je lije�nik tako
dobar da ti je dao besplatan lijek.
65
00:07:04,207 --> 00:07:06,292
Popij to.
66
00:07:08,127 --> 00:07:10,964
Kladim se u dolar da to ne�e
u�initi. -U�init �e on to,
67
00:07:11,089 --> 00:07:15,303
zar ne, poglavico? -Ja to
u�initi. -Pet dolara na poglavicu.
68
00:07:19,931 --> 00:07:24,352
Ma nije to ni�ta. Poglavica
Franklin jednom se bacio
69
00:07:24,477 --> 00:07:27,188
niz slapove Niagare.
Zar ne, poglavico?
70
00:07:27,313 --> 00:07:29,732
Penji se. Pripremite novac, de�ki.
71
00:07:36,614 --> 00:07:39,284
Neka ostane ovdje tijekom
no�i. Do�i ga sutra pogledati.
72
00:07:39,409 --> 00:07:41,411
U redu. Bit �u u blizini.
73
00:07:41,536 --> 00:07:47,458
Sad �e ovaj hrabri Indijanac
izvesti savr�en salto unatrag
74
00:07:47,625 --> 00:07:49,711
i sko�iti u ovu ba�vu s vodom.
75
00:07:50,253 --> 00:07:54,841
Pomagat �e mu samo Kickapoo lijek
koji �e ga �tititi od svih opasnosti
76
00:07:54,966 --> 00:08:00,388
ovakva opasna pothvata.
77
00:08:01,055 --> 00:08:05,126
To je onaj prodava� zmijskog
ulja o kojem sam ti govorila.
78
00:08:05,977 --> 00:08:09,689
Poglavico Frankline, jesi
li spreman sko�iti na "tri"?
79
00:08:11,524 --> 00:08:14,402
Jedan... De�ki, odmaknite se.
80
00:08:15,445 --> 00:08:17,822
Poprskat �e vas. Jedan...
81
00:08:19,615 --> 00:08:21,701
Dva...
82
00:08:23,119 --> 00:08:25,204
Tri!
83
00:08:34,130 --> 00:08:37,884
Nisam li vam rekao da je
taj Indijanac talentiran?
84
00:08:38,092 --> 00:08:42,735
Zato mi vjerujte kad ka�em da je
moj proizvod najbolji na tr�i�tu.
85
00:08:43,097 --> 00:08:45,183
O, Bo�e!
86
00:08:54,942 --> 00:08:57,156
Polako. -Hajde, de�ki! Platite!
87
00:08:58,029 --> 00:09:00,865
Novac �ete mi dati
unutra. Ja pla�am pi�e.
88
00:09:00,990 --> 00:09:03,075
Da, plati, poglavico.
89
00:09:06,704 --> 00:09:08,789
Bok! -Bok!
90
00:09:09,749 --> 00:09:12,293
Ti si �ejen? -Ne.
91
00:09:12,835 --> 00:09:15,838
�to si onda? -Ni�ta.
92
00:09:18,174 --> 00:09:20,510
Je li to tvoj otac? -Da.
93
00:09:21,093 --> 00:09:24,180
Moja je majka lije�nica.
Ona �e se pobrinuti za njega.
94
00:09:24,305 --> 00:09:26,662
Samo je pijan. Za to nema lijeka.
95
00:09:28,643 --> 00:09:30,728
Izveo je dobar trik.
96
00:09:31,771 --> 00:09:34,700
Jesi li i ti u
medicinskom �ouu? -Ponekad.
97
00:09:35,858 --> 00:09:38,694
�to izvodi�? -Samo
dr�im boce s lijekom.
98
00:09:39,612 --> 00:09:43,241
To bih sigurno i ja znao.
Moj prijatelj Oblak koji ple�e
99
00:09:43,366 --> 00:09:46,494
nau�io me igru �tapom
i loptom. �eli� igrati?
100
00:09:46,619 --> 00:09:50,048
Ne znam kako se to igra.
Pokazat �u ti ako �eli�.
101
00:10:09,558 --> 00:10:13,312
Kakvi su to o�iljci?
-To je od Plesa sunca.
102
00:10:13,437 --> 00:10:15,982
On je sigurno Sioux ili �ejen.
103
00:10:16,482 --> 00:10:18,567
Nisam �ejen, ja sam Kickapoo.
104
00:10:19,193 --> 00:10:22,405
Kickapoo? Nije li to
isto�no pleme? -Jest.
105
00:10:22,738 --> 00:10:26,309
Ve�ina ih se izruguje tom
imenu. Vidimo se poslije.
106
00:10:36,377 --> 00:10:38,462
Horace! Jesi li dobro?
107
00:10:39,171 --> 00:10:42,049
Imam prijatelja... -Prijatelja?
108
00:10:43,843 --> 00:10:48,472
Ne osje�a se ba�
dobro. -�to ga mu�i?
109
00:10:49,015 --> 00:10:51,851
To je ona. Nju ne�to mu�i.
110
00:10:53,019 --> 00:10:55,104
Ona je �ensko.
111
00:10:55,813 --> 00:10:58,313
Mislim da je to
neki �enski problem.
112
00:10:58,983 --> 00:11:01,652
Myra? -Da, mo�e� li
je posjetiti sutra?
113
00:11:02,069 --> 00:11:05,322
To bi mi puno zna�ilo.
Platit �u ti za to.
114
00:11:05,448 --> 00:11:08,325
U redu je. -Molim te.
�elim da uzme� ovo.
115
00:11:11,454 --> 00:11:13,998
Posjetit �u je
odmah ujutro. -Hvala.
116
00:11:14,290 --> 00:11:16,375
To bi mi puno zna�ilo.
117
00:11:20,921 --> 00:11:25,801
Dr. Quinn. -Ako ste mi do�li
prodati svoj lijek, gubite vrijeme.
118
00:11:26,093 --> 00:11:28,888
Ne, gospo�o. Samo
tra�im svog Indijanca.
119
00:11:29,096 --> 00:11:32,167
Svojeg Indijanca? Rekli
su mi da je kod vas.
120
00:11:33,601 --> 00:11:35,937
Imate zanimljive
pacijente, doktorice.
121
00:11:36,062 --> 00:11:39,482
Poma�em svim �ivim stvorenjima
kojima je pomo� potrebna.
122
00:11:39,607 --> 00:11:42,151
Hajde, Frankline! Ustaj!
123
00:11:42,443 --> 00:11:46,447
Pusti ga. Ne mo�e. -Mora�
izvesti jo� jednu to�ku!
124
00:11:46,572 --> 00:11:48,949
Umalo se utopio
tijekom zadnje to�ke.
125
00:11:49,074 --> 00:11:51,994
Koliko smo zaradili,
Eli? -Treba se lije�iti.
126
00:11:52,119 --> 00:11:54,914
Znam to�no kako �u
mu pomo�i. -A kako?
127
00:11:55,790 --> 00:11:58,084
Dat �ete mu dozu svojeg
patentiranog napitka?
128
00:11:58,209 --> 00:12:04,006
Ovo vas se ne ti�e, gospo�o, ali
ja se ne �alim da sam lije�nik.
129
00:12:04,131 --> 00:12:07,718
Ja uistinu jesam lije�nik. 1848.
diplomirao sam na Johns Hopkinsu.
130
00:12:07,843 --> 00:12:10,971
Ispri�avam se, gospodine, ali
u to mi je te�ko povjerovati.
131
00:12:11,096 --> 00:12:13,808
Slobodno provjerite.
-Mo�da i ho�u.
132
00:12:14,141 --> 00:12:17,895
A �to je s vama?
Gdje ste vi studirali?
133
00:12:18,521 --> 00:12:22,483
1860. diplomirala sam na �enskom
medicinskom koled�u u Pennsylvaniji.
134
00:12:22,608 --> 00:12:25,820
E, pa taj "napitak",
kako ka�ete, slu�ajno je
135
00:12:25,945 --> 00:12:30,324
znanstveno testirana formula
koja je pomogla mnogim ljudima,
136
00:12:30,449 --> 00:12:32,663
uklju�uju�i i starog Franklina.
137
00:12:32,952 --> 00:12:37,289
To prikriva simptome i odga�a
lije�enje. To ne poma�e, ve� �kodi.
138
00:12:37,414 --> 00:12:43,546
Tvrdite da vi imate lijek
za tuberkulozu, koleru i rak?
139
00:12:46,674 --> 00:12:50,010
Znate isto tako dobro kao i
ja da medicina ve�inom slu�i
140
00:12:50,135 --> 00:12:53,264
da bi se ljudi bolje osje�ali.
141
00:12:54,390 --> 00:12:59,603
Ako im dajem ne�to �to
im daje utjehu i nadu
142
00:13:04,108 --> 00:13:06,652
i �to im poma�e da
pre�ive najmra�nije dane,
143
00:13:06,777 --> 00:13:11,563
ne znam kako osu�ujete. -To su
la�ne nade i obe�anja! To nije lijek!
144
00:13:12,032 --> 00:13:14,746
Oni vjeruju da jest
i samo je to va�no.
145
00:13:15,452 --> 00:13:19,290
�ije metode uzrokuju vi�e
boli i patnje. Va�e ili moje?
146
00:13:19,415 --> 00:13:21,500
�ije metode vi�e lije�e?
147
00:13:22,167 --> 00:13:25,296
Na�a je lije�ni�ka
du�nost da lije�imo ljude,
148
00:13:25,421 --> 00:13:28,278
a ne da samo prikrivamo
njihove simptome.
149
00:13:28,424 --> 00:13:31,594
Ne la�em svojim pacijentima
kako bi se bolje osje�ali.
150
00:13:31,719 --> 00:13:34,862
Radim sve �to mogu kako
bi im spasila �ivote.
151
00:13:35,389 --> 00:13:38,175
Mo�ete li i vi to
re�i za sebe, doktore?
152
00:14:10,751 --> 00:14:12,837
Nevjerojatno!
153
00:14:14,714 --> 00:14:16,799
Myra?
154
00:14:20,386 --> 00:14:22,471
Dr. Mike!
155
00:14:25,099 --> 00:14:27,185
Izvoli.
156
00:14:31,063 --> 00:14:33,399
Zadr�i ga. -Tako ste dragi.
157
00:14:35,484 --> 00:14:38,127
Vi ste jedina kojoj
se mogu povjeriti.
158
00:14:40,781 --> 00:14:43,409
Trudna sam. -Kako?
159
00:14:44,827 --> 00:14:49,332
Mislim, jesi li sigurna? -Da.
160
00:14:50,875 --> 00:14:53,586
Kad sam tek po�ela
raditi za Hanka u Denveru,
161
00:14:53,711 --> 00:14:58,215
to se dogodilo jednoj od djevojaka.
Imam iste simptome kao i ona.
162
00:15:01,302 --> 00:15:04,555
Myra, rodit �e� dijete.
163
00:15:06,557 --> 00:15:11,771
Dijete. Katkad se pitam kako
bi to bilo imati svoje dijete.
164
00:15:16,692 --> 00:15:19,111
Nemojte nikomu re�i. Mo�e?
165
00:15:19,320 --> 00:15:21,948
Ne bih mogla podnijeti
da me ljudi ogovaraju.
166
00:15:22,073 --> 00:15:25,216
Myra, ljudi �e to
shvatiti prije ili poslije.
167
00:15:27,703 --> 00:15:31,248
�to �e Horace misliti
o meni? A Hank?
168
00:15:32,625 --> 00:15:36,982
Hank �e me vjerojatno izbaciti
na ulicu ako me prije ne ubije.
169
00:15:38,589 --> 00:15:41,303
Morate mi pomo�i da
im ka�em, dr. Mike.
170
00:15:41,550 --> 00:15:44,220
Obe�ajte mi da �ete biti
ovdje kad im to ka�em.
171
00:15:44,345 --> 00:15:46,774
Vjerojatno �e to biti prava scena.
172
00:15:47,264 --> 00:15:49,350
Obe�avam.
173
00:15:49,809 --> 00:15:52,395
Rije�it �emo mi to. Legni sad.
174
00:15:53,354 --> 00:15:55,648
Opusti se pa �u te pregledati.
175
00:15:59,402 --> 00:16:02,154
Vrijeme je isteklo. Izlazi.
176
00:16:03,572 --> 00:16:05,858
Upravo sam je htjela pregledati.
177
00:16:15,501 --> 00:16:20,381
Do�i u kliniku. �to prije. Moram
te pregledati kako spada. -Do�i �u.
178
00:16:21,298 --> 00:16:23,384
Hvala.
179
00:16:38,941 --> 00:16:42,611
Dr. Mike, kako je Myra?
-Upravo sam je pregledala.
180
00:16:43,320 --> 00:16:46,407
Mislim da �e biti dobro.
-Zna�i, sve je u redu?
181
00:16:46,532 --> 00:16:49,827
Ne ba�. -Ne razumijem.
182
00:16:51,328 --> 00:16:54,206
Kao Myrina lije�nica, ne
bih smjela raspravljati
183
00:16:54,331 --> 00:16:57,668
o njezinu stanju s
tobom. -Ima neko stanje?
184
00:16:58,169 --> 00:17:00,254
O, Bo�e! -Ne, Horace.
185
00:17:01,338 --> 00:17:04,267
To je sli�no onome
kad ti �alje� telegram,
186
00:17:04,467 --> 00:17:07,178
ali nikomu ne ka�e� �to
pi�e u telegramu, zar ne?
187
00:17:07,303 --> 00:17:09,472
Ne ka�em, gospo�o. Time
bih prekr�io povjerenje
188
00:17:09,597 --> 00:17:12,391
koje mu�terija ima u
telegrafista. -Upravo tako.
189
00:17:12,516 --> 00:17:15,269
Isto je i s odnosom izme�u
lije�nika i pacijenta.
190
00:17:15,394 --> 00:17:17,813
Ali mo�emo zajedno posjetiti Myru.
191
00:17:17,938 --> 00:17:19,982
Nisam jo� dovr�ila njezin pregled,
192
00:17:20,107 --> 00:17:22,750
ali sigurna sam da
ti �eli ne�to re�i.
193
00:17:23,611 --> 00:17:28,032
Sad ho�u poslati telegram Sveu�ili�tu
Johns Hopkins u Baltimoreu.
194
00:17:28,157 --> 00:17:34,038
Za g. Johna Hopkinsa. -Ne,
Johns Hopkins. -Dvojica ih je?
195
00:17:34,788 --> 00:17:37,249
To je medicinsko sveu�ili�te.
196
00:17:38,125 --> 00:17:43,054
�elim saznati je li diploma dr.
Elija la�na koliko i njegovi lijekovi.
197
00:17:48,677 --> 00:17:53,182
�to?! -Kvragu,
kako se to dogodilo?
198
00:17:53,682 --> 00:17:57,682
Zna�! -Znam kako se to dogodilo,
ali �elim saznati za�to!
199
00:17:58,896 --> 00:18:01,607
Dovoljno si dugo
u ovom poslu, Myra.
200
00:18:02,816 --> 00:18:06,654
�ao mi je. -Nije ona kriva!
-Ne mije�aj se. -E, pa ho�u!
201
00:18:06,779 --> 00:18:09,448
Vidi�? Rasplakao si je!
-Nisam ja ni�ta u�inio.
202
00:18:09,573 --> 00:18:13,535
To rade ovakve radne djevojke.
Pla�u jer su bezvrijedne.
203
00:18:13,661 --> 00:18:16,121
A meni je dosta toga!
-Prestanite, obojica!
204
00:18:16,246 --> 00:18:19,246
Ne poma�ete joj. -A
ti joj valjda poma�e�?!
205
00:18:19,416 --> 00:18:23,003
�to da u�inim s njom? Dobit �e novog
�lana obitelji, a uop�e nema obitelj.
206
00:18:23,128 --> 00:18:25,214
To odbija ve�inu mu�terija.
207
00:18:26,298 --> 00:18:28,869
Zna� li uop�e s
kime si zatrudnjela?!
208
00:18:29,677 --> 00:18:31,887
Sa mnom. To sam bio ja.
209
00:18:32,846 --> 00:18:34,765
Horace! -Horace?
210
00:18:34,890 --> 00:18:37,601
Tako je. Dijete je moje.
211
00:18:45,859 --> 00:18:49,071
Znao sam da niste
samo razgovarali ovdje.
212
00:18:52,366 --> 00:18:54,785
Platit �e� za ovo. �uje� li me?
213
00:19:19,768 --> 00:19:21,854
Kako se osje�a�? -Dobro.
214
00:19:26,817 --> 00:19:28,902
De�ko, idi unutra.
215
00:19:30,821 --> 00:19:32,906
�to �eli�?
216
00:19:33,741 --> 00:19:35,751
�elim znati tko si.
217
00:19:35,876 --> 00:19:39,519
Rekao sam ti. Ja sam
Kickapoo. -Ti si �ejen, zar ne?
218
00:19:42,082 --> 00:19:44,418
Gdje si izvodio Ples
sunca? -Tko ka�e jesam?
219
00:19:44,543 --> 00:19:47,921
Tvoji o�iljci. -Vidio
si o�iljke? -Da.
220
00:19:48,046 --> 00:19:51,425
Vidi� li o�iljke koje su mi iznutra
ostavili tvoji ljudi, "veho"?
221
00:19:51,550 --> 00:19:54,803
I mojem sinu? -Mo�da
jesam bijelac, "veho",
222
00:19:56,180 --> 00:20:01,101
ali imam duh �ejena. -�ejeni!
Zato�eni su u rezervatu!
223
00:20:01,393 --> 00:20:04,855
Moraju moliti bijelce za
"Ples sunca" i za hranu.
224
00:20:05,772 --> 00:20:08,567
Ja ni za �to ne
molim. �ivim slobodno.
225
00:20:09,276 --> 00:20:11,361
Ovo zove� slobodom?
226
00:20:11,570 --> 00:20:14,506
Nisi slobodan! Zato�en si
kao i kad si bio u rezervatu.
227
00:20:14,631 --> 00:20:19,328
Pla�aju mi dok sam Kickapoo.
Kickapoo �u i ostati.
228
00:20:19,453 --> 00:20:22,998
A �to je s tvojim sinom? Zar
on ne mo�e odabrati svoj put?
229
00:20:23,123 --> 00:20:25,125
Oduzeo si mu ba�tinu i narod!
230
00:20:25,250 --> 00:20:29,296
Njegov i moj narod je mrtav.
231
00:20:30,255 --> 00:20:34,468
Pridru�i se Psima ratnicima.
-Oni nisu pleme, ve� odmetnici.
232
00:20:34,676 --> 00:20:36,720
Ba� kao i ti?
233
00:20:36,845 --> 00:20:40,845
Psi ratnici se bore kako bi
spasili ono �to je preostalo.
234
00:20:41,183 --> 00:20:44,019
Mo�e� im se pridru�iti.
Mo�e� ne�to promijeniti.
235
00:20:44,144 --> 00:20:46,563
Ti mijenjaj, a ja �u zara�ivati.
236
00:20:52,236 --> 00:20:56,522
Ovo je vre�ica s lijekom kakvu
nose Psi ratnici. Dajem ti to.
237
00:20:57,783 --> 00:20:59,868
Uzmi!
238
00:21:03,956 --> 00:21:06,041
Sad je ovo moj lijek.
239
00:21:42,911 --> 00:21:44,997
Myra, to sam ja.
240
00:21:54,840 --> 00:21:57,884
Horace! �to radi�?
241
00:21:58,468 --> 00:22:00,554
Morao sam te vidjeti.
242
00:22:01,680 --> 00:22:04,394
Ali ako te uznemiravam,
mogu... -O, ne!
243
00:22:05,267 --> 00:22:07,352
To je tako romanti�no.
244
00:22:08,562 --> 00:22:12,024
To je kao u onoj
pri�i o Romeu i Juliji.
245
00:22:13,150 --> 00:22:16,436
Ne znam tu pri�u. Jednom
mi je mora� ispri�ati.
246
00:22:18,321 --> 00:22:20,407
Jesi li dobro? -Jesam.
247
00:22:26,872 --> 00:22:29,040
Jesi li ti dobro? -Da.
248
00:22:33,086 --> 00:22:35,380
Myra... -Da, Horace?
249
00:22:36,256 --> 00:22:40,552
Ono �to sam neki dan
rekao sam i mislio.
250
00:22:42,095 --> 00:22:44,524
Da barem jesam
otac tvojeg djeteta.
251
00:22:46,600 --> 00:22:52,773
Zato sam se pitao.
Razmi�ljao sam...
252
00:22:54,900 --> 00:23:00,697
I nadao se da bi se jednom
mo�da htjela udati za mene.
253
00:23:06,870 --> 00:23:10,457
Zaboravi. Kakvo glupo pitanje.
Ne znam �to sam uop�e mislio.
254
00:23:10,582 --> 00:23:13,335
Rekao sam si: "Horace..." -Da!
255
00:23:15,712 --> 00:23:19,257
�to? -Pristajem.
256
00:23:24,471 --> 00:23:26,971
Bila bih po�a��ena
da ti budem �ena.
257
00:23:27,766 --> 00:23:29,976
Myra! Myra!
258
00:23:33,563 --> 00:23:35,649
Myra? Myra?
259
00:23:40,070 --> 00:23:42,531
Makni se! -Kamo je nosi�?
260
00:23:43,490 --> 00:23:46,561
Molim te, mama. Mo�emo
li barem vidjeti �ou?
261
00:23:46,868 --> 00:23:49,871
Mislim da to nije ba�
dobra ideja. -Molim te!
262
00:23:49,996 --> 00:23:52,567
Obe�avam ti da ne�emo
piti tu sagwu .
263
00:23:53,250 --> 00:23:55,335
Vidjet �emo.
264
00:23:55,752 --> 00:23:59,339
Horace? -Dr. Mike! Lo�e joj je!
265
00:23:59,798 --> 00:24:02,259
Unesi je ovamo. Stavi je na stol.
266
00:24:05,804 --> 00:24:08,807
�to se dogodilo? -Ne
znam. Onesvijestila se.
267
00:24:08,932 --> 00:24:11,351
Jutros nije do�la na
dogovoreni pregled.
268
00:24:11,476 --> 00:24:16,547
Mogla sam pretpostaviti. -Hank je
nije pustio. -Mo�e� li pri�ekati vani?
269
00:24:44,676 --> 00:24:46,761
Horace...
270
00:24:47,804 --> 00:24:52,183
Myra nije trudna. Htjela
je da ti to ja ka�em.
271
00:24:52,851 --> 00:24:54,936
Kako to mislite?
272
00:24:55,520 --> 00:24:57,605
Nije trudna.
273
00:25:00,575 --> 00:25:04,579
Ima izraslinu, tumor na jajniku.
274
00:25:08,199 --> 00:25:10,285
�to to zna�i?
275
00:25:10,785 --> 00:25:13,071
To zna�i da mora biti operirana.
276
00:25:14,831 --> 00:25:16,916
Ho�e li umrijeti?
277
00:25:17,500 --> 00:25:19,786
Ne, ako joj ja pomognem, Horace.
278
00:25:21,212 --> 00:25:23,298
Ne, ako joj ja pomognem.
279
00:25:42,223 --> 00:25:45,351
Dr. Quinn! -Dr. Jacksone.
280
00:25:50,398 --> 00:25:53,192
Na Sveu�ili�tu Johns Hopkin
potvrdili su va�u diplomu.
281
00:25:53,317 --> 00:25:56,570
Eto, otkrili ste da nisam la�ov.
282
00:25:56,696 --> 00:25:59,482
Zato sam se odlu�io
na karijeru trgovca.
283
00:26:00,408 --> 00:26:02,618
Ali bili ste me�u
najboljim studentima.
284
00:26:02,743 --> 00:26:04,829
Specijalizirali ste kirurgiju.
285
00:26:05,830 --> 00:26:08,875
Proveo sam dosta vremena
u operacijskoj sali.
286
00:26:09,000 --> 00:26:11,252
Jeste li ikad poku�ali
ukloniti jajnik?
287
00:26:11,377 --> 00:26:14,589
Nikad to nisam poku�ao,
ali sam to vi�e puta izveo.
288
00:26:14,714 --> 00:26:17,508
Imam pacijenticu kojoj je
hitno potrebna ta operacija.
289
00:26:17,633 --> 00:26:21,429
Ja sam asistirala u nekoliko takvih
operacija, ali s va�im iskustvom...
290
00:26:21,554 --> 00:26:25,411
Dajte joj ovo! -Prestanite.
Dosta mi je tog va�eg �oua.
291
00:26:26,517 --> 00:26:30,271
�elim da vi izvedete
operaciju. -Ne!
292
00:26:35,109 --> 00:26:38,609
Molim vas, dr. Jackson.
Potrebna mi je va�a pomo�.
293
00:26:39,196 --> 00:26:41,324
�to moram re�i da biste razumjeli?
294
00:26:41,449 --> 00:26:46,662
Znate li koliki su izgledi
da �e pre�ivjeti operaciju?
295
00:26:46,787 --> 00:26:48,873
Ali moramo poku�ati!
296
00:26:49,331 --> 00:26:51,751
Ni�ta ja ne trebam.
297
00:26:53,210 --> 00:26:57,089
Osim voditi svoj �ou.
298
00:26:59,550 --> 00:27:03,804
Molim vas, ostavite me na miru.
-Znate li koliko mi je te�ko
299
00:27:03,929 --> 00:27:08,934
bilo tra�iti ovo od vas?
-�elite znati �to je te�ko?
300
00:27:09,643 --> 00:27:12,688
Hajdemo onda razgovarati o
bitci kod Gettysburga, doktorice.
301
00:27:12,813 --> 00:27:15,316
I o onima kod Antietama
i Fredericksburga.
302
00:27:15,441 --> 00:27:17,860
Kakve to ima veze s ovime?
-To je itekako povezano!
303
00:27:17,985 --> 00:27:24,241
Nije to ni bilo tako te�ko gledati.
Mogao sam zakriti o�i rukom.
304
00:27:25,743 --> 00:27:30,748
Ali zvukovi? Krici mladi�a
koji nisu imali sre�e
305
00:27:30,873 --> 00:27:33,918
jer su se probili kroz dolinu.
306
00:27:35,169 --> 00:27:38,673
Smrtni hropac onih koji su bili
suvi�e ranjeni da bi im se pomoglo.
307
00:27:38,798 --> 00:27:40,883
Dosta.
308
00:27:41,091 --> 00:27:44,595
Mladi�i koji su zvali svoje majke.
309
00:27:46,472 --> 00:27:52,436
Sestre su pjevale, a vojnici
vri�tali dok sam im rezao udove.
310
00:27:52,895 --> 00:27:54,980
Dosta je!
311
00:27:55,606 --> 00:28:00,392
Samo vam poku�avam objasniti da to
vi�e ne mogu. Ne mogu dr�ati no�!
312
00:28:01,195 --> 00:28:03,280
Jednostavno ne mogu!
313
00:28:17,670 --> 00:28:22,299
A sad! Jedan i jedini dr. Eli!
314
00:28:25,970 --> 00:28:30,766
Dame i gospodo, ba�
ste lijepa publika!
315
00:28:32,017 --> 00:28:36,480
Dobro do�li na jedan i jedini
Kickapoo medicinski �ou dr. Elija.
316
00:28:36,939 --> 00:28:40,568
Osmi�ljen je za va�u zabavu. U
protivnom vam vra�amo va� novac.
317
00:28:40,693 --> 00:28:42,979
�to si rekao?! �ou je besplatan?
318
00:28:43,696 --> 00:28:47,767
Onda vjerujem da �ete dobiti
onoliko koliko ste i platili.
319
00:28:48,200 --> 00:28:52,246
A ovo je moj Indijanac
Kickapoo Vi�e nije bolestan.
320
00:28:52,830 --> 00:28:55,541
I njegov sin, mali
Vi�e nije bolestan.
321
00:28:56,041 --> 00:28:59,327
Re�i �e vam ne�to o na�em
najnovijem proizvodu.
322
00:28:59,795 --> 00:29:01,880
Poglavico.
323
00:29:04,633 --> 00:29:08,133
Ovaj lijek protiv glista
Indijanaca Kickapoo je...
324
00:29:15,269 --> 00:29:18,769
Ovaj lijek protiv glista
Indijanaca Kickapoo je...
325
00:29:29,950 --> 00:29:34,307
Mali Vi�e nije bolestan mo�e
vam to isto tako dobro ispri�ati.
326
00:29:34,997 --> 00:29:37,082
Zar ne, sinko?
327
00:29:37,875 --> 00:29:41,462
To je sna�an lijek
za �elu�ane probleme.
328
00:29:42,379 --> 00:29:44,808
Sna�an lijek za �elu�ane probleme.
329
00:29:46,175 --> 00:29:48,260
Bat-�eba!
330
00:29:52,765 --> 00:29:55,194
Dobijete onoliko koliko i platite.
331
00:30:03,734 --> 00:30:05,736
�elimo samo razgovarati!
332
00:30:05,861 --> 00:30:09,290
�elimo samo razgovarati!
Ovo je Oblak koji ple�e.
333
00:30:09,656 --> 00:30:12,870
To su moji prijatelji
o kojima sam ti govorio.
334
00:30:19,666 --> 00:30:22,419
Vrijeme je da se ti i
tvoj sin vratite ku�i.
335
00:30:22,544 --> 00:30:26,507
Duhovi su mi to rekli.
-Meni to nisu rekli.
336
00:30:28,801 --> 00:30:30,886
Slu�a� krive duhove.
337
00:30:36,642 --> 00:30:39,311
Nisi moj brat.
-Obojica smo �ejeni.
338
00:30:39,686 --> 00:30:42,648
Mog su brata ubili!
-Ali tebe nisu.
339
00:30:43,190 --> 00:30:45,275
Trebali su.
340
00:30:51,573 --> 00:30:56,787
Lovio sam sa svojim
sinom. Kad smo se vratili,
341
00:30:58,372 --> 00:31:01,959
na�e je selo bilo
kao krvava rijeka.
342
00:31:38,161 --> 00:31:40,247
To je laudanum.
343
00:31:48,422 --> 00:31:52,636
Zar ne biste radije gledali
�ou? -Ja sam tu gdje �elim biti.
344
00:31:53,677 --> 00:31:58,932
Ako me �eli� ovdje. -�elim.
345
00:32:01,143 --> 00:32:04,896
Myra, �eli� li da ti
objasnim operaciju?
346
00:32:06,690 --> 00:32:09,359
Da. �elim znati
�to �e se dogoditi.
347
00:32:10,736 --> 00:32:12,821
Morat �u ti zarezati trbuh
348
00:32:12,988 --> 00:32:16,575
kako bih izrezala
tumor iz tvojeg jajnika.
349
00:32:17,868 --> 00:32:21,225
Poku�at �u biti brza kako
bi �to manje krvarila.
350
00:32:21,997 --> 00:32:24,211
Ali moglo bi do�i do infekcije.
351
00:32:25,459 --> 00:32:28,530
A tumor bi mogao biti
u uznapredovaloj fazi.
352
00:32:30,839 --> 00:32:32,924
Zvu�i ozbiljno.
353
00:32:33,884 --> 00:32:36,313
Kao da se mo�da ni ne�u probuditi.
354
00:32:37,763 --> 00:32:39,848
Mo�da i ne�e�.
355
00:32:43,226 --> 00:32:46,083
Ako me ne operirate,
sigurno �u umrijeti.
356
00:32:47,314 --> 00:32:49,399
Bojim se da je tako.
357
00:32:54,529 --> 00:32:57,657
To ba� i nije neki izbor. -Nije.
358
00:33:08,627 --> 00:33:11,556
No postoji i mogu�nost
da sve bude u redu.
359
00:33:13,423 --> 00:33:15,509
Mogu�nost.
360
00:33:26,228 --> 00:33:29,731
Kad mi se vra�a moja
djevojka? -Mo�da nikad.
361
00:33:31,274 --> 00:33:33,360
Kako to misli�?
362
00:33:33,652 --> 00:33:35,946
Nije trudna. Ima tumor!
363
00:33:36,613 --> 00:33:41,243
Dr. Mike je mora operirati. -Nema
�anse da je ta mesarica re�e.
364
00:33:42,452 --> 00:33:47,332
Dao sam joj onaj lijek na kojem
pi�e da lije�i sve �enske probleme.
365
00:33:47,707 --> 00:33:50,460
Ona je moje vlasni�tvo i
ne�u dopustiti da je re�u.
366
00:33:50,585 --> 00:33:53,046
Operirat �e je i to�ka!
367
00:33:53,547 --> 00:33:55,632
Slu�aj, ljubavni�e.
368
00:33:56,299 --> 00:34:01,096
Myra pripada meni. Imam
ugovor u kojem to pi�e.
369
00:34:01,221 --> 00:34:04,150
Odlu�io sam da �e
uzimati lijek. -Da? -Da.
370
00:34:04,516 --> 00:34:06,873
�to �e� ti u�initi u vezi s time?
371
00:34:10,647 --> 00:34:12,732
Ni�ta. Samo ovo!
372
00:34:26,788 --> 00:34:28,874
Operirat �e je!
373
00:34:31,626 --> 00:34:34,421
Ja sam joj ve�
kupio lijek! -Horace!
374
00:34:36,047 --> 00:34:38,133
Prestanite, obojica! -Myra!
375
00:34:40,093 --> 00:34:42,178
�to si rekao? -�uo si me.
376
00:34:44,806 --> 00:34:48,235
Nema drugog lijeka! -Dr.
Jackson, zaustavite ovo!
377
00:34:48,435 --> 00:34:51,935
Recite im! Recite im da
joj je operacija potrebna!
378
00:34:54,899 --> 00:34:56,943
U redu. Stanite!
379
00:34:57,068 --> 00:34:59,362
Smirite se! Ima pravo.
380
00:34:59,904 --> 00:35:01,990
Doktorica ima pravo.
381
00:35:02,240 --> 00:35:06,411
Moj lijek ne mo�e
pomo�i u njezinu slu�aju.
382
00:35:07,412 --> 00:35:12,375
To je druk�ije. Potrebna
joj je operacija.
383
00:35:12,959 --> 00:35:15,337
Dr. Quinn je mora operirati.
384
00:35:17,339 --> 00:35:23,345
Ako je �eli�, uzmi je. Samo se
budala mo�e zaljubiti u kurvu.
385
00:35:30,643 --> 00:35:32,729
Hvala.
386
00:36:12,752 --> 00:36:16,464
Zbogom, Briane. -�ao mi je
�to te nisam nau�io onu igru.
387
00:36:16,589 --> 00:36:18,674
Ja �u ga nau�iti.
388
00:36:28,935 --> 00:36:32,230
Frankline, mo�e� li mi objasniti
kako �u predstavljati Kickapoo lijek
389
00:36:32,355 --> 00:36:36,984
bez Indijanca Kickapoo?
-Ja to ni nisam.
390
00:36:54,152 --> 00:36:57,223
Dr. Jackson. -Ovdje
nema nikog s tim imenom.
391
00:37:02,535 --> 00:37:04,662
Morate provjeriti
svoj sluh, doktorice.
392
00:37:04,787 --> 00:37:07,248
U ovo doba ne primam posjete.
393
00:37:07,665 --> 00:37:10,165
Ne, sjedite ovdje
i sa�alijevate se.
394
00:37:12,462 --> 00:37:16,090
Vi niste jedini kirurg koji
je slu�io u Gra�anskome ratu.
395
00:37:16,215 --> 00:37:18,301
I moj je zaru�nik slu�io.
396
00:37:18,551 --> 00:37:21,265
No on se nije vratio
�iv. Ali vi jeste.
397
00:37:22,722 --> 00:37:25,224
Znam da su to bila
stra�na iskustva.
398
00:37:26,767 --> 00:37:29,020
Molim se da se takvo
�to vi�e nikad ne ponovi.
399
00:37:29,145 --> 00:37:31,230
�ivot je predragocjen.
400
00:37:31,714 --> 00:37:34,525
Ali i Myrin je �ivot predragocjen
da bi se od njega odustalo
401
00:37:34,650 --> 00:37:38,196
samo zato �to ste
ljuti na cijeli svijet.
402
00:37:39,322 --> 00:37:41,407
Nisam ljut!
403
00:37:44,869 --> 00:37:46,954
Molim vas.
404
00:37:47,455 --> 00:37:51,876
Njoj je... Meni je
potrebna va�a pomo�.
405
00:37:55,671 --> 00:38:02,011
Zar ne razumijete da se bojim.
406
00:38:09,018 --> 00:38:11,103
Oprostite.
407
00:38:31,123 --> 00:38:34,337
Izgleda� isto tako lo�e
kao �to se ja osje�am.
408
00:38:34,543 --> 00:38:38,047
Uskoro po�injem. Mo�e�
li jo� malo izdr�ati?
409
00:38:45,638 --> 00:38:47,723
Je li se dr. Eli javio?
410
00:38:55,815 --> 00:39:01,404
Myra, znaj da se i dalje
�elim tobom o�eniti.
411
00:39:03,072 --> 00:39:07,618
O, Horace. -Imat �emo
veliko vjen�anje u crkvi.
412
00:39:07,952 --> 00:39:12,832
Sa sve�enikom i cvije�em.
Kakvo cvije�e voli�?
413
00:39:15,167 --> 00:39:18,254
Tratin�ice. -Onda
�emo imati tratin�ice.
414
00:39:22,466 --> 00:39:25,680
Prona�ao sam ga na
trijemu. -�to radite ovdje?
415
00:39:28,180 --> 00:39:31,609
Operiram! Ja sam kirurg,
sje�ate se? -Pijani ste.
416
00:39:32,754 --> 00:39:36,397
Izvrsna dijagnoza, doktorice.
Spreman sam operirati.
417
00:39:36,549 --> 00:39:40,470
Niste, ali bit �ete.
418
00:39:41,262 --> 00:39:44,098
Sully, otrijezni ga.
419
00:39:45,433 --> 00:39:50,605
To �e potrajati.
-Mo�emo pri�ekati.
420
00:39:51,856 --> 00:39:53,941
Idemo!
421
00:40:11,834 --> 00:40:14,253
Ne mora� me utopiti.
422
00:40:52,875 --> 00:40:55,304
Doktore, jeste li
spremni zarezati?
423
00:41:05,137 --> 00:41:08,140
Pogledajte ovo. Ne
mogu se prestati tresti.
424
00:41:09,475 --> 00:41:11,560
Je li i vama ovdje hladno?
425
00:41:19,402 --> 00:41:21,612
Ne brinite se. Mo�ete vi to.
426
00:41:28,953 --> 00:41:32,623
Ne mogu. -Jeste li sigurni?
427
00:41:33,874 --> 00:41:39,880
Najbolje �to mogu jest govoriti
vam kako da je operirate.
428
00:41:41,132 --> 00:41:43,217
Do�ite ovamo.
429
00:41:50,725 --> 00:41:55,271
Zare�ite poprijeko na
donjoj stijenci abdomena.
430
00:42:00,568 --> 00:42:03,029
Bli�e. To�no tu.
431
00:42:06,323 --> 00:42:08,409
Polako.
432
00:42:18,794 --> 00:42:20,880
�to ti �eli�?
433
00:42:22,256 --> 00:42:24,341
Samo sam prolazio.
434
00:42:25,468 --> 00:42:30,539
Du�na mi je, Horace. Prema ugovoru
jo� jednu godinu mora raditi za mene.
435
00:42:31,432 --> 00:42:37,021
Platit �u njezin dug.
-Nema� toliko novca.
436
00:42:38,105 --> 00:42:40,733
Horace, sjedni i za�uti.
437
00:42:42,151 --> 00:42:44,236
Obojica to u�inite.
438
00:43:26,487 --> 00:43:28,572
Bit �e dobro.
439
00:43:29,365 --> 00:43:31,450
Horace!
440
00:43:45,130 --> 00:43:50,594
Dr. Quinn. -Dr. Jackson.
441
00:44:25,337 --> 00:44:27,423
Dr. Mike!
442
00:44:29,425 --> 00:44:31,302
Ovdje si, Myra.
443
00:44:31,427 --> 00:44:33,512
Pre�ivjela si operaciju.
444
00:44:34,096 --> 00:44:36,181
Bit �e� dobro.
445
00:44:36,932 --> 00:44:39,852
Jesi li �ula, Myra? -Jesam.
446
00:44:42,646 --> 00:44:45,075
Rekao sam ti da �emo biti zajedno.
447
00:44:46,650 --> 00:44:48,736
Zauvijek.
448
00:44:52,948 --> 00:44:55,305
Zaslu�uje� bolju od mene, Horace.
449
00:44:57,786 --> 00:44:59,872
Nema bolje.
450
00:45:00,789 --> 00:45:04,575
�im isplatim taj tvoj ugovor,
vjen�at �emo se u crkvi.
451
00:45:08,756 --> 00:45:10,970
To bi moglo trajati beskona�no.
452
00:45:12,176 --> 00:45:14,261
Mogu toliko �ekati.
453
00:45:33,322 --> 00:45:36,992
Kako je na�a pacijentica?
-Dobro se oporavlja. Hvala.
454
00:45:37,117 --> 00:45:42,081
Bo�e, kako ste je lijepo zarezali.
Va� bi zaru�nik bio veoma ponosan.
455
00:45:44,583 --> 00:45:46,668
Mogli biste ostati.
456
00:45:47,544 --> 00:45:49,901
Vi ste dobar kirurg, dr. Jackson.
457
00:45:50,339 --> 00:45:52,675
Mogli biste me mnogo toga nau�iti.
458
00:45:52,800 --> 00:45:55,594
I vi ste mene
nau�ili ne�to o meni.
459
00:45:56,887 --> 00:45:59,932
Zahvalan sam vam na tome. Ali...
460
00:46:01,308 --> 00:46:04,665
Vi morate nastaviti sa
svojim medicinskim showom.
461
00:46:08,398 --> 00:46:11,398
Evo jedna sitnica po
kojoj �ete me pamtiti.
462
00:46:18,659 --> 00:46:20,744
U redu. Idemo!
463
00:46:29,767 --> 00:46:35,767
Obrada: ZagrebFever & MilanRS
464
00:46:38,767 --> 00:46:42,767
Preuzeto sa www.titlovi.com
37330
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
