Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,960 --> 00:00:14,680
Vou precisar do cart�o
de identifica��o.
2
00:00:19,000 --> 00:00:23,480
Sr. Paulo Mendes, pode sentar-se,
que eu j� levo o livro e o cart�o.
3
00:01:28,280 --> 00:01:32,320
Hoje vamos falar sobre o navegador
Crist�v�o Colombo.
4
00:01:32,560 --> 00:01:38,080
Ele nasceu em G�nova
no ano de 1451.
5
00:01:38,480 --> 00:01:43,160
Era conhecido por todos,
e espero que por voc�s tamb�m,
6
00:01:43,440 --> 00:01:45,800
pelas v�rias viagens
que fez � Am�rica.
7
00:01:46,360 --> 00:01:49,800
Na realidade,
fez quatro viagens � Am�rica.
8
00:01:51,000 --> 00:01:55,240
Os av�s s�o fixes,
mas tenho saudades da nossa casa.
9
00:01:55,400 --> 00:01:57,400
Eu percebo.
10
00:01:57,560 --> 00:02:01,080
Deixa as coisas acalmarem
e ficas uma semana com a tua m�e
11
00:02:01,240 --> 00:02:03,560
e outra semana comigo, est� bem?
- Acalmar o qu�?
12
00:02:03,720 --> 00:02:05,880
Tem que ver com a investiga��o?
13
00:02:06,360 --> 00:02:10,680
A investiga��o j� acabou
e eu sei que est�s curiosa.
14
00:02:10,840 --> 00:02:14,440
E eu vou dizer que Crist�v�o
Colombo era mesmo portugu�s.
15
00:02:14,600 --> 00:02:19,280
- N�o podemos contar a ningu�m.
- Porqu�? � segredo?
16
00:02:19,440 --> 00:02:21,440
Toda a gente pod�a saber!
17
00:02:22,680 --> 00:02:25,360
Nem sempre podemos
fazer o que queremos.
18
00:02:29,160 --> 00:02:32,160
N�o pareces feliz.
Nada.
19
00:02:32,480 --> 00:02:34,760
- N�o pare�o feliz?
- N�o.
20
00:02:35,800 --> 00:02:40,840
Mas eu estou feliz. Quando estou
contigo estou sempre feliz.
21
00:02:43,000 --> 00:02:45,280
Vou pedir uma licen�a de um ano.
22
00:02:45,440 --> 00:02:50,280
Esquece. A faculdade n�o d�
licen�as de investiga��o h� muito.
23
00:02:50,440 --> 00:02:53,880
Somos cada vez menos historiadores
e mais professores.
24
00:02:54,040 --> 00:02:56,320
N�o quero investigar,
quero escrever.
25
00:02:56,480 --> 00:02:59,680
Quero escrever e quero...
Preciso de me afastar daqui.
26
00:02:59,840 --> 00:03:04,280
Claro que sim. Eu percebo isso,
depois de tudo o que aconteceu...
27
00:03:05,040 --> 00:03:10,000
Mas est�s a divorciar-te. N�o
ponhas o resto da vida em causa.
28
00:03:10,160 --> 00:03:12,600
Vit�ria, ouve.
Eu estive esta semana
29
00:03:12,760 --> 00:03:15,840
a assistir a uma aula de Hist�ria
dos Descobrimentos.
30
00:03:16,000 --> 00:03:20,960
� incr�vel! � imposs�vel
para mim estar a ouvir coisas
31
00:03:21,120 --> 00:03:23,440
que eu sei que s�o uma fraude
e ficar calado.
32
00:03:23,600 --> 00:03:27,560
- � imposs�vel!
- Vais ter de te habituar.
33
00:03:31,240 --> 00:03:33,400
Deixa-me mostrar-te uma coisa.
34
00:03:36,520 --> 00:03:38,600
Olha aqu�.
35
00:03:39,800 --> 00:03:43,320
Eles v�o ficar com o tesouro
da Rep�blica Dominicana.
36
00:03:43,480 --> 00:03:46,440
Querem trasladar o corpo
para It�lia. E o ouro e as j�ias.
37
00:03:46,640 --> 00:03:49,120
Mas tu estavas � espera do qu�?
38
00:03:50,600 --> 00:03:52,600
Esquece isso.
39
00:03:52,800 --> 00:03:55,640
Eu n�o vou conseguir esquecer.
N�o vou conseguir.
40
00:03:55,800 --> 00:03:58,760
Assinaste um acordo
de confidencialidade
41
00:03:58,920 --> 00:04:00,920
e, mesmo que n�o o tivesses feito,
42
00:04:01,080 --> 00:04:03,560
n�o queres acabar como o Toscano
e como a macaense.
43
00:04:07,280 --> 00:04:10,720
- � podre guardar este segredo.
- Pois �.
44
00:04:10,880 --> 00:04:13,000
- Como diz a minha filha.
- � muito podre.
45
00:04:13,160 --> 00:04:16,240
Mas revelares a verdade
� assinares uma senten�a de morte.
46
00:04:16,399 --> 00:04:20,000
- Se a Pol�cia e o governo...
- Tom�s!
47
00:04:20,160 --> 00:04:22,200
Marco uma reuni�o
com o Ministro da Cultura.
48
00:04:22,360 --> 00:04:24,680
- Ou do Ensino Superior.
- Nunca te v�o receber.
49
00:04:24,840 --> 00:04:27,200
E se receberem n�o te v�o ligar.
S�o pol�ticos.
50
00:04:27,400 --> 00:04:30,840
E se virem as provas? O Bernardo
n�o � assessor do Ministro?
51
00:04:32,200 --> 00:04:35,320
Tens mesmo a certeza
que � isso que queres fazer?
52
00:04:37,800 --> 00:04:41,080
A Pol�cia Judici�ria
est� a investigar as mortes.
53
00:04:41,240 --> 00:04:45,800
N�o h� provas contra a Funda��o,
mas suspeitas h� muitas.
54
00:04:46,680 --> 00:04:50,080
Talvez se eu falar com o Froes
consiga protec��o policial.
55
00:04:50,240 --> 00:04:53,200
E vais passar o resto da vida
a olhar por cima do ombro?
56
00:04:53,440 --> 00:04:55,720
Achas que n�o vale a pena?
57
00:04:56,200 --> 00:05:00,200
Andas a deitar est�tuas abaixo
e a lutar contra as hist�rias
58
00:05:00,360 --> 00:05:03,200
que os vencedores gostam
de contar. Certo.
59
00:05:05,160 --> 00:05:07,360
Come, mas �!
60
00:05:31,040 --> 00:05:33,040
Odete!
61
00:05:33,200 --> 00:05:35,240
- Bom d�a, professores!
- Como est�?
62
00:05:35,400 --> 00:05:39,120
Bom d�a! Odete, eu preciso
de consultar o "Codex 632".
63
00:05:39,560 --> 00:05:42,480
Fazer requisi��o para fotocopiar
uma das p�ginas, est� bem?
64
00:05:42,640 --> 00:05:44,840
Muito bem. Venham comigo,
eu vou buscar o livro.
65
00:05:45,000 --> 00:05:47,000
�timo!
Obrigado.
66
00:05:48,840 --> 00:05:52,000
Quanto tempo � que o laborat�rio
demora a fazer uma c�pia?
67
00:05:52,160 --> 00:05:55,840
Dois d�as. Se tiverem urg�ncia
pode ser que d� para amanh�.
68
00:05:56,560 --> 00:05:59,920
- Sim, � urgente.
- Vou ver o que consigo fazer.
69
00:06:00,080 --> 00:06:02,160
- Obrigado.
- Obrigada, Odete.
70
00:06:11,280 --> 00:06:13,280
O que foi?
71
00:06:14,240 --> 00:06:16,520
N�o consigo encontrar a p�gina.
72
00:06:22,520 --> 00:06:24,520
Mas � este o volume.
73
00:06:30,560 --> 00:06:32,800
A p�gina foi cortada.
74
00:06:33,520 --> 00:06:36,640
Quem ter� sido a �ltima pessoa
a aceder a este "Codex"?
75
00:06:40,440 --> 00:06:45,000
Est� aqu� o registo:
ter�a-feira �s 15:21.
76
00:06:47,880 --> 00:06:49,880
Paulo Mendes?
77
00:06:50,400 --> 00:06:53,000
Vou anotar o n�mero
de identifica��o.
78
00:06:54,320 --> 00:06:56,680
Odete, consegue descrev�-lo?
79
00:06:56,840 --> 00:06:59,960
Estive com ele pouco tempo,
um ou dois minutos.
80
00:07:00,120 --> 00:07:04,200
- N�o se lembra de nada?
- Foi a primeira vez que o vi.
81
00:07:04,840 --> 00:07:07,520
As pessoas que procuram o arquivo
s�o normalmente professores,
82
00:07:07,680 --> 00:07:09,800
alunos de mestrado, doutoramento...
83
00:07:09,960 --> 00:07:14,520
Era alto,
entre os 50 e os 60 anos,
84
00:07:14,680 --> 00:07:16,760
tinha bom aspecto,
85
00:07:16,920 --> 00:07:19,320
sotaque brasileiro.
86
00:07:36,880 --> 00:07:39,440
Acabei de falar com G�nova.
87
00:07:40,160 --> 00:07:43,800
Disse-lhes que sigo para l�
nos pr�ximos d�as com a p�gina.
88
00:07:56,800 --> 00:07:59,760
Professor,
se a p�gina desapareceu
89
00:07:59,920 --> 00:08:02,160
tem de ser a Biblioteca Nacional
a apresentar queixa.
90
00:08:02,400 --> 00:08:06,120
Compreendo. Mas tenho o nome
e o n�mero do Cart�o de Cidad�o
91
00:08:06,280 --> 00:08:08,440
da pessoa que requisitou
o "Codex".
92
00:08:08,600 --> 00:08:10,920
- Pode fazer uma pesquisa?
- Sim.
93
00:08:11,080 --> 00:08:13,080
Aqu�.
94
00:08:17,400 --> 00:08:21,280
Jorge, empresta-me isto aqu�
num instante, por favor.
95
00:08:25,200 --> 00:08:27,200
Paulo...
96
00:08:29,320 --> 00:08:31,320
Mendes.
97
00:08:35,080 --> 00:08:37,080
Sete...
98
00:08:37,440 --> 00:08:40,360
seis, oito.
99
00:08:52,800 --> 00:08:54,880
Ent�o?
100
00:08:56,640 --> 00:09:00,120
Parece que a pessoa que procura
morreu h� cinco anos.
101
00:09:00,280 --> 00:09:02,280
A s�rio?
102
00:09:02,440 --> 00:09:05,000
Sim, � l�gico que quem foi
� Biblioteca Nacional
103
00:09:05,160 --> 00:09:07,960
usou um documento falso,
� claro.
104
00:09:08,560 --> 00:09:10,560
Claro.
105
00:09:12,320 --> 00:09:14,800
E se a Funda��o
j� destruiu a p�gina?
106
00:09:14,960 --> 00:09:18,200
N�o. Sabes t�o bem como eu
que isso n�o faz sentido.
107
00:09:18,360 --> 00:09:22,120
Um historiador n�o ia destruir
um documento com essa import�ncia.
108
00:09:22,280 --> 00:09:24,800
N�o sei.
Estamos a falar...
109
00:09:25,080 --> 00:09:27,920
Estamos a falar de mafiosos,
n�o �?
110
00:09:28,080 --> 00:09:31,360
- � o que eu faria.
- Mas o Savigliano � coleccionador.
111
00:09:31,520 --> 00:09:36,360
A primeira vez que fui � Funda��o
ele mostrou a sala do esp�lio.
112
00:09:36,520 --> 00:09:40,800
Mas o documento que roubaram p�e
em causa tudo o que representam.
113
00:09:40,960 --> 00:09:44,480
- Os lucros...
- Tens toda a raz�o.
114
00:09:44,640 --> 00:09:46,680
Um quadro roubado muitas vezes
115
00:09:46,840 --> 00:09:49,080
termina nas m�os de um privado
fechado num cofre.
116
00:09:49,280 --> 00:09:51,840
Os coleccionadores
n�o t�m um interesse em mostrar,
117
00:09:52,000 --> 00:09:55,840
querem � sentir a posse de algo
a que mais ningu�m tem acesso.
118
00:09:56,680 --> 00:09:58,840
Eu continuo a achar
a tua ideia uma loucura.
119
00:09:59,040 --> 00:10:01,120
Eu sei, mas eu n�o vou desistir
sem tentar.
120
00:10:01,280 --> 00:10:04,080
E como � que pensas entrar
na Funda��o?
121
00:10:04,280 --> 00:10:06,960
N�o sei, n�o fa�o ideia.
122
00:10:07,720 --> 00:10:09,720
� uma sala
com controlo biom�trico.
123
00:10:09,880 --> 00:10:13,600
Mesmo que entre na Funda��o
n�o vou conseguir o acesso � sala.
124
00:10:13,760 --> 00:10:16,840
Fala com o Rodrigo.
Ele instalou o sistema inform�tico
125
00:10:17,000 --> 00:10:19,920
da faculdade.
Pode ser que ele tenha uma ideia.
126
00:10:20,160 --> 00:10:22,640
Eu prefiro n�o envolver
o Rodrigo nisto.
127
00:10:22,800 --> 00:10:25,120
Conheces mais algu�m
que possa ajudar?
128
00:10:26,240 --> 00:10:30,040
� poss�vel. Qualquer sistema
inform�tico pode ser pirateado.
129
00:10:30,400 --> 00:10:34,320
Vejam os e-mails do Departamento
de Estado norte-americano
130
00:10:34,480 --> 00:10:37,880
ou as empresas portuguesas
a quem foram pedidos resgates.
131
00:10:38,520 --> 00:10:42,440
O que n�o percebo � porque est�o
a fazer essa pergunta.
132
00:10:43,760 --> 00:10:46,680
Se queres a ajuda do Rodrigo
tens de ser mais espec�fico.
133
00:10:46,840 --> 00:10:48,840
Rodrigo, � assim...
134
00:10:49,120 --> 00:10:54,080
Vamos supor que preciso de acesso
a uma sala com controlo.
135
00:10:54,400 --> 00:10:56,640
Ele precisa de assaltar
um arquivo.
136
00:10:56,800 --> 00:10:59,840
- Com discri��o...
- Achas que temos tempo?
137
00:11:00,000 --> 00:11:02,000
Queres parar,
tomar um cafezinho?
138
00:11:02,160 --> 00:11:06,080
Desculpem, mas eu n�o tenho tempo.
Tenho muito trabalho.
139
00:11:06,240 --> 00:11:09,360
Preciso mesmo da tua ajuda.
A s�rio. Preciso mesmo.
140
00:11:10,080 --> 00:11:13,000
Ent�o diz do que � que precisas,
sem rodeios.
141
00:11:13,520 --> 00:11:16,760
Tenho investigado
o Crist�v�o Colombo.
142
00:11:16,920 --> 00:11:19,360
Eu tive nas m�os a prova
de que ele n�o era genov�s
143
00:11:19,520 --> 00:11:22,320
e a prova est�
na Funda��o Am�rico Vesp�cio.
144
00:11:22,520 --> 00:11:24,520
Que prova � essa?
145
00:11:24,760 --> 00:11:28,440
Uma p�gina de um documento
roubada da Biblioteca Nacional.
146
00:11:28,600 --> 00:11:31,960
O Tom�s assinou
um acordo de confidencialidade.
147
00:11:32,120 --> 00:11:35,600
Pagaram-lhe para ele estar calado,
mas ele agora n�o est� para isso.
148
00:11:35,760 --> 00:11:40,080
E a Funda��o devia estar a prever
a coisa, ent�o roubou o documento.
149
00:11:40,280 --> 00:11:42,440
- N�o est�o a falar a s�rio.
- Estamos.
150
00:11:42,600 --> 00:11:44,680
Mesmo a falar a s�rio.
Mesmo.
151
00:11:45,680 --> 00:11:48,200
- V�o � Pol�cia.
- N�o h� tempo.
152
00:11:48,360 --> 00:11:51,680
� preciso uma queixa oficial da
Biblioteca Nacional, um inqu�rito,
153
00:11:51,840 --> 00:11:53,840
um mandado de um juiz,
n�o h� mesmo tempo.
154
00:11:54,000 --> 00:11:56,960
A �nica coisa que existe
entre mim e esse documento
155
00:11:57,120 --> 00:12:00,360
� uma porta.
- Com leitor biom�trico.
156
00:12:06,840 --> 00:12:08,920
- O que queres fazer �...
- Crime. Eu sei.
157
00:12:09,080 --> 00:12:11,200
Eu ia dizer "arriscado".
158
00:12:12,600 --> 00:12:15,960
Depois, quando publicares,
n�o te esque�as de me agradecer.
159
00:12:16,360 --> 00:12:20,200
- N�o me vou esquecer.
- E se isto sobrar para mim
160
00:12:20,360 --> 00:12:22,360
eu vou dizer que voc�s
me obrigaram.
161
00:12:22,520 --> 00:12:24,600
N�o, diz que foi o Rui Pinto.
162
00:12:24,760 --> 00:12:27,440
Ele � "hacker"
mas tem um curso de Hist�ria.
163
00:12:27,600 --> 00:12:29,840
- Estudou Hist�ria.
- Bom, o melhor
164
00:12:30,000 --> 00:12:32,320
seria termos a impress�o digital
de algu�m
165
00:12:32,480 --> 00:12:35,120
que tenha autoriza��o
para ter acesso ao arquivo.
166
00:12:35,320 --> 00:12:37,320
Est� bem.
167
00:12:41,520 --> 00:12:43,760
Os vinhos portugueses
s�o os melhores,
168
00:12:43,920 --> 00:12:46,240
mas eu n�o posso dizer isso
p�blicamente.
169
00:12:46,640 --> 00:12:50,080
Este Barolo � da regi�o
onde nasceram os meus pais.
170
00:12:50,720 --> 00:12:52,720
� �timo.
171
00:12:53,920 --> 00:12:58,080
A Funda��o tem neg�cios no Brasil
tamb�m?
172
00:12:59,080 --> 00:13:02,880
Temos investido no sector
de energia e infra-estrutura.
173
00:13:03,040 --> 00:13:05,640
H� uma grande comunidade
italiana no sul do pa�s,
174
00:13:05,800 --> 00:13:09,240
o que tem ajudado
a estender a nossa influ�ncia.
175
00:13:09,400 --> 00:13:11,400
Nelson...
176
00:13:11,720 --> 00:13:15,920
Eu quero agradecer a possibilidade
que me est� a dar de me desculpar.
177
00:13:16,600 --> 00:13:20,440
Eu reconhe�o
que a minha reac��o ao assunto
178
00:13:20,600 --> 00:13:24,640
- do Colombo foi emocional.
- Eu compreendo.
179
00:13:24,840 --> 00:13:28,360
Fazer uma descoberta dessas
e guardar segredo n�o � f�cil,
180
00:13:28,520 --> 00:13:31,200
mas � absolutamente fundamental.
181
00:13:31,360 --> 00:13:34,840
Por isso � que o recompens�mos
t�o bem pelo embara�o.
182
00:13:35,000 --> 00:13:39,560
E eu agrade�o.
Eu gostava que voc�s considerassem
183
00:13:39,720 --> 00:13:42,080
o meu nome
para futuras colabora��es.
184
00:13:42,240 --> 00:13:45,960
Quem sabe eu posso descobrir
mais alguma coisa importante,
185
00:13:46,120 --> 00:13:49,680
mas que seja do interesse da
Funda��o e que me d� visibilidade.
186
00:13:49,920 --> 00:13:54,200
Claro. Se � assim, claro
que voltaremos a trabalhar juntos.
187
00:13:54,640 --> 00:13:56,640
�timo.
188
00:14:00,120 --> 00:14:05,320
No decorrer da investiga��o
sobre o Crist�v�o Colombo
189
00:14:05,640 --> 00:14:08,480
deparei-me com documentos
que podem provar
190
00:14:08,640 --> 00:14:11,120
que Duarte Pacheco Pereira
descobriu o Brasil
191
00:14:11,320 --> 00:14:13,320
dois anos antes
de Pedro �lvares Cabral.
192
00:14:16,960 --> 00:14:18,960
Estes documentos podem ser parte
193
00:14:19,120 --> 00:14:21,440
do di�rio de bordo
de Bartolomeu D�as.
194
00:14:21,600 --> 00:14:24,800
A caravela fazia parte da armada
de Pedro �lvares Cabral
195
00:14:24,960 --> 00:14:27,680
e afundou quando retomaram
o caminho para a �ndia.
196
00:14:27,840 --> 00:14:31,880
Se este for um documento mesmo
do Di�rio de Bartolomeu D�as,
197
00:14:32,040 --> 00:14:34,560
como � que sobreviveu
ao naufr�gio?
198
00:14:34,760 --> 00:14:39,800
H� possibilidades. Com os vossos
recursos posso avan�ar.
199
00:14:41,040 --> 00:14:46,400
- Est� a pedir dinheiro?
- N�o, eu diria... Diria mais...
200
00:14:46,600 --> 00:14:50,400
- Patroc�nio.
- Um patroc�nio. Exactamente.
201
00:14:50,600 --> 00:14:52,760
Acho que a palavra � essa:
patroc�nio.
202
00:14:52,920 --> 00:14:54,920
Importa-se de falar
com o Savigliano?
203
00:14:55,080 --> 00:14:58,760
Claro que n�o. N�o quer mesmo
perder a oportunidade
204
00:14:58,920 --> 00:15:01,960
de ficar famoso, n�o � mesmo,
Tom�s?
205
00:15:03,400 --> 00:15:06,520
- Vai correr bem.
- Conseguiste?
206
00:15:06,680 --> 00:15:09,280
Calma. Primeiro temos de ver
se as impress�es digitais
207
00:15:09,440 --> 00:15:11,600
est�o vis�veis e completas.
208
00:15:47,920 --> 00:15:50,280
Aqu� tens a tua chave.
209
00:15:52,800 --> 00:15:54,880
Isto funciona mesmo?
210
00:15:55,320 --> 00:15:58,080
Bom, s� vais saber
quando tentares.
211
00:16:02,840 --> 00:16:05,480
M�e, posso ficar
mais tempo no telem�vel?
212
00:16:05,680 --> 00:16:09,600
Nem pensar. Vai escovar os dentes,
que est� na hora.
213
00:16:10,400 --> 00:16:12,400
� muito cedo.
214
00:16:12,560 --> 00:16:15,640
N�o � nada. Vai dar um beijinho
� av� e depois cama.
215
00:16:15,800 --> 00:16:18,080
- Escova os dentes, prepara-te.
- Est� bem!
216
00:16:18,240 --> 00:16:21,720
Vem c�, meu amor.
Dorme bem, sim?
217
00:16:21,920 --> 00:16:23,920
- Obrigada.
- At� amanh�.
218
00:16:24,080 --> 00:16:26,080
Va. Eu vou contigo.
219
00:16:29,960 --> 00:16:31,960
Filha...
220
00:16:33,040 --> 00:16:37,080
O Tom�s n�o disse
o que quer�a falar contigo?
221
00:16:37,240 --> 00:16:39,240
N�o.
222
00:16:41,560 --> 00:16:43,560
J� volto.
223
00:16:57,520 --> 00:17:00,440
Queres entrar?
A Margarida ainda est� acordada.
224
00:17:00,600 --> 00:17:02,600
N�o, � melhor n�o.
225
00:17:03,360 --> 00:17:07,200
Preciso que v�s uns d�as para casa
dos teus pais no Algarve
226
00:17:07,359 --> 00:17:11,160
e que leves a Margarida.
- O que est� a acontecer?
227
00:17:11,359 --> 00:17:13,920
Faz o que te estou a dizer,
n�o fa�as perguntas.
228
00:17:14,400 --> 00:17:16,400
� o Diego?
229
00:17:17,000 --> 00:17:21,079
N�o tem nada que ver com o Diego.
Tem que ver com a Funda��o.
230
00:17:22,200 --> 00:17:26,480
Eu vou para o Algarve se contares
o que est� a acontecer.
231
00:17:26,640 --> 00:17:29,160
N�o vou mudar a minha vida,
n�o vou entrar de f�rias,
232
00:17:29,320 --> 00:17:31,480
tirar a Margarida da escola
se n�o for s�rio.
233
00:17:31,640 --> 00:17:35,000
A Funda��o � a parte leg�tima
de uma organiza��o,
234
00:17:35,160 --> 00:17:38,200
tem interesse em diversas �reas
e movimenta imenso dinheiro.
235
00:17:38,360 --> 00:17:40,400
Sim, e...?
236
00:17:42,920 --> 00:17:45,360
Estou a falar da M�fia, Constan�a.
237
00:17:46,280 --> 00:17:48,360
N�o faz sentido o que dizes.
238
00:17:48,520 --> 00:17:51,000
Porque iam investir
numa investiga��o hist�rica
239
00:17:51,200 --> 00:17:53,240
com tantas formas
de lavar dinheiro?
240
00:17:53,400 --> 00:17:55,560
O facto de Colombo ser genov�s
241
00:17:56,040 --> 00:17:59,440
permite � Funda��o ganhar
imenso dinheiro em publicidade,
242
00:17:59,600 --> 00:18:02,640
"merchandising"
e direitos associados.
243
00:18:02,800 --> 00:18:06,320
Acabaram de receber
um tesouro incalcul�vel
244
00:18:06,480 --> 00:18:08,800
depois de um acordo
com o governo dominicano.
245
00:18:08,960 --> 00:18:11,320
Queres que eu va para o Algarve
por causa disso?
246
00:18:11,480 --> 00:18:13,760
Quando tudo acabar tu vais perceber.
247
00:18:14,040 --> 00:18:17,120
Est�s a pedir para eu mudar
a minha vida por causa disso?
248
00:18:17,280 --> 00:18:21,000
Eu tenho nas m�os a prova
de que Colombo era portugu�s.
249
00:18:22,120 --> 00:18:25,760
E isso vai faz�-los perder
os direitos de explora��o do nome.
250
00:18:27,440 --> 00:18:30,320
Eu n�o quero que te aconte�a nada
a ti nem � Margarida.
251
00:18:30,480 --> 00:18:33,360
- � s� ficares quieto.
- N�o posso ficar quieto.
252
00:18:33,520 --> 00:18:35,720
Faz isso por mim.
253
00:18:36,480 --> 00:18:39,640
Ou ent�o faz pela Margarida.
� a �nica coisa que eu te pe�o.
254
00:18:39,800 --> 00:18:41,840
S� te pe�o uns d�as.
255
00:18:48,120 --> 00:18:50,200
Est� bem.
256
00:19:08,880 --> 00:19:10,880
Sim. Nelson?
257
00:19:11,040 --> 00:19:15,960
Bom d�a. Pe�o desculpa por estar
a ligar cedo, mas, sabe,
258
00:19:16,120 --> 00:19:18,320
ontem esqueci-me
da mochila na Funda��o.
259
00:19:18,480 --> 00:19:20,480
"J� guardei a mochila.
260
00:19:20,640 --> 00:19:23,240
"Quer que algu�m a leve a casa
ou � universidade?"
261
00:19:23,400 --> 00:19:26,760
N�o, n�o, n�o se incomode.
Eu posso ir a� busc�-la.
262
00:19:26,960 --> 00:19:31,760
S� lhe pe�o um favor: se pode
avisar na recep��o. Pode ser?
263
00:19:31,920 --> 00:19:33,920
- "Est� bem."
- Certo.
264
00:19:34,120 --> 00:19:37,040
Obrigado. Um abra�o.
Obrigado.
265
00:20:35,680 --> 00:20:39,160
- Bom d�a, professor.
- Bom d�a.
266
00:20:40,160 --> 00:20:43,360
A minha mochila ficou c�
esquecida.
267
00:20:43,520 --> 00:20:47,560
Sim, o Dr. Moliarti avisou-me
que vinha. Est� aqu�.
268
00:20:48,560 --> 00:20:52,280
- Obrigado.
- Aceita um caf� ou uma �gua?
269
00:20:52,760 --> 00:20:56,360
Sim, sim, quero um caf�.
Aceito, obrigado.
270
00:20:56,560 --> 00:21:00,400
- A��car?
- N�o, sem a��car.
271
00:21:09,800 --> 00:21:12,000
Obrigado.
272
00:21:20,560 --> 00:21:22,560
Desculpe.
273
00:21:22,720 --> 00:21:26,160
N�o faz mal, eu vou pedir a algu�m
para limpar. N�o se preocupe.
274
00:21:26,320 --> 00:21:30,000
- N�o se preocupe.
- Estou atrasado, depois tomo caf�.
275
00:21:30,160 --> 00:21:34,120
- Vou andando. Pe�o desculpa.
- N�o faz mal. Tenha um bom d�a.
276
00:21:34,280 --> 00:21:36,400
Bom d�a!
277
00:23:49,200 --> 00:23:51,200
Esque�o-me sempre do "tablet".
278
00:23:51,360 --> 00:23:54,440
O professor Tom�s j� c� veio.
Por pouco n�o se cruzou com ele.
279
00:23:54,600 --> 00:23:58,360
Antes que me esque�a:
documentos para a viagem a G�nova.
280
00:23:58,520 --> 00:24:00,520
Muito obrigado, Fernanda.
281
00:25:26,840 --> 00:25:30,640
- Conseguiste?
- Vamos embora daqui.
282
00:25:32,840 --> 00:25:34,880
Vamos embora!
283
00:25:43,600 --> 00:25:45,600
Sim, Bernardo?
284
00:25:47,880 --> 00:25:50,600
Diz-me que tens uma boa not�cia
para mim.
285
00:25:55,200 --> 00:25:58,120
Muito obrigado.
Muito obrigado.
286
00:26:00,960 --> 00:26:03,880
Eu levo as provas, sim.
Claro que sim.
287
00:26:07,640 --> 00:26:09,800
Vai ser um prazer rever-te.
288
00:26:10,320 --> 00:26:12,520
Um abra�o. Um abra�o.
289
00:26:16,480 --> 00:26:19,040
- O Ministro vai receber-me.
- Vai?
290
00:26:19,280 --> 00:26:22,080
N�o sei como � que o Bernardo
chegou a assessor.
291
00:26:22,360 --> 00:26:25,280
E se eles n�o te levarem
a s�rio tens um plano B?
292
00:26:26,200 --> 00:26:28,200
N�o tenho.
293
00:26:54,320 --> 00:26:55,480
N�o fa�o ideia.
294
00:27:10,200 --> 00:27:11,480
"No arquivo."
295
00:27:13,800 --> 00:27:15,040
"Imposs�vel."
296
00:27:15,200 --> 00:27:21,680
O �ltimo acesso foi o senhor e,
antes disso, o Dr. Moliarti.
297
00:27:29,360 --> 00:27:31,640
� imposs�vel o documento
n�o estar l� em baixo.
298
00:27:31,800 --> 00:27:34,040
Eu n�o entrei no arquivo
esta manh�.
299
00:27:34,240 --> 00:27:36,680
Se o tivesse feito,
e n�o h� motivo para isso,
300
00:27:36,880 --> 00:27:39,960
teria apagado o meu nome
do computador. N�o lhe parece?
301
00:27:40,120 --> 00:27:42,120
Fernanda, d�-nos licen�a?
302
00:27:45,920 --> 00:27:50,240
Pe�o desculpa, o professor Tom�s
de Noronha esteve aqu� esta manh�.
303
00:27:50,480 --> 00:27:53,640
Veio buscar a mochila
de que se tinha esquecido.
304
00:27:58,800 --> 00:28:01,320
Quanto tempo vamos ficar l�?
305
00:28:01,480 --> 00:28:04,360
N�o sei. Coloca a mochila
no carro que eu j� volto.
306
00:28:33,120 --> 00:28:36,760
Professor, desculpe.
Pode aguardar no corredor.
307
00:28:36,920 --> 00:28:39,000
Obrigado.
308
00:29:01,320 --> 00:29:03,320
J� posso mandar entrar?
309
00:29:17,120 --> 00:29:19,160
O professor n�o est� aqu�.
310
00:29:19,360 --> 00:29:22,040
"Pedi-lhe
que aguardasse no corredor."
311
00:29:26,760 --> 00:29:28,920
- Constan�a?
- "Desapareceu!"
312
00:29:29,080 --> 00:29:31,240
Ela estava aqu�.
313
00:29:31,400 --> 00:29:33,480
"Eu sei dela.
N�o te preocupes, j� a levo."
314
00:29:33,680 --> 00:29:36,360
"Se acontece alguma
coisa � minha filha mato-te!"
315
00:29:36,520 --> 00:29:38,680
Juro que n�o vai acontecer nada.
Confia.
316
00:29:43,920 --> 00:29:46,080
Inspector?
317
00:30:18,720 --> 00:30:20,800
A minha filha?
318
00:30:21,720 --> 00:30:25,400
Vamos entrar, o Dr. Savigliano
est� � sua espera.
319
00:30:55,680 --> 00:30:57,240
Onde est� a minha filha?
320
00:30:59,240 --> 00:31:01,560
Isso n�o interessa.
Onde est� a Margarida?
321
00:31:12,280 --> 00:31:15,200
Eu n�o entrego nada
enquanto n�o vir a Margarida.
322
00:31:31,840 --> 00:31:35,120
Que garantias tenho
que nos deixa sair daqui?
323
00:32:02,160 --> 00:32:05,160
Eu tenho uma c�pia.
Se n�o sair daqui com a Margarida,
324
00:32:06,360 --> 00:32:08,560
o mundo vai ficar a saber.
325
00:33:56,600 --> 00:33:58,600
Socorro!
326
00:34:01,560 --> 00:34:03,560
Vem! Vem!
327
00:34:05,240 --> 00:34:07,240
Quietos!
328
00:34:07,800 --> 00:34:09,800
Cuidado, Froes!
329
00:34:16,120 --> 00:34:18,120
Socorro!
330
00:34:21,360 --> 00:34:23,400
Socorro!
331
00:34:41,520 --> 00:34:43,520
Socorro!
332
00:34:47,000 --> 00:34:49,000
- Margarida!
- Pai!
333
00:34:49,159 --> 00:34:51,719
Calma! O pai vai buscar-te,
filha! Calma.
334
00:34:51,880 --> 00:34:55,360
Mant�m-te agarrada. Espera!
Espera a�, filha. Tem calma.
335
00:34:57,160 --> 00:34:59,200
Pai...
336
00:34:59,360 --> 00:35:02,440
Espera a�, Margarida.
337
00:35:03,600 --> 00:35:05,680
Depressa, pai.
338
00:35:07,120 --> 00:35:09,200
Espera a�, filha.
339
00:35:15,880 --> 00:35:18,120
- Tenta subir aqu� comigo.
- Tom�s!
340
00:35:18,280 --> 00:35:21,320
- Ajude-me aqu�! Ajude-me aqu�!
- Ajudem-me! Por favor!
341
00:35:21,520 --> 00:35:23,560
For�a! For�a!
342
00:35:24,640 --> 00:35:26,680
Tom�s!
343
00:35:29,080 --> 00:35:34,240
Eu sou a ressurrei��o e a vida.
344
00:35:34,920 --> 00:35:39,600
Aquele que cr� em mim,
ainda que morra,
345
00:35:40,640 --> 00:35:42,640
viver�.
346
00:35:42,840 --> 00:35:49,240
E quem vive e cr� em mim
n�o morrer� eternamente.
347
00:36:05,400 --> 00:36:09,360
H� seis meses o Martinho partiu.
348
00:36:10,000 --> 00:36:17,000
Desde esse d�a eu percebi que se h�
uma coisa que a morte n�o leva
349
00:36:17,480 --> 00:36:21,320
� o amor que sentimos por algu�m.
350
00:36:25,240 --> 00:36:29,000
As minhas mem�rias
est�o a desaparecer,
351
00:36:31,120 --> 00:36:33,680
mas uma coisa que...
352
00:36:34,880 --> 00:36:37,840
eu jamais esquecerei
353
00:36:38,000 --> 00:36:41,880
� o d�a
em que n�s nos conhecemos.
354
00:36:44,000 --> 00:36:48,080
Mesmo depois de eu partir,
355
00:36:48,240 --> 00:36:51,520
enquanto o teu nome for falado,
356
00:36:52,240 --> 00:36:56,000
a tua obra for estudada,
357
00:36:56,760 --> 00:36:58,960
vai manter-te vivo.
358
00:37:00,200 --> 00:37:03,120
Vai manter-te vivo!
359
00:37:03,480 --> 00:37:07,160
Por muitas e muitas gera��es.
360
00:37:10,880 --> 00:37:13,480
� a escolha mais l�gica, Tom�s.
361
00:37:13,640 --> 00:37:17,440
J� falei com o conselho cient�fico
e est�o todos de acordo.
362
00:37:19,960 --> 00:37:24,600
Seria para mim um orgulho
aceitar o cargo do Professor.
363
00:37:26,600 --> 00:37:29,280
Agrade�o o convite,
mas eu n�o posso aceitar.
364
00:37:29,440 --> 00:37:34,600
N�o s� n�o posso aceitar
como vou pedir uma licen�a sab�tica
365
00:37:34,760 --> 00:37:37,760
para me dedicar a um projecto
que me vai ocupar o tempo todo.
366
00:37:37,920 --> 00:37:42,760
- E que projecto � esse?
- Um livro de Crist�v�o Colombo.
367
00:37:44,240 --> 00:37:47,560
"A est�tua do Padre
Ant�nio Vieira foi derrubada
368
00:37:47,720 --> 00:37:50,040
"apesar do refor�o
da vigil�ncia policial,
369
00:37:50,200 --> 00:37:54,160
"depois de h� meses ter sido
alvo de tentativa de vandalismo.
370
00:37:54,320 --> 00:37:56,320
"A Judici�ria
est� a investigar o caso
371
00:37:56,480 --> 00:37:59,440
"mas at� ao momento
n�o se conhecem os respons�veis."
372
00:38:01,520 --> 00:38:05,000
"Sabemos, no entanto,
que v�rias associa��es activistas
373
00:38:05,160 --> 00:38:07,960
"t�m estado sob vigil�ncia
por incitarem actos violentos
374
00:38:08,120 --> 00:38:10,120
"contra os s�mbolos
da nossa hist�ria.
375
00:38:10,320 --> 00:38:12,320
"O debate em torno do colonialismo
376
00:38:12,480 --> 00:38:15,240
"j� levou algumas personalidades
da cultura a pronunciarem-se
377
00:38:15,480 --> 00:38:18,800
"sobre um pedido de desculpas
oficial do Governo Portugu�s
378
00:38:18,960 --> 00:38:20,960
"aos descendentes
das v�timas da escravatura
379
00:38:21,120 --> 00:38:23,800
"que reinou durante s�culos
no pa�s e nas col�nias."
380
00:38:25,160 --> 00:38:28,160
"No plano internacional,
destaque para o julgamento
381
00:38:28,320 --> 00:38:31,280
"em torno da Funda��o
Hist�rica Am�rico Vesp�cio.
382
00:38:31,440 --> 00:38:33,640
"Ap�s v�rios meses de investiga��o,
383
00:38:33,800 --> 00:38:37,040
"o Minist�rio P�blico italiano
avan�ou com uma acusa��o
384
00:38:37,200 --> 00:38:40,280
"que envolve 27 pessoas
de quatro nacionalidades,
385
00:38:40,440 --> 00:38:42,640
"algumas personalidades
bem conhecidas
386
00:38:42,800 --> 00:38:44,800
"do mundo da banca e da finan�a.
387
00:38:45,000 --> 00:38:48,480
"A primeira sess�o
tem in�cio esta tarde em G�nova.
388
00:38:49,240 --> 00:38:51,960
"John Savigliano,
o presidente da Funda��o,
389
00:38:52,120 --> 00:38:54,880
"� o primeiro a sentar-se
no banco dos r�us
390
00:38:55,040 --> 00:38:57,280
depois de ter sido
extraditado de Portugal.
391
00:38:57,440 --> 00:38:59,600
"O empres�rio est� acusado
de 12 crimes,
392
00:38:59,760 --> 00:39:02,000
"entre os quais
branqueamento de capitais,
393
00:39:02,160 --> 00:39:06,600
"corrup��o activa e participa��o
em dois homic�dios como mandante.
394
00:39:06,760 --> 00:39:08,760
"A Funda��o tinha p�los
em v�rios pa�ses,
395
00:39:08,920 --> 00:39:11,040
"como Portugal e Brasil,
onde desenvolvia um trabalho
396
00:39:11,200 --> 00:39:13,200
"na �rea da pesquisa hist�rica.
397
00:39:13,360 --> 00:39:15,360
"Al�m disso
era a detentora exclusiva
398
00:39:15,520 --> 00:39:17,960
"dos direitos de imagem
de Crist�v�o Colombo."
399
00:39:30,960 --> 00:39:32,960
Muito obrigado.
400
00:39:33,120 --> 00:39:35,480
� um amigo e sei
que ele est� cheio de pressa.
401
00:39:35,640 --> 00:39:38,560
- Ol�, Tom�s, tudo bem?
- Muito obrigado por ter vindo.
402
00:39:38,720 --> 00:39:42,200
� um prazer. Est� a dar pol�mica.
Estou com curiosidade para ler.
403
00:39:42,360 --> 00:39:44,600
J� est� a dar muita pol�mica?
404
00:39:44,760 --> 00:39:46,840
Alguma coisa.
Correm uns zunzuns.
405
00:39:47,640 --> 00:39:50,240
- Prazer em v�-lo.
- Muito obrigado. Felicidades.
406
00:39:50,400 --> 00:39:52,120
- Muito obrigado, igualmente.
- Pai...
407
00:39:52,280 --> 00:39:54,520
- Diz, filha.
- Posso ficar na tua casa hoje?
408
00:39:54,680 --> 00:39:56,680
J� falaste com a m�e?
Como se chama?
409
00:39:56,840 --> 00:39:59,480
- Martina.
- N�o, ela est� com outra pessoa.
410
00:39:59,640 --> 00:40:02,160
Mas vamos ter de falar
com a m�e primeiro, n�o �?
411
00:40:02,320 --> 00:40:04,920
Vai l� que o pai j� vai ter
contigo, est� bem? At� j�.
412
00:40:05,400 --> 00:40:07,400
Desculpe.
413
00:40:18,480 --> 00:40:22,520
Agora que o livro foi publicado,
o que � que vais fazer?
414
00:40:23,080 --> 00:40:25,200
O que � que eu vou fazer agora?
415
00:40:25,480 --> 00:40:27,640
Tenho de pensar.
N�o sei.
416
00:40:28,400 --> 00:40:31,520
Tenho duas possibilidades:
417
00:40:32,120 --> 00:40:35,200
ou volto para a faculdade,
o que n�o me apetece nada,
418
00:40:35,360 --> 00:40:37,680
ou ent�o dedico-me ao restauro.
419
00:40:37,840 --> 00:40:40,080
- Ficou bem a secret�ria?
- Ficou.
420
00:40:42,000 --> 00:40:45,840
Sim?
Sim, sou eu, quem fala?
421
00:40:48,000 --> 00:40:50,400
Da Embaixada dos Estados Unidos?
34835
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
