Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:12,357 --> 00:01:14,582
- Senhor Hamilton.
- Sim.
2
00:01:14,583 --> 00:01:16,809
Tem �gua na porta.
3
00:01:17,567 --> 00:01:18,967
�timo.
4
00:01:29,288 --> 00:01:32,368
Direto para
o Centro de Conven��es?
5
00:01:32,369 --> 00:01:33,769
Com certeza.
6
00:01:50,009 --> 00:01:51,409
Voc� � americana.
7
00:01:52,440 --> 00:01:55,423
- Arkansas.
- Garota do sul.
8
00:01:55,424 --> 00:01:58,311
- Sim senhor, eu sou.
- Pode me chamar de Peter.
9
00:01:58,312 --> 00:02:00,840
Senhor me faz sentir
um aposentado na Fl�rida.
10
00:02:00,841 --> 00:02:02,584
Desculpe por isso.
11
00:02:03,837 --> 00:02:06,837
- Qual seu nome?
- Brandy.
12
00:02:08,914 --> 00:02:12,109
Eu tive uma dessas
manh�s infernais, Brandy.
13
00:02:12,110 --> 00:02:13,603
Lamento ouvir isso.
14
00:02:13,604 --> 00:02:17,643
Eu tive uma reuni�o, e esse
filho da puta passivo-agressivo,
15
00:02:17,644 --> 00:02:20,176
ficou insinuando
merda sobre mim.
16
00:02:20,177 --> 00:02:23,420
Por que n�o percebi
esse filho da puta dizendo...
17
00:02:23,421 --> 00:02:26,031
que n�o sou bom no que fa�o.
E eu sou muito bom.
18
00:02:26,312 --> 00:02:27,952
Gra�as a Deus.
19
00:02:27,953 --> 00:02:29,354
Creso disse uma vez,
20
00:02:29,355 --> 00:02:32,455
"N�o considere um homem feliz
at� que o fim seja conhecido."
21
00:02:38,408 --> 00:02:41,932
Veja s�.
Vamos fazer um acordo.
22
00:02:42,642 --> 00:02:45,599
N�o conhe�o voc�
e voc� n�o me conhece.
23
00:02:45,600 --> 00:02:47,178
E como n�o nos conhecemos,
24
00:02:47,179 --> 00:02:49,801
n�o temos nada a perder.
Podemos ser sinceros.
25
00:02:50,331 --> 00:02:52,822
Pode ser?
Sem m�scaras.
26
00:02:52,823 --> 00:02:55,870
Apenas a experi�ncia
de Brandy e Peter.
27
00:02:56,288 --> 00:02:58,864
- O que me diz?
- Isso geralmente funciona?
28
00:03:03,205 --> 00:03:04,605
Tudo bem.
29
00:03:07,946 --> 00:03:09,962
Sem m�scaras,
sem papo-furado.
30
00:03:13,280 --> 00:03:17,170
Estou pensando que adoraria
estacionar o carro,
31
00:03:17,897 --> 00:03:21,025
sentar atr�s com voc�,
tomar uma bebida, e...
32
00:03:22,431 --> 00:03:24,306
Ver o que acontece.
33
00:03:51,073 --> 00:03:54,278
- Bem que eu gostaria.
- Eu pensei que...
34
00:03:54,279 --> 00:03:56,443
Eu disse que adoraria beber.
35
00:03:56,444 --> 00:03:58,695
Um gole disso
e algu�m iria para a cadeia,
36
00:03:58,696 --> 00:04:00,514
e algu�m iria
para o pronto-socorro.
37
00:04:02,431 --> 00:04:05,407
N�o vim aqui atr�s
para beber, Peter.
38
00:04:06,853 --> 00:04:09,753
Queria ver como voc� fica
desse �ngulo.
39
00:04:11,324 --> 00:04:12,724
Gosta do que v�?
40
00:04:14,143 --> 00:04:16,768
Suas fotos
n�o te fazem justi�a.
41
00:04:20,973 --> 00:04:22,740
Vem aqui.
42
00:04:22,741 --> 00:04:24,141
S� um pouco, Peter.
43
00:04:24,442 --> 00:04:27,371
Quero fazer
uma pergunta primeiro.
44
00:04:27,982 --> 00:04:30,826
Sim, senhora.
Voc� est� no controle agora.
45
00:04:31,677 --> 00:04:33,077
O que voc� fez?
46
00:04:35,443 --> 00:04:36,843
O que eu fiz?
47
00:04:37,138 --> 00:04:40,177
Eu n�o sei quando voc� fez,
48
00:04:40,940 --> 00:04:43,464
mas sei que fez
alguma coisa, Peter.
49
00:04:44,690 --> 00:04:46,432
Do que est� falando?
50
00:04:46,956 --> 00:04:49,587
Por que algu�m
n�o iria te querer vivo mais?
51
00:04:54,470 --> 00:04:57,842
Se atualizar,
o que Creso realmente disse foi:
52
00:04:57,843 --> 00:05:00,593
"N�o considere um homem feliz
at� ter uma boa morte."
53
00:05:01,562 --> 00:05:04,921
Eu genuinamente tento dar
uma boa morte quando posso.
54
00:05:05,307 --> 00:05:08,885
Mas n�o posso
at� saber o que voc� fez.
55
00:05:10,591 --> 00:05:12,224
Isso n�o tem gra�a.
56
00:05:13,692 --> 00:05:15,442
Quem te mandou fazer isso?
57
00:05:16,128 --> 00:05:17,582
Foi o Ronny?
58
00:05:17,583 --> 00:05:20,230
Aquele idiota. Eu sabia.
59
00:05:20,779 --> 00:05:23,021
- Vamos ligar para ele.
- Guarda, por favor.
60
00:05:25,442 --> 00:05:26,842
Merda!
61
00:05:29,007 --> 00:05:30,734
Por favor!
Por favor, n�o!
62
00:05:30,735 --> 00:05:32,135
N�o implore.
63
00:05:32,136 --> 00:05:35,245
Pense como se j� tivesse
acontecido, pois j� aconteceu.
64
00:05:35,246 --> 00:05:36,926
Agora,
responda a minha pergunta.
65
00:05:38,734 --> 00:05:40,182
Nada!
66
00:05:40,183 --> 00:05:41,777
N�o sou nada!
N�o sou ningu�m!
67
00:05:41,778 --> 00:05:44,671
S� levo dinheiro de um lado
para outro para as empresas!
68
00:05:45,351 --> 00:05:47,619
N�o tem uma resposta
para mim?
69
00:05:49,075 --> 00:05:50,723
N�o! N�o, espere.
70
00:05:50,724 --> 00:05:52,384
Tudo bem, tudo bem.
71
00:05:52,385 --> 00:05:55,501
Eu sei por qu�.
72
00:06:02,297 --> 00:06:04,092
N�o sabe, n�o.
73
00:06:05,334 --> 00:06:06,993
� raro saberem.
74
00:06:07,740 --> 00:06:09,755
Tudo bem, por favor.
75
00:06:09,989 --> 00:06:11,389
Vou te pagar.
76
00:06:11,871 --> 00:06:13,590
Certamente
ouve isto o tempo todo,
77
00:06:13,591 --> 00:06:16,725
mas te darei cada centavo meu.
Sou do setor financeiro!
78
00:07:06,104 --> 00:07:09,240
C�digo Executivo 74598CG.
79
00:07:09,441 --> 00:07:12,884
C�digo de ger�ncia 840227.
80
00:07:12,885 --> 00:07:16,306
Confirmado.
O assunto est� encerrado.
81
00:07:16,307 --> 00:07:18,366
Voc� parece um pouco estranha,
garota.
82
00:07:20,674 --> 00:07:22,245
Tem algo a dizer?
83
00:07:24,246 --> 00:07:25,646
N�o.
84
00:07:26,308 --> 00:07:28,057
Nada a relatar?
85
00:07:28,602 --> 00:07:30,189
Preciso de perucas novas.
86
00:07:30,190 --> 00:07:32,590
N�o sei se encolheram
ou se minha cabe�a cresceu.
87
00:07:33,826 --> 00:07:35,226
Algum contratempo?
88
00:07:35,227 --> 00:07:37,169
J� pode parar
de se preocupar comigo.
89
00:07:37,170 --> 00:07:39,924
Vou parar de me preocupar
quando quiser.
90
00:07:40,321 --> 00:07:42,348
- Como est� a cabe�a?
- Clara.
91
00:07:42,349 --> 00:07:43,749
Est� bem.
92
00:07:43,961 --> 00:07:46,713
- N�o parece estar clara.
- Cale a boca.
93
00:07:46,714 --> 00:07:49,135
- Ou estar bem.
- Por favor, cale-se.
94
00:07:49,136 --> 00:07:51,431
Ainda n�o me desliguei do caso,
� s� isso.
95
00:07:52,674 --> 00:07:56,206
- Encerrou o assunto com honra?
- Sim.
96
00:07:56,207 --> 00:07:58,947
- A gest�o foi comprometida?
- N�o.
97
00:07:58,948 --> 00:08:00,861
Ent�o supere, porra.
98
00:08:02,416 --> 00:08:04,466
Acho que vou voltar a Boston
por um tempo.
99
00:08:04,467 --> 00:08:06,307
� uma boa ideia?
100
00:08:06,570 --> 00:08:08,037
� pessoal, Duke.
101
00:08:08,038 --> 00:08:10,148
Quer treinar as falas
para Riyadh?
102
00:08:10,507 --> 00:08:12,020
- Mais tarde?
- Tudo bem.
103
00:08:12,021 --> 00:08:14,441
Vamos repassar
como se fosse seu vestibular,
104
00:08:14,442 --> 00:08:17,594
porque a ger�ncia pediu
que fosse especificamente voc�.
105
00:08:17,595 --> 00:08:21,709
Estar�o observando.
Vamos cobrir todas as sa�das.
106
00:08:21,710 --> 00:08:25,081
- Duke.
- Vou te ligar se n�o me ligar.
107
00:08:25,082 --> 00:08:27,895
Mantenha a cabe�a abaixada
e a p�lvora seca, garota.
108
00:08:28,232 --> 00:08:31,204
Cabe�a abaixada, p�lvora seca.
Entendi.
109
00:08:46,496 --> 00:08:49,208
Realizando a checagem final
de embarque.
110
00:08:49,209 --> 00:08:51,483
O tempo de voo at� Boston
ter� aproximadamente
111
00:08:51,484 --> 00:08:54,455
6 horas e 40 minutos,
112
00:08:54,754 --> 00:08:56,304
nos colocando
� frente do plano.
113
00:08:56,305 --> 00:08:58,242
PAGAMENTO TRANSFERIDO
114
00:09:01,903 --> 00:09:03,303
NOME: AVA FAULKNER
115
00:09:03,304 --> 00:09:04,804
ALVOS CONFIRMADOS: 40
116
00:09:07,978 --> 00:09:09,978
ENCONTRADO CORPO
DE DEPUTADO DESAPARECIDO
117
00:09:18,387 --> 00:09:20,087
GeekS
fatalmente apresenta�
118
00:09:20,088 --> 00:09:22,107
AVA
119
00:09:22,108 --> 00:09:24,470
CERTID�O DE NASCIMENTO
AVA FAULKNER
120
00:09:34,745 --> 00:09:36,695
SOCIEDADE DE HONRA
CERTIFICADO DE MEMBRO
121
00:09:38,385 --> 00:09:39,785
ORADORA DA TURMA
122
00:09:39,786 --> 00:09:41,186
ATIVIDADES
EXTRACURRICULARES
123
00:09:41,187 --> 00:09:42,587
MAIS PROV�VEL
DE TER SUCESSO
124
00:09:45,191 --> 00:09:46,874
ACIDENTE
COM ESTUDANTE ALCOOLIZADA
125
00:09:47,804 --> 00:09:49,804
POSSE DE SUBST�NCIA
DE USO CONTROLADO
126
00:09:51,396 --> 00:09:54,150
NOVO PROP�SITO, NOVA MISS�O
ALISTE-SE NO EX�RCITO
127
00:09:54,651 --> 00:09:56,651
Assassinos:
LeilaC | Darrow
128
00:09:56,652 --> 00:09:58,652
Assassinos:
curiango4 | Wenna Frost
129
00:09:58,653 --> 00:10:00,653
Assassinos:
Ghost | Broken Soul
130
00:10:00,654 --> 00:10:02,654
Assassinos:
KetchSketch | SrLoko
131
00:10:02,655 --> 00:10:04,655
Assassinos:
Sk@lltow | Athena�
132
00:10:04,656 --> 00:10:06,656
Assassinos:
Abiimo | Stark
133
00:10:06,657 --> 00:10:08,657
Assassinos:
Lu Colorada | andersonxjunior
134
00:10:08,658 --> 00:10:10,658
Ger�ncia:
Hall
135
00:10:15,262 --> 00:10:17,652
CERTIFICADO
DE APTID�O OU DISPENSA
136
00:10:17,653 --> 00:10:19,053
CAR�TER DO SERVI�O:
HONR�VEL
137
00:10:19,773 --> 00:10:21,763
INST�VEL, QUESTIONA AUTORIDADE
ARRISCADO
138
00:10:24,833 --> 00:10:26,233
AVALIA��O PSIQUI�TRICA
139
00:10:26,738 --> 00:10:28,738
ACOSTUMADA AO COMBATE...
ALTA INTENSIDADE
140
00:10:29,689 --> 00:10:31,239
DIFICULDADES
EM VIVER VIDA CIVIL
141
00:10:32,850 --> 00:10:34,532
BOLETIM DE DESAPARECIMENTO
142
00:10:37,606 --> 00:10:39,006
SITUA��O DE AGENTE:
ATIVA
143
00:10:46,436 --> 00:10:48,336
TRANSFER�NCIA DE FUNDOS
QUANTIA: 75 MIL
144
00:11:18,100 --> 00:11:20,322
Fazendo check-in. Campbell.
145
00:11:50,511 --> 00:11:52,728
- Al�?
- C�digo de ger�ncia 980456.
146
00:11:52,729 --> 00:11:56,643
Ordem Executiva 98602FT.
147
00:11:57,041 --> 00:11:58,441
Temos um problema.
148
00:11:59,021 --> 00:12:01,575
Ela � dos nossos,
n�o fa�a nada at� autorizarmos.
149
00:12:02,267 --> 00:12:03,751
Apenas a mantenha sob vigia.
150
00:12:38,314 --> 00:12:41,112
O consultor financeiro
Peter Hawthorne
151
00:12:41,113 --> 00:12:44,687
foi encontrado fora de Paris
dentro de um carro queimado.
152
00:12:44,688 --> 00:12:46,506
A pol�cia francesa
descreve isso
153
00:12:46,507 --> 00:12:48,624
como um assassinato
no estilo matan�a.
154
00:12:48,625 --> 00:12:50,686
Hawthorne,
um dos principais consultores
155
00:12:50,687 --> 00:12:52,343
do Fundo Monet�rio
Internacional,
156
00:12:52,344 --> 00:12:55,210
recentemente foi acusado
de lavagem de dinheiro
157
00:12:55,211 --> 00:12:56,720
e adultera��o eleitoral
158
00:12:56,721 --> 00:12:59,194
depois de v�rios funcion�rios
de alto n�vel da...
159
00:13:59,690 --> 00:14:03,493
Voc� pode me beijar de novo
Se quiser
160
00:14:03,494 --> 00:14:05,798
Eu n�o me importo
161
00:14:07,906 --> 00:14:11,590
Voc� pode me beijar de novo
Se quiser
162
00:14:11,591 --> 00:14:13,318
Isso seria �timo
163
00:14:24,095 --> 00:14:27,501
E acho que temos que jogar
164
00:14:28,392 --> 00:14:31,783
As cartas que recebemos
165
00:14:32,494 --> 00:14:35,806
E acho que n�o tenho nada
166
00:14:36,516 --> 00:14:40,313
Aconte�a o que acontecer
167
00:14:40,798 --> 00:14:44,321
Porque minha vida
Est� desmoronando
168
00:14:52,922 --> 00:14:54,472
Sim, deve ser um voo
mais cedo.
169
00:14:58,094 --> 00:14:59,494
Oi, Jude.
170
00:15:03,407 --> 00:15:05,102
Posso te acompanhar
at� em casa?
171
00:15:09,803 --> 00:15:12,089
Bem,
o funeral foi uma alegria.
172
00:15:12,090 --> 00:15:13,504
Sim, desculpe por isso.
173
00:15:13,800 --> 00:15:15,634
Sei que teve de fazer
tudo sozinha.
174
00:15:16,127 --> 00:15:19,033
Eu consegui. Me sa� bem.
175
00:15:19,399 --> 00:15:22,524
- Como est� a mam�e?
- Irrit�vel.
176
00:15:24,108 --> 00:15:25,608
Ent�o ela est� bem.
177
00:15:26,613 --> 00:15:28,023
Aqui.
178
00:15:29,203 --> 00:15:30,611
Michael odeia isso.
179
00:15:34,900 --> 00:15:36,611
Ent�o isso ainda est�
acontecendo?
180
00:15:41,188 --> 00:15:42,806
- Me desculpe
- Tudo bem.
181
00:15:43,220 --> 00:15:46,102
- Voc� � minha irm�, porra.
- Sim, e voc� foi embora.
182
00:15:47,115 --> 00:15:48,521
Aconteceu.
183
00:15:50,079 --> 00:15:51,928
N�o te vejo h� oito anos.
184
00:15:51,929 --> 00:15:53,726
- Eu te liguei
- A cada seis meses,
185
00:15:53,727 --> 00:15:56,515
para desviar das perguntas
onde voc� estava
186
00:15:57,405 --> 00:15:59,102
Parou de beber,
desapareceu
187
00:15:59,103 --> 00:16:01,383
e me deixou segurando
esses sacos de merda.
188
00:16:02,896 --> 00:16:05,005
Gostava mais de voc�
quando estava b�bada.
189
00:16:08,905 --> 00:16:10,327
Legal.
190
00:16:13,194 --> 00:16:14,804
Eu te convidaria
para entrar...
191
00:16:16,202 --> 00:16:18,101
Mas Michael mora aqui
comigo agora.
192
00:16:27,197 --> 00:16:29,916
Estarei no hospital �s 9h,
se quiser me encontrar l�.
193
00:16:30,316 --> 00:16:31,728
Hospital?
194
00:16:32,804 --> 00:16:34,319
Voc� est� brincando comigo?
195
00:16:34,320 --> 00:16:36,123
Te enviei um e-mail
semana passada.
196
00:16:36,124 --> 00:16:37,562
O qu�?
197
00:16:37,563 --> 00:16:39,609
Achei que fosse por isso
que estava aqui.
198
00:16:39,818 --> 00:16:43,232
Ava, mam�e teve
um ataque card�aco.
199
00:16:43,701 --> 00:16:45,682
N�o foi um ataque card�aco.
200
00:16:45,683 --> 00:16:47,615
Voc� � dram�tica demais.
201
00:16:47,818 --> 00:16:49,254
Foi angina.
202
00:16:49,255 --> 00:16:50,700
N�o � nada.
203
00:16:50,911 --> 00:16:52,325
Ataque card�aco.
204
00:16:55,615 --> 00:16:58,228
Querida, me d� aquele
outro cobertor, por favor?
205
00:16:58,229 --> 00:16:59,631
O que est� na cadeira?
206
00:17:01,900 --> 00:17:03,314
Obrigado.
207
00:17:04,295 --> 00:17:06,583
Voc� n�o precisa ficar
na porta.
208
00:17:06,584 --> 00:17:09,810
Agora que finalmente est� aqui,
� melhor se juntar a n�s...
209
00:17:10,208 --> 00:17:11,911
Na sala de fato.
210
00:17:13,394 --> 00:17:14,809
Aqui.
211
00:17:16,206 --> 00:17:17,807
Sem vaso.
212
00:17:17,808 --> 00:17:19,583
Qual enfermeira est�
hoje � noite?
213
00:17:19,584 --> 00:17:22,486
� Gloria, a ruiva alta?
214
00:17:22,487 --> 00:17:23,920
� Sophie, m�e.
215
00:17:23,921 --> 00:17:25,359
Ela tamb�m � legal.
216
00:17:25,360 --> 00:17:27,110
Talvez possa nos dar
um vaso.
217
00:17:27,500 --> 00:17:28,999
S�o muito doces comigo.
218
00:17:29,000 --> 00:17:30,812
Me d�o sobremesas extras.
219
00:17:31,171 --> 00:17:33,096
N�o que minha
cintura pudesse usar.
220
00:17:33,097 --> 00:17:34,620
Acho que voc� est� �tima,
m�e.
221
00:17:36,505 --> 00:17:39,840
Pensei que talvez ficasse
chocada em me ver t�o velha,
222
00:17:40,306 --> 00:17:43,907
considerando que voc�
n�o me v� h� muito tempo.
223
00:17:43,908 --> 00:17:46,076
Voc� parece ter
a mesma idade.
224
00:17:46,077 --> 00:17:48,921
- Parab�ns pelo trabalho.
- Por favor, Ava.
225
00:17:50,085 --> 00:17:52,094
Obrigado, Ava.
Mas, s�rio,
226
00:17:52,095 --> 00:17:54,006
� apenas meu hidratante.
227
00:17:54,007 --> 00:17:55,602
Est� na prateleira
no banheiro.
228
00:17:55,603 --> 00:17:57,110
Se quiser pode pegar
um pouco.
229
00:17:57,111 --> 00:18:00,133
Engra�ado, n�o sabia
que a Holanda seria t�o quente,
230
00:18:00,134 --> 00:18:03,891
mas parece que voc� est�
um pouco queimada pelo sol.
231
00:18:03,892 --> 00:18:05,649
Sol, �tima ideia.
232
00:18:05,650 --> 00:18:07,531
Vamos te colocar na cadeira,
m�e.
233
00:18:07,532 --> 00:18:08,932
N�o estou afim.
234
00:18:13,995 --> 00:18:15,866
Papai s� pensava
em si mesmo.
235
00:18:16,514 --> 00:18:17,921
Besteira.
236
00:18:18,897 --> 00:18:21,030
Seu pai estava sempre
se esfor�ando.
237
00:18:21,591 --> 00:18:26,030
Sempre indestrut�vel,
pensando que ele era invenc�vel.
238
00:18:26,884 --> 00:18:28,288
E charmoso?
239
00:18:28,719 --> 00:18:30,287
Para tirar sarro.
240
00:18:30,288 --> 00:18:31,888
Ele encantou todo mundo.
241
00:18:31,889 --> 00:18:35,803
Ele era manipulador,
como Ava.
242
00:18:38,098 --> 00:18:40,769
- Seu cabelo est� terr�vel.
- Obrigada.
243
00:18:40,770 --> 00:18:43,926
� que ele fica parado l�.
244
00:18:44,669 --> 00:18:46,580
Voc� poderia deix�-lo
mais estiloso.
245
00:18:46,581 --> 00:18:48,096
Voc� n�o est� mais
no ex�rcito.
246
00:18:48,097 --> 00:18:49,799
N�o tenho
a quem impressionar.
247
00:18:49,800 --> 00:18:52,415
Posso cortar
enquanto est� aqui, se quiser.
248
00:18:52,416 --> 00:18:55,418
- N�o quero te dar trabalho.
- Eu sempre corto o da Judy.
249
00:18:55,419 --> 00:18:57,775
Era assim que eu ganhava
a vida,
250
00:18:57,776 --> 00:19:00,299
antes de desistir de tudo
por voc�s duas.
251
00:19:00,300 --> 00:19:03,002
- Sei o que estou fazendo.
- Certeza que sabe, m�e.
252
00:19:03,003 --> 00:19:05,330
Esque�a que falei isso,
queria n�o ter falado.
253
00:19:05,331 --> 00:19:07,447
Porra, se quer cortar
meu cabelo, corte.
254
00:19:07,448 --> 00:19:09,604
Querida,
como est� o Michael?
255
00:19:10,393 --> 00:19:12,495
- Eu...
- Voc� j� o viu, Ava?
256
00:19:15,636 --> 00:19:17,074
N�o, ainda n�o.
257
00:19:17,075 --> 00:19:20,012
Quando conhecer,
lembre-se,
258
00:19:20,222 --> 00:19:23,987
n�o fale s� sobre voc�
e seus sentimentos.
259
00:19:28,779 --> 00:19:30,199
Ent�o...
260
00:19:30,815 --> 00:19:32,612
Anda, queremos ouvir.
261
00:19:32,613 --> 00:19:34,800
Conte-nos sobre seu emprego
chique.
262
00:19:36,803 --> 00:19:39,000
N�o h� o que falar.
263
00:19:39,001 --> 00:19:40,834
Ent�o,
este pode ser complicado.
264
00:19:40,835 --> 00:19:44,084
A abordagem deve ser atraente,
mas elegante.
265
00:19:44,085 --> 00:19:47,224
Qualquer coisa agressiva
assustar� o General.
266
00:19:47,225 --> 00:19:48,677
- Ele � casado?
- Divorciado.
267
00:19:48,678 --> 00:19:50,512
- Porta de entrada?
- Larry Sullivan,
268
00:19:50,513 --> 00:19:53,236
um bom amigo de seu pai
e do General.
269
00:19:53,585 --> 00:19:56,419
Almo�os em sua casa
de inf�ncia em Londres
270
00:19:56,420 --> 00:19:58,261
� uma mem�ria prim�ria.
271
00:19:58,262 --> 00:20:00,691
Sullivan contava
para voc� e seu irm�ozinho
272
00:20:00,692 --> 00:20:02,618
hist�rias de guerra
ap�s a refei��o.
273
00:20:02,619 --> 00:20:04,414
Entendi, isso � bom.
274
00:20:04,415 --> 00:20:06,216
Atenha-se ao roteiro
desta vez?
275
00:20:06,217 --> 00:20:08,129
O General � um grande
movimentador
276
00:20:08,130 --> 00:20:09,598
internacional de armas
277
00:20:09,599 --> 00:20:12,505
e a administra��o enfatizou
que ele tem que aparecer
278
00:20:12,506 --> 00:20:14,506
como causas naturais.
279
00:20:15,006 --> 00:20:16,576
Os materiais necess�rios
280
00:20:16,577 --> 00:20:18,228
est�o com seus pertences
pessoais.
281
00:20:18,229 --> 00:20:20,107
Encontro voc� em Riyadh.
282
00:20:20,108 --> 00:20:23,116
Seja gentil com este.
Todos os olhos est�o sobre n�s.
283
00:20:23,117 --> 00:20:24,601
Mensagem recebida.
284
00:20:24,602 --> 00:20:26,278
Voc� se sair� bem, garota.
285
00:20:26,279 --> 00:20:28,005
- Cabe�a baixa.
- Sempre alerta.
286
00:20:28,006 --> 00:20:29,529
Eu sei, eu sei.
287
00:20:30,295 --> 00:20:32,723
Acha isso engra�ado?
288
00:20:32,724 --> 00:20:34,693
Desculpe.
289
00:20:34,996 --> 00:20:38,935
A sua risada � encantadora.
290
00:20:38,936 --> 00:20:40,818
Uma das suas
3 melhores qualidade.
291
00:20:42,007 --> 00:20:46,786
E quais seriam
a primeira e a segunda?
292
00:20:47,399 --> 00:20:50,794
Sim, poder�amos discutir isso
l� em cima...
293
00:20:50,795 --> 00:20:54,214
Acho que � melhor deixarmos
voc�s sozinhos.
294
00:20:54,832 --> 00:20:56,232
Senhorita Porter.
295
00:21:01,172 --> 00:21:03,119
Sou grato
por Larry ter enviado voc�.
296
00:21:03,875 --> 00:21:06,176
Sr. Sullivan � um bom amigo
dos meus pais.
297
00:21:06,177 --> 00:21:08,808
Cresci com ele em casa
em quase todo final de semana.
298
00:21:12,383 --> 00:21:14,604
Nos deixe agora,
cavalheiros.
299
00:21:17,955 --> 00:21:20,905
O embaixador
� um bom amigo meu
300
00:21:20,906 --> 00:21:22,541
e me deixa usar
o escrit�rio dele
301
00:21:22,542 --> 00:21:25,055
para escapar
dessas festas horr�veis.
302
00:21:26,961 --> 00:21:28,361
Posso ver?
303
00:21:29,734 --> 00:21:31,859
Claro, por favor.
304
00:21:32,503 --> 00:21:36,362
Ent�o, como tem se divertido
nessa viagem na Ar�bia Saudita?
305
00:21:37,475 --> 00:21:39,011
Eu tenho que avisar.
306
00:21:39,953 --> 00:21:42,133
Sou meio vadia.
307
00:21:50,655 --> 00:21:52,351
Meu Deus.
308
00:21:55,760 --> 00:21:58,595
Gosto mesmo de voc�.
309
00:22:15,947 --> 00:22:17,614
� completamente indolor.
310
00:22:19,676 --> 00:22:21,497
Levar� uns 15 minutos.
311
00:22:25,923 --> 00:22:29,010
Pensar�o que morreu
de infarto devido a estresse.
312
00:22:38,736 --> 00:22:40,438
Deve ter feito algo
muito ruim.
313
00:22:41,572 --> 00:22:42,972
N�o?
314
00:22:46,453 --> 00:22:48,554
N�o teriam me enviado
se n�o tivesse feito.
315
00:22:54,118 --> 00:22:55,867
Queria saber o que foi.
316
00:23:10,161 --> 00:23:13,103
Foi o nome, n�o foi?
Sullivan.
317
00:23:13,104 --> 00:23:14,804
Falha da Intelig�ncia, n�o?
318
00:23:14,805 --> 00:23:16,205
Eu disse o nome errado.
319
00:23:16,774 --> 00:23:18,174
Vai se foder.
320
00:24:18,812 --> 00:24:20,712
Socorro.
321
00:24:23,977 --> 00:24:25,377
Leve-a,
acho que foi ferida.
322
00:24:25,378 --> 00:24:27,383
O general, ajude-o!
323
00:24:29,971 --> 00:24:32,605
- Meu Deus!
- Vamos te deixar em seguran�a.
324
00:24:35,620 --> 00:24:37,482
Ficar� tudo bem.
Se acalma.
325
00:24:46,330 --> 00:24:47,730
Quase l�.
326
00:24:53,170 --> 00:24:54,570
Continue, por favor.
327
00:24:55,139 --> 00:24:57,742
Vou vomitar
se n�o me sentar um pouco.
328
00:24:58,496 --> 00:24:59,896
N�o se mexa.
329
00:26:04,475 --> 00:26:05,875
Caralho.
330
00:26:24,523 --> 00:26:27,641
BARNEVILLE-CARTERET
COSTA DA NORMANDIA
331
00:26:47,885 --> 00:26:49,711
Sullivan, O'Sullivan.
332
00:26:49,987 --> 00:26:51,899
- Erro de digita��o.
- Eu n�o acho.
333
00:26:52,790 --> 00:26:54,268
Quem era o respons�vel?
334
00:26:55,085 --> 00:26:58,741
Digamos que para acabar
com essa conversa, foi eu.
335
00:26:58,742 --> 00:27:00,647
Eu devo por e tirar voc�
em seguran�a.
336
00:27:00,648 --> 00:27:02,292
Eu falhei.
Sinto muito, querida.
337
00:27:04,272 --> 00:27:05,917
Era para ser
de causas naturais.
338
00:27:05,918 --> 00:27:07,690
Eu consigo causas naturais.
339
00:27:07,691 --> 00:27:09,238
Eu sei que consegue.
340
00:27:09,239 --> 00:27:10,639
Consigo causar acidente.
341
00:27:11,442 --> 00:27:13,196
- Consigo ser gentil.
- Eu sei.
342
00:27:16,147 --> 00:27:18,028
Duke, se vai me dispensar,
diga agora.
343
00:27:18,382 --> 00:27:20,783
A ger�ncia sabe
que a culpa n�o � sua.
344
00:27:24,912 --> 00:27:26,312
Tudo bem.
345
00:27:26,313 --> 00:27:29,201
Arranjaram para que uma fac��o
terrorista do Oriente M�dio
346
00:27:29,202 --> 00:27:31,494
assumissem
a responsabilidade.
347
00:27:31,495 --> 00:27:35,101
Ent�o algum grupo antiocidental
vai conseguir 20 m�sseis.
348
00:27:35,102 --> 00:27:38,629
� um erro.
Deixa isso para l�, porra.
349
00:27:46,343 --> 00:27:48,676
Como o General entrou
em nossos par�metros?
350
00:27:49,647 --> 00:27:53,411
Ava, n�o me diga
que tem perguntado aos alvos
351
00:27:53,412 --> 00:27:55,213
o que eles fizeram de errado
de novo.
352
00:27:55,853 --> 00:27:59,328
N�o sobreviver�amos
a outro epis�dio desse.
353
00:27:59,890 --> 00:28:02,333
- Est� se drogando de novo?
- N�o.
354
00:28:03,866 --> 00:28:05,461
Voc� � uma viciada.
355
00:28:05,462 --> 00:28:08,968
- Lembra da �ltima vez?
- Sim.
356
00:28:08,969 --> 00:28:11,519
A hospitaliza��o de tr�s
funcion�rios porque eles...
357
00:28:11,520 --> 00:28:12,978
N�o � assim dessa vez.
358
00:28:12,979 --> 00:28:15,011
� s�,
�s vezes s� quero saber
359
00:28:15,012 --> 00:28:16,493
porque estou matando algu�m.
360
00:28:16,494 --> 00:28:18,207
Quem se importa?
361
00:28:18,208 --> 00:28:20,376
O seu trabalho � voltado
para os clientes.
362
00:28:20,377 --> 00:28:23,785
Voc� n�o � membro da condicional
ou psiquiatra da pris�o.
363
00:28:23,786 --> 00:28:27,427
Est� l� para matar os alvos
e por uma etiqueta no cad�ver.
364
00:28:27,428 --> 00:28:31,841
N�o tem que questionar;
tem que fazer ou morrer.
365
00:28:34,763 --> 00:28:38,109
N�o vou ser capaz
de te proteger de novo.
366
00:28:38,110 --> 00:28:41,687
Duke. Estou bem.
Tudo bem?
367
00:28:41,688 --> 00:28:43,187
Eu te prometo.
368
00:28:44,939 --> 00:28:48,037
Bom, a ger�ncia
vai ser muito cautelosa.
369
00:28:48,038 --> 00:28:49,445
Tudo bem.
370
00:28:49,446 --> 00:28:52,281
Querem voc� fora do radar
por um tempo.
371
00:28:55,138 --> 00:28:56,787
Meu pai morreu.
372
00:28:59,218 --> 00:29:00,870
Eu sei.
373
00:29:00,871 --> 00:29:02,589
Voc� n�o matou ele, n�o �?
374
00:29:03,125 --> 00:29:04,525
Tudo bem.
375
00:29:08,912 --> 00:29:10,866
Preciso voltar para Boston.
376
00:29:11,077 --> 00:29:12,733
Resolver umas pend�ncias.
377
00:29:13,160 --> 00:29:15,124
Terminar umas coisas.
378
00:29:15,125 --> 00:29:17,211
S�o muitos pontos de dor.
379
00:29:18,043 --> 00:29:19,478
Sei disso.
380
00:29:21,252 --> 00:29:23,873
Quer que eu diga a ger�ncia
que quer uma folga?
381
00:29:23,874 --> 00:29:26,442
- Sim.
- J� fiz isso.
382
00:29:30,232 --> 00:29:31,914
Desgra�ado.
383
00:29:31,915 --> 00:29:33,913
Voc� � um idiota.
384
00:30:15,677 --> 00:30:17,363
Que bom saber.
385
00:30:17,364 --> 00:30:19,353
- O p� est� mais firme?
- Sim.
386
00:30:34,059 --> 00:30:36,365
- E a� est� voc�.
- Michael?
387
00:30:37,816 --> 00:30:40,261
- Parece bem.
- N�o, n�o pare�o.
388
00:30:40,604 --> 00:30:42,159
Mas obrigada por dizer isso.
389
00:30:42,160 --> 00:30:43,560
Parece sim, na verdade.
390
00:30:46,823 --> 00:30:48,836
Judy est� l� dentro
com a sua m�e.
391
00:30:48,837 --> 00:30:50,993
Algumas coisas nunca mudam,
n�o � mesmo?
392
00:30:50,994 --> 00:30:52,504
Algumas sim.
393
00:30:55,872 --> 00:30:57,771
Estou feliz por voc�s.
394
00:31:01,556 --> 00:31:03,107
Estou mesmo.
395
00:31:05,918 --> 00:31:07,320
Devia ter avisado
396
00:31:07,321 --> 00:31:08,890
- que minha irm� vinha.
- Sim.
397
00:31:08,891 --> 00:31:10,951
Vai come�ar a aparecer
sem ligar primeiro?
398
00:31:10,952 --> 00:31:12,370
Para visitar a minha m�e?
399
00:31:12,371 --> 00:31:14,302
Posso ouvir voc� a�, sabe.
400
00:31:14,636 --> 00:31:17,382
Venha me ajudar com essa TV!
401
00:31:23,326 --> 00:31:25,167
Acredita
que o Michael lembrou?
402
00:31:25,168 --> 00:31:26,644
Obrigada, Michael.
403
00:31:27,324 --> 00:31:30,666
Ava, acredita que o Michael
lembrou que gosto de l�rios?
404
00:31:30,667 --> 00:31:33,375
Sim, acredito que ele lembraria
de algo assim.
405
00:31:34,343 --> 00:31:36,008
Quer que eu d�
uma olhada nisso?
406
00:31:36,009 --> 00:31:39,386
- N�o.
- Deixa, vai acabar quebrando.
407
00:31:39,387 --> 00:31:41,888
Est� tudo bem, � s� a antena.
Quase consegui.
408
00:31:44,910 --> 00:31:47,516
Voc�s tr�s deviam sair
e ter um �timo jantar
409
00:31:47,517 --> 00:31:48,968
amanh� � noite.
410
00:31:49,889 --> 00:31:51,927
- M�e, eu...
- N�o, n�o.
411
00:31:51,928 --> 00:31:53,589
Ava, leve-os
para um lugar legal.
412
00:31:53,590 --> 00:31:55,895
- Eu n�o...
- N�o, v�o. V�o.
413
00:31:55,896 --> 00:31:58,060
Preciso saber que voc�s tr�s
se d�o bem.
414
00:31:58,061 --> 00:32:00,463
Em caso que algo, sabe,
aconte�a comigo.
415
00:32:00,464 --> 00:32:02,663
- Bate na madeira.
- M�e, para com isso.
416
00:32:07,353 --> 00:32:09,305
Voc� consertou.
417
00:32:09,306 --> 00:32:10,805
Bom trabalho.
418
00:32:12,202 --> 00:32:14,035
Acho que n�o tinha
nada errado.
419
00:32:16,872 --> 00:32:20,769
H� dez anos, na minha �poca
mais problem�tica,
420
00:32:20,770 --> 00:32:22,865
peguei meu pai
tendo um caso.
421
00:32:25,029 --> 00:32:28,108
E disse a ele
que se n�o contasse � m�e,
422
00:32:28,109 --> 00:32:29,928
eu mesma o faria.
423
00:32:30,626 --> 00:32:33,563
Ent�o... Ele chorou.
424
00:32:34,613 --> 00:32:38,828
E me prometeu que contaria
a ela.
425
00:32:40,604 --> 00:32:42,260
Mas o que ele fez foi...
426
00:32:44,933 --> 00:32:48,674
Contar que me flagrou roubando
dinheiro da carteira dele.
427
00:32:49,777 --> 00:32:53,420
Ele disse que eu tentei
suborn�-lo
428
00:32:53,421 --> 00:32:58,372
a me dar mil d�lares
e se ele n�o o fizesse
429
00:32:59,569 --> 00:33:02,813
eu inventaria
que ele estava tendo um caso.
430
00:33:06,670 --> 00:33:10,266
Eu era uma alcoolista/drogada
fodida na �poca
431
00:33:10,267 --> 00:33:13,892
que foi pega roubando dinheiro
para drogas, ent�o...
432
00:33:16,547 --> 00:33:17,999
Obviamente
ela acreditou nele.
433
00:33:21,534 --> 00:33:22,934
N�o a culpo.
434
00:33:25,960 --> 00:33:27,360
Mas ele...
435
00:33:31,650 --> 00:33:34,325
A cara dele quando ela estava
me confrontando.
436
00:33:38,145 --> 00:33:39,960
Era como
se ele achasse gra�a...
437
00:33:41,823 --> 00:33:43,972
De ter me usado
para se salvar.
438
00:33:47,720 --> 00:33:49,947
N�o consegui aturar aquele dia
sem usar.
439
00:33:52,753 --> 00:33:54,153
Me fez querer mat�-lo.
440
00:33:59,340 --> 00:34:01,400
Eu fantasiei aquilo
pra caralho.
441
00:34:06,390 --> 00:34:09,626
E sabia que se n�o sa�sse logo,
eu o faria.
442
00:34:13,646 --> 00:34:15,046
Ent�o...
443
00:34:16,656 --> 00:34:18,464
Fui embora
e entrei no ex�rcito.
444
00:34:22,981 --> 00:34:25,290
Quando soube da morte dele,
era seguro voltar.
445
00:34:29,920 --> 00:34:31,320
Isso � tudo.
446
00:34:32,389 --> 00:34:33,789
Obrigado por compartilhar.
447
00:34:36,570 --> 00:34:38,722
Sou o Tony e sou alcoolista.
448
00:34:38,723 --> 00:34:40,123
Oi, Tony.
449
00:34:40,950 --> 00:34:43,900
DAWSON�S LANDING,
COLUMBIA BRIT�NICA
450
00:35:12,655 --> 00:35:14,055
- Oi.
- Oi.
451
00:35:18,200 --> 00:35:20,506
Quando nossos amigos s�rios
ser�o culpados,
452
00:35:20,507 --> 00:35:23,072
- isso foi acertado?
- Est� sendo agora.
453
00:35:23,073 --> 00:35:24,473
Certo.
454
00:35:31,057 --> 00:35:32,457
Minha nossa.
455
00:35:33,777 --> 00:35:35,177
Foi um contratempo.
456
00:35:35,900 --> 00:35:37,300
Foi mais que um contratempo.
457
00:35:37,780 --> 00:35:40,600
O ramo saudita foi
completamente reformado.
458
00:35:40,601 --> 00:35:43,646
Disseram que est�o prontos
para voltar e serem preenchidos.
459
00:35:43,647 --> 00:35:46,415
Disseram que n�o tem como
nos rastrearem.
460
00:35:47,682 --> 00:35:49,920
- H� uma maneira.
- N�o, ela n�o.
461
00:35:49,921 --> 00:35:52,045
Eu a recrutei, a treinei.
462
00:35:52,700 --> 00:35:54,100
Voc� me recrutou,
me treinou.
463
00:35:54,101 --> 00:35:55,501
Ela � um risco.
464
00:35:56,800 --> 00:35:59,307
Simon. Ela � a melhor.
465
00:35:59,308 --> 00:36:01,779
N�o tem como
ela ser identificada.
466
00:36:01,780 --> 00:36:03,180
� um fator de risco.
467
00:36:04,574 --> 00:36:06,623
- Voc� esqueceu?
- Foi h� 2 anos atr�s.
468
00:36:07,111 --> 00:36:09,886
Ela tinha d�vidas v�lidas
sobre a �tica
469
00:36:09,887 --> 00:36:11,387
de alguns encerramentos.
470
00:36:11,388 --> 00:36:12,788
D�vidas v�lidas...
471
00:36:14,580 --> 00:36:16,840
O que a levou a surtar.
472
00:36:17,259 --> 00:36:21,180
- Ela voltou ao normal.
- Ela est� falando com os alvos!
473
00:36:22,000 --> 00:36:23,400
De novo!
474
00:36:23,869 --> 00:36:25,269
Voc� me disse:
475
00:36:25,270 --> 00:36:28,200
quando soldados desobedecem
a hierarquia, pessoas morrem.
476
00:36:28,900 --> 00:36:30,655
Como sabemos disso?
477
00:36:30,656 --> 00:36:32,056
A escutei.
478
00:36:33,418 --> 00:36:34,818
Eu estava na Fran�a.
479
00:36:42,653 --> 00:36:45,686
Ar�bia Saudita n�o foi
culpa dela, s� isso.
480
00:36:47,674 --> 00:36:49,074
Ent�o a culpa foi de quem?
481
00:36:49,075 --> 00:36:51,488
Meu executivo,
minha manuten��o,
482
00:36:51,489 --> 00:36:53,248
minha responsabilidade.
483
00:36:54,571 --> 00:36:55,971
Bem, obrigado.
484
00:36:56,448 --> 00:36:57,848
Obrigado por dizer isso.
485
00:37:00,300 --> 00:37:01,700
Ent�o est� bem.
486
00:37:02,500 --> 00:37:05,486
Ela � a mais talentosa
que temos, sabe disso.
487
00:37:05,487 --> 00:37:06,887
Certo.
488
00:37:07,230 --> 00:37:08,630
Ela vai descansar.
489
00:37:09,343 --> 00:37:10,743
Deixar a poeira abaixar.
490
00:37:11,447 --> 00:37:13,000
Ser� reintegrada
com o tempo.
491
00:37:13,001 --> 00:37:14,500
� a melhor decis�o.
492
00:37:15,055 --> 00:37:16,455
� a sua decis�o, Duke.
493
00:37:17,164 --> 00:37:19,015
S� estou deixando que fa�a.
494
00:37:19,366 --> 00:37:20,800
Sim.
495
00:37:20,801 --> 00:37:23,636
Agora saia para eu aproveitar
o batismo do meu filho.
496
00:37:24,678 --> 00:37:26,923
Est� bem, parab�ns.
497
00:37:47,594 --> 00:37:48,994
E ent�o?
498
00:37:50,964 --> 00:37:52,565
Ela sempre ser�
a favorita dele,
499
00:37:52,566 --> 00:37:55,434
mas � uma ponta solta
e um perigo para a organiza��o.
500
00:37:55,435 --> 00:37:58,337
Queria ela morta em Riyadh
para ele n�o desconfiar de n�s.
501
00:37:58,538 --> 00:37:59,969
Mas agora...
502
00:38:00,574 --> 00:38:02,741
Ligue para Alain.
503
00:38:02,742 --> 00:38:05,092
Diga para trazer um dente
ou um dedo, tanto faz.
504
00:38:06,413 --> 00:38:08,090
Eu quero um peda�o dela.
505
00:38:09,706 --> 00:38:11,183
E Duke?
506
00:38:11,184 --> 00:38:12,751
N�o se preocupe com ele.
507
00:38:12,752 --> 00:38:14,370
- Mas, pai...
- Escuta.
508
00:38:14,754 --> 00:38:17,456
Por 5 dias
ele foi torturado,
509
00:38:17,657 --> 00:38:19,124
e n�o me entregou.
510
00:38:20,193 --> 00:38:21,853
5 dias.
511
00:38:23,563 --> 00:38:25,196
Mas ele n�o saber�
que fomos n�s?
512
00:38:25,197 --> 00:38:26,814
N�o importa,
v� para a festa.
513
00:38:26,815 --> 00:38:28,528
Fique um pouco
com seu irm�ozinho.
514
00:38:28,906 --> 00:38:30,309
V�.
515
00:38:30,837 --> 00:38:33,098
Meio-irm�o, estou indo.
516
00:41:41,828 --> 00:41:44,263
- Sei que est� chateada...
- Pare de falar.
517
00:41:44,664 --> 00:41:47,249
- Eu s�...
- Sempre que pe�o voc� n�o para,
518
00:41:47,250 --> 00:41:48,804
como se fosse
uma brincadeira?
519
00:41:48,805 --> 00:41:52,527
Dessa vez eu estou realmente
mandando voc� parar.
520
00:41:56,059 --> 00:41:58,239
Est� me mostrando uma arma?
521
00:41:58,240 --> 00:42:00,913
Sabe o que aconteceu
com o �ltimo que fez isso?
522
00:42:00,914 --> 00:42:03,015
E o anterior?
523
00:42:03,016 --> 00:42:06,747
E o de antes do anterior,
est� seguindo o racioc�nio?
524
00:42:08,271 --> 00:42:10,704
A Ar�bia Saudita
foi a merda deles.
525
00:42:11,224 --> 00:42:14,493
Foi a sua merda, Duke.
Est� tentando me eliminar?
526
00:42:15,196 --> 00:42:18,853
Sei que pode parecer isso,
de verdade, mas sem ofensas...
527
00:42:19,880 --> 00:42:22,144
A companhia n�o est� tentando
te eliminar.
528
00:42:22,145 --> 00:42:25,103
Se estivessem,
voc� j� teria sido.
529
00:42:25,972 --> 00:42:30,148
- E tem certeza disso porque...
- Porque isso foi discutido.
530
00:42:31,277 --> 00:42:34,361
- Certo.
- Claro que foi discutido.
531
00:42:34,362 --> 00:42:36,279
Voc� continua quebrando
o protocolo.
532
00:42:36,850 --> 00:42:38,275
Eu te avisei.
533
00:42:41,187 --> 00:42:43,689
De qualquer forma,
disse para Simon n�o toc�-la,
534
00:42:43,690 --> 00:42:48,690
e se ele quiser fazer algo,
teria que me envolver.
535
00:42:48,991 --> 00:42:50,682
E me matar.
536
00:42:53,566 --> 00:42:55,080
Diga isso novamente.
537
00:42:56,553 --> 00:42:59,105
A companhia n�o tem nada a ver
com isso.
538
00:43:02,042 --> 00:43:06,301
Consegui a identifica��o do cara
com minhas fontes da pol�cia.
539
00:43:06,302 --> 00:43:10,704
Ex-For�as Especiais Francesas,
dispensado com desonra,
540
00:43:10,705 --> 00:43:14,286
ficou desaparecido por anos
e tinha problema com drogas.
541
00:43:14,287 --> 00:43:18,718
Ent�o, parece que um viciado,
muito azarado,
542
00:43:18,719 --> 00:43:21,680
- tentou te assaltar...
- Voc� n�o acredita nisso, Duke.
543
00:43:22,262 --> 00:43:26,283
Porque agentes com treinamento
em combate
544
00:43:26,284 --> 00:43:28,200
n�o podem ser viciados?
545
00:43:28,735 --> 00:43:30,769
Sei que n�o confia
em ningu�m.
546
00:43:30,770 --> 00:43:32,639
Mas eu n�o sou ningu�m.
547
00:43:33,406 --> 00:43:36,829
Ent�o vou tirar minhas m�os
dos bolsos,
548
00:43:36,830 --> 00:43:41,750
levant�-las assim,
dar um passo at� voc�...
549
00:43:42,264 --> 00:43:45,905
Coloc�-las no seu ombro
de maneira reconfortante,
550
00:43:45,906 --> 00:43:48,203
mas firme e paternal...
551
00:43:50,190 --> 00:43:51,769
E perguntar a voc�.
552
00:43:52,070 --> 00:43:54,776
Tem certeza que n�o quer
que eu fique aqui por uns dias
553
00:43:54,777 --> 00:43:56,468
de olho em voc�?
554
00:44:03,853 --> 00:44:06,267
Vim aqui para te dar uma folga,
lembra?
555
00:44:08,308 --> 00:44:09,914
Aqui est� a arma dele.
556
00:44:11,544 --> 00:44:14,179
- Pode se livrar dela para mim?
- Claro.
557
00:44:52,715 --> 00:44:54,254
- Ele � punk.
- N�o.
558
00:44:54,255 --> 00:44:55,919
Ele � punk.
559
00:44:55,920 --> 00:44:59,317
- Teddy � um grande baixista.
- Ele � um "bom" baixista.
560
00:44:59,318 --> 00:45:01,479
E "bom" n�o como
a palavra significa.
561
00:45:01,480 --> 00:45:03,604
"Bom", tipo na m�dia.
Voc� consegue melhor.
562
00:45:03,605 --> 00:45:06,903
Ele o odeia porque ele deu
em cima de mim no nosso 1� show.
563
00:45:06,904 --> 00:45:09,098
O qu�? N�o � verdade.
Nem me lembro disso.
564
00:45:09,099 --> 00:45:10,504
- N�o lembra?
- N�o.
565
00:45:10,505 --> 00:45:12,098
N�o?
566
00:45:12,099 --> 00:45:14,129
Ela n�o pode beber isso.
567
00:45:18,390 --> 00:45:21,278
Mas, primeiro,
s�rio que voc� se esqueceu?
568
00:45:21,805 --> 00:45:25,528
E segundo, ele s� n�o sabia
que eu tinha um namorado.
569
00:45:25,529 --> 00:45:26,958
Sim, beleza.
570
00:45:26,959 --> 00:45:29,028
Judy est� nessa banda,
precisa ouvi-los.
571
00:45:29,029 --> 00:45:31,035
Na verdade ela j� ouviu.
Agrade�o, ali�s.
572
00:45:31,036 --> 00:45:32,847
Ela nos ouviu tocar
na outra noite.
573
00:45:33,676 --> 00:45:36,301
- Eles s�o �timos.
- Devia ouvir no Wally's sexta.
574
00:45:36,302 --> 00:45:38,447
Est� tocando
no Wally's Caf�?
575
00:45:39,309 --> 00:45:41,834
- Voc� vai bombar, Jude.
- Bem, voc� n�o conta.
576
00:45:41,835 --> 00:45:44,059
Nossa, voc� sempre quis
tocar no Wally's.
577
00:45:44,060 --> 00:45:46,223
Sai para l�,
com toda essa falsa mod�stia.
578
00:45:46,224 --> 00:45:47,848
Sabe que reclama
todas as noites
579
00:45:47,849 --> 00:45:50,651
sobre como voc�s
s�o subestimados.
580
00:45:51,786 --> 00:45:53,567
N�o diga isso, porra.
581
00:45:53,568 --> 00:45:55,075
O qu�?
582
00:45:55,076 --> 00:45:57,325
Podia n�o dizer
esse merda na frente dela?
583
00:45:57,326 --> 00:45:59,020
Que tipo de coisa?
O que eu disse?
584
00:45:59,021 --> 00:46:00,491
Voc� n�o disse nada.
585
00:46:03,090 --> 00:46:05,104
Por que caralhos
est� perguntando a ela?
586
00:46:05,981 --> 00:46:08,598
- N�o ria de mim.
- Judy, n�o � de voc�.
587
00:46:08,599 --> 00:46:10,544
Beleza, n�o fa�a isso.
588
00:46:10,545 --> 00:46:12,489
O que falo em casa,
fica em casa.
589
00:46:12,490 --> 00:46:15,818
Estou te elogiando faz 10min,
falando como voc� � brilhante.
590
00:46:15,819 --> 00:46:17,226
Isso foi dif�cil para voc�?
591
00:46:17,227 --> 00:46:18,896
- Quer saber?
- Foi um fardo?
592
00:46:18,897 --> 00:46:21,390
Voc� est� b�bada.
Beleza?
593
00:46:21,927 --> 00:46:23,989
A verdade � essa,
voc� est� b�bada.
594
00:46:23,990 --> 00:46:25,496
Ent�o...
595
00:46:25,497 --> 00:46:28,935
Como � seu trabalho?
Como funciona?
596
00:46:29,773 --> 00:46:31,179
N�o � t�o interessante.
597
00:46:31,180 --> 00:46:34,749
Eventos, fun��es
e coquet�is intermin�veis
598
00:46:34,750 --> 00:46:37,124
onda a comida � ruim
e n�o posso beber de gra�a.
599
00:46:37,125 --> 00:46:38,525
Qual � o objetivo?
600
00:46:39,243 --> 00:46:43,478
Ent�o, correr por Pequim
tentando achar leite de am�ndoa
601
00:46:43,479 --> 00:46:46,392
para o delegado da Fran�a
que � intolerante � lactose.
602
00:46:46,393 --> 00:46:49,016
Soa como uma comiss�ria
de bordo glorificada.
603
00:46:54,892 --> 00:46:56,609
� t�o estranho estar aqui.
604
00:46:58,486 --> 00:47:00,154
H� tantas lembran�as aqui.
605
00:47:02,728 --> 00:47:04,134
- Que mem�rias?
- Querida...
606
00:47:04,135 --> 00:47:06,044
O qu�? Ela que disse.
607
00:47:06,045 --> 00:47:07,446
Deixa ela explicar isso.
608
00:47:07,447 --> 00:47:09,453
N�o quis dizer
o que est� pensando, Jude.
609
00:47:09,454 --> 00:47:11,442
N�o? Voc� quis.
610
00:47:13,415 --> 00:47:14,815
Divirtam-se.
611
00:47:19,531 --> 00:47:21,032
Meu Deus.
612
00:47:21,033 --> 00:47:22,433
Bem...
613
00:47:22,703 --> 00:47:25,677
- Ela foi feliz por um tempo l�.
- E ent�o?
614
00:47:25,678 --> 00:47:29,770
Ent�o seu pai morreu e ela ficou
sozinha para cuidar de tudo.
615
00:47:30,232 --> 00:47:31,632
Ent�o � isso, Ava.
616
00:47:33,495 --> 00:47:36,460
- Beleza.
- N�o, na verdade n�o.
617
00:47:36,461 --> 00:47:38,145
O que isso significa?
618
00:47:42,341 --> 00:47:44,060
- Vou falar com ela.
- N�o.
619
00:47:45,129 --> 00:47:47,762
Voc� n�o pode vir aqui
e tentar consertar tudo.
620
00:47:48,640 --> 00:47:50,040
Tudo bem?
621
00:47:50,385 --> 00:47:52,077
Voc� n�o pode fazer isso.
622
00:47:58,126 --> 00:47:59,526
Desculpe.
623
00:48:03,782 --> 00:48:05,677
Eu que deveria me desculpar.
624
00:48:09,361 --> 00:48:10,963
Fui embora sem me despedir.
625
00:48:14,897 --> 00:48:16,297
Voc� foi mesmo.
626
00:48:47,737 --> 00:48:49,759
- Sim?
- Ava?
627
00:48:55,578 --> 00:48:57,252
Desculpe, mas n�o sei
o que fazer.
628
00:48:57,253 --> 00:48:59,114
Como assim
"n�o sabe o que fazer"?
629
00:48:59,115 --> 00:49:00,636
Michael n�o foi para casa.
630
00:49:03,868 --> 00:49:05,870
Ele saiu e n�o
voltou at� agora.
631
00:49:05,871 --> 00:49:07,272
Bom...
632
00:49:07,273 --> 00:49:11,247
Acho que ele foi espairecer,
como sempre faz, n�o �?
633
00:49:11,740 --> 00:49:14,093
Voc� deve estar amando isso.
634
00:49:14,094 --> 00:49:17,071
Por que amaria voc�
me acordando �s 5h da manh�?
635
00:49:19,420 --> 00:49:20,826
Tudo bem, quer saber?
636
00:49:21,270 --> 00:49:22,965
- Vou embora.
- Jude.
637
00:49:23,486 --> 00:49:25,045
Sei que n�o confia em mim.
638
00:49:25,046 --> 00:49:26,641
Desapontei voc� e sumi.
639
00:49:26,642 --> 00:49:28,065
Mas estou aqui agora.
640
00:49:28,066 --> 00:49:29,466
Por favor...
641
00:49:30,190 --> 00:49:31,590
Fale comigo.
642
00:49:36,509 --> 00:49:37,909
Isso j� aconteceu antes.
643
00:49:38,600 --> 00:49:40,704
�s vezes ele n�o vem de...
644
00:49:43,619 --> 00:49:45,019
N�o vem de onde?
645
00:49:50,769 --> 00:49:52,588
Quando ele come�ou a apostar
de novo?
646
00:49:56,951 --> 00:49:58,351
Ele nunca parou.
647
00:50:03,637 --> 00:50:05,589
- Certo.
- Ele � bom nisso.
648
00:50:05,590 --> 00:50:07,045
Voc� sabe.
649
00:50:07,046 --> 00:50:09,121
Poder�amos recome�ar
com o dinheiro
650
00:50:09,122 --> 00:50:11,435
que ele ganhasse.
Mas eu disse para ele...
651
00:50:11,436 --> 00:50:12,887
Chega de cartas.
652
00:50:12,888 --> 00:50:15,051
Falei para ele parar
com as cartas.
653
00:50:15,052 --> 00:50:16,604
Essas pessoas s�o...
654
00:50:17,306 --> 00:50:18,707
elas s�o doidas.
655
00:50:18,708 --> 00:50:20,669
Tem certeza que ele est�
jogando cartas?
656
00:50:23,554 --> 00:50:25,915
- Est� tudo bem.
- Eu odeio isso demais.
657
00:50:26,318 --> 00:50:29,337
Parte de mim espera que voc�
saiba onde ele est�,
658
00:50:29,338 --> 00:50:31,789
e a outra parte vai ficar
pistola se...
659
00:50:35,747 --> 00:50:38,114
- Voc� sabe onde ele est�?
- N�o.
660
00:50:39,149 --> 00:50:40,549
Desculpe.
661
00:50:57,687 --> 00:50:59,438
Faz tempo que n�o te vejo.
662
00:50:59,990 --> 00:51:02,610
- Ela est� te esperando?
- Ela n�o sempre est�?
663
00:51:57,230 --> 00:51:58,630
N�o pode ser.
664
00:51:59,224 --> 00:52:00,630
Oi, Toni.
665
00:52:00,631 --> 00:52:02,797
A pequena ovelha perdida...
666
00:52:02,798 --> 00:52:04,400
Que vomitou nesse ch�o.
667
00:52:05,821 --> 00:52:07,228
Isso foi h� 8 anos.
668
00:52:08,410 --> 00:52:09,835
Estou fora.
669
00:52:11,342 --> 00:52:13,348
Encontrei essa gracinha...
670
00:52:13,764 --> 00:52:15,918
Na minha porta,
quase morta...
671
00:52:15,919 --> 00:52:17,811
com uma agulha entre
os dedos do p�.
672
00:52:18,392 --> 00:52:20,213
Muito mudou desde ent�o.
673
00:52:21,167 --> 00:52:22,675
Mudou mesmo.
674
00:52:22,909 --> 00:52:24,619
Ela n�o �
uma pessoa agradecida.
675
00:52:25,598 --> 00:52:28,097
Eu a limpei,
deixei ela viver no meu sof�.
676
00:52:28,816 --> 00:52:31,733
Ent�o ela levou
meu p� de coelho.
677
00:52:32,405 --> 00:52:35,073
Agora ela acha
que vai lev�-lo de novo.
678
00:52:36,846 --> 00:52:39,415
Tire ele do jogo.
Ele precisa ir embora.
679
00:52:39,416 --> 00:52:41,856
Esse lugar n�o seria
mais com voc�, n�o �?
680
00:52:43,015 --> 00:52:44,498
Voc� parece muito bem.
681
00:52:45,513 --> 00:52:46,951
H� quanto tempo est� s�bria?
682
00:52:48,927 --> 00:52:50,327
Tempo suficiente.
683
00:52:55,263 --> 00:52:56,663
J� chega, Toni.
684
00:52:58,286 --> 00:52:59,687
Vamos embora.
685
00:52:59,688 --> 00:53:02,153
Sempre gostei de voc�...
da minha forma.
686
00:53:02,500 --> 00:53:04,239
N�o abuse
da minha paci�ncia.
687
00:53:05,399 --> 00:53:06,799
Voc� tem que ir.
688
00:53:07,070 --> 00:53:09,365
Ficarei por mais uma hora,
pelo menos.
689
00:53:09,366 --> 00:53:11,991
- Quanto est� devendo � ela?
- Ele n�o sair� do jogo.
690
00:53:12,720 --> 00:53:15,012
- Escute...
- Voc� escutou, hora de ir.
691
00:53:15,013 --> 00:53:16,635
Tire suas m�os de mim.
692
00:53:37,210 --> 00:53:38,611
Vamos, Michael.
693
00:53:38,612 --> 00:53:40,012
Pode ir.
694
00:53:45,266 --> 00:53:47,301
Veremos quanto buracos fa�o
na cara dela
695
00:53:47,302 --> 00:53:49,231
- antes de voc� atirar.
- Largue isso.
696
00:53:49,232 --> 00:53:50,632
Larga logo.
697
00:54:00,675 --> 00:54:03,091
Quem ensinou aqueles
golpes para voc�?
698
00:54:04,095 --> 00:54:06,773
Voc� sempre aprendeu
muito r�pido, n�o �?
699
00:54:07,671 --> 00:54:09,775
Sempre teve todos
na palma da m�o, n�o �?
700
00:54:11,625 --> 00:54:13,025
Deixarei voc� aqui.
701
00:54:13,946 --> 00:54:15,378
Voc� pode ir agora.
702
00:54:15,972 --> 00:54:19,600
� amanh�, o dia depois
e o pr�ximo,
703
00:54:19,601 --> 00:54:21,065
que voc� precisa
se preocupar.
704
00:54:27,437 --> 00:54:28,837
Quanto?
705
00:54:29,181 --> 00:54:30,582
N�o me importo com dinheiro.
706
00:54:30,583 --> 00:54:32,080
Vamos fingir que sim.
707
00:54:32,081 --> 00:54:35,821
- Quanto ele est� devendo?
- Mais ou menos US$75 mil.
708
00:54:36,733 --> 00:54:39,332
Me d� 36 horas.
N�o mexa com ele.
709
00:54:39,876 --> 00:54:41,892
Isso seria muito paciente
da minha parte.
710
00:54:42,158 --> 00:54:44,192
Voc� tem muita coragem.
711
00:54:44,509 --> 00:54:45,909
Acho que n�s duas temos.
712
00:54:58,844 --> 00:55:00,561
Que porra foi aquela?
713
00:55:00,921 --> 00:55:03,244
Jude veio me ver,
estava preocupada com voc�.
714
00:55:03,245 --> 00:55:05,092
N�o � sobre isso
que estou falando.
715
00:55:05,353 --> 00:55:06,754
Tudo que estava fazendo.
716
00:55:06,755 --> 00:55:08,360
Quem est�
na minha frente agora?
717
00:55:08,631 --> 00:55:10,031
A Mulher Maravilha?
718
00:55:10,531 --> 00:55:12,545
Estudei artes marciais
na reabilita��o.
719
00:55:12,546 --> 00:55:14,783
N�o.
720
00:55:14,784 --> 00:55:16,824
N�o vem com essa hist�ria.
721
00:55:16,825 --> 00:55:18,225
Fale a verdade.
722
00:55:18,957 --> 00:55:20,854
Ou saia da minha frente.
723
00:55:24,590 --> 00:55:26,827
- � assim agora?
- Quer falar sobre mim?
724
00:55:26,828 --> 00:55:28,687
S� quero sair dessa d�vida.
725
00:55:28,688 --> 00:55:31,045
Voc� que o n�mero deveria
ficar menor, n�o �?
726
00:55:31,046 --> 00:55:32,446
N�o brinca.
727
00:55:32,933 --> 00:55:34,728
A Toni n�o � para amadores,
Michael.
728
00:55:34,729 --> 00:55:36,806
Ela foi a �nica
que me emprestou dinheiro.
729
00:55:37,316 --> 00:55:39,147
- E isso te ajudou demais.
- � mesmo?
730
00:55:39,148 --> 00:55:40,701
O que voc� tem feito, Cakes?
731
00:55:40,702 --> 00:55:43,018
N�o me chame assim,
n�o sou mais aquela pessoa.
732
00:55:43,019 --> 00:55:46,031
Voc� � sim.
Voc� sempre ser� Cakes.
733
00:55:48,138 --> 00:55:50,910
Te pedi em casamento,
voc� aceitou.
734
00:55:51,444 --> 00:55:54,725
E ent�o voc� desapareceu
por 8 anos!
735
00:55:59,367 --> 00:56:01,723
Cometi um erro
e tive que fugir.
736
00:56:01,724 --> 00:56:03,866
E voc� n�o poderia
ter falado comigo sobre?
737
00:56:08,611 --> 00:56:10,032
Consegui uns dias para voc�.
738
00:56:10,033 --> 00:56:12,747
- Quanto consegue levantar?
- N�o o bastante.
739
00:56:12,748 --> 00:56:15,534
- Precisa de dinheiro?
- N�o de voc�.
740
00:56:16,819 --> 00:56:18,742
E qual � a alternativa,
Michael?
741
00:56:19,231 --> 00:56:21,824
A alternativa � essa,
bem aqui.
742
00:56:22,135 --> 00:56:24,692
E o que vai fazer com isso?
Vai mat�-la?
743
00:56:24,693 --> 00:56:26,194
Devo US$80mil a ela.
744
00:56:26,603 --> 00:56:29,865
Nada, nem um amuleto da sorte,
a impedir� de vir atr�s de mim.
745
00:56:31,470 --> 00:56:33,494
E preciso pensar
na Judy e...
746
00:56:36,977 --> 00:56:39,371
N�o fa�a isso.
O que est� fazendo?
747
00:56:39,823 --> 00:56:41,591
N�o sou seu mais.
748
00:56:51,465 --> 00:56:52,866
Ent�o est� feliz.
749
00:56:54,235 --> 00:56:55,669
Pedi ela em casamento.
750
00:56:58,592 --> 00:57:00,167
E ela aceitou.
751
00:57:01,301 --> 00:57:02,702
Ava.
752
00:57:04,099 --> 00:57:05,500
Ava!
753
00:57:45,133 --> 00:57:46,558
O que vai querer?
754
00:57:47,747 --> 00:57:49,263
U�sque, duplo.
755
00:57:49,952 --> 00:57:51,353
Pode deixar.
756
00:57:59,892 --> 00:58:01,293
Merda.
757
00:58:01,660 --> 00:58:03,061
Quer com gelo?
758
00:58:03,458 --> 00:58:05,704
- Claro.
- Bom.
759
00:58:05,983 --> 00:58:07,534
Porque ter� com gelo.
760
00:58:10,397 --> 00:58:12,037
� uma hospede aqui
no hotel?
761
00:58:14,238 --> 00:58:16,120
N�mero do quarto,
por favor?
762
00:58:22,481 --> 00:58:24,621
Senhora?
Quer que coloque isso na conta
763
00:58:24,622 --> 00:58:26,022
- do seu quarto?
- Claro.
764
00:58:33,780 --> 00:58:35,318
- E a�?
- Oi.
765
00:58:35,998 --> 00:58:38,079
Finalmente consegui fazer
a minha m�e
766
00:58:38,080 --> 00:58:39,481
concordar em vir aqui.
767
00:58:39,482 --> 00:58:42,029
Ela nunca viajou de avi�o,
nunca saiu da Irlanda.
768
00:58:42,415 --> 00:58:43,974
Estar� aqui dentro
de uma hora,
769
00:58:43,975 --> 00:58:46,480
ent�o as custas de parecer
um idiota agressivo,
770
00:58:46,481 --> 00:58:47,882
no que est� pensando?
771
00:58:47,883 --> 00:58:51,724
Ent�o, Ar�bia Saudita n�o foi
um erro, foi?
772
00:58:52,572 --> 00:58:56,327
Voc� a enganou,
queria que fosse morta, certo?
773
00:58:58,465 --> 00:58:59,866
Eu a subjuguei.
774
00:59:00,241 --> 00:59:01,666
Isso foi um erro.
775
00:59:02,064 --> 00:59:03,465
Posso ver isso agora.
776
00:59:03,666 --> 00:59:06,559
E o agente que mandou
para Boston para acabar com ela?
777
00:59:06,560 --> 00:59:10,103
N�o tem not�cias dele h� cerca
de 24 horas?
778
00:59:10,319 --> 00:59:13,101
Isso talvez conte
como um erro tamb�m.
779
00:59:14,800 --> 00:59:16,896
V� e acione
o protocolo de limpeza
780
00:59:16,897 --> 00:59:18,434
em todos os nomes de Alain.
781
00:59:18,930 --> 00:59:21,025
- Mas...
- Ele est� morto. V�.
782
00:59:31,125 --> 00:59:34,175
De verdade n�o queria te colocar
na posi��o de mandar mat�-la.
783
00:59:34,176 --> 00:59:35,576
O que teria que ter feito.
784
00:59:35,577 --> 00:59:38,657
� comigo agora. Preciso tomar
as decis�es dif�ceis.
785
00:59:38,658 --> 00:59:40,059
Voc� me ensinou isso.
786
00:59:40,948 --> 00:59:42,929
N�o � mais meu superior.
787
00:59:43,300 --> 00:59:45,200
Agora,
se isso te deixa desconfort�vel,
788
00:59:45,201 --> 00:59:48,251
Jesus, sinto muito, mas supere.
Isso n�o � como a guerra.
789
00:59:49,097 --> 00:59:50,561
N�o h� lados.
790
00:59:51,017 --> 00:59:53,551
Isso s�o neg�cios
e � brutal.
791
00:59:55,259 --> 00:59:56,890
E sei que gosta da Ava.
792
00:59:57,340 --> 00:59:59,370
Gostaria de poupar
os seus sentimentos.
793
01:00:00,535 --> 01:00:03,068
Se apoiar no que conhece,
sabe?
794
01:00:09,674 --> 01:00:11,211
O que acha que ela pensa?
795
01:00:11,594 --> 01:00:14,126
Tor�amos que ela pense
o que eu disse para pensar,
796
01:00:14,127 --> 01:00:16,629
que ela foi atacada
por um viciado.
797
01:00:16,830 --> 01:00:19,719
- Menti para ela.
- Bom.
798
01:00:23,136 --> 01:00:25,973
Precisa anular a ordem
para matar.
799
01:00:25,974 --> 01:00:27,710
Sabe que n�o posso
fazer isso.
800
01:00:28,187 --> 01:00:29,588
Claro que pode.
801
01:00:38,957 --> 01:00:41,454
- Que isso, cara?
- Duke. Sabia que era voc�.
802
01:00:41,455 --> 01:00:43,229
Sabia? Nossa.
803
01:00:43,230 --> 01:00:46,073
Sabia que era eu? S�rio?
804
01:00:47,239 --> 01:00:51,213
� verdade que � a mais bonita
da sua fam�lia?
805
01:00:51,214 --> 01:00:52,638
Sim.
806
01:00:52,639 --> 01:00:56,618
� verdade que �
a mais inteligente da fam�lia?
807
01:00:56,619 --> 01:00:58,662
- Sim.
- Da fam�lia toda?
808
01:00:58,663 --> 01:01:00,680
Venha no papai, Monstrinho.
Venha.
809
01:01:00,681 --> 01:01:03,404
- Meu Deus, onde est� sua m�e?
- No banho.
810
01:01:03,405 --> 01:01:06,425
Voc� fugiu sozinha?
Esperta.
811
01:01:06,426 --> 01:01:10,269
O tio Duke ter� um trabalho
para voc� com essas habilidades.
812
01:01:10,270 --> 01:01:11,670
N�o, n�o tem.
813
01:01:12,295 --> 01:01:13,874
Uma filha � suficiente?
814
01:01:14,371 --> 01:01:16,627
O campo n�o � lugar
para uma dama.
815
01:01:17,210 --> 01:01:18,657
Acho que j� definimos isso.
816
01:01:23,907 --> 01:01:26,961
- Diga adeus ao tio Duke.
- Tchau, tio Duke.
817
01:01:26,962 --> 01:01:28,657
Tchau, lindinha.
818
01:01:29,099 --> 01:01:30,638
Muito bem, entre l�.
819
01:01:30,639 --> 01:01:32,540
Leve-a para a m�e
e n�o deixe que saia.
820
01:01:32,541 --> 01:01:33,941
Sim, senhor.
821
01:02:24,519 --> 01:02:27,385
N�o! Pare!
N�o � sua luta, querida.
822
01:02:27,386 --> 01:02:29,332
V�.
Saia e nos deixe sozinhos.
823
01:02:29,333 --> 01:02:30,823
Deixe-nos a s�s!
824
01:03:53,357 --> 01:03:54,757
Entre.
825
01:04:01,618 --> 01:04:03,434
Devia ter ficado
no hospital.
826
01:04:03,751 --> 01:04:05,858
N�o quer mesmo esperar
mais alguns dias?
827
01:04:05,859 --> 01:04:08,422
Claro que n�o quero.
828
01:04:08,423 --> 01:04:10,623
S� no caso de...
829
01:04:11,529 --> 01:04:13,383
Odeio esse tipo de papo.
830
01:04:14,096 --> 01:04:17,744
Pode ir se ferrar
com esse papo de "S� no caso".
831
01:04:17,745 --> 01:04:19,145
Bata na madeira.
832
01:04:20,926 --> 01:04:22,326
V�, bata na madeira.
833
01:04:24,703 --> 01:04:26,103
Com as duas m�os.
834
01:05:13,206 --> 01:05:14,606
Copas.
835
01:05:24,977 --> 01:05:28,394
Algu�m falou com voc�
sobre medica��o de TOC?
836
01:05:28,703 --> 01:05:30,680
Voc� gostaria disso, n�o �?
837
01:05:31,029 --> 01:05:34,528
Me drogar
e depois me jogar no hosp�cio.
838
01:05:37,179 --> 01:05:38,726
Aqui vamos n�s.
839
01:05:41,967 --> 01:05:43,367
M�e.
840
01:05:45,461 --> 01:05:47,339
Precisamos conversar
sobre uma coisa.
841
01:05:50,784 --> 01:05:54,418
Deve ter cuidado
com o que ir� me dizer, Ava
842
01:05:55,094 --> 01:05:56,523
Porque n�o pode
843
01:05:56,828 --> 01:06:00,862
retirar as palavras
e eu j� terei escutado.
844
01:06:02,804 --> 01:06:04,781
E eu adoraria acreditar
845
01:06:05,063 --> 01:06:07,913
que voc� trabalha
nas Na��es Unidas,
846
01:06:07,914 --> 01:06:09,917
querida,
eu realmente adoraria.
847
01:06:10,322 --> 01:06:11,722
Sinto muito.
848
01:06:32,728 --> 01:06:35,728
Eu sabia quem seu pai era
quando casei com ele.
849
01:06:36,301 --> 01:06:39,275
N�o quis olhar
para essa parte dele, ent�o...
850
01:06:40,842 --> 01:06:45,323
Eu foquei na parte dele
que me fazia feliz
851
01:06:46,403 --> 01:06:49,942
e ignorei a metade dele
que quebrou meu cora��o.
852
01:06:55,626 --> 01:06:58,694
Se eu tivesse repreendido ele
por me trair,
853
01:07:00,051 --> 01:07:02,391
n�o seria s�
pela trai��o dele,
854
01:07:03,903 --> 01:07:07,178
seria porque ele mentiu
sobre a filha dele
855
01:07:07,179 --> 01:07:08,993
para salvar a pr�pria pele.
856
01:07:12,569 --> 01:07:14,282
Bom, qualquer m�e decente
857
01:07:15,098 --> 01:07:17,471
teria separado do cara,
certo?
858
01:07:20,561 --> 01:07:23,362
Eu tinha medo
de ficar sozinha.
859
01:07:27,294 --> 01:07:29,402
Escolhi ele
ao inv�s de voc�.
860
01:07:31,698 --> 01:07:35,123
Era por isso
que n�o queria falar com voc�.
861
01:07:35,583 --> 01:07:38,799
Eu temia que voc� ligasse
a cada seis meses,
862
01:07:41,395 --> 01:07:43,473
porque voc� saberia
o que eu fiz.
863
01:07:49,625 --> 01:07:51,288
Seja o que for,
864
01:07:51,289 --> 01:07:55,649
seja o que for
o que esteve escondendo,
865
01:07:57,822 --> 01:07:59,402
eu n�o me importo.
866
01:08:00,628 --> 01:08:02,756
Porque posso ver
em seus olhos
867
01:08:03,423 --> 01:08:05,377
que isso te deu for�as.
868
01:08:06,728 --> 01:08:09,766
Voc� nunca faria
a um filho seu
869
01:08:11,071 --> 01:08:12,809
o que eu fiz � minha.
870
01:08:15,503 --> 01:08:19,116
Posso ver,
voc� n�o est� com medo.
871
01:08:24,328 --> 01:08:27,062
E isso me deixa
muito orgulhosa.
872
01:08:34,165 --> 01:08:35,565
M�e.
873
01:08:38,488 --> 01:08:39,888
Ava,
874
01:08:40,581 --> 01:08:41,981
� sua vez
875
01:08:42,483 --> 01:08:46,126
e eu preciso ganhar
para poder descansar.
876
01:08:46,127 --> 01:08:47,543
Certo? Ent�o...
877
01:09:18,411 --> 01:09:20,296
Dias assim me lembram
de casa.
878
01:09:22,386 --> 01:09:24,653
- S�rio?
- S�rio.
879
01:09:27,174 --> 01:09:28,916
E eu vou para Boston.
880
01:09:29,904 --> 01:09:31,807
Cuidar eu mesmo da Ava.
881
01:09:32,869 --> 01:09:34,269
Boa sorte.
882
01:09:35,916 --> 01:09:38,472
Quer que eu diga algo a ela
antes de mat�-la?
883
01:09:41,149 --> 01:09:43,512
Bem, pe�a desculpas
884
01:09:43,513 --> 01:09:47,818
por eu n�o poder assisti-la
arrancar seu cora��o.
885
01:09:49,066 --> 01:09:50,466
Eu direi.
886
01:11:03,680 --> 01:11:07,107
- Sim?
- C�digo de ger�ncia 980456.
887
01:11:07,108 --> 01:11:08,621
C�digo Executivo, por favor?
888
01:11:08,622 --> 01:11:11,904
C�digo Executivo 74598CG.
889
01:11:13,338 --> 01:11:15,787
- Confirmado.
- Quem �?
890
01:11:16,953 --> 01:11:18,723
Ol� Ava, sou Simon.
891
01:11:18,724 --> 01:11:20,808
Duke j� te contou sobre mim?
892
01:11:25,748 --> 01:11:27,632
N�o?
Bem, n�o estou surpreso.
893
01:11:27,633 --> 01:11:30,797
Fui o primeiro pupilo dele.
Abri caminho para voc�.
894
01:11:32,443 --> 01:11:34,825
Eu falo que se ele
n�o me ensinou tudo que sei,
895
01:11:34,826 --> 01:11:36,915
com certeza, me ensinou
tudo que � �til.
896
01:11:36,916 --> 01:11:39,173
Nunca ouvi sobre voc�,
cara, ent�o o que quer?
897
01:11:40,531 --> 01:11:42,036
Acabei de mat�-lo...
898
01:11:42,563 --> 01:11:43,963
Por sua causa.
899
01:11:48,266 --> 01:11:50,067
Se isso � verdade, Simon...
900
01:11:50,531 --> 01:11:52,815
Vou acabar com sua ra�a.
901
01:11:54,411 --> 01:11:56,200
Imaginei que diria isso.
902
01:11:57,599 --> 01:11:59,280
Duke pediu para te falar
903
01:12:00,082 --> 01:12:03,234
que sente n�o poder assistir
voc� arrancar meu cora��o.
904
01:13:06,049 --> 01:13:07,480
Judy est� aqui?
905
01:13:07,481 --> 01:13:09,158
N�o, Judy est� trabalhando
agora.
906
01:13:09,159 --> 01:13:13,054
Ela vai voltar
perto da 1h, 1h30.
907
01:13:19,252 --> 01:13:21,212
- Venha comigo.
- O qu�?
908
01:13:21,213 --> 01:13:23,865
- Venha comigo.
- Ir para onde?
909
01:13:24,555 --> 01:13:28,023
Eu n�o sei.
Apenas... irmos embora juntos.
910
01:13:28,727 --> 01:13:31,043
Ir a algum lugar
onde ningu�m possa nos achar.
911
01:13:40,578 --> 01:13:42,236
Judy est� gr�vida.
912
01:13:44,902 --> 01:13:46,614
N�o est�vamos nem tentando.
913
01:13:47,496 --> 01:13:49,052
Acabamos de descobrir.
914
01:14:25,428 --> 01:14:26,828
Ela est� aqui.
915
01:14:27,770 --> 01:14:29,231
Para tr�s.
916
01:16:47,016 --> 01:16:49,400
Pedi ao Michael
para fugir comigo.
917
01:16:51,229 --> 01:16:52,921
Voc� acredita nisso, Toni?
918
01:16:53,221 --> 01:16:55,061
O noivo
da minha pr�pria irm�.
919
01:16:57,529 --> 01:17:00,639
Eu nem pensei nas consequ�ncias
para a Jude.
920
01:17:01,544 --> 01:17:03,687
Eu nunca contei isso
para ningu�m,
921
01:17:04,880 --> 01:17:07,309
mas fui paga
para matar 41 pessoas.
922
01:17:12,239 --> 01:17:14,107
E mesmo depois
de tudo isso...
923
01:17:16,373 --> 01:17:19,298
Foi depois que fiz isso
com minha irm�...
924
01:17:21,174 --> 01:17:23,963
que realmente soube
do que eu era capaz.
925
01:17:32,593 --> 01:17:34,685
Sei que meu segredo
est� seguro com voc�.
926
01:18:09,999 --> 01:18:11,540
Agora estamos quites.
927
01:18:12,018 --> 01:18:13,423
Est� pago.
928
01:18:13,641 --> 01:18:15,924
Nunca mais
incomode minha fam�lia.
929
01:18:17,839 --> 01:18:19,239
J� chega.
930
01:21:57,634 --> 01:21:59,570
Simon.
931
01:22:00,026 --> 01:22:02,205
� uma linda manh�
para isso, Ava.
932
01:22:02,533 --> 01:22:04,619
Vejo que atacou o minibar.
933
01:22:05,559 --> 01:22:07,306
O que Duke diria?
934
01:22:10,580 --> 01:22:11,980
Chocante.
935
01:23:29,912 --> 01:23:31,710
Estou um pouco enferrujado.
936
01:23:42,921 --> 01:23:44,322
Venha aqui!
937
01:24:04,648 --> 01:24:06,463
Quer saber, Simon?
938
01:24:09,056 --> 01:24:10,738
Cale a boca, querida.
939
01:24:11,971 --> 01:24:15,267
� mesmo. Voc� n�o gosta
quando falo com meus alvos,
940
01:24:15,268 --> 01:24:16,668
gosta?
941
01:24:18,420 --> 01:24:19,836
Dessa vez...
942
01:24:20,285 --> 01:24:21,886
Eu sei o que voc� fez.
943
01:24:34,572 --> 01:24:36,214
Puta merda.
944
01:24:46,126 --> 01:24:48,839
N�o considere
um homem feliz...
945
01:24:48,840 --> 01:24:50,399
At� que o fim
seja conhecido.
946
01:24:50,400 --> 01:24:51,800
Sim.
947
01:24:53,801 --> 01:24:56,641
Duke tamb�m me fez ler aquela
merda toda em grego.
948
01:25:00,641 --> 01:25:03,200
Entendo o porqu� dele gostar
tanto de voc�, Ava.
949
01:25:05,679 --> 01:25:07,323
Voc� tem coragem.
950
01:25:22,029 --> 01:25:24,426
Se eu te ver novamente,
irei te matar.
951
01:26:07,441 --> 01:26:08,929
V� por ali.
952
01:26:08,930 --> 01:26:10,663
Aten��o, h�spedes,
953
01:26:10,664 --> 01:26:12,799
evacuem o pr�dio, por favor.
954
01:26:12,800 --> 01:26:15,100
N�o usem os elevadores.
955
01:26:15,101 --> 01:26:17,599
Usem as escadas, por favor.
956
01:26:17,600 --> 01:26:19,150
Isto n�o � uma simula��o.
957
01:26:19,151 --> 01:26:21,616
Evacuem o hotel
imediatamente.
958
01:27:34,800 --> 01:27:37,150
C�digo de Ger�ncia
98045FT.
959
01:27:38,050 --> 01:27:40,149
Quero alta seguran�a
com minha fam�lia.
960
01:27:40,150 --> 01:27:41,757
Dobrem os guardas.
961
01:27:42,436 --> 01:27:44,312
A miss�o
ainda n�o foi conclu�da.
962
01:29:05,480 --> 01:29:06,880
Minha fam�lia.
963
01:29:06,881 --> 01:29:08,850
N�o tenho interesse neles.
964
01:29:11,858 --> 01:29:13,550
Vou entender se...
965
01:29:16,833 --> 01:29:19,200
Se quiser fazer isso
no seu tempo.
966
01:29:26,473 --> 01:29:28,050
Conto at� cinco?
967
01:29:30,811 --> 01:29:32,211
Por que n�o?
968
01:29:36,127 --> 01:29:37,527
Um.
969
01:29:56,837 --> 01:29:58,650
Vim falar com minha irm�.
970
01:30:00,064 --> 01:30:02,390
Meu Deus, vem c�, entre.
971
01:30:02,595 --> 01:30:04,481
Preciso falar com voc�
a s�s.
972
01:30:06,079 --> 01:30:07,479
Est� tudo bem.
973
01:30:08,381 --> 01:30:09,781
Est� tudo bem.
974
01:30:10,817 --> 01:30:12,217
O que houve?
975
01:30:13,100 --> 01:30:14,500
Preciso que me escute.
976
01:30:14,762 --> 01:30:17,191
Busque a mam�e
e saia do pa�s hoje.
977
01:30:17,192 --> 01:30:19,562
Por um m�s ou dois,
at� eu entrar em contato.
978
01:30:19,563 --> 01:30:22,050
- Como assim?
- Nada de Europa ou Inglaterra.
979
01:30:22,051 --> 01:30:24,430
Deve estar louca.
980
01:30:24,431 --> 01:30:25,936
Aqui est� uma conta
e um c�digo
981
01:30:25,937 --> 01:30:28,150
para uma conta no exterior
no meu nome.
982
01:30:28,151 --> 01:30:30,445
Memorize e depois queime isso,
Jude.
983
01:30:30,446 --> 01:30:33,900
Tem US$ 500 mil l�.
Use o que precisar.
984
01:30:35,204 --> 01:30:36,801
Toma US$ 20 mil.
985
01:30:36,802 --> 01:30:39,139
D� para sa�rem do pa�s
e ficarem seguras.
986
01:30:39,140 --> 01:30:40,540
Merda!
987
01:30:40,541 --> 01:30:42,839
Jude, me escuta.
Est� prestando aten��o?
988
01:30:42,840 --> 01:30:45,400
Preciso que fa�a exatamente
o que estou dizendo.
989
01:30:46,953 --> 01:30:49,263
O que est� acontecendo?
Por que eu faria isso?
990
01:30:49,264 --> 01:30:52,850
Pois preciso que cuide
da fam�lia como nunca pude.
991
01:30:53,393 --> 01:30:54,793
Certo?
992
01:30:57,631 --> 01:30:59,450
Voc� � mam�e agora.
993
01:31:00,433 --> 01:31:01,833
Tudo bem?
994
01:31:05,138 --> 01:31:06,900
Precisa cuidar do seu beb�.
995
01:31:11,244 --> 01:31:14,973
Jamais poderia faz�-lo feliz
como voc� faz.
996
01:31:16,149 --> 01:31:17,800
Chegou isso para voc�.
997
01:31:22,088 --> 01:31:23,488
Obrigada.
998
01:31:26,092 --> 01:31:28,393
Ava.
999
01:31:32,150 --> 01:31:33,750
Quem � voc�?
1000
01:31:34,900 --> 01:31:37,150
Ningu�m que quer que seu filho
conhe�a.
1001
01:31:48,181 --> 01:31:52,150
"N�o considere um homem feliz
at� que o fim seja conhecido."
1002
01:31:52,151 --> 01:31:55,499
Simon falaria que isso
� uma merda grega.
1003
01:31:56,550 --> 01:31:58,950
S� quando vemos
como as pessoas morrem
1004
01:31:58,951 --> 01:32:02,100
que descobrimos o que realmente
importava para elas.
1005
01:32:02,418 --> 01:32:05,600
Com o que se importavam,
pelo que se sacrificaram.
1006
01:32:05,820 --> 01:32:07,447
Pelo que morreriam.
1007
01:32:07,448 --> 01:32:12,000
Quem eles amavam
e quem os amava de volta.
1008
01:32:12,700 --> 01:32:15,714
N�o temos muito controle
ao longo das nossas vidas.
1009
01:32:16,724 --> 01:32:18,124
Mas nosso fim?
1010
01:32:18,511 --> 01:32:20,907
�s vezes,
n�s que buscamos isso.
1011
01:32:21,938 --> 01:32:24,450
Se recebeu isso,
sabe o meu fim.
1012
01:32:25,118 --> 01:32:27,450
Nunca estive t�o feliz.
73743
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
