Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,840 --> 00:00:50,081
АНЬЕЗЕ ИДЁТ НА СМЕРТЬ
2
00:02:02,189 --> 00:02:04,450
Там солдат у реки.
3
00:02:04,703 --> 00:02:06,603
Он не знает, куда идти.
4
00:02:06,683 --> 00:02:08,480
Если бы ты видел, в каком он состоянии.
5
00:02:08,560 --> 00:02:10,130
Ты оставила его там?
6
00:02:10,210 --> 00:02:12,760
Иди за ним. Чего ты ждёшь?
7
00:02:29,322 --> 00:02:31,311
Эй, солдат!
8
00:02:32,352 --> 00:02:33,700
Пойдём ко мне домой!
9
00:02:36,054 --> 00:02:39,400
- Нет, это неважно!
- Нет, нет, позволь мне!
10
00:02:39,480 --> 00:02:41,357
Нет, забудь об этом!
11
00:02:41,880 --> 00:02:48,357
По роману
"АНЬЕЗЕ ИДЁТ НА СМЕРТЬ"
РЕНАТЫ ВИГАНО
12
00:02:59,141 --> 00:03:00,343
Здесь скользко.
13
00:03:05,000 --> 00:03:06,807
Нет, нет, нет.
Позволь мне.
14
00:03:30,660 --> 00:03:32,342
Ты стираешь бельё, да?
15
00:03:32,873 --> 00:03:34,073
Это моя работа.
16
00:03:52,160 --> 00:03:53,650
Солдат, сюда!
17
00:03:58,111 --> 00:03:59,311
Мария?
18
00:03:59,730 --> 00:04:01,630
Мария, иди кормить цыплят!
19
00:04:04,062 --> 00:04:05,262
Киска?
20
00:04:06,316 --> 00:04:08,366
Чёрная кошка приносит удачу.
21
00:04:09,632 --> 00:04:11,082
Ты, должно быть, голоден.
22
00:04:11,259 --> 00:04:12,461
Да.
23
00:04:14,049 --> 00:04:15,749
Уже совсем холодно.
24
00:04:15,958 --> 00:04:17,358
Чувствуется зима.
25
00:04:18,084 --> 00:04:20,864
Если придут холода,
будут проблемы.
26
00:04:27,192 --> 00:04:30,509
Откуда ты, солдат?
Как тебе удалось сбежать?
27
00:04:30,589 --> 00:04:31,789
Из Виченцы.
28
00:04:32,031 --> 00:04:34,086
В моей группе было
двенадцать человек,
29
00:04:34,166 --> 00:04:37,089
но немцы были уже близко,
и нам пришлось разделиться.
30
00:04:37,401 --> 00:04:40,791
- В Виченце была дивизия?
- Была.
31
00:04:40,871 --> 00:04:43,593
Но как только по радио передали,
что война закончилась,
32
00:04:43,673 --> 00:04:45,423
даже мыши не осталось.
33
00:04:46,888 --> 00:04:48,241
А что...
34
00:04:48,836 --> 00:04:50,160
она правда закончилась?
35
00:04:50,240 --> 00:04:53,594
Заключено перемирие.
Немцы должны его соблюдать.
36
00:04:53,800 --> 00:04:56,465
С чистым сердцем, возвращаюсь
в свою деревню!
37
00:04:58,147 --> 00:05:01,399
Ты никогда не доберёшься до
своей деревни в таком виде.
38
00:05:02,224 --> 00:05:03,424
Дай мне.
39
00:05:03,906 --> 00:05:06,804
Посмотри наверху, не найдётся
ли у нас что-нибудь для него.
40
00:05:07,237 --> 00:05:08,856
Вандина!
41
00:05:09,380 --> 00:05:10,636
Вандина!
42
00:05:10,716 --> 00:05:13,535
Возьми свою шаль!
Холодно, давай!
43
00:05:14,043 --> 00:05:16,560
- Отстань!
- Послушай меня, хоть раз!
44
00:05:16,640 --> 00:05:20,591
- Отстань!
- Вот, отдай это своей глупой сестре. Холодно.
45
00:05:40,109 --> 00:05:41,736
Нет, нет. Хватит, хватит.
46
00:05:43,574 --> 00:05:45,585
Тебе надо поесть, солдат.
47
00:05:46,784 --> 00:05:50,124
Ты должен быть сильным.
Тебе предстоит долгий путь.
48
00:05:53,388 --> 00:05:54,544
Вот столько.
49
00:05:54,624 --> 00:05:57,440
Столько сейчас, столько потом.
Пожалуйста!
50
00:05:58,800 --> 00:06:01,453
Моя хозяйка не хочет...
Нет, нет, нет... Нет.
51
00:06:03,489 --> 00:06:05,407
Она не ворчливая.
52
00:06:06,415 --> 00:06:07,715
Я её хорошо знаю.
53
00:06:07,933 --> 00:06:10,413
Мы вместе уже двадцать лет.
54
00:06:10,493 --> 00:06:13,343
Если кто и ворчит в этом
доме, так это я.
55
00:06:14,057 --> 00:06:16,512
Возьми. Я не знаю,
кто их оставил.
56
00:06:16,592 --> 00:06:17,835
Спасибо!
57
00:06:19,000 --> 00:06:21,770
Она очень хорошо ко мне относится.
Но я чувствую себя подростком.
58
00:06:21,850 --> 00:06:23,750
Из-за того, что ничего не делаю.
59
00:06:25,155 --> 00:06:27,236
Болезни сохраняют молодость.
60
00:06:28,182 --> 00:06:30,002
Тяжёлая работа старит.
61
00:06:30,200 --> 00:06:31,739
Я помогаю на кухне.
62
00:06:31,819 --> 00:06:34,859
Я справляюсь, правда, Аньезе?
Как женщина.
63
00:06:35,199 --> 00:06:39,165
Палита, оставь его.
Разве не видишь, что он засыпает?
64
00:06:39,360 --> 00:06:40,560
Кто? Я?
65
00:06:40,964 --> 00:06:42,514
Я помогу вам.
66
00:06:43,440 --> 00:06:45,040
Нет, нет. Оставь их себе.
67
00:06:46,040 --> 00:06:48,390
Но мне всё ещё нравится
запах дыма.
68
00:06:51,371 --> 00:06:53,444
- Откуда ты?
- Из Павлуло.
69
00:06:53,524 --> 00:06:55,174
Это на Апеннинах.
70
00:06:55,254 --> 00:06:58,462
Конечно, в горах чувствуешь
себя спокойнее.
71
00:06:58,679 --> 00:07:00,920
Ни в горах, ни на равнинах
72
00:07:01,000 --> 00:07:03,374
с немцами не будешь спокойным.
73
00:07:03,589 --> 00:07:05,189
Это вопрос времени.
74
00:07:05,998 --> 00:07:07,406
Они проиграли войну.
75
00:07:08,059 --> 00:07:10,809
И они это знают.
- Худшее ещё впереди.
76
00:07:31,224 --> 00:07:34,767
В деревне полно немцев.
Если увидят солдата, то арестуют.
77
00:07:34,847 --> 00:07:36,827
- Я знаю.
- Это сказала Вандина.
78
00:07:38,566 --> 00:07:39,680
Прогони его.
79
00:07:39,760 --> 00:07:42,440
Они преследуют тех,
кто их скрывает.
80
00:07:42,520 --> 00:07:44,716
В твоём доме никого нет.
Чего тебе-то волноваться?
81
00:07:44,796 --> 00:07:47,300
- Вандина сказала...
- Вандина. Вандина всё знает.
82
00:07:47,380 --> 00:07:48,930
Лучше иди спать.
83
00:07:57,614 --> 00:07:58,864
Он устал.
84
00:07:59,014 --> 00:08:00,864
Уйдёт утром.
85
00:08:20,535 --> 00:08:22,451
Аугусто!
86
00:08:31,800 --> 00:08:33,000
Немцы!
87
00:08:33,592 --> 00:08:34,792
Немцы!
88
00:08:36,000 --> 00:08:39,141
Немцы идут! Немцы!
89
00:08:39,354 --> 00:08:41,374
- Немцы едут!
- Аугусто!
90
00:08:41,454 --> 00:08:42,899
Немцы!
91
00:08:43,278 --> 00:08:45,124
Скорее! Поторопись!
92
00:08:56,040 --> 00:08:57,240
Беги!
93
00:08:58,990 --> 00:09:01,196
Они едут. Выведи его там.
Давай!
94
00:09:01,276 --> 00:09:02,573
Спасибо.
95
00:09:02,653 --> 00:09:03,853
Будь осторожен!
96
00:09:05,266 --> 00:09:06,466
Идём.
97
00:09:13,920 --> 00:09:15,957
Спасибо. Спасибо.
98
00:09:46,240 --> 00:09:48,523
- Оттави Паоло?
- Это я.
99
00:09:48,680 --> 00:09:51,380
Здесь есть дезертиры.
Итальянские солдаты.
100
00:10:24,612 --> 00:10:27,463
Куда вы его ведёте? Он болен!
Он не может работать!
101
00:10:27,543 --> 00:10:30,439
- Успокойся, Аньезе, будет хуже!
- Палита!
102
00:10:30,519 --> 00:10:33,072
- Дай мне руку.
- Палита!
103
00:10:33,552 --> 00:10:36,532
Я сын Ченчио!
Нас везут в школу!
104
00:11:02,810 --> 00:11:04,866
Нас везут в школу!
105
00:11:04,946 --> 00:11:08,174
В город! Ты понимаешь?
Не волнуйся!
106
00:11:31,165 --> 00:11:32,414
Это еда.
107
00:11:32,991 --> 00:11:34,241
Для моего мужа.
108
00:11:35,479 --> 00:11:36,679
Мужчин перевезли!
109
00:11:38,022 --> 00:11:40,920
На вокзал.
Они отправяться в долгое путешествие...
110
00:11:41,000 --> 00:11:43,958
- Куда их перевезли?
- На вокзал.
111
00:12:11,164 --> 00:12:13,424
Его забрали, когда
он стоял у печи.
112
00:12:13,504 --> 00:12:16,254
Взяли и старика, мужа Федоры.
113
00:12:56,298 --> 00:12:58,703
Палита никогда не вернётся.
114
00:13:01,925 --> 00:13:03,505
Он не вернётся.
115
00:13:08,400 --> 00:13:09,850
Он не вернётся.
116
00:13:21,680 --> 00:13:23,130
Он не вернётся...
117
00:13:39,960 --> 00:13:41,360
Палита передаёт привет.
118
00:13:42,240 --> 00:13:43,440
Аугусто!
119
00:14:07,602 --> 00:14:09,102
Здесь никого нет.
120
00:14:10,858 --> 00:14:12,069
Аньезе?
121
00:14:12,149 --> 00:14:13,349
Прачка!
122
00:14:15,185 --> 00:14:17,327
Разве Аньезе здесь нет?
Никто не отвечает.
123
00:14:17,407 --> 00:14:18,707
Её там нет.
124
00:14:18,787 --> 00:14:22,029
- У меня есть белье, которое нужно постирать.
- Вы можете оставить его мне.
125
00:14:22,109 --> 00:14:24,335
Нет, мне нужно ей заплатить.
Я вернусь завтра.
126
00:14:24,415 --> 00:14:27,161
Мы правда хорошо стираем.
Если вы хотите...
127
00:14:27,241 --> 00:14:30,113
Нет, спасибо.
Мне всё равно нужно её увидеть.
128
00:14:30,576 --> 00:14:31,967
Ах, вот и она!
129
00:14:32,133 --> 00:14:34,370
- Добрый день, Аньезе.
- Добрый день.
130
00:14:34,751 --> 00:14:37,137
Смотрите... судьба её любит.
131
00:14:37,396 --> 00:14:40,166
- Когда мне зайти?
- Через пару дней.
132
00:14:41,720 --> 00:14:43,970
- Вот, всё что я вам должна.
- Спасибо.
133
00:14:46,177 --> 00:14:48,181
Синьора, до свидания.
134
00:14:48,394 --> 00:14:49,552
До свидания.
135
00:14:51,565 --> 00:14:54,522
Подожди! Подожди, я тебе помогу!
136
00:14:54,715 --> 00:14:56,565
- Я могу сделать это сама!
- Эй!
137
00:14:56,645 --> 00:14:57,899
Что за манеры!
138
00:14:58,265 --> 00:15:01,147
Да, сделай всё сама.
Давай, давай, вперёд...
139
00:15:02,029 --> 00:15:06,138
Видишь, что? Видишь это дерьмо?
Она ведёт себя так, будто я её ударила!
140
00:15:06,285 --> 00:15:09,600
У нас нет работы.
Разве моя мама не может тебе помочь?
141
00:15:09,680 --> 00:15:10,880
Отвали!
142
00:15:28,306 --> 00:15:29,606
Пейте.
143
00:15:33,735 --> 00:15:36,700
Ты наверняка знаешь, что
Палита работает с нами...
144
00:15:37,044 --> 00:15:39,094
в нашей ячейке.
145
00:15:40,083 --> 00:15:42,978
Ты можешь говорить свободно.
Он тоже один из нас.
146
00:15:43,240 --> 00:15:45,434
Он из города.
147
00:15:45,514 --> 00:15:47,590
Я знаю цену твоему мужу.
148
00:15:47,800 --> 00:15:51,060
Конечно, он бы рассказал
тебе, чем мы занимались.
149
00:15:54,378 --> 00:15:57,453
Иногда он что-то говорил,
но я не обращала внимания.
150
00:15:59,156 --> 00:16:00,706
Это всё были мужские дела.
151
00:16:00,786 --> 00:16:03,382
Таких мужчин, как Палита,
152
00:16:03,462 --> 00:16:06,012
как видишь, они забирают.
153
00:16:06,600 --> 00:16:08,400
Палита очень много
сделал для нас.
154
00:16:09,837 --> 00:16:12,513
Если я могу что-то сделать...
155
00:16:13,217 --> 00:16:14,417
если я смогу...
156
00:16:14,905 --> 00:16:17,425
В некоторых делах
женщины лучше мужчин.
157
00:16:17,600 --> 00:16:19,050
Ты знаешь Серену?
158
00:16:19,241 --> 00:16:21,960
Кому нужны мужчины?
Если бы было сто таких как она!
159
00:16:22,040 --> 00:16:24,028
Ну нет, сотни нет,
а если бы были,
160
00:16:24,108 --> 00:16:27,114
то нас бы здесь не было...
161
00:16:27,194 --> 00:16:30,845
В доме Аньезе ди Палиты,
которой мы можем доверять.
162
00:16:30,989 --> 00:16:33,839
Палита знает много вещей,
которых не знаю я.
163
00:16:34,670 --> 00:16:36,120
Всё, что я знаю...
164
00:16:37,608 --> 00:16:39,658
немцы его забрали!
165
00:16:40,124 --> 00:16:41,324
Потому что...
166
00:16:41,915 --> 00:16:43,815
кто-то его сдал!
167
00:16:45,148 --> 00:16:47,204
Потому что кто-то
сообщил его имя!
168
00:16:53,404 --> 00:16:56,660
Скажите мне, что делать.
Это будет, как если бы он мне сказал.
169
00:16:56,820 --> 00:16:58,844
- Спасибо, Аньезе.
- Но будь осторожна,
170
00:16:58,924 --> 00:17:01,960
если с тобой что-то случится,
Палита рассердится на нас.
171
00:17:02,040 --> 00:17:03,775
Палита не вернётся.
172
00:17:03,952 --> 00:17:06,720
В Баньякавалло есть кузнец.
Его зовут Магон.
173
00:17:06,800 --> 00:17:08,880
Его дом находится на окраине города.
174
00:17:08,960 --> 00:17:11,204
Ты должна завтра передать
ему вот это.
175
00:17:11,376 --> 00:17:12,860
Будь очень осторожна.
176
00:17:12,940 --> 00:17:15,007
Это брошюры, листовки.
177
00:17:15,642 --> 00:17:16,842
Пропаганда!
178
00:17:17,346 --> 00:17:20,524
Это опасное задание.
Всего одна ошибка
179
00:17:20,604 --> 00:17:23,193
и двадцать парней
тоже окажутся в беде.
180
00:17:23,860 --> 00:17:26,687
Меня или его точно остановят,
181
00:17:26,767 --> 00:17:28,920
а женщине легче пройти
через немцев.
182
00:17:29,000 --> 00:17:30,200
Уходим.
183
00:17:36,750 --> 00:17:38,517
Если тебе нужно будет поговорить
со мной или с Магоном,
184
00:17:38,597 --> 00:17:41,147
или с другими товарищами,
просто спроси Тарзана.
185
00:17:41,788 --> 00:17:42,988
Тарзана?
186
00:17:43,173 --> 00:17:45,723
Забавное имя для таких,
как я, правда?
187
00:17:47,214 --> 00:17:49,911
Кто сдал Палиту фашистам?
188
00:17:53,280 --> 00:17:54,780
Если бы я только была уверена.
189
00:17:56,960 --> 00:18:00,669
Мы узнаем, и тот, кто это сделал,
рано или поздно пожалеет об этом.
190
00:18:03,787 --> 00:18:06,587
Если они случайно остановят тебя...
191
00:18:29,800 --> 00:18:31,171
Никаких колоколов!
192
00:18:37,068 --> 00:18:40,306
ПАРТИЗАН
193
00:18:46,423 --> 00:18:48,323
- Что там написано?
- Партизан.
194
00:18:58,707 --> 00:19:00,200
Я ищу Магона.
195
00:19:00,280 --> 00:19:02,030
- От кого?
- От Тарзана.
196
00:19:48,480 --> 00:19:51,199
Мы должны всё подготовить
к сегодняшнему вечеру.
197
00:19:52,621 --> 00:19:54,021
Это тебе поможет.
198
00:19:57,274 --> 00:20:00,684
- Ты будешь с нами обедать?
- Да, спасибо.
199
00:20:02,587 --> 00:20:05,005
Ты, случайно, не проходила
мимо площади?
200
00:20:05,669 --> 00:20:06,869
Площади?
201
00:20:07,265 --> 00:20:09,915
Он будет висеть там три дня.
202
00:20:10,528 --> 00:20:13,278
Но мы снимем его, как
только стемнеет.
203
00:20:29,000 --> 00:20:31,328
Что ты делаешь? Что ты делаешь?
204
00:20:31,408 --> 00:20:34,227
Суши свои вещи на другой стороне!
205
00:20:34,307 --> 00:20:37,697
- Чёрт тебя подери! Ты с ума сошла?
- Мама! Мама!
206
00:20:37,777 --> 00:20:40,560
Оставь нас в покое!
Мы получили право работать и здесь!
207
00:20:40,640 --> 00:20:42,661
На немцев? Прекрасная работа!
208
00:20:42,741 --> 00:20:45,026
Они тоже христиане!
И они хорошо к нам относятся!
209
00:20:45,106 --> 00:20:48,779
А к дочерям они тоже хорошо относятся!
Твой муж может гордиться!
210
00:20:48,859 --> 00:20:51,440
Мои дочери ходят на работу.
Что ты думаешь?
211
00:20:51,520 --> 00:20:54,124
Они их просят.
Мы не можем отказать!
212
00:20:54,204 --> 00:20:58,498
- Мы не можем жить, просто обрабатывая землю!
- Давай, мама, оставь её.
213
00:20:58,578 --> 00:21:02,322
- Оставь её, она дура!
- О чём ты говоришь?
214
00:21:02,402 --> 00:21:04,934
Разве недостаточно того,
что случилось с твоим мужем?
215
00:21:05,014 --> 00:21:07,520
Конечно, это ты во всём виновата!
216
00:21:07,600 --> 00:21:09,360
Получай! Вот тебе! Вот!
217
00:21:09,440 --> 00:21:12,120
Что ты делаешь? Ты с ума сошла?
218
00:21:12,200 --> 00:21:14,994
Доносчица! Ты просто доносчица!
219
00:21:15,074 --> 00:21:18,437
- Убирайся!
- Хватит! Что она о себе думает...
220
00:21:32,387 --> 00:21:33,661
Ты была неосмотрительна.
221
00:21:33,741 --> 00:21:36,298
Ты не знаешь наверняка,
что это была она.
222
00:21:36,378 --> 00:21:39,419
Если ты собираешься на нас работать,
ты не можешь так терять голову.
223
00:21:39,841 --> 00:21:43,320
Мне жаль. Значит, вы найдёте
кого-то другого?
224
00:21:43,400 --> 00:21:45,546
А что? Уже надоело?
225
00:21:45,626 --> 00:21:47,680
Искать другого?
Этого ещё не хватало!
226
00:21:47,760 --> 00:21:50,210
Командир доволен твоей работой.
227
00:21:53,520 --> 00:21:55,515
Аньезе, это не листовки.
228
00:21:55,595 --> 00:21:58,395
Это вещи, которые могут взорваться.
Будь очень осторожна.
229
00:23:16,132 --> 00:23:17,382
Это, должно быть, она.
230
00:23:25,420 --> 00:23:26,620
Идём.
231
00:23:29,560 --> 00:23:30,810
Вы Аньезе?
232
00:23:32,060 --> 00:23:33,460
Возьми посылку.
233
00:23:50,154 --> 00:23:53,254
Знаете, я думал, вы будете
другой. Немного...
234
00:23:53,791 --> 00:23:55,986
Ну, не знаю почему.
235
00:23:57,070 --> 00:23:58,664
Вы встречались с немцами?
236
00:23:58,744 --> 00:24:01,044
На мосту есть
контрольно-пропускной пункт.
237
00:24:01,937 --> 00:24:03,337
Это для моста?
238
00:24:05,281 --> 00:24:06,468
Ну, мы уходим.
239
00:24:06,548 --> 00:24:09,400
Осторожно, скоро здесь
будет полно бешеных собак.
240
00:24:09,480 --> 00:24:10,830
Пожалуйста, будьте осторожны.
241
00:24:16,258 --> 00:24:19,226
Аньезе, вы мне нравитесь
такой, какая вы есть.
242
00:24:27,976 --> 00:24:29,726
Спасибо. Хорошее яблоко.
243
00:26:36,280 --> 00:26:39,855
- Партизаны взорвали мост.
- Это тот взрыв, что был недавно.
244
00:26:39,935 --> 00:26:43,492
- Вы тоже его слышали?
- Взрыв? Нет, не слышала.
245
00:26:43,572 --> 00:26:46,522
Будет облава.
Бегите, ребята! Бегите!
246
00:26:56,162 --> 00:26:57,362
Аньезе!
247
00:27:00,560 --> 00:27:01,760
Аньезе...
248
00:27:03,064 --> 00:27:04,879
Это я, сын Ченчио.
249
00:27:08,837 --> 00:27:10,037
Я сбежал.
250
00:27:11,994 --> 00:27:13,979
Только ты сбежал?
251
00:27:14,059 --> 00:27:15,259
Только я.
252
00:27:15,566 --> 00:27:18,866
Я ещё не видел своего отца.
Я боюсь идти в город.
253
00:27:20,000 --> 00:27:21,200
Садись.
254
00:27:22,487 --> 00:27:24,599
Здесь повсюду немцы.
255
00:27:24,790 --> 00:27:27,490
Я не могу пойти в долину.
256
00:27:27,887 --> 00:27:30,287
Мне трудно ходить.
Я повредил ногу.
257
00:27:31,245 --> 00:27:33,095
Ты поэтому пришёл ко мне?
258
00:27:34,268 --> 00:27:35,968
По крайней мере, на ночь.
259
00:27:36,360 --> 00:27:38,878
Я проделал долгий путь.
Ты знаешь откуда?
260
00:27:39,047 --> 00:27:40,872
Из Германии!
261
00:27:41,941 --> 00:27:43,709
- Из Германии?
- Да.
262
00:27:46,732 --> 00:27:49,380
Тебе есть что рассказать?
Расскажи мне всё.
263
00:27:49,460 --> 00:27:50,910
Как ты сбежал?
264
00:27:51,279 --> 00:27:53,218
Я не знаю, как мне удалось.
265
00:27:53,298 --> 00:27:55,800
Если бы поезд не остановился
из-за начавшейся бомбёжки...
266
00:27:55,880 --> 00:27:57,759
Мы пробыли там восемь дней.
267
00:27:57,839 --> 00:28:00,109
Без еды и почти без воды!
268
00:28:00,841 --> 00:28:02,161
Палита тоже?
269
00:28:02,241 --> 00:28:03,541
Да и Палита тоже.
270
00:28:06,308 --> 00:28:09,392
Вы не могли бы дать
мне немного хлеба?
271
00:28:10,600 --> 00:28:11,800
Да.
272
00:28:28,393 --> 00:28:29,593
Ешь.
273
00:28:34,800 --> 00:28:36,650
Я знаю, что Палита мёртв.
274
00:28:39,188 --> 00:28:40,388
А, так вы знаете?
275
00:28:43,184 --> 00:28:44,384
Кто вам сказал?
276
00:28:56,862 --> 00:28:58,962
Вы не знали, правда?
277
00:29:03,127 --> 00:29:04,686
Он правда мёртв!
278
00:29:09,949 --> 00:29:11,688
Он правда мёртв!
279
00:29:15,609 --> 00:29:17,850
Теперь расскажи мне всё.
280
00:29:18,950 --> 00:29:22,317
Как он умер. Где он похоронен...
281
00:29:23,025 --> 00:29:24,925
Ты должен мне всё рассказать.
282
00:29:27,461 --> 00:29:28,852
В то утро
283
00:29:28,932 --> 00:29:31,982
нас почти сразу вывезли из школы.
284
00:29:32,423 --> 00:29:34,643
Потом нас посадили на поезд.
285
00:29:34,919 --> 00:29:37,519
В товарные вагоны.
Те, что для скота.
286
00:29:38,574 --> 00:29:41,695
Они сказали, что как только мы
приедем нас отправят на работу.
287
00:29:41,844 --> 00:29:44,441
Перед Ровиго...
поезд остановился.
288
00:29:45,955 --> 00:29:49,546
Мы пробыли там взаперти
три дня и три ночи.
289
00:29:49,964 --> 00:29:53,406
Нас заставили пройти через вагон
немецкого командования.
290
00:29:53,594 --> 00:29:54,794
По пять одновременно!
291
00:29:55,118 --> 00:29:56,568
Палита был со мной.
292
00:29:57,600 --> 00:30:01,200
Нас заставили раздеться догола,
а потом облили холодной водой.
293
00:30:01,280 --> 00:30:05,603
Из-за того, что немецкие офицеры
не хотели видеть нас грязными.
294
00:30:05,768 --> 00:30:08,068
У Палиты поднялась температура.
Его всего трясло.
295
00:30:08,511 --> 00:30:12,594
Он сказал немецкому офицеру,
что заболел, но это не имело значения.
296
00:30:12,797 --> 00:30:14,274
Он начал смеяться
297
00:30:14,354 --> 00:30:17,454
и сказал, что немного Германии
пойдёт ему на пользу.
298
00:30:19,551 --> 00:30:22,681
Потом началась бомбёжка.
Очень многие погибли.
299
00:30:22,889 --> 00:30:24,991
Они кричали, чтобы
мы убрали тела.
300
00:30:25,071 --> 00:30:27,921
Я забрал Палиту
и положил его на лугу.
301
00:30:28,406 --> 00:30:31,072
Я даже не помню, как
называется это место.
302
00:30:31,152 --> 00:30:33,452
У него было название
из стольких букв...
303
00:30:33,664 --> 00:30:36,879
Я помнил его какое-то
время, но потом забыл.
304
00:30:37,114 --> 00:30:38,280
Извините.
305
00:30:38,360 --> 00:30:41,760
Если бы он был жив, клянусь,
я бы взял его с собой.
306
00:30:42,187 --> 00:30:45,048
- Я сказал им, что я не согласен!
- Нет, нет, нет!
307
00:30:45,128 --> 00:30:47,113
Если комитет решил, значит всё!
308
00:30:47,193 --> 00:30:48,625
Мингукк, чёрт возьми!
309
00:30:49,630 --> 00:30:52,233
Я болен от шеи и ниже, но моя
голова всё ещё работает!
310
00:30:52,313 --> 00:30:53,818
Скажи это парню из Феррары!
311
00:30:53,898 --> 00:30:56,760
Никто не хочеть быть пойманным.
Я знаю их лучше, чем они сами!
312
00:30:56,840 --> 00:31:00,147
Я наблюдал за каждым из местных
жителей в течение двадцати лет!
313
00:31:04,140 --> 00:31:05,539
Кто сдаёт карты?
314
00:31:05,619 --> 00:31:08,122
Если одна рыба протухла,
то воняет вся корзина!
315
00:31:08,316 --> 00:31:10,866
- Не объяснишь ему?
- Теперь твоя очередь!
316
00:31:12,577 --> 00:31:13,777
Что?
317
00:31:14,980 --> 00:31:16,153
Ну?
318
00:31:18,579 --> 00:31:20,379
Ничего страшного.
Это пройдёт.
319
00:31:22,523 --> 00:31:24,023
Мы не ругались.
320
00:31:24,463 --> 00:31:26,913
Во время игры, слово за слово.
321
00:31:27,440 --> 00:31:28,690
Та сигарета!
322
00:31:31,858 --> 00:31:33,058
Пей.
323
00:31:36,726 --> 00:31:38,899
Кроме того, ты главный.
324
00:31:38,979 --> 00:31:41,200
Теперь ты понял.
Играй и оставь это мне.
325
00:31:41,280 --> 00:31:43,946
- Кто сдаёт карты?
- Чья очередь?
326
00:31:52,174 --> 00:31:53,643
Где ты это слышал?
327
00:31:53,723 --> 00:31:56,354
- Сообщение передали по радио сегодня утром.
- Пожалуйста!
328
00:31:57,781 --> 00:32:00,331
- Но разве это не Аньезе?
- Я тоже так думаю.
329
00:32:04,880 --> 00:32:06,480
Присаживайтесь.
Садитесь.
330
00:32:08,149 --> 00:32:11,095
Спасибо, Аньезе.
Мой сын тоже благодарит вас.
331
00:32:11,384 --> 00:32:14,158
Он пошёл в горы, чтобы
присоединиться к другим ребятам.
332
00:32:15,794 --> 00:32:19,925
Они сказали мне прийти сюда, потому
что в моём доме больше небезопасно.
333
00:32:20,352 --> 00:32:22,252
Что вы хотели мне сказать?
334
00:32:25,801 --> 00:32:28,007
- Возьмите.
- Что это?
335
00:32:28,276 --> 00:32:30,722
Это не только от меня.
Ещё и от друзей.
336
00:32:30,884 --> 00:32:32,280
Людей, которые вас знают.
337
00:32:32,360 --> 00:32:35,036
Мы подумали, что немного
денег может пригодиться.
338
00:32:35,116 --> 00:32:36,816
Каждый дал, сколько мог.
339
00:32:37,448 --> 00:32:40,198
Спасибо им всем.
Деньги всегда пригодятся.
340
00:32:43,771 --> 00:32:45,273
- Ченчио?
- Да?
341
00:32:47,580 --> 00:32:50,030
Если бы я могла узнать,
где он похоронен...
342
00:32:50,926 --> 00:32:52,958
Ночью закрываю глаза
343
00:32:53,123 --> 00:32:56,323
и всё равно вижу его на том
лугу, у железной дороги.
344
00:32:57,159 --> 00:32:58,759
Скажите своему сыну,
345
00:32:59,007 --> 00:33:01,407
если он когда-нибудь
вспомнит название...
346
00:33:06,673 --> 00:33:09,998
Аньезе! Я жду уже полчаса.
Я весь замёрз.
347
00:33:10,172 --> 00:33:13,192
Извини. Мне нужно было заехать
в город. Я задержалась.
348
00:33:13,272 --> 00:33:16,853
Это нужно немедленно доставить
Микеле, парню с мельницы.
349
00:33:20,689 --> 00:33:23,099
Отнеси это Тарзану.
Это для ребят.
350
00:33:23,316 --> 00:33:25,976
Это небольшие деньги.
Мне они не нужны.
351
00:33:26,256 --> 00:33:27,506
Тарзан мёртв.
352
00:33:28,600 --> 00:33:29,800
Тарзан?
353
00:33:31,088 --> 00:33:32,838
Они схватили его прошлой ночью.
354
00:33:33,680 --> 00:33:35,580
Я отнесу их командиру.
355
00:33:37,972 --> 00:33:40,434
Командир вместе с ребятами?
356
00:33:40,629 --> 00:33:42,491
Да. А что?
357
00:33:43,164 --> 00:33:44,814
Ничего.
358
00:34:24,560 --> 00:34:26,160
Это был прекрасный мост!
359
00:34:28,040 --> 00:34:31,471
Он был там, а теперь нет.
360
00:34:32,459 --> 00:34:34,459
Восстановить такой мост...
361
00:34:36,865 --> 00:34:38,915
Ребята заложили взрывчатку.
362
00:34:39,892 --> 00:34:41,092
Но...
363
00:34:41,472 --> 00:34:43,763
Кто им нё принёс? Кто?
364
00:34:44,800 --> 00:34:49,055
Аньезе!
365
00:34:50,760 --> 00:34:54,040
Я принесла немного вина.
Угощайся, оно хорошее.
366
00:34:54,120 --> 00:34:58,073
- Мы его открыли.
- Война с 1914 по 1918 год...
367
00:35:01,200 --> 00:35:03,174
Это была катастрофа,
катастрофа...
368
00:35:03,254 --> 00:35:05,365
Хватит болтать, папа!
Ну, давай же!
369
00:35:05,445 --> 00:35:07,721
Выпей, давай!
370
00:35:14,520 --> 00:35:15,720
Выпей, Ганс.
371
00:35:16,640 --> 00:35:19,213
Пей. Ты тоже пей.
- А вот и я!
372
00:35:19,360 --> 00:35:21,175
Поднимем тост!
373
00:35:21,255 --> 00:35:24,676
Кошка! Кошка Аньезе
украла колбасу!
374
00:35:24,760 --> 00:35:28,151
Мария, закрой дверь!
Закрой дверь!..
375
00:35:30,172 --> 00:35:32,037
Проклятая воровка!
376
00:35:32,117 --> 00:35:34,855
Эта гнилая тварь
украла колбасу!
377
00:35:34,935 --> 00:35:38,391
Поймай её и убей!
Давай, поймай её!
378
00:35:42,360 --> 00:35:44,989
Она убежала за колодец!
Вот она!
379
00:35:45,069 --> 00:35:46,642
Проклятая гнилая тварь!
380
00:35:56,080 --> 00:35:57,716
Вот она! Там!
381
00:35:57,796 --> 00:36:01,220
Поймай! Поймай её, чтобы я могла её убить!
Смотрите, она украла колбасу!
382
00:36:01,400 --> 00:36:05,473
- Проклятая воровка!
- Мама, это котка-воровка. Котке капут!
383
00:36:07,920 --> 00:36:11,234
Это не в первый раз.
Она всегда ворует.
384
00:36:11,400 --> 00:36:14,349
- Это у неё в крови!
- Забудь об этом!
385
00:36:14,429 --> 00:36:16,480
Почему она не держит её дома?
386
00:36:16,560 --> 00:36:18,597
Котка? Котка?
387
00:36:28,939 --> 00:36:30,182
Котка-воровка.
388
00:36:30,262 --> 00:36:33,137
Котка капут, мама.
389
00:36:59,320 --> 00:37:01,005
Где твой город?
390
00:37:01,085 --> 00:37:03,671
Мой город? В Пруссии.
391
00:37:11,560 --> 00:37:14,656
- Ты приедешь в Германию.
- Если бы!..
392
00:39:13,939 --> 00:39:16,920
- Кто там?
- Это я, Аньезе ди Палита.
393
00:39:17,000 --> 00:39:18,250
Клинто! Клинто!
394
00:39:29,057 --> 00:39:30,807
Что там случилось?
395
00:39:31,412 --> 00:39:33,645
Это моя вина: я убила немца.
396
00:39:45,628 --> 00:39:47,277
Как вы сюда попали?
397
00:39:47,357 --> 00:39:48,857
Она убила немца.
398
00:39:51,290 --> 00:39:53,340
Чино, Зеро, постойте на страже.
399
00:40:05,463 --> 00:40:07,413
Нам лучше уйти отсюда.
400
00:40:09,000 --> 00:40:11,000
Пирон, Том, приготовьте лодки.
401
00:40:19,904 --> 00:40:21,457
Уйдём, как только
будем готовы.
402
00:40:21,537 --> 00:40:23,487
- Ночью?
- Конечно.
403
00:40:27,029 --> 00:40:28,579
Аньезе идёт с нами.
404
00:40:53,489 --> 00:40:56,989
- Видеть? Мы ушли вовремя.
- Мне жаль.
405
00:40:57,569 --> 00:41:00,104
Вы жалеете, что убили немца?
406
00:41:00,286 --> 00:41:02,295
Мне плевать на немца.
407
00:41:02,375 --> 00:41:04,719
И на дом тоже плевать.
408
00:41:04,960 --> 00:41:07,855
Как вы это сделали, товарищ?
Вы его застрелили?
409
00:41:08,800 --> 00:41:10,000
Нет.
410
00:41:10,157 --> 00:41:12,746
Я его ударила.
Вот так.
411
00:41:13,871 --> 00:41:15,671
Я не умею стрелять.
412
00:42:38,000 --> 00:42:39,400
Остановись на секунду.
413
00:42:41,960 --> 00:42:43,660
Дай сюда. Вот так.
414
00:42:43,740 --> 00:42:44,940
Вот.
415
00:42:47,920 --> 00:42:49,120
Давайте, ребята.
416
00:42:53,491 --> 00:42:56,191
Быстрее, поторопитесь!
Мы сейчас же уходим.
417
00:43:23,190 --> 00:43:24,740
Вам нравится?
418
00:43:25,453 --> 00:43:26,653
Он ваш.
419
00:43:52,680 --> 00:43:55,479
Пульезе! Джильо! Они пришли!
420
00:43:58,200 --> 00:44:00,400
Все к сараю Аньезе!
421
00:44:01,480 --> 00:44:04,120
- Берите мешки!
- Пошли!
422
00:44:06,491 --> 00:44:08,853
Эй, ты! У тебя руки болят?
423
00:44:09,213 --> 00:44:11,163
- Вообще-то, нет.
- Тогда помоги мне!
424
00:44:12,085 --> 00:44:13,599
Возьми.
425
00:44:14,461 --> 00:44:16,461
Я похож на желающего работать?
426
00:44:17,504 --> 00:44:20,438
- Эй, Пирон!
- Заткнись, южанин!
427
00:44:20,518 --> 00:44:23,303
Я уже тысячу раз тебе говорил,
что голос отдаётся эхом в долине.
428
00:44:23,383 --> 00:44:25,157
О чём ты думаешь?
429
00:44:26,059 --> 00:44:27,859
Джильо, сделай ещё одну ходку.
430
00:44:28,802 --> 00:44:30,002
Аньезе!
431
00:44:31,306 --> 00:44:33,181
Немцы близко?
432
00:44:33,261 --> 00:44:35,040
Нет, здесь всё тихо.
433
00:44:35,120 --> 00:44:36,920
А Клинто и остальные?
434
00:44:37,880 --> 00:44:41,480
Мы разделились. Они ушли
в город прошлой ночью.
435
00:44:41,560 --> 00:44:44,760
- Аньезе?
- Кажется, были карательные акции.
436
00:44:45,057 --> 00:44:47,975
Когда Клинто вернётся,
мы что-нибудь узнаем.
437
00:44:48,675 --> 00:44:49,875
Аньезе!
438
00:44:50,645 --> 00:44:53,634
Положи это в свой сарай.
Только будь осторожна.
439
00:44:53,714 --> 00:44:56,691
Так много! Где вы это берёте?
440
00:44:56,928 --> 00:44:58,192
Где только сможем.
441
00:44:59,413 --> 00:45:02,600
Крестьяне делятся с нами
последним куском хлеба.
442
00:45:02,680 --> 00:45:04,580
Нет, я отдам. Это моя идея.
443
00:45:08,189 --> 00:45:10,430
Аньезе! Аньезе!
444
00:45:12,121 --> 00:45:13,321
Это вам.
445
00:45:14,006 --> 00:45:15,206
Для меня?
446
00:45:18,604 --> 00:45:21,160
- Но он новый.
- Она никогда его не носила.
447
00:45:21,240 --> 00:45:23,520
Она очень не хотела
отдавать его нам.
448
00:45:23,600 --> 00:45:25,850
- Кто?
- Синьора, у которой мы его взяли.
449
00:45:29,447 --> 00:45:30,997
Доброе утро, Аньезе.
450
00:45:31,239 --> 00:45:32,439
Доброе утро.
451
00:45:34,119 --> 00:45:37,519
- Как вы?
- Спасибо. Хорошо. Я сварю кофе.
452
00:45:46,197 --> 00:45:47,397
Это Клинто.
453
00:45:49,708 --> 00:45:50,908
Это Клинто.
454
00:45:56,930 --> 00:45:59,942
- Сколько их было?
- Шесть, семь.
455
00:46:00,022 --> 00:46:01,870
У них не было времени отдышаться.
456
00:46:01,950 --> 00:46:03,576
Вы достали какое-нибудь оружие?
457
00:46:03,656 --> 00:46:06,284
Да, но не много.
Пара пистолетов.
458
00:46:06,527 --> 00:46:09,599
Ты знаешь, грузовик
сгорел очень быстро.
459
00:46:09,787 --> 00:46:11,719
Эй, посмотрите туда!
460
00:46:18,206 --> 00:46:20,446
Эй, что это?
Что на вас надето?
461
00:46:20,713 --> 00:46:24,151
Вы прекрасная синьора!
Вам очень идёт!
462
00:46:24,231 --> 00:46:26,137
Это парижский халат!
463
00:46:26,217 --> 00:46:28,711
- Это последняя мода!
- Это подарок от Чино!
464
00:46:28,791 --> 00:46:30,677
Что это на вас?
465
00:46:32,120 --> 00:46:33,320
Продолжай.
466
00:46:34,104 --> 00:46:36,365
Расправ в деревне не было.
467
00:46:36,725 --> 00:46:39,675
То, что они должны были сделать,
они сделали в доме Аньезе.
468
00:46:39,873 --> 00:46:41,973
Всех четверых закололи штыками.
469
00:46:42,611 --> 00:46:44,311
Всех четверых? Кого?
470
00:46:44,391 --> 00:46:47,591
Ваших соседей: отца, мать
и дочерей.
471
00:46:47,671 --> 00:46:51,128
Немецкие подстилки! Пусть это будет
уроком для таких, как они.
472
00:46:51,279 --> 00:46:52,529
А девушки?
473
00:46:54,009 --> 00:46:56,486
Они вскрыли живот
одной из них.
474
00:46:56,687 --> 00:46:58,387
Внутри был младенец.
475
00:46:59,457 --> 00:47:00,807
У кого из двух?
476
00:47:01,103 --> 00:47:04,594
У самой старшей.
Так они мне сказали.
477
00:47:06,726 --> 00:47:07,926
Вандина?
478
00:47:24,132 --> 00:47:27,488
Марио, Джильо,
оставайтесь с Аньезе.
479
00:47:34,478 --> 00:47:35,678
Африка?
480
00:47:35,808 --> 00:47:37,008
Нравится визит?
481
00:47:37,240 --> 00:47:39,855
Чёрт возьми!
Что ты от меня хочешь?
482
00:47:39,935 --> 00:47:42,440
Чёрт возьми, я убью тебя! Убью!
483
00:47:42,520 --> 00:47:44,395
Иллюзия! Сладкая химера...
484
00:47:44,475 --> 00:47:46,963
Что ты от меня хочешь?
485
00:47:47,043 --> 00:47:48,593
Тише, африканец! Тише!
486
00:47:49,842 --> 00:47:51,042
Вот.
487
00:47:51,196 --> 00:47:53,034
Куда вы идёте на этот раз?
488
00:47:53,667 --> 00:47:56,117
Немного пошумим с командиром.
489
00:47:57,819 --> 00:47:59,019
Скажи, Аньезе,
490
00:47:59,602 --> 00:48:02,364
тебе нравится таскать с собой
вещи, которые взрываются, а?
491
00:48:02,720 --> 00:48:03,970
- Товарищ!
- А?
492
00:48:04,923 --> 00:48:07,573
Подумай о том, как сделать
хорошую пасту с чесноком.
493
00:48:08,021 --> 00:48:11,690
В одну из таких ночей я принесу
тебе прекрасную корзину угрей.
494
00:48:11,920 --> 00:48:13,570
Если егеря разрешат.
495
00:48:13,974 --> 00:48:17,995
Эй, болван! Мне плевать
на них, понял?
496
00:48:18,407 --> 00:48:20,768
Да, прекрасная карьера
для рыбака-браконьера:
497
00:48:20,848 --> 00:48:24,082
Более ста процессов, двести обвинений.
Ему повезло, что началась война!
498
00:48:24,162 --> 00:48:27,021
Почему бы тебе не рассказать
ей, как я убил егеря?
499
00:48:27,319 --> 00:48:30,498
Я ударил его веслом
прямо в лоб.
500
00:48:30,578 --> 00:48:31,960
Все они фашисты.
501
00:48:32,040 --> 00:48:34,445
- Не все, пожалуй!
- Ты не прав: все.
502
00:48:34,525 --> 00:48:36,480
Кроме тех, кто умер до
двадцать второго года.
503
00:48:36,560 --> 00:48:37,760
Том!
504
00:48:38,325 --> 00:48:41,953
- Пирон! Быстрее, поторопитесь!
- Давайте, берите оружие.
505
00:48:42,033 --> 00:48:45,019
- Шевелитесь!
- Этот Том меня бесит.
506
00:48:58,360 --> 00:49:00,158
Дай мне.
507
00:49:02,979 --> 00:49:04,979
- Хорошего дня, Аньезе.
- Хорошего дня, Чино.
508
00:49:20,116 --> 00:49:21,309
Том!
509
00:49:23,727 --> 00:49:25,409
Джильо! Марио!
510
00:49:25,636 --> 00:49:26,981
Том!
511
00:49:27,889 --> 00:49:29,318
Где ты?
512
00:49:33,728 --> 00:49:36,090
Я Рина, девушка Тома.
513
00:49:38,240 --> 00:49:40,392
Я Рина, девушка Тома.
514
00:49:40,472 --> 00:49:42,872
Они убили моего отца
и моего брата!
515
00:49:46,929 --> 00:49:49,307
Выпей. Сними одежду.
516
00:49:50,660 --> 00:49:53,260
Сейчас посмотрю, что
тебе можно надеть.
517
00:49:59,193 --> 00:50:01,079
Уходите! Брысь! Брысь!
518
00:50:07,114 --> 00:50:08,614
Сними обувь.
519
00:50:12,547 --> 00:50:14,147
Как это произошло?
520
00:50:15,070 --> 00:50:17,118
Меня не было там,
когда они их забрали.
521
00:50:17,198 --> 00:50:20,198
Они пытали их всю ночь
вместе с четырьмя другими.
522
00:50:20,278 --> 00:50:23,292
Мы, женщины, были на площади,
но нас прогнали.
523
00:50:23,372 --> 00:50:25,072
На рассвете их расстреляли.
524
00:50:28,561 --> 00:50:30,511
Как ты смогла найти нас?
525
00:50:31,416 --> 00:50:34,566
Магон мне рассказал.
Мой брат был в его группе.
526
00:50:36,048 --> 00:50:37,648
Кто-нибудь шёл за тобой?
527
00:50:38,434 --> 00:50:39,634
Нет.
528
00:50:40,600 --> 00:50:43,109
Выпей ещё. Тебе полегчает.
529
00:50:50,136 --> 00:50:52,436
- А когда Том вернётся?
- Скоро.
530
00:50:58,504 --> 00:50:59,804
Это был стукач?
531
00:51:02,770 --> 00:51:05,070
Том его знает.
Его зовут Веньеро.
532
00:51:06,368 --> 00:51:07,868
Я тоже хорошо его знаю.
533
00:51:12,680 --> 00:51:13,977
Том, пойдём со мной.
534
00:51:14,057 --> 00:51:15,940
Хорошо, Пирон. Ну, давай.
535
00:51:20,121 --> 00:51:21,771
- Пирон, помоги мне.
- Да.
536
00:51:25,157 --> 00:51:27,351
Обопрись на меня. Давай.
537
00:51:32,365 --> 00:51:33,565
Рина?
538
00:51:43,300 --> 00:51:46,375
Я хочу остаться с тобой.
Я боюсь.
539
00:51:49,560 --> 00:51:51,158
Я хочу быть с тобой.
540
00:52:11,014 --> 00:52:13,447
Сохраните это на память.
541
00:52:14,289 --> 00:52:17,770
- Больно?
- Терпимо. Говорят, бывает и хуже.
542
00:52:17,850 --> 00:52:19,203
Что бывает хуже?
543
00:52:19,283 --> 00:52:22,596
Если нога не болит, значит,
её нужно отрезать.
544
00:52:22,777 --> 00:52:25,568
Кто тебе сказал эту чушь?
Тонитти, да?
545
00:52:25,648 --> 00:52:27,470
Нет, я ничего не говорил.
546
00:52:27,550 --> 00:52:28,985
Верно другое.
547
00:52:29,065 --> 00:52:32,351
Если тебе отрежут ногу, то
потом она будет болеть.
548
00:52:32,431 --> 00:52:33,631
Богом клянусь.
549
00:52:39,210 --> 00:52:42,683
Ерунда!
Я хочу показать тебе кое-что.
550
00:52:42,763 --> 00:52:45,453
Смотри, это памятный подарок
с русского фронта.
551
00:52:45,533 --> 00:52:47,728
Просто посмотри на неё.
Знаешь, как я её вылечил?
552
00:52:47,808 --> 00:52:49,608
Прикладывал мочой.
553
00:52:50,888 --> 00:52:52,738
Тебе повезло больше, не так ли?
554
00:52:56,776 --> 00:52:59,394
- Мы готовы.
- Пожалуйста, будьте осторожны.
555
00:53:02,720 --> 00:53:04,620
Я взял только один магазин.
556
00:53:04,993 --> 00:53:06,243
Не выпендриваться!
557
00:53:11,832 --> 00:53:13,782
Вы учились на врача?
558
00:53:14,445 --> 00:53:16,263
Кто? Я? Нет.
559
00:53:16,581 --> 00:53:18,481
Вы учились на медсестру?
560
00:53:20,534 --> 00:53:23,381
Мы делаем то, что никогда не
думали, что будем делать.
561
00:53:23,800 --> 00:53:25,652
Проблемы будут позже.
562
00:53:26,230 --> 00:53:29,151
Когда всем придётся вернуться
к тому, что они делали раньше.
563
00:53:30,353 --> 00:53:34,080
Я понимаю, что вы имеете в виду,
но ни один из этих мальчиков
564
00:53:34,160 --> 00:53:36,110
не сможет быть рабочим, если
сначала ничего не изменится.
565
00:53:37,345 --> 00:53:39,445
Нелегко что-то изменить.
566
00:53:40,883 --> 00:53:43,533
- Хотите немного граппы?
- Да, спасибо.
567
00:53:50,924 --> 00:53:54,216
- Спасибо. Вы довольно хороши.
- Я так не думаю.
568
00:53:54,296 --> 00:53:56,426
- Это не лесть.
- Так и есть.
569
00:53:58,869 --> 00:54:01,012
Я была прачкой.
570
00:54:01,705 --> 00:54:03,377
Палита заболел.
571
00:54:03,457 --> 00:54:04,920
У нас не было земли.
572
00:54:05,082 --> 00:54:07,546
Но я была счастлива.
573
00:54:07,795 --> 00:54:11,245
- Хотите ещё?
- Нет, нет, спасибо. Я никогда раньше не пил.
574
00:54:15,875 --> 00:54:19,749
Здесь многие изменились.
575
00:54:20,869 --> 00:54:23,290
Палита говорил, что люди
сами виноваты.
576
00:54:23,370 --> 00:54:25,920
Измените людей
и всё изменится.
577
00:54:26,000 --> 00:54:27,370
Так он говорил.
578
00:54:27,450 --> 00:54:30,160
Это как раз то, что
мы пытаемся сделать.
579
00:54:30,240 --> 00:54:33,160
У Веньеро, куда только что
пошли Том и мальчики,
580
00:54:33,240 --> 00:54:35,071
отец за гроши скупал землю
581
00:54:35,151 --> 00:54:38,218
у таких отчаявшихся
людей, как мы.
582
00:54:38,484 --> 00:54:42,002
И сын делает то же самое.
Он господин, вы знали?
583
00:54:42,082 --> 00:54:43,482
А ещё стукач.
584
00:54:45,526 --> 00:54:47,426
Я иду к этой бедной девушке.
585
00:54:48,814 --> 00:54:50,314
Вы знали Палиту?
586
00:54:50,841 --> 00:54:54,438
Да. Он был хорошим товарищем,
способным, подготовленным.
587
00:54:54,707 --> 00:54:56,757
Он многому научил парней.
588
00:54:57,091 --> 00:54:59,272
Вы там его видели?
589
00:54:59,352 --> 00:55:01,545
Когда он уезжал в город,
вы с ним встречались?
590
00:55:01,625 --> 00:55:04,852
Я никогда не встречался с ним лично.
Я тогда был на русском фронте.
591
00:55:04,932 --> 00:55:07,765
Может быть, он тоже был бы здесь.
- Что?
592
00:55:08,479 --> 00:55:11,663
- Нет, я имел в виду, что он тоже был бы здесь.
- Нет.
- Почему нет?
593
00:55:11,743 --> 00:55:14,527
Нет, его бы здесь не было.
Он был слишком болен.
594
00:55:14,607 --> 00:55:16,961
Он всегда сидел и читал.
595
00:55:17,180 --> 00:55:20,750
У него было так много книг.
Он принимал их, заместо лекарства.
596
00:55:21,000 --> 00:55:23,100
Но он не научил вас читать?
597
00:55:24,640 --> 00:55:26,448
Я не хотел.
598
00:55:26,528 --> 00:55:29,654
Я должна была работать!
Читать и писать? Чушь!
599
00:55:44,581 --> 00:55:46,336
В следующий раз встретимся у меня дома.
600
00:55:46,416 --> 00:55:48,731
- Пока, милая.
- Пока, Веньеро.
601
00:55:48,811 --> 00:55:52,862
- Вы всегда так говорите, но никогда не приглашаете.
- До свидания. Скоро увидимся.
602
00:55:53,202 --> 00:55:54,752
- Пока, Веньеро!
- Пока!
603
00:57:05,214 --> 00:57:06,634
Нет! Нет!
604
00:57:13,770 --> 00:57:17,110
Помогите! Они стреляют!
Они стреляют!
605
00:57:19,032 --> 00:57:21,097
- Они убили Веньеро!
- Едем!
606
00:57:21,177 --> 00:57:23,280
Машина! Они уезжают!
607
00:57:23,360 --> 00:57:26,946
Помогите! Они убили моего сына!
608
00:57:27,026 --> 00:57:28,799
Помогите!
609
00:57:52,271 --> 00:57:54,047
- Там ржавчина!
- Вижу.
610
00:57:54,800 --> 00:57:57,973
- У меня нет наждачной бумаги, у меня ничего нет.
- Хорошо, мы их разберём.
611
00:57:58,160 --> 00:58:01,360
- Нет и нет!
- Ну же, Рина! Будь благоразумна!
612
00:58:01,440 --> 00:58:03,995
Я много думала, и
вот что я решила:
613
00:58:04,075 --> 00:58:06,960
Я и здесь не останусь и к
твоей маме тоже не поеду!
614
00:58:07,040 --> 00:58:10,150
Ты дал мне слово.
Верно, Аньезе?
615
00:58:10,400 --> 00:58:11,754
Продолжай.
616
00:58:12,739 --> 00:58:14,139
Ты упрямая!
617
00:58:20,613 --> 00:58:22,582
Пожалуйста, располагайтесь.
618
00:58:22,662 --> 00:58:24,833
- Что такое?
- Скажи!
619
00:58:26,877 --> 00:58:28,598
Ничего, просто...
620
00:58:28,927 --> 00:58:30,954
Рина совсем одна, так что...
621
00:58:32,420 --> 00:58:33,620
Ничего особенного!
622
00:58:34,599 --> 00:58:36,970
Но теперь она должна
остаться с нами.
623
00:58:37,646 --> 00:58:38,846
Со мной.
624
00:58:39,914 --> 00:58:42,435
Естественно, она хочет...
625
00:58:44,298 --> 00:58:46,324
И моя мама тоже хочет.
626
00:58:47,382 --> 00:58:48,582
Мы все согласны.
627
00:58:49,120 --> 00:58:52,238
- Я ничего не понял.
- Мы хотим пожениться.
628
00:58:53,520 --> 00:58:55,587
Ах, браво! Поздравляю!
629
00:58:55,667 --> 00:58:57,760
Вы выбрали подходящее время, а?
630
00:58:57,840 --> 00:59:00,690
Нет, командир, Рина
плохо объяснила.
631
00:59:00,964 --> 00:59:02,998
Вы должны поженить них.
632
00:59:03,805 --> 00:59:05,642
- Я?
- Да, именно это, я и имел в виду.
633
00:59:05,722 --> 00:59:08,960
Свидетельство былы готово,
но нам пришлось скрыться.
634
00:59:09,040 --> 00:59:12,795
- А вы командир, так что...
- Какое это имеет значение?
635
00:59:12,875 --> 00:59:15,115
Свидетели здесь:
я и Аньезе.
636
00:59:15,277 --> 00:59:17,554
Тогда, если свидетели здесь,
мы можем начинать.
637
00:59:17,634 --> 00:59:18,834
Заткнись!
638
00:59:20,470 --> 00:59:21,821
Возьмитесь за руки.
639
00:59:22,200 --> 00:59:23,400
Возьмитесь за руки!
640
00:59:27,802 --> 00:59:30,152
Что бы там ни было,
я вас поженю.
641
00:59:32,496 --> 00:59:33,696
Рина и Том...
642
00:59:34,843 --> 00:59:37,071
Ну... я объявляю...
643
00:59:38,360 --> 00:59:40,760
Вас мужем и женой.
Так нормально?
644
00:59:44,840 --> 00:59:48,160
Как только война закончится,
повторим это в ратуше, хорошо?
645
00:59:48,240 --> 00:59:49,919
Мы это сделали. Ты счастлива?
646
00:59:49,999 --> 00:59:51,973
Да, спасибо, Аньезе.
647
00:59:52,583 --> 00:59:54,620
Рина! А командира?
648
01:00:06,471 --> 01:00:08,955
Осторожно. Осторожно!
649
01:00:15,800 --> 01:00:17,853
Ещё одна большая змея!
650
01:00:17,933 --> 01:00:21,197
Может заткнёшься, Африка?
Вечно кты орёшь.
651
01:00:23,560 --> 01:00:25,870
Их килограммы!
652
01:00:27,882 --> 01:00:29,082
Ложись!
653
01:00:31,840 --> 01:00:33,040
Руки вверх!
654
01:00:36,660 --> 01:00:38,740
- Кто это такой?
- Мы нашли его в канале.
655
01:00:38,820 --> 01:00:41,504
Он сказал, что немцы
проводят облавы.
656
01:00:41,584 --> 01:00:43,791
Это правда, и именно поэтому
я пришёл предупредить вас.
657
01:00:43,871 --> 01:00:46,321
Они сожгли всё в Тре Досси.
И в Сан-Антонио тоже.
658
01:00:46,401 --> 01:00:48,153
- Они идут сюда.
- Кто тебя послал?
659
01:00:48,233 --> 01:00:50,080
Никто. Я клянусь.
660
01:00:50,235 --> 01:00:52,320
Я подумал, что будет правильным
предупредить вас.
661
01:00:52,400 --> 01:00:53,600
Скажи нам, где!
662
01:00:55,932 --> 01:00:58,504
Смотрите, товарищи, вот этот,
663
01:00:58,717 --> 01:01:00,960
был худшим из лесников.
664
01:01:01,040 --> 01:01:02,264
Это неправда.
665
01:01:02,344 --> 01:01:05,479
Я всегда знал, что вы здесь.
Но никогда никому не говорил.
666
01:01:05,559 --> 01:01:07,200
Я ваш друг.
667
01:01:07,280 --> 01:01:10,074
Наш друг! Сегодня он предупреждает нас.
А завтра?
668
01:01:10,308 --> 01:01:12,280
Завтра он предупредит немцев!
669
01:01:12,360 --> 01:01:15,210
Сколько времени потребуется
немцам, чтобы добраться сюда?
670
01:01:16,341 --> 01:01:18,303
Я думаю, сегодня мы можем
спать спокойно.
671
01:01:18,383 --> 01:01:20,183
- Ты уверен?
- Да, да.
672
01:01:20,516 --> 01:01:22,822
Только я могу привести
сюда немцев.
673
01:01:22,902 --> 01:01:24,102
Или он!
674
01:01:25,651 --> 01:01:28,733
Жаль. Это будет последний раз,
когда мы здесь пообедаем.
675
01:01:31,805 --> 01:01:34,952
Вы слышали?
Аньезе решила за нас.
676
01:01:36,399 --> 01:01:37,949
Завтра мы переедем.
677
01:01:38,425 --> 01:01:40,125
Вы осмотрите оружие.
678
01:01:40,679 --> 01:01:42,279
Ну, идёмте.
679
01:01:43,238 --> 01:01:45,851
- Есть возражения?
- И что я буду с ним делать?
680
01:01:46,434 --> 01:01:49,382
- Мы задержим его до завтра, а потом отпустим.
- Что?
681
01:01:49,462 --> 01:01:51,116
Он наполовину фашист!
682
01:01:51,196 --> 01:01:53,496
Так что же нам делать?
Оставить половину?
683
01:01:54,791 --> 01:01:57,269
Том! Том, подожди!
684
01:01:58,965 --> 01:02:01,335
- Я хочу пойти с тобой!
- Ты же знаешь, что это невозможно!
685
01:02:01,415 --> 01:02:03,600
- Я хочу пойти!
- Веди себя прилично, Рина!
686
01:02:03,680 --> 01:02:05,280
Я сама скажу командиру!
687
01:02:06,122 --> 01:02:08,076
Слушай, ты ничего не скажешь!
688
01:02:08,156 --> 01:02:09,906
- Я скажу!
- Хватит!
689
01:02:13,131 --> 01:02:14,331
Продолжай идти.
690
01:02:16,829 --> 01:02:18,029
Аньезе?
691
01:02:19,582 --> 01:02:21,677
- Вы помните, где живёт Вальтер?
- Да.
692
01:02:21,757 --> 01:02:23,796
Он хороший человек.
Он позаботится о вас.
693
01:02:23,876 --> 01:02:26,408
- Когда вы придёте за мной?
- Я не знаю.
694
01:02:26,488 --> 01:02:29,738
Идите, вам придётся гулять
до вечера. Салют.
695
01:02:32,704 --> 01:02:36,107
- Давай, нам нужно уходить!
- Успокойся, некуда торопиться.
696
01:02:36,187 --> 01:02:39,121
- Ты слышала командира?
- Слушай меня.
697
01:02:39,201 --> 01:02:40,920
Иди возьми мешки,
и неси их сюда
698
01:02:40,920 --> 01:02:44,139
к этой яме.
699
01:02:44,219 --> 01:02:45,531
Давай, давай! Давай!
700
01:02:53,852 --> 01:02:56,135
Давай, иди за другими.
Там есть ещё.
701
01:02:56,215 --> 01:02:58,278
- Уже поздно!
- Поторопись!
702
01:03:00,935 --> 01:03:03,360
Они здесь! Они здесь!
703
01:03:03,440 --> 01:03:04,640
Солому!
704
01:03:07,065 --> 01:03:09,035
Ещё. Ещё.
705
01:03:09,115 --> 01:03:10,631
Ещё больше!
706
01:03:22,578 --> 01:03:24,174
Эй, Аньезе! Аньезе!
707
01:03:24,461 --> 01:03:27,082
Подожди меня.
Я схожу до ветра.
708
01:03:27,646 --> 01:03:30,877
- Никуда не уходи, ладно?
- А куда мне идти?
709
01:03:31,434 --> 01:03:33,033
Я посторожу, да?
710
01:03:37,439 --> 01:03:39,289
Они стреляют! Стреляют!
711
01:03:39,753 --> 01:03:41,953
Не волнуйся! Это не за нами!
712
01:03:47,680 --> 01:03:48,980
Давай остановимся здесь.
713
01:03:49,562 --> 01:03:52,712
Нет, пойдём дальше.
Так мы успеем до темноты.
714
01:03:52,974 --> 01:03:55,985
Нет, нам ещё далеко.
Давай остановимся здесь.
715
01:03:56,140 --> 01:03:58,127
Тебе просто нужно
спрятать эти вещи!
716
01:03:58,207 --> 01:04:00,607
Мы бы уже пришли!
717
01:04:18,120 --> 01:04:19,320
Идём.
718
01:04:32,997 --> 01:04:34,997
Они ещё далеко. Спи.
719
01:04:36,616 --> 01:04:38,275
Как можно спать?
720
01:04:39,062 --> 01:04:42,433
- Почему они не взяли нас с собой?
- Перестань нервничать.
721
01:04:42,887 --> 01:04:44,787
Немцы сюда не придут.
722
01:04:45,097 --> 01:04:47,790
Даже они боятся темноты.
723
01:04:49,520 --> 01:04:51,471
Холодно. Накройся.
724
01:04:57,177 --> 01:04:59,477
Ты его давно знаешь?
725
01:05:00,080 --> 01:05:01,700
Кого? Тома?
726
01:05:01,780 --> 01:05:03,198
Три года.
727
01:05:05,286 --> 01:05:08,822
Они всё стреляют и стреляют.
Это никогда не закончится!
728
01:05:10,139 --> 01:05:12,189
Ты потом поедешь в свадебное
путешествие?
729
01:05:13,700 --> 01:05:16,500
Конечно, иначе какой же это брак?
730
01:05:19,000 --> 01:05:20,800
Ты ездила в свадебное
путешествие?
731
01:05:21,055 --> 01:05:23,605
Пешком, от ратуши до дома.
732
01:05:24,444 --> 01:05:25,644
Не в церкви?
733
01:05:26,063 --> 01:05:28,063
Ты представляешь Палиту в церкви.
734
01:05:28,560 --> 01:05:32,728
Самое длинное путешествие, которое мы совершили
вместе, была Феррара, к врачу.
735
01:05:33,033 --> 01:05:35,840
Палита изо всех сил старался
опоздать на автобус
736
01:05:35,840 --> 01:05:37,486
и поэтому мы остались ночевать.
737
01:05:38,656 --> 01:05:40,658
Он водил меня в кино,
738
01:05:40,940 --> 01:05:42,340
в ресторан...
739
01:05:43,160 --> 01:05:44,460
Я была так счастлива.
740
01:05:46,686 --> 01:05:48,827
Иногда он выглядел, как мальчик.
741
01:05:48,907 --> 01:05:51,607
Ты знаешь, что доктор
принял его за моего сына?
742
01:05:51,687 --> 01:05:54,110
Палита неделю смеялся.
743
01:05:54,368 --> 01:05:56,068
И он называл меня "мама".
744
01:05:56,439 --> 01:05:59,589
Он говорил: "Мама,
дай мне лекарство?".
745
01:05:59,669 --> 01:06:01,724
"Мама, принеси мне
его в постель".
746
01:06:02,600 --> 01:06:04,200
Он был тогда красив.
747
01:06:09,026 --> 01:06:11,678
Это наш лагерь.
Они всё сжигают.
748
01:06:11,916 --> 01:06:13,914
Давай уйдём. Я боюсь! Я Боюсь!
749
01:06:14,213 --> 01:06:15,480
Успокойся!
750
01:06:15,560 --> 01:06:19,269
Аньезе, давай уйдём!
Я боюсь! Я боюсь!
751
01:06:39,046 --> 01:06:41,554
Мы идём из деревни!
Мы боимся самолётов!
752
01:06:41,634 --> 01:06:44,699
Сегодня бомбы! Бум! Бум!
Мы бежим отсюда!
753
01:06:45,664 --> 01:06:48,629
- Ты партизан?
- Нет, нет, нет! Нет!
754
01:06:49,345 --> 01:06:50,545
Ты партизан?
755
01:06:54,930 --> 01:06:56,330
Белый хлеб! Вино!
756
01:06:57,846 --> 01:06:59,096
Сыр! Салями!
757
01:06:59,966 --> 01:07:01,191
Вот, вот.
758
01:07:11,945 --> 01:07:14,495
Ты, мама, ничего не
знаешь о партизанах?
759
01:07:14,698 --> 01:07:16,567
Чтоб ты заболел раком.
760
01:07:16,647 --> 01:07:18,601
Ничего не знает!
Ни о каких партизанах!
761
01:07:18,681 --> 01:07:21,675
Англичане плохие! Мы пойдём!
Можно мы пойдём?
762
01:07:21,755 --> 01:07:23,855
Ты пойдёшь позже.
Сейчас будешь сидеть.
763
01:08:01,977 --> 01:08:03,477
Спасибо. Спасибо.
764
01:08:03,742 --> 01:08:06,070
Теперь идите. Идите!
765
01:08:07,840 --> 01:08:10,798
Прощай, милая синьорина.
С большой любовью.
766
01:08:31,161 --> 01:08:33,240
Теперь они убьют нас из-за тебя.
767
01:08:33,320 --> 01:08:34,520
Замолчи.
768
01:09:11,405 --> 01:09:13,844
Это ты та женщина,
которая убила немца?
769
01:09:14,000 --> 01:09:15,737
Да, это была я.
770
01:09:18,771 --> 01:09:22,127
Они не меня ищут, дура.
Нас пытаются напугать.
771
01:09:22,321 --> 01:09:24,868
Они хотят знать,
видели ли мы партизан.
772
01:09:24,948 --> 01:09:26,648
А мы никого не видели!
773
01:09:55,343 --> 01:09:57,948
Мы задержали двух партизанок.
Одна из них сбежала.
774
01:10:13,560 --> 01:10:14,984
Партизанка?
775
01:10:15,891 --> 01:10:17,884
Ты старая партизанка.
776
01:10:34,718 --> 01:10:36,738
Синьороа Аньезе! Проходите.
777
01:10:38,300 --> 01:10:39,500
Спасибо.
778
01:10:46,515 --> 01:10:47,715
Аньезе!
779
01:10:50,040 --> 01:10:51,240
Иди сюда!
780
01:10:53,200 --> 01:10:54,400
Дура!
781
01:10:55,280 --> 01:10:57,666
Магон хотел, чтобы
я стала курьером.
782
01:10:57,916 --> 01:11:01,351
Я сказала ему нет.
Эта работа не для меня.
783
01:11:02,248 --> 01:11:05,917
Я поеду в Ардженту, к матери Тома.
Буду у неё пока не закончится война.
784
01:11:05,997 --> 01:11:09,620
Ты понимаешь? Это не для меня.
Это мужские дела.
785
01:11:11,386 --> 01:11:12,786
Это мужские дела.
786
01:11:24,200 --> 01:11:25,832
Я Вальтер. Заходите.
787
01:11:35,411 --> 01:11:36,611
Кристина!
788
01:11:40,000 --> 01:11:41,200
Отличная работа.
789
01:11:41,912 --> 01:11:44,560
А когда закончите,
я принесу вам халат.
790
01:11:44,640 --> 01:11:46,690
Я погрела на радиаторе.
791
01:11:49,483 --> 01:11:51,583
Идём, оставим тётю в покое.
792
01:11:55,008 --> 01:11:58,431
А теперь, Ада, давай найдём
что-нибудь для синьоры.
793
01:12:02,732 --> 01:12:03,932
Давай посмотрим...
794
01:12:30,236 --> 01:12:32,769
Мы сожалеем, что
оставили вас одну,
795
01:12:32,849 --> 01:12:35,317
но было уже поздно,
и мы не были уверены...
796
01:12:35,920 --> 01:12:38,620
- Что такое?
- Синьора будет спать с нами?
797
01:12:39,122 --> 01:12:41,175
Она хочет знать,
останетесь ли вы.
798
01:12:41,255 --> 01:12:44,005
Да, она останется на некоторое время.
Ты довольна?
799
01:12:45,562 --> 01:12:47,868
В прошлом месяце у нас
был ещё один гость,
800
01:12:47,948 --> 01:12:49,810
профессор из Равенны.
801
01:12:50,360 --> 01:12:53,140
А до этого врач с женой.
802
01:12:53,220 --> 01:12:56,357
Друзья командира.
Так вы его называете, да?
803
01:12:56,437 --> 01:12:58,997
Командир? Вы его давно знаете?
804
01:12:59,760 --> 01:13:03,642
Да и его отца я тоже знал.
Командир - прекрасный адвокат.
805
01:13:03,837 --> 01:13:07,200
Он много раз представлял мои
интересы в вопросах коммерции.
806
01:13:07,280 --> 01:13:10,952
- Хотя в прошлый раз он проиграл дело.
- Он отвлекался.
807
01:13:11,382 --> 01:13:13,320
Его голова была занята другим.
808
01:13:13,472 --> 01:13:15,122
Как вы хорошо знаете.
809
01:13:15,320 --> 01:13:18,543
Конечно, я был бы рад,
поехать с ним.
810
01:13:18,733 --> 01:13:20,798
Но каждый создан таким,
какой он есть.
811
01:13:20,952 --> 01:13:24,081
- Но вы тоже рискуете.
- Нет, нет.
812
01:13:24,161 --> 01:13:26,429
Вас много в долине?
813
01:13:27,212 --> 01:13:28,595
Я правда не знаю.
814
01:13:28,675 --> 01:13:32,360
- Но вы хотя бы...
- Нет, нет! Не задавай такие вопросы.
815
01:13:33,208 --> 01:13:35,381
- Прошу прощения.
- Иногда просто слово,
816
01:13:35,461 --> 01:13:37,636
возможно, невинно упомянутое...
817
01:13:37,801 --> 01:13:40,156
Я прав? Сейчас плохие времена.
818
01:13:40,800 --> 01:13:43,933
Сегодня есть люди, которые
доносят без причины.
819
01:13:44,351 --> 01:13:47,387
Иногда из страха или ненависти.
820
01:13:47,966 --> 01:13:50,819
Они первыми бегут, если
услышат разрывы бомб
821
01:13:50,899 --> 01:13:52,444
или если пролетит самолёт.
822
01:13:53,242 --> 01:13:55,280
Но когда они видят
партизана, они могут
823
01:13:55,280 --> 01:13:59,867
пройти под градом пуль,
чтобы сообщить о нём.
824
01:14:00,200 --> 01:14:04,454
Не потому, что любят немцев, а потому
что терпеть не могут таких, как вы.
825
01:14:04,840 --> 01:14:09,219
Потому что вы берёте на себя ответственность
даже за тех, кто и пальцем не пошевелит.
826
01:14:09,480 --> 01:14:14,686
И их нечистая совесть
уязвлена этим....
827
01:14:14,880 --> 01:14:17,352
Они доносят и их душа
успокаиваются.
828
01:14:17,432 --> 01:14:19,908
Это страх. Ненависть и страх.
829
01:14:19,988 --> 01:14:22,347
Папа, как мне называть синьору?
830
01:14:23,231 --> 01:14:24,975
Она хочет знать ваше имя.
831
01:14:46,448 --> 01:14:47,798
Здесь очень красиво.
832
01:14:49,139 --> 01:14:50,339
Спасибо.
833
01:14:52,560 --> 01:14:53,760
Спокойной ночи.
834
01:14:55,238 --> 01:14:57,538
Пойдём, дорогая. Синьора должна отдохнуть.
835
01:15:00,218 --> 01:15:03,590
Спокойной ночи. Мы позволим
ей остаться и завтра?
836
01:15:13,720 --> 01:15:14,920
Аньезе!
837
01:15:15,287 --> 01:15:16,487
Аньезе!
838
01:15:18,172 --> 01:15:21,160
Ты хороший товарищ.
Серьёзно.
839
01:15:22,349 --> 01:15:23,898
Палита...
840
01:15:31,523 --> 01:15:33,614
Ты никогда мне ничего не рассказывал.
841
01:15:34,221 --> 01:15:36,071
Ты никогда мне ничего не рассказывал.
842
01:15:36,309 --> 01:15:37,509
Почему?
843
01:15:49,623 --> 01:15:51,430
- Кто это?
- Это Магон.
844
01:15:55,223 --> 01:15:57,737
Аньезе, это Магон.
Проходите.
845
01:16:03,295 --> 01:16:06,714
Вы должны пойти со мной.
Командир ждёт вас.
846
01:16:07,081 --> 01:16:08,931
Они нашли новое место.
847
01:16:10,007 --> 01:16:12,657
Но натолкнулись
на немцев.
848
01:16:13,546 --> 01:16:14,746
А потом?
849
01:16:15,800 --> 01:16:17,000
А потом...
850
01:16:17,388 --> 01:16:19,459
была перестрелка...
851
01:16:19,668 --> 01:16:22,164
Трое раненых и один погибший.
852
01:16:22,560 --> 01:16:24,435
Один погибштй? Кто?
853
01:16:24,716 --> 01:16:27,602
Ну, я не помню имени.
854
01:16:28,739 --> 01:16:30,984
Он был самым молодым.
855
01:16:32,099 --> 01:16:33,299
Чино?
856
01:16:53,560 --> 01:16:55,258
Тётя! Тётя!
857
01:16:55,474 --> 01:16:56,674
Тётя!
858
01:17:06,080 --> 01:17:08,339
Тебе нравится? Это прекрасное место.
859
01:17:08,419 --> 01:17:10,790
Да, вполне приличное место.
860
01:17:16,152 --> 01:17:19,155
У меня уже были такие соседи.
861
01:17:19,676 --> 01:17:21,979
- Мы все здесь. Это моя кузина.
- Здравствуйте.
862
01:17:22,059 --> 01:17:24,881
- А это муж моей дочери.
- Очень приятно.
863
01:17:31,278 --> 01:17:33,178
Ваша дочь тоже приедет?
864
01:17:33,758 --> 01:17:37,131
- Она погибла... под завалами.
- О, прошу прощения. Проходите.
865
01:17:40,283 --> 01:17:42,293
Я здесь хорошенько прибралась.
866
01:17:49,657 --> 01:17:52,620
Немецкие солдаты
тоже помогали.
867
01:17:52,700 --> 01:17:53,900
Хорошио.
868
01:17:53,980 --> 01:17:55,180
Ну, тогда...
869
01:17:56,507 --> 01:17:57,686
За три месяца нормально?
870
01:17:57,766 --> 01:18:00,387
Вообще-то, о предоплате
тоже упоминалось.
871
01:18:00,682 --> 01:18:03,991
Мы все работаем, синьора.
Если вы дадите нам время...
872
01:18:04,736 --> 01:18:06,136
Хорошо, хорошо.
873
01:18:17,447 --> 01:18:20,677
- Ваша кузина жила в городе?
- Да, в доме её зятя.
874
01:18:20,757 --> 01:18:24,102
Потом прилетела бомба, и ей
оставалось только спасти эти вещи.
875
01:18:25,251 --> 01:18:29,068
Ах, если они спросят вас, скажите
им, что моя кузина на хорошем счету.
876
01:18:29,148 --> 01:18:32,261
Эй, Людовико, у тебя есть
с собой карточка Тодта?
877
01:18:36,991 --> 01:18:40,520
Но я ничего не просила.
Почему меня должно волновать, есть ли она у него?
878
01:18:40,600 --> 01:18:43,831
- Ну, раз вы спросили...
- Что ж, хорошего дня.
879
01:18:49,904 --> 01:18:52,469
Они кажутся мне хорошими людьми.
880
01:18:56,221 --> 01:18:57,421
Лоренца!
881
01:19:02,760 --> 01:19:04,020
Они эвакуированные.
882
01:19:04,100 --> 01:19:07,109
Они потеряли свой дом и поживут
здесь некоторое время.
883
01:19:16,813 --> 01:19:20,018
Где ребята?
Они далеко отсюда?
884
01:19:20,098 --> 01:19:21,548
Два часа на велосипеде.
885
01:19:22,960 --> 01:19:24,160
Это много.
886
01:19:24,627 --> 01:19:28,012
Даже если бы я совершала две поездки
в день, этого было бы недостаточно...
887
01:19:28,505 --> 01:19:29,920
со всеми этими вещами.
888
01:19:30,000 --> 01:19:32,877
Вы не одна.
Есть другие женщины.
889
01:19:33,514 --> 01:19:35,314
И вы будете главной.
890
01:19:36,963 --> 01:19:38,285
Главной?
891
01:19:40,200 --> 01:19:43,830
Да. Не самые приятные слова,
но так оно и есть.
892
01:19:44,200 --> 01:19:46,900
Мы обсуждали это в штабе,
и все согласились.
893
01:19:47,640 --> 01:19:50,541
- Если я смогу.
- Конечно, вы сможете.
894
01:19:58,316 --> 01:20:00,761
Вы прекрасно себя проявили.
895
01:20:10,961 --> 01:20:12,161
О, Боже!
896
01:20:12,890 --> 01:20:16,720
- Мне нужно привыкнуть.
- Они на довольствии, как и вы.
897
01:20:16,800 --> 01:20:18,948
В мирное время вы
были бы друзьями.
898
01:20:19,093 --> 01:20:22,643
Успех войны в ваших руках:
Кто лучше питается, тот и побеждает.
899
01:20:23,194 --> 01:20:26,964
Тогда они уже проиграли.
Как они могут победить на консервах?
900
01:20:27,044 --> 01:20:29,693
От них либо тошнит,
либо понос.
901
01:20:41,160 --> 01:20:43,191
Боже мой! Извините меня!
902
01:20:43,600 --> 01:20:47,036
Оказаться рядом с ними.
Напротив их дверей... Это безумие!
903
01:20:48,840 --> 01:20:50,540
Кто бы мог подумать?
904
01:21:29,721 --> 01:21:32,440
Пройдите вон там.
Так будет лучше.
905
01:21:33,080 --> 01:21:36,859
- Увидимся завтра, в это же
время, у большой плотины.
- Хорошо.
906
01:21:37,074 --> 01:21:39,074
Там ходят немцы.
907
01:21:39,304 --> 01:21:40,504
Будьте осторожны.
908
01:22:01,004 --> 01:22:03,054
- Вот.
- Спасибо, спасибо, Лоренца.
909
01:22:05,714 --> 01:22:06,972
Лоренца!
910
01:22:07,052 --> 01:22:08,210
Зайди!
911
01:22:15,858 --> 01:22:17,806
Я вижу, что могу тебе доверять.
912
01:22:17,886 --> 01:22:21,521
Знаешь, в наше время
надо как-то выживать...
913
01:22:22,028 --> 01:22:25,152
Может, ты сможешь
купить что-нибудь.
914
01:22:30,469 --> 01:22:32,980
Это сахар.
Ты думала, что это бомба?
915
01:22:34,647 --> 01:22:36,217
Сколько это будет стоить!
916
01:22:36,297 --> 01:22:37,847
Не беспокойся об этом.
917
01:22:38,007 --> 01:22:41,864
Готова поспорить, твои жильцы занимаются
небольшой торговлей на чёрном рынке, а?
918
01:22:42,137 --> 01:22:44,319
Даже немцы этим занимаются.
919
01:22:44,640 --> 01:22:46,640
Я готова купить, хорошо?
920
01:22:50,902 --> 01:22:52,840
- Спасибо.
- Вот ещё клиент.
921
01:22:52,920 --> 01:22:56,018
Не светись.
Это только для друзей.
922
01:23:23,792 --> 01:23:26,397
Эй, ребята! Аньезе здесь!
923
01:23:35,912 --> 01:23:37,600
Слава Богу, вы здесь!
924
01:23:37,680 --> 01:23:38,880
Мама Аньезе!
925
01:23:40,103 --> 01:23:42,646
- Привет!
- Эй, как ты?
926
01:23:42,726 --> 01:23:44,326
Я тебе сейчас помогу, а?
927
01:23:44,598 --> 01:23:47,595
Я слышал, что Рина бросила
тебя и убежала, как заяц!
928
01:23:47,774 --> 01:23:51,120
- Я уверена, Магон тебе сказал.
- Вот почему он хотел её сделать курьером.
929
01:23:51,200 --> 01:23:54,952
Такая шустрая девушка, как она, могла
бы в одиночку обеспечить целую бригаду.
930
01:23:56,307 --> 01:23:58,174
- Помада есть?
- Руки прочь!
931
01:23:58,254 --> 01:24:00,123
- Мне больно!
- Вам нравится наш отель?
932
01:24:00,203 --> 01:24:01,403
Тонитти!
933
01:24:03,998 --> 01:24:05,858
Немцы на улице.
934
01:24:05,938 --> 01:24:08,888
Проходи, я познакомлю тебя
с другими клиентами.
935
01:24:13,913 --> 01:24:16,377
Не расстраивай её.
Она знает, что Чино мёртв.
936
01:24:16,457 --> 01:24:17,885
Она не знает как.
937
01:24:17,965 --> 01:24:21,316
- Только я знаю и должен рассказать ей.
- Брось! Брось!
938
01:24:22,418 --> 01:24:26,001
Проходи. Не стесняйся.
Это английский офицер.
939
01:24:29,435 --> 01:24:32,135
Он был пилотом.
Остальные тоже англичане.
940
01:24:36,753 --> 01:24:39,192
Эти ребята - югославы.
Товарищи,
941
01:24:39,272 --> 01:24:41,122
поедим?
- Поедим, товарищ.
942
01:24:42,534 --> 01:24:43,934
Это поляк.
943
01:24:47,722 --> 01:24:50,474
- Это мама Аньезе.
- Мама?
944
01:24:50,554 --> 01:24:53,504
Как только будет возможно,
они перейдут линию фронта.
945
01:25:02,638 --> 01:25:04,719
Дезертиры. Австрийцы.
946
01:25:08,498 --> 01:25:11,361
Ваша организация идеальная.
Когда ты вернёшься?
947
01:25:11,441 --> 01:25:14,254
Я должна оставаться на базе.
Я пришлю курьеров.
948
01:25:14,334 --> 01:25:16,934
Они тоже знают дорогу.
949
01:25:19,594 --> 01:25:21,885
Но Тонитти, что с ним?
950
01:25:21,965 --> 01:25:23,165
Ничего!
951
01:25:25,040 --> 01:25:27,090
Он был потрясён смертью Чино.
952
01:26:17,080 --> 01:26:19,407
Вода! Вода!
953
01:26:20,296 --> 01:26:22,720
Быстрее, вещи! Вещи!
954
01:26:22,800 --> 01:26:24,405
Том! Том!
955
01:26:24,704 --> 01:26:27,286
Передай мне! Возвращайся!
Что ты здесь делаешь?
956
01:26:28,639 --> 01:26:31,109
- Поторопись!
- Беги наверх! Быстрее!
957
01:26:37,582 --> 01:26:38,782
Держись за меня!
958
01:26:50,164 --> 01:26:51,364
Давай!
959
01:26:54,730 --> 01:26:55,930
Давай!
960
01:27:16,827 --> 01:27:19,205
Давай. Давай. Давай.
961
01:27:21,360 --> 01:27:22,552
Возьми!
962
01:27:24,331 --> 01:27:26,014
Марио, что ты делаешь?
963
01:27:26,094 --> 01:27:28,120
Ты должен поднять их!
Там они пропадут!
964
01:27:28,200 --> 01:27:30,635
Ты тоже, Пульезе, займись делом!
Ну, давайте же! Быстрее!
965
01:27:35,044 --> 01:27:37,023
Тонитти! Тонитти!
966
01:27:37,396 --> 01:27:40,518
Пошли, нужно сообщить командиру!
967
01:27:57,793 --> 01:27:59,967
- Вода. "Аква".
- Я вижу!
968
01:28:00,453 --> 01:28:03,425
Немцы вторглись в долину, чтобы
остановить союзников, а теперь...
969
01:28:03,628 --> 01:28:06,671
а теперь ни освободителей,
ни велосипедов...
970
01:28:08,217 --> 01:28:12,000
Для поддержки нам понадобится флот
Её Британского Величества, понял?
971
01:28:14,222 --> 01:28:16,476
Ты не понимаешь?
Тогда ты не разозлишься.
972
01:28:38,760 --> 01:28:39,960
Иди туда.
973
01:28:40,883 --> 01:28:42,533
Пойдёмте со мной, дети.
974
01:28:48,228 --> 01:28:51,234
- Мама, я хочу остаться здесь.
- Веди себя хорошо.
975
01:28:51,314 --> 01:28:52,614
- Когда?
- В пятницу.
976
01:28:53,425 --> 01:28:55,981
Не больше трёх.
Охрану усилили.
977
01:28:56,061 --> 01:28:58,461
Мы так никогда не закончим.
978
01:28:59,033 --> 01:29:00,833
Это меня не касается.
979
01:29:03,726 --> 01:29:06,126
- Британские лётчики?
- Британские лётчики.
980
01:29:08,619 --> 01:29:10,493
- Это еще не всё.
- Половину сейчас.
981
01:29:10,573 --> 01:29:12,680
Вторую половину, когда
они перейдут границу.
982
01:29:12,760 --> 01:29:16,301
А если со мной что-нибудь случится?
Кто заплатит моей жене вторую половину?
983
01:29:25,658 --> 01:29:27,758
Не я начал эту войну!
984
01:29:52,664 --> 01:29:54,485
По кому они стреляют?
По угрям?
985
01:29:54,565 --> 01:29:57,385
- В Боскофорте больше нет немцев.
- Да, это так.
986
01:29:57,465 --> 01:30:00,165
Нет, они все ушли.
Прошлой ночью.
987
01:30:00,393 --> 01:30:02,693
Очень хорошо! Пустая трата пуль.
988
01:30:07,640 --> 01:30:10,149
Они стреляют в нас! Ложитесь!
989
01:30:14,998 --> 01:30:17,423
Вы уходите, а ваши товарищи
останутся здесь.
990
01:30:18,771 --> 01:30:20,312
Не понимаю!
991
01:30:21,769 --> 01:30:24,405
Без ваших товарищей!
Они останутся в заложниках!
992
01:30:27,212 --> 01:30:29,152
Выберите трёх гражданских
и оставьте их здесь.
993
01:30:33,238 --> 01:30:34,887
Ты ещё, блядь, протестуешь!
994
01:30:34,967 --> 01:30:36,917
А теперь заткнись
и слушай меня!
995
01:30:40,984 --> 01:30:44,802
Вы нас достали, понятно?
Вот вы уже где у нас!
996
01:30:45,412 --> 01:30:48,480
Бомбите, где вам захочется!
Обстреливаете наши лодки!
997
01:30:48,560 --> 01:30:50,510
Ничего больше не делайте!
998
01:30:52,017 --> 01:30:55,451
И теперь вы хотите знать, кто мы!
Мы сражаемся за вас или за них!
999
01:30:55,531 --> 01:30:59,320
Мы Бадольяни или коммунисты!
Наши планы после войны!
1000
01:30:59,400 --> 01:31:02,320
Но когда мы рискуем жизнью, чтобы спасти
ваших дерьмовых пилотов, это хорошо, да?
1001
01:31:02,400 --> 01:31:04,869
Не понимаю. Не понимаю!
1002
01:31:05,178 --> 01:31:06,861
Мне жаль, что ты не понимаешь.
1003
01:31:06,941 --> 01:31:09,514
Потому что я хочу, чтобы ты
запомнил то, что я сказал.
1004
01:31:09,594 --> 01:31:11,674
А вот теперь запомни:
1005
01:31:11,754 --> 01:31:13,861
Не стреляйте больше
по нашим лодкам.
1006
01:31:17,337 --> 01:31:18,658
Понятно?
1007
01:31:18,738 --> 01:31:20,535
Если вы снова будете
стрелять по нашим лодкам,
1008
01:31:20,615 --> 01:31:22,743
Я расстреляю этих двоих!
1009
01:31:22,823 --> 01:31:24,879
Я прикажу их расстрелять, понял?
1010
01:31:25,080 --> 01:31:27,180
Теперь иди, и передай своим.
1011
01:31:30,470 --> 01:31:32,170
Я заставлю тебя убить их!
1012
01:31:41,424 --> 01:31:43,270
Вот. И будь осторожнее, а?
1013
01:31:44,788 --> 01:31:47,399
Том, пошли меня.
Почему этих двоих? Пошли меня.
1014
01:31:47,577 --> 01:31:48,777
Не начинай.
1015
01:31:49,576 --> 01:31:52,840
Не нагружайте слишком много вещей,
иначе вам будет трудно их нести.
1016
01:31:52,920 --> 01:31:56,480
- Идите налегке, хорошо?
- Пошли меня, ради Бога! Я болею!
1017
01:31:56,560 --> 01:31:58,778
- Я больше не могу здесь оставаться!
- Перестань!
1018
01:31:58,858 --> 01:32:00,882
- Ты меня слышишь?
- Хватит!
1019
01:32:00,962 --> 01:32:02,962
- Пошли меня!
- Перестань!
1020
01:32:03,787 --> 01:32:06,711
- Не делай так больше, понял?
- Уведи его.
1021
01:32:06,791 --> 01:32:09,341
- Не делай так больше!
- Убери его отсюда!
1022
01:32:12,200 --> 01:32:13,700
Давайте. Пошевеливайтесь.
1023
01:32:49,760 --> 01:32:51,368
- Он один.
- Иди!
1024
01:32:54,010 --> 01:32:56,858
- Кто это?
- Откройте! Вы меня пустите?
1025
01:32:56,938 --> 01:32:59,792
- Кто ты?
- Я весь промок! Дождь идёт!
1026
01:32:59,872 --> 01:33:01,106
Откройте!
1027
01:33:03,843 --> 01:33:06,510
- Вы все сумасшедшие?
- Кто тебя послал?
1028
01:33:06,712 --> 01:33:08,793
Если бы у вас здесь было радио,
1029
01:33:09,224 --> 01:33:12,016
я бы сэкономил себе поездку.
Я из четырнадцатого.
1030
01:33:12,362 --> 01:33:14,112
Кто из вас командир?
1031
01:33:16,397 --> 01:33:18,994
- Дай мне.
- Она сухая, как кость.
1032
01:33:19,675 --> 01:33:22,812
Буду признателен за капельку граппы,
если она у вас есть. Благодарю вас.
1033
01:33:24,096 --> 01:33:25,895
Mамочка моя!
1034
01:33:26,623 --> 01:33:27,873
Вся эта вода!
1035
01:33:29,846 --> 01:33:31,046
Mамочка моя!
1036
01:33:32,752 --> 01:33:36,200
Если вы отправитесь в течение получаса,
то сможете быть на базе до рассвета.
1037
01:33:36,280 --> 01:33:37,816
Я не могу уйти сейчас.
1038
01:33:38,368 --> 01:33:39,659
Почему?
1039
01:33:41,400 --> 01:33:44,593
Боже, как я хочу пить!
Ещё одну каплю, спасибо.
1040
01:33:48,314 --> 01:33:50,064
Потому что была переделка.
1041
01:33:51,320 --> 01:33:53,206
По дороге я убил двух фашистов,
1042
01:33:53,286 --> 01:33:55,804
и теперь мне там не рады.
1043
01:33:56,320 --> 01:33:59,560
- По дороге?
- Да, по дороге.
1044
01:34:00,180 --> 01:34:02,981
Там были два фашиста
на мотоцикле.
1045
01:34:03,520 --> 01:34:06,540
С колесом, наполовину в грязи.
1046
01:34:06,620 --> 01:34:08,640
Я имею в виду увязшем.
Вот и всё.
1047
01:34:09,800 --> 01:34:13,084
А потом один из них сказал:
"Ты нам поможешь?
1048
01:34:13,164 --> 01:34:15,308
Протянешь руку помощи?".
1049
01:34:15,458 --> 01:34:19,213
Я не мог сказать "нет".
Но в другой руке у меня был пистолет.
1050
01:34:20,192 --> 01:34:23,208
А теперь все улицы перекрыты,
к тому же залиты водой.
1051
01:34:23,397 --> 01:34:25,392
А я не люблю воду...
1052
01:34:25,472 --> 01:34:26,769
Спасибо.
1053
01:34:26,949 --> 01:34:29,761
Ты не обидишься, если я скажу,
что ты мне не нравишься?
1054
01:34:32,105 --> 01:34:33,305
Это точно!
1055
01:34:34,742 --> 01:34:36,192
Я нравлюсь только женщинам.
1056
01:34:36,768 --> 01:34:39,686
- Ты сразу понял, нет?
- Может, заткнёшься?
1057
01:34:39,912 --> 01:34:41,112
Клинто?
1058
01:34:43,777 --> 01:34:47,446
Прокламация союзников. Генерал Александер
приказывает паковать нам чемоданы.
1059
01:34:47,970 --> 01:34:49,270
Как это может быть?
1060
01:34:49,425 --> 01:34:52,080
Поскольку зима суровая,
наступление остановилось.
1061
01:34:52,160 --> 01:34:55,033
Мы больше не нужны союзникам
и они советуют идти домой.
1062
01:34:55,299 --> 01:34:56,499
Прочтите это.
1063
01:34:57,747 --> 01:35:00,139
Ты такая добрая, такая хорошая,
1064
01:35:00,219 --> 01:35:02,597
но я привык есть перед сном.
1065
01:35:02,677 --> 01:35:05,713
- Я заправлю тебе постель и потом...
- Спасибо.
1066
01:35:07,265 --> 01:35:10,840
- Как тебя зовут?
- Назови меня Отчаянный.
1067
01:35:12,322 --> 01:35:15,693
- Отчаявшийся?
- Нет, Отчаянный!
1068
01:35:16,080 --> 01:35:18,937
Не "вшийся", а "нный" -
Отчаянный.
1069
01:35:22,943 --> 01:35:25,374
Я не понимаю. Что это значит?
1070
01:35:25,454 --> 01:35:27,435
Это значит, что наступления
не будет.
1071
01:35:27,515 --> 01:35:28,982
Они будут ждать весны
и у немцев будет три
1072
01:35:29,062 --> 01:35:32,840
или четыре месяца
заняться нами.
1073
01:35:32,920 --> 01:35:34,120
Как нам продержаться...
1074
01:35:34,547 --> 01:35:36,430
Это как Мюнхенское соглашение.
1075
01:35:36,510 --> 01:35:37,998
Подонки!
1076
01:35:38,994 --> 01:35:40,181
Я ожидал этого.
1077
01:35:40,261 --> 01:35:42,989
Ну, за всю помощь, которую
они нам оказали до сих пор,
1078
01:35:43,382 --> 01:35:45,480
мы можем обойтись без союзников.
1079
01:35:45,560 --> 01:35:47,552
Разве они не видят,
что нас убивают?
1080
01:35:47,774 --> 01:35:49,624
Облавы станут чаще!
1081
01:35:51,056 --> 01:35:54,482
Провизии станет меньше.
Крестьяне будут бояться.
1082
01:35:54,717 --> 01:35:57,970
Они дважды подумают, прежде чем
продать нам килограмм картошки.
1083
01:36:03,912 --> 01:36:07,096
И парни посреди этой воды.
Нервы у них на пределе.
1084
01:36:07,286 --> 01:36:10,609
Послушай меня: возьми парней
и пошумите немного,
1085
01:36:10,689 --> 01:36:13,311
этим мы дадим союзникам ответ.
1086
01:36:15,933 --> 01:36:18,012
Сначала я должен получить
одобрение командования.
1087
01:36:18,092 --> 01:36:19,292
Но даже они...
1088
01:36:20,953 --> 01:36:22,979
Они должны что-то придумать.
1089
01:36:23,422 --> 01:36:24,822
Что вы думаете?
1090
01:36:28,845 --> 01:36:30,565
Если генерал...
1091
01:36:30,645 --> 01:36:31,974
Как там его зовут?
1092
01:36:32,162 --> 01:36:33,539
Александр.
1093
01:36:35,600 --> 01:36:37,600
Я даже не знала, что он существует.
1094
01:36:40,415 --> 01:36:41,665
Что я могу сказать?
1095
01:36:42,293 --> 01:36:44,350
Вы должны сделать,
то что должны.
1096
01:36:51,515 --> 01:36:52,815
Дай мне сумку.
1097
01:36:54,687 --> 01:36:56,312
- А ребята?
- С командиром.
1098
01:36:56,392 --> 01:36:58,826
- Разве ты не должен быть в казарме?
- Аньезе.
1099
01:36:58,906 --> 01:37:00,106
Я...
1100
01:37:00,516 --> 01:37:01,960
больше не могу.
1101
01:37:02,040 --> 01:37:03,590
Тонитти сошёл с ума.
1102
01:37:04,421 --> 01:37:07,026
Я не знаю, что делать.
Мы нуждаемся в вас.
1103
01:37:39,280 --> 01:37:40,830
Ты что-нибудь видишь?
1104
01:37:41,333 --> 01:37:42,867
Ничего!
1105
01:37:46,312 --> 01:37:47,512
Это моя вина.
1106
01:37:48,440 --> 01:37:50,877
Он бросился оттуда.
1107
01:37:50,957 --> 01:37:52,357
Это всё моя вина.
1108
01:37:52,710 --> 01:37:54,996
Я не должен был оставлять
его одного.
1109
01:38:29,357 --> 01:38:30,953
Я сказал командиру.
1110
01:38:32,087 --> 01:38:34,687
Он должен был идти
с остальными.
1111
01:38:35,371 --> 01:38:38,201
Если бы он пошёл на задание,
то этого бы не произошло.
1112
01:38:38,432 --> 01:38:40,245
Тонитти не был сумасшедшим.
1113
01:38:40,325 --> 01:38:42,375
Нам всем нужно выбираться отсюда.
1114
01:39:24,653 --> 01:39:25,853
Том.
1115
01:39:26,867 --> 01:39:28,067
Том!
1116
01:39:28,628 --> 01:39:29,828
Давай, быстрее.
1117
01:39:30,560 --> 01:39:32,430
Кто-то сбежал!
1118
01:39:38,026 --> 01:39:39,226
Немцы.
1119
01:39:41,376 --> 01:39:43,276
Ночью они далеко не уйдут.
1120
01:39:46,427 --> 01:39:47,677
Стальной проволокой.
1121
01:39:50,877 --> 01:39:52,651
Кто их так связал?
1122
01:39:52,731 --> 01:39:54,040
Развяжи их!
1123
01:39:54,120 --> 01:39:56,926
Мы не такие, как они!
Стальной проволокой...
1124
01:40:00,068 --> 01:40:02,491
- Вы хотите простить ваших немецких товарищей?
- Нет...
1125
01:40:02,571 --> 01:40:04,908
- Что вы хотите взамен?
- Мы не...
- Наши жизни?
1126
01:40:04,988 --> 01:40:06,800
- Мы партизаны!
- Вся бригада?
1127
01:40:06,880 --> 01:40:09,091
- Мы партизаны!
- Партизаны!
1128
01:40:09,394 --> 01:40:12,307
- Мы хотим домой!
- Мы не сбежим!
1129
01:40:12,387 --> 01:40:13,787
Я оставляю это вам.
1130
01:40:15,684 --> 01:40:18,406
Напишите все имена.
Наши и иностранцев.
1131
01:40:18,555 --> 01:40:20,511
Мы кинем жребий.
1132
01:40:22,003 --> 01:40:23,203
Хорошо.
1133
01:40:49,280 --> 01:40:51,967
Аньезе?
Поторопись, мы все проголодались!
1134
01:40:52,047 --> 01:40:53,751
Давай, Аньезе!
1135
01:40:55,512 --> 01:40:57,520
Мой живот пуст!
1136
01:40:57,600 --> 01:40:59,772
- Отлично!
- Ты не пьёшь?
1137
01:41:00,145 --> 01:41:01,580
Я принесу вас немного.
1138
01:41:01,660 --> 01:41:03,465
Полегче!
Ты всегда берёшь самый большой кусок!
1139
01:41:03,545 --> 01:41:06,527
Ты прав, потому что так и есть...
Я так и сказал!
1140
01:41:06,607 --> 01:41:08,890
Что ты сможешь сделать,
если похож на труп?
1141
01:41:08,970 --> 01:41:11,770
Разве ты не видишь, что стоишь
одной ногой в могиле?
1142
01:41:13,608 --> 01:41:16,477
Эй, ты знаешь, что они
добавляют в мортаделлу?
1143
01:41:16,557 --> 01:41:18,965
Дохлых кошек, мулов и немцев.
1144
01:41:19,045 --> 01:41:22,932
Будь ты проклят, твоя мама
и все твои родственники!
1145
01:41:23,089 --> 01:41:24,439
Аньезе, вино!
1146
01:41:24,840 --> 01:41:28,520
Вы двое ссоритесь, как муж и жена.
Почему вы не позволите командиру поженить вас?
1147
01:41:28,600 --> 01:41:31,957
Вы слышите?
Ни слова о Тонитти.
1148
01:41:32,413 --> 01:41:34,124
Как будто собака сдохла.
1149
01:41:34,204 --> 01:41:36,604
Успокойся, Зеро.
Он командир.
1150
01:41:36,833 --> 01:41:38,718
Он знает, что нужно делать.
1151
01:41:47,804 --> 01:41:49,854
- Отличная работа!
- Счастливого Рождества!
1152
01:41:50,720 --> 01:41:53,865
Спасибо! Мария!
Подойди и помоги нам!
1153
01:41:54,640 --> 01:41:57,601
Что ты там стоишь?
Ну, давай же!
1154
01:42:49,960 --> 01:42:52,398
Счастливого Рождества всем!
1155
01:42:58,010 --> 01:43:01,210
Если бы у меня была бомба,
они бы пели на их похоронах!
1156
01:43:18,200 --> 01:43:21,828
Это тяжело, Палита.
Я не думала, что это будет так тяжело.
1157
01:43:22,880 --> 01:43:24,615
Командир был прав.
1158
01:43:24,695 --> 01:43:27,984
Союзники и этот генерал
бросили нас.
1159
01:43:30,000 --> 01:43:31,858
Эта зима никогда
не закончится.
1160
01:43:33,200 --> 01:43:35,587
Ребята замёрзшие, голодные...
1161
01:43:36,254 --> 01:43:38,852
А я отвечаю за провизию.
1162
01:43:39,320 --> 01:43:42,706
Аньезе ди Палита отвечает.
1163
01:43:42,950 --> 01:43:45,405
Ты бы и представить
себе не мог.
1164
01:43:46,622 --> 01:43:48,240
Если бы ты был здесь,
1165
01:43:48,320 --> 01:43:51,420
кто знает, скольким
вещам ты бы научил меня,
1166
01:43:51,640 --> 01:43:52,840
Я счастлива.
1167
01:43:53,541 --> 01:43:54,955
Я не знаю почему.
1168
01:43:55,035 --> 01:43:57,035
Но впервые я счастлива.
1169
01:44:06,800 --> 01:44:08,100
Это мы, Аньезе.
1170
01:44:14,432 --> 01:44:15,870
Вода замёрзла.
1171
01:44:15,950 --> 01:44:18,390
Вот такая ледяная корка,
толщиной в два пальца.
1172
01:44:18,559 --> 01:44:20,831
Лодка не может двигаться вперёд.
1173
01:44:21,261 --> 01:44:23,911
Сделай мне одолжение,
подкинь дров в печку.
1174
01:44:24,102 --> 01:44:27,544
И, возможно, сверху горшочек
с чем-нибудь внутри.
1175
01:44:28,963 --> 01:44:31,584
А ребята?
Им ничего не останется.
1176
01:44:32,036 --> 01:44:35,009
- Я знаю.
- У них тоже кончаются дрова.
1177
01:44:35,204 --> 01:44:36,504
Я тоже это знаю.
1178
01:44:37,015 --> 01:44:40,090
- Мы не можем туда пойти?
- Нет, это невозможно.
1179
01:44:40,470 --> 01:44:43,294
Лёд не выдержит
веса человека.
1180
01:44:43,615 --> 01:44:46,548
Сейчас я сделаю горячего вина.
Вам будет полегче.
1181
01:44:46,961 --> 01:44:49,761
Пирон знает, что делать,
когда в долине лёд.
1182
01:44:49,841 --> 01:44:52,526
Отправь ему телеграмму.
Увидишь, что он ответит.
1183
01:44:52,848 --> 01:44:56,673
- Клянусь, на днях...
- Хорошо, хорошо, но что говорил Пирон?
1184
01:44:56,888 --> 01:44:58,852
Он мне всё объяснил.
1185
01:44:59,249 --> 01:45:03,114
Когда наступают холода без
браконьеров не обходится.
1186
01:45:03,194 --> 01:45:06,915
- Хорошо, что дальше?
- Понадобится лист. Вот такой большой.
1187
01:45:07,139 --> 01:45:09,625
Его нужно загнуть
и поставить на нос.
1188
01:45:09,705 --> 01:45:11,864
И лёд сломается, как стекло.
1189
01:45:12,009 --> 01:45:14,635
У нас есть лодка.
Нам нужно найти металлический лист.
1190
01:46:45,051 --> 01:46:46,842
Том? В чём дело?
1191
01:46:48,718 --> 01:46:49,918
Ребята!
1192
01:46:50,251 --> 01:46:51,930
Давайте! Поднимайтесь!
1193
01:46:53,043 --> 01:46:54,343
Давайте, вставайте!
1194
01:46:55,387 --> 01:46:58,430
Вы должны прийти в себя.
Давайте! Пульезе! Пирон!
1195
01:46:58,510 --> 01:47:01,841
Мы принесли еду и питье.
Давайте же! Ну"
1196
01:47:04,219 --> 01:47:05,419
Том!
1197
01:47:05,877 --> 01:47:07,077
Иди сюда.
1198
01:47:17,871 --> 01:47:20,395
Они больше не могут, да?
1199
01:47:20,760 --> 01:47:21,960
Разве ты не видишь?
1200
01:47:23,333 --> 01:47:26,024
Находиться в таких
условиях невозможно.
1201
01:47:26,267 --> 01:47:28,873
- Они больше не могут.
- Вы голодные?
1202
01:47:28,953 --> 01:47:30,317
Нет.
1203
01:47:30,841 --> 01:47:33,532
Да. Голод часть этого.
1204
01:47:33,760 --> 01:47:37,295
Но дело не только в этом.
Они боятся. Боятся.
1205
01:47:39,160 --> 01:47:40,360
Мы боимся.
1206
01:47:47,986 --> 01:47:49,543
Спасибо.
1207
01:47:53,372 --> 01:47:55,030
Нет, спасибо.
1208
01:47:59,398 --> 01:48:00,998
Спасибо, я не курю.
1209
01:48:01,651 --> 01:48:02,851
О, да.
1210
01:48:04,151 --> 01:48:05,555
Это то, что нам нужно.
1211
01:48:08,772 --> 01:48:09,972
Спасибо.
1212
01:48:12,250 --> 01:48:13,914
Спасибо.
1213
01:48:26,586 --> 01:48:29,127
- Послушайте, ребята!
- Мы устали.
1214
01:48:29,207 --> 01:48:30,407
Послушайте!
1215
01:48:32,307 --> 01:48:35,957
Я нашёл вас здесь в плохой форме.
Хуже, чем я мог себе представить.
1216
01:48:36,190 --> 01:48:37,949
Вы не можете больше
здесь оставаться.
1217
01:48:38,029 --> 01:48:41,223
Скоро немцев в долине
будет больше, чем угрей.
1218
01:48:41,583 --> 01:48:43,369
Поэтому нам нужно принять меры.
1219
01:48:43,577 --> 01:48:46,967
Нужен проводник, который поможет
вам перейти линию фронта.
1220
01:48:47,160 --> 01:48:49,600
Линию фронта? Перейдём линию фронта!
1221
01:48:49,680 --> 01:48:50,880
Линию фронта!
1222
01:48:55,040 --> 01:48:56,652
- Один момент!
- Хорошо!
1223
01:48:56,732 --> 01:48:58,200
- Один момент!
- Успокойтесь!
1224
01:48:58,280 --> 01:49:00,360
Не все вместе, а двумя группами.
1225
01:49:00,440 --> 01:49:03,880
- Командир, я хочу пойти с первой группой!
- А мы что? Рыжие?
1226
01:49:03,960 --> 01:49:05,771
- Одной группой!
- Хорошо, хорошо.
1227
01:49:05,851 --> 01:49:07,320
Я должен ехать в Рим!
1228
01:49:07,400 --> 01:49:09,099
Нам пора идти, Аньезе.
1229
01:49:09,179 --> 01:49:11,562
Аньезе! Аньезе!
1230
01:49:11,642 --> 01:49:13,840
И не зли своего друга!
1231
01:49:13,920 --> 01:49:18,160
- Его? Но я люблю этого южного придурка!
- Я приведу его к себе домой!
1232
01:49:19,498 --> 01:49:22,721
Аньезе! Пожалуйста,
скажи Рине. Хорошо?
1233
01:49:22,801 --> 01:49:25,563
- Послушайте, один момент.
- Эй, товарищ!
1234
01:49:25,643 --> 01:49:28,065
Эй, товарищ! Пока!
- Салют!
1235
01:49:28,145 --> 01:49:29,934
Пока, товарищ!
1236
01:49:34,605 --> 01:49:36,455
Почему бы тебе не пойти с нами?
1237
01:49:36,715 --> 01:49:39,328
- Мы можем перейти вместе.
- Нет, у меня ещё есть дела.
1238
01:49:39,408 --> 01:49:42,770
И потом, мы не одни.
Мы найдём остальных.
1239
01:49:43,281 --> 01:49:45,976
- Салют.
- Командир, удачи.
1240
01:49:48,446 --> 01:49:50,096
Теперь ты командир.
1241
01:50:01,480 --> 01:50:03,300
Давайте, давайте!
Идите сюда!
1242
01:50:03,768 --> 01:50:04,968
Давай!
1243
01:50:34,668 --> 01:50:35,868
Давай, давай!
1244
01:50:40,569 --> 01:50:41,769
Стой!
1245
01:50:47,760 --> 01:50:50,141
- Что это?
- Минное поле.
1246
01:50:50,221 --> 01:50:52,040
- Что это?
- Минное поле!
1247
01:50:52,120 --> 01:50:53,560
- Минное поле?
- Я убью тебя!
1248
01:50:53,640 --> 01:50:56,083
Куда ты нас завёл?
Что ты хочешь сделать?
1249
01:50:56,163 --> 01:50:57,960
Но я всегда проходил здесь!
1250
01:50:58,040 --> 01:51:00,000
Стойте, ребята! Остановитесь!
1251
01:51:00,320 --> 01:51:03,920
- Нам нужно найти другой путь!
- Он есть. Держитесь позади меня!
1252
01:51:04,000 --> 01:51:07,006
- Сюда!
- Давайте, ребята, за проводником!
1253
01:51:07,160 --> 01:51:08,992
Идём!
1254
01:51:09,647 --> 01:51:12,010
Куда мы идём?
Куда нам идти?
1255
01:51:12,241 --> 01:51:15,400
Давай, ты пойдёшь со мной?
Ты тоже! Идите за мной!
1256
01:51:15,480 --> 01:51:18,587
Где проводник?
Куда делся проводник?
1257
01:51:23,986 --> 01:51:25,660
Где ты?
1258
01:51:25,840 --> 01:51:28,262
Сюда! Сюда, ребята! Стойте!
1259
01:51:28,342 --> 01:51:31,667
Держитесь вместе! Не двигайтесь!
Стойте! Кто пропал?
1260
01:51:31,840 --> 01:51:33,857
Зеро! Джим! Марио!
1261
01:51:33,937 --> 01:51:35,137
- А вот и я!
- Хорошо!
1262
01:51:35,217 --> 01:51:36,417
Я здесь!
1263
01:51:36,584 --> 01:51:38,507
- Студент!
- Студента здесь нет!
1264
01:51:38,587 --> 01:51:40,390
- Студент, ответь!
- Зеро!
1265
01:51:41,961 --> 01:51:45,270
- Послушайте Тома.
- Давайте послушаем, что он скажет.
1266
01:51:45,436 --> 01:51:46,636
О, Боже!
1267
01:51:50,068 --> 01:51:52,884
- Где Студент?
- Я не знаю.
1268
01:51:52,964 --> 01:51:56,301
- Я не знаю, он раньше был здесь.
- А теперь что нам делать?
1269
01:51:56,458 --> 01:51:58,193
- Что нам делать?
- Хватит!
1270
01:51:58,273 --> 01:52:00,127
Ты прекратишь?
Сохраняйте спокойствие!
1271
01:52:00,207 --> 01:52:02,476
Том! Может стоит вернуться?
1272
01:52:02,556 --> 01:52:04,347
Мы не можем вернуться!
1273
01:52:04,857 --> 01:52:07,202
Мы должны встретитьсмя с англичанами.
1274
01:52:07,282 --> 01:52:08,840
Минное поле позади.
1275
01:52:08,920 --> 01:52:10,779
Мы должны выйти к берегу реки.
1276
01:52:10,859 --> 01:52:12,560
Линия союзников за ним.
1277
01:52:12,640 --> 01:52:15,884
- Мы как-нибудь доберёмся.
- Том, держись рядом со мной.
1278
01:52:16,110 --> 01:52:19,339
Я знаю дорогу к реке.
Она должен быть где-то здесь.
1279
01:52:19,419 --> 01:52:20,948
Я раньше там рыбачил.
1280
01:52:21,028 --> 01:52:23,524
Хорошо, тогда ребята,
идите за Пироном!
1281
01:52:23,843 --> 01:52:25,043
Давайте!
1282
01:52:52,814 --> 01:52:54,966
Что там? Что случилось?
1283
01:52:56,088 --> 01:52:58,556
Но это невозможно!
Это невозможно!
1284
01:53:00,270 --> 01:53:03,243
- Остановитесь!
- Посмотрите! Посмотри туда!
1285
01:53:03,470 --> 01:53:05,316
Студент и поляк!
1286
01:53:05,504 --> 01:53:08,414
- Проводника нет!
- Вероятно, ему удалось спастись.
1287
01:53:08,813 --> 01:53:10,413
Наверно, он ранен!
1288
01:53:12,861 --> 01:53:16,001
Ребята, вы не понимаете!
Нас подставили!
1289
01:53:16,081 --> 01:53:18,120
Он бросил нас здесь и убежал!
1290
01:53:18,200 --> 01:53:21,648
Он убежал с деньгами.
Он продал нас всех.
1291
01:53:21,842 --> 01:53:25,360
А этот парень!
Ворюга лягушек!
1292
01:53:25,440 --> 01:53:28,944
Он втянул нас в это дерьмо!
Ты никчёмный рыбак!
1293
01:53:29,024 --> 01:53:31,772
Он знает дорогу!
Какую дорогу ты знаешь, а?
1294
01:53:31,852 --> 01:53:34,718
- Заткнись или я тебя пристрелю!
- Ах, да? А я тебя освежую!
1295
01:53:34,798 --> 01:53:35,998
Простите.
1296
01:53:38,450 --> 01:53:39,650
Мне очень жаль.
1297
01:53:41,598 --> 01:53:44,406
- Отсюда всё по-другому.
- Пирон?
1298
01:53:44,840 --> 01:53:47,855
Со мной такого никогда
не случалось. Правда.
1299
01:53:47,935 --> 01:53:49,435
Ты командир.
1300
01:53:50,368 --> 01:53:53,724
Ты должен найти решение.
Ты должен нас вытащить.
1301
01:53:53,951 --> 01:53:57,103
Давай вернёемся, Том.
Вернёмся к казармам.
1302
01:53:57,289 --> 01:53:59,189
Нет. Обратной дороги нет.
1303
01:54:00,121 --> 01:54:01,321
Я иду дальше.
1304
01:54:02,167 --> 01:54:03,651
Идёмте дальше.
1305
01:54:03,731 --> 01:54:06,680
Встреча с англичанами
с шести до семи.
1306
01:54:06,760 --> 01:54:10,394
Если опоздаем, нас расстреляют.
Даже на линии союзников.
1307
01:54:12,208 --> 01:54:13,408
Мне жаль.
1308
01:54:13,647 --> 01:54:14,847
Мне очень жаль.
1309
01:55:31,473 --> 01:55:32,673
Аньезе?
1310
01:55:34,289 --> 01:55:35,489
Это мы.
1311
01:55:38,531 --> 01:55:39,731
Пульезе!
1312
01:55:40,460 --> 01:55:42,213
Пирон! Что случилось?
1313
01:55:43,433 --> 01:55:44,683
Что там было?
1314
01:55:45,720 --> 01:55:47,675
Давайте. Заходите внутрь.
1315
01:56:08,572 --> 01:56:10,122
Где остальные?
1316
01:56:12,622 --> 01:56:15,309
Пирон, где остальные?
1317
01:56:23,800 --> 01:56:25,000
Пульезе...
1318
01:56:26,554 --> 01:56:28,154
Где остальные?
1319
01:56:30,992 --> 01:56:33,167
Это было ужасно.
1320
01:56:34,468 --> 01:56:37,519
Ужасно, ужасно, ужасно...
1321
01:56:39,182 --> 01:56:42,381
Пирон! Пирон! Пирон!
1322
01:56:42,600 --> 01:56:44,796
Ложись! Давай, ложись!
1323
01:56:47,320 --> 01:56:50,894
Будьте вы прокляты!
1324
01:56:50,974 --> 01:56:55,398
Помоги мне! Помоги мне!
Моя нога! Моя нога!
1325
01:56:57,625 --> 01:57:00,473
Давайте! Все к реке!
Иди к реке!
1326
01:57:02,879 --> 01:57:05,030
Бегите! Бегите!
1327
01:57:06,472 --> 01:57:08,303
- Бегите!
- Отходим! Сюда!
1328
01:57:08,383 --> 01:57:09,583
Давай!
1329
01:57:12,160 --> 01:57:13,360
Бегите!
1330
01:57:25,576 --> 01:57:27,200
Ложись!
1331
01:57:27,280 --> 01:57:31,157
Убийцы! Шлюхины дети!
1332
01:57:32,480 --> 01:57:36,997
Бегите! Все бегите!
Спасайтесь! Бегите!
1333
01:57:50,240 --> 01:57:51,440
Марио!
1334
01:58:32,374 --> 01:58:34,274
Случилось что-то ужасное.
1335
01:58:34,514 --> 01:58:35,714
Я знаю.
1336
01:58:47,881 --> 01:58:49,116
Кто там?
1337
01:58:49,196 --> 01:58:51,292
Четыре праня из казармы
и два иностранца.
1338
01:58:51,372 --> 01:58:52,500
Что?
1339
01:58:52,580 --> 01:58:55,099
- Они здесь со вчерашнего вечера!
- Они спятили?
1340
01:58:55,179 --> 01:58:58,091
Посреди немцев? Они тоже
хотят, чтобы их убили?
1341
01:58:58,171 --> 01:59:00,589
Пульезе, Пирон, что
вы здесь делаете?
1342
01:59:00,760 --> 01:59:03,700
- О чём вы думали?
- Я их впустила!
1343
01:59:03,780 --> 01:59:06,767
Они были голодные и замёрзшие
и не знали, куда им идти.
1344
01:59:07,611 --> 01:59:09,561
Собирайтесь, мы сейчас же уходим.
1345
01:59:10,901 --> 01:59:12,426
Я поступила неправильно?
1346
01:59:12,815 --> 01:59:14,065
Я поступила неправильно?
1347
01:59:19,040 --> 01:59:20,677
- Я поступила неправильно?
- Да.
1348
01:59:21,037 --> 01:59:22,472
Ты правда всё испортила.
1349
01:59:22,864 --> 01:59:25,314
На этот раз, ты совершила
ошибку, Аньезе.
1350
01:59:26,344 --> 01:59:28,290
Теперь это место потеряно навсегда.
1351
01:59:28,370 --> 01:59:31,170
Не стойте просто так,
возьмите что-нибудь поесть.
1352
01:59:31,945 --> 01:59:33,267
Ты меня понял?
1353
01:59:34,875 --> 01:59:36,602
Я в это не верю.
1354
01:59:36,682 --> 01:59:38,132
Я в это не верю.
1355
01:59:39,960 --> 01:59:42,759
Даже этих парней
считали мёртвыми.
1356
01:59:43,330 --> 01:59:44,780
Но они живы.
1357
01:59:45,390 --> 01:59:48,016
Возможно, остальные
тоже вернутся.
1358
01:59:48,096 --> 01:59:50,531
Нет, Аньезе, никто не вернётся.
1359
01:59:52,864 --> 01:59:54,421
Значит они мертвы:
1360
01:59:54,886 --> 01:59:56,317
Том...
1361
01:59:56,642 --> 01:59:57,842
Марио...
1362
01:59:59,060 --> 02:00:00,260
Джильо...
1363
02:00:01,063 --> 02:00:02,494
Зеро...
1364
02:00:02,574 --> 02:00:05,201
Какой смысл перечислять павших?
1365
02:00:05,349 --> 02:00:06,549
Чино тоже.
1366
02:00:08,182 --> 02:00:09,482
И Студент.
1367
02:00:11,374 --> 02:00:13,656
- И Отчаянный.
- Слушай внимательно, Аньезе,
1368
02:00:13,736 --> 02:00:17,295
если их здесь нет и они не перешли
линию, значит они мертвы. Понятно?
1369
02:00:19,560 --> 02:00:21,160
А теперь хватит.
1370
02:00:22,650 --> 02:00:23,950
Быстрее, быстрее! Поторопитесь!
1371
02:00:42,840 --> 02:00:44,746
Салют, Аньезе. Оставайтесь здесь.
1372
02:00:44,826 --> 02:00:47,158
Я дам вам знать,
куда нужно идти.
1373
02:00:49,551 --> 02:00:50,858
Командир?
1374
02:00:51,147 --> 02:00:53,709
Мне правда не нужно ничего делать?
1375
02:00:54,459 --> 02:00:56,659
Ничего.
Вам не нужно ничего делать.
1376
02:01:13,903 --> 02:01:15,810
Я ошибся в Аньезе?
1377
02:01:15,890 --> 02:01:18,090
Она была не права.
И она знала это.
1378
02:01:20,444 --> 02:01:22,515
Я не слишком доверял ей.
1379
02:01:22,595 --> 02:01:24,395
Разве ты так не думаешь?
1380
02:01:25,365 --> 02:01:28,315
Ты никогда никому не доверял.
1381
02:01:32,156 --> 02:01:33,356
Подожди!
1382
02:01:36,626 --> 02:01:37,826
Иди к Аньезе.
1383
02:01:38,300 --> 02:01:39,500
Скажи ей...
1384
02:01:40,271 --> 02:01:43,478
Скажи ей, что это я тебя послал.
Скажи ей, что Магону нужен курьер.
1385
02:01:45,830 --> 02:01:47,030
Иди.
1386
02:01:50,154 --> 02:01:51,354
Эй, послушай.
1387
02:01:53,405 --> 02:01:54,605
Скажи ей...
1388
02:01:56,145 --> 02:01:58,891
Скажи всё, что хочешь.
На твоё усмотрение.
1389
02:02:01,162 --> 02:02:02,959
Что ещё он сказал?
Расскажи мне всё.
1390
02:02:03,039 --> 02:02:05,558
Много хорошего, Аньезе.
1391
02:02:06,040 --> 02:02:07,240
Клянусь.
1392
02:02:08,135 --> 02:02:11,225
Но ты знаешь, что когда он говорит...
1393
02:02:11,640 --> 02:02:13,841
Когда ты его слушаешь,
то всё понимаешь,
1394
02:02:13,921 --> 02:02:16,520
как будто сам придумал эту речь.
1395
02:02:16,600 --> 02:02:19,913
Но сам не можешь
её произнести.
1396
02:02:24,419 --> 02:02:26,578
Как ты думаешь, война
скоро закончится?
1397
02:02:27,505 --> 02:02:28,705
Кто знает?
1398
02:02:29,445 --> 02:02:32,228
Конечно, если война не закончится,
она закончит с нами.
1399
02:02:32,308 --> 02:02:34,386
Нет, это не правда!
1400
02:02:34,652 --> 02:02:37,562
Она покончит с ними:
немцами, фашистами.
1401
02:02:38,191 --> 02:02:40,440
Когда они умирают,
они забирают живых.
1402
02:02:40,520 --> 02:02:41,720
Но не мы!
1403
02:02:42,077 --> 02:02:44,777
Один из нас умирает,
а другой занимает его место.
1404
02:02:46,097 --> 02:02:47,297
Хорошо...
1405
02:02:49,080 --> 02:02:50,380
Передавай привет Магону.
1406
02:02:51,935 --> 02:02:53,135
Клинто,
1407
02:02:54,070 --> 02:02:57,072
Я уже старая, и у меня
больше нет никого,
1408
02:02:57,320 --> 02:02:59,574
но вы, другие, можете
вернуться домой,
1409
02:02:59,654 --> 02:03:03,304
вы сможете рассказать,
что видели и сделали.
1410
02:03:04,120 --> 02:03:06,399
Вечером вы соберётесь
1411
02:03:06,657 --> 02:03:08,432
и будете вспоминать:
1412
02:03:09,588 --> 02:03:13,585
"Ты помнишь то время?
Ты помнишь, как тогда?
1413
02:03:14,520 --> 02:03:19,071
Помнишь Чино? Тома? А Джильо?
1414
02:03:20,102 --> 02:03:21,452
Тонитти и Зеро?"
1415
02:03:22,096 --> 02:03:23,913
Не потому, что они умерли -
1416
02:03:24,514 --> 02:03:26,664
товарищи всегда остаются
товарищами.
1417
02:03:27,315 --> 02:03:29,715
Даже те, кто был никем,
как я.
1418
02:03:41,001 --> 02:03:43,377
Послушай, товарищ, я здесь
не для того, чтобы жаловаться.
1419
02:03:43,457 --> 02:03:45,915
Я просто говорю, что в деревне...
1420
02:04:18,138 --> 02:04:20,672
Всё в порядке.
Велосипед вон там.
1421
02:04:25,314 --> 02:04:29,075
Не нужно бояться.
Они на нас сердятся.
1422
02:04:29,965 --> 02:04:31,426
Они не злые.
1423
02:04:31,506 --> 02:04:34,656
Если бы не те преступники,
которые на них нападали...
1424
02:04:34,825 --> 02:04:37,775
Они не должны забывать,
что это мы их выдали.
1425
02:04:38,471 --> 02:04:41,780
Ну, короче, я имела в виду,
если бы не было сопротивления,
1426
02:04:42,908 --> 02:04:44,108
после всего...
1427
02:04:45,025 --> 02:04:47,075
Да, да. Вы правы.
1428
02:04:47,735 --> 02:04:50,145
Сопротивление умирает за идиотов.
1429
02:05:28,643 --> 02:05:29,843
Мама Аньезе!
1430
02:05:35,000 --> 02:05:40,000
Перевод и субтитры:
Дмитрий Пестриков,
май 2023 г.
134668
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
