Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:25,108 --> 00:00:26,358
Uh-uh. No need.
2
00:00:26,443 --> 00:00:29,823
Just get real quiet, be very patient,
3
00:00:29,904 --> 00:00:32,074
and he'll come right to you.
4
00:00:43,084 --> 00:00:45,174
Nah, man, I'm not doing that.
5
00:00:46,254 --> 00:00:48,764
- Come back here!
- Aah!
6
00:00:48,840 --> 00:00:50,930
- Yumyan owns you all!
- Oh!
7
00:00:51,009 --> 00:00:53,259
Ugh!
8
00:00:59,059 --> 00:01:00,979
Hey, who's that?
9
00:01:06,024 --> 00:01:08,074
Yah!
10
00:01:17,368 --> 00:01:19,248
Ugh, there's no more seats.
11
00:01:19,329 --> 00:01:21,789
There's no more seats!
12
00:01:21,873 --> 00:01:25,503
Eh, you did that.
Now, we have to eat on the floor.
13
00:01:31,216 --> 00:01:32,676
Zane?
14
00:01:32,759 --> 00:01:33,799
Gah!
15
00:01:33,885 --> 00:01:34,965
He has a message.
16
00:01:35,053 --> 00:01:36,263
From Emilia.
17
00:01:36,346 --> 00:01:38,006
Tell her what your note said.
18
00:01:38,097 --> 00:01:40,477
Please meet Emilia
at the water treatment facility
19
00:01:40,558 --> 00:01:42,598
in three hours so she can cure you.
20
00:01:42,685 --> 00:01:44,475
What? Why would I do that?
21
00:01:44,562 --> 00:01:47,362
He had this on him, Kipo.
22
00:01:47,440 --> 00:01:49,780
Because we have your friends.
23
00:01:49,859 --> 00:01:50,939
No.
24
00:01:56,991 --> 00:01:58,391
♪ Whoo! ♪
25
00:02:12,340 --> 00:02:13,470
Wait, Kipo!
26
00:02:13,550 --> 00:02:15,550
You can't just run off to Emilia!
27
00:02:15,635 --> 00:02:18,005
You could get hurt!
28
00:02:21,599 --> 00:02:22,999
Ah!
29
00:02:34,404 --> 00:02:36,954
I don't understand how this is possible.
30
00:02:37,031 --> 00:02:40,241
We stopped her!
The journal was destroyed!
31
00:02:44,122 --> 00:02:47,542
I-I'm sorry, Mom,
I know you're trying to help,
32
00:02:47,625 --> 00:02:49,285
but I don't know what you're saying.
33
00:03:00,013 --> 00:03:03,353
Don't you have anything better to do
than run errands for Emilia, Zane?
34
00:03:03,433 --> 00:03:06,233
I don't run her errands.
I do what I wanna do.
35
00:03:06,311 --> 00:03:08,981
I just happen to want to do
what she tells me.
36
00:03:13,234 --> 00:03:15,704
Dad, she has my friends.
37
00:03:15,778 --> 00:03:19,528
I mean, who knows what that
mute-hating monster lady will do to them?
38
00:03:19,616 --> 00:03:22,036
Ugh, I just want to jaguar punch her!
39
00:03:23,828 --> 00:03:25,458
Maybe I should let her cure me.
40
00:03:25,538 --> 00:03:28,168
Whoa. OK, let's think about this.
41
00:03:28,249 --> 00:03:30,419
If you get cured,
you can't protect anyone,
42
00:03:30,501 --> 00:03:32,131
especially your friends.
43
00:03:32,211 --> 00:03:33,631
We'll find another way to stop her.
44
00:03:33,713 --> 00:03:37,553
We'll beat Emilia at her own game,
whatever that game is!
45
00:03:37,634 --> 00:03:40,724
Let's figure out her game,
is what I'm saying.
46
00:03:45,141 --> 00:03:47,141
I wish I understood.
47
00:03:47,227 --> 00:03:48,847
But don't worry,
I've got it from here.
48
00:03:52,565 --> 00:03:54,935
Hey, don't you feed your prisoners?
49
00:03:55,026 --> 00:03:58,236
I'm starving, I'm thirsty,
and I need some food and water!
50
00:04:01,574 --> 00:04:03,494
That'll do, Mandu.
51
00:04:03,576 --> 00:04:04,986
Zane knows Emilia's plan.
52
00:04:05,078 --> 00:04:07,208
We just have to get it out of him.
Somehow.
53
00:04:07,288 --> 00:04:08,868
I'm not telling you anything.
54
00:04:08,957 --> 00:04:12,587
My mind is a vault.
And the code is in a separate vault.
55
00:04:12,669 --> 00:04:15,709
And they're both inside my mind.
56
00:04:17,924 --> 00:04:19,934
Let's get you that water, Zane.
57
00:04:23,513 --> 00:04:25,853
Thanks. Still not talking.
58
00:04:25,932 --> 00:04:27,142
Sure, you are.
59
00:04:27,225 --> 00:04:28,845
Huh?
60
00:04:28,935 --> 00:04:31,765
Your lil' thoughts
are singing like a canary.
61
00:04:31,854 --> 00:04:34,024
Aah! What is that?
62
00:04:34,107 --> 00:04:36,357
Zane, meet Mulholland.
63
00:04:36,442 --> 00:04:38,992
Hello, my cranky enemy friend.
64
00:04:39,070 --> 00:04:42,950
I'm a collective of tardigrades,
or water bears.
65
00:04:43,032 --> 00:04:45,332
Rawr. Zoop!
66
00:04:45,410 --> 00:04:48,750
Get this water mute out of me!
67
00:04:51,291 --> 00:04:53,331
Ooh, forgot my hat. Zoop!
68
00:04:53,418 --> 00:04:55,458
Aah! Aah! Aah!
69
00:04:55,545 --> 00:04:59,085
Aah! Aah! Aah! Right back atcha!
70
00:05:07,223 --> 00:05:08,853
Ugh, finally.
71
00:05:14,397 --> 00:05:15,797
You, there!
72
00:05:15,857 --> 00:05:17,977
Song!
73
00:05:18,067 --> 00:05:19,237
Hello!
74
00:05:19,319 --> 00:05:21,989
It's not enough
that I'm locked in this horrid cage,
75
00:05:22,071 --> 00:05:24,951
tortured by the twang of banjos,
day and night!
76
00:05:25,033 --> 00:05:27,413
This is my precious nap time.
77
00:05:27,493 --> 00:05:29,953
So, can you please tippy toe?
78
00:05:31,998 --> 00:05:33,458
Oh! Ah! Ah!
79
00:05:36,252 --> 00:05:38,552
Ugh. Sounds like feelings.
80
00:05:38,629 --> 00:05:40,339
Why does everyone have these?
81
00:05:42,133 --> 00:05:44,393
Sorry, dear, can't understand
a thing you're saying.
82
00:05:48,014 --> 00:05:49,814
Oh, unless that's the problem.
83
00:05:53,978 --> 00:05:55,378
You could have just nodded.
84
00:05:57,774 --> 00:06:01,904
Ugh. Listen, I'll help you,
in exchange for one favor
85
00:06:04,030 --> 00:06:05,950
Don't worry, it's not "let me out."
86
00:06:10,912 --> 00:06:13,582
Nod with just your head!
87
00:06:20,671 --> 00:06:22,261
You'll never find anything in there!
88
00:06:22,340 --> 00:06:23,510
Found it.
89
00:06:23,591 --> 00:06:26,391
Dang, you cracked my double vaults!
90
00:06:26,469 --> 00:06:27,549
OK, here's the deal.
91
00:06:27,637 --> 00:06:30,387
Emilia only has
two dos-i-doses of the cure.
92
00:06:30,473 --> 00:06:32,893
How does she even have one dos-i-dose?
93
00:06:32,975 --> 00:06:35,725
Well, here's the bummer part, Kipo-beepo...
94
00:06:35,812 --> 00:06:39,022
Emilia took DNA from a clump of your fur
95
00:06:39,107 --> 00:06:40,857
and scienced it into a cure.
96
00:06:40,942 --> 00:06:44,322
Apparently, you were
the missing piece of her evil pie.
97
00:06:44,403 --> 00:06:46,783
Ahh!
98
00:06:46,864 --> 00:06:50,374
So, it's my fault
Emilia has the cure. Great.
99
00:06:50,451 --> 00:06:52,411
At least tell me my friends are OK.
100
00:06:52,495 --> 00:06:54,495
Aww, you're just drumming up bummers.
101
00:06:54,580 --> 00:06:56,420
I don't wanna drop a bomb on you,
102
00:06:56,499 --> 00:06:59,839
but Emilia's about to drop a bomb
on Wolf, Benson, and Dave.
103
00:06:59,919 --> 00:07:02,209
Ah! A bomb?
104
00:07:02,296 --> 00:07:04,876
She's got a nectar bomb
tied right over their...
105
00:07:04,966 --> 00:07:07,636
Oh, Mulholland, you old fork and spoon,
106
00:07:07,718 --> 00:07:09,718
why tell when you can show?
107
00:07:11,472 --> 00:07:12,722
No. No, thank you!
108
00:07:12,807 --> 00:07:14,677
Cats and water don't really mi...
109
00:07:21,607 --> 00:07:24,317
See? Bomb bait.
110
00:07:24,402 --> 00:07:27,702
And if you try to break them free...
Boom!
111
00:07:27,780 --> 00:07:31,080
It's a classic "what-do-I-do
with a hook, line and sinker?"
112
00:07:31,159 --> 00:07:33,199
But hey, that'll be the easy part.
113
00:07:33,286 --> 00:07:36,116
Easy? How is this the easy part?
114
00:07:36,205 --> 00:07:39,705
Because as soon as you walk in,
this happens...
115
00:07:42,920 --> 00:07:44,340
Hello, Kipo.
116
00:07:45,548 --> 00:07:47,718
Aah!
117
00:07:49,886 --> 00:07:51,286
Huh.
118
00:07:52,221 --> 00:07:54,471
Blech! I hate water!
119
00:07:54,557 --> 00:07:56,137
No offense, Mulholland.
120
00:07:56,225 --> 00:07:57,685
Honestly, I get it.
121
00:07:57,768 --> 00:07:59,768
Even I feel like it's too wet sometimes.
122
00:07:59,854 --> 00:08:02,154
Uh, Mulholland, what was that about?
123
00:08:02,231 --> 00:08:04,481
Just keeping it real-tastic, Kipo.
124
00:08:04,567 --> 00:08:07,987
You wanted to know the plan,
and she wants you cured like yesterday,
125
00:08:08,070 --> 00:08:09,160
plus 13 years.
126
00:08:09,238 --> 00:08:11,488
Is there anything you can do?
127
00:08:11,574 --> 00:08:13,704
Uh, can't you go into her brain
and just like...
128
00:08:13,784 --> 00:08:15,664
uhh, turn on the nice switch?
129
00:08:15,745 --> 00:08:17,745
Ooh, too risky, Kipo-rooni.
130
00:08:17,830 --> 00:08:21,080
If the cure got in me
and I got caught in a rainstorm,
131
00:08:21,167 --> 00:08:24,297
I could de-mute... well, everyone.
132
00:08:25,630 --> 00:08:27,470
OK, that's terrifying.
133
00:08:27,548 --> 00:08:30,968
And a good reason
why this is still on me.
134
00:08:31,469 --> 00:08:33,429
But I have no idea what to do.
135
00:08:33,513 --> 00:08:34,933
Well, we know Emilia's plan.
136
00:08:35,014 --> 00:08:36,814
If Mulholland can walk us
through it again,
137
00:08:36,891 --> 00:08:38,101
we'll find a way to beat her.
138
00:08:38,184 --> 00:08:40,854
Whoa! What a fun way to use me!
139
00:08:40,937 --> 00:08:44,357
Don't even try getting back in here!
There's a third vault now!
140
00:08:44,440 --> 00:08:46,610
I already got everything I need.
141
00:08:46,692 --> 00:08:48,092
Oh, wait!
142
00:08:48,611 --> 00:08:50,011
Zoop!
143
00:08:52,281 --> 00:08:53,871
Keep an eye on him, Mandu.
144
00:08:59,372 --> 00:09:02,042
Hey, you dumb little bacon ball.
145
00:09:02,124 --> 00:09:03,254
Is that for me?
146
00:09:03,334 --> 00:09:04,734
Bring it here.
147
00:09:06,045 --> 00:09:08,165
That's it, bring it over.
148
00:09:20,226 --> 00:09:21,226
Everyone ready?
149
00:09:21,227 --> 00:09:24,977
I'm ready if you are, Kipo Beepo.
You're stuck with that one,
150
00:09:25,398 --> 00:09:27,068
Let's get this brain-bath over with.
151
00:09:27,149 --> 00:09:30,439
OK, all we have to do is
go into the no-win situation
152
00:09:30,528 --> 00:09:32,108
and win the situation.
153
00:09:32,196 --> 00:09:33,906
How hard can that be?
154
00:09:34,865 --> 00:09:37,365
Zoop!
155
00:09:47,503 --> 00:09:50,843
You don't know who you're up against.
Kipo will find a way to beat you.
156
00:09:50,923 --> 00:09:53,883
Shut up! Or you'll go boom.
157
00:09:54,760 --> 00:09:55,600
Huh?
158
00:09:58,097 --> 00:09:59,307
Kipo, what do we do?
159
00:09:59,390 --> 00:10:00,390
Uh... I...
160
00:10:00,391 --> 00:10:01,791
Look out!
161
00:10:01,851 --> 00:10:03,441
Hello, Kipo.
162
00:10:04,020 --> 00:10:05,420
Ah!
163
00:10:05,938 --> 00:10:07,768
I... I couldn't do anything.
164
00:10:07,857 --> 00:10:10,897
M-my best friends
had bombs over their heads.
165
00:10:10,985 --> 00:10:15,065
Everything in me was screaming
to go help them but I couldn't move!
166
00:10:15,156 --> 00:10:20,946
Yeah, your mind was a jimble jamble
of all kinds of feeling, but mostly fear.
167
00:10:21,329 --> 00:10:24,999
I'm stress-eating right now.
Mmm, that's better.
168
00:10:25,082 --> 00:10:26,712
I'm a real foodie now that I eat.
169
00:10:26,792 --> 00:10:30,212
How do I un-jimble my jamble
so I can save my friends?
170
00:10:30,296 --> 00:10:33,506
When I get afraid,
I think of whatever's scaring me,
171
00:10:33,591 --> 00:10:35,591
and make it wear a silly hat.
172
00:10:37,428 --> 00:10:39,468
Thanks, but maybe not this time, Dad.
173
00:10:39,555 --> 00:10:42,675
If you were a cat,
I'd groom you to calm you down.
174
00:10:42,767 --> 00:10:45,517
Yeah, no. But I appreciate it, Yumyan.
175
00:10:45,603 --> 00:10:48,113
So, instead, I'll say this...
176
00:10:48,189 --> 00:10:52,649
even the fearless Yumyan Hammerpaw
was afraid, once...
177
00:10:52,735 --> 00:10:56,775
until a brave girl gave me
the push I needed to do better.
178
00:10:56,864 --> 00:10:59,744
And then, she literally
pushed me out of a tree.
179
00:10:59,825 --> 00:11:02,405
Remember?
You were the brave girl.
180
00:11:02,495 --> 00:11:07,035
You're right. And as soon as you got down
from that tree, you charged after my mom...
181
00:11:07,124 --> 00:11:10,594
who you didn't know was my mom...
a-and neither did I, so, we're good.
182
00:11:10,670 --> 00:11:13,710
Point is... you pushed your fear down,
you got steamed,
183
00:11:13,798 --> 00:11:15,298
and you did something about it!
184
00:11:15,800 --> 00:11:18,470
Look out, Emilia,
because I'm boiling!
185
00:11:18,552 --> 00:11:22,102
Yeah! That's kinda what I was saying.
186
00:11:22,181 --> 00:11:24,891
Does that mean
you want another simulation?
187
00:11:24,975 --> 00:11:26,725
Plug me in!
188
00:11:26,811 --> 00:11:30,111
You don't know who you're up against.
Kipo will find a way to beat you.
189
00:11:30,189 --> 00:11:32,269
Shut up! Or you'll go boom.
190
00:11:32,358 --> 00:11:35,648
Hey! Emilia! Kipo owns you all!
191
00:11:37,405 --> 00:11:38,805
Ha!
192
00:11:40,032 --> 00:11:41,432
Again!
193
00:11:48,791 --> 00:11:52,631
Ahoy! You, Scrumples
and Snugglemuffin.
194
00:11:52,711 --> 00:11:54,111
Bring me those blocks.
195
00:11:56,757 --> 00:11:58,717
Here you go, Scarmanine.
196
00:11:58,801 --> 00:11:59,971
You may want to move.
197
00:12:00,052 --> 00:12:01,172
Uh!
198
00:12:04,598 --> 00:12:07,308
Long ago, I, myself,
struggled to communicate.
199
00:12:07,393 --> 00:12:10,353
So, you gave me letters,
like these, to speak for me.
200
00:12:23,367 --> 00:12:25,157
So, that's a non-starter
201
00:12:27,496 --> 00:12:29,616
You think you're the only one
who's frustrated?
202
00:12:29,707 --> 00:12:31,327
I want that favor.
203
00:12:35,254 --> 00:12:37,054
Let's try something else.
204
00:12:37,131 --> 00:12:40,511
You don't know who you're up against.
Kipo will find a way to beat you.
205
00:12:40,593 --> 00:12:41,803
Shut up!
206
00:12:41,886 --> 00:12:43,886
- Or you'll go boom.
- Yah! Huh! Huh!
207
00:12:43,971 --> 00:12:45,681
Yah!
208
00:12:45,764 --> 00:12:47,164
Greta! Fire!
209
00:12:47,475 --> 00:12:48,925
Oh, yeah.
210
00:12:52,104 --> 00:12:53,404
Huh?
211
00:12:53,481 --> 00:12:56,401
Again!
212
00:12:56,484 --> 00:13:00,204
You don't know who you're up against.
Kipo will find a way to beat you.
213
00:13:00,279 --> 00:13:01,679
Huh!
214
00:13:02,406 --> 00:13:03,526
Greta! Fire!
215
00:13:03,616 --> 00:13:04,866
Yah!
216
00:13:06,702 --> 00:13:08,252
Ugh!
217
00:13:08,329 --> 00:13:09,409
- Kipo, maybe...
- Again!
218
00:13:09,497 --> 00:13:10,937
You don't know who you're up...
219
00:13:11,499 --> 00:13:13,539
Huh!
220
00:13:13,626 --> 00:13:15,206
Yah!
221
00:13:15,294 --> 00:13:16,694
Ah!
222
00:13:18,130 --> 00:13:19,130
Ugh!
223
00:13:19,215 --> 00:13:20,715
This is just a soft reminder
224
00:13:20,799 --> 00:13:22,799
that we have a hard 37 minutes
225
00:13:22,885 --> 00:13:24,285
before Emilia's deadline.
226
00:13:24,303 --> 00:13:26,513
She gets me every time!
227
00:13:26,597 --> 00:13:28,387
Why does she hate me so much?
228
00:13:28,474 --> 00:13:31,774
It's not you she hates, Kipo.
It's the future you represent.
229
00:13:31,852 --> 00:13:34,102
She believes humans are superior, period.
230
00:13:34,188 --> 00:13:37,478
Just by existing, you prove
that everything she believes is wrong.
231
00:13:37,566 --> 00:13:39,856
So, she's gonna ruin my life
just to be right?
232
00:13:39,944 --> 00:13:43,034
It happens all the time.
Especially with humans.
233
00:13:43,113 --> 00:13:45,323
Being right
is like their number one thing.
234
00:13:45,407 --> 00:13:46,947
I understand where you're coming from.
235
00:13:47,034 --> 00:13:49,874
Trust me, I've got
plenty of anger toward her myself.
236
00:13:49,954 --> 00:13:53,214
But Emilia is clever
and charging in isn't working.
237
00:13:53,290 --> 00:13:54,170
We need to be smart.
238
00:13:54,250 --> 00:13:57,960
You're right. Anger's not helping.
I just need to ignore it.
239
00:13:58,045 --> 00:13:59,455
Umm...
240
00:13:59,547 --> 00:14:02,757
Oopsie doopsies,
we're down to 35 minutes.
241
00:14:07,721 --> 00:14:09,121
Everything's fine.
242
00:14:09,682 --> 00:14:10,772
Again?
243
00:14:14,103 --> 00:14:16,113
Sounds like... Banana?
244
00:14:16,188 --> 00:14:17,668
Oh, what rhymes with banana?
245
00:14:17,690 --> 00:14:19,530
Uh. Havana? Diana?
246
00:14:19,608 --> 00:14:21,188
Are you sure it's not banana?
247
00:14:29,243 --> 00:14:31,373
Oh! Uh, rhymes with "peeling"!
248
00:14:31,453 --> 00:14:33,913
Kneeling, ceiling, stealing?
249
00:14:33,998 --> 00:14:36,208
Song, you rascal,
are you suggesting a heist?
250
00:14:36,792 --> 00:14:37,922
Uh-uh.
251
00:14:38,002 --> 00:14:39,402
Well, let's see, uhh...
252
00:14:39,420 --> 00:14:42,460
uh, dealing, healing, feeling...
253
00:14:44,800 --> 00:14:47,300
- Oh! Feeling!
- Back to feelings?
254
00:14:47,386 --> 00:14:48,636
Ugh, what about them?
255
00:14:53,517 --> 00:14:55,437
Ooh. OK, we're moving fast now.
256
00:14:55,519 --> 00:14:57,729
Ooh! Ooh!
The top one means "no"!
257
00:14:59,732 --> 00:15:02,152
I got that, Snugglemuffin!
258
00:15:02,234 --> 00:15:03,784
Just get me something to write on.
259
00:15:06,572 --> 00:15:09,032
OK, Dad, you get the second cure dart.
260
00:15:09,116 --> 00:15:10,616
Yumyan, you're on Greta.
261
00:15:10,701 --> 00:15:12,411
Kipo, just be straight up cool
262
00:15:12,494 --> 00:15:15,164
and ignore the rage and fear
burning inside of you.
263
00:15:17,082 --> 00:15:18,922
Ah!
264
00:15:24,757 --> 00:15:27,127
Always one step ahead of you, Kipo.
265
00:15:27,217 --> 00:15:29,547
Ugh. I don't want to hear this gloating.
266
00:15:29,637 --> 00:15:32,177
Mulholland!
Why am I not a water explosion?
267
00:15:32,264 --> 00:15:33,664
My bad.
268
00:15:34,934 --> 00:15:36,334
I don't know what to do!
269
00:15:37,770 --> 00:15:40,860
She's right, she's always
one step ahead of me.
270
00:15:40,940 --> 00:15:42,860
Now, we're out of time.
271
00:15:42,942 --> 00:15:46,742
I'm sorry, Kipo, but that means
it's toodles for old Mulhoodles.
272
00:15:46,820 --> 00:15:49,820
W-wait, what? But you'll be here
when we get back, right?
273
00:15:49,907 --> 00:15:53,787
This whole situation's getting
kinda scary, my little space cadet.
274
00:15:53,869 --> 00:15:57,459
If Emilia's this serious
about using the cure on us mutes,
275
00:15:57,539 --> 00:16:00,709
well, I don't think it's safe for anyone
if I stick around.
276
00:16:00,793 --> 00:16:03,633
It's been great getting to know you.
I'll miss you.
277
00:16:03,712 --> 00:16:05,632
I've never had friends who aren't me.
278
00:16:08,968 --> 00:16:12,258
No! I get it, but no!
279
00:16:12,346 --> 00:16:14,516
You can do this, Kipo Squipo.
280
00:16:14,598 --> 00:16:18,058
You got everything you need, right here.
281
00:16:19,603 --> 00:16:21,113
Zoop!
282
00:16:21,188 --> 00:16:22,728
Almost forgot my hat.
283
00:16:22,815 --> 00:16:25,315
Now, I'll always
have a piece of you with me.
284
00:16:30,239 --> 00:16:33,579
Aww,
and just when I started to like water.
285
00:16:33,659 --> 00:16:35,869
Just kidding. Gross.
286
00:16:35,953 --> 00:16:37,203
So, what do we do now?
287
00:16:37,287 --> 00:16:39,537
We don't have a choice.
We just have to go.
288
00:16:39,623 --> 00:16:41,253
- Oh!
- Ah!
289
00:16:41,333 --> 00:16:43,133
Your mother would like a word.
290
00:16:45,754 --> 00:16:47,074
I'll make this fast.
291
00:16:47,089 --> 00:16:48,879
Your mother asked me
to give you a message,
292
00:16:48,966 --> 00:16:51,046
and I, selflessly, agreed to help.
293
00:16:51,135 --> 00:16:52,795
- You did?
- No.
294
00:16:52,886 --> 00:16:54,286
OK, here we go...
295
00:16:54,638 --> 00:16:57,888
"Don't let Emilia
use your feelings against you, honey.
296
00:16:57,975 --> 00:17:00,845
Use her feelings against her."
297
00:17:00,936 --> 00:17:03,646
You have no idea how many charades
it took to get that down.
298
00:17:03,731 --> 00:17:06,111
Great! What does that mean?
299
00:17:06,191 --> 00:17:08,321
Emilia is proud and arrogant.
300
00:17:08,402 --> 00:17:10,202
Let her think she's won.
301
00:17:10,279 --> 00:17:11,779
And then crush her.
302
00:17:14,616 --> 00:17:17,366
Ooh, that's good. High five!
303
00:17:19,872 --> 00:17:20,872
Thanks, Mom.
304
00:17:25,419 --> 00:17:26,819
I think I know what to do now.
305
00:17:28,505 --> 00:17:29,965
Can I borrow that for luck?
306
00:17:33,093 --> 00:17:37,393
OK, as Mulholland would say,
this time is real-tastic.
307
00:17:37,473 --> 00:17:38,973
Aww, I miss him already.
308
00:17:39,058 --> 00:17:41,348
Kipo, no matter what happens in there,
I'm proud of you.
309
00:17:41,435 --> 00:17:44,055
I know I've said it before,
but it's a Dad thing.
310
00:17:44,146 --> 00:17:46,976
Like how sometimes instead of saying bye,
I say "Hasta la pasta."
311
00:17:48,025 --> 00:17:49,425
See you on the other side.
312
00:17:50,152 --> 00:17:53,532
You don't know who you're up against.
Kipo will find a way to beat you.
313
00:17:53,614 --> 00:17:56,124
Shut up! Or you'll go boom.
314
00:17:56,200 --> 00:17:58,660
Emilia!
315
00:17:58,744 --> 00:17:59,914
No, Kipo!
316
00:17:59,995 --> 00:18:02,155
I surrender! Where's Emilia?
317
00:18:02,247 --> 00:18:04,207
Right here.
318
00:18:04,291 --> 00:18:05,711
Kipo!
319
00:18:08,462 --> 00:18:09,712
Kipo!
320
00:18:12,883 --> 00:18:15,933
Thirteen years trying to track you down.
321
00:18:16,011 --> 00:18:17,931
Bye bye, Jaguar Kipo.
322
00:18:18,013 --> 00:18:21,733
You got what you wanted.
Now, give me back my friends.
323
00:18:21,809 --> 00:18:24,189
No-no-no-no-no.
324
00:18:24,269 --> 00:18:26,559
- No one's going free.
- What?
325
00:18:26,647 --> 00:18:29,317
You're all coming back with me
to the ship.
326
00:18:29,399 --> 00:18:32,069
You lied! Why?
What do you want with us?
327
00:18:32,152 --> 00:18:35,912
You're gonna tell everyone
you didn't want to be a mute anymore.
328
00:18:35,989 --> 00:18:37,869
So, you came to me, asking for help.
329
00:18:37,950 --> 00:18:40,910
And what, you'll just cure me
as soon as we get there, huh?
330
00:18:40,994 --> 00:18:43,084
Yes, that's exactly right.
331
00:18:43,163 --> 00:18:44,753
I was being sarcastic!
332
00:18:44,832 --> 00:18:47,212
So you just want us to come with you
and lie to everyone?
333
00:18:47,292 --> 00:18:48,882
One little lie
334
00:18:48,961 --> 00:18:52,131
to get all the burrow humans
to see things my way.
335
00:18:52,214 --> 00:18:54,344
The end justifies the means.
336
00:18:54,424 --> 00:18:56,804
And at the end of the day, I have it all.
337
00:18:56,885 --> 00:19:00,425
Your people, your friends, your DNA.
338
00:19:00,514 --> 00:19:02,564
Thanks for that, by the way.
339
00:19:02,641 --> 00:19:03,641
You're welcome.
340
00:19:03,684 --> 00:19:05,084
Why are you smiling?
341
00:19:07,146 --> 00:19:08,606
Because I lied, too.
342
00:19:10,858 --> 00:19:13,858
Too busy gloating to notice her dad, huh?
343
00:19:13,944 --> 00:19:15,074
Greta! Fire!
344
00:19:15,154 --> 00:19:16,664
Huh? Oh, yeah!
345
00:19:16,738 --> 00:19:18,908
Yumyan owns you all!
346
00:19:18,991 --> 00:19:20,391
Phew!
347
00:19:22,411 --> 00:19:24,711
Hah! Huh!
348
00:19:24,788 --> 00:19:26,748
Yah!
349
00:19:26,832 --> 00:19:29,172
Uh! Huah! Hah!
350
00:19:29,251 --> 00:19:31,501
Hah! Huh!
351
00:19:34,506 --> 00:19:35,586
- Ugh!
- Greta!
352
00:19:35,674 --> 00:19:37,074
Grab a bomb and get over here!
353
00:19:38,969 --> 00:19:40,509
Huh!
354
00:19:47,019 --> 00:19:48,419
Oops.
355
00:19:49,271 --> 00:19:50,671
No!
356
00:19:52,608 --> 00:19:54,008
Aah!
357
00:20:07,915 --> 00:20:09,995
It's OK. We're all safe.
358
00:20:30,520 --> 00:20:34,480
Ahh, the sweet sound
of anything but banjo.
359
00:20:46,370 --> 00:20:48,500
Kipo! That was amazing!
360
00:20:48,580 --> 00:20:50,250
Told you you had it under control.
361
00:20:50,332 --> 00:20:51,882
Oh, I knew.
362
00:20:51,959 --> 00:20:54,459
I usually molt when I get scared,
but this time,
363
00:20:54,544 --> 00:20:56,674
I was too scared to even do that.
364
00:20:56,755 --> 00:20:58,155
I'm just glad everyone's safe.
365
00:20:58,799 --> 00:21:00,379
Wait, where's Yumyan?
366
00:21:05,347 --> 00:21:07,467
Oh! Oh, no. No-no-no-no-no-no-no-no!
367
00:21:07,557 --> 00:21:09,017
Yumyan!
368
00:21:13,355 --> 00:21:14,975
I... I...
369
00:21:15,065 --> 00:21:17,855
It's OK. I knew what I signed on to.
370
00:21:18,360 --> 00:21:20,070
Kipo, when you do it,
371
00:21:20,153 --> 00:21:22,243
when you bring everyone to HMUFA,
372
00:21:22,322 --> 00:21:25,702
tell them the stories of Yumyan Hammerpaw.
373
00:21:25,784 --> 00:21:28,004
The good and the bad.
374
00:21:28,078 --> 00:21:29,908
And never forget...
375
00:21:29,997 --> 00:21:32,167
Yumyan owns you...
26401
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
