Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Contribua tornando-se um usu�rio VIP
e remova todos os an�ncios do www.OpenSubtitles.org
2
00:00:12,093 --> 00:00:21,201
O �dolo Branco - 1933
3
00:00:57,000 --> 00:01:00,583
Muito est�pido, mas fiel.
4
00:01:01,208 --> 00:01:05,375
Nunca ouviu falar de Shakespeare,
Kipling ou Freud.
5
00:01:05,916 --> 00:01:10,832
Mas quando se trata de amor,
pode apostar at� o �ltimo d�lar.
6
00:01:11,874 --> 00:01:16,541
� um cavalheiro e um erudito.
7
00:01:17,252 --> 00:01:22,210
� muito doce e um tanto selvagem.
8
00:01:22,710 --> 00:01:27,085
N�o sabe nada do mundo,
ou do que est� acontecendo.
9
00:01:27,502 --> 00:01:32,501
Mas quanto a conhecimentos
rom�nticos, sabe mais que Don Juan.
10
00:01:33,251 --> 00:01:35,710
N�o � nenhum Apolo,
n�o possui nenhum olhar...
11
00:01:36,043 --> 00:01:39,626
O que sabe do amor,
n�o est� escrito nos livros...
12
00:01:40,876 --> 00:01:43,501
E uma vez que conhece seu calafrio,
13
00:01:44,292 --> 00:01:48,125
...obedecer� a cada um de seus
desejos.
14
00:01:48,625 --> 00:01:54,043
� um cavalheiro e um erudito.
15
00:02:00,961 --> 00:02:02,336
Senhorita!
16
00:02:06,503 --> 00:02:07,544
Obrigada.
17
00:02:57,504 --> 00:02:59,669
- Por favor?
- Devo ver o Sr. Chisholm.
18
00:02:59,878 --> 00:03:00,878
Por favor.
19
00:03:11,170 --> 00:03:13,337
Como vai, Sra. Chisholm?
20
00:03:19,213 --> 00:03:20,213
Por favor.
21
00:03:25,714 --> 00:03:27,421
- Recebi sua carta.
- Sim.
22
00:03:27,838 --> 00:03:30,963
Amea�a me deportar.
Quero uma explica��o.
23
00:03:31,088 --> 00:03:32,921
Os motivos parecem bastante �bvios.
24
00:03:33,588 --> 00:03:37,170
Uma mulher branca insultando
ao cantar em um caf� local.
25
00:03:38,088 --> 00:03:40,296
Voc� e uma amea�a para as
mulheres decentes de Bayah.
26
00:03:40,838 --> 00:03:43,546
Acha que eu gosto de me exibir
duas vezes ao dia,
27
00:03:43,588 --> 00:03:46,963
...observando como eles me olham de
soslaio de todas as mesas e janelas?
28
00:03:47,046 --> 00:03:49,755
- Ent�o por que se exibe?
- Que outra coisa posso fazer?
29
00:03:50,046 --> 00:03:52,671
Que � o que as mulheres decentes
de Bayah me permitem fazer?
30
00:03:53,005 --> 00:03:57,507
Os motivos pelos quais seu esposo
se suicidou pode ser que motivem sua atitude.
31
00:03:57,715 --> 00:03:58,673
Sim...
32
00:03:58,840 --> 00:04:02,090
Est�o todos ansiosos para acreditar no
esc�ndalo. Mesmo que ele fosse culpado...
33
00:04:02,132 --> 00:04:05,339
Tudo isso � muito desagrad�vel,
e in�til.
34
00:04:05,964 --> 00:04:07,839
Por que n�o volta para casa?
35
00:04:09,673 --> 00:04:12,214
Acha que estaria morando nas ilhas...
36
00:04:12,964 --> 00:04:14,589
...se tivesse um lar
para onde ir?
37
00:04:14,881 --> 00:04:17,756
- Ent�o, v� aonde n�o lhe conhe�am.
- E onde � isso?
38
00:04:18,089 --> 00:04:20,463
Fui de uma ilha para outra.
39
00:04:20,713 --> 00:04:24,340
Voc� e pessoas como voc� cuidam
para que o esc�ndalo me siga.
40
00:04:25,048 --> 00:04:27,798
Uma mulher tem o mesmo direito
que um homem a enterrar seu passado.
41
00:04:28,007 --> 00:04:31,506
Fico cantando no Caf�,
fazendo o �nico trabalho que sei.
42
00:04:31,839 --> 00:04:34,422
Vai me obrigar a lhe for�ar
ir embora.
43
00:04:34,589 --> 00:04:36,131
N�o me assusta.
44
00:04:36,508 --> 00:04:38,840
H� algumas coisas que uma mulher
adquire com uma vida como a minha.
45
00:04:39,048 --> 00:04:41,758
E creio que nunca voltarei
a ter medo de nada.
46
00:04:42,966 --> 00:04:45,508
Por favor, o Sr. Horace H. Prin.
47
00:04:45,674 --> 00:04:47,341
Desculpe-me.
48
00:04:51,090 --> 00:04:52,382
Sinto muito.
49
00:04:57,048 --> 00:05:00,008
Bem, bem, bem!
Como vai o rei do rio?
50
00:05:12,591 --> 00:05:14,632
Quem � a linda dama?
51
00:05:15,757 --> 00:05:18,759
Uma vez foi a esposa de Denning,
o plantador.
52
00:05:18,925 --> 00:05:21,217
Denning, Denning, Denning, Denning...?
53
00:05:21,717 --> 00:05:23,674
Oh, sim... Denning, Denning, Denning....
54
00:05:23,924 --> 00:05:27,550
Um pequeno esc�ndalo, n�o?
Quando seu marido se cansou de viver.
55
00:05:29,259 --> 00:05:31,717
Segundo dizem, uma dama de uma....
56
00:05:32,592 --> 00:05:34,883
...disposi��o altamente rom�ntica.
57
00:05:37,759 --> 00:05:40,175
Isso � o que eu chamo uma mulher!
58
00:05:57,052 --> 00:05:58,761
Boa noite, Sr. Prin.
59
00:05:58,844 --> 00:06:00,593
Venha por aqui.
60
00:06:01,426 --> 00:06:03,801
- Prin queria vir.
- A um Caf� local?
61
00:06:05,968 --> 00:06:08,010
N�o � esta minha ideia de divers�o.
62
00:06:08,093 --> 00:06:10,217
Deixe agora,
voc� n�o ser� contaminada.
63
00:06:14,469 --> 00:06:17,677
Quer se sentar a�, Sra. Chisholm?
64
00:06:38,469 --> 00:06:42,345
# Eu me emociono quando me acaricia,
65
00:06:42,887 --> 00:06:46,344
#... e seus deliciosos l�bios
est�o perto,
66
00:06:46,594 --> 00:06:50,636
# mas eu quero que me possua.
67
00:06:51,012 --> 00:06:54,636
# Sim, meu querido.
68
00:06:54,844 --> 00:06:58,637
# Anseio uma noite de amor...
69
00:06:59,095 --> 00:07:02,720
# ...quando murmura em meus ouvidos,
70
00:07:03,094 --> 00:07:07,052
# escalarei at� o c�u, amor.
71
00:07:07,594 --> 00:07:10,761
# Sim, meu querido...
72
00:07:11,802 --> 00:07:15,094
Essa mulher � um ornamento para beijar.
73
00:07:15,177 --> 00:07:21,262
# ...ficarei, assim que me leve
com voc�.
74
00:07:22,803 --> 00:07:28,013
Diria � senhora que desejaria
que nos honrasse com sua companhia?
75
00:07:30,097 --> 00:07:31,763
Quando terminar de cantar.
76
00:07:37,138 --> 00:07:40,720
# Ter� sempre meu cora��o.
77
00:07:42,428 --> 00:07:46,138
# � meu, querido.
78
00:07:47,888 --> 00:07:52,262
# Eu lhe tocaria, eu lhe teria?
79
00:07:58,096 --> 00:08:00,972
# Meu querido.
80
00:08:05,723 --> 00:08:08,555
O figur�o dali quer
que se sente a seu lado.
81
00:08:08,805 --> 00:08:09,805
N�o!
82
00:08:10,180 --> 00:08:13,180
� um figur�o dos bons.
Chama-se Prin.
83
00:08:13,680 --> 00:08:15,098
O rei do rio, n�o?
84
00:08:15,181 --> 00:08:18,597
Um rei, senhorita.
Um grande figur�o.
85
00:08:18,972 --> 00:08:24,097
Diga a sua majestade que agrade�o muito,
mas a Sra. Chisholm deveria me convidar.
86
00:08:24,763 --> 00:08:26,721
Isso � tudo.
87
00:08:27,596 --> 00:08:30,805
# N�o h� nada que lhe negaria...
88
00:08:31,014 --> 00:08:33,929
# ...para que estivesse � vontade
ou para lhe entreter.
89
00:08:34,388 --> 00:08:38,931
# Ou deveria lhe perder
alguma vez, querido?
90
00:08:39,681 --> 00:08:40,681
Bem?
91
00:08:40,973 --> 00:08:42,181
A senhorita disse...
92
00:08:42,890 --> 00:08:46,432
...que quer que a senhora pe�a a ela
que se sente perto do figur�o.
93
00:08:46,807 --> 00:08:49,307
Consideraria um grande favor
se pedisse � dama...
94
00:08:49,349 --> 00:08:51,806
...para compartilhar a tarefa
para entreter esses dois caras.
95
00:08:52,181 --> 00:08:53,556
Faria isso?
96
00:08:57,765 --> 00:08:59,098
Muito bem.
97
00:08:59,515 --> 00:09:02,598
Pe�a � dama que se junte a n�s.
98
00:09:02,848 --> 00:09:04,723
Um copo d'�gua?
99
00:09:08,473 --> 00:09:10,555
- A esposa do figur�o quer que v�.
- N�o.
100
00:09:37,307 --> 00:09:39,682
Ent�o que n�o sabe quem sou, hem?
101
00:09:40,641 --> 00:09:42,599
Eu lhe impressionei, certo?
102
00:09:42,807 --> 00:09:44,057
Esse � Prin.
103
00:09:44,391 --> 00:09:45,307
Prin?
104
00:09:45,432 --> 00:09:47,141
P - R - I - N.
105
00:09:48,474 --> 00:09:50,057
"O rei do rio"?
106
00:09:50,891 --> 00:09:52,766
Ouviu falar de mim, verdade?
107
00:09:54,099 --> 00:09:56,100
S� pelo gar�om
108
00:10:02,185 --> 00:10:07,393
N�o passou parte de sua inf�ncia
nos sub�rbios, n�o �?
109
00:10:10,851 --> 00:10:12,143
Excel�ncia.
110
00:10:14,433 --> 00:10:15,975
Bem, pois eu sim.
111
00:10:18,143 --> 00:10:20,851
Isso n�o lhe destr�i.
Sabe o que faz?
112
00:10:21,809 --> 00:10:24,183
Converta-se, em um maldito rei.
113
00:10:25,142 --> 00:10:27,767
Tal e como fez comigo, Prin.
114
00:10:28,767 --> 00:10:31,975
Prin, como estes malditos esnobes,
115
00:10:32,933 --> 00:10:34,684
...n�o o pisaria,
116
00:10:36,270 --> 00:10:38,478
...da forma em que lhe est�o
pisoteando-os agora.
117
00:10:42,435 --> 00:10:45,352
Fodam-se aqueles fedorentos!
118
00:10:49,727 --> 00:10:51,560
Aonde ir� quando sair de Bayah?
119
00:10:55,310 --> 00:10:57,685
Assim que o Sr. Chisholm disser.
120
00:11:00,184 --> 00:11:01,893
Que gentil!
121
00:11:06,269 --> 00:11:09,309
Voc� n�o precisa ir embora.
N�o com Prin lhe cobrindo, n�o.
122
00:11:10,809 --> 00:11:14,519
Talvez o Sr. Chisholm lhe dissesse tamb�m
que fez que me despedissem esta noite.
123
00:11:14,937 --> 00:11:17,145
Pode fazer que me devolvam
meu trabalho?
124
00:11:17,645 --> 00:11:20,062
Tenho algo melhor a lhe oferecer.
125
00:11:21,979 --> 00:11:23,229
Minha garotinha.
126
00:11:24,021 --> 00:11:26,520
Mostrarei quem � Prin.
127
00:11:29,061 --> 00:11:31,353
Encontrar� estes meus mapas...
128
00:11:32,103 --> 00:11:33,521
...por toda a cidade.
129
00:11:34,603 --> 00:11:36,936
Agora estamos aqui,
neste min�sculo ponto.
130
00:11:37,436 --> 00:11:39,061
Um dia rio acima...
131
00:11:39,645 --> 00:11:41,561
...� tudo meu.
132
00:11:42,020 --> 00:11:45,435
Isto costumava ser de Davidson,
mas agora � meu.
133
00:11:48,560 --> 00:11:50,812
E ao Norte por aqui,
134
00:11:51,271 --> 00:11:54,730
...s�o as montanhas,
sem explorar, claro,
135
00:11:54,855 --> 00:11:56,772
...mas algum dia, todas ser�o minhas.
136
00:11:57,355 --> 00:12:02,521
E aqui est� o quartel-general,
a tr�s dias rio acima.
137
00:12:03,354 --> 00:12:06,105
H� um rio por um lado,
138
00:12:06,480 --> 00:12:08,438
...um poco de bosques pelo outro,
139
00:12:08,647 --> 00:12:11,896
...um punhado de ajuda, negra e branca,
para manter o lugar limpo.
140
00:12:15,937 --> 00:12:18,937
Mas se nota a falta
de um toque feminino.
141
00:12:20,729 --> 00:12:24,021
N�o costumo gostar muito, n�o.
142
00:12:25,021 --> 00:12:27,313
Todo mundo precisa de um lar.
143
00:12:28,355 --> 00:12:31,729
E o que chamo de lar,
� um lar.
144
00:12:35,024 --> 00:12:36,232
Lar...
145
00:13:16,774 --> 00:13:17,774
Bem...
146
00:13:18,899 --> 00:13:21,316
Que acha de seu novo lar,
excel�ncia?
147
00:13:22,025 --> 00:13:26,440
Para o olho leigo, pode parecer um
banheira encalhada no meio da selva.
148
00:13:26,607 --> 00:13:28,774
Trouxe-a aqui h� 20 anos.
149
00:13:28,982 --> 00:13:31,440
Seus dias de incurs�es terminaram
h� muito tempo.
150
00:13:31,524 --> 00:13:33,398
Mas tem hist�ria.
151
00:13:33,689 --> 00:13:35,940
Uma hist�ria como a de
um pal�cio real.
152
00:14:02,441 --> 00:14:04,608
Todos em forma��o para
dar as boas-vindas!
153
00:14:05,025 --> 00:14:07,067
Este � Jakey.
154
00:14:07,776 --> 00:14:09,525
- Como vai?
- Igualmente.
155
00:14:10,108 --> 00:14:14,025
E estes tr�s mant�m os postos
fronteiri�os de meu imp�rio.
156
00:14:14,191 --> 00:14:16,400
Hambly est� no primeiro
posto fronteiri�o.
157
00:14:16,525 --> 00:14:17,940
� praticamente um vizinho.
158
00:14:18,108 --> 00:14:19,691
Fenton est� a seu lado.
159
00:14:19,775 --> 00:14:22,984
A dois dias de viagem,
tem um bom barco.
160
00:14:23,651 --> 00:14:28,316
Connors leva o forte,
caminho acima nas montanhas.
161
00:14:29,025 --> 00:14:33,108
E aqui, mendigos gordurosos, voc�s t�m
a honra de contemplar a Sra. Prin.
162
00:14:35,567 --> 00:14:38,818
� a Sra. Horace Prin
h� somente 10 dias.
163
00:14:41,860 --> 00:14:43,943
� encantadora, verdade?
164
00:14:46,359 --> 00:14:48,776
Oh, e aqui est� meu supervisor!
165
00:14:51,859 --> 00:14:55,192
Capit�o de Cavalaria, Conde David
Frederick Kurt von Mannheim von Elst.
166
00:14:56,777 --> 00:15:00,193
�ltimo dos Drag�es de Charlottenburg
de Sua Majestade Imperial.
167
00:15:01,152 --> 00:15:03,192
A� voc� tem um bom trava-l�ngua.
168
00:15:03,401 --> 00:15:04,859
N�o parece, verdade?
169
00:15:05,067 --> 00:15:07,776
Tenho certeza de que seremos
muito bons amigos.
170
00:15:08,777 --> 00:15:10,777
Muito bonita, sabem, muito bonita.
171
00:15:10,943 --> 00:15:13,609
E agora, voc�s tr�s perdem.
Eu tenho os suprimentos aqui.
172
00:15:13,901 --> 00:15:16,694
- Eu n�o vou, Prin.
- Que � o que ou�o?
173
00:15:16,861 --> 00:15:19,236
Voc� tem negociado com os nativos
com arroz podre e gim estragado.
174
00:15:19,444 --> 00:15:21,735
Estourar�o a qualquer momento.
Eu n�o voltarei!
175
00:15:21,985 --> 00:15:24,569
Oh, querido, querido...
Isto � muito azarado.
176
00:15:24,653 --> 00:15:27,861
De todas as formas, tenho que
est� subindo.
177
00:15:27,944 --> 00:15:29,777
Pergunto-me o que saber� dele!
178
00:15:30,568 --> 00:15:32,318
Que quer dizer com isso, Gerard?
179
00:15:32,443 --> 00:15:33,236
Sabe o que quero dizer!
180
00:15:33,361 --> 00:15:36,194
Nunca traz ningu�m, a menos
que saiba algo dele!
181
00:15:36,278 --> 00:15:38,653
Todos sabemos que � verdade.
Tire as m�os de cima, Fenton!
182
00:15:38,736 --> 00:15:40,611
Eu sei, eu sei, que voc� matou
sua esposa!
183
00:15:40,736 --> 00:15:42,611
- A Scotland Yard lhe procura...
- J� chega!
184
00:15:42,653 --> 00:15:43,653
Sempre algo.
185
00:15:43,819 --> 00:15:45,611
Connors vendia drogas.
Anderson � um ladr�o.
186
00:15:45,819 --> 00:15:46,986
Eu sou um falsificador.
187
00:15:47,610 --> 00:15:49,110
Por isso � como nos ret�m!
188
00:15:49,235 --> 00:15:51,985
Acha que n�o nos atrevemos a ir embora,
mas estou cansado! Vou rio a baixo!
189
00:15:52,235 --> 00:15:54,863
Rio abaixo!
Vou para a casa!
190
00:15:55,030 --> 00:15:56,612
Ent�o que vai para casa, amigo.
191
00:15:56,779 --> 00:16:00,154
Para casa!
Bem, bem, bem, bem.
192
00:16:00,237 --> 00:16:02,570
Como eu gostaria de ir
para minha casa!
193
00:16:05,279 --> 00:16:08,653
Bem, fa�a uma boa viagem, Hambly.
Lembran�as � fam�lia.
194
00:16:11,446 --> 00:16:14,654
Lembra-se de Anderson, verdade?
195
00:16:15,070 --> 00:16:17,570
Teve que ir para casa, repentinamente,
igual a voc�.
196
00:16:17,612 --> 00:16:20,570
Teve um pequeno assunto com os
crocodilos quando ia caminho abaixo.
197
00:16:20,737 --> 00:16:23,112
Todos sentiremos falta de voc�,
verdade, amigos?
198
00:16:23,944 --> 00:16:26,862
Poderia ir ver a sua fam�lia e
dizer a eles quanto sentimos sua falta.
199
00:16:27,529 --> 00:16:29,487
Quando chegar em casa.
200
00:16:32,487 --> 00:16:34,321
Se � que chega.
201
00:16:36,613 --> 00:16:39,238
Por aqui para o sal�o,
Excel�ncia!
202
00:16:45,988 --> 00:16:49,197
Como um pal�cio real, Sua Excel�ncia.
203
00:16:49,656 --> 00:16:51,196
� melhor ir embora, rapazes.
204
00:17:05,155 --> 00:17:07,155
Eu acho que Hambly teve uma queda.
205
00:17:07,405 --> 00:17:09,320
Todos os que est�o aqui
s�o delinquentes.
206
00:17:09,820 --> 00:17:10,780
Exceto eu, claro.
207
00:17:11,446 --> 00:17:13,196
Sempre pensei que era um
ladr�o de bancos, Jakey.
208
00:17:13,280 --> 00:17:15,198
Nunca tive a chance.
209
00:17:15,823 --> 00:17:16,823
Sabe...
210
00:17:17,573 --> 00:17:21,614
Espero que n�o creia que vou muito longe,
sempre quis saber que Prin sabe de voc�.
211
00:17:22,239 --> 00:17:24,197
Voc� n�o parece um...
212
00:17:26,074 --> 00:17:28,323
Bem, sabe o que quero dizer.
213
00:17:29,782 --> 00:17:31,407
Meu segredo � terr�vel, Jakey.
214
00:17:31,990 --> 00:17:33,948
Meu pai me mandou a um col�gio
na Am�rica.
215
00:17:34,740 --> 00:17:37,072
E um dia me pegaram...
216
00:17:40,697 --> 00:17:43,615
...fumando na capela.
- Uau, isso � ruim.
217
00:17:49,447 --> 00:17:51,947
Est� tudo a meu gosto.
218
00:18:00,866 --> 00:18:02,117
Conveniente.
219
00:18:03,074 --> 00:18:04,908
Bem, bem, bem!
Este � Duke.
220
00:18:05,324 --> 00:18:06,199
Jakey!
221
00:18:07,658 --> 00:18:11,366
Gosta de animais?
Bem, eu tamb�m.
222
00:18:12,116 --> 00:18:15,449
Leve-o a seu ninho.
� mais confort�vel para ele.
223
00:18:16,033 --> 00:18:17,449
Por aqui, Excel�ncia.
224
00:18:27,283 --> 00:18:29,033
Por aqui at� o quarto,
Excel�ncia.
225
00:18:29,533 --> 00:18:31,907
� o quarto de ouro,
assim o chamamos.
226
00:20:06,870 --> 00:20:08,370
Obrigado, Duke.
227
00:20:09,120 --> 00:20:11,827
Ent�o, isso deve deslumbr�-la.
228
00:20:11,952 --> 00:20:14,119
Por que voc� n�o a solta um pouco,
Jakey? Est� a estrangulando.
229
00:20:16,412 --> 00:20:19,327
Deixei em casa minha roupa de festa,
se n�o lhe mostraria algumas coisas.
230
00:20:20,619 --> 00:20:23,702
- Acho que essas flores s�o para Prin.
- Claro.
231
00:20:24,452 --> 00:20:25,869
Em especial esse l�rio.
232
00:20:26,161 --> 00:20:27,785
Para quando sua sa�de falha.
233
00:20:27,951 --> 00:20:30,870
- Espero n�o incomodar.
- Em absoluto, senhora.
234
00:20:31,162 --> 00:20:33,289
Est�vamos falando de voc�.
235
00:20:34,289 --> 00:20:35,872
At� na escurid�o, parece verde.
236
00:20:36,039 --> 00:20:38,246
Verde infernal, isso � o que �.
237
00:20:40,621 --> 00:20:41,621
Desculpe.
238
00:20:43,913 --> 00:20:45,829
Duke � a luz de sua vida.
239
00:20:47,621 --> 00:20:49,371
Como � o rio acima?
240
00:20:49,954 --> 00:20:51,954
N�o sei...
Um pouco entediante, eu acho.
241
00:20:53,246 --> 00:20:55,787
� t�o terr�vel como Hambly diz?
242
00:20:56,745 --> 00:20:57,745
Isso depende.
243
00:20:58,662 --> 00:21:01,288
- Hambly n�o aguentou.
- Obviamente.
244
00:21:02,079 --> 00:21:03,787
Suponho que os ind�genas
s�o perigosos.
245
00:21:04,287 --> 00:21:06,287
� claro que de vez em quando
explodem naturalmente.
246
00:21:06,745 --> 00:21:08,413
Mas Prin os tem bem amarrados.
247
00:21:08,913 --> 00:21:10,413
Sim, eu notei isso.
248
00:21:11,371 --> 00:21:13,747
Prin tem tudo bem amarrado,
n�o � isso?
249
00:21:14,164 --> 00:21:17,081
Sim, um homem competente,
seu marido.
250
00:21:20,915 --> 00:21:22,705
Quanto tempo est� aqui?
251
00:21:23,330 --> 00:21:25,080
Vim para as ilhas quando
tinha 20 anos.
252
00:21:26,622 --> 00:21:27,622
20?
253
00:21:28,747 --> 00:21:30,829
Voc� � a primeira mulher branca
que vi em dez anos.
254
00:21:30,996 --> 00:21:32,622
Nunca esteve em casa?
255
00:21:33,247 --> 00:21:34,205
N�o posso ir.
256
00:21:35,330 --> 00:21:36,997
Oh, perdoe-me, eu...
257
00:21:37,664 --> 00:21:40,663
Sei o que � quando um
n�o pode ir para casa.
258
00:21:46,956 --> 00:21:49,455
Que vis�o para uns olhos doloridos!
259
00:21:49,539 --> 00:21:51,205
- Makum tommuta.
- Bem.
260
00:21:51,289 --> 00:21:52,832
Sua Majestade...
261
00:21:54,207 --> 00:21:58,498
Olhe o capit�o, Majestade.
N�o � uma maldita �rvore de Natal?
262
00:21:59,665 --> 00:22:01,123
Jakey!
263
00:22:14,415 --> 00:22:16,247
Por que esses tambores?
264
00:22:16,789 --> 00:22:19,248
� a vers�o abor�gene de
"L� vem a noiva."
265
00:22:19,831 --> 00:22:22,291
Est�o comemorando nossos
ritos matrimoniais.
266
00:22:23,791 --> 00:22:26,206
N�o sei por que se incomodam
em se casar por aqui.
267
00:22:26,581 --> 00:22:30,915
Quando uma esposa se cansa de seu marido,
ela simplesmente joga seus dardos.
268
00:22:31,415 --> 00:22:33,918
Ent�o, ele tem que ir embora
para procurar uma nova esposa.
269
00:22:35,958 --> 00:22:38,417
Jakey ornamenta qualquer festa.
270
00:22:38,792 --> 00:22:41,708
� uma del�cia para os olhos.
271
00:22:51,750 --> 00:22:54,582
Um ritmo estranho.
Moderno, verdade?
272
00:22:54,916 --> 00:22:56,749
- Ravel!
- Ravel?
273
00:22:57,082 --> 00:22:58,666
N�o tinha ouvido esse nome
h� anos.
274
00:22:58,791 --> 00:23:01,374
Quase o imagino l� fora
dirigindo seu "Bolero".
275
00:23:01,832 --> 00:23:05,958
Devo lhe dizer, Excel�ncia,
que o capit�o tem muitos estudos.
276
00:23:06,500 --> 00:23:08,375
Oh, muitos!
277
00:23:10,582 --> 00:23:13,209
Se � em minha honra, poder�amos ir
depois do jantar.
278
00:23:13,376 --> 00:23:17,084
� uma ideia, mas n�o sabe como
esses b�rbaros celebram seus rituais.
279
00:23:17,251 --> 00:23:19,376
Como poderia? T�o jovem e pura.
280
00:23:21,001 --> 00:23:23,751
Pergunte ao capit�o como fazem
nestas felizes ocasi�es.
281
00:23:25,459 --> 00:23:28,043
As mo�as s�o levadas
para o altar.
282
00:23:29,417 --> 00:23:31,000
Eu sou o altar cintilante!
283
00:23:35,876 --> 00:23:38,459
- Voc� as pegou?
- Sim, senhora.
284
00:23:39,209 --> 00:23:41,126
Sempre quis ser florista.
285
00:23:41,793 --> 00:23:43,709
Mas sou propenso �s as alergias.
286
00:23:46,126 --> 00:23:48,667
- S�o lindas.
- Leve-as!
287
00:23:49,209 --> 00:23:51,959
- Deixe-as.
- Ungkat kam balna!
288
00:23:56,335 --> 00:23:58,710
Tenho que aprender a falar malaio.
289
00:23:59,127 --> 00:24:02,085
Eu venho falando malaio,
meu amor, h� anos.
290
00:24:02,669 --> 00:24:03,669
20 anos.
291
00:24:07,044 --> 00:24:09,044
Por favor, se me desculpam...
292
00:24:24,585 --> 00:24:26,960
Os cavalheiros continuar�o agora
com suas provis�es.
293
00:24:27,585 --> 00:24:29,377
Enquanto as damas se retiram...
294
00:24:30,169 --> 00:24:31,169
...ao sal�o principal.
295
00:24:35,546 --> 00:24:36,546
Jakey!
296
00:25:40,255 --> 00:25:43,255
Tuan Hambly matay!
Tuan prit peli pistol.
297
00:26:29,213 --> 00:26:30,505
Lamento muito.
298
00:26:32,549 --> 00:26:34,382
D�-me um cigarro, por favor.
299
00:27:23,508 --> 00:27:25,509
Aqui est� um doce pensamento:
300
00:27:25,759 --> 00:27:28,551
Hambly teria me legado
seu cinto e sua arma.
301
00:27:30,884 --> 00:27:32,301
Pobre cara!
302
00:27:32,925 --> 00:27:35,383
Preso nos p�ntanos
em sua descida.
303
00:27:35,550 --> 00:27:38,133
E, claro, massacrado por
brutais abor�gens.
304
00:27:39,301 --> 00:27:41,925
Afinal, n�o conseguiu ver
seu povo.
305
00:27:42,258 --> 00:27:44,425
N�o conhecia o canal, n�o.
306
00:27:44,675 --> 00:27:46,300
Se Hambly est� morto,
quem � o respons�vel?
307
00:27:46,425 --> 00:27:48,383
Os abor�gens seguem ordens.
308
00:27:48,716 --> 00:27:51,884
Que lhe pareceria ir rio acima
entre aqueles pac�ficos abor�gens,
309
00:27:51,926 --> 00:27:53,467
...e ocupar o lugar de Hambly?
310
00:27:53,592 --> 00:27:57,553
Tem um cara vindo que poderia
fazer o seu trabalho perfeitamente.
311
00:27:58,844 --> 00:28:00,343
A� tem para pensar!
312
00:28:03,635 --> 00:28:06,468
Bem, que acha de sua nova casa,
Excel�ncia?
313
00:28:07,260 --> 00:28:11,718
� uma boa localiza��o, certo?
Bastante c�moda e confort�vel.
314
00:28:13,385 --> 00:28:17,302
N�o poderia encontrar mais calma
nem que entrasse em um convento.
315
00:28:22,092 --> 00:28:23,551
� linda.
316
00:29:52,681 --> 00:29:56,847
Bem, que acha, Duke?
Hora de tirar outra folha do calend�rio.
317
00:29:59,431 --> 00:30:01,097
Ei, s� uma!
318
00:30:01,347 --> 00:30:05,056
O tempo n�o significa muito aqui,
mas n�o tire os meses.
319
00:30:37,307 --> 00:30:41,057
Voc� j� foi incrivelmente
e indesculpavelmente feliz?
320
00:30:41,640 --> 00:30:42,639
Sim!
321
00:30:44,307 --> 00:30:46,098
Uma vez, h� muito tempo.
322
00:30:48,723 --> 00:30:49,723
Sabe?
323
00:30:50,390 --> 00:30:54,097
- N�o, isso n�o � o que queria dizer.
- Creio que disse muito bem.
324
00:30:56,264 --> 00:30:58,682
H� um m�s, a pessoa mais charmosa
que nunca conheci,
325
00:30:59,057 --> 00:31:01,847
...nem esperei conhecer, veio a este...
- David...
326
00:31:02,597 --> 00:31:04,098
Eu fiz uma descoberta.
327
00:31:04,640 --> 00:31:08,973
Sim, um pequeno
e um pouco torto.
328
00:31:10,347 --> 00:31:12,099
- De que se trata?
- De seu nariz.
329
00:31:13,934 --> 00:31:16,267
No futebol, em uma universidade
americana.
330
00:31:16,434 --> 00:31:17,434
Futebol?
331
00:31:18,558 --> 00:31:21,641
Ar gelado, casacos de pele,
cris�ntemos amarelos.
332
00:31:21,724 --> 00:31:24,349
- Costelas quebradas.
- Terra brilhante sob os p�s.
333
00:31:24,433 --> 00:31:28,307
- Vozes alegres.
- Amendoim torrado a 5 centavos o saco.
334
00:31:32,724 --> 00:31:34,849
Indesculpavelmente feliz.
335
00:31:38,723 --> 00:31:40,598
Indesculpavelmente feliz.
336
00:32:19,268 --> 00:32:22,559
Por que n�o canta ao capit�o can��es
do Caf�, j� que gosta de m�sica?
337
00:32:22,725 --> 00:32:25,475
Essa obscena que cantava t�o bem.
338
00:32:27,434 --> 00:32:29,350
N�o sabia de onde tirei
Sua Excel�ncia?
339
00:32:29,517 --> 00:32:31,436
De um Caf� rio abaixo.
340
00:32:31,852 --> 00:32:34,352
Que buraco fedorento era aquele,
se assim posso dizer.
341
00:32:34,727 --> 00:32:35,477
Pare, Prin!
342
00:32:35,727 --> 00:32:39,768
A sua � uma hist�ria que poderia ser
chamada de uma disposi��o amorosa.
343
00:32:40,185 --> 00:32:43,185
Seu marido, agora ausente,
estourou os miolos...
344
00:32:43,768 --> 00:32:46,561
...quando Sua Excel�ncia o deixou por
um australiano atraente.
345
00:32:48,686 --> 00:32:50,685
Era atraente, n�o era, querida?
346
00:32:50,810 --> 00:32:51,810
Pare!
347
00:33:00,435 --> 00:33:03,269
N�o, n�o, n�o, n�o, n�o!
348
00:33:04,227 --> 00:33:06,019
Que � tudo isso?
349
00:33:07,060 --> 00:33:08,768
A influ�ncia feminina?
350
00:33:09,268 --> 00:33:11,395
� por isso que n�o foge?
351
00:33:11,853 --> 00:33:12,853
David...
352
00:33:18,562 --> 00:33:19,562
David...
353
00:33:20,270 --> 00:33:21,270
"David"?
354
00:33:27,686 --> 00:33:30,102
Que � que eu ouvi?
"David"?
355
00:33:46,019 --> 00:33:47,019
David!
356
00:33:55,271 --> 00:33:57,479
N�o deixe que ele lhe machuque assim.
357
00:33:58,354 --> 00:34:02,187
Sua loucura consiste em levantar
pessoas e lan��-lo de repente.
358
00:34:02,938 --> 00:34:05,563
� melhor que volte para o navio.
N�o mere�o que se preocupe.
359
00:34:06,188 --> 00:34:08,396
Isso mesmo poderia dizer
sobre mim mesma.
360
00:34:08,688 --> 00:34:10,104
N�o h� escapat�ria para mim.
361
00:34:10,646 --> 00:34:12,729
Todos somos prisioneiros alguma
vez, n�o �?
362
00:34:13,354 --> 00:34:14,104
Talvez.
363
00:34:14,479 --> 00:34:17,396
Oh, David, o que voc� tem feito,
do que se trata, querido?
364
00:34:28,104 --> 00:34:29,312
Sou um desertor.
365
00:34:29,437 --> 00:34:31,522
Desertei de meu regimento, aqui.
366
00:34:31,814 --> 00:34:33,565
Esse n�o � o final da vida.
367
00:34:34,356 --> 00:34:36,398
Tamb�m me chamam de desertora.
368
00:34:37,065 --> 00:34:40,022
Dizem que meu marido se matou
por minha culpa.
369
00:34:40,439 --> 00:34:43,689
Foram as d�vidas, n�o eu.
N�o tive nada a ver.
370
00:34:43,855 --> 00:34:46,521
Mas mesmo se fosse verdade,
eu lutaria pelo resto da minha vida.
371
00:34:47,480 --> 00:34:49,148
Sim, sim!
372
00:34:51,315 --> 00:34:52,565
Tem muita raz�o.
373
00:34:53,773 --> 00:34:56,605
- T�o s� que pudesse escapar de...
- De qu�?
374
00:35:00,605 --> 00:35:04,397
Uma noite, na selva, meu melhor amigo do
regimento, foi capturado por abor�gens.
375
00:35:07,064 --> 00:35:08,314
Cortaram a cabe�a dele...
376
00:35:08,980 --> 00:35:10,399
...e a jogaram pela janela.
377
00:35:11,732 --> 00:35:13,398
Foi rodando at� meus p�s.
378
00:35:17,356 --> 00:35:18,856
Fugi.
379
00:35:21,274 --> 00:35:24,023
E desde esse momento,
venho fugindo dessa cabe�a.
380
00:35:24,106 --> 00:35:26,524
De algo...
N�o sei.
381
00:35:34,566 --> 00:35:36,066
Judith, n�o v�?
382
00:35:36,441 --> 00:35:38,649
Depois disso, arruinei o resto
de minha vida.
383
00:35:39,149 --> 00:35:42,898
Em um momento, perdi tudo o que
queria, todo o que desejava.
384
00:35:45,231 --> 00:35:47,023
Vale a pena voltar a encontrar isso.
385
00:35:47,398 --> 00:35:50,817
Caiu de algum lugar mais perto
das estrelas que maioria.
386
00:35:51,525 --> 00:35:53,192
Vale a pena voltar a subir.
387
00:35:53,775 --> 00:35:54,775
Para qu�?
388
00:35:56,442 --> 00:35:58,358
J� viu o suficiente
para saber que sou livre,
389
00:35:58,442 --> 00:36:00,649
...que n�o tenho nenhuma
obriga��o com Prin.
390
00:36:01,316 --> 00:36:03,483
Voltemos a subir, David, juntos.
391
00:36:04,817 --> 00:36:05,901
Judith...
392
00:36:14,650 --> 00:36:16,982
J� n�o haver� mais temores, querido.
393
00:36:17,232 --> 00:36:19,316
Iremos embora, voc� e eu.
394
00:36:19,691 --> 00:36:22,150
Enfrentaremos Prin.
Diremos que vamos juntos.
395
00:36:22,775 --> 00:36:24,858
Pegaremos um barco e iremos
rio abaixo.
396
00:36:25,108 --> 00:36:26,482
Vamos para casa.
397
00:36:27,607 --> 00:36:29,943
Assim que vai para casa, amigo,
e Judith vai com voc�.
398
00:36:31,026 --> 00:36:32,984
Lamentarei lhe perder.
399
00:36:34,942 --> 00:36:36,401
Os dois.
400
00:36:37,818 --> 00:36:39,444
Se voc�s forem, v�o.
401
00:36:39,944 --> 00:36:44,193
- Irei buscar minhas coisas.
- Mas n�o levar�o nenhum barco.
402
00:36:48,443 --> 00:36:53,026
Ter�o que ir pela selva,
os dois, com seu pr�prio vapor.
403
00:36:53,734 --> 00:36:55,818
22... 27...
404
00:36:56,901 --> 00:36:59,484
Ser� um passeio agrad�vel.
405
00:36:59,568 --> 00:37:04,233
Toda a selva para embalar
e para viver e morrer nela.
406
00:37:05,442 --> 00:37:10,486
Bem, isso � o amor, n�o?
Viver e morrer juntos.
407
00:37:10,902 --> 00:37:13,902
Oh, sim, os abor�gens
cuidar�o disso.
408
00:37:16,778 --> 00:37:20,860
As cabe�as de 2 amantes em 2 estacas,
uma ao lado da outra.
409
00:37:20,985 --> 00:37:23,028
N�o pode assust�-lo!
410
00:37:25,903 --> 00:37:28,861
E se primeiro cai a dela, capit�o,
conforme o costume,
411
00:37:28,985 --> 00:37:34,527
...ter� o prazer de dizer os �ltimos
coment�rios como se fosse um �dolo.
412
00:37:35,610 --> 00:37:38,527
Ou talvez role at� seus p�s.
413
00:37:40,777 --> 00:37:48,359
Surpreenderia que n�o fosse uma robusta
esperan�a para Sua Excel�ncia nesta viagem.
414
00:37:49,653 --> 00:37:51,611
David, David, David!
415
00:37:55,072 --> 00:37:56,987
Nunca passar�amos.
416
00:37:59,071 --> 00:38:02,071
J� sabe aonde vai, amigo.
Vai rio acima, n�o rio abaixo.
417
00:38:02,279 --> 00:38:05,653
Vai pegar o posto
de Hambly em Gilba.
418
00:38:10,404 --> 00:38:12,154
V� l�, David.
419
00:38:12,654 --> 00:38:14,236
Quero que v�.
420
00:38:18,320 --> 00:38:21,320
Ent�o que ia para casa, sem vergonha!
421
00:38:21,778 --> 00:38:25,986
Com seu cora��o batendo dentro
de voc�, como um tambor.
422
00:38:26,278 --> 00:38:29,447
Se algu�m falasse assim comigo, irm�o,
tiraria os dentes a socos.
423
00:38:31,156 --> 00:38:32,238
Ol�!
424
00:38:33,613 --> 00:38:34,947
Quem � voc�?
425
00:38:35,697 --> 00:38:36,988
Sou Ballister.
426
00:38:38,030 --> 00:38:39,448
Como vai?
427
00:38:40,156 --> 00:38:41,988
Bem, Sr. Supervisor,
428
00:38:42,655 --> 00:38:45,155
...chega a tempo de ver um pouco
da nossa vida familiar feliz.
429
00:38:51,904 --> 00:38:53,196
Ele � o her�i dela.
430
00:38:54,030 --> 00:38:55,488
� um Galahad med�ocre.
431
00:38:55,988 --> 00:38:58,530
Deveria estar levando
o cavalo de Lady Godiva.
432
00:38:59,529 --> 00:39:02,071
Eu levaria um cavalo com uma dama
como essa em qualquer momento.
433
00:39:02,612 --> 00:39:03,821
Quanto pesa?
434
00:39:04,196 --> 00:39:05,737
85 quilos, por qu�?
435
00:39:05,904 --> 00:39:08,737
- 18 de carne e o resto de ar e �gua?
- Voc� descobrir�.
436
00:39:09,282 --> 00:39:11,699
- Americano?
- Alguma obje��o? - N�o sou exigente.
437
00:39:15,240 --> 00:39:16,990
Voc� tem estado muito nas ilhas?
438
00:39:17,823 --> 00:39:22,031
- Tem bom pesco�o para ser pendurado.
- Como a pena que cumpriu.
439
00:39:22,906 --> 00:39:25,282
Tenho todo seu hor�scopo, sim.
440
00:39:26,823 --> 00:39:28,698
Um pre�o sobre sua cabe�a.
441
00:39:29,073 --> 00:39:30,156
Tente cobr�-la!
442
00:39:31,989 --> 00:39:34,739
Um pouco turbulento, certo?
Bem, eu tamb�m.
443
00:39:35,406 --> 00:39:36,572
Sou Prin.
444
00:39:37,530 --> 00:39:39,113
O rei do rio, hem?
445
00:39:39,613 --> 00:39:41,364
O rei deste rio.
446
00:39:44,780 --> 00:39:46,281
Bem, que tal um drinque?
447
00:39:47,698 --> 00:39:48,864
Vaegi!
448
00:39:49,783 --> 00:39:52,825
- U�sque com soda.
- E que esse n�o seja de merda.
449
00:40:14,574 --> 00:40:15,574
David...
450
00:40:18,824 --> 00:40:19,824
Bendito seja!
451
00:41:34,784 --> 00:41:36,742
Amor no bosque, hem?
452
00:41:37,827 --> 00:41:40,118
Diga-me, que tal ser uma das
idiotas do supervisor?
453
00:41:53,869 --> 00:41:55,744
E a� querida?
454
00:42:02,119 --> 00:42:05,411
- Menina bonita, hem?
- Essa � a Sra. Horace Prin.
455
00:42:08,328 --> 00:42:09,952
De que ri?
456
00:42:10,160 --> 00:42:12,618
De nada, s� estava pensando.
457
00:42:13,161 --> 00:42:16,995
Outro her�i! Este buraco nojento
come�a a procriar.
458
00:42:18,786 --> 00:42:21,578
Se quer saber,
tenho o sono leve.
459
00:42:22,119 --> 00:42:23,828
Muito leve, de fato.
460
00:42:24,578 --> 00:42:27,702
Coloquei caras mais pesados que voc�
na cama, sem acord�-los.
461
00:42:53,413 --> 00:42:54,579
Ol�, linda!
462
00:43:01,163 --> 00:43:04,870
Escute, comercia com esses abor�gens
arroz podre, n�o presta para comer.
463
00:43:04,954 --> 00:43:06,704
Est� tentando me dizer
como levar meu neg�cio?
464
00:43:06,787 --> 00:43:10,081
Eu, que aqui era o rei quando
voc� ainda usava fraldas?
465
00:43:10,414 --> 00:43:14,038
A velha Companhia Federal lutou
pelo com�rcio daqui.
466
00:43:14,121 --> 00:43:17,164
Eu pus tudo isso para funcionar
e agora vem voc�...
467
00:43:17,289 --> 00:43:18,539
...a me dizer o que fazer!
468
00:43:18,581 --> 00:43:20,622
- Se, � bom, hem?
- Bem? Sou um maldito show.
469
00:43:20,706 --> 00:43:22,663
Sim, bem, n�o exploda.
470
00:43:22,955 --> 00:43:25,496
Ou�a, existe alguma banheira de verdade
nessa merda de casca?
471
00:43:28,580 --> 00:43:30,914
Ent�o que quer um banho de verdade,
n�o � isso?
472
00:43:31,081 --> 00:43:33,581
Isso me d� uma flechada se
ainda n�o come�ou a mudar.
473
00:43:33,997 --> 00:43:36,247
Estamos sem talco.
474
00:43:37,414 --> 00:43:39,247
E a banheira?
475
00:43:40,496 --> 00:43:44,121
Lamento informar a sua alteza
que a �nica banheira neste iate...
476
00:43:44,580 --> 00:43:47,539
...� propriedade exclusiva
de Sua Excel�ncia.
477
00:43:50,457 --> 00:43:52,832
Talvez consiga que me convide.
478
00:43:57,457 --> 00:44:00,915
Se alguma vez for chamado
a esse quarto,
479
00:44:01,248 --> 00:44:06,040
...talvez acabe por desaguar
com sua pr�pria �gua suja.
480
00:44:06,166 --> 00:44:09,207
Sim, pode ser que valha a pena,
velha barata!
481
00:44:13,207 --> 00:44:14,498
Ei, rapaz!
482
00:44:40,999 --> 00:44:42,998
Ei, rapaz!
Traga-me as cal�as!
483
00:45:05,416 --> 00:45:07,333
� hora de relaxar um pouco.
484
00:45:07,708 --> 00:45:10,459
Custa-lhe mais do que a maioria
para me ouvir.
485
00:45:11,125 --> 00:45:13,542
Vamos boneca, deixe disso.
486
00:45:14,417 --> 00:45:16,500
Pensou que cantava para voc�?
487
00:45:16,792 --> 00:45:18,751
Tentando p�r o velho verde, hem?
488
00:45:19,667 --> 00:45:21,460
Que h� com ele, n�o gosta da m�sica?
489
00:45:35,710 --> 00:45:37,167
Que, outra vez?
490
00:45:44,500 --> 00:45:46,374
Deixe de se enganar, amiga.
491
00:45:46,833 --> 00:45:50,211
H� coisas muito piores neste
buraco do que me ouvir.
492
00:45:51,211 --> 00:45:54,211
Pus os olhos em voc� desde o
momento em que pisei nesta banheira.
493
00:45:54,752 --> 00:45:56,710
Voc� tamb�m percebeu
que estou aqui, verdade?
494
00:45:57,668 --> 00:45:59,377
Venha, vamos, diga.
495
00:46:00,252 --> 00:46:03,587
Observei esses grandes olhos seus,
e outras coisas.
496
00:46:05,002 --> 00:46:07,294
Que diz, boneca, est� bem?
497
00:46:10,502 --> 00:46:12,252
Que h�, tem medo de Prin?
498
00:46:12,711 --> 00:46:16,126
Esque�a dele. Posso manejar esse arenque
com um s� dedo. Com um s�!
499
00:46:16,626 --> 00:46:18,586
- Acha isso?
- Sim, estou lhe dizendo.
500
00:46:19,211 --> 00:46:21,419
- Quer saber uma coisa?
- Sim, diga.
501
00:46:21,586 --> 00:46:23,668
Sucumbir�, como todos os outros.
502
00:46:24,001 --> 00:46:25,335
- Eu?
- Sim.
503
00:46:25,876 --> 00:46:27,460
Como todos os outros.
504
00:46:31,419 --> 00:46:34,628
Ainda est� pendurada nesse...
como se chama... von Elst?
505
00:46:36,129 --> 00:46:39,004
N�o sentir� falta desse imbecil.
N�o, enquanto eu estiver por aqui.
506
00:46:41,128 --> 00:46:44,503
Sua Excel�ncia est� esquentando
agora o her�i americano?
507
00:46:44,962 --> 00:46:47,378
Nossa, mas � o velho barrigudo
em pessoa!
508
00:46:47,587 --> 00:46:50,420
Isso n�o s�o modos, Excel�ncia!
509
00:46:50,587 --> 00:46:54,337
- Por que n�o lhe ensina boas maneiras?
- Escute, cara de abobrinha...
510
00:46:54,878 --> 00:46:58,170
Se voc� � toda a oposi��o que tenho,
creio que chegaremos a algum lugar.
511
00:46:58,794 --> 00:46:59,794
N�o � isso, linda?
512
00:46:59,877 --> 00:47:03,211
N�o me diga que h� outro homem
que est� rompendo meu lar feliz.
513
00:47:13,297 --> 00:47:14,172
Que houve?
514
00:47:14,297 --> 00:47:17,046
Disse que h� alguns chefes que
desceram de Gilba para ver Prin.
515
00:47:42,254 --> 00:47:45,837
O capit�o enviou estes cavalheiros.
Pode acreditar?
516
00:48:01,131 --> 00:48:02,922
- Ouve isso?
- Sim.
517
00:48:03,714 --> 00:48:05,214
� melhor que solucione, Prin.
518
00:48:05,297 --> 00:48:08,298
D� a eles mercadoria decente ou deixe-os
negociar com outros mercadores.
519
00:48:08,465 --> 00:48:10,006
Teremos muitos problemas.
520
00:48:11,797 --> 00:48:13,880
Que voc� pensa, meu amor?
521
00:48:15,047 --> 00:48:16,797
Eu n�o sei nada disso.
522
00:48:19,130 --> 00:48:21,964
N�o se importa com o que eu
diga a eles, certo?
523
00:48:29,549 --> 00:48:30,966
J� est� feito!
524
00:48:31,466 --> 00:48:34,757
- Isso destampar� a caixa dos trov�es.
- Tanto faz.
525
00:48:35,591 --> 00:48:38,091
N�o h� mais perigo aqui que se
estivesse em Kensington Gardens.
526
00:48:38,216 --> 00:48:39,507
N�o para Prin.
527
00:48:39,841 --> 00:48:41,257
E os homens rio acima?
528
00:48:41,466 --> 00:48:43,799
Fenton e Connors e Von Elst...
529
00:48:45,341 --> 00:48:48,798
N�o se preocupe, meu amor,
os abor�gens n�o vir�o aqui.
530
00:48:49,590 --> 00:48:51,215
Se tiverem alguma queixa,
e talvez a tenham,
531
00:48:51,298 --> 00:48:54,257
...ir�o ver o capit�o, depois
de tudo, ele os mandou aqui.
532
00:48:54,466 --> 00:48:57,923
E Chisholm, se quiser perguntar a ele
sobre um insulto imagin�rio.
533
00:48:58,131 --> 00:49:00,340
Mas seu marido est� seguro aqui,
n�o se preocupe.
534
00:49:00,465 --> 00:49:02,048
Pensa que me preocupa?
535
00:49:02,173 --> 00:49:04,466
Disse muito bem, meu amor, muito!
536
00:49:16,883 --> 00:49:18,717
Bem voc� pediu.
A� tem!
537
00:49:19,092 --> 00:49:22,175
Tremendo?
Pois eu n�o, olhe isto!
538
00:49:22,884 --> 00:49:24,967
Desculpe, meu amor.
539
00:49:26,508 --> 00:49:27,550
Olhe aqui!
540
00:49:27,842 --> 00:49:30,967
E veja como Prin protege o
bem-estar de seus familiares.
541
00:49:31,467 --> 00:49:35,424
- Bem, um par de metralhadoras!
- Sim, e muita muni��o.
542
00:49:35,757 --> 00:49:38,508
Isso claro, se n�o tremer muito
para poder us�-la.
543
00:49:39,133 --> 00:49:41,425
Prin, tem que avisar aos
homens rio acima!
544
00:49:42,842 --> 00:49:43,967
Jakey!
545
00:49:44,300 --> 00:49:46,758
Irei ver o lugar para instal�-las.
546
00:49:50,052 --> 00:49:52,468
- Ballister, depende de voc�.
- O qu�?
547
00:49:52,969 --> 00:49:55,885
- Prin n�o far� nada. Algu�m deve fazer.
- De que est� falando?
548
00:49:56,094 --> 00:49:58,635
- Deve salvar esses homens!
- Ah, n�o, linda!
549
00:49:58,802 --> 00:50:01,134
Deveria arriscar meu pesco�o
para salvar seu namorado?
550
00:50:01,218 --> 00:50:02,218
Eu n�o!
551
00:50:02,301 --> 00:50:04,759
- Tem medo?
- Claro que tenho medo.
552
00:50:05,384 --> 00:50:08,134
Por uma vez em sua vida,
n�o pode fazer algo decente?
553
00:50:08,217 --> 00:50:09,218
Por qu�?
554
00:50:09,509 --> 00:50:10,718
O que eu ganho?
555
00:50:10,759 --> 00:50:13,051
O que for se salvar David.
556
00:50:13,134 --> 00:50:14,301
Ah, n�o, garota!
557
00:50:18,050 --> 00:50:19,301
Ouve esses tambores?
558
00:50:21,384 --> 00:50:23,468
Os caras l� de cima
n�o valem nem um centavo.
559
00:50:23,760 --> 00:50:25,969
- Eu fico aqui
- Mas deve fazer isso, Ballister!
560
00:50:26,094 --> 00:50:29,178
Calma, boneca!
Pode chorar no meu ombro.
561
00:50:29,970 --> 00:50:31,386
Farei que esque�a dele.
562
00:52:03,430 --> 00:52:05,513
Sou eu, Fenton.
Deixe-me entrar!
563
00:52:09,721 --> 00:52:11,639
- Tamb�m tentou?
- Sim, est�o descendo pelo rio.
564
00:52:11,723 --> 00:52:14,348
- Onde est� Connors?
- N�o sei, todo o rio est� explodindo.
565
00:52:14,431 --> 00:52:15,763
Saiamos e avisemos aos de baixo.
566
00:52:16,763 --> 00:52:17,763
Tente sair.
567
00:52:19,805 --> 00:52:21,055
N�o se deter�o aqui,
descer�o at� o barco.
568
00:52:21,180 --> 00:52:23,513
Esse ser� problema de Prin.
Cachorro sujo!
569
00:52:24,304 --> 00:52:25,262
Vou embora agora.
570
00:52:25,721 --> 00:52:27,974
N�o atacar�o at� amanh�.
Se conseguir passar...
571
00:52:36,389 --> 00:52:37,931
Uma cabe�a humana!
572
00:52:42,764 --> 00:52:44,181
� a de Connors.
573
00:52:51,723 --> 00:52:53,056
Pobre diabo.
574
00:52:57,557 --> 00:53:00,389
Afaste-se dessa janela.
Voc� quer um dardo no pesco�o?
575
00:53:00,806 --> 00:53:03,348
Espere at� a noite!
N�o podemos ir at� a noite!
576
00:53:03,431 --> 00:53:05,014
N�o h� risco para Prin!
577
00:53:05,098 --> 00:53:06,558
N�o estou pensando em Prin.
578
00:53:36,432 --> 00:53:37,557
Duke!
579
00:53:40,724 --> 00:53:41,724
Duke!
580
00:53:43,308 --> 00:53:44,308
Duke!
581
00:53:46,101 --> 00:53:47,101
Duke!
582
00:53:48,017 --> 00:53:50,309
Que acha?
Duke voou?
583
00:53:50,434 --> 00:53:52,601
- N�o h� nada, voltar�.
- Pensa isso?
584
00:53:53,017 --> 00:53:56,225
Iria procur�-lo, mas n�o sou
detetive.
585
00:53:56,975 --> 00:53:59,184
Teria que ser brilhante
para essa ocupa��o.
586
00:53:59,267 --> 00:54:02,227
S� necessita de um pouco de nervos,
e por J�piter, eu tenho muito disso.
587
00:54:07,976 --> 00:54:09,601
Est� ferida, senhora?
588
00:54:09,684 --> 00:54:11,684
N�o, traga-me um pouco de ch�, Jakey?
589
00:54:11,809 --> 00:54:14,226
- Claro, senhora.
- Jakey!
590
00:54:14,392 --> 00:54:17,226
- Sim, chefe?
- Procurava Duke?
591
00:54:17,434 --> 00:54:18,934
Encontrou, Chefe?
592
00:54:19,059 --> 00:54:22,058
Oh, sim. Encontrei.
593
00:54:39,977 --> 00:54:41,685
Trarei seu ch�, senhora.
594
00:54:53,518 --> 00:54:54,518
N�o h� nada...
595
00:54:55,185 --> 00:54:56,518
Eu vou consertar voc�!
596
00:54:57,143 --> 00:54:58,559
Eu vou consertar voc�!
597
00:54:59,560 --> 00:55:01,685
Por que quis fazer isso?
598
00:55:02,227 --> 00:55:04,602
Nunca fez nada a ningu�m.
599
00:55:07,561 --> 00:55:08,478
David!
600
00:55:11,311 --> 00:55:13,686
Jakey! Jakey!
601
00:55:14,019 --> 00:55:15,728
J� vou, senhora, j� vou!
602
00:55:17,312 --> 00:55:20,229
- Jakey, est� morto?
- N�o muito, s� uns aranh�es.
603
00:55:22,437 --> 00:55:23,937
Que aconteceu?
604
00:55:24,894 --> 00:55:26,103
Que aconteceu?
605
00:55:26,186 --> 00:55:28,644
- Traga o u�sque.
- Isso far� que se recupere.
606
00:55:31,479 --> 00:55:33,728
Despeje-o por sua garganta.
607
00:55:39,644 --> 00:55:41,478
As tribos est�o se juntando...
608
00:55:41,769 --> 00:55:43,102
Onde est�o agora?
609
00:55:43,935 --> 00:55:45,310
A caminho daqui.
610
00:55:46,021 --> 00:55:47,730
Viu Fenton?
611
00:55:49,646 --> 00:55:51,438
Fenton ficou de esperar a noite.
612
00:55:51,854 --> 00:55:53,520
- Connors est�...
- Onde est� Connors?
613
00:55:53,812 --> 00:55:55,063
Connors est� morto.
614
00:55:55,146 --> 00:55:56,521
Como sabe?
615
00:56:00,605 --> 00:56:02,063
Como sabe?
616
00:56:02,313 --> 00:56:04,521
Jogaram a cabe�a dele pela janela.
617
00:56:10,729 --> 00:56:12,854
- Seus nervos est�o de volta.
- Pare!
618
00:56:14,229 --> 00:56:15,770
Como escapou?
619
00:56:15,979 --> 00:56:16,938
Lutando.
620
00:56:19,020 --> 00:56:20,020
De onde tirou um barco?
621
00:56:20,354 --> 00:56:22,020
N�o havia nenhum barco.
622
00:56:22,604 --> 00:56:24,187
Atravessou a floresta?
623
00:56:25,104 --> 00:56:27,397
Deveria ter esperado
a noite como Fenton.
624
00:56:28,188 --> 00:56:30,230
Tinha medo que chegassem
antes aqui.
625
00:56:30,563 --> 00:56:32,440
Devemos ir rio abaixo.
626
00:56:32,732 --> 00:56:35,523
Como sempre, planejando ir embora
sem lutar.
627
00:56:35,940 --> 00:56:37,731
Arriscou sua vida para nos avisar.
628
00:56:37,981 --> 00:56:39,189
Deixe-o em paz, Prin!
629
00:56:39,606 --> 00:56:42,397
Nem voc� nem eu somos bastantes homens
para fazer o que ele fez.
630
00:56:43,022 --> 00:56:45,564
Abriu caminho pela selva
para nos avisar.
631
00:56:45,938 --> 00:56:47,231
Para lhe avisar!
632
00:56:47,647 --> 00:56:48,647
Ri disso!
633
00:56:49,064 --> 00:56:52,939
N�o ter� abrandado, verdade?
Defendendo um ser depreci�vel.
634
00:56:53,439 --> 00:56:55,021
Como sabe?
635
00:56:55,688 --> 00:56:58,688
Como distinguiria um valente,
Prin, sendo voc� um covarde?
636
00:56:59,021 --> 00:57:01,396
Como distinguiria algu�m
sincero sendo voc� um mentiroso?
637
00:57:01,855 --> 00:57:03,522
Como o reconheceria?
638
00:57:03,939 --> 00:57:07,232
N�o est� mais longe de Deus
do que n�o o conhecer.
639
00:57:09,024 --> 00:57:10,941
"O rei do rio", hem Prin?
640
00:57:12,441 --> 00:57:15,607
De noite estar� correndo rio
abaixo como o resto de n�s.
641
00:57:21,399 --> 00:57:24,523
O velho deixa que v� embora
sem que o pe�a?
642
00:57:25,148 --> 00:57:27,023
- Ele mudou, n�o � isso?
- Sim.
643
00:57:27,357 --> 00:57:29,565
Bem, vamos ver o qu�o bom voc� �.
644
00:57:29,815 --> 00:57:30,815
Prin, ei, Prin!
645
00:57:33,940 --> 00:57:36,065
O velho macaco vai gostar disso.
646
00:57:36,773 --> 00:57:38,065
Adeus, Ballister.
647
00:57:38,607 --> 00:57:39,607
Obrigado.
648
00:57:40,606 --> 00:57:41,606
Est� bem.
649
00:57:45,859 --> 00:57:49,359
Ol�! N�o ir�o de fim de semana,
verdade?
650
00:57:49,609 --> 00:57:50,775
Levo Judith para casa.
651
00:57:50,859 --> 00:57:53,859
Querido, querido! Sem pedir
permiss�o a seu esposo?
652
00:57:54,275 --> 00:57:56,609
N�o vou pedir permiss�o a ningu�m.
Levo o barco N� 1.
653
00:57:56,734 --> 00:57:59,691
Eu sei. Eu os vi carregando,
e n�o os vou lhes deter.
654
00:57:59,774 --> 00:58:01,691
- Vou deixar que partam.
- Sei que nos deixar�.
655
00:58:02,149 --> 00:58:04,359
- Adeus.
- Adeus.
656
00:58:05,525 --> 00:58:07,649
Sem ressentimentos, espero.
657
00:58:10,316 --> 00:58:14,024
Bem, v�, consiga o div�rcio
e se case com seu bonito capit�o.
658
00:58:15,483 --> 00:58:17,773
Sabem por que deixo que partam,
verdade?
659
00:58:17,940 --> 00:58:20,108
Porque j� n�o t�m utilidade para mim,
nenhum dos dois!
660
00:58:20,233 --> 00:58:23,942
Tenho coisas mais importantes para
fazer do que brigar com voc�s.
661
00:58:24,900 --> 00:58:26,776
Vai pegar o outro barco, Prin?
662
00:58:26,901 --> 00:58:28,860
Eu deixar o rio?
663
00:58:29,318 --> 00:58:32,943
N�o quero ser descort�s, senhora,
mas eu estou pegado ao rio.
664
00:58:33,151 --> 00:58:37,151
E n�o a uma esposa com uma
leve disposi��o amorosa.
665
00:58:38,443 --> 00:58:41,735
Voc�, volte!
Volte, rato!
666
00:58:41,943 --> 00:58:45,275
- Volte aqui, precisamos de voc�!
- Tenho que ir! Tenho que fazer isso!
667
00:58:45,734 --> 00:58:48,317
Governador...
N�o deixe que me fa�a voltar!
668
00:58:48,567 --> 00:58:49,901
Vamos, Jakey.
669
00:58:50,568 --> 00:58:51,818
� melhor que tenham pressa.
670
00:58:52,609 --> 00:58:55,609
Pouca diferen�a far�
se tiverem pressa ou n�o.
671
00:58:56,484 --> 00:58:58,192
Que fez, esconder
uma bomba no barco?
672
00:58:58,275 --> 00:59:00,651
Esconder uma bomba?
Escondi algumas delas!
673
00:59:00,985 --> 00:59:02,234
Esvaziei o tanque de gasolina...
674
00:59:02,400 --> 00:59:05,070
...e deixei somente o suficiente
para alcan�ar as plan�cies lamacentas,
675
00:59:05,070 --> 00:59:06,737
...onde os b�rbaros
acabar�o com eles.
676
00:59:07,570 --> 00:59:10,445
Como gostaria ver a cara
do capit�o, quando descobrir!
677
00:59:10,569 --> 00:59:12,319
Voc� � um brincalh�o, hem?
678
00:59:12,486 --> 00:59:14,861
Teria que passar noites inteiras com
os crocodilos para me alcan�ar.
679
00:59:14,944 --> 00:59:16,777
Voc� acabou de se superar, barrigudo.
680
00:59:16,861 --> 00:59:18,361
Que final!
681
00:59:20,569 --> 00:59:23,694
� melhor eu descer ao recinto
para organizar meus b�rbaros.
682
00:59:53,529 --> 00:59:55,778
Muito bem, muito bem!
683
00:59:56,237 --> 00:59:58,195
Est�o pedindo!
684
01:00:40,030 --> 01:00:41,696
Verei voc�s na igreja!
685
01:00:59,321 --> 01:01:01,321
Ol�, viu como iam?
686
01:01:01,863 --> 01:01:03,321
E dei um beijo de despedida.
687
01:01:07,323 --> 01:01:08,823
Quer apostar que conseguem?
688
01:01:08,948 --> 01:01:10,615
Com meio gal�o de gasolina?
Est� louco!
689
01:01:10,698 --> 01:01:12,031
N�o, com o tanque cheio.
690
01:01:12,156 --> 01:01:13,906
Maldito seja, Ballister!
Que quer dizer?
691
01:01:13,990 --> 01:01:16,906
S� que lhes dei o outro barco o que
estava cheio de gasolina.
692
01:01:17,031 --> 01:01:19,614
� um sujo cachorro traidor!
693
01:01:20,780 --> 01:01:22,780
Quer saber por que
deixei que fossem embora?
694
01:01:22,948 --> 01:01:24,865
N�o entender�.
695
01:01:25,115 --> 01:01:28,239
� algo mais al�m de seu entendimento
o que me irrita de voc�. - Amigo!
696
01:01:28,530 --> 01:01:29,781
H� uma coisa que esqueceu.
697
01:01:29,865 --> 01:01:31,406
Apostarei 100 libras que
n�o conseguem.
698
01:01:31,615 --> 01:01:32,573
Que � que esqueci?
699
01:01:32,656 --> 01:01:34,323
- Aceita minha aposta?
- Claro, aceito.
700
01:01:45,074 --> 01:01:47,157
Vai sendo a hora de tirar
essas metralhadoras.
701
01:01:47,241 --> 01:01:49,532
- J� usou alguma, tagarela?
- Se eu fiz isso?
702
01:01:49,741 --> 01:01:51,949
Nas trincheiras em Chicago.
703
01:01:52,616 --> 01:01:55,782
Sim, faremos um pouco de esporte
quando os b�rbaros chegarem.
704
01:02:03,448 --> 01:02:05,031
Duke tem uma mensagem para
voc�, Prin.
705
01:02:05,073 --> 01:02:07,991
Essas armas suas est�o
no fundo do rio.
706
01:02:13,157 --> 01:02:15,074
Enchamos o tanque do outro
barco e saiamos daqui!
707
01:02:15,157 --> 01:02:16,241
N�o resta uma gota de gasolina
em todo o acampamento.
708
01:02:16,324 --> 01:02:17,449
Eu mesmo esvaziei os tanques
de reserva...
709
01:02:17,491 --> 01:02:19,991
...sabendo que seria o primeiro
o que os b�rbaros fariam.
710
01:02:20,116 --> 01:02:21,323
Ent�o, estamos presos!
711
01:02:29,076 --> 01:02:31,450
E a�, Ducky?
Mau humor?
712
01:02:32,033 --> 01:02:33,575
Sim, observe-me!
713
01:02:37,450 --> 01:02:39,157
Que houve, n�o suporta isso?
714
01:02:53,825 --> 01:02:55,784
Que tal uma partida de p�quer?
715
01:02:56,825 --> 01:02:59,825
� isso!
Esta noite eu me sinto com sorte.
716
01:03:11,619 --> 01:03:13,535
Sa�de, Tubby!
717
01:03:39,118 --> 01:03:40,701
Corte!
718
01:03:46,870 --> 01:03:50,120
Bem, sua cabe�a suja ficar� bem
bonita na extremidade de uma estaca.
719
01:03:50,245 --> 01:03:52,119
A sua n�o, tenho certeza.
720
01:03:54,827 --> 01:03:55,827
Abro.
721
01:03:57,828 --> 01:03:59,662
- Quantas cartas?
- Tr�s.
722
01:04:01,911 --> 01:04:03,786
Uma para o que d�.
723
01:04:11,035 --> 01:04:13,453
Ol�!
Chegaram ao canal.
724
01:04:13,620 --> 01:04:16,286
- Agora t�m problemas!
- Espere um momento...
725
01:04:20,077 --> 01:04:21,869
A� est�, eles passaram.
726
01:04:21,994 --> 01:04:23,702
Passaram o canal
e est�o a salvo!
727
01:04:24,121 --> 01:04:25,537
Est�o acabados!
728
01:04:25,787 --> 01:04:28,454
- N�o passaram o canal!
- Oh, passaram sim!
729
01:04:29,162 --> 01:04:32,121
Peguei de um dos abor�genes
na primeira semana que estive aqui.
730
01:04:32,412 --> 01:04:34,204
E eu passei para Von Elst.
731
01:04:40,412 --> 01:04:43,872
Comportou-se muito bem aqui,
como um tipo como Judith,
732
01:04:43,955 --> 01:04:46,871
...e nem sequer tive a
satisfa��o de possu�-la.
733
01:04:46,996 --> 01:04:48,579
Estou satisfeito.
734
01:04:48,996 --> 01:04:51,704
N�o sabe do que fala,
pobre velho barrigudo.
735
01:04:52,912 --> 01:04:55,495
Eles t�m algo que voc�
nunca poderia saber.
736
01:04:55,828 --> 01:04:57,787
Algo que n�s n�o temos.
737
01:04:58,954 --> 01:05:02,537
- Eu gostaria de ter.
- N�o acredito, Ballister. Palavr�rio.
738
01:05:05,788 --> 01:05:09,622
N�o acredito, � tudo palavr�rio.
739
01:05:15,748 --> 01:05:19,039
Bem, vamos, aposte.
740
01:05:19,623 --> 01:05:21,747
N�o temos at� Natal!
741
01:05:40,537 --> 01:05:45,999
Aqui estou eu, com uma sequ�ncia colorida
pela primeira vez em minha vida,
742
01:05:46,624 --> 01:05:49,539
... e voc� vai bater palmas.
743
01:05:50,124 --> 01:05:52,874
Cachorro mal-agradecido!
744
01:06:01,207 --> 01:06:03,415
Maldito seja, Ballister,
por que est� rindo?
745
01:06:03,540 --> 01:06:06,249
Pensou que havia perdido
coragem, n�o �?
746
01:06:09,831 --> 01:06:13,039
Estava pensando
no capit�o e Judith?
747
01:06:16,539 --> 01:06:17,956
Ballister...
748
01:06:18,873 --> 01:06:20,289
Ballister...
749
01:06:21,873 --> 01:06:24,582
Que pensava que eles tinham
que eu n�o?
750
01:06:29,792 --> 01:06:30,876
N�o...
751
01:06:33,916 --> 01:06:34,916
Uma mole...
752
01:06:36,583 --> 01:06:38,250
Isso � o que ela era.
753
01:06:39,458 --> 01:06:41,166
Todos voc�s!
754
01:06:42,083 --> 01:06:43,082
Palavr�rio!
755
01:06:46,416 --> 01:06:49,208
Pode me ouvir da�
onde est�, Ballister?
756
01:06:50,083 --> 01:06:54,749
Se as chamas n�o fizerem barulho,
talvez possa me ouvir!
757
01:06:55,207 --> 01:06:57,290
Sou Prin, o rei do rio...
758
01:06:57,749 --> 01:06:59,332
Sempre fui o rei!
759
01:06:59,457 --> 01:07:04,001
E continuo sendo o rei,
pode levar isso como piada!
760
01:07:06,127 --> 01:07:08,460
Pensava que eles eram superiores, hem?
761
01:07:11,042 --> 01:07:14,709
Sou Prin...
Sou o rei do rio.
762
01:07:15,710 --> 01:07:16,793
O rei do rio e...
763
01:07:17,043 --> 01:07:21,084
O rei de tudo o que h� nele
e do que h� em seus lados!
764
01:07:22,333 --> 01:07:25,167
O rei! O rei!
765
01:07:34,352 --> 01:07:39,445
Tradu��o das legendas:
PARENTE - SERGIPE - BRASIL - 2
767
01:07:40,305 --> 01:08:40,765
Por favor, avalie esta legenda em www.osdb.link/cmb5y
Ajude outros usu�rios a escolher as melhores legendas.
59231
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
