All language subtitles for VIP Thailand Episode 12-luvmichelle

(Heading to pickup point)

(The driver is coming, 11 minutes)

Thank you for letting me change clothes.

You're still burning up.

Let me prepare the herbal medicine for you.

It's still warm.

Thank you for making me the medicine.

It's okay.

In the past, when I was sick,
Mom also liked to cook Chinese medicine for me.

It wasn't just some medicine.

It was the care that she had for me as well.

The driver I called must be arriving.

So I got to go.

Let me see you off.

Rin.

Please come in.

Sir.

What am I supposed to do with you guys?

I forbade you, I scolded you.

I took your condo's key card.
You still meet each other here?

Huh?

Why, Lita?

Are you so horny? Can't you resist it?

Why are you so shameless?

Sir. It's not like that.

I'm not feeling well, so Lita brought me medicine.

But it's raining, so her clothes got wet.

I just brought her a change of clothes.

It's not lust like you think.

The love and care for Phak...
It really came from my heart.

Stop talking.

You're shameless.

You said you love Phak
while you're standing in his wife's house.

And his wife is standing right here.

I knows it's wrong.

But every time when I was sick,

has anyone been there to take care of me besides Phak?

When Phak is sick...

I just want to take care of him the best I can.

The same way that he used to do.

Even people will think that I'm a bitch,

I don't care.

What?

You don't care?

Don't care? Come here. Come here.

Pull yourself together.

Huh? What's up with your mind?

Are you awake now?

- Sir, don't do this.
- Wake up now?

Wake up now?

Sir.

You too, Phak.

I've already told you, haven't I?

To control your women.

Let's go home. Come here.

Let's go.

Go.

Have I told you before?

No matter how much you love each other,

you should go to hell together.

Rin.

I didn't bring her here.

I didn't really bring her here.

You look a lot better.

I was told that you were sick.

So I was worried about you.

I looked at the CCTV camera. I was afraid
if you would be okay staying home alone.

But Lita's medicine is really good.
It made you look so much better.

Rin, can you listen to me?

I didn't bring her in.

I really didn't tell her to come.

Yes.

You weren't the one who brought her here.

But how did she get into this house?

You were the one who opened the door
for her to come in.

Just like you allowed her
to come into our relationship.

Clean it up...

like you used to take care of Lita.

Because this is my home.

Come in.

If you're going to talk about yesterday.
I've already handled Lita.

This kind of incident will not happen again.

No.

I have other matters that I'd like to bother you.

What?

I think the company is not responsible enough for Prae.

Danai is already fired.

Nate will find a lawyer for her. What else do you want?

Prae should receive compensation.

Don't forget that when Prae was harassed,
it occurred in the workplace.

The company should be responsible
for how she was treated.

Wouldn't that be a bit too much?

It's too little actually.

Compared to what Prae encountered,
the sorrows that she's been carrying for years.

I think the company employees will also see that

we're really concerned about solving problems.

There is another thing too.

I'd like you to increase the welfare
for all female employees.

The right to take menstrual leave.

Hey. Every employee is eligible
for 30 days sick leave a year.

And if you guys have menstrual pain,
just take sick leave.

Why would you ask for more leave?

This clearly takes advantage of men.

Well, men don't have uteruses.

If you allow it to happen,

people will see that our company
really understand women.

But if you think that I'm asking too much,

I'll talk to Ms. Treenate instead.

About everything.

Are you threatening me?

No.

I just want you to know that even without you,

I still have another way.

Wait.

You shouldn't threaten him like that.

Mr. Jakchai does whatever he wants.
He doesn't care about anyone.

Thank you for your concern.

And thank you for having an affair with Lita,

so I'm able to threaten Mr. Jakchai with that.

Thank you.

Rin.

New policy of the VIP team is awesome.

Adding maternity leave.

There's menstrual leave too.

If you have postpartum condition after childbirth,
you can consult a psychiatrist for free too.

The VIP team piloted it. That's great.

I'll have my department submit the request too.

It must be Rin who presented this to Mr. Jakchai.

It's probably her.

But it's strange.

Why is it implemented so quickly?

Come on.

The company has awareness like this.

I think in the future, they should add
gender equality policy, not just men or women.

The number of LGBT staff in my department is not small.

Right. I think this is good for the company.

Because if the employees
are physically and mentally fine,

they'll perform better at work.

I've thought about it.

Guys who have to take care of their girlfriends
with menstrual pain must have a hard time.

It must be stressful for them.

You spoke so well. Do you have a girlfriend already?

Just a crush on someone.

Don't say it. Others will know about our secret.

Stop it.

Come in.

Nate.

What's the matter?

I want to praise you.

I saw your new policy of the VIP team.

Departments are showing interest in this
and asked to do this too.

Who proposed it?

Rin?

My team. Can't I figure it out myself?

Why are you nosy?

Good policy and good attitude towards women?

Is it your credit?

Even though you know a lot about women,

you'll never understand a woman's heart.

Are you pressured by the women from the VIP team?

I was once oppressed by men.

I felt like an idiot.

I, too, would like to see that
men are treated that way too,

see how will they feel.

Perhaps it's like...

being castrated, right?

- Nate.
- Yes, it is.

Rin pressured you, right?

So why did you do it?

Or is it because of Lita?

What do you mean?

No.

I see you got a daughter.

So you may understand the heart of a woman, that's all.

Why?

Is there something more?

Nothing.

What're you doing here?

This way.

Go ahead. Take care of it.

What're you doing?

I can't let you stay here by yourself anymore.

Woohoo! We're finally under the same roof.

I should celebrate this special occasion.
Who should I call?

What about Rin?

I heard you two are getting closer lately.

You went to the man's house, right?

Wait, did I get the wrong term?

I should call it shameless.

I didn't ask for you to love her.

But can you just leave her alone?

I won't touch her.

I want to know how a father like you
will be capable of raising...

your own child.

Your room is next to mine.

So I'd know when you're about to go out.

Is it that necessary?

Why's that?

Don't tell me that you're about
to sneak out to see Phak again.

You can't control yourself, can you?

You're missing him that much?

Let me tell you, don't do anything stupid.

Control yourself.

Just wait until Rin is out of the picture.

- Prae?
- Rin.

I brought you something.

What's that?

HR department told me they're working
on compensation for my assault case.

Is it because of you?

You did that? About me and menstrual leave?

It must be you who went to Mr. Jakchai.

That's right.

You know who he is.

He wanted you to move to Phuket.

What you did....

I'm so pumped to see it.

If it wasn't because of you,
I'd need to resign because of Danai.

Mr. Jakchai has never done anything as our leader.

He deserved it.

I can't help it.

Someone like him deserved it.

But you should be careful.

You should bring me along next time, you hear me?

I want to see how he would react.

Let's go to work.

- Sure, I'll be there.
- Let's go.

Thank you.

I just want to throw this away.
You don't have to follow me.

It's Mr. Jakchai's order.

We need to follow you until you're home.

Why did my brother order something like that?

Why did your father order someone
to watch you closely like this?

Is everything okay?

He must be worried about my safety.

Worried about you?

He told you to move all of a sudden?

How're you feeling?

Did Mon do anything to you?

You can tell me.

You can tell me anything.

It's okay.

I can talk to Dad about it, some of it.

You know that your father doesn't care
about anyone but himself and his needs.

It's your life.

You need to decide.

I understand you the most.

No one can understand his daughter like a father.

She's my daughter. I can take care of her.

If you'd like to take care of someone,
find a husband and have your own kids.

But I think it could be too late because
I don't think any man can stand you.

Right.

Women desire different things in life.

I don't need a husband or a kid to fulfill me.

What can truly fulfill my need is to know
that everything in The Legend...

belongs to me.

Lita.

Let's get out of here.

I think this blazer suits you well.

It should be the one to wear
to the company's anniversary.

This blazer is fitted perfectly.

It can make you look sharp.

It's a good combo of masculine and feminine look.

You can see the glittery fabric.

When you wear it, it shines with lights.

This would make you look outstanding.

I really like it.

Few people know me this well.

I'd like you to work by my side.

Thank you for the opportunity.

But I'm busy with my work in VIP team.

You know what I mean.

I'd like you to leave your team.

I could tell that between you, Phak and Lita,

there must be something going on, right?

I...

I can handle my own problems.

Don't forget that if something happened,

my brother would take his daughter's side.

If you're here with me,

when you tell me that you have a problem,
I can help you.

I...

I'd like to stay with my VIP team.

To protect him?

No, ma'am.

I love my team.

No matter what happens,

I won't leave them, ever.

You're gonna be my enemy, are you?

I have to be on the different side of you.

You're quite something.

I really admire you.

Rin?

What did you say to my aunt earlier?

Why?

I...

Please don't tell her anything.

She doesn't mean well to you.

Who means well to me then?

You?

Thanks for your suggestion.

Seeing you so jumpy like this,

I really want to know what would your aunt do

if she found out about
you having an affair with my husband?

Please, I beg you.

Please don't tell her.

Please?

This is not just about me.

I don't want Phak to be in trouble.

Can you do this for him, please?

The more you act this way,

the more I want to tell your aunt.

Wait.

You are saying the VIP team got menstrual leave

because Rin pushed Jakchai for it?

She wanted every female employee got the same thing.

She just needed to start with the team first.

Rin could push Mr. Jakchai about this,

but what if he tries to get back at her?

Your one and only daughter
told you about it, didn't she?

You.

What did you say to my sister?

If I did,

you really think I'd tell you about it?

I'm not your playmate.

I was kidding.

I know what to say and what to keep to myself.

You're a smart woman.

You should be smart enough not to betray me.

You want to work for my sister?

I know I'm a smart woman...

and I'm smart enough not to stay with someone
who treats me unfairly over and over.

But if someone annoys me so much,

I can do something about it, anytime.

Rin didn't say anything to my aunt, did she?

- Why did she said...
- If she really did, she wouldn't tell us.

If you didn't tell your aunt,
then I don't think she'd know about it.

I really didn't say anything to her.

I just talked to her briefly before you came in.

I know.

You're stupid about dating Phak,

but you aren't stupid enough
to tell my sister everything.

You may say that Phak and I are stupid,
but for me it's love.

Love?

You watched too many dramas.

Stop saying something cheesy like this. So annoying.

It's a good thing that you and Phak are dating.

Phak knows a lot about me.

Now he needs to follow my order.

The problem is Rin.

Rin, wait.

Mr. Jakchai told me to give you this.

He wanted to buy me off?

I should have said the number so I could get more.

Why? You're surprised that I asked for money?

I've been hurt enough.

At least I should get something in return.

What are you trying to do?

Call Lita to come here and see you.

You two should take your sweet time
so I could earn more.

Rin.

Are you really happy doing this?

You're worried about my happiness?

Tell me if you need your cut from the check.

- Here it is.
- Thanks.

I know you feel bad about it.

Rin was talking sarcasm all day,
how can you handle it?

It's more than that.

Deep down, you wanted to go back to her,
go back to the way you were.

I don't know if we can go back to the way we were.

But it would be so great, wouldn't it?

If that was not possible,

and Rin just wanted to torture me, then I'm fine.

I'll let her do whatever she wants, I can take it.

I know that you can.

But for how long?

How long do both of you need to be like this?

I don't really know.

But I need to stay by her side at this moment.

I need to protect her.

Why are they inspecting our warehouse now?

According to the schedule,
they should be here in the next few months.

Perhaps they want to check everything before the event.

Our team takes good care of things.
I don't think we need to worry about it.

I see.

Excuse me, can you take a look here?

What is it?

The bags on the list have gone missing.

After inspecting VIP's warehouse,

we found that two Hermès Himalayan Birkin
were missing.

They are valued in the millions.

No way. We check inventory constantly,

and all items are waiting to be delivered.

They can't go missing.

We need employee's ID card to get in.

We can check who got in and out.

We checked that as well.

There's one person got into
the warehouse at 11 last night.

They unlocked the item's safety system.

That person is...

Miss Rinnara.

I didn't take anything from the warehouse.

There is something abnormal about this.

I can also confirm Rin didn't do it.

She was staying late working overtime.

How can you be so sure?

You went to see a client with me at that time.

You seem to be so precise
about his whereabouts last night.

I know that you're smart,

and you've been working for VIP
and The Legend for such a long time.

But the evidence is pointing at you
as the one who took those two bags.

But I didn't do it.

If you don't believe me,

we can check CCTV's footage.

Then we can find out who did this.

Calm down. We don't need to go through that.

I trust you.

That's why I'm keeping this a secret.

So the other executives won't find out about it.

But I don't know how long I can cover up for you...

because the client will want to get the bags soon.

And this will be investigated.

Even if you said that you didn't do it,

before the process is finally done,

you could be suspended...

and you could be fired.

Fire me?

What about this? I can help you out.

But you need to transfer out of the city branch.

In the meantime, I'll clear everything here.

Sound good?

I really can't give you the access.

Why's that?

Why can't I check the footage from yesterday?

There's a new policy that we need a letter
from the executive to grant the access.

Hold on, when was this policy released?

The other departments asked to check the footage
the other day and they could.

Mr. Jakchai just issued the new policy.

I'm sorry, but I can't grant you the access.

Excuse me.

Hey!

I'll try to check it here.

It's not her for sure.

Rin didn't steal anything.

The sudden inspection,

and Rin's name appearing on the log-in sheet,

I think someone is trying to sabotage her.

The only person who could do this discreetly...

is only a top executive.

Which executive wants to sabotage her career?

You tell me.

It's you, isn't it?

You did that, did you?

You want to get her out of the way.

To solve what's going on...

between me and Lita.

It's all my fault.

Rin has nothing to do with this.

In the past,

I made her cry.

she's been hurt enough because of me.

Please, sir.

I don't want her to face anything terrible like this.

Let her go, please.

Please let her go.

If you could control your women,

none of this would have had happened.

Rin?

Rin?

Rin?

How are you feeling?

You knew about it, didn't you?

You knew Mr. Jakchai did it.

I asked to see the CCTV's footage today,

and they denied my request,
saying it's Mr. Jakchai's order.

He wanted to frame me.

Did you know about this?

I had no idea, really.

I swear that I didn't know.

I didn't know.

If I had known,

I wouldn't have let Mr. Jakchai
do something like that to you.

You know that...

I've dedicated myself to work
until I got to this position.

Now my hard work is crumbling down.

It all started when you cheated on me with Lita.

What do you think I should do?

Nothing. You don't have to do anything.

I'll take care of this.

I won't let him do anything to you again.

What are you gonna do?

What's your plan?

I don't believe you anymore.

Dad?

If you'd like to help me like this,

I don't want it.

I don't want anyone to be in trouble
because of me ever again.

Do you really think the world revolves around you?

I can't let Rin work here with us anymore.

Sooner or later, she will cause me troubles.

And I won't let that happen.

But she didn't do anything wrong.

I don't want to hurt her.

You've already hurt her
since your affair with her husband.

Stop pretending to be a nice person...

and think about this. If I hadn't done it,

would you have beaten her?

You've never thought before you acted.

Where did you get this from? Your mom?

Stop that.

You can't say that about Mom.

She was a good person.

In the past,

no matter how hard we had to struggle,

she never left me,

unlike you.

What did you say?

I didn't raise you

because your stupid mom got pregnant
and told no one about it.

She thought she's a main character
and could raise a child by herself.

Look what she did.

She raised a daughter to be someone's mistress.

(Phak)

I can't talk right now. Send me a text.

You are fighting with your dad,
and you are refusing to have dinner.

Such a childish act.

You think your dad would beg you to have dinner?

You really don't know him.

I'm not in a mood to fight with you today.

I'm too tired.

Lita.

You know who is the most pathetic person?

It's a person who can't design her own life.

A person who puts her happiness
into someone else's hands.

It could be her man...

or her father.

You are telling me I'm pathetic?

I'm not talking about you.

From one woman to another,

don't be in this situation,

don't be like me.

I created data of Rin logging into the warehouse.

What about CCTV's footage?

I'll delete everything from that night.

Rin can't get away with it for sure.

I'll let you take care of it.

Yes, sir.

I know about Jak sabotaging you.

What are you gonna do?

I have no idea.

Phak didn't help you with that?

I don't want to trouble him with it.

And I think he wouldn't be able to help me much.

If he really wanted to, he could do it.

They both know each other really well.

Phak is the one helping out...

Jak with his mistresses.

See for yourself.

I hired someone to follow them, and I got these.

Since Phak is the director,

he has taken care of this.

If Jak decided to keep someone,

Phak would send them money.

If Jak decided to lose someone,

he would use money to shut them up.

Phak knows everything about Jak,

his work and personal life.

There are so much more we don't know of.

Phak slept with Jak's daughter,

and Jak still keeps him close, what do you think?

Rin.

Where did you get these photos from?

Is this why...

you're having an affair?

You dare to cheat on me?

You think all of this is normal.

I can't believe you're helping
Mr. Jakchai with his women.

You found places for them to stay, you gave them money.

When he decides to lose someone,

you'll be responsible for
giving them money to shut them up.

You're living with that and you think it's normal?

That's why you did this to me.

It's not like that.

It's not true.

Every time I have to handle this,

I don't like it.

I'm happy about it.

I feed bad...

to have to face his women.

I have to pay them off.

I have to tell them to go away.

I have to break up with them for him.

I never wanted to do it.

Why did you do it?

Why did you?

I have to, I need to.

How so?

I'm so grateful to him.

I have a stable job,

a high position.

All the stability in my life, I got it from him.

He gave it to me.

I'm so disappointed in you.

You're more greedy for benefits than I thought.

This makes me so sure...

about Lita.

You slept with her
because you thought of your benefits.

It's not true.

Please listen to me.

It's not like that.

- That's enough.
- Well, it's not.

You know what?

You don't look like a man that
I want to spend the rest of my life with.

It's like I've never known you before.

I'm very disappointed in you.

Can we talk?

I have something to tell you.

Last night, my husband got
the warehouse's access sheet.

We saw that the access data didn't come
from your employee's ID card.

Someone programmed it.

I got it.

Here's Rin.

Someone made it up.

Take a look here. It's black.

Mr. Jakchai is a monster.

There's more.

All footage from that night was deleted.

They wanted to frame you.

What do you want?

I want to remind you.

Stop playing dirty with me.

Don't forget I got these.

There's no use in doing that.

I have the original file.

If you won't do anything
about you framing me of stealing bags,

these photos can be leaked at any time.

Don't forget to take care of it.

I won't forgot you have these photos.

And I know that you'd use them to negotiate with me.

What do you mean?

Are you ready...

for the whole world to see

your daughter having an affair
with someone's husband?

You can try.

People can say anything about her.

I can ship her off to study overseas.
They'll forget all about it in a few years.

But you...

If you won't transfer nicely like I suggest,

I won't let this case go.

It'll be in your record for years,

and all your hard work will mean nothing.

No one will hire a person with a bad record.

You want to risk that with me?

Come on in.

I have some documents for you to sign.

Hello?

In a meeting room?

Sure, I'll be there.

Thank you.

Is Phak resigning?

Excuse me, have you seen Rin?

She should be outside.

Rin.

Phak wrote a resignation letter.

He's taking responsibility
for the missing bags for you.

So what?

Don't let him do that.

What do you want me to do?

You want me to stop him?

And I should be responsible for that
when I didn't do it?

Can you?

How shameless can you be?

You know I didn't steal anything.

But you wanted me to be responsible
for something I didn't do,

so your man can continue to work here.

What do I get from that?

What do I get from you?

Please, I beg you.

I'll do anything for you.

I can get down on my kneels to beg you.

Just for one thing, don't let Phak resign.

Please. I beg of you.

Do you see the ground?

It's like you asked me to jump.

If you were me, would you do it?

So Mr. Jakchai told someone to
make something up to hurt Rin.

He can do that?

Sure, he can.

His daughter takes her husband,

and now her father wants to fire Rin.

Someone like her won't give up easily.

What can she do about it?

She was pushed so hard.

We can't just stay still.

I think...

we need to fight back for her.

People can say anything about my daughter.

I can ship her off to study overseas.
They'll forget all about it in a few years.

But you...

If you won't transfer nicely like I suggested,

I won't let this case go.

It'll be in your record for years.

Rin?

Rin?

I called for you...

and you got quiet.

So I came here to check on you.

I'm gonna tell you to not worry about it.

I'll take care of it.

I'll resign.

For what?

I...

Tomorrow,

you'll be at the anniversary event, won't you?

Please let Mr. Jakchai know...

I'll give him the answer soon.