Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,213 --> 00:00:16,799
Bombardamentele se terminaser�.
Focurile se stinseser�.
2
00:00:17,634 --> 00:00:19,344
Europa tr�ia printre ruine.
3
00:00:20,136 --> 00:00:21,971
Mor�ii plecaser� pentru totdeauna...
4
00:00:22,889 --> 00:00:24,390
... dar cei vii mergeau mai departe.
5
00:00:35,401 --> 00:00:37,153
Peste tot era la fel.
6
00:00:37,403 --> 00:00:41,574
Nu erau gaze, nu era ap�,
nici telefoane sau tramvaie.
7
00:00:50,291 --> 00:00:52,126
Era timpul s� se trag� linie.
8
00:00:53,044 --> 00:00:55,547
Era timpul unui nou �nceput.
9
00:00:58,633 --> 00:01:02,971
LUMEA �N R�ZBOI
10
00:01:14,274 --> 00:01:19,320
25. Socoteala final�
11
00:01:23,449 --> 00:01:28,329
1945... �i mai departe
13
00:02:01,487 --> 00:02:06,284
Prim�vara lui 1945.
Sf�r�itul r�zboiului �n Europa Central�...
14
00:02:07,160 --> 00:02:09,204
... dar �i sf�r�itul Imperiului
de o mie de ani.
15
00:02:25,011 --> 00:02:27,430
Buimaci, murdari...
16
00:02:28,181 --> 00:02:29,974
... o perioad� ur�t�...
17
00:02:34,395 --> 00:02:36,689
... vremea brutalit��ii...
18
00:02:36,856 --> 00:02:39,817
... a violurilor �i a r�zbun�rilor.
19
00:02:57,293 --> 00:03:00,839
Germanii se �ntorceau din ��rile din est
pe care �ncercaser� s� le cucereasc�...
20
00:03:01,422 --> 00:03:03,883
... �i unde unii din ei tr�iser�
vreme de genera�ii.
21
00:03:04,467 --> 00:03:08,972
Fuseser� st�p�ni r�i,
acum pl�teau pentru asta.
22
00:03:10,139 --> 00:03:12,809
Dar, �n definitiv, erau �n via��.
23
00:03:37,750 --> 00:03:41,713
Ultimele ore ale Wehrmacht-ului,
o armat� aflat� �n descompunere.
24
00:03:41,921 --> 00:03:46,217
Porniser� r�zboi �mpotriva lumii �ntregi,
acum salvau ce se mai putea.
25
00:03:46,759 --> 00:03:51,139
Cred c� solda�ii germani care se predau
se sim�eau u�ura�i.
26
00:03:51,306 --> 00:03:55,268
Mul�i erau bucuro�i s� se predea.
27
00:03:55,435 --> 00:04:00,356
Preferau s� ajung� la americani
�i s� se predea...
28
00:04:00,523 --> 00:04:03,067
... dec�t s� se predea frontului rusesc,
care �nainta.
29
00:04:28,218 --> 00:04:29,802
Era o armat� �nvins�...
30
00:04:29,969 --> 00:04:32,639
... dar, chiar �i la sf�r�it,
nu complet distrus�.
31
00:04:39,229 --> 00:04:41,898
Deprinderile de o via��
disp�reau cu greu...
32
00:04:44,442 --> 00:04:47,904
... dar, �n sf�r�it, v�rs�rile de s�nge
erau aproape terminate.
33
00:05:01,876 --> 00:05:05,213
A existat un r�zboi civil �n Europa,
care a �nceput �n 1914.
34
00:05:05,505 --> 00:05:08,091
Pe parcursul acestui r�zboi
a fost un lung armisti�iu.
35
00:05:08,258 --> 00:05:10,343
S-a terminat doar �n 1945.
36
00:05:10,844 --> 00:05:13,721
�n vreme ce Europa traversa
acest final de proces...
37
00:05:13,888 --> 00:05:18,351
... americanii �i ru�ii intrau
�n teritoriile ei.
38
00:05:19,435 --> 00:05:24,148
Ei s-au �nt�lnit la Torgau,
pe r�ul Elba, �n mai 1945.
39
00:05:26,025 --> 00:05:29,863
La final, nicio na�iune a Europei
nu a c�tigat acest r�zboi.
40
00:05:30,405 --> 00:05:33,449
�nving�torii r�zboiului civil din Europa
au fost str�inii...
41
00:05:33,616 --> 00:05:36,244
... respectiv ru�ii dar,
mai ales, americanii.
42
00:05:37,078 --> 00:05:41,249
Cur�nd, controlul continentului...
43
00:05:42,458 --> 00:05:45,211
... a ajuns �n m�inile
celor trei str�ini...
44
00:05:45,378 --> 00:05:48,923
... pentru c� britanicii contribuiser�
cu 25%...
45
00:05:49,090 --> 00:05:51,968
... din totalul for�elor anglo-americane
comandate de Eisenhower.
46
00:05:52,135 --> 00:05:55,013
Marea Britanie, America �i Rusia
controlau �ntregul continent...
47
00:05:55,180 --> 00:05:57,807
... �i ei au decis
ce se va �nt�mpla �n continuare.
48
00:06:00,727 --> 00:06:03,855
Nici ru�ii, nici americanii
nu au dorit acest r�zboi.
49
00:06:04,272 --> 00:06:08,610
Camarazi de arme acum, ei ob�inuser�
o mare victorie.
50
00:06:09,235 --> 00:06:10,737
Generalii, la �nt�lnirile lor...
51
00:06:10,904 --> 00:06:14,449
... se �n�elegeau vorbind limbajul
b�t�liilor, al tancurilor �i al armelor.
52
00:06:14,699 --> 00:06:18,536
Dar aveau ei ceva �n comun,
dincolo de discu�iile militare ?
53
00:06:33,176 --> 00:06:36,221
Ru�ii erau extrem de ferici�i,
noi de asemenea.
54
00:06:36,387 --> 00:06:38,723
Se str�ngeau m�ini...
55
00:06:38,890 --> 00:06:42,769
... se z�mbea larg,
se schimbau suveniruri.
56
00:06:43,144 --> 00:06:48,942
Eu aveam un ceas rusesc,
cineva aranjase o c�s�torie.
57
00:06:50,151 --> 00:06:51,903
Mi-am pierdut ceasul...
58
00:06:52,070 --> 00:06:56,491
... mi-am pierdut toate �nsemnele
de pe uniform�.
59
00:06:56,658 --> 00:06:58,826
Ru�ii erau foarte prieteno�i.
60
00:06:58,993 --> 00:07:02,997
Cei mai mul�i nu �tiau engleza, dar c��iva
vorbeau o englez� minunat�.
61
00:07:03,164 --> 00:07:05,750
Ace�tia studiaser� la Oxford
sau la Cambridge.
62
00:07:05,917 --> 00:07:07,752
�mi amintesc c� vorbeam cu unul din ei
�i m� g�ndeam:
63
00:07:07,919 --> 00:07:10,046
"Nu-i voi uita niciodat� chipul.
64
00:07:10,213 --> 00:07:13,216
Dac� va mai fi un r�zboi,
nu voi lupta niciodat� �mpotriva lui."
65
00:07:13,383 --> 00:07:18,012
Era foarte t�n�r �i foarte pl�cut...
66
00:07:18,471 --> 00:07:20,807
... dar aveam �i sentimentul permanent
c� ei ne ur�sc...
67
00:07:21,558 --> 00:07:22,892
... �i cred c� era adev�rat.
68
00:07:37,949 --> 00:07:40,994
Pe parcursul r�zboiului americanii au fost
l�sa�i s� cread�, pentru propagand�...
69
00:07:41,160 --> 00:07:43,329
... c� Rusia este un stat democratic...
70
00:07:44,247 --> 00:07:45,707
... o �ar� liber�...
71
00:07:45,874 --> 00:07:49,419
... �n esen�� un stat asem�n�tor
celor din vest.
72
00:07:49,794 --> 00:07:53,381
�n acest sens, ei luptaser�
�mpotriva nazismului...
73
00:07:53,548 --> 00:07:57,302
... noi la fel. Se p�rea
c� ne apropiau multe lucruri comune.
74
00:07:59,095 --> 00:08:00,555
Stima�i delega�i...
75
00:08:02,348 --> 00:08:04,976
... Pre�edintele Statelor Unite
ale Americii.
76
00:08:09,898 --> 00:08:12,650
San Francisco,
aprilie, 1945.
77
00:08:12,859 --> 00:08:15,195
O lun� �nainte de capitularea Germaniei.
78
00:08:15,361 --> 00:08:18,239
Se n�scuse
Organiza�ia Na�iunilor Unite.
79
00:08:18,406 --> 00:08:22,035
Documentele Na�iunilor Unite,
pe care le ve�i semna acum...
80
00:08:22,827 --> 00:08:24,704
... reprezint� o structur� solid�...
81
00:08:24,871 --> 00:08:27,415
... cu care vom fi capabili s� construim
o lume mai bun�.
82
00:08:27,665 --> 00:08:30,793
Lumea a�tepta s� se �nt�mple asta...
83
00:08:30,960 --> 00:08:33,129
... iar acesta s� fie ultimul r�zboi.
84
00:08:33,296 --> 00:08:36,299
Trebuia c� popoarele victorioase
s� reu�easc� s� coopereze pentru pace...
85
00:08:36,466 --> 00:08:37,926
... a�a cum au cooperat �n r�zboi.
86
00:08:38,092 --> 00:08:41,095
Cele patru puteri pe care Roosevelt
deja le men�ionase...
87
00:08:41,262 --> 00:08:43,640
... Marea Britanie, Fran�a,
URSS �i Statele Unite...
88
00:08:43,806 --> 00:08:46,142
... - dup� un timp vor fi cinci,
se va al�tura �i China-...
89
00:08:46,309 --> 00:08:50,021
... urmau s� vegheze �mpreun� pentru
a nu mai exista alte agresiuni �n lume.
90
00:08:54,609 --> 00:08:57,028
R�zboiul a �nsemnat ceva,
a fost pentru ceva...
91
00:08:57,195 --> 00:09:00,365
... nu a fost doar un r�zboi
�mpotriva nazismului.
92
00:09:01,491 --> 00:09:03,576
Este vremea s� facem planuri...
93
00:09:04,035 --> 00:09:05,954
... �i este vremea s� ac�ion�m.
94
00:09:06,538 --> 00:09:09,707
Acum este vremea ac�iunii !
95
00:09:12,877 --> 00:09:15,255
Na�iune dup� na�iune,
to�i delega�ii se ridic�...
96
00:09:15,421 --> 00:09:17,590
... pentru a semna noua Cart�
pe care au �ntocmit-o �mpreun�.
97
00:09:17,757 --> 00:09:21,427
50 de na�iuni, st�nd fa�� �n fa��,
toate milit�nd pentru pace.
98
00:09:22,804 --> 00:09:24,722
Acum, semn�turile finale
pe Carta Na�iunilor Unite.
99
00:09:24,889 --> 00:09:26,516
China este prima �ar� care va semna...
100
00:09:26,683 --> 00:09:29,310
... ea fiind prima na�iune atacat�
�n acest r�zboi.
101
00:09:29,477 --> 00:09:32,939
Semn�tura Dr. Wellinghton Koo
deschide lung� list�.
102
00:09:35,692 --> 00:09:38,152
Urmeaz�, din partea Rusiei,
ambasadorul Grom�ko...
103
00:09:38,319 --> 00:09:40,947
... care promite c� �ara s� v� respecta
�n�elegerile �i obiectivele...
104
00:09:41,114 --> 00:09:45,285
... la care s-a ajuns dup� zile �i nop�i
de compromisuri �i colaborare.
105
00:09:45,451 --> 00:09:46,953
Patru mari puteri...
106
00:09:47,120 --> 00:09:49,664
... �n care Lumea �i pune
toate speran�ele sale.
107
00:09:49,873 --> 00:09:51,624
O lume mai bun� era o urgen��...
108
00:09:51,791 --> 00:09:54,711
... �i trebuia s� fie o lume f�r� colonii.
109
00:09:55,253 --> 00:09:57,589
O lume auto-determinat�.
110
00:09:57,839 --> 00:10:00,967
Aceste sim��minte erau foarte ad�nci
�n 1945...
111
00:10:01,134 --> 00:10:04,012
... chiar �i �n r�ndul celor mai cinici
lideri mondiali.
112
00:10:04,554 --> 00:10:06,681
�mi imaginez cam ce sim�ea Stalin...
113
00:10:06,848 --> 00:10:09,017
... �tiu ce sim�ea Harry Truman...
114
00:10:09,184 --> 00:10:11,060
... precum �i Winston Churchill.
115
00:10:11,227 --> 00:10:12,979
Oamenii obi�nui�i din toat� lumea
sim�eau la fel.
116
00:10:18,943 --> 00:10:21,529
Germania continua s� fie,
chiar �i dup� �nfr�ngerea ei...
117
00:10:21,696 --> 00:10:23,740
... cheia problemelor Europei.
118
00:10:24,032 --> 00:10:25,533
Germania �ncepuse r�zboiul...
119
00:10:25,700 --> 00:10:27,827
... cur�nd conduc�torii ei
urmau s� fie judeca�i.
120
00:10:28,036 --> 00:10:32,540
Germanii �n�i�i urmau s� pl�teasc�
pentru suferin�ele cauzate celorlal�i.
121
00:10:32,832 --> 00:10:36,211
Dar nu ar fi putut s� pl�teasc�
dac� Germania ar fi r�mas �n ruine.
122
00:10:36,544 --> 00:10:39,756
Sau, poate, �ara urma s� fie dezmembrat�,
a�a cum doreau unii.
123
00:10:40,131 --> 00:10:42,926
Nimeni nu dorea ca Germania
s� fie iar puternic�...
124
00:10:43,134 --> 00:10:45,303
... dar nici nu-�i putea
asuma consecin�ele...
125
00:10:45,470 --> 00:10:47,680
... de a o l�sa pentru totdeauna �n ruine.
126
00:10:49,933 --> 00:10:52,352
R�spunsul la aceste probleme:
Controlul militar.
127
00:10:53,144 --> 00:10:56,856
Patru armate de ocupa�ie vor supraveghea
reconstruc�ia Germaniei.
128
00:10:57,357 --> 00:11:00,026
Generalii alia�i
vor veghea la reconstruc�ia ei...
129
00:11:00,193 --> 00:11:03,947
... dar numai pentru a repara
bunurile distruse.
130
00:11:05,949 --> 00:11:08,826
Germania putea r�m�ne �ntreag�,
nedivizat�...
131
00:11:08,993 --> 00:11:13,665
... dar incapabil� s� mai amenin�e
pacea vreodat�.
132
00:11:18,336 --> 00:11:20,505
Iulie 1945.
133
00:11:21,089 --> 00:11:23,675
Administra�ia militar� �i �ncepea treaba.
134
00:11:24,884 --> 00:11:27,011
Trupele americane ocupaser� Leipzig...
135
00:11:27,178 --> 00:11:30,139
... un ora� aflat �n interiorul
zonei de ocupa�ie ruse.
136
00:11:30,306 --> 00:11:32,517
Acum americanii se retr�geau spre vest...
137
00:11:32,684 --> 00:11:34,727
... pe cel�lalt mal al r�ului Elba.
138
00:11:52,495 --> 00:11:54,205
Ru�ii au �naintat.
139
00:12:21,232 --> 00:12:25,153
Germanii, obosi�i �i deruta�i,
z�mbeau nervos...
140
00:12:25,320 --> 00:12:28,489
... v�z�ndu-i pe cuceritorii ru�i
pentru prima dat�.
141
00:12:37,373 --> 00:12:40,502
Dup� lupte, armatele aliate
se retr�geau �n dispozitivele lor.
142
00:12:40,752 --> 00:12:43,463
Oricum, zonele de ocupa�ie
fuseser� deja stabilite...
143
00:12:43,630 --> 00:12:45,840
... la Conferin�a Celor Trei Mari,
de la Yalta.
144
00:12:46,049 --> 00:12:47,926
Urmau s� fie patru zone.
145
00:12:48,134 --> 00:12:50,929
Ru�ii urmai s� preia teritoriul
cu alimente �i materii prime...
146
00:12:51,095 --> 00:12:53,932
... iar alia�ii occidentali,
americanii, britanicii �i francezii...
147
00:12:54,098 --> 00:12:55,767
... teritoriile industrializate.
148
00:12:55,934 --> 00:12:58,144
Pentru a-�i ocupa locurile,
a�a cum pl�nuiser�...
149
00:12:58,311 --> 00:13:00,647
... trebuiau s� fac�
schimburi teritoriale �ntre ele.
150
00:13:00,813 --> 00:13:04,817
Capitala Berlin urma s� devin� sediul
Comisiei de Control a Alia�ilor...
151
00:13:04,984 --> 00:13:08,029
... un loc de testare al planului
de a activa �mpreun�.
152
00:13:08,738 --> 00:13:11,533
Existau unele dubii privind organizarea.
153
00:13:11,824 --> 00:13:15,745
Trebuia s� urgent�m ocuparea
�i organizarea zonelor alocate...
154
00:13:15,995 --> 00:13:18,081
... �nainte ca armatele noastre
s� fie demobilizate.
155
00:13:18,248 --> 00:13:21,167
Acest test ne arat� c� liderii no�tri...
156
00:13:21,334 --> 00:13:25,255
... subestimaser� for�a armatelor
anglo-americane...
157
00:13:25,421 --> 00:13:27,131
... care invadaser� Europa...
158
00:13:27,298 --> 00:13:31,052
... pentru c� a trebuit s� ced�m
zone ocupate de noi...
159
00:13:31,219 --> 00:13:34,222
... precum Saxonia �i Turingia.
160
00:13:34,764 --> 00:13:39,561
Pe de alt� parte, am fost compensa�i
cu p�r�i din Austria...
161
00:13:39,727 --> 00:13:41,771
... ocupate ini�ial de sovietici.
162
00:13:41,938 --> 00:13:45,650
Este evident c� ru�ii i-au l�sat
pe occidentali s� intre �n Berlin...
163
00:13:45,984 --> 00:13:49,070
... pentru c� acesta se afla la 130 km
�n interiorul zonei lor de ocupa�ie.
164
00:13:49,404 --> 00:13:51,447
Nu erau obliga�i s� o fac�...
165
00:13:51,614 --> 00:13:54,868
... puteau ac�iona �n Berlin
a�a cum au ac�ionat �n Polonia.
166
00:13:55,034 --> 00:13:57,745
Puteau spune: "Indiferent ce crede�i voi,
noi nu v� l�s�m s� intra�i...
167
00:13:58,746 --> 00:14:03,084
... nu mai respect�m �n�elegerile de la
Yalta �i nu plec�m din Berlin.
168
00:14:03,251 --> 00:14:05,587
�n definitiv noi l-am cucerit
�i noi am pl�tit pre�ul pentru asta...
169
00:14:06,087 --> 00:14:08,047
... cei 100.000 de ru�i
care au murit aici."
170
00:14:08,882 --> 00:14:11,301
Berlin, iulie 1945.
171
00:14:12,051 --> 00:14:15,221
Cele trei puteri �nving�toare s-au reunit
�n Conferin�� de la Potsdam.
172
00:14:15,388 --> 00:14:18,725
Prima �nt�lnire a popoarelor victorioase
avea o agend� plin�.
173
00:14:23,438 --> 00:14:26,274
Oricum, Occidentul se �ntreba:
174
00:14:26,482 --> 00:14:28,943
Oare ce vrea Stalin ?
175
00:14:29,360 --> 00:14:31,321
�nc� de la prima �ntrevedere...
176
00:14:31,487 --> 00:14:34,324
... Stalin a venit cu cerin�ele...
177
00:14:34,490 --> 00:14:39,746
... de care ru�ii s-au �inut
pe toat� durata Conferin�ei.
178
00:14:40,121 --> 00:14:41,915
�n principal el dorea...
179
00:14:42,165 --> 00:14:47,253
... s� asigure securitatea ��rii sale...
180
00:14:47,587 --> 00:14:50,465
... bine�n�eles, �in�nd cont
de interesele vecinilor s�i.
181
00:14:50,632 --> 00:14:53,259
�n timpul r�zboiului am petrecut
mult timp cu Stalin.
182
00:14:53,551 --> 00:14:57,639
�ntr-o zi i-am spus:
"Mare�ale, trebuie s� fii foarte bucuros...
183
00:14:59,849 --> 00:15:03,102
... ca, dup� toat� aceast� tragedie
care acum a trecut...
184
00:15:03,269 --> 00:15:05,021
... s� te afli aici, �n Berlin."
185
00:15:05,355 --> 00:15:09,567
El s-a uitat la mine �i mi-a zis:
"Da, dar �arul Alexandru a ajuns la Paris."
186
00:15:13,488 --> 00:15:16,533
La Conferin�� nu s-au luat decizii noi
privind rela�iile din Europa...
187
00:15:16,699 --> 00:15:20,245
... dar au fost confirmate cele stabilite
la Yalta, cu �ase luni �nainte.
188
00:15:20,578 --> 00:15:22,622
Noi erau doar mi�c�rile personajelor.
189
00:15:24,374 --> 00:15:26,501
�n ciuda z�mbetelor afi�ate
pentru camerele de filmare...
190
00:15:26,668 --> 00:15:30,296
... liderii occidentali �i Stalin
nu s-au �n�eles.
191
00:15:31,464 --> 00:15:32,715
Sentimentul...
192
00:15:33,341 --> 00:15:36,302
... existent peste tot �n Statele Unite,
dar �i al Pre�edintelui Truman personal...
193
00:15:36,469 --> 00:15:38,847
... era c� Stalin devenise
un alt Hitler.
194
00:15:39,931 --> 00:15:44,269
Nu credeau c� au ajutat, �n r�zboi,
pe cei din tab�ra gre�it�.
195
00:15:45,353 --> 00:15:48,314
Era clar c� Hitler fusese
cea mai mare amenin�are...
196
00:15:48,481 --> 00:15:49,858
... c� Hitler trebuia eliminat...
197
00:15:50,024 --> 00:15:53,444
... �i c� rolul Armatei Ro�ii
�n eliminarea lui fusese unul de baz�.
198
00:15:55,113 --> 00:15:58,074
Dar Armata Ro�ie avea acum
300 de divizii �n Europa.
199
00:15:58,449 --> 00:16:00,493
Acestea erau atu-urile lui Stalin...
200
00:16:00,785 --> 00:16:03,746
... dar �i sursa tensiunilor
din timpul Conferin�ei.
201
00:16:10,545 --> 00:16:14,591
Brusc, americanii au �nceput
s� se demobilizeze.
202
00:16:15,216 --> 00:16:19,179
�n timpul Conferin�ei de la Potsdam
ei �ncepuser� reorganizarea.
203
00:16:19,345 --> 00:16:22,265
�i-au trimis armatele �napoi,
�n Statele Unite...
204
00:16:22,432 --> 00:16:24,350
... urm�nd s� le �ndrepte spre Japonia...
205
00:16:24,517 --> 00:16:28,229
... pentru c� se a�teptau la o debarcare
�n Japonia pentru a termina r�zboiul.
206
00:16:28,396 --> 00:16:31,149
Am fost invitat la o �ntrevedere
cu Pre�edintele Truman.
207
00:16:31,774 --> 00:16:37,113
Acesta a �nchis u�a �i mi-a comunicat
cel mai mare secret din r�zboi.
208
00:16:37,572 --> 00:16:40,325
Anume c� americanii de�in bomba atomic�...
209
00:16:40,491 --> 00:16:45,663
... �i c� o vor folosi c�t de cur�nd
pentru a termina r�zboiul.
210
00:16:45,997 --> 00:16:48,750
Mi-a spus c� a luat aceast� decizie...
211
00:16:48,917 --> 00:16:52,754
... deoarece voia s� salveze
miile de vie�i ale solda�ilor alia�i...
212
00:16:53,254 --> 00:16:58,259
... care s-ar fi pierdut la o eventual�
debarcare �n Japonia.
213
00:17:00,887 --> 00:17:05,767
Mi-a spus c� ar putea avea nevoie de mine
�n cazul c� Japonia va capitula.
214
00:17:08,686 --> 00:17:12,815
Ulterior am vorbit cu Churchill,
care mi-a spus acelea�i lucruri.
215
00:17:14,025 --> 00:17:18,488
A zis: "Dac� vor capitula,
ce vei face de acum �nainte ?"
216
00:17:18,821 --> 00:17:21,783
I-am spus c� nu sunt un om important
a�a c� m� voi mul�umi s� citesc ziare.
217
00:17:30,959 --> 00:17:33,211
August, 1945.
218
00:17:34,212 --> 00:17:35,672
Bomba a fost lansat�.
219
00:17:36,256 --> 00:17:38,550
Japonezii au capitulat.
220
00:17:38,800 --> 00:17:41,386
Ora�ele lor sunt, de asemenea,
doar ruine...
221
00:17:42,595 --> 00:17:45,098
... iar visele lor de cucerire
erau sf�r�mate �n buc��i.
222
00:17:45,348 --> 00:17:48,434
�i ei trebuiau s� le fie recunosc�tori
cuceritorilor lor.
223
00:17:48,726 --> 00:17:51,813
�nc� nu �tiau ce vremuri �i a�teapt�.
224
00:17:56,234 --> 00:17:58,987
Americanii doreau c� Japonia
s� fie rapid reconstruit�.
225
00:17:59,153 --> 00:18:03,449
Ei voiau o Japonie puternic�
din punct de vedere industrial...
226
00:18:03,867 --> 00:18:06,452
... angajat� solid pe orbita Americii.
227
00:18:06,744 --> 00:18:08,413
Truman hot�r�se la Potsdam...
228
00:18:08,580 --> 00:18:12,167
... c� numai trupele americane
vor intra �n Japonia.
229
00:18:12,542 --> 00:18:16,212
Australienii nu puteau intra
�i nici britanicii...
230
00:18:16,379 --> 00:18:18,506
... �i cu at�t mai pu�in ru�ii.
231
00:18:22,760 --> 00:18:24,512
Cuceritorul a sosit.
232
00:18:24,679 --> 00:18:27,599
Generalul Douglas MacArthur
�mpreun� cu consilierii s�i americani...
233
00:18:27,765 --> 00:18:29,309
... o Curte American�.
234
00:18:31,519 --> 00:18:34,814
Dorea s� �ncerce reconstruc�ia Japoniei
dup� modelul Statelor Unite.
235
00:18:43,573 --> 00:18:45,366
Prizonierii au fost elibera�i.
236
00:18:45,617 --> 00:18:49,120
Pilo�ii americani care carbonizaser�
ora�ele Japoniei.
237
00:18:50,497 --> 00:18:52,499
Ei erau acum st�p�nii.
238
00:19:06,137 --> 00:19:08,097
�n Europa era �nc� var�.
239
00:19:09,265 --> 00:19:12,936
Erau peste 700.000 de supravie�uitori
ai lag�relor de concentrare.
240
00:19:13,895 --> 00:19:16,189
Le era suficient c� sunt �n via��...
241
00:19:16,689 --> 00:19:20,443
... s� poat� vedea c� au supravie�uit...
242
00:19:21,361 --> 00:19:22,612
... �i s� se �ntoarc� acas�.
243
00:20:06,406 --> 00:20:10,368
�ase milioane de fo�ti lucr�tori,
sclavi din Polonia, Rusia...
244
00:20:10,535 --> 00:20:14,414
... iugoslavi, estonieni,
cehi, francezi...
245
00:20:14,664 --> 00:20:17,000
... erau liberi s�-�i reia vie�ile...
246
00:20:17,167 --> 00:20:19,043
... odat� cu c�derea
st�p�nilor lor germani.
247
00:20:36,936 --> 00:20:39,439
Prizonieri de r�zboi f�r� o �ar� natal�...
248
00:20:39,939 --> 00:20:44,027
... deporta�i, germani,
solda�i �i dezertori.
249
00:20:45,820 --> 00:20:50,617
Era greu s� faci deosebirea �ntre
un refugiat german �i unul polonez...
250
00:20:51,326 --> 00:20:54,245
... �n zonele germane pe unde am fost.
251
00:20:54,579 --> 00:20:56,498
Nu aveai cum s� �i deosebe�ti.
252
00:20:56,664 --> 00:20:59,959
Dac� avea
o boccea cu lucruri �n spinare...
253
00:21:00,126 --> 00:21:04,964
... �i nu avea un camion,
aproape sigur era un refugiat.
254
00:21:07,467 --> 00:21:11,429
Sau, poate, un gardian SS
cu haine furate de la un de�inut.
255
00:21:24,692 --> 00:21:26,402
Unii au ales moartea.
256
00:21:26,778 --> 00:21:29,864
Himmler, �eful ��, a luat otrav�.
257
00:21:30,031 --> 00:21:31,950
Al�ii s-au predat, sau au fost prin�i.
258
00:21:32,951 --> 00:21:36,371
Von Runstedt, generalul lui Hitler...
259
00:21:39,833 --> 00:21:42,961
... Amiralul Doenitz, ultimul conduc�tor
al Celui de Al Treilea Reich...
260
00:21:43,127 --> 00:21:44,587
... Albert Speer.
261
00:21:44,754 --> 00:21:47,215
Ce era de f�cut cu ace�ti mon�tri ?
262
00:21:47,465 --> 00:21:50,009
Stalin, la Conferin�a de la Yalta...
263
00:21:50,510 --> 00:21:54,013
... unde a discutat cu Roosevelt
�i Churchill...
264
00:21:54,264 --> 00:21:56,349
... le-a spus acestora p�rerea sa...
265
00:21:56,641 --> 00:22:01,729
... c� ar trebui re�inu�i
50.000 de generali �i ofi�eri germani...
266
00:22:01,896 --> 00:22:05,817
... aduna�i la un loc
�i executa�i f�r� judecat�.
267
00:22:06,985 --> 00:22:08,653
Nu glumea.
268
00:22:09,320 --> 00:22:13,324
Pre�edintele Roosevelt a considerat
c� nu vorbe�te serios �i a spus:
269
00:22:13,491 --> 00:22:15,660
"Ei, poate doar 49.000."
270
00:22:16,077 --> 00:22:19,873
Dar Churchill a spus c� ar prefera
s� fie el �nsu�i pus l�ng� ceilal�i...
271
00:22:20,039 --> 00:22:24,252
... �i �mpu�cat, astfel ca nedreptatea
s� fie deplin�.
272
00:22:25,044 --> 00:22:28,464
�ns� ru�ii au insistat p�n� la sf�r�it...
273
00:22:28,715 --> 00:22:31,885
... c� nu este nevoie de o judecat�...
274
00:22:32,051 --> 00:22:33,845
... pentru c� erau ni�te criminali...
275
00:22:34,012 --> 00:22:37,515
... �i c� trebuiesc executa�i
imediat ce sunt captura�i.
276
00:22:40,101 --> 00:22:42,645
Tribunalul pentru crime de r�zboi,
din Nurnberg...
277
00:22:42,812 --> 00:22:44,147
... ora�ul drag lui Hitler.
278
00:22:44,314 --> 00:22:47,233
Acuza�iile:
crime �mpotriva p�cii...
279
00:22:47,400 --> 00:22:51,779
... crime �mpotriva umanit��ii,
crime de r�zboi.
280
00:22:52,113 --> 00:22:54,491
To�i acuza�ii au fost germani.
281
00:22:56,034 --> 00:22:59,579
Goering este chemat s� pledeze dac� este
vinovat sau nevinovat.
282
00:23:12,425 --> 00:23:17,347
�nainte de a-mi spune pledoaria...
283
00:23:18,348 --> 00:23:21,726
... de a fi vinovat sau nevinovat...
284
00:23:25,230 --> 00:23:27,732
Informez Curtea...
285
00:23:28,566 --> 00:23:31,486
... c� acuza�ii nu sunt autoriza�i...
286
00:23:32,862 --> 00:23:34,113
... s� fac� declara�ii.
287
00:23:36,950 --> 00:23:39,953
Trebuie doar s� pledeze
vinovat sau nevinovat.
288
00:23:42,747 --> 00:23:44,958
Atunci r�spunsul meu este:
Nevinovat !
289
00:23:54,467 --> 00:23:56,219
Rudolf Hess:
290
00:24:02,350 --> 00:24:03,601
Nu !
291
00:24:11,192 --> 00:24:14,112
Vom considera c� pledoaria este:
Nevinovat !
292
00:24:15,113 --> 00:24:18,241
Cred c� cei de acolo vedeau
dou� obiective �n unul singur.
293
00:24:18,575 --> 00:24:21,286
Primul era r�splata.
294
00:24:21,661 --> 00:24:23,329
Se dorea pedepsirea acestor oameni...
295
00:24:23,496 --> 00:24:26,749
... pentru declan�area unui r�zboi
�mpotriva �ntregii lumi.
296
00:24:26,916 --> 00:24:28,168
Dar nu numai pentru r�zboi...
297
00:24:30,086 --> 00:24:33,798
... ci �i pentru faptele petrecute
�naintea �i �n timpul r�zboiului...
298
00:24:33,965 --> 00:24:38,428
... c�nd au comis crimele cele mai odioase
din istoria umanit��ii...
299
00:24:38,595 --> 00:24:43,766
... precum exterminarea
a �apte milioane de evrei.
300
00:24:44,184 --> 00:24:47,061
Al doilea scop al acestui tribunal...
301
00:24:48,313 --> 00:24:50,773
... era s� ajute...
302
00:24:50,940 --> 00:24:54,485
... la stabilirea
unor reguli interna�ionale...
303
00:24:55,111 --> 00:24:57,238
... nu numai prin scoaterea
�n afara legii...
304
00:24:57,405 --> 00:25:00,783
... a declan��rii unui r�zboi...
305
00:25:01,075 --> 00:25:03,495
... dar �i, pentru prima dat�...
306
00:25:03,661 --> 00:25:08,291
... s� asigure
responsabilitatea personal�...
307
00:25:08,500 --> 00:25:11,586
... a conduc�torilor ��rilor
care declan�eaz� r�zboaie.
308
00:25:12,420 --> 00:25:14,464
12 milioane de b�rba�i...
309
00:25:14,631 --> 00:25:17,884
... de femei �i de copii
au murit �n acest fel...
310
00:25:18,176 --> 00:25:20,720
... asasina�i cu s�nge rece.
311
00:25:21,679 --> 00:25:26,809
Milioane de oameni �i pl�ng
ta�ii �i mamele...
312
00:25:27,018 --> 00:25:29,729
... so�ii, so�iile �i copiii.
313
00:25:29,896 --> 00:25:33,233
Am fost foarte surprins
de �nf��i�area celor acuza�i.
314
00:25:33,399 --> 00:25:37,987
M� g�ndeam:
"Dac� ace�tia ar fi �ntr-un autobuz...
315
00:25:38,863 --> 00:25:41,199
... ar trece neobserva�i."
316
00:25:41,407 --> 00:25:44,035
Cred c� asta era valabil pentru to�i...
317
00:25:44,327 --> 00:25:48,540
... mai pu�in pentru Hess �i Ribbentrop...
318
00:25:48,706 --> 00:25:51,584
... care erau foarte taciturni...
319
00:25:51,751 --> 00:25:56,589
... �i pentru Goering, care afi�a
o personalitate remarcabil�.
320
00:25:56,840 --> 00:26:02,011
El domina Curtea,
era o personalitate care se deta��.
321
00:26:02,846 --> 00:26:06,850
Uneori, �n desf�urarea
unui proces at�t de lung...
322
00:26:07,016 --> 00:26:10,103
... precum acela, care a durat
peste 200 de zile...
323
00:26:11,145 --> 00:26:12,814
... unele lucruri merg r�u.
324
00:26:13,565 --> 00:26:18,111
La o �ntrebare la care te a�tep�i
ca martorul s� zic� "Da !"...
325
00:26:18,903 --> 00:26:21,614
... auzi r�spunsul "Nu !".
326
00:26:22,198 --> 00:26:26,286
�n acest moment trebuia s� fii foarte atent
la privirea lui Goering.
327
00:26:26,744 --> 00:26:30,415
St�tea �ntr-un col�, �n primul r�nd...
328
00:26:30,915 --> 00:26:33,751
... �i, dac� te uitai �n ochii lui...
329
00:26:33,918 --> 00:26:37,672
... �n cursul unui incident ca acesta,
�l vedeai ridic�nd spr�ncenele...
330
00:26:37,839 --> 00:26:41,259
... mi�c�nd din cap �n semn de aprobare
�i z�mbind satisf�cut.
331
00:26:41,426 --> 00:26:43,678
Era foarte dificil s� nu z�mbe�ti
�mpreun� cu el.
332
00:26:53,438 --> 00:26:56,399
Goering a sc�pat de judecat�
cu o fiol� de cianur�.
333
00:26:57,775 --> 00:27:01,946
Ceilal�i au fost sp�nzura�i,
�nchi�i sau elibera�i.
334
00:27:02,947 --> 00:27:05,700
Ei aduseser� revolu�ia �n Germania...
335
00:27:06,367 --> 00:27:08,119
... �i moartea �n Europa.
336
00:27:08,995 --> 00:27:11,664
Aventura lor bolnav� fiind terminat�...
337
00:27:11,831 --> 00:27:14,584
... au trebuit s� pl�teasc�
pentru ce au f�cut.
338
00:27:25,512 --> 00:27:28,264
Britanicii s-au re�ntors �n Asia �n triumf.
339
00:27:28,932 --> 00:27:30,600
O victorie de�art�.
340
00:27:31,059 --> 00:27:33,228
India nu mai era docil�.
341
00:27:33,645 --> 00:27:37,148
Cei dou� milioane de solda�i ai s�i
care luptaser� al�turi britanici...
342
00:27:37,315 --> 00:27:40,401
... doreau acum ca �i �ara lor
s� fie liber�.
343
00:27:40,944 --> 00:27:42,820
Trupele africane ale Majest��ii Sale...
344
00:27:42,987 --> 00:27:44,989
... voiau, de asemenea, libertatea.
345
00:27:45,156 --> 00:27:46,866
La fel Malaezia, Birmania.
346
00:27:48,743 --> 00:27:51,663
Marea Britanie era prea slab� ca s� mai
lupte, chiar dac� �i-ar fi dorit-o.
347
00:27:56,125 --> 00:28:00,088
Cel mai important rezultat al r�zboiului
�mpotriva Japoniei din Extremul Orient...
348
00:28:00,338 --> 00:28:04,634
... a fost ascensiunea
sentimentelor na�ionaliste �n Asia.
349
00:28:05,218 --> 00:28:08,680
Devenise clar c� �n cea mai mare parte
a Asiei aflate sub domina�ie britanic�...
350
00:28:08,847 --> 00:28:13,393
... sau olandez�,
sau a altui popor european...
351
00:28:14,143 --> 00:28:16,604
... popoarele �ncepuser� s� doreasc�...
352
00:28:16,771 --> 00:28:20,900
... creearea propriilor
institu�ii politice.
353
00:28:21,317 --> 00:28:25,738
Japonezii demonstraser� c� este posibil
s� �i �nvingi pe britanici...
354
00:28:25,989 --> 00:28:28,324
... iar aceast� posibilitate...
355
00:28:28,533 --> 00:28:32,996
... i-a �ncurajat pe to�i, �n principal
popoarele din Asia de sud-est...
356
00:28:33,163 --> 00:28:36,708
... s� �i impun�...
357
00:28:36,875 --> 00:28:40,003
... punctul de vedere
�n fa�a Marii Britanii.
358
00:28:40,170 --> 00:28:44,424
Acesta a fost cel mai mare efect �n India,
dar �i �n Asia de sud-est.
359
00:28:45,008 --> 00:28:49,304
Deodat�, �n calitate de Comandant Suprem,
m-am v�zut responsabil...
360
00:28:50,346 --> 00:28:52,932
... pentru o enorm� suprafa��
de pe tot Globul...
361
00:28:54,350 --> 00:28:57,395
... cu un diametru
de 9.000 de kilometri...
362
00:28:57,562 --> 00:29:00,106
... - c�t distan�a
�ntre Londra �i Bombay-...
363
00:29:00,815 --> 00:29:05,862
... av�nd 128 de milioane de oameni,
cu fl�m�nzi �i rebeli...
364
00:29:06,029 --> 00:29:07,822
... care voiau s� fie liberi...
365
00:29:09,449 --> 00:29:12,660
... �i cu 123.000 de prizonieri
de r�zboi...
366
00:29:12,827 --> 00:29:16,122
... din care mul�i erau pe moarte
�i trebuia s� �i recuper�m.
367
00:29:17,165 --> 00:29:20,126
La �nceput fuseser� cam 700.000...
368
00:29:20,835 --> 00:29:23,421
... solda�i, marinari
�i aviatori japonezi...
369
00:29:23,588 --> 00:29:27,509
... care acceptaser� capitularea, dezarma�i
�i interna�i �n lag�re de prizonieri...
370
00:29:27,675 --> 00:29:29,844
... a�tept�nd s� fie transporta�i
�napoi, acas�.
371
00:29:31,137 --> 00:29:35,016
P�rea s� fie o problem� grea,
dar nu aveam idee ce m� a�tepta.
372
00:29:35,183 --> 00:29:37,435
Adev�rul este c� se a�tepta de la mine...
373
00:29:37,602 --> 00:29:41,397
... s� restabilesc civiliza�ia,
legea �i ordinea...
374
00:29:42,315 --> 00:29:44,943
... �n zone vaste ale Globului.
375
00:29:45,985 --> 00:29:48,404
Nimeni nu �tia
de ce condi�ii vom dispune.
376
00:29:48,988 --> 00:29:53,993
Nu aveam personal calificat...
377
00:29:54,160 --> 00:29:55,703
... nici format pentru a m� ajuta
�n aceast� privin��.
378
00:29:56,120 --> 00:30:00,166
Aveam c��iva ofi�eri de leg�tur�
din unele din ��rile aflate �n discu�ie...
379
00:30:00,500 --> 00:30:05,004
... care voiau s� revin� �i s� reob�in�
ceea ce p�r�siser� cu trei ani �n urm�.
380
00:30:09,092 --> 00:30:11,344
Nici politica dus� nu era cea ideal�.
381
00:30:12,053 --> 00:30:14,722
Indonezienii nu mai doreau
�ntoarcerea olandezilor.
382
00:30:15,515 --> 00:30:18,852
Dac� ordinea trebuia men�inut�
�n Indiile de Est...
383
00:30:19,269 --> 00:30:21,646
... exista o singur� for��
care o putea impune:
384
00:30:22,689 --> 00:30:24,023
... armata japonez�.
385
00:30:24,858 --> 00:30:29,028
Mountbatten a pus-o la treab�
�n Indonezia �i �n Singapore.
386
00:30:32,615 --> 00:30:35,535
Pare ceva straniu acum,
la mult timp dup� r�zboi...
387
00:30:35,827 --> 00:30:40,707
... dar ce altceva puteam face atunci ?
388
00:30:40,999 --> 00:30:44,419
Dac� le-a� fi ordonat s� depun� armele...
389
00:30:44,586 --> 00:30:46,754
... �i i-a� fi internat
�ntr-un lag�r de prizonieri...
390
00:30:47,213 --> 00:30:50,633
... sau i-a� fi l�sat s� plece
�n lumea larg�, f�r� vreo supraveghere...
391
00:30:51,176 --> 00:30:52,427
... asta ar fi putut fi periculos..
392
00:30:53,553 --> 00:30:56,806
Am considerat c� este bine
s� �i pun s� fac� ce �tiu ei mai bine...
393
00:30:56,973 --> 00:30:58,975
... p�n� c�nd vor fi demobiliza�i.
394
00:30:59,142 --> 00:31:03,396
Nu erau o for�� ofensiv�, a�a c�
puteau continua s� �i fac� treaba...
395
00:31:03,563 --> 00:31:07,609
... p�n� ce era posibil� demobilizarea lor
de c�tre solda�ii alia�i.
396
00:31:12,322 --> 00:31:14,782
Americanii intraser� �n Japonia
pentru a r�m�ne acolo.
397
00:31:15,158 --> 00:31:19,120
�n celelalte zone din Asia
oamenii albi se preg�teau de plecare.
398
00:31:19,412 --> 00:31:25,251
�ov�itoare, trupele olandeze p�r�seau Asia.
Francezii �ns� nu.
399
00:31:25,668 --> 00:31:27,754
Ei nu voiau s� �i p�r�seasc� coloniile
din Indochina.
400
00:31:31,841 --> 00:31:35,428
Au trimis trupe pentru recuperarea lor,
sub comanda Generalului Le Clerc...
401
00:31:35,595 --> 00:31:37,555
... un erou al r�zboiului din Europa.
402
00:31:37,722 --> 00:31:40,266
�n ultima mea discu�ie
cu Generalul Le Clerc...
403
00:31:40,433 --> 00:31:43,353
... c�nd i-am transferat responsabilitatea
militar� a teritoriului...
404
00:31:43,520 --> 00:31:45,522
... pentru sudul Indochinei Franceze...
405
00:31:45,688 --> 00:31:51,110
... l-am sf�tuit s� �ncerce s� se �n�eleag�
cu localnicii �i cu rebelii.
406
00:31:51,277 --> 00:31:53,988
I-am spus c� Fran�a ar trebui s� revin�...
407
00:31:54,155 --> 00:31:56,157
... pe baza unor rela�ii de prietenie.
408
00:31:56,324 --> 00:31:59,953
Nu mai era admisibil� impunerea legii
prin metode militare.
409
00:32:00,620 --> 00:32:04,165
Mi-a spus: "�n�eleg ce �mi spui, dar,
mai mult dec�t orice, sunt soldat...
410
00:32:04,332 --> 00:32:06,751
... �i execut ordinele primite
de la superiorii mei, militari �i ei."
411
00:32:07,001 --> 00:32:09,003
Chiar asta a f�cut.
412
00:32:22,267 --> 00:32:24,185
Luptele �n zon� au continuat...
413
00:32:26,479 --> 00:32:30,775
... �i continu�
p�n� �n ziua de azi (1974 !).
414
00:32:37,490 --> 00:32:39,951
Berlin, �n primele luni de ocupa�ie.
415
00:32:40,118 --> 00:32:43,746
Frumoasele domni�oare erau rodul
"Noii Ordini" a lui Hitler.
416
00:33:02,182 --> 00:33:05,018
Unii dintre solda�ii victorio�i
g�seau timp �i pentru pl�ceri.
417
00:33:18,823 --> 00:33:21,242
Germania, �n perioada de dup� r�zboi...
418
00:33:21,409 --> 00:33:24,787
... era o economie bazat�
pe ciocolat� �i �ig�ri...
419
00:33:25,997 --> 00:33:30,251
... dar erau pu�ine lucruri
pe care un soldat nu le putea cump�ra...
420
00:33:31,044 --> 00:33:33,588
... inclusiv servicii de toate felurile.
421
00:33:39,719 --> 00:33:41,888
Era povestea dintotdeauna
dintre tineri �i tinere.
422
00:33:42,055 --> 00:33:46,434
Dac� ei doreau s� fie �mpreun�,
nu existau legi care s� �i �mpiedice.
423
00:33:49,646 --> 00:33:52,857
Pia�a neagr� era �n floare.
424
00:33:53,024 --> 00:33:57,987
Nu mai aveam nimic,
iar o bucat� de s�pun era valoroas�.
425
00:33:59,447 --> 00:34:04,202
Trebuia s� te prostituezi
ca s� faci rost de un s�pun...
426
00:34:04,410 --> 00:34:09,290
... de o can� de cafea
sau chiar de ni�te �ig�ri.
427
00:34:09,582 --> 00:34:11,793
Asta pentru cei care fumau,
dar nu era cazul meu.
428
00:34:11,960 --> 00:34:13,711
Oamenii f�ceau orice.
429
00:34:15,338 --> 00:34:18,800
Cunosc oameni decen�i...
430
00:34:18,967 --> 00:34:22,554
... care pe atunci erau capabili de orice.
431
00:34:23,638 --> 00:34:26,516
Ne pierdem demnitatea de fiin�e umane...
432
00:34:26,683 --> 00:34:31,813
... atunci c�nd suntem fl�m�nzi
de mult� vreme, c�nd m�ncarea lipse�te...
433
00:34:32,063 --> 00:34:34,524
... c�nd nu exista �mbr�c�minte,
c�nd nu exist� nimic.
434
00:34:35,775 --> 00:34:38,444
Cum po�i s� condamni
o femeie care fl�m�nze�te ?
435
00:34:38,945 --> 00:34:41,698
Poate nu �i dore�te ciorapi
�i nici �ig�ri...
436
00:34:41,865 --> 00:34:43,700
... nici biciclet�, sau unt...
437
00:34:43,867 --> 00:34:46,619
... dar tenta�ia era mare
c�nd puteau avea orice...
438
00:34:46,786 --> 00:34:48,329
... dac� se apropiau de produsele
cu care erau aproviziona�i...
439
00:34:48,580 --> 00:34:53,293
... solda�ii americani �i cei britanici.
440
00:34:56,754 --> 00:34:59,090
Nu mai avea rost s� fumez doar pe strad�.
441
00:34:59,257 --> 00:35:01,009
Pe vremea aceea fumam...
442
00:35:01,718 --> 00:35:05,221
... f�r� grij�, oriunde doream
�i aruncam mucurile pe jos.
443
00:35:05,388 --> 00:35:07,640
Erau oameni care adulmecau aerul...
444
00:35:07,807 --> 00:35:11,186
... apoi m� urmau ca s� respire
fumul �ig�rilor mele.
445
00:35:12,437 --> 00:35:16,482
�mi amintesc c� eram odat�
�ntr-un cinematograf.
446
00:35:17,066 --> 00:35:19,152
Eram �ntr-un ora� mare,
nu are importan�� unde...
447
00:35:19,319 --> 00:35:22,864
... �i se proiecta un film
pentru solda�ii americani.
448
00:35:23,031 --> 00:35:25,909
S-a �nchis u�a s�lii
�nainte de �nceperea filmului.
449
00:35:26,075 --> 00:35:31,247
Americanii nu aveau voie s� fumeze �n sal�,
dar fumau to�i pe rupte.
450
00:35:31,831 --> 00:35:34,667
Aproape pentru fiecare fum�tor...
451
00:35:34,834 --> 00:35:37,754
... exista afar� un grup de oameni...
452
00:35:38,421 --> 00:35:39,923
... �nebuni�i dup� o �igar�.
453
00:35:40,089 --> 00:35:42,008
A�teptau afar�, s� adune
mucurile aruncate pe jos...
454
00:35:42,175 --> 00:35:45,261
... �i c�nd u�ile s-au deschis
au n�v�lit �n�untru.
455
00:35:45,428 --> 00:35:49,724
Pentru ei locul cel mai important
erau u�ile cinematografului...
456
00:35:49,891 --> 00:35:52,685
... pentru c� dincolo de ele se g�seau
cele mai multe chi�toace de �ig�ri.
457
00:36:02,862 --> 00:36:07,659
Privind retrospectiv, comportamentul
cuceritorilor era foarte dubios...
458
00:36:08,159 --> 00:36:12,747
... dar, la acea vreme,
p�rea o virtute...
459
00:36:12,914 --> 00:36:14,749
... fa�� de imoralitatea germanilor.
460
00:36:15,250 --> 00:36:19,754
Ni se p�rea ceva firesc �i pl�cut
s� le ordon�m ce au de f�cut..
461
00:36:28,513 --> 00:36:30,223
Era timpul reconstruc�iei.
462
00:36:30,390 --> 00:36:34,519
Era timpul ca Germania s� se refac�
pentru a fi apt� de plat�.
463
00:36:38,940 --> 00:36:42,402
Ru�ii voiau desp�gubiri
de 20 de miliarde de dolari.
464
00:36:42,569 --> 00:36:45,905
Americanii considerau c�
nici �ntreaga Germanie nu valoreaz� at�t.
465
00:36:46,698 --> 00:36:49,742
Occidentul nu s-a gr�bit s� ajute Rusia
ca s� primeasc� aceast� sum�.
466
00:36:50,326 --> 00:36:53,371
Transporturile de echipamente
�i alte bunuri c�tre Rusia au fost oprite.
467
00:36:54,914 --> 00:36:58,418
Ru�ii trimiteau pu�ine alimente
�i materii prime c�tre vest.
468
00:37:00,295 --> 00:37:03,047
Alia�ii �ncepuser�
s� nu se mai �n�eleag� �ntre ei.
469
00:37:23,610 --> 00:37:25,361
Germanii, prin�i la mijloc...
470
00:37:25,528 --> 00:37:28,198
... continuau reconstruc�ia, singuri.
471
00:37:28,990 --> 00:37:31,534
Acum nu mai aveau sclavi
pe care s� �i pun� la munc�.
472
00:37:54,015 --> 00:37:56,976
Au degajat str�zile,
iar tramvaiele au �nceput s� circule.
473
00:37:57,143 --> 00:38:00,605
Oamenii urau mersul pe jos,
preferau s� se �nghesuie...
474
00:38:00,772 --> 00:38:05,109
... erau oameni care urcau pe fereastr�...
475
00:38:05,318 --> 00:38:07,237
... �n interior st�teau �nghesui�i,
�n picioare...
476
00:38:07,403 --> 00:38:10,490
... erau mul�i oameni care
se �nghesuiau s� intre...
477
00:38:10,657 --> 00:38:13,201
... dar niciodat�, nimeni,
nu pleca pe jos.
478
00:38:30,927 --> 00:38:34,472
Suchdienst,
Registrul Oamenilor Disp�ru�i.
479
00:38:40,144 --> 00:38:44,774
12 milioane de germani, veni�i din
��rile din est, c�utau s� se reg�seasc�.
480
00:38:45,441 --> 00:38:46,901
Nu erau singurii.
481
00:38:49,070 --> 00:38:52,031
60 de milioane de europeni
�i-au pierdut r�d�cinile...
482
00:38:52,657 --> 00:38:55,076
... unii nu au reu�it niciodat�
s� se re�ntoarc� acas�.
483
00:39:08,506 --> 00:39:10,675
Noiembrie, 1945.
484
00:39:12,093 --> 00:39:14,554
Germanii supravie�uiau cu
1.500 de calorii pe zi...
485
00:39:14,721 --> 00:39:17,390
... o treime din c�t primeau
solda�ii americani.
486
00:39:17,640 --> 00:39:19,893
Erau vremuri foarte grele...
487
00:39:20,059 --> 00:39:23,021
... pentru c� sufeream permanent de foame.
488
00:39:23,313 --> 00:39:26,816
Fiindc� americanii aveau mult� m�ncare...
489
00:39:27,066 --> 00:39:31,112
... mama s-a hot�r�t s� lucreze pentru ei.
490
00:39:31,529 --> 00:39:33,781
�i eu m-am hot�r�t...
491
00:39:35,074 --> 00:39:37,577
... s� muncesc pentru ei.
492
00:39:38,453 --> 00:39:42,457
Mama muncea �n buc�t�rie
iar eu �i serveam la mas�.
493
00:39:47,420 --> 00:39:49,714
Pentru mine era foarte greu...
494
00:39:50,548 --> 00:39:52,008
... pentru c� americanii...
495
00:39:55,053 --> 00:39:57,138
... �mi cereau mereu s� z�mbesc...
496
00:39:58,389 --> 00:40:01,017
... iar eu nu puteam s� z�mbesc...
497
00:40:01,184 --> 00:40:04,729
... pentru c� ofi�erii americani...
498
00:40:06,147 --> 00:40:10,318
... erau foarte �ncrezu�i
�i ne tratau ca pe ni�te nazi�ti.
499
00:40:12,779 --> 00:40:15,281
Nu a avut loc nicio conferin�� de pace.
500
00:40:15,615 --> 00:40:17,867
Nu a fost niciun nou Versailles.
501
00:40:18,576 --> 00:40:23,289
Germania a fost divizat�,
zonele de ocupa�ie au devenit grani�e.
502
00:40:23,998 --> 00:40:28,461
F�r� inten�ie �i f�r� vreun rol benefic,
ele au devenit permanente.
503
00:40:29,838 --> 00:40:32,340
Dac� Germania ar fi r�mas unit�
sub control rusesc...
504
00:40:32,882 --> 00:40:36,719
... �nsemna c� ru�ii
vor domina tot continentul.
505
00:40:37,428 --> 00:40:41,975
Dac� Germania, �ntreag�,
ar fi r�mas �n m�inile anglo-americane...
506
00:40:42,475 --> 00:40:46,187
... �nsemna c� ocidentalii vor domina
�ntregul continent...
507
00:40:46,354 --> 00:40:48,523
... ceea ce ar fi dat frisoane Rusiei.
508
00:40:48,690 --> 00:40:52,193
Cerin�ele sale
privind propria securitate...
509
00:40:52,485 --> 00:40:54,904
... au fost prima preocupare a lui Stalin...
510
00:40:55,113 --> 00:40:57,198
... �n timpul r�zboiului
�i dup� terminarea lui.
511
00:40:57,866 --> 00:41:01,119
Din acest motiv, divizarea Germaniei
de-a lungul r�ului Elba...
512
00:41:01,536 --> 00:41:04,664
... a fost, probabil, cea mai bun� solu�ie.
513
00:41:04,831 --> 00:41:07,333
Eram gata s� folosesc cuvintele
"corect" sau "just"...
514
00:41:07,500 --> 00:41:09,335
... dar cred c� ele nu sunt aplicabile
�n acest caz.
515
00:41:09,502 --> 00:41:11,379
Pur �i simplu a fost solu�ia
cea mai func�ional�.
516
00:41:12,130 --> 00:41:16,551
Acolo unde au dorit ei, pe teritoriile
controlate de Armata Ro�ie...
517
00:41:16,843 --> 00:41:21,472
... au instalat sisteme politice sovietice,
iar noi nu am avut ce face.
518
00:41:21,556 --> 00:41:23,641
Am f�cut tot ce s-a putut pentru Polonia.
519
00:41:24,309 --> 00:41:26,019
A fost, cu certitudine,
tragedia Poloniei...
520
00:41:26,060 --> 00:41:30,565
... s� aib� frontier� cu Germania �ntr-o
parte �i cu Rusia �n cealalt� parte.
521
00:41:30,607 --> 00:41:34,986
A fost o situa�ie teribil�,
asta a fost tragedia Poloniei.
522
00:41:35,195 --> 00:41:37,697
Polonia trebuia s� �i urmeze
ori pe unii, ori pe ceilal�i.
523
00:41:38,448 --> 00:41:41,951
Nu au avut nici m�car posibilitatea
de a alege �ntre Hitler �i Stalin.
524
00:41:42,118 --> 00:41:43,536
Eu, dac� a� fi fost polonez...
525
00:41:43,703 --> 00:41:46,748
... a� fi preferat s� fiu
sub jugul lui Stalin dec�t sub Hitler.
526
00:41:46,915 --> 00:41:48,583
Solda�i ai Poloniei...
527
00:41:49,375 --> 00:41:54,130
... v� doresc o re�ntoarcere
grabnic� �i �n siguran��...
528
00:41:54,297 --> 00:41:56,049
... �n patria voastr� natal�.
529
00:42:11,773 --> 00:42:15,151
Tragedia Poloniei.
Triumful Rusiei.
530
00:42:16,444 --> 00:42:18,571
Ziua Victoriei la Moscova.
531
00:42:19,405 --> 00:42:22,450
Cu siguran��, Rusia a pl�tit
un pre� imens pentru victorie...
532
00:42:22,617 --> 00:42:24,285
... dar a �i c�tigat mult
de pe urma r�zboiului.
533
00:42:24,452 --> 00:42:27,288
�n principal, securitatea ei
�i controlul Europei de Est...
534
00:42:27,580 --> 00:42:32,710
... apoi oportunitatea
de a exploata economic acest teritoriu.
535
00:42:34,587 --> 00:42:36,548
Na�iunile, epuizate de r�zboi...
536
00:42:36,714 --> 00:42:38,591
... f�ceau eforturi pentru reconstruc�ie.
537
00:42:38,758 --> 00:42:40,969
Uniunea Sovietic� a supravie�uit.
538
00:42:41,469 --> 00:42:44,472
Acum este una dintre puterile mondiale...
539
00:42:45,265 --> 00:42:47,517
... �i to�i o recunosc c� atare.
540
00:43:01,573 --> 00:43:05,994
Londra, 1945.
Eroii revin acas�.
541
00:43:15,211 --> 00:43:17,046
Marea Britanie, de asemenea,
supravie�uise...
542
00:43:17,213 --> 00:43:18,756
... dar pentru ea era o victorie ciudat�.
543
00:43:24,971 --> 00:43:29,184
Puteau ie�i la iarb� verde,
dar cu mare grij� la minele neexplodate..
544
00:43:53,541 --> 00:43:55,752
Nu avusese loc nicio invazie
�i nicio ocupa�ie...
545
00:43:55,919 --> 00:43:58,296
... dar bog��iile ei erau epuizate.
546
00:43:59,005 --> 00:44:03,384
Timp de �ase ani se luptase
�i se muncise pentru r�zboi.
547
00:44:04,802 --> 00:44:07,514
Gloan�ele fuseser� cump�rate
cu averea britanicilor.
548
00:44:08,097 --> 00:44:09,974
Acum nu mai erau necesare.
549
00:44:10,225 --> 00:44:12,185
Marea Britanie c�tigase r�zboiul...
550
00:44:12,435 --> 00:44:14,604
... dar era aproape de faliment.
551
00:44:17,065 --> 00:44:20,860
Anglia avea la fel de multe probleme
pentru a se reface dup� victorie...
552
00:44:21,027 --> 00:44:23,488
... c�te avea Germania pentru a se reface
dup� �nfr�ngere.
553
00:44:26,366 --> 00:44:29,744
Ce a avut de c�tigat Marea Britanie
dup� acest r�zboi ? Nu foarte mult.
554
00:44:29,911 --> 00:44:31,621
�n schimb a pierdut foarte mult.
555
00:44:32,831 --> 00:44:35,750
Dintr-o perspectiv� pozitiv�...
556
00:44:35,917 --> 00:44:39,170
... a c�tigat verticalitatea moral�
�n lume...
557
00:44:39,504 --> 00:44:43,341
... c� na�iunea care s-a opus, singur�,
timp de un an lui Hitler...
558
00:44:43,508 --> 00:44:46,052
... �i a furnizat t�ria moral�
�mpotriva nazi�tilor...
559
00:44:46,219 --> 00:44:50,014
... �ntr-o vreme c�nd ace�tia
doreau s� o subjuge.
560
00:44:51,850 --> 00:44:54,310
Statele Unite, 1945.
561
00:44:55,103 --> 00:44:56,729
B�ie�ii se �ntorc acas�...
562
00:44:57,272 --> 00:44:58,648
... din nou.
563
00:45:20,086 --> 00:45:22,505
Marele c�tig�tor
al celui de Al Doilea R�zboi Mondial...
564
00:45:22,672 --> 00:45:24,424
... a fost, f�r� niciun dubiu,
Statele Unite.
565
00:45:24,591 --> 00:45:27,886
Au c�tigat din r�zboi mult mai mult
dec�t oricare al�ii.
566
00:45:28,720 --> 00:45:30,763
Aici este un paradox interesant.
567
00:45:30,972 --> 00:45:35,268
Imediat dup� r�zboi americanii g�ndeau:
568
00:45:36,603 --> 00:45:41,191
"Ne-am �ntors la fel de decep�iona�i
ca �i din Primul R�zboi Mondial.
569
00:45:41,357 --> 00:45:43,693
Am f�cut eforturi at�t de mari
ca s� �i �nvingem pe germani...
570
00:45:43,860 --> 00:45:46,488
... i-am �nfr�nt �i pe japonezi
�i cu ce ne-am ales ?
571
00:45:46,654 --> 00:45:49,032
Ru�ii �n schimb s-au ales
cu tot Estul Europei.
572
00:45:49,199 --> 00:45:50,617
Noi ne-am p�c�lit."
573
00:45:50,783 --> 00:45:53,411
Acesta era sentimentul general
din Statele Unite...
574
00:45:54,329 --> 00:45:56,873
... �i asta pare ciudat,
c�nd se putea vedea...
575
00:45:57,999 --> 00:46:02,670
... care sunt consecin�ele posibile
ale unui r�zboi.
576
00:46:05,632 --> 00:46:09,677
Americanii s-au �ntors �ntr-o �ar�
care nu fusese bombardat�...
577
00:46:09,844 --> 00:46:13,014
... o �ar� de dou� ori mai bogat�
dec�t era la �nceputul r�zboiului.
578
00:46:13,640 --> 00:46:15,391
Cu mai mult� m�ncare
dec�t putea consuma...
579
00:46:15,892 --> 00:46:19,854
... mai multe haine dec�t putea �mbr�ca
�i mai mult o�el dec�t putea folosi.
580
00:46:21,147 --> 00:46:24,442
Singura �ar� din lume
cu un surplus monetar.
581
00:46:25,318 --> 00:46:27,779
�ara care de�inea bomba atomic�.
582
00:46:58,268 --> 00:47:01,729
Victorioas� era �i Germania,
dar �nc� nu o �tia.
583
00:47:02,188 --> 00:47:04,566
Solda�ii s-au �ntors
din lag�rele de prizonieri...
584
00:47:04,732 --> 00:47:07,110
... au �mbr�cat haine civile
�i s-au �ntors la munc�.
585
00:47:08,736 --> 00:47:12,657
Prusia feudal�, fundamental german�,
nu mai exista.
586
00:47:13,533 --> 00:47:16,244
Pe locul ei lu� na�tere
un stat modern.
587
00:47:17,370 --> 00:47:20,707
�n mod ironic, aceasta era
lucr�tura lui Hitler.
588
00:47:21,541 --> 00:47:24,127
�n vest se n�tea o nou� Germanie.
589
00:47:24,294 --> 00:47:28,089
Bogat�, liber�,
democratic� �i puternic�.
590
00:47:29,799 --> 00:47:31,634
�i Anglia se schimbase...
591
00:47:31,843 --> 00:47:33,595
... de�i unele voci spuneau
c� este aceea�i ca �nainte.
592
00:47:33,803 --> 00:47:36,556
Ve�i fi condu�i c�tre un depozit
cu haine civile...
593
00:47:36,848 --> 00:47:38,725
... pentru a ar�ta ca ni�te civili.
594
00:47:39,100 --> 00:47:41,853
Dup� aceasta ve�i fi condu�i
c�tre sta�ia de tren...
595
00:47:42,270 --> 00:47:45,899
... iar de acolo ve�i fi liberi
s� v� �ntoarce�i acas�.
596
00:47:46,733 --> 00:47:48,651
Procedur� este fireasc�...
597
00:47:48,818 --> 00:47:53,573
... pentru c� sunt multe de f�cut
c�nd p�r�se�ti armata.
598
00:47:54,407 --> 00:47:56,826
Via�a civil� este plin� de capcane...
599
00:47:56,993 --> 00:47:59,662
... �i fo�tii solda�i trebuie s� fie
preg�ti�i s� le fac� fa��...
600
00:47:59,829 --> 00:48:02,457
... c�nd, �n sf�r�it, vor merge pe strad�
ca civili.
601
00:48:14,219 --> 00:48:16,304
Solda�ii britanici se �ntorceau acas�...
602
00:48:16,846 --> 00:48:19,182
... �ntr-o �ar� f�r� prea multe bucurii...
603
00:48:19,349 --> 00:48:22,143
... �ntr-o �ar� cu cartele pentru ra�ii,
cu lipsuri...
604
00:48:22,310 --> 00:48:24,354
... cu pia�a neagr� �i cu austeritate.
605
00:48:25,104 --> 00:48:28,399
Totu�i, �ntr-o �ar�
cu un Serviciu Na�ional de S�n�tate...
606
00:48:28,566 --> 00:48:30,401
... �i cu drepturi de munc� asigurate.
607
00:48:31,194 --> 00:48:33,655
O �ar� cu oameni liberi...
608
00:48:34,447 --> 00:48:37,784
... �ntr-o lume care nu mai era �n r�zboi.
609
00:49:05,812 --> 00:49:10,400
Privind retrospectiv,
dac� noi nu am fi c�tigat r�zboiul...
610
00:49:11,151 --> 00:49:15,405
... �nsemna c� l-a c�tigat
Japonia �i Germania.
611
00:49:15,905 --> 00:49:19,534
Nu �mi pot imagina
ce fel de lume ar fi putut s� fie.
612
00:49:20,535 --> 00:49:22,662
Este un adev�r...
613
00:49:23,746 --> 00:49:27,250
... c� problema Rusiei,
m� rog, a Uniunii Sovietice...
614
00:49:27,625 --> 00:49:29,961
... a devenit extrem de sup�r�toare
dup� r�zboi.
615
00:49:30,920 --> 00:49:34,757
Dar, �n general, a fost un r�u mai mic...
616
00:49:34,924 --> 00:49:37,343
... fa�� de ce s-ar fi putut �nt�mpla.
617
00:49:41,598 --> 00:49:45,310
Principiile dup� care
opereaz� democra�ia...
618
00:49:45,518 --> 00:49:47,937
... care stau la baza
societ��ii noastre...
619
00:49:48,104 --> 00:49:52,901
nu au fost complet �ndeplinite
�n urma r�zboiului...
620
00:49:53,067 --> 00:49:56,154
... dar consider c� asta a fost inevitabil
datorit� existen�ei sistemului sovietic.
621
00:49:56,738 --> 00:49:59,741
Pe de alt� parte,
�ntr-o mare parte a lumii...
622
00:49:59,908 --> 00:50:04,204
... nivelul libert��ii a crescut...
623
00:50:04,496 --> 00:50:06,706
... mai ales �n problemele
de administrare intern�.
624
00:50:07,499 --> 00:50:12,253
Nu vreau s� spun c� tot ce nu este comunism
este perfect, departe de a�a ceva...
625
00:50:13,213 --> 00:50:19,093
... dar lumea ar fi fost de nelocuit
sub domina�ie nazist� �i japonez�.
626
00:50:19,511 --> 00:50:22,138
Principalele consecin�e ale r�zboiului...
627
00:50:22,305 --> 00:50:24,307
... din punctul de vedere al popoarelor
�i al sistemelor lor politice...
628
00:50:24,474 --> 00:50:27,393
... le-au suportat ��rile
din Estul Europei...
629
00:50:27,560 --> 00:50:32,232
... �n principal Polonia, Cehoslovacia,
Ungaria, Rom�nia...
630
00:50:32,398 --> 00:50:33,691
... dar �i alte state.
631
00:50:34,400 --> 00:50:37,987
Aceste ��ri sperau,
sau m�car cele mai multe din ele...
632
00:50:38,154 --> 00:50:41,825
... ca r�zboiul s� le elibereze
de sub tirania nazist�...
633
00:50:42,116 --> 00:50:46,496
... dar p�n� la urm� au ajuns
s� fac� parte din blocul comunist...
634
00:50:47,455 --> 00:50:51,334
... care este un fel de "m�n� st�nga"
a blocului nazist.
635
00:50:51,501 --> 00:50:54,420
Aceasta a fost marea pierdere
a celui de Al Doilea R�zboi Mondial.
636
00:50:54,796 --> 00:50:57,382
O m�n� pierdut� �n fa�a tiraniei...
637
00:50:57,549 --> 00:51:00,802
... �nseamn�, p�n� la urm�, tot tiranie.
638
00:51:00,969 --> 00:51:03,763
Ceea ce au ob�inut nu este �ns�
o form� de libertate...
639
00:51:03,930 --> 00:51:06,766
... iar noi vom lupta �n continuare
pentru ca ei s� o ob�in�.
640
00:51:07,308 --> 00:51:12,147
Cel mai important rezultat al r�zboiului
a constat �n distrugerea nazismului...
641
00:51:12,313 --> 00:51:16,484
... a militarismului japonez
�i a fascismului italian.
642
00:51:17,235 --> 00:51:19,571
Niciodat� nu s-a f�cut prin r�zboi
mai mult� dreptate dec�t acum.
643
00:52:17,420 --> 00:52:19,214
Au trecut deja 30 de ani
(�n 1974 !)...
644
00:52:19,797 --> 00:52:22,592
... de c�nd este pace �n Europa.
59777
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
