Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:59,448 --> 00:01:04,286
ORKAN ANDREW,
GULFPORT, ALABAMA, 1992
2
00:01:15,089 --> 00:01:17,716
O�ka, hitreje!
�Vozim s 130 km/h, sin.
3
00:01:18,509 --> 00:01:21,553
�e nas ulovi, bo� ti kriv.
4
00:01:21,637 --> 00:01:23,305
Ne bom!
�Bo�!
5
00:01:23,389 --> 00:01:27,059
Moral si se igrati s tistim zmajem.
Vesel sem, da se je zlomil.
6
00:01:27,142 --> 00:01:28,602
Ho�e�, da te po gobcu?
7
00:01:28,686 --> 00:01:30,771
Fanta, nehajta!
8
00:01:31,397 --> 00:01:34,692
Po�nita kaj konstruktivnega.
Vadita nogometne taktike.
9
00:01:36,151 --> 00:01:37,486
Udaril me je!
10
00:01:37,569 --> 00:01:39,363
Breeze!
�Ja, gospod.
11
00:01:40,447 --> 00:01:41,573
Ta je dobra.
12
00:01:41,657 --> 00:01:43,951
Red Dog, Omaha, 22.
13
00:01:44,034 --> 00:01:46,745
To poznam. "Hook and ladder".
14
00:01:46,829 --> 00:01:48,580
Napademo s strani �
15
00:01:48,706 --> 00:01:49,873
Pazi!
16
00:01:59,633 --> 00:02:01,302
Sta v redu? �Ja.
17
00:02:11,103 --> 00:02:14,064
Obti�ali smo.
Moram vaju spraviti noter.
18
00:02:14,481 --> 00:02:17,026
Gremo, fanta!
19
00:02:20,070 --> 00:02:22,990
Prihaja!
�Vstani, Willie! Gremo!
20
00:02:25,034 --> 00:02:26,619
Gremo!
21
00:02:32,458 --> 00:02:34,543
Je kdo tu?
22
00:02:35,002 --> 00:02:36,045
Pridita.
23
00:02:37,046 --> 00:02:39,965
Prepri�an sem,
da bo v redu. Ostanita tu.
24
00:02:40,049 --> 00:02:42,009
Dostavnik moram
spraviti na cesto. Jasno?
25
00:02:42,092 --> 00:02:44,929
Pomagala ti bova.
�Ne, tu je bolj varno.
26
00:02:45,012 --> 00:02:47,056
Breeze, ti si glavni.
�Ja, gospod!
27
00:02:47,139 --> 00:02:48,557
Jasno, Willie?
28
00:03:03,364 --> 00:03:04,949
Vsega si ti kriv!
29
00:03:05,241 --> 00:03:07,076
Vse bo v redu.
30
00:03:07,576 --> 00:03:09,954
Ve�, da o�etu
ni� ne more do �ivega.
31
00:03:10,037 --> 00:03:11,789
Vseeno si ti kriv!
32
00:03:34,812 --> 00:03:37,398
Kaj se dogaja? Breeze!
�Ne vem.
33
00:03:42,611 --> 00:03:43,863
Fanta!
34
00:03:49,827 --> 00:03:51,704
Fanta!
35
00:03:55,040 --> 00:03:56,792
O�ka! �Ne!
36
00:03:59,587 --> 00:04:01,380
Kaj se dogaja? �Na pomo�!
37
00:04:01,922 --> 00:04:03,674
Naj nama kdo pomaga!
38
00:04:32,828 --> 00:04:36,415
DrSi predstavlja
ROP MED ORKANOM
39
00:04:37,708 --> 00:04:41,837
TROPSKA NEVIHTA TAMMY,
MEHI�KI ZALIV, SEDANJOST
40
00:04:43,422 --> 00:04:49,136
HIDROMETEOROLO�KI ZAVOD,
SILVERSPRING, MARYLAND
41
00:05:00,606 --> 00:05:03,275
O�itno napoved
za Tammyjino smer dr�i.
42
00:05:03,359 --> 00:05:06,904
Spremeni status iz tropske
nevihte v orkan 1. kategorije.
43
00:05:06,987 --> 00:05:10,407
Orkanski vetrovi,
premer do 800 km.
44
00:05:11,075 --> 00:05:13,035
O�itno bo nad
Alabamo in Florido.
45
00:05:13,118 --> 00:05:17,498
Pa povr�inski od�itki?
�Topli so. Pretopli.
46
00:05:17,957 --> 00:05:20,501
V zalivu je 32 �C,
pribli�no 300 km dale�.
47
00:05:20,751 --> 00:05:22,628
36 �C je na obalnih bojah.
48
00:05:22,711 --> 00:05:25,923
Azorsko-bermudski
anticiklon je izjemno �ibek.
49
00:05:26,006 --> 00:05:29,009
Osupljivo, gd�. Skooler.
Da Molino, pokli�i Willa Rutledga.
50
00:05:29,093 --> 00:05:32,138
Gd�. Skooler, potrebujem
�tevilke za spiralne pasove,
51
00:05:32,221 --> 00:05:33,597
takoj me obvestite.
52
00:05:33,681 --> 00:05:35,182
Pet minut, gospod.
53
00:05:37,852 --> 00:05:41,272
Potrebujem Willa Rutledga.
Ja, pomembno je.
54
00:05:46,944 --> 00:05:49,321
Dr. Rutledge?
�Pri telefonu.
55
00:05:49,655 --> 00:05:52,241
Direktor Frobisher
bi rad govoril z vami.
56
00:05:52,324 --> 00:05:53,909
Seveda. Preve�ite ga.
57
00:05:55,411 --> 00:05:56,996
Imam Willa. �Hej, Will.
58
00:05:57,496 --> 00:05:58,581
Hej, stari.
59
00:05:58,664 --> 00:06:01,750
Niles, moj sredi��ni tlak
hitro pada. Kaj ima� ti?
60
00:06:01,834 --> 00:06:05,171
Sateliti zaznavajo
999 milibarov.
61
00:06:05,254 --> 00:06:10,551
Tvoj "Dominator" je sinhroniziran.
Drona morata nujno v zrak.
62
00:06:10,801 --> 00:06:12,511
Prav. Verjemi mi,
storil bom to.
63
00:06:12,595 --> 00:06:15,890
Tukaj no�em ostati dlje,
kot je nujno.
64
00:06:16,015 --> 00:06:17,975
JESENSKI FESTIVAL V GULFPORTU
65
00:06:21,812 --> 00:06:23,522
Pred petindvajsetimi leti
66
00:06:23,606 --> 00:06:26,692
je orkan Andrew
opusto�il to mesto.
67
00:06:26,776 --> 00:06:29,612
Zdaj bo to naredila Tammy.
68
00:06:29,737 --> 00:06:32,990
Toda tokrat ne bo nih�e umrl.
69
00:06:33,073 --> 00:06:34,909
Zato sem zahteval
obvezno evakuacijo.
70
00:06:34,992 --> 00:06:36,410
Vse je pod nadzorom, �ef.
71
00:06:36,494 --> 00:06:39,580
Ko bo �e zadnji avto
zapustil mesto,
72
00:06:39,663 --> 00:06:42,792
morajo za to odgovorni policisti
postaviti cestne blokade.
73
00:06:42,875 --> 00:06:46,504
V tem mestu no�em roparjev.
Ne, dokler sem jaz tu!
74
00:06:46,587 --> 00:06:48,339
Ja, gospod!
�Dobro, pojdite.
75
00:06:55,471 --> 00:06:57,098
Oprostite, �erif Dixon.
76
00:06:57,181 --> 00:06:59,308
O�itno ta nevihta
ne bo posebej stra�na.
77
00:06:59,892 --> 00:07:01,143
Se res moramo evakuirati?
78
00:07:01,769 --> 00:07:06,190
Clayton, najbolje se je najprej
evakuirati, potem pa spra�evati.
79
00:07:06,273 --> 00:07:09,026
Budi vzoren me��an in pojdi!
80
00:07:09,068 --> 00:07:10,569
Gremo!
�Ja, gospod.
81
00:07:29,088 --> 00:07:31,882
Pogum je odpornost na skrb,
82
00:07:32,550 --> 00:07:34,051
obvladovanje strahu,
83
00:07:34,427 --> 00:07:36,262
ne pa odsotnost �iv�nosti.
84
00:07:36,971 --> 00:07:38,222
Mark Twain.
85
00:07:38,722 --> 00:07:41,100
Danes mi prizanesi
s svojo poezijo, Connor.
86
00:07:41,851 --> 00:07:44,186
Ne morem si pomagati,
globoko v moji irski du�i je.
87
00:07:44,562 --> 00:07:47,356
Tvoja irska du�a je Irsko
zapustila pred dvema rodovoma.
88
00:07:47,440 --> 00:07:50,860
Ne. Star�i so me pripeljali sem,
ko sem imel pet let.
89
00:07:51,485 --> 00:07:52,695
Tega nisem vedela.
90
00:07:52,737 --> 00:07:55,531
Marsi�esa o meni ne ve�.
91
00:07:55,614 --> 00:07:57,324
Imam dva potna lista.
92
00:07:57,908 --> 00:08:00,327
Tam se bom upokojil,
ko bo vsega tega konec.
93
00:08:00,411 --> 00:08:03,038
Nate sem obsojena
�e ve� kot eno leto
94
00:08:03,122 --> 00:08:05,833
in mislila sem,
da o tebi vem vse.
95
00:08:11,922 --> 00:08:13,215
Zakaj hiteti?
96
00:08:13,299 --> 00:08:16,469
Raztovoriti morava pred nevihto.
97
00:08:16,552 --> 00:08:18,512
Umakni se. �Kaj?
98
00:08:18,596 --> 00:08:19,930
Umakni se.
99
00:08:24,310 --> 00:08:26,479
Tukaj Corbynova. Prive�ite se!
100
00:08:26,562 --> 00:08:30,775
Ste sli�ali za tiste
neravnine na cesti? Tukaj so.
101
00:08:42,244 --> 00:08:44,580
Mislim, da si malo psihoti�na.
102
00:08:44,663 --> 00:08:46,457
Mislim, da ima� prav.
103
00:08:56,592 --> 00:08:58,886
Nekomu bo� uni�ila tobak!
104
00:08:58,969 --> 00:09:01,180
Manj raka bo.
105
00:09:14,360 --> 00:09:17,988
Vpra�aj brata, ali od�itava.
�Od�itava� to, Clem?
106
00:09:18,739 --> 00:09:20,616
�akaj, brat. Nalaga se.
107
00:09:20,991 --> 00:09:22,243
�e posku�ajta.
108
00:09:23,202 --> 00:09:24,412
Dobro, po�akaj.
109
00:09:27,540 --> 00:09:29,208
To bi moralo biti to.
110
00:09:29,291 --> 00:09:31,210
Ja, povezan sem.
S polnim signalom. Bravo.
111
00:09:31,669 --> 00:09:32,837
Zapri vse skupaj.
112
00:09:38,843 --> 00:09:40,344
Denarja kot pe�ka.
113
00:10:13,878 --> 00:10:15,963
Podcenjujejo te.
114
00:10:28,601 --> 00:10:32,688
AMERI�KO FINAN�NO MINISTRSTVO,
OBMO�NA ENOTA GULFPORT
115
00:10:34,190 --> 00:10:36,359
Dobro jutro!
�Dobro jutro.
116
00:10:37,068 --> 00:10:39,737
Kje sta druga dva tovornjaka?
�Prepo�asna sta bila.
117
00:10:39,820 --> 00:10:42,365
Ob�utek imam,
da je marsikdo.
118
00:10:45,326 --> 00:10:47,870
Dobrodo�la nazaj. Odprite.
119
00:10:54,460 --> 00:10:57,338
Niles, si �e tu?
V zraku sta. Ima� podatke?
120
00:10:57,421 --> 00:10:59,131
Ja, sinhronizirana sta.
121
00:10:59,548 --> 00:11:01,342
Ostani tam.
Samo 2. kategorije bo.
122
00:11:01,425 --> 00:11:04,637
Opravi nove meritve.
V tanku sedi�, mojbog!
123
00:11:05,096 --> 00:11:07,223
Ne, hvala. Podcenjuje� jo.
124
00:11:07,306 --> 00:11:08,557
To duham. �Ja �
125
00:11:08,641 --> 00:11:11,936
Medtem ko to vohlja�, mi opravljamo
meritve z natan�no umerjenimi
126
00:11:12,019 --> 00:11:14,105
znanstvenim instrumenti.
127
00:11:14,188 --> 00:11:16,440
Kumulus se je noro
hitro spiralno zavrtel.
128
00:11:16,524 --> 00:11:18,025
985 milibarov.
129
00:11:18,109 --> 00:11:20,236
Si �e kdaj videl
tlak tako hitro padati?
130
00:11:20,319 --> 00:11:22,989
To ni v skladu z na�imi
projekcijama. �K vragu z njimi!
131
00:11:23,072 --> 00:11:26,075
Povem ti,
ta bo nekaj posebnega.
132
00:11:26,158 --> 00:11:28,786
Ve�erjo pla�am,
�e bo presegel 2. kategorijo.
133
00:11:28,869 --> 00:11:30,579
Niles, nehaj
razmi�ljati o �elodcu
134
00:11:30,663 --> 00:11:32,415
in dr�avnem prora�unu za to.
135
00:11:32,498 --> 00:11:34,834
Po�ljite nacionalno gardo,
preden bo prepozno.
136
00:11:34,959 --> 00:11:37,962
Spo�tujem te, Will.
Prvorazreden meteorolog si.
137
00:11:38,045 --> 00:11:40,298
Toda ne morem planiti
v predsednikovo pisarno
138
00:11:40,423 --> 00:11:42,341
na osnovi tvojega vohljanja.
139
00:11:42,425 --> 00:11:43,801
�elel si bo�, da bi.
140
00:11:43,884 --> 00:11:47,096
Nisem �e spoznal nikogar, ki bi se
tako bal tistega, kar ga navdu�uje.
141
00:11:47,179 --> 00:11:49,640
Nekoliko nasprotujem
sam sebi, tako kot ti.
142
00:11:49,724 --> 00:11:51,892
Je� �okoladke,
si pa na strogi dieti.
143
00:11:51,976 --> 00:11:53,811
Ko si �e omenil �
144
00:11:54,770 --> 00:11:56,772
Opravi svoje
in pridi domov, Will.
145
00:11:57,023 --> 00:11:59,233
Sem �e doma, stari.
146
00:11:59,942 --> 00:12:01,193
Sem �e.
147
00:12:06,532 --> 00:12:10,286
�e po enajstih letih se ne morem
privaditi tega prizora.
148
00:12:10,953 --> 00:12:13,539
Sovra�im star denar.
Masten je in smrdi.
149
00:12:13,623 --> 00:12:17,084
Bil je v ve� tiso� nosovih
in preve� tangicah.
150
00:12:17,168 --> 00:12:19,003
Govori�, kot da je
to nekaj slabega.
151
00:12:19,086 --> 00:12:23,382
Najbolj�i del je opazovati,
kako se spreminja v konfete.
152
00:12:28,721 --> 00:12:30,765
Desetnik Deering? �Ja?
153
00:12:31,349 --> 00:12:33,184
Zakaj to ni uni�eno?
154
00:12:33,267 --> 00:12:35,728
Rezalnik ne deluje,
odkar ste od�li.
155
00:12:35,811 --> 00:12:37,813
Spravimo to noter. �Prav.
156
00:12:40,107 --> 00:12:41,192
IDENTIFICIRAM �
157
00:12:41,275 --> 00:12:42,443
UJEMANJE PRSTNEGA ODTISA: 100
158
00:12:42,860 --> 00:12:44,695
GLEJTE V KAMERO
159
00:12:46,239 --> 00:12:47,448
UJEMANJE MRE�NICE: 100%
160
00:13:03,965 --> 00:13:05,174
Dobro �
161
00:13:15,309 --> 00:13:18,854
V enem trenutku je deloval,
potem pa se je ustavil.
162
00:13:18,938 --> 00:13:22,024
Nih�e od na�ih ni ugotovil,
za kaj gre.
163
00:13:22,108 --> 00:13:25,069
Ravno pravi �as
ste pri�li, gospodi�na �
164
00:13:25,403 --> 00:13:26,445
Van Dietrich?
165
00:13:26,571 --> 00:13:30,700
Lahko me kli�ete Sasha, agent
Moreno, saj vi pla�ujete ra�une.
166
00:13:30,783 --> 00:13:34,579
Sasha, koliko �asa bo trajalo,
da bo to spet delovalo?
167
00:13:34,871 --> 00:13:37,164
Opravili bomo diagnostiko,
da vidimo, kaj je narobe.
168
00:13:37,248 --> 00:13:39,250
Do kosila boste
lahko rezali po mili volji.
169
00:13:39,333 --> 00:13:40,501
To bi bilo odli�no.
170
00:13:40,585 --> 00:13:41,878
Ve� sto milijonov v orkanu
171
00:13:41,961 --> 00:13:44,505
ni koktajl po na�ih �eljah.
172
00:13:44,589 --> 00:13:47,216
Ti pa veliko ve�
o koktajlih, ne, Randy?
173
00:13:47,300 --> 00:13:48,551
Oprostite.
174
00:13:51,095 --> 00:13:53,723
Nisem razpolo�en
za tvoje �ale, Corbynova.
175
00:13:53,806 --> 00:13:55,516
Najbolje, da �im
manj govori� z mano.
176
00:13:55,600 --> 00:13:59,604
Dobro, ostaniva profesionalna.
177
00:14:00,188 --> 00:14:01,939
Hvala.
�Semkaj �
178
00:14:06,652 --> 00:14:10,323
Morris, agentka Corbyn.
Primeren trenutek? Ne?
179
00:14:11,824 --> 00:14:14,952
Nekaj minut imam.
Je vse v redu?
180
00:14:15,036 --> 00:14:17,830
Ja.
�Sta raztovorila?
181
00:14:17,914 --> 00:14:21,792
Ja, vse je tu. S pribli�no
300 milijoni bratrancev.
182
00:14:22,627 --> 00:14:24,795
Toda rezalnik ne deluje.
�Vem.
183
00:14:24,879 --> 00:14:26,214
To re�ujemo.
184
00:14:26,881 --> 00:14:29,425
Ne pozabi,
za 600 milijonov si odgovorna
185
00:14:29,509 --> 00:14:31,219
vse do uni�enja. Dobro?
186
00:14:31,344 --> 00:14:33,095
S tem nimam te�av.
187
00:14:33,179 --> 00:14:35,890
O�itno mi gre varovanje
starega denarja dobro od rok.
188
00:14:35,973 --> 00:14:37,433
Ni kot na terenu, toda �
189
00:14:38,100 --> 00:14:41,270
Hej, po tistem v Utahu
sem se zavzel zate.
190
00:14:41,771 --> 00:14:44,690
�e me ne bi bilo,
ne bi imela slu�be.
191
00:14:44,774 --> 00:14:46,275
To cenim.
192
00:14:48,903 --> 00:14:52,073
Pravzaprav to ni slu�ba.
Mislim, da oba veva, kaj je to.
193
00:14:52,573 --> 00:14:53,866
Poglej, jaz �
194
00:14:55,117 --> 00:14:56,494
Sprejela sem napa�no odlo�itev.
195
00:14:56,994 --> 00:14:59,080
Toda nih�e me ne more kaznovati
tako, kot sem se �e sama.
196
00:14:59,163 --> 00:15:01,541
Casey, ne po�ni tega.
197
00:15:01,999 --> 00:15:05,169
�e je denar
moja odgovornost �
198
00:15:06,212 --> 00:15:08,631
Rada bi ponastavila
�ifro trezorja.
199
00:15:08,756 --> 00:15:11,050
Ljudje med orkanom
pomislijo na marsikaj.
200
00:15:13,010 --> 00:15:15,680
Dobro, ima� pooblastilo.
201
00:15:15,763 --> 00:15:18,015
Hvala.
�In, Casey �
202
00:15:21,018 --> 00:15:22,812
Pazi nase.
203
00:15:40,496 --> 00:15:43,583
Tukaj Breeze
iz delavnice Rutledge.
204
00:15:43,708 --> 00:15:45,001
ZAPU��ATE GULFPORT
205
00:15:45,084 --> 00:15:48,045
Pustite sporo�ilo in verjetno
vas ne bom poklical nazaj.
206
00:15:48,129 --> 00:15:51,174
Hej, Breeze.
Will tukaj. V mestu sem.
207
00:15:51,507 --> 00:15:53,885
Mora� oditi �
208
00:15:53,968 --> 00:15:55,011
Presneto!
209
00:16:03,769 --> 00:16:05,313
DOBRODO�LI V GULFPORTU
210
00:16:06,731 --> 00:16:09,859
Dragi, ZBC je zani�.
211
00:16:09,984 --> 00:16:13,154
Zato smo ga tako
zlahka izklju�ili.
212
00:16:13,780 --> 00:16:17,700
Zakaj zaposlujejo nenadarjene
amaterje, �e sva na voljo midva?
213
00:16:18,409 --> 00:16:19,869
Premalo pla�ajo.
214
00:16:29,253 --> 00:16:30,797
To!
215
00:16:33,174 --> 00:16:35,093
Ja, po�uti se kot doma.
216
00:16:38,513 --> 00:16:40,056
Raje preveri generator.
217
00:16:40,139 --> 00:16:44,018
Ne ukazuj mi.
�Ne ukazujem, samo povem.
218
00:16:48,397 --> 00:16:50,817
Presneto � Sistem je odpovedal.
219
00:16:50,900 --> 00:16:52,318
To ni dobro.
220
00:16:52,401 --> 00:16:55,238
Vzdr�uje ga neki doma�in.
Breeze Rutledge.
221
00:16:55,321 --> 00:16:57,240
555 �
�Telefon ne deluje.
222
00:16:59,492 --> 00:17:01,327
Sranje. Nimam
signala na mobilniku.
223
00:17:01,411 --> 00:17:03,830
Jaz tudi ne. Kje je?
224
00:17:04,247 --> 00:17:08,209
Delavnico ima na kri�i��u
ulic Balm in Garden. Rutledge.
225
00:17:45,455 --> 00:17:46,914
Breeze?
226
00:18:02,472 --> 00:18:04,515
�tabni narednik, pokonci!
227
00:18:04,599 --> 00:18:07,852
Daj, Breeze, pokonci.
Obleci se!
228
00:18:11,981 --> 00:18:13,399
Sanjal sem, Will.
229
00:18:13,775 --> 00:18:17,195
Se spomni� gd�. Bishop,
profesorice biologije v srednji?
230
00:18:19,781 --> 00:18:22,700
Nisem se veliko nau�il,
toda nikoli nisem zamudil.
231
00:18:23,910 --> 00:18:27,580
Kolikor vem, te je njena
biologija zelo zanimala.
232
00:18:34,629 --> 00:18:36,506
Kaj po�ne� tu, Willie?
233
00:18:36,839 --> 00:18:40,718
Orkan se bli�a, mo�an bo �
234
00:18:44,597 --> 00:18:46,015
Bi zajtrk?
235
00:18:49,060 --> 00:18:51,187
To ni moje.
236
00:18:55,692 --> 00:18:57,110
Kako ji je ime?
237
00:18:57,235 --> 00:18:59,529
Jaguar.
�Jaguar.
238
00:19:00,863 --> 00:19:02,657
Smo, kar smo, Willie.
239
00:19:04,200 --> 00:19:05,618
Ljudi ne more� spremeniti.
240
00:19:06,285 --> 00:19:08,413
Orkanov pa prav zagotovo ne.
241
00:19:08,496 --> 00:19:10,873
Ta orkan lahko ljudi
spremeni iz �ivih v mrtve,
242
00:19:10,957 --> 00:19:12,333
zato morava iti.
243
00:19:13,209 --> 00:19:15,378
Nekaj sem jih �e videl, brat.
244
00:19:15,461 --> 00:19:18,339
Takega ne.
Povem ti, huj�i bo kot �
245
00:19:20,091 --> 00:19:21,884
Tisti, ki je ubil o�eta?
246
00:19:23,011 --> 00:19:24,053
Ja.
247
00:19:27,223 --> 00:19:29,058
Red Dog, Omaha, 22.
248
00:19:35,314 --> 00:19:39,444
Dobro lovi�.
Vedno si dobro lovil.
249
00:19:40,111 --> 00:19:41,446
Morava iti.
250
00:19:46,242 --> 00:19:48,077
Zaman si pri�el, brat.
251
00:19:49,245 --> 00:19:50,830
Nikamor ne grem.
252
00:19:51,873 --> 00:19:57,295
Poglej naokrog.
To je moje �ivljenje.
253
00:19:57,378 --> 00:20:00,548
Si dobil denar in letalske
vozovnice, ki sem jih poslal?
254
00:20:00,631 --> 00:20:03,217
Ja, vse je tu.
255
00:20:07,764 --> 00:20:10,516
Svoje usmiljenje ponudi
nekomu drugemu, prosim.
256
00:20:16,564 --> 00:20:20,693
Potrebuje� novi za�etek.
�Vsak dan je novi za�etek.
257
00:20:20,777 --> 00:20:22,695
Toda ko se stemni,
ni� ve� ni posebej novo.
258
00:20:23,613 --> 00:20:27,158
Potem moram vse
skupaj samo obnoviti.
259
00:20:27,241 --> 00:20:30,036
�e je ta nevihta to,
kar mislim,
260
00:20:30,495 --> 00:20:32,914
�esa podobnega �e nismo videli.
261
00:20:35,583 --> 00:20:37,418
Dobro, ugriznil bom vabo.
262
00:20:40,380 --> 00:20:44,133
Toda najprej mi bo� pomagal
zabiti okna, ne?
263
00:20:46,302 --> 00:20:48,054
Ima� kladivo?
264
00:20:56,104 --> 00:20:59,816
Telefon imate pokvarjen.
Klical me je neki Moreno.
265
00:20:59,899 --> 00:21:01,693
Gospod, nimate dovoljenja.
266
00:21:01,776 --> 00:21:05,989
Desetnik, namestili smo T20
za oddajnik na stolpu �est.
267
00:21:06,072 --> 00:21:07,115
Imamo odprto linijo.
268
00:21:07,198 --> 00:21:09,492
Moramo narediti
preusmeritev iz vira, ki je tu.
269
00:21:09,575 --> 00:21:11,327
Vse je zaprto zaradi nevihte.
270
00:21:11,411 --> 00:21:13,538
Potrebujete posebno
dovoljenje, ki ga nimate.
271
00:21:13,621 --> 00:21:17,417
Daj, svoje delo opravljava.
Spusti naju noter.
272
00:21:17,500 --> 00:21:19,085
To je zvezna ustanova.
273
00:21:19,168 --> 00:21:22,255
Obrnite vozilo in to takoj!
274
00:21:35,852 --> 00:21:36,894
Xander!
275
00:21:49,407 --> 00:21:52,243
Smo v nevarnosti?
�Imamo preboj!
276
00:21:54,913 --> 00:21:58,333
Tukaj si na varnem.
Steklo je neprebojno.
277
00:21:59,542 --> 00:22:02,128
Ostani mirna in ne premikaj se.
278
00:22:11,721 --> 00:22:14,349
Kaj se dogaja?
�Napadli so nas!
279
00:22:42,210 --> 00:22:43,294
Gremo!
280
00:22:46,089 --> 00:22:48,716
Kaj pa zdaj, Connor?
�Naspita se!
281
00:23:04,440 --> 00:23:05,984
Streljajte, ko streljam jaz!
282
00:23:14,701 --> 00:23:15,869
V zavetje!
283
00:23:26,796 --> 00:23:29,716
Imamo te�avo.
�Kaj se dogaja, g. Perkins?
284
00:23:31,384 --> 00:23:32,844
Kaj po�nete?
285
00:23:34,512 --> 00:23:35,680
Kaj po�nete?
286
00:23:48,902 --> 00:23:52,280
Pa si rekla,
da ne bo �lo brez �rtev.
287
00:23:52,572 --> 00:23:54,073
�eprav no�e� priznati,
288
00:23:54,157 --> 00:23:56,618
bomo slej ko prej morali nekoga
ubiti, da bi dobili, kar ho�emo.
289
00:23:56,701 --> 00:23:58,786
Zaprimo te.
�Vzemimo P90-ke!
290
00:23:58,870 --> 00:24:00,705
Gremo po denar!
�Amen!
291
00:24:12,008 --> 00:24:15,470
Neprebojno je!
Zapravljate svoj �as.
292
00:24:15,887 --> 00:24:19,516
Pa �e re�em "sezam, odpri se"?
293
00:24:20,975 --> 00:24:23,228
V�e� mi je "sezam, odpri se",
294
00:24:23,311 --> 00:24:25,313
odkar sem v otro�tvu
bral o Ali Babi.
295
00:24:25,396 --> 00:24:26,731
Odvrzi pi�tolo, Moreno!
296
00:24:30,777 --> 00:24:33,404
Moral bi vedeti, da je z vama
�udakoma nekaj narobe.
297
00:24:33,488 --> 00:24:36,449
Midva �udaka sva pred tedni
onesposobila rezalnik,
298
00:24:36,533 --> 00:24:38,159
da bi se denar nabral.
299
00:24:38,201 --> 00:24:43,289
Seveda nevihta pomeni tveganje,
toda �ivljenje samo je tveganje.
300
00:24:43,414 --> 00:24:46,876
Zgradbo smo zavzeli
brez kapljice krvi.
301
00:24:46,960 --> 00:24:49,838
Ho�em, da tako tudi ostane,
zato potrebujem tvojo pomo�.
302
00:24:49,921 --> 00:24:52,382
�e nam ne bo� pomagal,
303
00:24:52,882 --> 00:24:55,176
bomo preklicali pravilo o tem,
da ne bo prelite krvi.
304
00:24:55,844 --> 00:24:57,220
To ni tvoj denar.
305
00:24:57,303 --> 00:25:00,306
Dr�ava ga ne bo dala
tvoji vdovi Brendi,
306
00:25:00,390 --> 00:25:03,101
�e umre�.
307
00:25:04,144 --> 00:25:06,521
To je zvezna ustanova!
308
00:25:07,188 --> 00:25:10,108
Ve�, kaj te �aka,
ko te bodo dobili.
309
00:25:10,191 --> 00:25:13,570
Raje bi se soo�il
s tem kot z nami.
310
00:25:17,615 --> 00:25:18,950
Trezor. Koliko �asa?
311
00:25:19,033 --> 00:25:20,827
Zamenjati je treba napravo IO
312
00:25:20,910 --> 00:25:23,663
in v sistem nalo�iti �rva.
313
00:25:23,746 --> 00:25:25,331
Pa po doma�e? �Pol ure.
314
00:25:25,748 --> 00:25:26,958
"Sezam, odpri se" �ez 30 minut.
315
00:25:53,735 --> 00:25:55,570
Je kdo od vaju Breeze Rutledge?
316
00:25:55,987 --> 00:25:57,989
Kdo spra�uje? �Casey Corbyn,
finan�no ministrstvo.
317
00:25:58,072 --> 00:26:01,034
Na� generator je pokvarjen.
Vi ste zadol�eni za popravilo.
318
00:26:02,076 --> 00:26:03,912
Grem po orodje.
319
00:26:03,995 --> 00:26:05,955
Breeze, kaj pa okna?
320
00:26:06,039 --> 00:26:08,041
Dr�ava me potrebuje, Will.
321
00:26:08,416 --> 00:26:09,918
Saj si to �e po�el.
322
00:26:11,211 --> 00:26:14,255
Te je pretental,
da dela� brezpla�no?
323
00:26:14,339 --> 00:26:17,050
O�itno.
�To igro poznam.
324
00:26:17,133 --> 00:26:21,012
Je to tvoje vozilo?
Si lovec na orkane?
325
00:26:21,346 --> 00:26:23,807
Ne, meteorolog.
326
00:26:23,973 --> 00:26:26,392
Vsak, ki lovi orkane,
�eli umreti.
327
00:26:31,648 --> 00:26:33,650
Re�iva svet.
328
00:26:34,442 --> 00:26:36,027
Will! Willie!
329
00:26:36,903 --> 00:26:38,905
Bo� tu, ko se vrnem?
330
00:26:39,781 --> 00:26:41,783
Ne.
�Dobro.
331
00:26:46,454 --> 00:26:48,456
Se vidiva �ez pet let!
332
00:27:14,649 --> 00:27:16,025
Dober si bil.
333
00:27:16,985 --> 00:27:18,570
Ponosen sem nate.
334
00:27:18,820 --> 00:27:20,029
Zelo dober si bil.
335
00:27:20,780 --> 00:27:24,576
Toda nocoj bo� postal
najbogatej�i mulec,
336
00:27:24,659 --> 00:27:26,536
ki je kdaj pri�el
iz Fell's Pointa.
337
00:27:26,619 --> 00:27:27,662
Lepo!
338
00:27:29,831 --> 00:27:32,959
Si torej doma�in?
339
00:27:35,545 --> 00:27:37,839
Nekaj �asa sem bil
v Afganistanu,
340
00:27:37,922 --> 00:27:40,675
toda le zato,
da bi razbil monotonijo.
341
00:27:42,260 --> 00:27:44,554
Dober na�in.
�Vidi� tisto?
342
00:27:45,513 --> 00:27:49,100
Tisto je bilo zadnje
uradno obmo�je moje slave.
343
00:27:50,685 --> 00:27:53,938
Gleda� vodjo napada
"Gulfport Gatorsov"
344
00:27:54,022 --> 00:27:56,149
med letoma 1999 in 2001.
345
00:27:56,441 --> 00:27:58,526
Vse te sezone smo dobili.
346
00:28:00,403 --> 00:28:01,613
�est bratov imam.
347
00:28:02,113 --> 00:28:04,741
�iveli so za ameri�ki nogomet.
348
00:28:05,367 --> 00:28:06,826
�est bratov? �Ja.
349
00:28:07,410 --> 00:28:10,830
Jaz imam samo enega,
pa imam �e s tem te�ave.
350
00:28:15,126 --> 00:28:16,211
Odpri.
351
00:28:31,267 --> 00:28:32,435
Ti si na vrsti.
352
00:28:38,608 --> 00:28:40,318
Kaj za � �Morda smo
naleteli na "frobbotzim".
353
00:28:40,402 --> 00:28:41,528
Poskusi �e enkrat.
354
00:28:44,155 --> 00:28:45,240
DE�IFRIRANJE NEUSPE�NO
355
00:28:45,323 --> 00:28:47,826
Kaj se dogaja?
��ifra ne deluje.
356
00:28:47,909 --> 00:28:49,577
Rekla sta, da jo imata.
357
00:28:49,661 --> 00:28:51,454
Ja. Zjutraj sva jo preizkusila.
358
00:28:51,538 --> 00:28:54,416
Zakaj se torej trezor ne odpre?
To je bila vajina edina naloga!
359
00:28:54,499 --> 00:28:56,584
Nekdo je spremenil �ifro!
360
00:29:02,215 --> 00:29:03,341
Jaz ne.
361
00:29:04,968 --> 00:29:07,303
To lahko naredijo
le v Washingtonu.
362
00:29:07,387 --> 00:29:09,681
Ali pa njihova poobla��enka.
363
00:29:13,143 --> 00:29:14,602
Casey Corbyn.
364
00:29:15,353 --> 00:29:18,106
Lahko �e enkrat vdreva v sistem.
365
00:29:20,567 --> 00:29:22,360
Imejmo dve fronti, Connor.
366
00:29:22,444 --> 00:29:24,654
S Frearsom bova
znova vdrla v sistem,
367
00:29:24,738 --> 00:29:26,323
ti pa poi��i gd�. Corbyn.
368
00:29:26,406 --> 00:29:28,491
Koliko �asa bo trajalo?
�Najmanj tri ure.
369
00:29:28,575 --> 00:29:32,078
Tebi bo uspelo v dveh.
�Ja, ljubica. Dve bosta dovolj.
370
00:29:32,162 --> 00:29:33,997
Dobro. Lotita se dela.
371
00:29:39,961 --> 00:29:41,379
Kje je ona?
372
00:29:48,595 --> 00:29:53,350
�e mi pove�
karkoli neresni�nega,
373
00:29:53,975 --> 00:29:57,687
ti bom mo�gane razmazal
po tem nerjave�em jeklu!
374
00:29:57,771 --> 00:29:59,731
Kje je?
375
00:29:59,814 --> 00:30:04,069
Gene � Rezervni
generator se je pokvaril.
376
00:30:04,152 --> 00:30:08,323
�la je po serviserja,
morala bi se �e vrniti.
377
00:30:23,838 --> 00:30:25,340
To ni dobro.
378
00:30:27,592 --> 00:30:30,470
�e potrebuje� pomo�, povej.
379
00:30:31,012 --> 00:30:32,931
Skloni se, motor pusti v�gan.
380
00:30:55,578 --> 00:30:56,997
Tako se dela.
381
00:31:10,135 --> 00:31:12,596
Agentka Corbyn,
imamo te na muhi.
382
00:31:12,971 --> 00:31:15,056
Odvrzi pi�tolo! Predaj se!
383
00:31:19,769 --> 00:31:23,106
Ni� ti no�emo,
samo pogovorili bi se.
384
00:31:23,523 --> 00:31:25,859
Predaj se, ne bodi neumna!
385
00:31:31,114 --> 00:31:32,157
Greva!
386
00:31:34,993 --> 00:31:36,536
Po�asi, Corbynova.
387
00:31:38,622 --> 00:31:40,040
STEBRI�KI AKTIVIRANI
388
00:31:50,133 --> 00:31:51,176
Pojdi!
389
00:31:51,885 --> 00:31:53,011
Ulovi jo!
390
00:31:55,764 --> 00:31:57,724
Mirno! �Po�asi!
391
00:31:57,807 --> 00:31:59,684
Jaz sem samo serviser.
392
00:32:00,143 --> 00:32:02,771
Grem po punco.
�Za tabo gre!
393
00:32:02,854 --> 00:32:03,939
Po�asi!
394
00:32:04,397 --> 00:32:07,067
Kak�en dan, kaj? Kak�en dan!
395
00:32:26,586 --> 00:32:29,089
Stisnil sem jo v kot
pri voja�kem spomeniku!
396
00:32:50,569 --> 00:32:51,611
Noter!
397
00:33:01,663 --> 00:33:04,165
Hvala!
�Kaj za vraga je to?
398
00:33:04,249 --> 00:33:06,084
Ropajo trezor.
399
00:33:06,167 --> 00:33:08,920
�la si z mojim bratom. Kje je?
400
00:33:09,004 --> 00:33:11,548
Mislim, da ga imajo. �Kdo?
401
00:33:11,631 --> 00:33:15,427
Ekipa, ki je nekako uspela
zavzeti strogo varovani objekt.
402
00:33:15,552 --> 00:33:17,470
Morava nazaj. ��akaj!
403
00:33:17,554 --> 00:33:20,181
Gotovo niso amaterji,
�e jim je to uspelo.
404
00:33:20,265 --> 00:33:23,143
Ne bodo nama ga kar tako
predali, potrebujejo ga.
405
00:33:23,226 --> 00:33:26,146
Zakaj?
�Rezervni generator ne deluje.
406
00:33:26,229 --> 00:33:27,731
Samo on ga lahko popravi.
407
00:33:27,814 --> 00:33:30,275
Brez elektrike
ne morejo v trezor.
408
00:33:30,358 --> 00:33:32,360
Ko jim bo uspelo,
se ga bodo znebili.
409
00:33:32,444 --> 00:33:34,571
Moram poklicati v Washington.
�Ima� satelitsko povezavo?
410
00:33:35,780 --> 00:33:38,575
Presneto!
Zadel je sistem! Sranje!
411
00:33:38,658 --> 00:33:41,453
Hej! Morava ostati zbrana.
412
00:33:41,912 --> 00:33:45,290
Poklicala bova pomo�.
Samo � Ostaniva mirna.
413
00:33:45,916 --> 00:33:49,377
Poslu�aj, gospodi�na,
bli�a se nevihta stoletja.
414
00:33:49,461 --> 00:33:51,254
Mislim, da ne ve�,
kaj to pomeni.
415
00:33:51,338 --> 00:33:54,341
Nih�e nama ne bo pri�el
pomagat, dokler ta ne mine,
416
00:33:54,424 --> 00:33:56,301
takrat pa bo za mojega
brata �e prepozno.
417
00:33:56,384 --> 00:33:59,846
Ob tebi sem.
Pozna� tukaj�nje policaje?
418
00:34:01,181 --> 00:34:05,018
Ja. Tukaj se tako in tako
ni� ne spremeni.
419
00:34:06,520 --> 00:34:09,439
Dobro. Nimava druge izbire.
420
00:34:14,486 --> 00:34:16,363
Tu je serviser generatorja.
421
00:34:19,741 --> 00:34:22,828
Ja, Breeze Rutledge. To je on.
422
00:34:23,745 --> 00:34:25,205
Kako si, Randy?
423
00:34:26,540 --> 00:34:28,792
Ve�, kje je. Loti se dela!
424
00:34:28,875 --> 00:34:29,960
Poskusi z zigamorfom.
425
00:34:30,043 --> 00:34:31,336
Zagnal sem �e la�ni postopek
426
00:34:31,419 --> 00:34:33,839
in ga prisilil v izbris
optimizatorja registra.
427
00:34:33,922 --> 00:34:35,924
Tako bova nekam pri�la.
428
00:34:42,848 --> 00:34:44,391
Glej predse!
429
00:35:08,331 --> 00:35:10,292
POLICIJSKA POSTAJA GULFPORT
430
00:35:12,794 --> 00:35:13,837
Je kdo tu?
431
00:35:14,629 --> 00:35:16,715
Kaj po�neta tu?
432
00:35:17,466 --> 00:35:20,135
Razglasili smo
obvezno evakuacijo.
433
00:35:20,469 --> 00:35:22,220
Vesel sem, da ne izvr�uje�
svojih lastnih ukazov.
434
00:35:22,345 --> 00:35:25,891
Jimmy, to sem jaz.
�Willie Rutledge, si res ti?
435
00:35:26,600 --> 00:35:27,684
Jimmy, poslu�aj �
436
00:35:27,767 --> 00:35:29,728
Mojega brata zadr�ujejo
v zgradbi ministrstva.
437
00:35:29,811 --> 00:35:32,606
Kdo?
�Ropajo trezor.
438
00:35:32,689 --> 00:35:35,817
Casey Corbyn, ATF.
Koliko ljudi lahko zberete?
439
00:35:36,151 --> 00:35:38,695
Vedel sem, da bo danes sranje.
440
00:35:38,987 --> 00:35:41,865
Pridita v mojo pisarno
in mi vse povejta.
441
00:35:43,116 --> 00:35:45,744
Koliko jih je?
�Videla sem samo dva.
442
00:35:45,827 --> 00:35:48,413
Toda obvladali so
14 varnostnikov.
443
00:35:48,497 --> 00:35:49,915
Zagotovo jih je ve�.
444
00:35:51,082 --> 00:35:53,084
Torej so zelo
dobro organizirani.
445
00:35:53,710 --> 00:35:56,338
Ne morem potrditi �rtev,
toda krvi nisem videla,
446
00:35:56,421 --> 00:35:59,132
zato upam,
da imajo ve� kot enega talca.
447
00:35:59,382 --> 00:36:01,968
Nekaj bo treba ukreniti.
448
00:36:04,888 --> 00:36:07,557
Takoj odlo�i oro�je!
449
00:36:08,225 --> 00:36:10,352
Ne, Jimmy,
pa ja nisi vpleten?
450
00:36:10,477 --> 00:36:12,062
Bojim se, da sem, Willie.
451
00:36:13,396 --> 00:36:14,981
Gleda� tiste tovornjake,
452
00:36:15,065 --> 00:36:18,193
ki iz dneva v dan
prihajajo sem, na konec sveta.
453
00:36:18,568 --> 00:36:19,861
Polni denarja so!
454
00:36:20,612 --> 00:36:23,323
Ve�, da ga bodo uni�ili.
455
00:36:23,824 --> 00:36:26,785
�lovek za�ne
razmi�ljati, Willie. Ve�?
456
00:36:27,077 --> 00:36:28,620
Na vse mogo�e pomisli.
457
00:36:29,412 --> 00:36:31,623
Takoj odlo�i oro�je!
458
00:36:39,256 --> 00:36:40,340
Zelo dobro.
459
00:36:40,841 --> 00:36:43,218
Rad imam ubogljive punce.
460
00:36:44,052 --> 00:36:46,930
Dixon tukaj.
Me sli�ite? �Jo ima�?
461
00:36:47,848 --> 00:36:50,308
Ja, lu�tna je.
462
00:36:50,684 --> 00:36:53,019
Z rde�o pentljo vred.
463
00:36:53,562 --> 00:36:55,105
Potrebujemo jo �ivo.
464
00:36:55,480 --> 00:36:57,524
Z dobri�ino naredi, kar ho�e�.
465
00:36:57,607 --> 00:36:59,192
Xander prihaja.
466
00:36:59,276 --> 00:37:02,112
Naj pohiti.
467
00:37:03,405 --> 00:37:05,615
Connor Perkins je vpleten.
468
00:37:06,283 --> 00:37:07,617
Ni slabo, kaj?
469
00:37:07,951 --> 00:37:11,288
Za dva starca,
ki so ju hoteli upokojiti.
470
00:37:11,913 --> 00:37:16,334
600 milijonov pomeni
povsem druga�no upokojitev.
471
00:37:33,018 --> 00:37:34,269
Greva!
472
00:37:45,989 --> 00:37:48,909
Rde�a pentlja, ja!
�Tiho in vozi!
473
00:37:52,829 --> 00:37:53,872
Za petami sta nama.
474
00:37:55,123 --> 00:37:57,793
Ne gre hitreje?
�Pohodil sem do konca.
475
00:37:57,876 --> 00:37:59,419
Hitreje ne gre.
476
00:37:59,503 --> 00:38:00,545
Daj mi pi�tolo.
477
00:38:11,807 --> 00:38:13,725
To je kot tank!
478
00:38:18,480 --> 00:38:19,940
Sranje!
479
00:38:24,403 --> 00:38:26,279
Suha sem. �Kaj?
480
00:38:26,613 --> 00:38:29,074
Nimam ve� nabojev.
�Kako je to mogo�e?
481
00:38:29,157 --> 00:38:30,575
Vse sem porabila!
482
00:38:34,830 --> 00:38:37,958
Kako dale� sta?
�100 m, bli�ata se.
483
00:38:38,792 --> 00:38:40,377
Pomagaj mi zapeti pas!
484
00:38:47,592 --> 00:38:49,136
Privezan si.
�Zdaj pa ti!
485
00:38:58,520 --> 00:39:00,981
Mi zaupa�? Mora� mi.
486
00:39:01,273 --> 00:39:02,983
Kaj?
�Mi zaupa�?
487
00:39:03,066 --> 00:39:04,860
Ja. Kaj bo� storil, Will?
488
00:39:08,321 --> 00:39:10,449
Grdo bo.
489
00:39:16,163 --> 00:39:17,456
Zaviraj!
490
00:39:17,831 --> 00:39:19,249
Zdaj bo grdo!
491
00:39:31,553 --> 00:39:33,013
Si v redu?
492
00:39:36,266 --> 00:39:40,812
Tega ne naredi nikoli ve�.
493
00:39:41,938 --> 00:39:43,649
Nekaj sem moral storiti.
494
00:39:47,319 --> 00:39:48,820
Mislim, da je delovalo.
495
00:39:59,831 --> 00:40:01,083
�akaj!
496
00:40:04,586 --> 00:40:07,506
Ti ni zmanjkalo nabojev?
�Onadva tega ne vesta.
497
00:40:29,569 --> 00:40:30,570
Zadetek v polno!
498
00:41:13,614 --> 00:41:14,656
Si za pija�o?
499
00:41:15,198 --> 00:41:17,534
Sicer nisem nasilen.
500
00:41:18,368 --> 00:41:20,829
�e to ne bo kmalu delovalo,
501
00:41:21,747 --> 00:41:23,957
ti bom pokazal svojo drugo plat.
502
00:41:24,082 --> 00:41:26,919
Jaz pa sicer nisem �lovek,
ki bi ga skrbelo.
503
00:41:29,379 --> 00:41:32,466
Toda kako naj vem, da me ne
bo� ubil, ko ga bom popravil?
504
00:41:32,549 --> 00:41:33,675
Ne more� vedeti!
505
00:41:34,259 --> 00:41:36,887
Toda ne sili me
v razmislek o ultimatih!
506
00:41:36,970 --> 00:41:38,722
Samo popravi ga!
507
00:41:42,976 --> 00:41:44,269
Naredi to.
508
00:41:44,353 --> 00:41:46,438
Dovolj imam �akanja.
509
00:42:07,626 --> 00:42:10,963
Tako ne moreva be�ati.
Pre�ivetje naju bo ubilo.
510
00:42:11,213 --> 00:42:13,215
Ne moreva oditi
in ne moreva poklicati pomo�i.
511
00:42:13,298 --> 00:42:16,009
Nobena telefonska
povezava ne deluje.
512
00:42:18,136 --> 00:42:20,097
Ko sem od�la,
mobilniki niso delovali,
513
00:42:20,180 --> 00:42:22,808
hekerja pa sta �e delala.
514
00:42:24,518 --> 00:42:26,979
Kako je to mogo�e?
�Morda imajo posebno linijo.
515
00:42:27,062 --> 00:42:30,399
Kot moja satelitska povezava.
516
00:42:30,482 --> 00:42:33,443
�e so pametni,
so za to poskrbeli prej.
517
00:42:34,486 --> 00:42:35,821
Novo �ifro lahko dobijo le,
518
00:42:35,946 --> 00:42:38,574
�e vdrejo v glavni
ra�unalnik v Washingtonu.
519
00:42:38,657 --> 00:42:41,034
�e imajo posebno linijo,
jo lahko poi��eva,
520
00:42:41,118 --> 00:42:43,620
prekineva in po�akava na pomo�.
521
00:42:44,955 --> 00:42:47,666
Je tu kaj takega, kar bi
ta signal lahko prejemalo?
522
00:42:49,960 --> 00:42:53,547
Ta naprava zaznava
neionizirajo�e sevanje,
523
00:42:53,630 --> 00:42:55,007
kar je pravzaprav radio.
524
00:42:56,049 --> 00:42:57,092
Resno?
525
00:42:58,135 --> 00:43:01,179
Super.
Preiskati morava Gulfport.
526
00:43:02,264 --> 00:43:04,683
To mesto je pravkar
pri�lo iz �tiridesetih let,
527
00:43:04,766 --> 00:43:07,144
zato so tu gotovo
najve� tri bazne postaje.
528
00:43:07,227 --> 00:43:09,479
S tem bova ugotovila,
katera �e vedno deluje.
529
00:43:10,439 --> 00:43:13,859
G. Rutledge, vi ste moj �
�Dr. Rutledge.
530
00:43:15,319 --> 00:43:17,738
Imam doktorat
iz sinopti�ne meteorologije.
531
00:43:20,741 --> 00:43:23,452
Dr. Rutledge,
ste strokovnjak po mojem okusu.
532
00:43:23,911 --> 00:43:26,747
Hvala. �Xander,
oglasi se. Sli�i�?
533
00:43:30,000 --> 00:43:32,753
Xander, oglasi se. Kje si?
534
00:43:32,836 --> 00:43:34,838
Mojbog �
535
00:43:35,464 --> 00:43:38,425
Nesre�a se je zgodila.
Avto je razbit.
536
00:43:39,510 --> 00:43:41,011
Sta v redu?
537
00:43:41,678 --> 00:43:45,474
Presneto �
�Roko imam zlomljeno.
538
00:43:45,557 --> 00:43:49,686
Pretresen sem, ampak v redu.
�erif ima zlomljeno roko.
539
00:43:49,770 --> 00:43:53,524
Grdo je videti.
�Nehaj! Kje je punca?
540
00:43:53,857 --> 00:43:55,609
Imata punco?
541
00:43:56,652 --> 00:43:58,445
Pobegnila je, Connor.
542
00:44:00,364 --> 00:44:03,242
Zapravil si na�o
najla�jo prilo�nost.
543
00:44:04,409 --> 00:44:06,954
Pred hotelom "Atlantic" sva.
544
00:44:07,037 --> 00:44:10,874
Grdo postaja.
Morate priti po naju.
545
00:44:12,209 --> 00:44:14,253
Xander, prihajajo pote.
546
00:44:15,462 --> 00:44:18,090
Ne razumem. �e si se
od nekaj bal tak�nih neviht,
547
00:44:18,173 --> 00:44:20,551
kako si se za�el
ukvarjati s tem?
548
00:44:21,218 --> 00:44:24,346
Lahko bi bil
v suhem televizijskem studiu.
549
00:44:25,430 --> 00:44:27,266
Na vrsti je na�
de�urni prognostik Willie.
550
00:44:27,391 --> 00:44:30,102
Ima novice o mo�ni
nevihti v Zalivu.
551
00:44:30,185 --> 00:44:31,270
Hvala, Casey.
552
00:44:31,353 --> 00:44:33,480
Tako je, prihaja konec sveta
s premerom 800 km.
553
00:44:33,564 --> 00:44:37,025
Uni�il bo va�o hi�o
in �ivljenje.
554
00:44:37,151 --> 00:44:38,277
�alo na stran,
555
00:44:38,360 --> 00:44:43,323
to je pravi dokaz podnebnih
sprememb in segrevanja morja.
556
00:44:43,407 --> 00:44:45,701
To pomeni �edalje ve�
energije za tak�ne orkane.
557
00:44:45,784 --> 00:44:47,244
Trenutna meja je 5. kategorija.
558
00:44:47,327 --> 00:44:50,747
Kmalu bo �esta,
sedma in tako naprej.
559
00:44:50,831 --> 00:44:53,876
Ve� sto tiso� ljudi bo umrlo.
560
00:44:53,959 --> 00:44:56,712
�e nam uspe razvozlati
skrivnosti teh orkanov,
561
00:44:56,795 --> 00:44:59,047
lahko jaz in moji sodelavci
ter tak�ni, kot smo mi,
562
00:44:59,131 --> 00:45:01,592
ubla�imo te nevihte
563
00:45:01,675 --> 00:45:03,719
in jih morda celo
povsem prepre�imo.
564
00:45:05,471 --> 00:45:06,763
Zdi se �
565
00:45:09,016 --> 00:45:11,101
Zdi se,
da jemlje� to osebno.
566
00:45:13,270 --> 00:45:15,189
Upam samo,
da ti ne bo treba gledati,
567
00:45:15,272 --> 00:45:18,150
kako nekdo, ki ti je blizu,
umre pred tvojimi o�mi.
568
00:45:20,777 --> 00:45:21,945
To sem �e do�ivela.
569
00:45:23,989 --> 00:45:25,449
V Utahu.
570
00:45:27,242 --> 00:45:30,579
Sprejela sem slabo odlo�itev
in nekdo je umrl.
571
00:45:33,332 --> 00:45:35,334
�al mi je, Casey.
572
00:45:38,212 --> 00:45:42,424
To je kot breme, ki se ga
nikoli ne more� znebiti, ne?
573
00:45:44,802 --> 00:45:46,178
Res je. Ne more�.
574
00:45:48,514 --> 00:45:50,015
Tu so, greva!
575
00:45:51,892 --> 00:45:53,560
Mojbog!
576
00:45:57,481 --> 00:46:00,442
Daj!
577
00:46:13,455 --> 00:46:15,541
Tista bazna postaja
je vsekakor aktivna.
578
00:46:15,624 --> 00:46:18,710
Gotovo jo uporabljajo. �Verjetno,
toda veter dosega 230 km/h.
579
00:46:18,794 --> 00:46:21,588
4. kategorija.
Gor nikakor ne moreva.
580
00:46:21,672 --> 00:46:23,465
Pa �e jo spustiva?
581
00:46:23,549 --> 00:46:27,136
To vozilo ima zmogljiv vitel.
Misli�, da bo uspelo?
582
00:46:27,678 --> 00:46:28,971
Dobra zamisel.
583
00:46:39,606 --> 00:46:41,567
Dobro �
�Kam gre�?
584
00:46:41,650 --> 00:46:42,985
S kablom bom �e,
585
00:46:43,068 --> 00:46:45,696
s pokalico pa ne,
�e dobiva dru�bo.
586
00:46:45,779 --> 00:46:47,990
Ostani tu in me krij.
587
00:46:48,073 --> 00:46:49,533
Prav.
�To je za vitel.
588
00:46:49,616 --> 00:46:51,827
Odvije�, navije�. �Razumem.
589
00:46:56,582 --> 00:46:58,709
Pazi nase. �Tudi ti.
590
00:48:08,070 --> 00:48:09,154
Jezus!
591
00:48:13,283 --> 00:48:14,326
Will!
592
00:48:16,787 --> 00:48:17,830
Will!
593
00:48:33,554 --> 00:48:34,680
Mojbog!
594
00:48:40,060 --> 00:48:42,771
Casey, ugasni lu�i!
595
00:48:43,355 --> 00:48:46,734
Kaj?
�Ugasni lu�i!
596
00:48:54,324 --> 00:48:58,162
O, ne! Ugasni lu�i!
597
00:49:01,915 --> 00:49:03,667
�akaj! Nazaj!
598
00:49:06,879 --> 00:49:08,547
Nekdo je tam zgoraj.
599
00:49:13,510 --> 00:49:15,012
Sranje!
600
00:49:29,318 --> 00:49:30,444
Jaqi, ne bli�ajte se!
601
00:49:54,134 --> 00:49:55,677
�tevilke prihajajo.
602
00:49:55,761 --> 00:49:58,055
Koliko cifer ima �ifra?
�33.
603
00:49:58,138 --> 00:50:00,015
Tukaj so. �est �
604
00:50:00,098 --> 00:50:02,559
Malo bo trajalo,
kar potrpe�ljivo.
605
00:50:02,643 --> 00:50:04,353
Potrpe�ljiva sem
lahko za 600 milijonov.
606
00:50:06,396 --> 00:50:08,065
Jaqi.
�Connor, �akaj!
607
00:50:08,148 --> 00:50:11,151
Mrtva je!
608
00:50:11,735 --> 00:50:14,071
Takoj morava iti!
609
00:50:14,154 --> 00:50:16,865
Ulovi tisto �ensko!
Kril te bom. Daj!
610
00:50:39,346 --> 00:50:42,266
Ne gre hitreje?
�To je ra�unalnik.
611
00:50:42,349 --> 00:50:44,476
S svetlobno hitrostjo dela, Rice!
612
00:51:05,747 --> 00:51:08,292
�pice! �pice!
613
00:51:08,959 --> 00:51:11,003
Kaj?
�Izvleci �pice!
614
00:51:21,430 --> 00:51:22,973
�estintrideset �
��e �tiri.
615
00:51:23,056 --> 00:51:24,933
�estnajst �
�Samo �e tri.
616
00:51:42,367 --> 00:51:45,370
Samo �e ena � Kaj?
617
00:51:47,998 --> 00:51:50,042
To je to!
618
00:51:52,794 --> 00:51:54,171
Jezus �
619
00:51:57,299 --> 00:52:00,928
Nimam streliva. Morava iti!
�Privezana sva na stolp!
620
00:52:01,011 --> 00:52:03,722
Lahki tar�i sva! �Pazi!
621
00:52:10,562 --> 00:52:14,608
Odpni naju.
Jaz jih bom zadr�al!
622
00:52:14,691 --> 00:52:15,901
S �im?
623
00:52:34,419 --> 00:52:36,797
Zablokiral je.
�Vidim, dreka�!
624
00:52:36,880 --> 00:52:38,465
Linija je padla.
625
00:52:38,549 --> 00:52:41,343
Bravo, Casey.
�Kaj si rekel?
626
00:52:41,426 --> 00:52:43,262
Rekel sem "bravo, Casey".
627
00:52:43,554 --> 00:52:44,596
Nehaj!
628
00:52:52,938 --> 00:52:54,648
Rice, pusti ga. �Pusti ga!
629
00:52:55,232 --> 00:52:56,483
Nehaj!
630
00:53:01,071 --> 00:53:02,156
Rice, nehaj!
631
00:53:20,090 --> 00:53:21,133
Jezus!
632
00:53:22,968 --> 00:53:24,678
Daj!
633
00:53:32,519 --> 00:53:33,562
Uspelo mi je!
634
00:53:33,812 --> 00:53:37,024
Perkins, �e ne greva, bom umrl!
635
00:53:41,612 --> 00:53:43,113
Odpeta sva!
636
00:53:59,797 --> 00:54:01,131
Presneti kmetavzar.
637
00:54:08,972 --> 00:54:10,849
�e pravi �as, sklepam.
638
00:54:23,487 --> 00:54:26,115
V zapiskih pi�e
"trezor Pollock Ajax".
639
00:54:26,198 --> 00:54:28,534
En napa�en vnos
in za 48 ur se bo izklju�il.
640
00:54:28,617 --> 00:54:31,078
Se mi je zdelo. Poslu�aj �
641
00:54:31,161 --> 00:54:32,621
Gre za dvomestno �tevilko.
642
00:54:37,209 --> 00:54:40,170
Po inicializaciji sem
analiziral prej�nje �tevilke.
643
00:54:40,254 --> 00:54:42,965
Delno Fibonaccijevo
zaporedje. Vidi�?
644
00:54:43,382 --> 00:54:47,594
�e to upo�tevamo, omejimo
mo�nosti za 33. �tevilko.
645
00:54:49,888 --> 00:54:52,724
Imamo dva civilista,
verjetno oboro�ena.
646
00:54:52,808 --> 00:54:56,353
In vsaj tri vsiljivce
s P90-kami.
647
00:54:56,437 --> 00:54:57,938
Imajo Morena.
648
00:54:58,522 --> 00:55:01,150
Spravi nas ven in poskrbeli
bomo zanje. �Ja, gospod.
649
00:55:06,155 --> 00:55:09,116
Presneto! Izpustil bo vojake.
650
00:55:29,428 --> 00:55:31,221
�e dve uri moram na strani��e!
651
00:55:31,305 --> 00:55:32,473
Vsa ta voda �
652
00:55:33,515 --> 00:55:34,683
Dobra zamisel.
653
00:55:37,603 --> 00:55:39,271
Poglejmo, ali sem prav razumel �
654
00:55:39,563 --> 00:55:42,399
Ima� samo ti �ifro
in te zato potrebujejo?
655
00:55:42,483 --> 00:55:43,859
Tako je.
656
00:55:45,486 --> 00:55:48,822
Zakaj ne stori� tega? ��esa?
657
00:55:49,156 --> 00:55:51,492
Odpri trezor, denar ni tvoj.
658
00:55:51,992 --> 00:55:53,327
Ne morem.
659
00:55:54,411 --> 00:55:55,913
"Ne morem" ni odgovor.
660
00:55:55,996 --> 00:55:59,374
Preprosto ne morem.
To je moja slu�ba, pa �eprav bedna.
661
00:56:01,126 --> 00:56:04,088
Ne razume�. Ne more� kar tako
sredi krize s talci �
662
00:56:04,171 --> 00:56:06,215
Rada bi jih premagala
v njihovi igri,
663
00:56:06,298 --> 00:56:09,176
toda potrebujejo te �ivo,
zato je igra zate varna.
664
00:56:09,259 --> 00:56:11,345
Zase in za Breeza
tega ne morem re�i.
665
00:56:12,096 --> 00:56:14,556
Izgubi lahko �ivljenje,
ker ti ho�e� nazaj staro slu�bo.
666
00:56:14,640 --> 00:56:16,558
Ni res �
�Mislim, da je!
667
00:56:16,642 --> 00:56:20,437
Dokler imam �ifro,
oni ne morejo do denarja.
668
00:56:20,521 --> 00:56:23,232
In dokler nimajo denarja,
bodo talci �ivi.
669
00:56:24,358 --> 00:56:27,444
�e ga dobijo,
bodo pobili vse pri�e.
670
00:56:30,989 --> 00:56:32,533
Za mano! �Kaj �
671
00:56:34,076 --> 00:56:35,786
Kaj?
�Greva!
672
00:56:37,788 --> 00:56:41,875
Sledim presnetemu meteorologu.
�To bo� vzljubila!
673
00:56:51,719 --> 00:56:53,929
Ste v redu, �ef? �Sploh ne!
674
00:56:54,012 --> 00:56:57,016
Roko imam zlomljeno.
Prinesite mi nekaj proti bole�inam!
675
00:57:01,145 --> 00:57:02,396
Spravite ga v vozilo!
676
00:57:11,488 --> 00:57:12,698
Si v redu?
677
00:57:14,283 --> 00:57:17,161
Kaj se je zgodilo? Kje je punca?
678
00:57:17,453 --> 00:57:21,165
Nismo je uspeli dobiti.
Nevihta se je res razbesnela.
679
00:57:21,248 --> 00:57:23,667
Kje je Xander?
Kje je moj brat?
680
00:57:24,918 --> 00:57:26,170
Ni se izvlekel.
681
00:57:28,922 --> 00:57:31,633
Kako to misli�? �Mrtev je.
682
00:57:32,176 --> 00:57:34,094
Jaqi tudi.
683
00:57:36,638 --> 00:57:37,890
Kdo ju je ubil?
684
00:57:41,477 --> 00:57:44,271
Tista agentka � Psica!
685
00:57:44,355 --> 00:57:47,775
Ne! Poslu�aj, Rice �
686
00:57:48,484 --> 00:57:50,152
�e ne dobimo denarja,
687
00:57:50,235 --> 00:57:53,906
sta umrla zaman,
mi pa bomo praznih rok.
688
00:57:54,281 --> 00:57:56,492
Samo to je �e ostalo �
689
00:57:56,575 --> 00:57:59,244
Denar. Daj �
690
00:57:59,328 --> 00:58:03,624
Veste, to je res ironi�no �
691
00:58:04,291 --> 00:58:06,919
Nameravali smo
izkoristiti orkan,
692
00:58:07,670 --> 00:58:11,006
toda po neki nori igri usode
693
00:58:11,465 --> 00:58:14,677
smo naleteli na nekoga,
ki ga pozna bolje od nas.
694
00:58:16,011 --> 00:58:17,429
Fantje �
695
00:58:17,638 --> 00:58:19,139
Kaj za vraga je to?
696
00:58:19,932 --> 00:58:25,437
Preprosto je. �erif je imel
ves �as na�rt znotraj na�rta.
697
00:58:25,813 --> 00:58:30,401
Kot sem rekel �
Usoda je lahko zelo nenavadna.
698
00:58:31,860 --> 00:58:34,571
Kot ko sem sedel v baru
699
00:58:34,655 --> 00:58:37,074
in se prito�eval
nad svojim �ivljenjem,
700
00:58:37,324 --> 00:58:41,036
ob meni pa je sedel nekdo,
ki je po�el enako.
701
00:58:41,120 --> 00:58:45,291
Zakaj to govori� meni?
Tam sem bil, bedak!
702
00:58:45,374 --> 00:58:48,085
Nisem ravno bedak.
703
00:58:49,712 --> 00:58:51,046
O�itno.
704
00:58:55,175 --> 00:58:58,053
Vse je bilo odli�no na�rtovano.
705
00:58:59,263 --> 00:59:02,725
Samo mali orkan smo potrebovali.
706
00:59:03,225 --> 00:59:05,060
A ste zafrknili!
707
00:59:05,519 --> 00:59:09,523
Niste imeli jajc,
da bi opravili, kot je treba,
708
00:59:09,648 --> 00:59:11,859
zato je �lo vse narobe!
709
00:59:13,944 --> 00:59:15,946
Stvari bom vzel v svoje roke.
710
00:59:17,406 --> 00:59:20,200
Fantje, dobili bomo tisto punco
711
00:59:20,701 --> 00:59:24,288
in jo mu�ili,
dokler nam ne da �ifre.
712
00:59:26,498 --> 00:59:27,958
Potem pa �
713
00:59:30,294 --> 00:59:32,046
Bo denar samo moj.
714
00:59:32,880 --> 00:59:36,050
Si me jasno
in glasno sli�al, fant?
715
00:59:37,343 --> 00:59:39,929
Ne streljajte! �Mirujte!
716
00:59:40,012 --> 00:59:43,223
To je bilo glasno in zelo jasno.
717
00:59:44,433 --> 00:59:46,018
Imam predlog.
718
00:59:47,061 --> 00:59:48,562
Povej.
719
00:59:49,229 --> 00:59:53,400
Sodelujte z mano in vsak dobi
dodatnih 20 milijonov.
720
00:59:55,069 --> 00:59:58,822
Ni� nimam proti partnerjem,
sovra�im pa pri�e.
721
01:00:01,408 --> 01:00:02,868
Kako bo torej?
722
01:00:06,080 --> 01:00:09,625
Mislim, da bo tako �lo.
723
01:00:12,753 --> 01:00:15,381
Toda denarja ne bo,
724
01:00:15,464 --> 01:00:19,009
�e ne spravimo sem tiste
�enske, da odpre trezor.
725
01:00:22,930 --> 01:00:27,017
Z veni noro.
Res misli�, da bo delovalo?
726
01:00:27,101 --> 01:00:28,269
Inverzija tlaka. �Tako je.
727
01:00:28,352 --> 01:00:30,563
Tvegano je,
vendar ni bolj�e alternative.
728
01:00:30,646 --> 01:00:33,440
Malo mo�nosti je. �Pokli�i.
729
01:00:34,984 --> 01:00:38,362
Tukaj agentka Corbyn. Sli�ite?
730
01:00:38,696 --> 01:00:40,114
Casey.
731
01:00:40,197 --> 01:00:44,201
Lepo, da si poklicala.
�Nisem mislila, da si izdajalec.
732
01:00:44,285 --> 01:00:46,287
Pozabi na upokojitev na Irskem.
733
01:00:46,370 --> 01:00:48,122
�aka ste strogo varovani zapor.
734
01:00:48,831 --> 01:00:50,749
Dvomim, da zato kli�e�.
735
01:00:50,833 --> 01:00:52,459
Naveli�ala sem se bega.
736
01:00:52,543 --> 01:00:54,670
Pripravljena sem
za dogovor, izmenjavo.
737
01:00:54,753 --> 01:00:56,297
Kak�no izmenjavo?
738
01:00:56,797 --> 01:01:00,301
Izpusti talce,
jaz pa bom odprla trezor.
739
01:01:00,384 --> 01:01:01,927
Vse bo tvoje.
740
01:01:02,011 --> 01:01:06,515
Z veni predobro, da bi bilo res,
ko pa si tako ambiciozna punca.
741
01:01:06,599 --> 01:01:08,434
No�em, da �e kdo umre.
742
01:01:08,517 --> 01:01:10,436
Denar ali pa smeti. Ni moj.
743
01:01:10,519 --> 01:01:13,981
Enega talca ti bom dal.
744
01:01:14,064 --> 01:01:17,401
Ni� ne bo!
�Torej bodo ljudje za�eli umirati.
745
01:01:17,693 --> 01:01:20,029
Za�el bom s tvojim
prijateljem Morenom.
746
01:01:20,112 --> 01:01:21,530
Dva talca.
747
01:01:21,947 --> 01:01:24,742
Izpusti Morena
in serviserja, pa pridem.
748
01:01:24,825 --> 01:01:28,662
Ko bo� dobil denar,
izpusti vse vojake.
749
01:01:29,538 --> 01:01:31,123
Dogovorjeno?
750
01:01:31,207 --> 01:01:32,833
Ja. Kje si?
751
01:01:33,959 --> 01:01:35,628
Naj doka�e, da so �ivi. �Casey �
752
01:01:37,421 --> 01:01:40,174
Kje si?
�Po�asi.
753
01:01:40,466 --> 01:01:42,134
Ho�em dokaz, da so �ivi.
754
01:01:42,218 --> 01:01:44,553
Ho�em govoriti
z Breezeom Rutledgom.
755
01:01:44,637 --> 01:01:46,305
Pripelji serviserja.
756
01:01:47,723 --> 01:01:50,601
Naj govorim z agentom Morenom.
757
01:01:56,649 --> 01:01:58,317
Jaz sem, Casey.
758
01:02:00,027 --> 01:02:01,445
Hvala ti.
759
01:02:02,112 --> 01:02:05,074
Ne zahvaljuj se mi,
Randy. V isti ekipi sva.
760
01:02:06,867 --> 01:02:09,453
Will. Vzemi.
761
01:02:11,288 --> 01:02:13,082
Nekdo bi govoril s tabo.
762
01:02:16,293 --> 01:02:19,463
Breeze. Red Dog, Omaha, 22.
763
01:02:21,715 --> 01:02:22,842
Hej, mali.
764
01:02:23,425 --> 01:02:25,094
Breeze, si cel?
765
01:02:26,554 --> 01:02:28,222
�e diham.
766
01:02:29,473 --> 01:02:30,724
Mislil sem, da si �el.
767
01:02:32,059 --> 01:02:34,186
Ne, preve� sem te pogre�al.
768
01:02:36,480 --> 01:02:37,773
Willie �
769
01:02:40,442 --> 01:02:46,323
Poslu�aj, brat, re�i se.
Tako in tako me bodo ubili.
770
01:02:50,494 --> 01:02:52,872
Samo miren ostani.
771
01:02:54,290 --> 01:02:58,878
Prav? Vse bo v redu.
Bo� videl.
772
01:03:01,172 --> 01:03:02,464
Rad te imam.
773
01:03:03,966 --> 01:03:08,179
Tudi jaz tebe. Pravzaprav
imajo tu vsi vse radi.
774
01:03:08,512 --> 01:03:09,847
Kje sta?
775
01:03:10,181 --> 01:03:11,474
V trgovskem centru.
776
01:03:12,183 --> 01:03:13,392
Katerem?
777
01:03:14,393 --> 01:03:16,687
V Gulfportu je le en.
778
01:03:16,770 --> 01:03:18,063
Znajdi se.
779
01:03:19,773 --> 01:03:21,233
Seveda je.
780
01:03:24,403 --> 01:03:27,490
Vzemi to. Varnostni pas.
781
01:03:31,452 --> 01:03:35,039
Vse sem poskusila.
Ne oglasi se, izginil je.
782
01:03:36,248 --> 01:03:39,418
Moramo priznati,
da je imel prav.
783
01:03:40,669 --> 01:03:42,713
Tammy se krepi.
784
01:03:49,720 --> 01:03:51,055
Neko� sem z o�etom
sem hodil po nakupih.
785
01:03:51,138 --> 01:03:53,974
Imeli smo manj�o jadrnico.
786
01:03:54,058 --> 01:03:57,686
Poleti smo pluli
po Zalivu. Bilo je zabavno.
787
01:04:02,441 --> 01:04:03,567
Zdaj si oboro�ena.
788
01:04:09,949 --> 01:04:12,034
Daj! Noter!
789
01:04:21,168 --> 01:04:24,421
Poka�ita se! Obkoljena sta.
790
01:04:28,050 --> 01:04:29,260
Dajmo �
791
01:04:30,761 --> 01:04:32,513
Pridita ven.
792
01:04:33,639 --> 01:04:34,890
Premik!
793
01:04:35,391 --> 01:04:36,684
Stoj!
794
01:04:37,226 --> 01:04:38,727
Poka�ita se!
795
01:04:42,690 --> 01:04:44,567
Ne bli�ajte se ve�!
796
01:04:44,900 --> 01:04:46,610
No�emo te�av.
797
01:04:47,236 --> 01:04:49,488
Predali ga bomo
v zamenjavo za punco.
798
01:04:49,822 --> 01:04:51,157
Tak�en je dogovor.
799
01:04:52,158 --> 01:04:53,534
Kje je?
800
01:04:53,701 --> 01:04:55,494
TLAK
801
01:04:56,996 --> 01:04:59,790
Tu nekje je,
obo�uje nakupovanje.
802
01:04:59,874 --> 01:05:03,377
Naslednja �ala te bo stala, dreka�.
Predaj punco, sicer bo on umrl!
803
01:05:05,087 --> 01:05:07,006
Kako si, Breeze?
804
01:05:07,923 --> 01:05:11,010
�akam vodjo napada,
da odlo�i o taktiki.
805
01:05:11,135 --> 01:05:13,804
Ta je nenavadna.
Na moj znak pojdi dale�.
806
01:05:13,888 --> 01:05:16,307
Utihni in jo po�lji sem!
807
01:05:16,390 --> 01:05:18,058
Dobro �
808
01:05:18,601 --> 01:05:19,769
Casey.
809
01:05:21,854 --> 01:05:23,564
Kje je Moreno?
810
01:05:23,647 --> 01:05:25,483
Na varnem.
811
01:05:25,941 --> 01:05:28,778
Lahko nam verjame�.
Policaji smo.
812
01:05:34,617 --> 01:05:35,701
Zdaj!
813
01:06:28,713 --> 01:06:30,423
Pazi!
�Be�i!
814
01:07:14,050 --> 01:07:17,636
Breeze! Pridi ven!
Jaz in Casey sva.
815
01:07:22,099 --> 01:07:24,560
Verjetno je sklepal,
da bodo tu najprej iskali.
816
01:07:30,941 --> 01:07:33,986
Darilo imam zate.
O�etov je bil.
817
01:07:38,240 --> 01:07:40,117
Prekrasen je. "Browning".
818
01:07:43,621 --> 01:07:45,581
Osem nabojev je bolje kot ni�.
819
01:07:50,878 --> 01:07:52,004
Hvala.
820
01:07:56,634 --> 01:07:59,178
Kaj misli�, koliko �asa imava,
preden bo pojenjal?
821
01:07:59,261 --> 01:08:01,347
Zelo hitro se premika.
822
01:08:01,430 --> 01:08:04,392
Kmalu bo oko nevihte tu.
823
01:08:04,475 --> 01:08:07,645
Begajo�e je, da v pesmih
pojejo "v o�esu nevihte",
824
01:08:07,728 --> 01:08:09,772
pa je to v resnici miren del.
825
01:08:09,855 --> 01:08:13,567
Ja, zna biti �udovito.
�iroko od 30 do 60 km.
826
01:08:13,651 --> 01:08:15,111
Kot topel poletni dan je.
827
01:08:15,194 --> 01:08:17,947
Toda zid o�esa
je povsem druga zgodba.
828
01:08:18,030 --> 01:08:21,200
To je pravi morilec.
Sloj okrog obro�a.
829
01:08:21,283 --> 01:08:24,745
Tam so nevihte,
mo�ne kot atomska bomba.
830
01:08:24,829 --> 01:08:27,999
�e te ujame,
to pomeni gotovo smrt.
831
01:08:28,082 --> 01:08:29,292
Krasno.
832
01:08:32,128 --> 01:08:34,255
Tam je samo strup.
833
01:08:34,964 --> 01:08:36,716
Jaz imam to, kar ho�e�.
834
01:08:36,799 --> 01:08:39,885
�e ho�e� sendvi�
z ara�idovim maslom in marmelado.
835
01:08:39,969 --> 01:08:41,137
Ja. Resno?
836
01:08:44,056 --> 01:08:46,684
PONEDELJEK, TOREK
837
01:08:50,396 --> 01:08:53,232
Obo�ujem ponedeljek, �udak!
838
01:09:02,783 --> 01:09:04,076
Je to "Jif"?
839
01:09:04,160 --> 01:09:07,371
Ne, raje imam "Skippy".
840
01:09:07,455 --> 01:09:08,581
Res?
841
01:09:09,248 --> 01:09:11,125
Toda jagodna marmelada
je "Smucker's".
842
01:09:11,208 --> 01:09:12,418
Res je.
843
01:09:16,380 --> 01:09:18,466
Bodo oko nevihte
izkoristili za pobeg?
844
01:09:18,549 --> 01:09:22,011
To bi storil jaz. Zadr�ali se bodo
v sredini in �akali, da pojenja,
845
01:09:22,094 --> 01:09:24,555
kar se bo tudi zgodilo,
ko bo pri�la dlje.
846
01:09:26,599 --> 01:09:28,726
Morala bi jih napasti.
847
01:09:29,185 --> 01:09:31,729
Kako to misli�?
�Avtomobil bomba.
848
01:09:31,812 --> 01:09:35,524
Spro�ila bova z varne razdalje,
toda � Avtomobil bomba.
849
01:09:36,525 --> 01:09:38,444
Potrebujeva samo
amonijak, gnojilo in nafto.
850
01:09:38,527 --> 01:09:40,696
To lahko dobiva
v vrtnem centru.
851
01:09:40,780 --> 01:09:42,323
Kako vse to ve�?
852
01:09:42,406 --> 01:09:44,575
Pri ATF-ju te u�ijo o tem.
853
01:09:44,659 --> 01:09:48,162
Timothy McVeigh je tako
razstrelil zvezno zgradbo.
854
01:09:49,413 --> 01:09:51,290
Napolnila bova avto,
855
01:09:51,374 --> 01:09:54,877
ga parkirala pred vhodom
in spro�ila, ko konvoj odide.
856
01:09:56,003 --> 01:10:00,216
Dobro. Potrebujeva avto.
Takega, ki ni na strehi.
857
01:10:02,927 --> 01:10:04,762
Mora biti vodoodporen.
858
01:10:05,805 --> 01:10:08,641
In z dostojnim
elektri�nim sistemom. �Ja.
859
01:10:08,724 --> 01:10:10,893
Kje bova na�la tak avto?
860
01:10:16,857 --> 01:10:19,277
"Dominator"? Ne!
861
01:10:19,652 --> 01:10:22,780
Se �ali�? To je zvezno vozilo!
862
01:10:22,989 --> 01:10:27,201
Dr�avna last?
Tako kot tistih 600 milijonov!
863
01:10:27,326 --> 01:10:30,162
Za ta denar ti lahko
kupijo vozni park, Will.
864
01:10:33,541 --> 01:10:34,834
Ne!
865
01:10:36,210 --> 01:10:37,712
Potrebujem tvojo pomo�.
866
01:10:41,841 --> 01:10:43,384
VE�NAMENSKO GNOJILO
867
01:10:43,467 --> 01:10:44,552
Imam ga!
868
01:10:47,013 --> 01:10:49,849
Dodajva malo goriva,
da bo malo bolj po�ilo.
869
01:10:56,814 --> 01:11:00,776
Gotovo so videli "Dominator".
Poi��iva zadnji izhod!
870
01:11:16,459 --> 01:11:17,835
Poslu�aj, Casey.
871
01:11:19,253 --> 01:11:20,671
Vem, da sta tu.
872
01:11:21,130 --> 01:11:24,634
�tirje smo in imamo
avtomatsko oro�je!
873
01:11:24,800 --> 01:11:26,969
Potrebujete me.
Samo jaz poznam �ifro.
874
01:11:27,053 --> 01:11:28,804
Za��ita velja le zate.
875
01:11:29,764 --> 01:11:31,933
Za tvojega fanta ne.
876
01:11:33,601 --> 01:11:34,810
Tako torej �
877
01:11:35,353 --> 01:11:37,605
�e mu pustite,
da se odpelje,
878
01:11:38,105 --> 01:11:40,358
bom pri�la in odprla trezor.
879
01:11:40,441 --> 01:11:41,734
Ne, ne, ne, ne.
880
01:11:42,235 --> 01:11:43,694
Pokli�i ga.
881
01:11:48,741 --> 01:11:50,451
Pokli�i ga!
882
01:11:53,120 --> 01:11:54,163
Be�i!
883
01:13:41,312 --> 01:13:44,607
Na pomo�! Naj nekdo pomaga!
Tukaj sva! Na pomo�!
884
01:14:14,262 --> 01:14:15,304
Will!
885
01:14:17,140 --> 01:14:18,182
Willie!
886
01:14:19,308 --> 01:14:20,351
Will!
887
01:14:21,644 --> 01:14:23,980
Hej, Will!
888
01:14:25,189 --> 01:14:27,859
Pridi, stari!
889
01:14:29,694 --> 01:14:33,281
Daj mi roko! Pridi!
890
01:14:33,990 --> 01:14:36,284
Dr�im te!
891
01:14:37,034 --> 01:14:39,787
Izgubil sem Casey!
�Sem videl, oni jo imajo.
892
01:14:40,413 --> 01:14:43,124
Po vrsti, stari.
893
01:14:59,390 --> 01:15:00,433
Moreno.
894
01:15:01,726 --> 01:15:03,728
�iv si.
�Ne, ne, ne!
895
01:15:04,270 --> 01:15:06,063
Denar.
�Dogovorila sva se.
896
01:15:06,814 --> 01:15:08,775
Pusti ga, pa bom odprla.
897
01:15:09,067 --> 01:15:12,487
Nisi v poziciji,
da bi se pogajala.
898
01:15:13,905 --> 01:15:14,947
Ne.
899
01:15:16,699 --> 01:15:19,702
Frearse, vklju�i rezalnik.
900
01:15:27,293 --> 01:15:29,212
Me bo� vrgel noter?
901
01:15:29,629 --> 01:15:32,256
Ne tebe � Njega.
902
01:15:33,174 --> 01:15:34,592
Ne, ne �
�Hej!
903
01:15:34,675 --> 01:15:36,469
Ne!
��akaj!
904
01:15:36,552 --> 01:15:38,888
Otroka imam!
��akaj! Zmagal si.
905
01:15:38,971 --> 01:15:40,098
Stojte!
906
01:15:45,186 --> 01:15:46,396
Zmagal si �
907
01:15:48,481 --> 01:15:49,774
Zmagal si.
908
01:16:01,953 --> 01:16:03,746
Ves �as je bila tu.
909
01:16:38,990 --> 01:16:41,576
Pridite k o�ku.
910
01:16:50,168 --> 01:16:51,878
Duhovnik mi je neko� rekel:
911
01:16:52,545 --> 01:16:55,340
"Denar te ne bo
spravil v raj, Connor."
912
01:16:55,548 --> 01:16:58,843
O�itno tega ni nikoli videl.
913
01:17:04,390 --> 01:17:05,975
Randy!
914
01:17:09,645 --> 01:17:14,692
To pa zato, ker si nam
povzro�ila toliko te�av!
915
01:17:15,234 --> 01:17:18,988
To je za Xanderja. In za Jaqi.
916
01:17:21,032 --> 01:17:22,992
Zaradi tega te bom ubila.
917
01:17:23,618 --> 01:17:25,370
Vsi so �e poskusili.
918
01:17:26,537 --> 01:17:27,747
Pa daj �e ti.
919
01:17:28,748 --> 01:17:32,043
Natovorimo! Vzemite jo s sabo.
920
01:17:32,377 --> 01:17:34,379
Nisem �e opravil z njo.
921
01:17:54,941 --> 01:17:56,776
Ogrni se s tem, Willie.
922
01:17:58,403 --> 01:17:59,862
Opremiva se.
923
01:17:59,946 --> 01:18:01,364
Tu ima� vitamine.
924
01:18:04,492 --> 01:18:05,618
Nekaj toplega.
925
01:18:06,244 --> 01:18:09,956
Vsekakor bova
potrebovala to. �Kaj za vraga?
926
01:18:11,332 --> 01:18:13,584
Iz Alabame sem.
927
01:18:15,086 --> 01:18:16,296
Vzemi.
928
01:18:16,671 --> 01:18:18,673
Daj, Willie, izberi.
929
01:18:19,549 --> 01:18:22,802
Ne.
No�em ustreliti tebe ali sebe.
930
01:18:25,638 --> 01:18:28,808
Tisto je oko nevihte.
�iroko je kakih 60 km.
931
01:18:29,017 --> 01:18:32,020
V�asih zna biti
kot son�en dan sredi pekla.
932
01:18:33,479 --> 01:18:37,108
Torej je �as, da se brata
Rutledge lotita dela.
933
01:18:41,529 --> 01:18:43,615
Gotovo imajo denar.
934
01:18:45,450 --> 01:18:47,619
In gotovo imajo njo.
935
01:18:48,703 --> 01:18:50,830
Naj te nekaj vpra�am, Willie.
936
01:18:50,913 --> 01:18:55,043
Lahko bi jih pustila
oditi z denarjem.
937
01:18:55,126 --> 01:18:58,296
Kaj so te u�ili v vojski?
Nih�e ne ostane. Si pozabil?
938
01:18:58,379 --> 01:18:59,922
Samo preizku�am te.
939
01:19:00,840 --> 01:19:03,926
Vesel sem, da ima�
za razliko od zjutraj jajca.
940
01:19:04,052 --> 01:19:07,555
Greva po bli�njici. Prestreziva
jih pri Shellyjevi farmi.
941
01:19:21,986 --> 01:19:23,696
Nekaj ti moram povedati.
942
01:19:26,240 --> 01:19:29,285
Ni treba. Vse je v redu.
943
01:19:29,994 --> 01:19:31,204
Pusti.
944
01:19:31,287 --> 01:19:34,666
Ne, rad bi se opravi�il
za nekaj izre�enih besed.
945
01:19:37,627 --> 01:19:39,712
Vsak kdaj re�e kaj,
�esar ne misli.
946
01:19:40,046 --> 01:19:41,297
Pozabi.
947
01:19:41,756 --> 01:19:42,966
Ne morem.
948
01:19:43,925 --> 01:19:45,843
Vem, da sem bil samo otrok,
949
01:19:45,927 --> 01:19:50,974
toda nekaj stvari sem rekel
samo zato, da bi te prizadel.
950
01:19:51,724 --> 01:19:54,394
Razumem.
951
01:19:55,061 --> 01:19:57,146
In iskreno mi je �al.
952
01:19:59,816 --> 01:20:01,651
Tudi meni je �al.
953
01:20:04,612 --> 01:20:07,824
Tudi jaz nisem bil
najbolj�i starej�i brat.
954
01:20:09,534 --> 01:20:11,744
Bog ve, da sem se trudil �
955
01:20:13,830 --> 01:20:15,832
Vendar ne dovolj.
956
01:20:20,253 --> 01:20:23,131
Zdaj je to sranje za nama
957
01:20:23,214 --> 01:20:24,716
in nekaj mi obljubi.
958
01:20:24,799 --> 01:20:26,134
Povej.
959
01:20:26,968 --> 01:20:30,179
To sem ti dovolil
enkrat. Enkrat, Willie.
960
01:20:31,222 --> 01:20:33,141
Toda mora� mi obljubiti,
da je tokrat zadnji�,
961
01:20:33,224 --> 01:20:36,895
da sva delila
svoja globoka �ustva.
962
01:20:40,565 --> 01:20:43,151
Dogovorjeno!
963
01:21:20,647 --> 01:21:23,608
Perkins, pospe�i!
Ta �ude� nas posku�a pogoltniti.
964
01:21:24,192 --> 01:21:26,611
Zdaj ve�, zakaj si zadaj.
965
01:21:28,821 --> 01:21:29,864
Kreten!
966
01:21:41,209 --> 01:21:43,586
Grozno vozi�.
967
01:21:43,670 --> 01:21:45,755
Bi poskusila? Ni lahko.
968
01:21:45,838 --> 01:21:50,343
Moj svak je bil tovornjakar
in zoprn pesjan.
969
01:21:50,969 --> 01:21:53,847
Zdaj vem, zakaj.
�Ostani na cesti.
970
01:21:54,389 --> 01:21:57,600
Ti pa �
Nih�e te ni ni� vpra�al.
971
01:21:57,809 --> 01:21:59,435
Dr�i gobec. Jasno?
972
01:22:10,280 --> 01:22:12,323
Kako seksi si.
973
01:22:17,412 --> 01:22:18,538
Pridi.
974
01:22:22,375 --> 01:22:23,751
Si pripravljen?
975
01:22:24,169 --> 01:22:25,336
Ne.
976
01:22:25,753 --> 01:22:27,338
Poberi se.
977
01:22:48,151 --> 01:22:49,319
Pokonci, Willie!
978
01:23:05,293 --> 01:23:06,753
Daj!
979
01:23:08,838 --> 01:23:10,298
Sko�i!
�Predale� je.
980
01:23:10,381 --> 01:23:11,424
Sko�i!
981
01:23:14,260 --> 01:23:16,179
Primi se za mojo nogo!
�Willie!
982
01:23:21,601 --> 01:23:22,644
Dr�im te.
983
01:23:24,604 --> 01:23:27,023
Daj, primi me za roko.
984
01:23:34,072 --> 01:23:35,949
Hvala.
�Ni za kaj.
985
01:23:46,459 --> 01:23:48,086
Predale� je bilo.
986
01:23:48,878 --> 01:23:50,088
Uspelo nama je.
987
01:23:50,839 --> 01:23:53,675
Na tovornjaku sva,
ni� pa nama �e ni uspelo!
988
01:23:53,758 --> 01:23:56,469
V vojni sem se ne�esa nau�il �
989
01:23:56,553 --> 01:23:59,848
Vsako zmago sprejmi.
990
01:23:59,931 --> 01:24:01,141
Dajva.
991
01:24:06,020 --> 01:24:07,355
Pojdi desno, jaz grem levo.
992
01:24:18,158 --> 01:24:19,492
Mojbog!
993
01:24:25,165 --> 01:24:26,207
Hej!
994
01:24:27,333 --> 01:24:29,627
Ustrelil si ga! Pesjan!
�Tiho!
995
01:24:29,711 --> 01:24:31,796
Nazaj, preden vaju ustrelim!
996
01:24:35,800 --> 01:24:37,719
Ubila te bom!
997
01:24:38,178 --> 01:24:40,305
Sploh ne pomisli na to, ljubica.
998
01:24:41,139 --> 01:24:42,766
Pripravljen? �O, ja!
999
01:24:43,141 --> 01:24:45,810
To je to.
�Bolje zate!
1000
01:24:48,938 --> 01:24:50,231
V redu je.
1001
01:25:02,035 --> 01:25:03,078
To!
1002
01:25:03,161 --> 01:25:04,621
V redu je, sr�ek.
1003
01:25:20,011 --> 01:25:21,679
Ubila si mojega brata,
1004
01:25:22,263 --> 01:25:25,225
jaz pa bom tebe.
Briga me, kaj pravi Perkins.
1005
01:25:25,308 --> 01:25:26,351
In bolelo te bo!
1006
01:25:26,434 --> 01:25:29,354
Vem, da nisem prva,
ki ti to pravi, Rice.
1007
01:25:29,479 --> 01:25:31,898
S svojo jezo
se zna�a� nad �enskami.
1008
01:25:40,281 --> 01:25:41,950
Vidi�, o �em govorim?
1009
01:25:43,868 --> 01:25:46,246
Dol z mene! Ne morem voziti.
1010
01:25:48,540 --> 01:25:49,874
Stran z mene!
1011
01:25:58,633 --> 01:26:00,510
Stran!
1012
01:26:05,098 --> 01:26:06,224
Ne morem �
1013
01:26:06,307 --> 01:26:08,184
Presneto! Umakni se!
1014
01:26:19,821 --> 01:26:22,240
Da te ne bom ubil!
1015
01:26:36,838 --> 01:26:38,506
Notri sem, Casey.
1016
01:26:43,762 --> 01:26:45,430
Sranje!
1017
01:27:10,080 --> 01:27:11,373
Pripravi se, Casey.
1018
01:27:26,471 --> 01:27:27,555
Kako �
1019
01:27:30,725 --> 01:27:34,145
Poglej ven.
Povej, kako dale� je orkan.
1020
01:27:35,438 --> 01:27:36,606
Najve� 800 metrov.
1021
01:27:41,778 --> 01:27:43,154
Presneto!
1022
01:27:48,952 --> 01:27:52,288
Glavo dol, golob�ka.
Vro�e bo postalo!
1023
01:27:57,252 --> 01:28:00,380
Breeze je v te�avah.
�Greva mu pomagat.
1024
01:28:19,149 --> 01:28:20,817
Presneti pesjan!
1025
01:28:44,716 --> 01:28:46,384
Vidi�, kaj je zadaj?
1026
01:28:47,427 --> 01:28:51,765
Ni� dobrega.
�Red Dog, Omaha, 22.
1027
01:28:51,848 --> 01:28:52,891
Kaj?
1028
01:28:52,974 --> 01:28:56,436
Red Dog, Omaha, 22!
1029
01:28:57,479 --> 01:28:58,730
Uspelo ti bo!
1030
01:29:09,157 --> 01:29:10,325
Pripravi se!
1031
01:29:13,203 --> 01:29:14,245
Vi �
1032
01:29:24,589 --> 01:29:27,384
Red Dog, Omaha, 22!
1033
01:29:34,015 --> 01:29:35,058
�e enkrat!
1034
01:29:45,443 --> 01:29:47,445
Tako delamo v Alabami!
1035
01:30:10,885 --> 01:30:11,928
Imam te!
1036
01:30:15,265 --> 01:30:16,766
Mojbog!
1037
01:30:20,353 --> 01:30:21,646
Ne, ne �
1038
01:30:22,272 --> 01:30:25,817
Ga blokirata in silita
nazaj proti orkanu?
1039
01:30:25,901 --> 01:30:27,193
Gotovo je �e dojel.
1040
01:30:27,277 --> 01:30:30,238
Ko bi v tistem trenutku
videl izraz na njegovem obrazu.
1041
01:30:41,875 --> 01:30:44,044
Kaj? Ne, ne. Ne, ne.
1042
01:30:50,884 --> 01:30:52,052
Moj denar!
1043
01:30:52,427 --> 01:30:55,347
Presneto!
1044
01:30:58,433 --> 01:30:59,684
Presneto!
1045
01:31:07,442 --> 01:31:10,904
Ne bo nam uspelo!
1046
01:31:16,326 --> 01:31:18,787
Zavrl bom.
�Zgrabila ga bom.
1047
01:31:27,462 --> 01:31:29,589
Daj mi roko! �Prav.
1048
01:31:29,673 --> 01:31:31,633
Zamenjajva se.
1049
01:31:31,716 --> 01:31:33,510
Primi volan.
1050
01:31:36,596 --> 01:31:38,849
Pritisni na plin.
1051
01:31:38,932 --> 01:31:41,476
Se lahko pribli�ava?
�Ti bo� naslednja, prav?
1052
01:31:43,311 --> 01:31:44,855
Daj, Breeze!
1053
01:31:45,730 --> 01:31:46,773
Pribli�aj me!
1054
01:31:47,232 --> 01:31:48,692
Will, bli�je!
1055
01:31:48,775 --> 01:31:50,318
Dajmo!
1056
01:31:50,402 --> 01:31:52,863
Po�asi. �Daj!
1057
01:31:52,946 --> 01:31:54,155
Zdaj!
1058
01:32:03,165 --> 01:32:05,125
Primi volan. �Dajmo!
1059
01:32:06,251 --> 01:32:07,586
Dajmo!
1060
01:32:16,052 --> 01:32:18,972
Pohodi, Willie! �Sem �e.
1061
01:32:39,868 --> 01:32:42,037
Razumem �
1062
01:32:45,457 --> 01:32:47,459
Breeze, imel si prav.
1063
01:32:48,001 --> 01:32:49,127
Prosim?
1064
01:32:49,503 --> 01:32:51,963
Vsako zmago sprejmi.
1065
01:32:52,047 --> 01:32:54,174
Zelo globoko. �Ja �
1066
01:32:55,258 --> 01:32:58,220
Imamo 200 milijonov.
To je prava zmaga.
1067
01:32:58,303 --> 01:32:59,638
In �ivi smo.
1068
01:32:59,721 --> 01:33:03,350
Prava zmaga! �Ja!
1069
01:33:07,020 --> 01:33:10,190
Poslu�ajta.
Vaju imam za partnerja,
1070
01:33:10,690 --> 01:33:13,235
200 milijonov gotovine imamo.
Nih�e ni�esar ne ve.
1071
01:33:13,735 --> 01:33:16,530
Kaj pravita,
obrnemo in gremo proti Mehiki?
1072
01:33:18,406 --> 01:33:22,035
Mehika � To mi je v�e�.
1073
01:33:22,661 --> 01:33:25,122
Lahko bi bilo zelo �
1074
01:33:25,205 --> 01:33:26,456
Nevarno!
1075
01:33:29,543 --> 01:33:30,710
Toda, vesta �
1076
01:33:30,794 --> 01:33:33,880
Zafrkavala sem se, bedaka!
1077
01:33:36,341 --> 01:33:37,843
Presneto �
1078
01:33:40,637 --> 01:33:42,430
Rde�e nebo pono�i.
1079
01:33:52,232 --> 01:33:54,359
To ve�, ker ima� doktorat?
1080
01:33:54,985 --> 01:33:56,570
Ja, gospa.
1081
01:34:27,392 --> 01:34:30,895
MEDIATRANSLATIONS
1082
01:34:31,396 --> 01:34:34,896
TVRip - Toyan
Za HD priredil metalcamp
1083
01:34:35,597 --> 01:34:39,597
Tehni�na obdelava
DVD Rippers Slovenija
74984
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
