Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,500 --> 00:00:05,100
25 august 1944.
2
00:00:05,700 --> 00:00:08,300
Parisul era eliberat.
3
00:00:21,500 --> 00:00:24,800
�n exact aceea�i zi (!), �n est,
Rom�nia �ntorcea armele ...
4
00:00:25,000 --> 00:00:28,700
... lipsindu-l pe Hitler de unica sa surs�
de petrol natural.
5
00:00:29,200 --> 00:00:31,400
Bulgaria deja abandonase Axa ...
6
00:00:31,600 --> 00:00:35,000
... iar Finlanda �ncepuse negocierile
pentru armisti�iul cu Rusia.
7
00:00:39,300 --> 00:00:43,700
Generalul de Gaulle, conduc�torul
Fran�ei Libere, intra �n capitala sa.
8
00:00:45,000 --> 00:00:49,400
O capital� pe care o p�r�sise, cu patru ani
�nainte, ca un soldat necunoscut.
9
00:00:50,100 --> 00:00:53,300
Acum era gratulat ca fiind
adev�ratul suflet al Fran�ei.
10
00:00:59,100 --> 00:01:02,800
Pentru parizieni, anii de ocupa�ie german�
se terminaser�.
11
00:01:03,700 --> 00:01:08,100
Va mai trece mult timp p�n� �i restul
Europei va fi, de asemenea, eliberat?
12
00:01:11,900 --> 00:01:18,700
LUMEA �N R�ZBOI
13
00:01:27,100 --> 00:01:32,700
19. Cle�tele
14
00:01:34,500 --> 00:01:41,200
August 1944 - Martie 1945
15
00:01:51,901 --> 00:01:56,545
Traducerea �i adaptarea:
Mihai Dumitra�cu - Klaxxy
16
00:02:16,000 --> 00:02:19,600
15 august 1944.
Opera�iunea Dragon-Anvil.
17
00:02:20,100 --> 00:02:22,400
Alia�ii debarcau �n sudul Fran�ei.
18
00:02:32,400 --> 00:02:35,400
Avans�nd dinspre plajele aglomerate
ale Normandiei, spre nord ...
19
00:02:35,500 --> 00:02:39,600
... cle�tele �ncepea s� se str�ng�
�n jurul Germaniei lui Hitler.
20
00:02:40,400 --> 00:02:44,200
Str�nsoarea cle�telui urma s� duc�
la �nfr�ngerea celui de Al Treilea Reich.
21
00:02:48,200 --> 00:02:51,800
Am debarcat aproape de St. Tropez,
�i ne a�teptam s� fim primi�i cu foc.
22
00:02:52,000 --> 00:02:56,200
Spre surpriza noastr�, din cea�a care
acoperea plajele, au ap�rut francezii.
23
00:02:56,600 --> 00:03:01,200
Ne-au �ntins t�vi cu cupe de �ampanie.
Asta ne-a blocat.
24
00:03:01,600 --> 00:03:04,900
A fost ceva total nea�teptat.
Un tip, z�mbind, a �naintat �i a spus:
25
00:03:05,100 --> 00:03:07,200
"Sunte�i bineveni�i, dragii mei domni ...
26
00:03:07,400 --> 00:03:11,500
... dac� ave�i de g�nd s� m� critica�i,
lua�i-o �nceti�or!"
27
00:03:12,100 --> 00:03:15,400
Trupele au numit acea debarcare
"Campania �ampaniei".
28
00:03:19,700 --> 00:03:23,600
Peste tot, de-a lungul zilelor nebune
ale lui august 1944 ...
29
00:03:23,800 --> 00:03:27,200
... germanii au fost �mpin�i
c�tre frontierele propriei lor ��ri.
30
00:03:35,200 --> 00:03:40,200
Francezii care colaboraser� cu nazi�tii
erau ur��i de popor �i v�na�i pretutindeni.
31
00:03:52,600 --> 00:03:56,000
Fran�uzoaicele care fraternizaser�
cu invadatorii ...
32
00:03:56,200 --> 00:03:58,900
... aveau parte de un tratament special.
33
00:04:25,700 --> 00:04:28,800
Mii �i mii de germani,
confuzi �i t�cu�i ...
34
00:04:29,000 --> 00:04:32,000
... au fost lua�i prizonieri, uneori chiar
c�te o �ntreag� divizie deodat�.
35
00:04:34,200 --> 00:04:37,400
Aproape 20.000 de solda�i germani
s-au predat �mpreun� cu comandantul lor ...
36
00:04:37,600 --> 00:04:39,100
... Generalul Maior Erick Elster.
37
00:04:40,300 --> 00:04:43,100
Generalul Elster �i pred� pistolul
ca semn al capitul�rii.
38
00:04:46,400 --> 00:04:50,600
Elster comanda zona Biarritz, din Pirinei
p�n� la Golful Biscaya.
39
00:05:04,500 --> 00:05:07,300
Pentru mul�i din armatele aliate
r�zboiul p�rea c� se termin�.
40
00:05:07,900 --> 00:05:10,900
Sperau s� se re�ntoarc� acas�, de Cr�ciun.
41
00:05:11,500 --> 00:05:16,200
Dar comandan�ii nu c�deau de acord privind
cursul de urmat c�tre victoria final�.
42
00:05:17,100 --> 00:05:22,600
Montgomery spunea c� �nfr�ngerea
germanilor �n Normandia fusese zdrobitoare.
43
00:05:23,600 --> 00:05:26,900
Ace�tia pierduser� aproximativ
500.000 de solda�i ...
44
00:05:27,500 --> 00:05:32,400
... 43 de divizii fuseser� distruse
precum �i 2.000 de tancuri.
45
00:05:32,900 --> 00:05:35,700
Era momentul propice ca s� �i atac�m ...
46
00:05:36,000 --> 00:05:41,100
... �i s�-i �nvingem printr-o mi�care
ampl�, de la c�mpiile de pe coast� ...
47
00:05:41,300 --> 00:05:45,700
... p�n� �n Ardeni,
apoi �i de pe cealalt� coast� ...
48
00:05:46,900 --> 00:05:50,800
... �i s�-i lovim, ziua �i noaptea, f�r�
oprire, s� nu le d�m timp s� se refac� ...
49
00:05:51,100 --> 00:05:53,500
... �i, normal, el s� fie la comand�.
50
00:05:54,500 --> 00:05:57,600
Urma o �naintare spre dreapta,
trecerea Rinului ...
51
00:05:57,800 --> 00:06:01,300
... o mi�care de �ntoarcere spre Ruhr
�i r�zboiul s-ar fi terminat �n 1944.
52
00:06:02,700 --> 00:06:07,400
Eisenhower a spus: "Nu-mi place.
Este un atac prea str�ns.
53
00:06:07,600 --> 00:06:10,400
Nu putem avansa c�t timp germanii mai au
at�t de mult� armat� aici, �n Fran�a.
54
00:06:10,500 --> 00:06:14,300
Cred c� am putea �nainta pe un front amplu
p�n� la Rin ...
55
00:06:15,100 --> 00:06:19,400
... s� �l travers�m �i apoi
am terminat cu r�zboiul".
56
00:06:19,700 --> 00:06:25,500
Poate cum spunea el era mai sigur, dar a�a
nu se putea termina r�zboiul �n 1944.
57
00:06:26,500 --> 00:06:29,000
Cred c� britanicii erau foarte len�i ...
58
00:06:29,500 --> 00:06:35,100
... f�c�nd astfel ca efortul principal
al r�zboiului �n Europa s� revin� SUA.
59
00:06:36,400 --> 00:06:39,500
Cred c� �i presiunea exercitat�
de britanici era foarte redus�.
60
00:06:39,800 --> 00:06:44,800
Oamenii uitau c� majoritatea diviziilor ...
61
00:06:46,500 --> 00:06:49,400
... �i a proviziilor proveneau din America.
62
00:06:49,900 --> 00:06:53,200
Mult timp dup� desprinderea
de capul de pod ...
63
00:06:53,400 --> 00:06:55,800
... proviziile au venit
at�t de pe plaje ...
64
00:06:55,900 --> 00:06:57,600
... c�t �i pe cale aerian�.
65
00:06:58,200 --> 00:07:01,700
Mult timp armata nu a putut face
tot ce a dorit ...
66
00:07:01,900 --> 00:07:04,600
... din cauza lipsurilor din aprovizionare,
�n special de combustibili.
67
00:07:18,600 --> 00:07:22,200
Fiecare tanc folosea
trei litri de benzin� pe kilometru.
68
00:07:24,100 --> 00:07:28,300
Camioanele �i extinseser� transporturile
la 400 km de-a lungul plajelor Normandiei.
69
00:07:30,300 --> 00:07:32,900
Viteza redus� de �naintare a Alia�ilor ...
70
00:07:33,100 --> 00:07:35,600
... f�cea ca grupuri de germani
s� �i limiteze retragerea ...
71
00:07:35,800 --> 00:07:40,500
... iar camioanele c�deau frecvent victime
ale tragerilor inamice.
72
00:07:44,700 --> 00:07:50,000
�oferii numeau zona dintre Paris
�i linia frontului "T�r�mul indienilor".
73
00:08:04,000 --> 00:08:06,100
Luptele erau cu at�t mai dificile pe ��rm.
74
00:08:07,000 --> 00:08:11,600
Fiecare port primise ordin de la Hitler
s� lupte p�n� la ultimul glon�.
75
00:08:12,300 --> 00:08:16,800
Le Havre, Dieppe, Boulogne,
Calais, Dunkerque ...
76
00:08:17,100 --> 00:08:21,400
... au fost atacate unul c�te unul,
fiecare b�t�lie fiind foarte dur�.
77
00:08:24,700 --> 00:08:27,800
Hitler �tia c� aprovizionarea
va fi cea mai mare problem� a Alia�ilor ...
78
00:08:28,000 --> 00:08:31,200
... de aici hot�r�rea de a p�stra porturile
c�t mai mult timp posibil ...
79
00:08:31,400 --> 00:08:34,800
... �i de a le distruge complet
c�nd retragerea devenea inevitabil�.
80
00:08:44,800 --> 00:08:49,400
O treime din for�ele lui Montgomery lupta
cu germanii din porturile de la Canal ...
81
00:08:49,700 --> 00:08:52,300
... restul for�elor �naintau spre Belgia.
82
00:08:58,800 --> 00:09:02,100
Cel mai importan moment a fost,
pentru mine, trecerea frontierei ...
83
00:09:04,500 --> 00:09:08,500
... pentru c� eu comandasem ariergarda
�n timpul retragerii de la Dunkerque.
84
00:09:08,700 --> 00:09:10,500
Comandam un batalion ...
85
00:09:11,200 --> 00:09:15,400
... care lupta �n spatele �i �n flancul
Diviziei a 3-a ...
86
00:09:15,600 --> 00:09:19,300
... comandate de Feldmare�alul Montgomery,
care pe atunci era doar general.
87
00:09:19,800 --> 00:09:22,200
Mi-a fost ru�ine atunci.
88
00:09:22,600 --> 00:09:27,200
Avansasem sub uralele belgienilor ...
89
00:09:27,300 --> 00:09:32,800
... ulterior am trecut pe l�ng� o mul�ime
de fe�e palide, teribil de descurajate.
90
00:09:32,900 --> 00:09:35,900
�tiau c� vor fi, din nou,
ocupa�i de c�tre germani ...
91
00:09:36,100 --> 00:09:39,800
... �i nu puteam dec�t s� le zicem:
"Nu v� �ngrijora�i, ne vom �ntoarce!"
92
00:09:40,900 --> 00:09:44,000
C�nd am trecut frontiera
promisiunea era �ndeplinit�.
93
00:09:44,600 --> 00:09:49,300
Un t�n�r, care probabil v�zuse
ro�ul de pe casca mea ...
94
00:09:50,500 --> 00:09:52,900
... a alergat spre tancul meu ...
95
00:09:53,900 --> 00:09:57,000
... cu lacrimile �iroindu-i pe fa�� ...
96
00:09:57,200 --> 00:10:01,600
... �i a spus:
"�tiam c� v� ve�i �ntoarce!"
97
00:10:15,000 --> 00:10:20,000
Un prieten din Bruxelles mi-a spus c�
a auzit tancurile, dar era speriat.
98
00:10:21,400 --> 00:10:24,100
C�nd s-a uitat pe geam, a exclamat:
99
00:10:24,300 --> 00:10:26,500
... "Sunt diferite.
Nu seam�n� cu cele germane."
100
00:10:26,800 --> 00:10:30,200
Pe urm� a deschis fereastra, s-a aplecat
�n afar�, a fluturat din m�ini ...
101
00:10:30,600 --> 00:10:32,600
... �i a strigat:
"Sunt britanicii!" ...
102
00:10:33,300 --> 00:10:37,900
... �i a alergat �n strad�, la fel
ca restul popula�iei din Bruxelles.
103
00:10:38,500 --> 00:10:42,400
Niciodat� nu am mai v�zut scene ca cele
de la eliberarea Bruxelles-ului.
104
00:10:43,400 --> 00:10:49,200
C��iva veterani din Corpul 30 de Armate
au compus un cor despre aceste �nt�mpl�ri.
105
00:11:11,000 --> 00:11:14,100
P�n� acolo, toate au fost bune.
Ulterior au ap�rut gre�elile.
106
00:11:14,500 --> 00:11:19,900
Am primit ordin s� oprim �naintarea.
Motivul erau aprovizion�rile defectuoase.
107
00:11:20,300 --> 00:11:22,500
Aceea a fost o eroare ...
108
00:11:22,700 --> 00:11:27,600
... pentru c� aveam benzin� pentru 100 km
�n rezervoarele vehiculelor noastre ...
109
00:11:27,900 --> 00:11:32,400
... iar 100 km �nsemna
o �naintare de 24 de ore ...
110
00:11:32,500 --> 00:11:35,100
... iar acest risc trebuia asumat ...
111
00:11:35,300 --> 00:11:37,600
... pentru c� �n ziua
�n care ne-am oprit ...
112
00:11:37,700 --> 00:11:41,700
... singurul obstacol �ntre noi �i Rin ...
113
00:11:41,900 --> 00:11:46,100
... era o divizie de solda�i
foarte v�rstnici.
114
00:11:46,300 --> 00:11:48,200
Le ziceam "Divizia Burto�ilor" ...
115
00:11:48,400 --> 00:11:52,200
... pentru c� ei aveau, atunci, v�rsta mea
de acum, �i bur�ile pe m�sur�.
116
00:11:52,500 --> 00:11:56,700
Ace�tia vegheaser� pe coasta olandez� �i nu
participaser� niciodat� la vreo lupt� ...
117
00:11:56,900 --> 00:12:00,400
... sau fuseser� paznici
ai lag�relor de prizonieri ...
118
00:12:00,600 --> 00:12:02,600
... f�r� s� fi fost altfel implica�i
�n acest cumplit r�zboi.
119
00:12:02,700 --> 00:12:06,800
Asta era mentalitatea lor. Iar �n plus
un batalion SS olandez nu �nsemna nimic.
120
00:12:07,300 --> 00:12:11,600
Puteam trece u�or de ei
�i s� trecem apoi Rinul ...
121
00:12:12,600 --> 00:12:16,300
... t�indu-le astfel accesul germanilor
spre Olanda �i spre Bazinul Ruhr-ului ...
122
00:12:16,500 --> 00:12:19,400
... noi urm�nd s� ocup�m, f�r� probleme,
�ntreaga zon� a Ruhr-ului.
123
00:12:19,600 --> 00:12:23,400
Opinia mea este c� a fost o uria�� eroare.
Trebuia s� ne asum�m riscul.
124
00:12:24,300 --> 00:12:27,600
�naintarea s-a oprit pe 7 septembrie ...
125
00:12:27,800 --> 00:12:31,000
... apoi am avansat 15 km �n patru zile.
126
00:12:32,300 --> 00:12:36,800
Anterior parcursesem 400 km
�n doar �apte zile.
127
00:12:37,400 --> 00:12:41,200
Pierdusem o mare oportunitate.
Urmau alte lupte.
128
00:12:47,400 --> 00:12:53,000
Mai t�rziu, pe 11 septembrie,
am primit ordin s� �naint�m spre Arnhem.
129
00:12:54,000 --> 00:12:56,400
Cele trei canale principale
din Delta Rinului ...
130
00:12:56,600 --> 00:12:59,200
... se aflau �ntre unit��ile avansate
ale Alia�ilor �i teritoriul Germaniei:
131
00:12:59,400 --> 00:13:03,400
... Maas, Waal �i Rinul Inferior.
132
00:13:04,400 --> 00:13:05,800
Planul lui Montgomery ...
133
00:13:05,900 --> 00:13:09,600
... era ca un desant aerian pe cele trei
canale, captur�nd podurile din zon� ...
134
00:13:09,800 --> 00:13:14,400
...s� avanseze prin st�nga Liniei Siegfried
pentru a izola Bazinul Ruhr-ului ...
135
00:13:14,600 --> 00:13:19,100
... �i, �n final, s� zdrobeasc� rezisten�a
german� �nainte de Cr�ciunul din 1944.
136
00:14:39,000 --> 00:14:42,600
Mul�i oameni au spus c� acest plan
era unul prost ...
137
00:14:43,200 --> 00:14:45,300
... pentru c� avea prea multe obiective
care trebuiau perfect coordonate ...
138
00:14:45,500 --> 00:14:49,400
... �i, dac� para�uti�tii nu erau lansa�i
la locul corect ...
139
00:14:49,600 --> 00:14:52,800
... sau, dac� ac�iunile nu erau
sincronizate, totul ar fi mers r�u ...
140
00:14:53,100 --> 00:14:58,600
... dar, dac� s-ar fi dat mai mult� aten�ie
la dispunerea inamicului ...
141
00:14:58,900 --> 00:15:00,900
... eu cred c� planul ar fi putut fi
considerat unul bun.
142
00:15:23,100 --> 00:15:25,500
Trupele aeropurtate care
au aterizat la Arnhem ...
143
00:15:25,700 --> 00:15:31,000
... au fost, imediat, luate �n vizor
de blindatele germane ...
144
00:15:31,300 --> 00:15:33,900
... pierz�nd, astfel,
orice �ans� de succes.
145
00:15:48,000 --> 00:15:52,800
La unul din primii ofi�eri dobor��i
dup� aterizarea para�uti�tilor ...
146
00:15:53,100 --> 00:15:57,000
... germanii au g�sit copiile complete
ale planurilor noastre de lupt�.
147
00:15:57,600 --> 00:16:03,100
Cur�nd acestea au fost duse comandan�ilor
lor �i, firesc, din acel moment ...
148
00:16:03,300 --> 00:16:05,600
... au avut toate informa�iile necesare
pentru a �n�elege ce dorim s� facem.
149
00:16:31,400 --> 00:16:35,300
Nimeni nu �tia cu siguran�� dac� era
posibil� p�strarea capului de pod la Rin...
150
00:16:35,500 --> 00:16:38,400
... �n acea perioad� a anului,
c�nd urma s� vin� vremea rea ...
151
00:16:38,600 --> 00:16:42,900
... �i dac� vom reu�i s� p�str�m pozi�iile
timp de mai multe luni de iarn�.
152
00:16:43,600 --> 00:16:45,700
�tiam, din experien�� ...
153
00:16:46,000 --> 00:16:50,300
... c� germanii sunt foarte buni c�nd
trebuie s� fac� fa�� unor situa�ii critice.
154
00:16:54,000 --> 00:16:59,700
B�t�lia a durat trei sau patru zile, dar
noi nu am reu�it s� facem vreun progres.
155
00:17:01,600 --> 00:17:05,700
�ntr-un final, Montgomery a decis
c� a�a nu mai putem continua ...
156
00:17:07,800 --> 00:17:10,900
... �i a ordonat abandonarea opera�iei ...
157
00:17:11,100 --> 00:17:14,600
... aduc�nd �napoi c�t de mul�i oameni
vom putea de pe cel�lalt mal al Rinului.
158
00:17:14,900 --> 00:17:18,900
Am pierdut mul�i oameni, dar cred c� este
necesar s� fim one�ti �i s� spunem:
159
00:17:19,700 --> 00:17:23,500
... Opera�iunea a fost un e�ec �n
obiectivele ei. Succesele au fost par�iale.
160
00:17:24,800 --> 00:17:28,200
Am detestat mereu expresia
"E�ec plin de glorie" ...
161
00:17:28,400 --> 00:17:32,400
... �i nu �i voi spune a�a.
P�n� la un punct a fost un e�ec total.
162
00:17:33,700 --> 00:17:35,400
E�ecul de la Arhem ...
163
00:17:35,500 --> 00:17:40,500
...a f�cut imposibil� terminarea r�zboiului
�nainte de Cr�ciunul anului 1944.
164
00:17:42,400 --> 00:17:47,400
De asemenea, a �nsemnat pierderea
ini�iativei alia�ilor occidentali.
165
00:17:49,100 --> 00:17:52,800
Pe frontul de est situa�ia
era mult diferit�.
166
00:17:53,300 --> 00:17:55,900
Acolo Armata Ro�ie avansa pe toate liniile.
167
00:17:56,100 --> 00:17:59,400
�n centru, 100.000 de germani
fuseser� �mpresura�i la Minsk.
168
00:17:59,600 --> 00:18:04,000
�n nord Finlanda renun�ase la r�zboi,
Estonia fusese recucerit� ...
169
00:18:04,200 --> 00:18:07,200
... Letonia �i Lituania fuseser� eliberate
de ocupa�ia german� ...
170
00:18:07,400 --> 00:18:10,100
... Armata Ro�ie ating�nd grani�ele
Prusiei Orientale.
171
00:18:11,200 --> 00:18:16,000
�n sud Ucraina fusese eliberat�,
Rom�nia capitulase (?) ...
172
00:18:16,500 --> 00:18:19,900
... Bulgaria fusese invadat�,
germanii din Grecia fuseser� izola�i ...
173
00:18:20,300 --> 00:18:24,600
... iar �n Iugoslavia ac�ionau grupuri de
partizani sub conducerea lui Tito.
174
00:18:25,200 --> 00:18:27,500
Era povestea unui triumf gigantic ...
175
00:18:27,700 --> 00:18:31,000
... succese zdrobitoare
pe tot Frontul de Est ...
176
00:18:31,700 --> 00:18:36,900
... excep�ia fiind aproape uitatul ora� de
unde r�zboiul pornise �n urm� cu cinci ani:
177
00:18:37,400 --> 00:18:39,800
... capitala Poloniei - Var�ovia.
178
00:18:41,700 --> 00:18:46,200
�n iulie 1944, Armata Ro�ie a ocupat
jum�tatea estic� a Poloniei ...
179
00:18:46,300 --> 00:18:51,000
... respectiv partea atribuit� Rusiei
prin Pactul Sovieto-Nazist din 1939.
180
00:18:52,100 --> 00:18:55,500
Guvernul Polonez, �n exil la Londra,
dorea s� preia conducerea ...
181
00:18:55,700 --> 00:18:59,900
... �nainte ca ru�ii s� ocupe toat� �ara,
�tiind c� altfel se pot a�tepta ...
182
00:19:00,100 --> 00:19:04,300
... la o simpl� schimbare de ocupan�i
�n locul unei eliber�ri adev�rate.
183
00:19:04,800 --> 00:19:07,100
Armata Ro�ie fiind
�n mar� spre Var�ovia ...
184
00:19:07,400 --> 00:19:10,400
... garnizoana german� p�rea
c� se preg�te�te de plecare.
185
00:19:24,200 --> 00:19:28,500
Pe 29 iulie, Radio Moscova vorbea
de iminenta eliberare a Var�oviei ...
186
00:19:28,700 --> 00:19:32,600
... cer�ndu-le "Muncitorilor
din Rezisten��" s� �i atace pe Germani.
187
00:19:33,300 --> 00:19:37,800
Pe 1 august, Armata Polonez� (ilegal�)
a declan�at rebeliunea �n Var�ovia ...
188
00:19:38,000 --> 00:19:41,200
... f�r� a avea �i suportul
Guvernului Polonez de la Londra.
189
00:19:41,500 --> 00:19:43,700
Oricum, obiectivul rebelilor era ...
190
00:19:43,900 --> 00:19:47,100
... s� aduc�, pe calea aerului, Guvenul
din exil, imediat ce vor controla ora�ul...
191
00:19:47,300 --> 00:19:50,800
... stabilind astfel un regim legitim
�nainte de sosirea Ru�ilor.
192
00:19:52,100 --> 00:19:56,000
Dar rebeliunea a coincis cu o �ncetinire
a ofensivei ruse�ti ...
193
00:19:56,200 --> 00:19:59,700
... coinciden�� care, oricum, era �n acord
cu planurile lui Stalin.
194
00:20:00,600 --> 00:20:04,400
Stalin era extrem de suspicios privind
obiectivele Mi�c�rii de Rezisten�� ...
195
00:20:04,500 --> 00:20:08,200
... �i a fost extrem de crud neaccept�nd
s� �ncerce s� o ajute.
196
00:20:08,400 --> 00:20:11,900
A interzis avia�iei s� asigure
aprovizionarea insurgen�ilor ...
197
00:20:12,100 --> 00:20:14,100
... timp de mai multe s�pt�m�ni, iar asta
a fost un �oc pentru toat� lumea.
198
00:20:14,700 --> 00:20:19,800
Cred c� asta a contribuit la ideea noastr�
c� ru�ii sunt lipsi�i de inim�.
199
00:20:23,800 --> 00:20:26,700
Aveam organizat� o foarte puternic�
mi�care de rezisten�� ...
200
00:20:26,900 --> 00:20:31,300
... cu un guvern civil
�i comandan�i militari ...
201
00:20:31,900 --> 00:20:37,400
... organizare pus� la punct �n cei
patru ani de ocupa�ie german� ...
202
00:20:37,900 --> 00:20:40,800
... care era preg�tit�
s� �i asume responsabilit��ile.
203
00:20:42,100 --> 00:20:44,700
Comunica�iile erau asigurate
de curieri tineri ...
204
00:20:44,900 --> 00:20:49,400
... care puteau transmite ordine
�n orice cartier din Var�ovia ...
205
00:20:49,600 --> 00:20:52,500
... chiar dac� acestea ar fi fost izolate
de focurile inamicului.
206
00:20:52,700 --> 00:20:55,500
Curierii puteau trece
dintr-un cartier �n altul ...
207
00:20:55,700 --> 00:21:00,900
... t�r�ndu-se prin canale,
chiar �i sub focul inamic.
208
00:21:07,400 --> 00:21:11,400
La �nceputul rebeliunii aveam muni�ie
pentru 10 - 12 zile ...
209
00:21:12,600 --> 00:21:16,600
... dar depindeam de muni�iile pe care
le puteam fura de la germani.
210
00:21:19,100 --> 00:21:22,900
Exista o fabric� de muni�ii �i armament
care func�iona la Var�ovia.
211
00:21:23,100 --> 00:21:25,400
Acolo germanii �i produceau muni�ia.
212
00:21:41,000 --> 00:21:45,800
Face parte din caracterul polonezilor
de a fi optimi�ti, chiar c�nd dau de greu.
213
00:21:46,200 --> 00:21:50,900
Mi-a� fi dat via�a pentru privilegiul
de a participa la eliberarea Var�oviei.
214
00:21:51,100 --> 00:21:53,900
A fost o mare emula�ie ...
215
00:21:54,200 --> 00:21:57,800
... a vie�ii morale, intelectuale
�i emo�ionale.
216
00:21:58,900 --> 00:22:03,000
Cel mai bine se vedea pe fe�ele oamenilor.
217
00:22:16,600 --> 00:22:20,700
Erau o mul�ime de manifest�ri
pentru sus�inerea insurec�iei.
218
00:22:29,000 --> 00:22:35,000
Au fost oameni care s-au aruncat,
singuri, �mpotriva tancurilor ...
219
00:22:35,500 --> 00:22:39,200
... al�ii care s-au av�ntat
�mpotriva mitralierelor.
220
00:22:40,400 --> 00:22:43,300
Lucruri de genul �sta. Erau elemente
de eroism c�t se poate de personal.
221
00:22:44,100 --> 00:22:46,000
Polonezii din Londra credeau
�ntr-un succes deplin ...
222
00:22:46,600 --> 00:22:49,800
... pentru c� la sf�r�itul primei s�pt�m�ni
insurgen�ii controlau aproape tot ora�ul.
223
00:22:50,000 --> 00:22:53,500
Avioanele RAF trebuiau s� aduc�
Guvernul Polonez din exil.
224
00:22:54,000 --> 00:22:57,600
Cur�nd Hitler a �n�eles c� Stalin
nu va face nicio mi�care ...
225
00:22:57,800 --> 00:23:00,400
... �i a ordonat trupelor SS
s� �n�bu�e insurec�ia ...
226
00:23:00,600 --> 00:23:04,100
... iar acestea au �ndeplinit ordinul
cu maxim� satisfac�ie �i cruzime.
227
00:23:24,400 --> 00:23:27,200
Bombardamentul a fost foarte dur,
practic ne�ntrerupt.
228
00:23:27,900 --> 00:23:30,600
Nu era doar bombardament de avia�ie,
erau �i trageri de artilerie.
229
00:23:31,500 --> 00:23:35,000
Acopeream mor�ii cu ziare.
Mereu f�ceam a�a, din prima clip� ...
230
00:23:35,200 --> 00:23:39,800
... �nainte de �nmorm�ntare,
ca s� nu submin�m moralul oamenilor.
231
00:23:45,800 --> 00:23:48,400
�n ultimele zile ale revoltei ...
232
00:23:49,200 --> 00:23:52,300
... mai aveam doar un cartier
liber de germani ...
233
00:23:52,500 --> 00:23:55,500
... �i trei, patru, poate cinci mii
de lupt�tori.
234
00:23:55,700 --> 00:23:58,700
Uneori dormeam c�te 30 sau 40 de oameni
�n aceea�i camer�.
235
00:23:59,200 --> 00:24:03,700
Germanii ne bombardau
cu bombardiere �n picaj (Stuka).
236
00:24:15,600 --> 00:24:17,900
Aveam hran� din ce �n ce mai pu�in�.
237
00:24:18,300 --> 00:24:23,000
Nu aveam p�ine, cartofi, spaghete,
nimic din toate astea.
238
00:24:23,700 --> 00:24:28,200
Spre sf�r�it ne-am omor�t caii
�i i-am m�ncat.
239
00:24:29,100 --> 00:24:31,800
Am m�ncat �i c�ini.
240
00:24:36,800 --> 00:24:42,500
Polonezii din Londra erau dispera�i �i �i
condamnau pe britanici pentru drama asta.
241
00:24:43,300 --> 00:24:47,500
Dar RAF nu putea transporta provizii
f�r� acordul lui Stalin ...
242
00:24:47,700 --> 00:24:50,600
... trec�nd peste teritoriul
ocupat de sovietici.
243
00:24:51,700 --> 00:24:55,700
C�nd au acceptat tranzitul,
r�m�sese atat de pu�in din Var�ovia ...
244
00:24:55,900 --> 00:25:00,000
... �nc�t cea mai mare parte din provizii
ajungeau �n m�inile germanilor.
245
00:25:00,800 --> 00:25:05,600
Eram teribil de dezam�gi�i.
Credeam c� lumea ne-a uitat.
246
00:25:06,300 --> 00:25:09,400
Sim�eam c� Polonia
a fost tr�dat� de Alia�i.
247
00:25:10,900 --> 00:25:14,200
Aproape de sf�r�it am sim�it
c� nu mai exist� nicio speran�� pentru noi.
248
00:25:14,300 --> 00:25:20,100
Nu primisem niciun ajutor de la ru�i,
germanii voiau s� ne zdrobeasc� ...
249
00:25:23,200 --> 00:25:27,700
... a�a c� nici nu �mi mai p�sa
c�nd m� aflam sub focul inamic.
250
00:25:29,100 --> 00:25:34,300
Dac� era s� mor, era mai bine
s� se �nt�mple c�t mai repede.
251
00:25:38,800 --> 00:25:41,700
Germanii au adus
cele mai mari tunuri de asediu ...
252
00:25:41,900 --> 00:25:44,500
... printre care �i giganticul mortier
numit "Thor" ...
253
00:25:44,700 --> 00:25:47,200
... capabil s� lanseze proiectile
de peste dou� tone.
254
00:25:50,600 --> 00:25:52,200
Era o b�t�lie pierdut�.
255
00:25:53,300 --> 00:25:59,100
�n ultimele zece lungi s�pt�m�ni
fuseser� uci�i peste 200.000 de polonezi.
256
00:26:00,500 --> 00:26:02,800
Era vremea s� se termine.
257
00:26:20,100 --> 00:26:24,300
Surprinz�tor, germanii au acordat
onorul celor ce au capitulat ...
258
00:26:24,500 --> 00:26:28,100
... �i nu i-au tratat pe polonezi ca pe
partizani, prin execu�ie sumar� ...
259
00:26:28,300 --> 00:26:32,700
... ci ca prizonieri de r�zboi, proteja�i
de Conven�ia de la Geneva.
260
00:26:33,600 --> 00:26:35,900
Era clar c� unii generali germani
se temeau de posibilitatea ...
261
00:26:36,100 --> 00:26:40,200
... de a fi considera�i criminali de r�zboi
dup� terminarea acestuia.
262
00:27:02,700 --> 00:27:05,400
Dup� ce restul locuitorilor
a fost scos din ora� ...
263
00:27:05,600 --> 00:27:08,700
... Var�ovia a fost distrus� sistematic.
264
00:27:35,500 --> 00:27:39,000
Hitler era hot�r�t s� �mpiedice
reconstruc�ia ora�ului.
265
00:27:55,900 --> 00:27:59,800
A�a s-a sf�r�it unul dintre cele
mai tragice episoade ale r�zboiului.
266
00:28:22,100 --> 00:28:24,200
�n ciuda bombardamentelor
�i ale priva�iunilor de tot felul ...
267
00:28:24,300 --> 00:28:28,700
... moralul poporului german, la sf�r�itul
anului 1944, era surprinz�tor de ridicat.
268
00:28:29,200 --> 00:28:32,600
Oamenii reac�ionau pozitiv la toate
campaniile de propagand� ale lui Hitler.
269
00:28:32,900 --> 00:28:36,900
Campania de colectare a hainelor de iarn�
pentru Frontul de Est a avut succes.
270
00:28:43,500 --> 00:28:47,300
La acest sf�r�it de an, Hitler a redus
v�rsta de mobilizare la 16 ani ...
271
00:28:47,500 --> 00:28:51,800
... cei inap�i pentru lupt� urm�nd
s� fie mobiliza�i pentru munca de r�zboi.
272
00:28:52,200 --> 00:28:54,800
Au fost mobiliza�i
700.000 de noi recru�i ...
273
00:28:55,000 --> 00:28:58,300
... o parte �n Volksturm,
un fel de gard� de ap�rare civil� ...
274
00:28:58,500 --> 00:29:02,300
... restul fiind trimi�i s� acopere marile
pierderi de pe fronturile de est si vest.
275
00:29:03,600 --> 00:29:07,400
Cu toate astea exista teama
unor noi campanii de recrutare.
276
00:29:08,900 --> 00:29:13,200
Dup� �nfr�ngerea din Normandia,
Hitler pl�nuia un mare contraatac ...
277
00:29:13,400 --> 00:29:16,400
... sper�nd nu numai s� �i opreasc� pe
Alia�i �nainte de a atinge Rinul ...
278
00:29:16,600 --> 00:29:20,600
... dar chiar s� �i for�eze
s� bat� �n retragere �i s� cear� pacea ...
279
00:29:20,800 --> 00:29:24,500
... o pace care i-ar fi asigurat spa�iul de
manevr� necesar r�zboiului cu ru�ii ...
280
00:29:24,700 --> 00:29:27,000
... �nainte ca ace�tia s� se apropie
prea mult de Berlin.
281
00:29:29,300 --> 00:29:31,000
Aceasta era marota lui.
282
00:29:32,700 --> 00:29:36,000
Pentru acest scop �i conservase
unit��ile de blindate ...
283
00:29:36,200 --> 00:29:40,400
... �i le reechipase dup� dezastrul din
Normandia. Dar unde urma s� atace?
284
00:29:43,800 --> 00:29:45,700
La sf�r�itul lui 1944 ...
285
00:29:45,900 --> 00:29:50,300
... Alia�ii Occidentali ocupaser� frontiera
german� pe o lungime de 1.600 km ...
286
00:29:50,500 --> 00:29:53,400
... �i se preg�teau s� str�pung� Linia
Siegfried �n unul sau dou� locuri.
287
00:29:54,300 --> 00:29:58,400
Aprovizionarea continua s� fie o problem�,
portul Anvers nu era, �nc�, deschis.
288
00:29:59,200 --> 00:30:02,100
Cele mai multe for�e britanice se aflau
la nord de Anvers.
289
00:30:02,300 --> 00:30:06,300
Hitler voia s� captureze Anvers-ul cu un
atac �n for��, �i odat� ajuns la mare ...
290
00:30:06,500 --> 00:30:09,700
... nu numai c� elimina principalul port
de aprovizionare al Alia�ilor ...
291
00:30:09,900 --> 00:30:12,100
... dar ar fi reu�it s� �i �i despart�
pe Alia�i �n dou� armate ...
292
00:30:12,300 --> 00:30:15,600
... pun�ndu-i pe britanici
�n fa�a unui nou Dunkerque.
293
00:30:16,800 --> 00:30:21,800
Eisenhower, cu un front de 1.600 km,
trebuia s� elimine punctele slabe.
294
00:30:22,400 --> 00:30:26,200
Unul din aceste puncte se afla
la 200 km de Anvers:
295
00:30:26,500 --> 00:30:31,200
... Mun�ii Ardenii, locul magic din 1940,
o amintire mistic� pentru Hitler.
296
00:30:31,800 --> 00:30:34,600
Se putea repeta istoria?
297
00:30:40,200 --> 00:30:44,600
�n r�zboi trebuie s�-�i aminte�ti mereu c�
nu po�i fi la fel de tare pe tot frontul.
298
00:30:45,200 --> 00:30:50,200
Grupul 12 de Armate, comandat de Bradley,
primise ordine clare ...
299
00:30:50,600 --> 00:30:55,400
... �i, �n consecin��, trebuia s� decid�
unde poate fi puternic �i unde va fi slab.
300
00:30:56,100 --> 00:31:01,200
El a evaluat situa�ia �i a optat
pentru sl�birea sectorului din Ardeni.
301
00:31:13,300 --> 00:31:15,900
C��iva din oamenii no�tri ...
302
00:31:16,100 --> 00:31:19,700
... care locuiau �n casele
ocupate de noi �n zon� ...
303
00:31:20,300 --> 00:31:24,000
... ne-au spus c� era un sector foarte
lini�tit, unde nu se �nt�mpla nimic.
304
00:31:24,500 --> 00:31:26,900
Din c�nd �n c�nd era trimis�
c�te o patrul� ...
305
00:31:27,100 --> 00:31:30,900
... �i auzeau focuri de arm�
la mare distan�� de ei ...
306
00:31:31,300 --> 00:31:34,400
... dar nu era nevoie s� �ntreprind� nimic.
307
00:31:49,000 --> 00:31:53,100
Nu erau numai novici
�n unitatea noastr� ...
308
00:31:53,300 --> 00:31:58,200
... dar, oricum, nu aveam mul�i oameni
cu experien�� de lupt�.
309
00:32:10,300 --> 00:32:12,500
Pe 24 octombrie ...
310
00:32:12,700 --> 00:32:18,000
... am fost chemat la Cartierul General
al lui Hitler, din Prusia Oriental� ...
311
00:32:19,400 --> 00:32:23,500
... �i ne-a comunicat,
mie �i Generalului Krebs ...
312
00:32:24,000 --> 00:32:28,600
... Comandantul Grupului de Armate-Centru,
care venise odat� cu mine ...
313
00:32:28,900 --> 00:32:31,800
... c� vom primi �nt�riri puternice ...
314
00:32:32,000 --> 00:32:36,100
... spre sf�r�itul lui noiembrie
sau �nceputul lui decembrie.
315
00:32:36,800 --> 00:32:42,200
A men�ionat c� vor fi 20 de divizii
de infanterie, 10 de tancuri ...
316
00:32:42,400 --> 00:32:45,500
... �i multe alte for�e speciale.
317
00:32:45,900 --> 00:32:49,200
Ne-a promis c� vom avea o sus�inere ...
318
00:32:49,400 --> 00:32:53,400
... de 3.000 de avioane din Luftwaffe.
319
00:32:55,900 --> 00:32:58,900
Noi am fost total surprin�i.
320
00:32:59,100 --> 00:33:00,800
Ne-a explicat ...
321
00:33:01,500 --> 00:33:06,100
... c� obiectivele impuse, Bruxelles
�i Anvers, erau foarte riscante ...
322
00:33:07,700 --> 00:33:10,400
... �i c� asta l-a f�cut ...
323
00:33:10,700 --> 00:33:13,400
... s� ne pun� la dispozi�ie
toate for�ele disponibile.
324
00:33:14,400 --> 00:33:18,800
El voia s� zdrobim totul
dintr-o lovitur� ...
325
00:33:19,500 --> 00:33:24,100
... astfel ca Germania s� ob�in� un spa�iu
de manevr� pentru lupta �n ap�rare.
326
00:33:24,300 --> 00:33:25,600
Ne-a spus ...
327
00:33:25,900 --> 00:33:30,800
... c� aceast� am�nare ar putea schimba
soarta Germaniei.
328
00:33:38,000 --> 00:33:41,200
Pentru atacul din Ardeni Hitler adunase,
f�r� ca Alia�ii s� prind� de veste ...
329
00:33:41,400 --> 00:33:43,200
... peste 500.000 de solda�i
foarte bine antrena�i.
330
00:33:43,900 --> 00:33:48,000
Urmau s� lupte cu numai 80.000 de americani
lipsi�i de experien�� �i prost echipa�i.
331
00:33:49,100 --> 00:33:51,700
P�rea repetarea situa�iei din mai, 1940.
332
00:33:57,800 --> 00:34:02,100
Moralul for�elor germane de atac
era foarte ridicat ...
333
00:34:02,900 --> 00:34:05,400
... iar asta compensa, �n opinia mea ...
334
00:34:05,800 --> 00:34:09,900
... relativa noastr� sl�biciune
�n num�rul de oameni �i echipament.
335
00:34:11,100 --> 00:34:16,100
Am �nceput concentrarea for�elor noastre
cu un mare num�r de tancuri ...
336
00:34:16,500 --> 00:34:20,400
... mai multe tancuri dec�t v�zusem
�n ultimii doi ani.
337
00:34:20,900 --> 00:34:23,100
Nu v�zusem, �nc�, avioanele ...
338
00:34:23,500 --> 00:34:29,100
... �i am �n�eles c� preg�tirile au putut
fi f�cute �n cel mai mare secret.
339
00:34:30,800 --> 00:34:34,800
16 decembrie,
ziua "Zero" sosise.
340
00:35:00,300 --> 00:35:01,800
Barajul de artilerie a durat o or� ...
341
00:35:02,000 --> 00:35:05,100
... �i le-a reamintit Alia�ilor gustul
�nfr�ngerii cunoscut de la Monte Casino ...
342
00:35:05,300 --> 00:35:09,200
... din urm� cu c�teva luni, �i de la
El Alamein, �n urm� cu c��iva ani.
343
00:35:13,900 --> 00:35:16,800
Ultimul mare atac german,
dezl�n�uit c�tre vest, �ncepuse.
344
00:35:17,300 --> 00:35:19,900
A fost cea mai disperat� carte
jucat� de Hitler.
345
00:35:26,100 --> 00:35:31,400
Ca simplu soldat, eram pe drum, si am v�zut
c� pe el erau multe divizii.
346
00:35:31,700 --> 00:35:37,100
Din acest motiv am b�nuit
c� o asemenea concentrare de for�e ...
347
00:35:37,500 --> 00:35:42,400
... trebuie s� �inteasc� un obiectiv
�nsemnat, acesta put�nd fi chiar Anvers.
348
00:35:43,300 --> 00:35:45,800
Vremea era ce�oas�.
349
00:35:46,400 --> 00:35:50,000
Din acest motiv, superioritatea aerian�
americano-britanic� ...
350
00:35:50,300 --> 00:35:53,600
... nu putea fi pus� �n valoare ...
351
00:35:53,900 --> 00:35:57,000
... astfel �nc�t credeam
c� vom avea succes.
352
00:36:07,300 --> 00:36:12,200
Surpriza a fost total�. De la �nceput
confuzia a fost uria�� printre Alia�i ...
353
00:36:12,400 --> 00:36:15,000
... fiind cea mai nefericit� experien��
din �ntregul r�zboi european.
354
00:36:23,800 --> 00:36:28,600
�n momentele �n care Wehrmacht-ul �ncepea
invazia pozi�iilor americane din Ardeni ...
355
00:36:28,800 --> 00:36:31,700
... discu�iile de la Cartierul General
al Alia�ilor de la Versailles ...
356
00:36:31,900 --> 00:36:35,300
... erau concentrate mai mult pe �tirea
mor�ii dirijorului Glenn Miller ...
357
00:36:35,500 --> 00:36:39,600
... dec�t pe posibilitatea existen�ei
celei mai mari ofensive germane din 1940.
358
00:36:41,100 --> 00:36:44,400
�n aceea�i zi Eisenhower fusese promovat
la gradul de general cu cinci stele.
359
00:36:44,900 --> 00:36:49,400
Mare�alul Montgomery tocmai �i ceruse
permisiunea s� mearg� acas� de Cr�ciun.
360
00:36:51,000 --> 00:36:54,100
Mai mult, �n acea diminea�� Ike voia
s� mearg� la nunta �oferului s�u ...
361
00:36:54,300 --> 00:36:56,000
... iar Monty voia s� joace golf.
362
00:36:57,400 --> 00:37:01,100
Pe m�sur� ce zilele treceau, cre�teau
similitudinile cu luna mai 1940:
363
00:37:01,900 --> 00:37:05,200
... superioritatea zdrobitoare a atacului
german, viteza lui implacabil� ...
364
00:37:05,400 --> 00:37:07,700
... �i, peste toate, haosul existent
�n ariergarda Alia�ilor ...
365
00:37:07,900 --> 00:37:10,800
... �n vreme ce solda�ii neexperimenta�i
fugeau unde vedeau cu ochii ...
366
00:37:11,000 --> 00:37:14,300
... aglomer�nd drumurile �i �mpiedic�nd
�nt�ririle s� ajung� pe front.
367
00:37:15,400 --> 00:37:17,500
Se r�sp�ndise un zvon ...
368
00:37:17,700 --> 00:37:22,300
... c� americanii vor trimite
prizonierii germani de r�zboi ru�ilor ...
369
00:37:22,700 --> 00:37:27,400
... iar asta a f�cut s� creasc�
dorin�a germanilor de a lupta.
370
00:37:32,500 --> 00:37:35,200
7.000 de solda�i americani s-au predat
�ntr-un singur loc, aceasta fiind ...
371
00:37:35,400 --> 00:37:38,700
... cea mai mare capitulare �n mas�
a americanilor din campania european�.
372
00:37:46,300 --> 00:37:49,600
Operatorii germani de �tiri au avut
o zi foarte �nc�rcat�.
373
00:38:08,100 --> 00:38:12,100
Cea�a �ncepuse s� se ridice
�n locul �n care ne aflam ...
374
00:38:12,600 --> 00:38:18,200
... �i, pe la amiaz�, am v�zut
c� nu �naintasem prea mult ...
375
00:38:18,400 --> 00:38:21,600
... a�a c� nu ne mai r�m�nea
dec�t s� ne pred�m.
376
00:38:26,100 --> 00:38:31,000
Locotenentul a cobor�t, f�c�nd o �n�elegere
cu ofi�erul german din zon� ...
377
00:38:31,400 --> 00:38:36,700
... �i la �ntoarcere ne-a spus c� avem
o or� s� ne dezechip�m ...
378
00:38:37,300 --> 00:38:40,300
... s� ne distrugem armele ...
379
00:38:40,700 --> 00:38:44,500
... �i ad�posturile individuale ...
380
00:38:44,700 --> 00:38:48,500
... �i s� ne preg�tim s� cobor�m
de pe munte �n mai pu�in de o or�.
381
00:38:54,000 --> 00:38:58,000
Primii prizonieri americani
nu �n�elegeau ce li se �nt�mpl�.
382
00:38:58,400 --> 00:39:01,600
Ne-au �ntrebat dac� avem p�ine,
�i cum noi aveam destul� p�ine ...
383
00:39:01,700 --> 00:39:04,000
... le-am dat, �i ei ne-au oferit,
la schimb, ciocolat�.
384
00:39:48,300 --> 00:39:51,600
Dup� dou� sau trei zile ...
385
00:39:51,800 --> 00:39:54,800
... am realizat c� americanii ...
386
00:39:55,000 --> 00:39:58,200
... sunt mult mai rezisten�i
dec�t credeam noi.
387
00:40:04,500 --> 00:40:07,400
Au reu�it s� treac� de liniile noastre
pentru c�, �n primul r�nd ...
388
00:40:07,600 --> 00:40:10,200
... nu am avut sprijin aerian.
389
00:40:10,400 --> 00:40:12,800
Plafonul de nori era cobor�t
�i foarte dens ...
390
00:40:12,900 --> 00:40:17,800
... �i nu am putut vedea, din aer,
mi�c�rile inamicului.
391
00:40:18,600 --> 00:40:22,200
Dar, �n Ajunul Cr�ciunului,
cerul s-a limpezit ...
392
00:40:24,700 --> 00:40:30,200
... �i avia�ia de v�n�toare a �nceput
s� distrug� tancurile germanilor.
393
00:40:46,300 --> 00:40:51,200
Panzer-ele lui Manteuffel au r�mas f�r�
combustibil la 110 km de Anvers.
394
00:40:52,400 --> 00:40:56,000
Au devenit �inte u�oare
pentru avia�ia Alia�ilor.
395
00:41:02,900 --> 00:41:07,000
"Este un mare m�cel!", scria un comandant
american �n raportul s�u.
396
00:41:07,500 --> 00:41:10,800
Pentru Hitler a fost mai mult dec�t
�nceputul sf�r�itului.
397
00:41:15,500 --> 00:41:18,100
E�ecul acestei ofensive
a subminat definitiv moralul germanilor ...
398
00:41:18,300 --> 00:41:23,000
... �n consecin�� comportamentul
solda�ilor, dar �i al civililor ...
399
00:41:23,800 --> 00:41:28,100
... �ncepea s� contribuie la gr�birea
sf�r�itului r�zboiului.
400
00:41:30,300 --> 00:41:34,000
Ofensiva german� fiind oprit�,
americanii, dinspre sud ...
401
00:41:34,100 --> 00:41:38,600
... �i britanicii, dinspre nord, au �nceput
s� preseze "bulg�rele" format �n Ardeni ...
402
00:41:38,800 --> 00:41:42,300
... "bulg�re" care a dat b�t�liei
acest nume celebru.
403
00:41:44,200 --> 00:41:50,700
Cele dou� for�e aliate au f�cut jonc�iunea
�n ianuarie 1945, germanii fiind �n haos.
404
00:41:51,100 --> 00:41:54,500
Patru zile mai t�rziu, ru�ii
au �nceput ofensiva de iarn�.
405
00:41:55,000 --> 00:41:59,600
Jocul lui Hitler �n vest se dovedea a fi
curat� nebunie ...
406
00:41:59,900 --> 00:42:04,100
... ap�rarea sa fiind total inutil�.
407
00:42:12,500 --> 00:42:15,700
Rezervele adunate cu at�ta efort,
alc�tuite din combustibili ...
408
00:42:15,900 --> 00:42:18,000
... echipamente �i, firesc, oameni,
fiind distruse ...
409
00:42:18,200 --> 00:42:21,300
... ma�ina de r�zboi german�
�ncepea s� se dezintegreze.
410
00:43:01,800 --> 00:43:07,000
Trebuie spus c� atacul lui Hitler din
Ardeni a gr�bit terminarea r�zboiului ...
411
00:43:07,200 --> 00:43:11,200
... cu, probabil, �ase luni mai repede
dec�t dac� nu ar fi atacat.
412
00:43:11,600 --> 00:43:16,300
Germanii au trebuit s� se retrag� dincolo
de Rin, un important obstacol natural ...
413
00:43:16,500 --> 00:43:18,500
... dar ei nu au f�cut nimic
ca s� fortifice Rinul ...
414
00:43:18,700 --> 00:43:21,000
... pentru c� armata german� ...
415
00:43:21,100 --> 00:43:24,800
... rezervele ei mobile �i
trupele combatante ...
416
00:43:25,100 --> 00:43:27,000
... fuseser� distruse
�n B�t�lia din Ardeni.
417
00:43:27,500 --> 00:43:29,800
Solda�ii germani erau extenua�i ...
418
00:43:30,300 --> 00:43:33,400
... �i mai aveau o singur� dorin��:
419
00:43:34,000 --> 00:43:35,400
... s� se termine r�zboiul.
420
00:43:36,000 --> 00:43:40,700
Dar erau constr�n�i s� continue lupta ...
421
00:43:41,100 --> 00:43:44,300
... pentru a acoperi retragerea
de pe Frontul de Est.
422
00:43:47,200 --> 00:43:49,200
21 ianuarie 1945.
423
00:43:49,500 --> 00:43:52,000
Tacurile lui Jukov,
intrate din vreme �n Germania ...
424
00:43:52,100 --> 00:43:55,400
... mai aveau doar 150 km p�n� la Berlin.
425
00:43:56,200 --> 00:44:00,500
Aveau acum ocazia s� distrug� s�lbatic
toate localit��ile ie�ite �n cale.
426
00:44:14,900 --> 00:44:19,300
Cur�nd, mii �i mii de civili germani
au �nceput s� fug� spre vest ...
427
00:44:19,500 --> 00:44:23,300
... c�t mai departe, de spaima ru�ilor,
scenele aduc�nd aminte ...
428
00:44:23,500 --> 00:44:27,200
... de lungile �iruri de refugia�i francezi
�i belgieni din urm� cu cinci ani.
429
00:44:45,300 --> 00:44:47,500
Bombardamentele Alia�ilor
s-au intensificat ...
430
00:44:47,700 --> 00:44:49,900
... din ce �n ce mai multe ora�e germane
fiind reduse la ruine.
431
00:44:50,400 --> 00:44:52,800
�n "Mein Kampf", Hitler scrisese:
432
00:44:53,000 --> 00:44:57,600
... "Dac� nu vom �nvinge, vom trage Lumea
dup� noi �n distrugere"
433
00:45:10,900 --> 00:45:14,900
Toat� luna martie s-au auzit
tunurile ruse�ti �n Berlin.
434
00:45:43,300 --> 00:45:46,800
Au venit la mine �i mi-au zis:
"Trebuie s� capturezi ora�ul Cleves!"
435
00:45:47,300 --> 00:45:50,700
"S� capturez" �nsemna
bombardarea masiv� Cleves-ului.
436
00:45:51,500 --> 00:45:56,500
�tiam c� Cleves era
un frumos �i vechi ora� german.
437
00:45:57,700 --> 00:46:01,600
Aici se n�scuse Ana de Cleves,
una din so�iile lui Henry VIII.
438
00:46:02,100 --> 00:46:06,600
�tiam c� �n Cleves erau mul�i civili,
b�rba�i, femei �i copii.
439
00:46:07,500 --> 00:46:10,900
Un "NU!" �nsemna via�a.
Un "DA!" �nsemna moartea.
440
00:46:11,100 --> 00:46:13,300
Trebuia luat� o decizie teribil� ...
441
00:46:13,500 --> 00:46:19,600
... dar totul depindea de capturarea
unei �n�l�imi de l�ng� ora�.
442
00:46:20,300 --> 00:46:23,000
Rezervele germane trebuiau
s� traverseze Cleves ...
443
00:46:23,200 --> 00:46:26,400
... dar p�n� s� ajung� acolo trebuiau
s� traverseze Linia Siegfried.
444
00:46:27,100 --> 00:46:30,000
Vie�ile noastre, solda�ii no�tri
erau acolo, �n prima linie ...
445
00:46:30,100 --> 00:46:32,700
... astfel c� am spus "DA!", o voi face ...
446
00:46:33,400 --> 00:46:39,300
... dar �n noaptea �n care
am bombardat Cleves ...
447
00:46:40,200 --> 00:46:42,800
... m-am sim�it ca un asasin ...
448
00:46:43,000 --> 00:46:47,600
... iar dup� r�zboi am avut multe co�maruri
din cauza Cleves-ului.
449
00:47:14,100 --> 00:47:18,000
Unul dup� altul, ora�ele din vestul Rinului
erau abandonate de solda�ii germani:
450
00:47:18,200 --> 00:47:22,100
... Bonn, Koblenz, Main
�i, bine�n�eles, Koln.
451
00:48:23,800 --> 00:48:29,200
Pe 22 martie niciun soldat german
nu mai lupta la vest de Rin.
452
00:48:44,000 --> 00:48:48,800
Doar Rinul separa acum centrul Germaniei
lui Hitler de Alia�ii occidentali ...
453
00:48:50,000 --> 00:48:53,000
... iar preparativele pentru trecerea lui
au fost ini�iate f�r� �nt�rziere.
454
00:49:10,300 --> 00:49:12,100
R�ZBUNARE PENTRU ARNHEM!
455
00:50:47,600 --> 00:50:50,400
�mi amintesc c� seara,
la ora 21:30 ...
456
00:50:50,900 --> 00:50:55,200
... st�team l�ng� comandant
�i a�teptam.
457
00:50:55,600 --> 00:51:00,200
Cur�nd a sosit vestea
c� sco�ienii au traversat Rinul.
458
00:51:00,300 --> 00:51:03,200
Trecerea Rinului a fost
un moment istoric.
459
00:51:07,855 --> 00:51:29,082
Traducerea �i adaptarea:
Mihai Dumitra�cu - Klaxxy
48160
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
