Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,560 --> 00:00:03,800
Sljedeći program
sadrži snažan jezik.
2
00:00:11,680 --> 00:00:13,440
Imali su taoca.
Bila je to Janet.
3
00:00:13,480 --> 00:00:14,920
Tko je to?
Zhang Rui.
4
00:00:16,360 --> 00:00:19,560
Možemo li se naći? Sutra možda? U REDU.
5
00:00:25,160 --> 00:00:26,840
Imaš dobre zvučnike.
6
00:00:26,880 --> 00:00:29,440
Zvučalo je kao da je pucao pištolj.
7
00:00:34,440 --> 00:00:36,360
Upoznao sam nekoga.
8
00:00:36,400 --> 00:00:38,080
Vjenčat ćemo se.
9
00:00:41,840 --> 00:00:44,480
George Addo, hapsim
vas pod sumnjom za ubojstvo.
10
00:00:44,520 --> 00:00:46,720
Sada, nemate
reći bilo što osim ako...
11
00:01:12,040 --> 00:01:15,680
Dakle, ovaj, stvar je u tome da smo bili
rade zajedno već neko vrijeme.
12
00:01:17,200 --> 00:01:20,000
I, ovaj, poštujem te kao...
13
00:01:20,000 --> 00:01:20,280
I, ovaj, poštujem te kao...
14
00:01:20,320 --> 00:01:22,920
kolega i kao profesionalac.
Pravo.
15
00:01:22,960 --> 00:01:26,480
Ali nedavno... dobro, ne to
nedavno, ali nema veze.
16
00:01:27,800 --> 00:01:28,000
Počeo sam razmišljati -
Dennis...
17
00:01:28,000 --> 00:01:30,720
Počeo sam razmišljati -
Dennis...
18
00:01:30,760 --> 00:01:33,040
Pokušavaš li me pozvati van?
19
00:01:33,080 --> 00:01:36,000
Pa... da, jesam.
20
00:01:36,000 --> 00:01:36,840
Pa... da, jesam.
21
00:01:47,560 --> 00:01:48,680
Pa, onda nastavi.
22
00:01:48,720 --> 00:01:51,640
To je to.
Ja te pozivam van.
23
00:01:51,680 --> 00:01:52,000
To je to?
To je to sada?
24
00:01:52,000 --> 00:01:54,400
To je to?
To je to sada?
25
00:01:54,440 --> 00:01:56,720
Upravo sada, da.
26
00:01:56,760 --> 00:01:58,920
Oh, odjebi, Isuse Kriste.
27
00:01:58,960 --> 00:02:00,000
Stvar je u tome da razmišljam o tome
ti cijelo prokleto vrijeme.
28
00:02:00,000 --> 00:02:01,480
Stvar je u tome da razmišljam o tome
ti cijelo prokleto vrijeme.
29
00:02:01,520 --> 00:02:05,320
I počinje mi ulaziti u glavu.
Dakle, eto.
30
00:02:07,520 --> 00:02:08,000
Dobro...
31
00:02:08,000 --> 00:02:09,320
Dobro...
32
00:02:12,200 --> 00:02:15,120
I ja stalno mislim na tebe.
33
00:02:17,240 --> 00:02:18,640
Da?
34
00:02:22,640 --> 00:02:24,000
To-to mi radi o glavi u svemu.
35
00:02:24,000 --> 00:02:24,600
To-to mi radi o glavi u svemu.
36
00:02:29,400 --> 00:02:31,760
Dakle, što mislite?
37
00:02:43,440 --> 00:02:45,400
Da, izaći ću s tobom.
Da?
38
00:02:45,440 --> 00:02:47,920
Da, zašto ne?
39
00:02:47,960 --> 00:02:48,000
Zašto ne?
40
00:02:48,000 --> 00:02:49,960
Zašto ne?
41
00:02:51,320 --> 00:02:53,400
Tko ti šalje poruke?
42
00:02:53,440 --> 00:02:55,120
Ne znam.
43
00:02:55,160 --> 00:02:56,000
Koga briga?
44
00:02:56,000 --> 00:02:56,760
Koga briga?
45
00:03:28,280 --> 00:03:29,880
Je li ti udobno?
46
00:03:30,840 --> 00:03:31,880
Dobro.
47
00:03:39,040 --> 00:03:42,400
Skinite lisice. Ako bilo što pokušaš
upucat ću te.
48
00:03:43,760 --> 00:03:44,000
Potez!
49
00:03:44,000 --> 00:03:45,160
Potez!
50
00:04:21,680 --> 00:04:23,560
Koji je to kurac?!
51
00:04:48,760 --> 00:04:50,440
Hej čovječe, tako mi je žao, ovaj...
52
00:04:50,480 --> 00:04:53,320
Upravo sam dobio ove nove zvučnike
i pištolj je opalio na TV-u,
53
00:04:53,360 --> 00:04:54,840
zamalo sam dobio srčani udar.
54
00:04:54,880 --> 00:04:56,000
Nisam te valjda probudio?
Ne, dobro si, čovječe.
55
00:04:56,000 --> 00:04:57,480
Nisam te valjda probudio?
Ne, dobro si, čovječe.
56
00:04:57,520 --> 00:05:00,400
Htjela sam se uvjeriti da si dobro.
Ne, ne, ne, dobro sam.
57
00:05:00,440 --> 00:05:02,840
Pobrinut ću se da to bude tiho.
Hej, bez brige. U REDU.
58
00:05:02,880 --> 00:05:04,000
Ćao- ćao, ćao, ćao, ćao.
59
00:05:04,000 --> 00:05:04,200
Ćao- ćao, ćao, ćao, ćao.
60
00:05:09,160 --> 00:05:10,160
Zdravo?
61
00:05:10,200 --> 00:05:12,000
George, moraš doći
u odmah.
62
00:05:12,000 --> 00:05:12,920
George, moraš doći
u odmah.
63
00:05:13,760 --> 00:05:14,960
Da.
64
00:05:23,640 --> 00:05:26,440
Što se dovraga dogodilo?
Smak svijeta.
65
00:05:26,480 --> 00:05:28,000
Tko nas je nukleirao?
Nitko. Nije bila bomba.
66
00:05:28,000 --> 00:05:29,160
Tko nas je nukleirao?
Nitko. Nije bila bomba.
67
00:05:29,200 --> 00:05:31,960
Bila je to emisija
gravitacijsko zračenje
68
00:05:32,000 --> 00:05:35,000
uzrokovane dvjema crnim rupama
stapajući se zajedno.
69
00:05:37,000 --> 00:05:39,200
Bilo je veliko jebanje
eksplozija u svemiru
70
00:05:39,240 --> 00:05:41,840
i sve u poznatom
svemir je zatvoren.
71
00:05:41,880 --> 00:05:44,000
Oprosti što?
Tu je singularnost.
72
00:05:44,000 --> 00:05:44,680
Oprosti što?
Tu je singularnost.
73
00:05:47,600 --> 00:05:48,920
Sada je tu još jedan.
74
00:05:51,360 --> 00:05:52,000
Što, netko je napravio kopiju?
75
00:05:52,000 --> 00:05:52,800
Što, netko je napravio kopiju?
76
00:05:52,840 --> 00:05:54,920
Ne možete samo napraviti kopiju
crne rupe.
77
00:05:54,960 --> 00:05:57,360
Nemoguće je.
Ipak, upravo se dogodilo.
78
00:05:57,400 --> 00:05:59,520
Ali nije bilo upozorenja.
Kako smo se vratili?
79
00:05:59,560 --> 00:06:00,000
Imamo mrtvaca
prebaciti na našu stranu.
80
00:06:00,000 --> 00:06:02,120
Imamo mrtvaca
prebaciti na našu stranu.
81
00:06:02,160 --> 00:06:05,040
Ako je uništeno
automatski se resetira.
82
00:06:05,080 --> 00:06:07,360
Dobro, kako da to zaustavimo
opet eksplodira?
83
00:06:07,400 --> 00:06:08,000
Već je počelo
urušavajući se u sebe.
84
00:06:08,000 --> 00:06:09,760
Već je počelo
urušavajući se u sebe.
85
00:06:09,800 --> 00:06:12,800
Za tri tjedna će proći
opet. Ne možemo to zaustaviti.
86
00:06:12,840 --> 00:06:16,000
Pa ćemo samo nastaviti živjeti
sljedeća tri tjedna u petlji?
87
00:06:16,000 --> 00:06:16,240
Pa ćemo samo nastaviti živjeti
sljedeća tri tjedna u petlji?
88
00:06:18,080 --> 00:06:19,480
gospođo?!
89
00:06:28,160 --> 00:06:31,000
Pa što da radimo?
Ne znam, George.
90
00:06:31,040 --> 00:06:32,000
Mogu zaustaviti nuklearni projektil
lansiran,
91
00:06:32,000 --> 00:06:33,160
Mogu zaustaviti nuklearni projektil
lansiran,
92
00:06:33,200 --> 00:06:35,040
Ne mogu prestati
crna rupa koja se urušava.
93
00:06:35,080 --> 00:06:38,480
Mora postojati nešto.
Singularnosti ne samo
pojaviti preko noći.
94
00:06:38,520 --> 00:06:40,000
Ne, nemaju.
Dakle, netko stoji iza ovoga.
95
00:06:40,000 --> 00:06:41,040
Ne, nemaju.
Dakle, netko stoji iza ovoga.
96
00:06:44,480 --> 00:06:48,000
Ako ste htjeli pronaći način
stvaranje vlastitog stroja,
97
00:06:48,000 --> 00:06:49,600
Ako ste htjeli pronaći način
stvaranje vlastitog stroja,
98
00:06:49,640 --> 00:06:52,800
da sam vratiš vrijeme,
99
00:06:52,840 --> 00:06:55,240
što bi ti napravio?
100
00:06:55,280 --> 00:06:56,000
ne znam
101
00:06:56,000 --> 00:06:56,640
ne znam
102
00:06:56,680 --> 00:06:58,200
Da sam ja?
103
00:06:58,240 --> 00:07:02,280
Smatrao bih da je jedna osoba dovoljno pametna
znati kako sve ovo funkcionira.
104
00:07:02,320 --> 00:07:04,000
Otišao bih po njih
i stavio bih ih na posao.
105
00:07:04,000 --> 00:07:05,560
Otišao bih po njih
i stavio bih ih na posao.
106
00:07:07,400 --> 00:07:08,800
Janet?
107
00:07:17,360 --> 00:07:19,520
Gdje je Archie, Wes?
Šangaj.
108
00:07:19,560 --> 00:07:20,000
Mislimo da su Kinezi umiješani.
109
00:07:20,000 --> 00:07:21,480
Mislimo da su Kinezi umiješani.
110
00:07:25,880 --> 00:07:27,960
Upoznao sam nekoga.
111
00:07:28,000 --> 00:07:29,520
Vjenčat ćemo se.
112
00:07:29,560 --> 00:07:32,720
Htio sam reći da jesam
oprosti kako smo završili.
113
00:07:38,400 --> 00:07:40,440
Ovo je Archie. Ostavite poruku.
114
00:07:40,480 --> 00:07:42,080
Hej, Archie, ja sam.
115
00:07:42,880 --> 00:07:44,000
Samo me nazovi.
116
00:07:44,000 --> 00:07:44,480
Samo me nazovi.
117
00:09:42,880 --> 00:09:44,000
Ona je tvoja sestra.
Ako vam to pobuđuje pamćenje.
118
00:09:44,000 --> 00:09:45,000
Ona je tvoja sestra.
Ako vam to pobuđuje pamćenje.
119
00:09:57,160 --> 00:09:59,280
Ne znam gdje je.
120
00:10:59,800 --> 00:11:02,400
To je singularnost.
To je samouništavajuće.
121
00:11:03,280 --> 00:11:04,000
Mislim da to ne možemo zaustaviti.
122
00:11:04,000 --> 00:11:05,000
Mislim da to ne možemo zaustaviti.
123
00:11:11,160 --> 00:11:12,000
Oh, hej, čovječe. Ja sam
tako mi je žao, upravo sam dobio, hm...
124
00:11:12,000 --> 00:11:14,440
Oh, hej, čovječe. Ja sam
tako mi je žao, upravo sam dobio, hm...
125
00:11:14,480 --> 00:11:18,720
Dobio sam ove nove zvučnike
a na TV-u je opalio pištolj
i skoro mi zadao srčani udar.
126
00:11:18,760 --> 00:11:20,000
U redu, bez brige.
U redu, bok. bok druže! Pozdrav.
127
00:11:20,000 --> 00:11:21,960
U redu, bez brige.
U redu, bok. bok druže! Pozdrav.
128
00:11:35,480 --> 00:11:36,000
Ovo je Archie. Ostavite poruku.
129
00:11:36,000 --> 00:11:37,160
Ovo je Archie. Ostavite poruku.
130
00:11:37,200 --> 00:11:39,240
Zaboga, Archie.
131
00:11:39,280 --> 00:11:40,720
Nazovi me.
132
00:12:07,920 --> 00:12:08,000
George?
133
00:12:08,000 --> 00:12:09,800
George?
134
00:12:11,200 --> 00:12:12,840
Sa-Sara?!
135
00:12:14,080 --> 00:12:16,000
Čekala sam te za
sat vremena u kafiću danas.
136
00:12:16,000 --> 00:12:16,560
Čekala sam te za
sat vremena u kafiću danas.
137
00:12:17,840 --> 00:12:19,320
Sranje, oprosti.
138
00:12:19,360 --> 00:12:21,680
U redu je, to je...
139
00:12:26,240 --> 00:12:28,520
Sa-Sarah, to je...
140
00:12:28,560 --> 00:12:29,960
to nije...
141
00:12:30,000 --> 00:12:31,400
Kvragu!
142
00:12:34,320 --> 00:12:35,720
Zaboga!
143
00:12:46,560 --> 00:12:48,000
Sarah. Sarah. Uđi u auto.
144
00:12:48,000 --> 00:12:49,040
Sarah. Sarah. Uđi u auto.
145
00:12:49,080 --> 00:12:50,960
George, koji kurac?
146
00:12:51,960 --> 00:12:53,920
Samo uđi u auto, Sarah.
147
00:12:59,560 --> 00:13:02,040
Njegovo ime je Shiv.
148
00:13:02,080 --> 00:13:04,000
On je bivši operativac
149
00:13:04,000 --> 00:13:05,080
On je bivši operativac
150
00:13:05,120 --> 00:13:08,360
za strogo tajnu organizaciju
pod nazivom Projekt Lazarus
151
00:13:08,400 --> 00:13:10,640
koji imaju zadatak spriječiti
152
00:13:10,680 --> 00:13:12,000
i poništavanje događaja na razini izumiranja.
153
00:13:12,000 --> 00:13:13,160
i poništavanje događaja na razini izumiranja.
154
00:13:13,200 --> 00:13:15,360
Zašto je mrtav u
prtljažnik vašeg automobila?
155
00:13:15,400 --> 00:13:18,000
Zato što sam Lazarusov agent.
156
00:13:19,080 --> 00:13:20,000
Vi ste programer aplikacija.
157
00:13:20,000 --> 00:13:20,560
Vi ste programer aplikacija.
158
00:13:21,560 --> 00:13:24,920
Ne. Ne, ne još dugo.
159
00:13:24,960 --> 00:13:27,760
Ne razumijem, ti si...
160
00:13:27,800 --> 00:13:28,000
kao, ti si špijun?
161
00:13:28,000 --> 00:13:29,920
kao, ti si špijun?
162
00:13:30,800 --> 00:13:33,640
Ne. Ovaj, ne, ja sam operativac.
163
00:13:33,680 --> 00:13:35,280
Ubio si nekoga.
164
00:13:36,200 --> 00:13:38,640
Ubio sam mnogo ljudi.
165
00:13:38,680 --> 00:13:40,480
Loši ljudi.
166
00:13:42,480 --> 00:13:44,000
Ja samo... Ja ne...
167
00:13:44,000 --> 00:13:45,280
Ja samo... Ja ne...
168
00:13:48,560 --> 00:13:51,200
Zelim ti pokazati nesto.
169
00:13:59,760 --> 00:14:00,000
Je li ovo stvarno?
170
00:14:00,000 --> 00:14:01,360
Je li ovo stvarno?
171
00:14:32,840 --> 00:14:34,440
oi...
172
00:14:35,920 --> 00:14:37,640
Znaš da ne smiješ nikome reći.
173
00:14:37,680 --> 00:14:40,000
Ne mogu nikome reći
postoji tajna Bondova jazbina
174
00:14:40,000 --> 00:14:40,040
Ne mogu nikome reći
postoji tajna Bondova jazbina
175
00:14:40,080 --> 00:14:43,280
tik uz Tottenham Court Road
a moj bivši dečko je špijun?
176
00:14:43,320 --> 00:14:46,120
Mrzim kad me zoveš bivšom.
177
00:14:46,160 --> 00:14:47,560
Isti.
178
00:14:54,480 --> 00:14:56,000
Što si mi htio reći
jučer u kafiću?
179
00:14:56,000 --> 00:14:56,920
Što si mi htio reći
jučer u kafiću?
180
00:14:56,960 --> 00:14:58,560
Ništa.
181
00:15:02,320 --> 00:15:04,000
Pa, samo ću biti ovdje
još tri tjedna.
182
00:15:04,000 --> 00:15:04,960
Pa, samo ću biti ovdje
još tri tjedna.
183
00:15:05,000 --> 00:15:07,480
Nakon toga moram negdje otići.
Tako...
184
00:15:43,920 --> 00:15:44,000
Odsjela je u vilama Sunset.
185
00:15:44,000 --> 00:15:46,600
Odsjela je u vilama Sunset.
186
00:15:46,640 --> 00:15:50,120
Stambena zgrada, br.
Soba broj dvadeset jedan, da.
187
00:15:50,160 --> 00:15:52,000
Koje su šanse da se pojavim i
čekaju li me agenti osiguranja?
188
00:15:52,000 --> 00:15:53,600
Koje su šanse da se pojavim i
čekaju li me agenti osiguranja?
189
00:15:53,640 --> 00:15:54,960
Molim te, ja...
190
00:15:55,000 --> 00:15:57,200
Tvoji roditelji.
191
00:15:57,240 --> 00:15:59,560
Vaš sin.
192
00:15:59,600 --> 00:16:00,000
Ako me lažeš...
193
00:16:00,000 --> 00:16:01,400
Ako me lažeš...
194
00:16:20,720 --> 00:16:22,680
Zhang Rui?
195
00:16:22,720 --> 00:16:23,880
Digni se.
196
00:16:49,800 --> 00:16:51,520
Ti ne ideš nigdje.
197
00:17:03,800 --> 00:17:04,000
Isus!
198
00:17:04,000 --> 00:17:05,400
Isus!
199
00:17:11,160 --> 00:17:12,000
Volio bih da mi možeš reći
kamo si išao sutra.
200
00:17:12,000 --> 00:17:14,480
Volio bih da mi možeš reći
kamo si išao sutra.
201
00:17:14,520 --> 00:17:16,520
Da, i ja bih volio.
202
00:17:20,440 --> 00:17:22,040
Stvarno si mi nedostajao.
203
00:17:25,040 --> 00:17:26,840
Nedostajao si mi.
204
00:17:41,520 --> 00:17:44,000
Kad god se vratite iz...
205
00:17:44,000 --> 00:17:44,320
Kad god se vratite iz...
206
00:17:44,360 --> 00:17:46,320
gdje god da ideš...
207
00:17:47,240 --> 00:17:49,560
hoćeš li doći i pronaći me?
208
00:17:49,600 --> 00:17:52,000
Uvijek ću doći i pronaći te.
209
00:18:30,480 --> 00:18:32,000
Ne, dobro si.
210
00:18:32,000 --> 00:18:32,120
Ne, dobro si.
211
00:18:32,160 --> 00:18:34,040
Samo sam htjela
uvjeri se da si dobro.
212
00:18:36,640 --> 00:18:38,560
Bok.
213
00:18:38,600 --> 00:18:40,000
Lijepo te je ponovno vidjeti.
214
00:18:40,000 --> 00:18:40,520
Lijepo te je ponovno vidjeti.
215
00:18:40,560 --> 00:18:42,800
Sljedeći put samo pokucaj.
216
00:18:42,840 --> 00:18:44,640
Možete li se sjetiti vremenskih petlji?
217
00:18:44,680 --> 00:18:46,880
Jesi li mislio
vi ste bili jedini?
218
00:18:49,400 --> 00:18:52,000
Tražim Janet.
Janet. Da znam.
219
00:18:55,160 --> 00:18:56,000
Tko ti je dao serum?
220
00:18:56,000 --> 00:18:56,680
Tko ti je dao serum?
221
00:18:56,720 --> 00:18:58,080
Napravili smo svoje.
222
00:18:58,120 --> 00:18:59,920
Da? Što ste još napravili?
223
00:18:59,960 --> 00:19:02,320
Htjeli smo ono što vi imate
pa smo napravili stroj.
224
00:19:02,360 --> 00:19:04,000
Gdje je Janet?
Dao sam je svom voditelju.
225
00:19:04,000 --> 00:19:05,120
Gdje je Janet?
Dao sam je svom voditelju.
226
00:19:05,160 --> 00:19:08,560
Ne znam gdje su bili
uzevši je nakon toga.
227
00:19:08,600 --> 00:19:10,440
U REDU.
228
00:19:10,480 --> 00:19:12,000
Gdje je tvoj vodič?
Trebali smo se naći,
229
00:19:12,000 --> 00:19:12,760
Gdje je tvoj vodič?
Trebali smo se naći,
230
00:19:12,800 --> 00:19:15,480
dan prije kontrolne točke,
ali nikad se nije pokazao.
231
00:19:15,520 --> 00:19:18,200
Sada se ne javlja na telefon.
232
00:19:18,240 --> 00:19:20,000
Možda je tvoj prijatelj prvi došao do njega.
Moj prijatelj?
233
00:19:20,000 --> 00:19:20,680
Možda je tvoj prijatelj prvi došao do njega.
Moj prijatelj?
234
00:19:20,720 --> 00:19:23,720
Tip smeđe kože.
Britanski naglasak. Kovrčava kosa.
235
00:19:23,760 --> 00:19:25,360
Ubio moj tim u Njemačkoj.
236
00:19:25,400 --> 00:19:27,120
Nadam se da ćemo se opet sresti jednog dana.
237
00:19:28,280 --> 00:19:30,280
Ne, mislim da ne znaš.
238
00:19:33,160 --> 00:19:35,240
Kako si pronašao Janet
na prvom mjestu?
239
00:19:35,280 --> 00:19:36,000
Lazara. Pratili smo
svi vi godinama.
240
00:19:36,000 --> 00:19:38,680
Lazara. Pratili smo
svi vi godinama.
241
00:19:38,720 --> 00:19:41,360
Vaš novi regrut nas je vodio
ravno k njoj.
242
00:19:41,400 --> 00:19:43,960
George? Išao je
njezin stan u Barceloni
243
00:19:44,000 --> 00:19:45,680
neposredno prije nego što je nuklearka eksplodirala.
244
00:19:45,720 --> 00:19:47,520
Nismo mogli vjerovati svojoj sreći.
245
00:19:52,760 --> 00:19:55,160
Ovo će se održati
događa se, zar ne?
246
00:19:58,120 --> 00:19:59,920
ne znam
247
00:20:05,880 --> 00:20:08,000
George? čekao sam te
danas na sat vremena u kafiću.
248
00:20:08,000 --> 00:20:08,880
George? čekao sam te
danas na sat vremena u kafiću.
249
00:20:08,920 --> 00:20:10,520
hej...
250
00:20:13,480 --> 00:20:15,080
Čekati.
251
00:20:15,120 --> 00:20:16,000
Čekaj, Sar-
252
00:20:16,000 --> 00:20:16,360
Čekaj, Sar-
253
00:20:34,680 --> 00:20:37,480
O sranje. O sranje.
254
00:20:46,120 --> 00:20:48,000
Jebi ga, Sarah.
255
00:20:48,040 --> 00:20:50,040
Samo jednom pogledaj na oba načina.
256
00:21:02,840 --> 00:21:04,000
Kriste, Kriste, Kriste.
257
00:21:04,000 --> 00:21:05,040
Kriste, Kriste, Kriste.
258
00:21:06,960 --> 00:21:08,920
Ti jebeni idiote.
259
00:21:08,960 --> 00:21:10,640
Jebeni idiot! jebeni id-
260
00:21:46,040 --> 00:21:49,640
Samo mi reci nešto, Shiv.
Samo mi pokušaj nešto reći.
261
00:21:50,720 --> 00:21:52,000
Ne znam što da radim.
262
00:21:52,000 --> 00:21:53,120
Ne znam što da radim.
263
00:21:53,160 --> 00:21:55,560
Samo sam te želio
čuti to od mene.
264
00:21:56,600 --> 00:21:57,840
Bili sretni.
265
00:22:04,040 --> 00:22:05,840
Znam da je ovo bolno.
266
00:22:05,880 --> 00:22:07,520
Zaručeni smo!
267
00:22:14,680 --> 00:22:16,000
Žao mi je zbog buke, druže,
Samo sam igrao video igru.
268
00:22:16,000 --> 00:22:17,840
Žao mi je zbog buke, druže,
Samo sam igrao video igru.
269
00:22:18,920 --> 00:22:20,040
Samo gledam film.
270
00:22:23,200 --> 00:22:24,000
To je samo film, Reggie!
271
00:22:24,000 --> 00:22:24,320
To je samo film, Reggie!
272
00:22:33,960 --> 00:22:35,280
Čovjek na biciklu.
273
00:22:39,600 --> 00:22:40,000
Žena s kolicima.
274
00:22:40,000 --> 00:22:40,960
Žena s kolicima.
275
00:22:45,480 --> 00:22:46,680
Čovjek sa šeširom.
276
00:22:50,320 --> 00:22:52,840
Htio sam da to čuješ od mene.
277
00:22:55,680 --> 00:22:56,000
Bili sretni.
278
00:22:56,000 --> 00:22:57,520
Bili sretni.
279
00:22:57,560 --> 00:22:59,040
Ti si dobro, čovječe.
280
00:23:18,840 --> 00:23:20,000
Što ćemo učiniti, gospođo?
281
00:23:20,000 --> 00:23:20,240
Što ćemo učiniti, gospođo?
282
00:23:21,440 --> 00:23:23,560
Idem na početak
buđenje ljudi.
283
00:23:24,760 --> 00:23:26,160
WHO?
284
00:23:27,400 --> 00:23:28,000
Svjetski lideri.
285
00:23:28,000 --> 00:23:29,080
Svjetski lideri.
286
00:23:29,120 --> 00:23:30,840
Vlade.
287
00:23:30,880 --> 00:23:32,520
Ljudi zaduženi.
288
00:23:33,920 --> 00:23:36,000
Ne možemo to sami popraviti.
Možda to uopće ne možemo popraviti, ali...
289
00:23:36,000 --> 00:23:37,240
Ne možemo to sami popraviti.
Možda to uopće ne možemo popraviti, ali...
290
00:23:38,440 --> 00:23:40,320
..vrijeme je za početak
traži pomoć.
291
00:23:56,640 --> 00:23:58,480
Čovječe, jesam li te podcijenio
292
00:24:03,280 --> 00:24:04,280
Shiv?
293
00:24:15,800 --> 00:24:16,000
Upravo ću se probuditi u Kini.
294
00:24:16,000 --> 00:24:17,360
Upravo ću se probuditi u Kini.
295
00:24:18,560 --> 00:24:20,680
Archie, ja-
Ne želim to čuti, George.
296
00:24:22,400 --> 00:24:24,000
Znam zašto si to učinio.
297
00:24:24,000 --> 00:24:24,440
Znam zašto si to učinio.
298
00:24:24,480 --> 00:24:26,000
I ti znaš
zašto to nije važno.
299
00:24:27,120 --> 00:24:28,640
Je li Shiv 'mrtav' mrtav,
300
00:24:28,680 --> 00:24:29,960
ili će ga petlja vratiti?
301
00:24:30,760 --> 00:24:32,000
To ga vraća sa sobom
metak u njemu.
302
00:24:32,000 --> 00:24:32,560
To ga vraća sa sobom
metak u njemu.
303
00:24:34,920 --> 00:24:36,520
Pokušavao sam ga spasiti.
Nisam.
304
00:24:36,560 --> 00:24:38,280
Pa, bolje da nađeš način.
305
00:24:40,080 --> 00:24:43,360
Upravo sada živimo u svijetu
bez posljedica.
306
00:24:43,400 --> 00:24:45,840
Ali ti ćeš mi pomoći
vrati ih natrag.
307
00:24:45,880 --> 00:24:47,720
A onda ćeš se suočiti s njima.
308
00:24:47,760 --> 00:24:48,000
razumiješ?
309
00:24:48,000 --> 00:24:49,160
razumiješ?
310
00:24:52,240 --> 00:24:53,480
Dobro.
311
00:25:02,280 --> 00:25:03,560
Vjerovao sam ti.
312
00:25:05,040 --> 00:25:06,280
Izdao si me.
313
00:25:06,320 --> 00:25:07,920
Morao sam je spasiti...
Ne.
314
00:25:08,920 --> 00:25:10,240
Htio si je spasiti.
315
00:25:10,280 --> 00:25:12,000
To je ista stvar, Archie.
316
00:25:12,000 --> 00:25:12,280
To je ista stvar, Archie.
317
00:25:14,080 --> 00:25:15,720
Pretvaraš se kao
ti to ne znaš,
318
00:25:16,800 --> 00:25:18,160
ali ti radiš.
319
00:25:23,560 --> 00:25:24,800
Janet?
320
00:25:28,680 --> 00:25:31,040
ne znam
Ne znam gdje je.
321
00:25:31,080 --> 00:25:32,760
Ali postoji suparnički stroj
Tamo vani
322
00:25:32,800 --> 00:25:34,840
i ona je ključ za popravljanje ovoga.
323
00:25:34,880 --> 00:25:36,000
Mislim da Shiv zna nešto.
324
00:25:36,000 --> 00:25:36,280
Mislim da Shiv zna nešto.
325
00:25:36,320 --> 00:25:38,520
Bolje pronađite način da
spasi ga, zar ne?
326
00:25:43,160 --> 00:25:44,000
Sljedeća petlja,
327
00:25:44,000 --> 00:25:44,760
Sljedeća petlja,
328
00:25:44,800 --> 00:25:46,160
dok je još živ,
329
00:25:47,240 --> 00:25:49,440
reci mu da mi je žao
Nisam mu vjerovao.
330
00:25:50,720 --> 00:25:52,000
Reci mu da ću to ispraviti.
331
00:25:52,000 --> 00:25:52,960
Reci mu da ću to ispraviti.
332
00:26:38,840 --> 00:26:39,880
Kolaps pluća.
333
00:26:39,920 --> 00:26:40,000
Skoro sigurno.
334
00:26:40,000 --> 00:26:41,000
Skoro sigurno.
335
00:26:42,040 --> 00:26:44,680
Dakle, kako, kako biste liječili
ovo ako si bio tamo?
336
00:26:44,720 --> 00:26:47,560
Pa, pustio bih zarobljeni zrak
i unesite malo tekućine u njega.
337
00:26:48,440 --> 00:26:49,840
Da, OK..
338
00:26:49,880 --> 00:26:51,240
..ali kao, koje tekućine?
339
00:26:52,080 --> 00:26:54,480
Koji si odjel rekao
opet si bio iz?
340
00:26:55,600 --> 00:26:56,000
Odred za ubojstva.
341
00:26:56,000 --> 00:26:57,000
Odred za ubojstva.
342
00:27:01,240 --> 00:27:02,280
Izgled,
343
00:27:02,320 --> 00:27:04,000
vjerojatno nije bilo ništa
mogli ste učiniti.
344
00:27:04,000 --> 00:27:04,800
vjerojatno nije bilo ništa
mogli ste učiniti.
345
00:27:04,840 --> 00:27:06,600
Ne bih se tukao
o tome.
346
00:27:26,000 --> 00:27:27,520
Danas se nisi pojavio.
347
00:27:29,120 --> 00:27:30,560
Da, sranje. Žao mi je.
348
00:27:30,600 --> 00:27:32,560
U redu je, ne krivim te.
349
00:27:32,600 --> 00:27:34,800
Shvatio sam da nije
bit će to dobar razgovor.
350
00:27:36,880 --> 00:27:38,000
George, ja-
351
00:27:38,040 --> 00:27:39,800
Viđaš se s nekim, znam.
352
00:27:40,720 --> 00:27:41,880
U redu je.
353
00:27:44,920 --> 00:27:46,520
Ti ćeš se udati za njega, ali,
354
00:27:46,560 --> 00:27:48,800
ti već sumnjaš
i shvatio sam da mi kažeš,
355
00:27:48,840 --> 00:27:50,360
to bi značilo da se ne možete vratiti.
356
00:27:51,480 --> 00:27:52,000
Ili...
357
00:27:52,000 --> 00:27:52,960
Ili...
358
00:27:53,000 --> 00:27:54,040
..jesam li u krivu?
359
00:27:56,360 --> 00:27:57,400
Da.
360
00:28:00,440 --> 00:28:02,360
George, jesi li dobro?
361
00:28:08,880 --> 00:28:10,600
Samo sam stvarno jebeno sam.
362
00:28:30,040 --> 00:28:31,640
Koja je jebena poanta?
363
00:28:38,200 --> 00:28:39,720
kamo ideš
364
00:28:39,760 --> 00:28:40,000
Bilo gdje drugdje.
365
00:28:40,000 --> 00:28:41,640
Bilo gdje drugdje.
366
00:28:41,680 --> 00:28:42,960
Vidimo se u sljedećoj petlji.
367
00:28:48,720 --> 00:28:50,200
Žao mi je, ne mogu...
368
00:29:02,880 --> 00:29:04,000
Gledaj svoja posla, Reggie!
369
00:29:04,000 --> 00:29:04,440
Gledaj svoja posla, Reggie!
370
00:29:04,480 --> 00:29:06,680
Samo gledaj svoja jebena posla!
371
00:29:25,560 --> 00:29:28,000
Hej, nisam htio
uznemiravati te sinoć.
372
00:29:28,000 --> 00:29:28,160
Hej, nisam htio
uznemiravati te sinoć.
373
00:29:28,200 --> 00:29:30,560
Znaš, čuo sam buku,
Samo sam se malo zabrinula.
374
00:29:30,600 --> 00:29:32,000
Da, žao mi je.
375
00:29:32,040 --> 00:29:34,400
Ovaj, žao mi je, samo sam...
376
00:29:37,920 --> 00:29:39,560
Ti me zajebavaš?
377
00:29:39,600 --> 00:29:40,680
Ispričajte me?
378
00:29:45,800 --> 00:29:47,320
Što misliš?
379
00:29:47,360 --> 00:29:48,880
Izgleda kao krv.
380
00:29:50,000 --> 00:29:51,360
Da.
381
00:29:53,120 --> 00:29:54,880
Ne bih ti zadržao dah.
382
00:29:58,440 --> 00:30:00,000
Ne, u redu je. Ovo je bilo nekako
ionako posljednje sredstvo.
383
00:30:00,000 --> 00:30:01,000
Ne, u redu je. Ovo je bilo nekako
ionako posljednje sredstvo.
384
00:30:18,760 --> 00:30:20,920
Ah, da, ovdje...
385
00:30:22,400 --> 00:30:23,920
..Mogu čitati riječi.
386
00:30:23,960 --> 00:30:24,000
"Vrijedit će... čekati.
387
00:30:24,000 --> 00:30:26,800
"Vrijedit će... čekati.
388
00:30:26,840 --> 00:30:28,320
"Vrijedit će pričekati."
389
00:30:28,360 --> 00:30:30,680
Hoće li se isplatiti čekati?
390
00:30:30,720 --> 00:30:31,880
Praznine odgovaraju.
391
00:30:33,080 --> 00:30:34,640
Znači li ti nešto?
392
00:30:36,080 --> 00:30:37,160
Ne.
393
00:30:42,440 --> 00:30:44,760
Oh, ima još nešto.
394
00:30:44,800 --> 00:30:46,160
Ovdje na dnu.
395
00:30:47,200 --> 00:30:48,000
Što su oni?
396
00:30:48,000 --> 00:30:49,200
Što su oni?
397
00:30:49,240 --> 00:30:51,560
Nekakvi simboli.
398
00:30:51,600 --> 00:30:55,680
japanski kanji
ili možda kineski znakovi?
399
00:30:55,720 --> 00:30:56,000
ne znam
400
00:30:56,000 --> 00:30:57,160
ne znam
401
00:32:21,480 --> 00:32:22,560
George?
402
00:32:23,520 --> 00:32:24,000
Zašto nisi došao
u kafić ranije?
403
00:32:24,000 --> 00:32:25,280
Zašto nisi došao
u kafić ranije?
404
00:32:25,320 --> 00:32:27,400
Da, žao mi je. Mogu li ući?
405
00:32:28,520 --> 00:32:29,760
Samo želim razgovarati.
406
00:32:53,720 --> 00:32:55,560
Osjećam se kao da gubim razum.
407
00:32:56,960 --> 00:32:59,400
Sve sam mapirao
koja je prošla pored mog stana
408
00:32:59,440 --> 00:33:00,520
tog prvog jutra.
409
00:33:01,360 --> 00:33:02,920
Pratio sam većinu njih kući.
410
00:33:04,080 --> 00:33:05,280
Ima jedan tip.
411
00:33:06,200 --> 00:33:09,520
Otišao je autobusom iz grada
u mali park i objesio se.
412
00:33:10,760 --> 00:33:12,000
Sada ga vidim svaki put kad se vratimo,
413
00:33:12,000 --> 00:33:12,720
Sada ga vidim svaki put kad se vratimo,
414
00:33:12,760 --> 00:33:14,320
da se objesi.
415
00:33:14,360 --> 00:33:16,160
Jednom sam ga pozdravio
i znaš što?
416
00:33:17,400 --> 00:33:19,440
On to nije učinio.
417
00:33:19,480 --> 00:33:20,000
Umjesto toga otišao je kući.
418
00:33:20,000 --> 00:33:20,920
Umjesto toga otišao je kući.
419
00:33:20,960 --> 00:33:23,200
Ludo je.
420
00:33:23,240 --> 00:33:25,560
Najmanje stvari
može napraviti najveću razliku.
421
00:33:28,320 --> 00:33:29,400
čuješ li to
422
00:33:31,480 --> 00:33:33,400
Nekoliko petlji natrag
Otišao sam do susjedne kuće
423
00:33:33,440 --> 00:33:35,760
i bacio momka na igru
gitara kroz prozor.
424
00:33:38,040 --> 00:33:39,600
Razmišljam o tome da to ponovim.
425
00:33:39,640 --> 00:33:41,680
Što je tako posebno na Janet?
426
00:33:41,720 --> 00:33:43,840
IQ razine genija.
427
00:33:43,880 --> 00:33:44,000
Mozak veličine male zemlje.
428
00:33:44,000 --> 00:33:45,720
Mozak veličine male zemlje.
429
00:33:47,720 --> 00:33:49,520
Vaša vlada je napravila
vlastiti serum.
430
00:33:49,560 --> 00:33:51,760
Zatim su pokušali
napraviti vlastiti stroj.
431
00:33:51,800 --> 00:33:52,000
I pošlo je po zlu.
432
00:33:52,000 --> 00:33:53,080
I pošlo je po zlu.
433
00:33:54,760 --> 00:33:57,400
I mislim da su je uzeli
pokušati to popraviti.
434
00:34:02,760 --> 00:34:04,720
Saznao sam gdje
oni je čuvaju.
435
00:34:06,840 --> 00:34:08,000
I trebat ćeš pomoć.
436
00:34:08,000 --> 00:34:08,320
I trebat ćeš pomoć.
437
00:34:12,200 --> 00:34:13,760
Poznaješ li nekoga dobrog?
438
00:34:15,200 --> 00:34:16,000
Da razjasnimo,
439
00:34:16,000 --> 00:34:16,600
Da razjasnimo,
440
00:34:16,640 --> 00:34:18,160
imaju vremeplov...
441
00:34:20,400 --> 00:34:22,920
..koji može poništiti vrijeme,
442
00:34:22,960 --> 00:34:24,000
i nitko ne zna za to...
Da, istina je, Sarah.
443
00:34:24,000 --> 00:34:25,240
i nitko ne zna za to...
Da, istina je, Sarah.
444
00:34:27,040 --> 00:34:30,160
I sad postoji problem
ne možemo popraviti.
445
00:34:32,240 --> 00:34:35,560
Samo nastavljamo živjeti ova tri tjedna
opet i opet i opet i...
446
00:34:36,760 --> 00:34:38,920
..baš je kao što je bilo
odmah na početku ovoga
447
00:34:38,960 --> 00:34:40,000
i ne znam što da radim.
448
00:34:40,000 --> 00:34:40,280
i ne znam što da radim.
449
00:34:42,360 --> 00:34:45,160
Ne znam ako ne znam što je
događati se bolje je nego znati.
450
00:34:46,440 --> 00:34:48,000
ne znam da li...
451
00:34:48,000 --> 00:34:48,640
ne znam da li...
452
00:34:48,680 --> 00:34:52,560
..to je sebično i okrutno
da vam uopće dam ovu opciju,
453
00:34:52,600 --> 00:34:55,720
ako se probudiš je gore
nego prespavati.
454
00:34:55,760 --> 00:34:56,000
Sve što znam je da mi nedostaješ, Sarah.
455
00:34:56,000 --> 00:34:58,640
Sve što znam je da mi nedostaješ, Sarah.
456
00:35:00,680 --> 00:35:02,160
jako mi nedostajes
457
00:35:04,960 --> 00:35:06,800
I znam da i ja tebi nedostajem.
458
00:35:08,520 --> 00:35:11,880
I rekao sam ti to
Uvijek bih došao i našao te.
459
00:35:14,200 --> 00:35:15,840
Ovo ja pokušavam to učiniti.
460
00:35:18,440 --> 00:35:19,520
Uzimaš li heroin
461
00:35:19,560 --> 00:35:20,000
Ne, nisam ta-
462
00:35:20,000 --> 00:35:21,040
Ne, nisam ta-
463
00:35:24,400 --> 00:35:26,040
to je serum, Sarah.
464
00:35:27,720 --> 00:35:28,000
Pomoći će vam da zapamtite
vrijeme koje si izgubio -
465
00:35:28,000 --> 00:35:29,760
Pomoći će vam da zapamtite
vrijeme koje si izgubio -
466
00:35:29,800 --> 00:35:31,480
I što sam izgubio, George?
467
00:35:31,520 --> 00:35:32,720
Sve.
468
00:35:34,600 --> 00:35:36,000
Bili smo u braku.
469
00:35:37,960 --> 00:35:39,320
Htjeli smo dobiti dijete.
470
00:35:41,760 --> 00:35:42,920
Sve.
471
00:35:44,520 --> 00:35:46,240
Ali to možemo vratiti.
472
00:35:48,880 --> 00:35:50,320
Volim te, Sarah.
473
00:35:52,040 --> 00:35:54,040
Uvijek imam.
474
00:35:54,080 --> 00:35:55,400
Svaki put.
475
00:36:17,040 --> 00:36:18,560
U redu, prijatelju?
476
00:36:19,800 --> 00:36:21,000
Rebrov...
477
00:36:21,040 --> 00:36:23,320
Ne treba mi ovo, zar ne?
478
00:36:25,360 --> 00:36:28,080
Vjerojatno ne, svijet će
ionako eksplodirati za pola sata.
479
00:36:32,760 --> 00:36:35,280
Što želiš?
Gdje je Janet?
480
00:36:35,320 --> 00:36:36,600
Jebi me ako znaš.
481
00:36:36,640 --> 00:36:38,240
Otišao sam u Barcelonu.
482
00:36:38,280 --> 00:36:39,480
Ni traga od nje.
483
00:36:39,520 --> 00:36:40,000
Da, odvedena je.
484
00:36:40,000 --> 00:36:41,200
Da, odvedena je.
485
00:36:41,240 --> 00:36:43,360
Mislim da su to bili Kinezi
ali sada bi mogla biti bilo gdje-
486
00:36:43,400 --> 00:36:45,640
Imate li ljudi koji je traže?
Archie.
487
00:36:45,680 --> 00:36:47,400
A Shiv?
488
00:36:47,440 --> 00:36:48,000
Hmm.
489
00:36:48,000 --> 00:36:48,440
Hmm.
490
00:36:49,360 --> 00:36:51,240
Ne, jebali smo Shiva, sjećaš se?
Da.
491
00:36:52,360 --> 00:36:54,280
Pa, još uvijek bi mogao biti
ipak je tražeći.
492
00:36:57,200 --> 00:36:58,280
Pivo?
493
00:36:59,440 --> 00:37:00,640
Idi onda.
494
00:37:07,480 --> 00:37:09,800
To je singularnost, zar ne?
495
00:37:09,840 --> 00:37:10,960
Nešto se dogodilo.
496
00:37:11,000 --> 00:37:12,000
Da, sjebano je.
497
00:37:12,000 --> 00:37:12,320
Da, sjebano je.
498
00:37:14,000 --> 00:37:15,840
Je li to vaše znanstveno mišljenje?
499
00:37:17,000 --> 00:37:19,680
Jesam li u krivu?
Ne, uglavnom zbog novca.
500
00:37:21,200 --> 00:37:23,640
Ovo se ne čini kao stan
501
00:37:23,680 --> 00:37:25,680
u kojem živi žena.
502
00:37:27,000 --> 00:37:28,000
Ovo je uvelike mjesto za neženja
ako se ne varam.
503
00:37:28,000 --> 00:37:29,800
Ovo je uvelike mjesto za neženja
ako se ne varam.
504
00:37:29,840 --> 00:37:31,040
Tako,
505
00:37:31,080 --> 00:37:33,320
gdje je uskrsla djevojka?
506
00:37:33,360 --> 00:37:34,920
Odbacila me.
507
00:37:34,960 --> 00:37:36,000
Oh? tužno.
508
00:37:36,000 --> 00:37:36,760
Oh? tužno.
509
00:37:36,800 --> 00:37:38,360
Odjebi.
510
00:37:38,400 --> 00:37:39,480
Oprosti.
511
00:37:42,560 --> 00:37:44,000
Hmm, Shiv.
512
00:37:44,000 --> 00:37:45,280
Hmm, Shiv.
513
00:37:45,320 --> 00:37:46,640
Zanimljiv.
514
00:37:46,680 --> 00:37:48,280
Došao je ovamo da mi nešto kaže.
515
00:37:49,680 --> 00:37:51,400
Ali upucao sam ga, prije nego što je uspio.
516
00:37:52,640 --> 00:37:54,040
Pa, to je bila glupa stvar.
517
00:37:54,080 --> 00:37:55,880
Da, pa očito
Nisam namjeravao-
518
00:38:00,920 --> 00:38:02,480
U svakom slučaju, sa sobom ima poruku.
519
00:38:02,520 --> 00:38:03,920
Nešto od pomoći?
520
00:38:07,680 --> 00:38:08,000
Piše "vremenski stroj" na mandarinskom.
521
00:38:08,000 --> 00:38:10,840
Piše "vremenski stroj" na mandarinskom.
522
00:38:10,880 --> 00:38:12,880
A iznad njega,
puna rečenica mora biti-
523
00:38:12,920 --> 00:38:14,640
Isplatit će se čekati.
524
00:38:17,880 --> 00:38:19,080
Što?
525
00:38:19,120 --> 00:38:20,160
Ovo je-
526
00:38:26,840 --> 00:38:28,920
Pravo...
527
00:38:32,240 --> 00:38:34,440
Pogođen je, trebam pomoć! Dođi!
528
00:38:40,920 --> 00:38:42,800
Dođi! Dođi! Dođi!
529
00:38:42,840 --> 00:38:44,040
Nazovi 999.
530
00:38:44,080 --> 00:38:46,000
Mate, jesi li dobro?
Možeš li me čuti?
531
00:38:46,880 --> 00:38:48,000
O Isuse.
532
00:39:41,080 --> 00:39:42,120
Nazovi 999!
Ne ne.
533
00:39:42,160 --> 00:39:43,640
Ovdje ga morate stabilizirati.
534
00:39:43,680 --> 00:39:44,000
Gledaj, George,
toliko toga mogu učiniti.
535
00:39:44,000 --> 00:39:45,440
Gledaj, George,
toliko toga mogu učiniti.
536
00:39:45,480 --> 00:39:46,840
Onda napravi to.
537
00:39:46,880 --> 00:39:48,080
Isus.
538
00:39:49,440 --> 00:39:52,000
U REDU. Pitao sam gazdu
kakvi su bili susjedi.
539
00:39:52,000 --> 00:39:52,680
U REDU. Pitao sam gazdu
kakvi su bili susjedi.
540
00:39:52,720 --> 00:39:54,160
Jebeno sam ga pitao.
541
00:40:13,720 --> 00:40:16,000
Shiv, trebam te da razgovaraš sa mnom.
Gdje je Janet?
542
00:40:16,000 --> 00:40:16,560
Shiv, trebam te da razgovaraš sa mnom.
Gdje je Janet?
543
00:40:17,920 --> 00:40:19,240
Shiv?!
544
00:40:19,280 --> 00:40:21,640
Hajde, čovječe, moraš
daj mi nešto! Treba mu prostora!
545
00:40:59,240 --> 00:41:00,960
Pokušava govoriti!
546
00:41:01,000 --> 00:41:02,960
Odjebi s puta!
547
00:41:03,000 --> 00:41:04,000
Shiv! Shiv, pričaj sa mnom.
548
00:41:04,000 --> 00:41:05,720
Shiv! Shiv, pričaj sa mnom.
549
00:41:05,760 --> 00:41:07,200
Imam te, čovječe. Imam te.
550
00:41:11,160 --> 00:41:12,000
Upucao si me. Ti jebeni kretenu.
551
00:41:12,000 --> 00:41:13,240
Upucao si me. Ti jebeni kretenu.
552
00:41:13,280 --> 00:41:15,080
Da, da, čovječe.
Žao mi je zbog toga.
553
00:41:15,120 --> 00:41:16,720
Ja-Janet -
554
00:41:16,760 --> 00:41:19,000
Da da. Da znam,
moramo otići i spasiti je.
555
00:41:19,040 --> 00:41:20,000
Ne.
556
00:41:20,000 --> 00:41:20,160
Ne.
557
00:41:20,200 --> 00:41:21,400
Ne razumiješ...
558
00:41:21,440 --> 00:41:23,840
Što? Pod, razumiješ što, Shiv?
559
00:41:23,880 --> 00:41:25,520
Rebrov je ključ...
560
00:41:38,800 --> 00:41:40,800
Veliki planovi su u tijeku.
561
00:41:40,840 --> 00:41:43,360
Zapamti to?
Jedan od naših malih kodova.
562
00:41:43,400 --> 00:41:44,000
To je zapravo bila Janetina ideja.
563
00:41:44,000 --> 00:41:45,280
To je zapravo bila Janetina ideja.
564
00:41:45,320 --> 00:41:46,320
Imali smo svašta.
565
00:41:46,360 --> 00:41:49,840
Ubij, bježi, sakrij se.
566
00:41:49,880 --> 00:41:51,080
Jednostavna značenja.
567
00:41:52,440 --> 00:41:54,880
Ali postojao je jedan koji je bio više
važniji od ostalih.
568
00:41:56,360 --> 00:41:58,080
Izraz koji je značio,
569
00:41:58,120 --> 00:41:59,680
"U nevolji sam.
570
00:41:59,720 --> 00:42:00,000
Trebam te.
571
00:42:00,000 --> 00:42:01,080
Trebam te.
572
00:42:02,320 --> 00:42:04,320
Dođi i uzmi me."
573
00:42:06,160 --> 00:42:08,000
"Vrijedit će se čekati."
574
00:42:08,000 --> 00:42:08,400
"Vrijedit će se čekati."
575
00:42:08,440 --> 00:42:09,720
Toga je smislila.
576
00:42:09,760 --> 00:42:12,240
Nešto o tom izrazu
uvijek me podsjećao na nešto,
577
00:42:12,280 --> 00:42:14,080
ali nikad ne bih mogla
stavim prst na to.
578
00:42:14,880 --> 00:42:16,000
Onda sam ga opet vidio neki dan,
napisano.
579
00:42:16,000 --> 00:42:16,920
Onda sam ga opet vidio neki dan,
napisano.
580
00:42:16,960 --> 00:42:18,120
I sjetio sam se.
581
00:42:35,040 --> 00:42:37,440
Nećeš pronaći Janet jer
ona više nije ovdje.
582
00:42:38,680 --> 00:42:40,000
Netko je pronašao način da se razbije
kroz kontrolni punkt.
583
00:42:40,000 --> 00:42:41,480
Netko je pronašao način da se razbije
kroz kontrolni punkt.
584
00:42:41,520 --> 00:42:43,560
Pronašli su način da
poslati je natrag na vrijeme.
585
00:42:50,160 --> 00:42:54,320
'Dobro došli u London
i Olimpijske igre 2012...'
586
00:43:06,320 --> 00:43:08,440
I točno znam gdje je.
587
00:43:10,160 --> 00:43:11,760
Ako je želiš vratiti...
588
00:43:13,120 --> 00:43:14,760
..trebat ćeš moju pomoć.
589
00:43:31,000 --> 00:43:32,360
Jebeni pakao.
590
00:43:33,760 --> 00:43:35,280
Možete putovati kroz vrijeme.
591
00:43:47,560 --> 00:43:50,600
AccessibleCustomerService@sky.uk
40755
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
