All language subtitles for Raid.on.the.Lethal.Zone.2023.WEBRip-QY

(July 1998, Southwest border of China)

The weather station issued a red
flood warning three days ago.

Many regions on the border have
been seriously attacked by flood.

The economic loss is over RMB 18 billion.

The government demands all
residents evacuate immediately.

The Provincial Public Security
Bureau ordered the armed police

and public security officers to
carry out disaster relief work,

rescue trapped residents,

and protect victims to evacuate
safely to the safe area.

(Network News Broadcast)

(Meng City)

Buses will stop running soon. Hurry up.

(Dongfeng Transport Station of Meng City)

Are there any tickets left?

Scar, I'm really scared.

Don't be afraid. It's fine.

Help! Robbery!

(Meng City Neighbourhood Police Substation)

(Meng City Neighbourhood Police Substation)

What are you doing?

Looking for drug enforcement police.

I'm turning myself in.

(Raid on the Lethal Zone)

Hello.

Wei, tell Mr. Wang.

It's done.

Go back to the mountain

and prepare for tomorrow's work.

Mr. Wang.

Long called and said

it's done.

Yes, try it.

The truck transporting flood
control sand to Meng City

has entered the mountain.

It'll leave tomorrow morning.

Who introduced the truck driver?

Long, he said he's his relative.

He happened to have a transport license

specifically for delivering flood
control sand to the disaster area.

I arranged a girl for the driver yesterday.

I checked his phone.

He sent our route and departure time

to this account.

Don't let a fly ruin a pot of porridge.

Don't use anyone related to Long.

Everyone, follow the
route to the Meng City.

I've found another ambulance

to take another route
with several brothers.

Understand?

But last week,

I gave Chong a business card of here.

It's no big deal.

When the flood subsides,

we'll go to them.

Okay.

(Bus Passenger Service,
Go Wherever You Want)

(Ticket Service)

(Dongfeng Transport Station)

(No bus leaving the city today)

What are you doing, Long?

No more buses. Let's take a boat.

(The suburb of Meng City)

(Border Defense)

I heard the three soldiers who were washed
away by the flood haven't been found yet.

(Border Defense)

Are they all from the border force?

Yes.

Because the flood in the forest
suddenly changed direction.

(Border Defense)

There is little we can
do about this situation.

It can't be prevented.

They went to move the victims
from the mountainous area.

But cars couldn't get in

and the road is gone.

Victims are all seniors and children.

They need to be carried.

(Border Defense)

Captain!

- Sir, this way.
- Help me!

There are severe floods
in the border areas.

(Armed Police Brigade)

The flood has affected five to six towns.

A lot of victims have chosen Meng
City with a relatively high terrain

as a temporary shelter.

Behind me is one of the
provincial highways to Meng City.

You can see the vehicles
going in and out of Meng City.

(Pass)

The police have sent
the border armed police

to assist in maintaining traffic order.

(Armed Police)

Hey, you're here. What's going on?

Nothing. I just came to have a look.

Don't worry. They're watching closely.

We have no choice.

Every year when the flood comes,

the drug dealers in the mountain will definitely
take advantage of the chaos to transfer drugs.

This year, we're in bad luck.

The flood is big and
there are many problems.

We don't have many drug
enforcement police officers.

Look, they haven't gone
home and rested for days.

What's with the explosion at
the police station this morning?

You heard about it?

This is a serious matter.

Why are those drug criminals so rampant?

Leaders have set up a
special investigation team.

I'm one of them.

It's fast.

We have to be fast.

- (Do you have insomnia?)
- (Do you suddenly get angry?)

(Are you troubled by endless nightmares?)

Hey. Why did you break up with Yao Yao?

Captain.

Can you accept a brief
interview from our station?

Don't interview me.

I'll find someone for you.

Liu Chunsheng.

- Yes.
- Come here.

Get in.

Thank you.

I have a question.

Why did you choose to join
the border armed police?

Because my grandfather was a soldier.

Do you want to bet? Ten cigarettes.

Chunsheng must be the
first one to get promoted.

Thank you.

You're welcome.

Change shifts.

Let's go.

Are you nervous?

A little.

Okay. Pass.

Hurry up.

Well...

Tomorrow is our team formation day.

Tomorrow is the first
anniversary of our breakup.

Do you want to come over?

We'll see.

(Check Station)

Stop!

It's dangerous. Let's leave.

Turn off the engine and get off.

Turn off the engine and get off now.

Brother, it's a matter of life and death.

Your sister-in-law is
going to give birth soon.

Can you let me send her
to the hospital first?

How much do you want? I'll give you.

Let me go.

We'll send her for you.

Turn off the engine and get off now.

I won't stop if you don't say stop, okay?

Turn off the engine and get off.

Do you hear me?

Okay, I'll turn off the engine.

Get off.

Get out of the way!

Stop! Stop!

Stop him!

Stop!

Who told you to shoot?

Look at Luo Qi. Call an ambulance.

Get off. Hold your head.

Hands on your head.

I'll get off.

Luo Qi. Luo Qi.

Get down!

Take my wife to the hospital.

Long, hurry!

Hello?

Long, Chong is back.

Chong. Long.

(Battalion 8077)

Have a good rest tonight.

Don't ever mention Luo Qi again.

Tomorrow

is the team formation day.

Relatives will be here too.

(File)

Luo Qi's relatives to spend

(File)

more than 70 hours on train
to get here from Jilin.

His father...

His father left the day before yesterday.

It was was reasonable

for Guo Lailai to shoot in that situation.

I mean psychological problems.

He has psychological problems.

What psychological problem?

I talked to him. What
psychological problem does he have?

It's useless for us to protect him.

Instructor,

can you tell the superiors

to investigate after relatives are gone?

If not,

they can investigate me now.

As Captain,

I should take the responsibility.

The reserve team will send
a soldier to replace Luo Qi.

Where's Erlai?

On the playground.

Brother.

Didn't the Captain tell us not to...

I know.

Wang Jinhao.

A call for you.

Who is it?

Yao Yao from the provincial
drug enforcement team.

Hello?

It's me.

Why did you

ask me out today?

(Border Defense)

It's nothing.

Forget it if you don't want to come.

Wang Jinhao.

I know you feel very bad now.

The case at the inspection station
was suddenly transferred to us.

So I don't think I can come out tomorrow.

If you have anything to say,

just say it now.

I have nothing to say.
Go about your business.

Are you sure?

Yes.

Okay, let's meet another day.

(Office)

Ghost Face, real name Zhang Yongshun,

from Qianfo, Sichuan.
He is now under control.

He has a criminal record of stealing.

After he was released from prison in 1996,

he joined a robbery gang

specializing in robbing

passing trucks by force along the border.

One thing is quite interesting.

The subjects of their robberies were
all transporting prohibited goods,

so they didn't dare to call the
police after they were robbed.

The police only knew they were
hiding in the jungle at the border,

but they couldn't find the exact location.

Why did they send him to us?

He insisted on giving himself up
to the drug enforcement department.

He says it's more likely he'll get
leniency from the government this way.

He knows everything.

(Luo Qi)

(Notebook on the Work and
Study of A Party Member)

Let's take a shower together.

It's already past nine o'clock, Captain.

There's no hot water.

We can take a cold shower.

Captain, we...

We just took a shower.

Cut the crap.

(Border Defense)

Shower again.

It was a smooth delivery.

The mother and child are safe.

The baby is 3.15 kilograms.

Is the name Kowloon Gang

enough to spare my life?

It depends on your attitude.

They're going to transport a batch of goods from
the mountainous area to Meng City tomorrow.

We've got our eyes on them.

What goods?

Heroin.

How much?

1,000 kilograms.

They smuggled a batch of guns.

They planned to sell them with the goods.

How did you know they're
delivering tomorrow?

In our business, we have
more informants than you.

The price of information is
three times the price of yours.

Market economy... Can't help it.

Two weeks ago,

they specially found a big truck
transporting sand to Meng City.

One with a pass.

I happen to know that driver.

They're going to hide the
drugs in the sand bags.

I guess only a truck with
a pass won't be checked.

Sand has been transported from the surrounding
areas to Meng City this week, right?

Flood control sand?

Yes.

The driver sent me the
route and delivery time.

I was with my wife, so I couldn't leave.

I sent the message to my brother.

Captain.

Can we trust him?

If he lies to us,

the sentence will be heavier.

Come in.

Captain.

The one who wanted to turn
himself in this morning.

He's awake.

Scar.

Is he dead?

Yes.

It doesn't matter.

He said

if I turn myself in,

you will spare my life.

If you cooperate with us,

we will consider it.

I heard those drug dealers
will kill me tomorrow

and throw me away in the mountains.

Why would they want to kill you?

I don't know.

(Temporary Command Post for Flood Fighting
and Emergency Rescue of Meng City)

Stop making excuses.

You must execute the order.

The most important thing now

is to control the flood in Meng City.

If anything happens, I'll dismiss you.

Meng City, are you sure?

That's what we got.

To save time,

as long as a vehicle transporting sand

has the pass from the
flood control department,

it doesn't need to be checked.

The Kowloon Gang has been hiding
in the mountains at the border

for so many years.

We've organized so many search
operations, but failed every time.

The flood forced them out.

We must take this opportunity.

They have such a large
amount of drugs and guns.

If they sneak them out and
get them to the mainland,

the consequences will be unimaginable.

What if the news is not accurate?

Leave it to me.

Flood control is important.

Drug enforcement and gun
detection are also important.

A message from the meteorology department:

the rain will not change in the next week.

Some mountainous areas will
see earth-rock collapse,

with the possibility of mudslides
and large-scale flash floods.

The Provincial Flood Control Headquarters

asks people to stay away from
mountainous areas and roads

and prepare for a sudden flood change.

(Network News Broadcast)

(Landslide Warning)

Hello, this is Song Qiu.

Song Qiu, there is an emergency mission.

I order 8077 to stand by.

The fax will arrive in 10 minutes.

Yes, sir.

I will complete the task.

(Instructor's Office)

Erlai.

Here.

Brother.

Report!

(Instructor's Office)

Instructor.

Luo Qi's father is here.

(Instructor's Office)

Please line up

and get the relief supplies in order.

Don't push. Line up.

How's the situation up there?

Have you read the material?

Okay.

I'll be there soon.

(Command Headquarters of Meng
Municipal Public Security Bureau)

Is everyone here?

Yes.

The Mayor of Meng City is here too.

You've read all the materials.

How many more people can we get now?

Yan, a Border Defense Police,
gave an ironclad order to 8077.

They'll depart in an hour.

8077

Today is the 10th anniversary
of the team formation of 8077.

A month ago, relatives were noticed to
come and spend it with the soldiers.

(Main position of Administrative
Service Complaint Center)

Yan is also worried about this.

There is no other way. He put a bold
face on and gave the ironclad order.

The plan is to let 8077 cooperate
with the drug enforcement team

to be deployed in the mountainous area.

Any other plans?

We now know

(Affairs Board of the Police Office)

where the traffickers
are moving their drugs.

We've sent someone to
stake out this morning.

Anyway,

you can't delay our flood control work.

(Responsibility System of
Material Evidence Management))

What I'm worried about now is

whether you will encounter
natural disasters

when you're carrying out the
mission in mountainous areas.

(Mission of People's Mediation Committee)

Our comrades of the Geological
Bureau are on their way.

They will inform us immediately
if anything happens.

Okay, let's talk inside.

Director Wu.

Have a seat.

Who did the Geological Bureau send?

Here.

Okay.

(Meeting Room)

Luo Qi.

Hero, take care.

(Meeting Room)

Salute.

(Meeting Room) (Instructor's Office)

(Meeting Room) (File Room)

Sun Ji.

We're here

to learn about how
Comrade Luo Qi sacrificed.

I hope you can cooperate with us.

Yes.

Alas.

Dad's not around.

(Celebrate the 10th Anniversary
of the Formation of 8077)

Did any kids bully you?

No, I told them you're a hero.

But you died in action.

So they all admire me.

Did you see Luo Qi's father?

What's wrong?

I met his father

on my way to the bathroom.

The old man stood in front of the sink

and shed tears.

If I were dead,

my dad would be upset too.

I dreamed about you last night.

We got married.

But you had a big fight with me.

Because you were late on our important day.

And?

After I woke up, I hated you so much.

Why did you yell at me in my dream?

Are you wrong?

Yes.

It's all my fault.

That's not what I meant.

I have a mission. I have to go.

Bye.

Hey, wait for me.

You go first. The mission is important.

Let's talk when you're back.

Yes.

Wait for me in the camp. See you later.

Is my brother going out too?

Yes.

You must be careful.

Wait for me.

Brother.

Erlai is going out on a mission.

Okay, I got it.

I'll take good care of him. Don't worry.

Wait for us.

Take care of yourself.

(Meeting Room of 8077)

Our superiors ordered us to cooperate with
the provincial drug enforcement brigade

to capture a group of drug traffickers

and another gang of robbers
who were in ambush to rob drugs

on the C2 highland within 230
kilometers of the national border.

Our superiors instructed us

(Meeting held)

not to hesitate to shoot the
criminals on the spot if they resist.

There's no signal on the C2 highland.

And our ambush point

(Meeting held)

is less than 200 meters from
the ambush point of the robbers.

If we use the handstand, it
will easily expose our location.

So handstand is not allowed
to be used in this mission.

Captain of Team One.

Yes.

When arriving at the scene,

(Meeting held)

you cooperate with the drug enforcement
brigade to deploy the action plan.

The other two teams cooperate.

Yes.

Leave on time in 20 minutes.

Be careful.

(Meeting held)

I'll wait for you to come back and
have hotpot with your families.

Yes.

Wang Lie.

Here.

Guo Lailai.

Here.

Liu Chunsheng.

Here.

Sun Ji.

Wu Zhifeng is also a sniper.

The reserve team recommended
him to replace Luo Qi.

Wu Zhifeng.

Here.

Fall in.

Yes.

He is the only college
student in the reserve team.

Keep him safe.

Yes.

Pull yourself together.
You're still the Captain.

Bring them all back.

Understood.

All of you.

Go!

Team 1, come with me.

Team 2, go!

Team 3, turn right.

Close the curtains.

(Pass)

(Call 120 for Medical Emergencies)

Follow me.

(Emergency call)

Chong, you really gave me 30,000 yuan?

Of course. Why would I lie to you?

Sit down.

Don't take the money with you.

It's not safe.

I'll ask them to send it home.

Okay.

This is the ointment made
by Zhu's father-in-law.

It relieves heatstroke.

Before every operation,

we would put a piece on
the back of our neck.

Does it work?

Don't worry. It works.

(Border Defense)

Your whole body will be cold.

What should I say when I meet someone?

He's your big brother.

I'm your second brother.

Okay.

Why doesn't the ambulance leave?

Wei told them to leave
half an hour later than us.

The truck has a lot of goods. He
wants us to go with the truck.

You won't see Mr. Wang again.

I have this.

(Meng Shun Auto Repair Factory)

Wei gave it to me. I
can go to them anytime.

This time we both get
50,000 more than others.

Really?

Wei said that Mr. Wang feels sorry for us.

We should send the money home.

When did we enter the mountain last time?

Last week.

How did it change? I can't recognize it.

(Armed Police)

What's your name again?

Wu Zhifeng.

Back up!

Stop! Stop!

Get off!

Hurry up!

Mudslide, get off!

(Armed Police)

Hurry, get off.

Get off! Back off! Hurry!

Hurry!

(Armed Police)

(Public Security Bureau of Meng City)

The landslide is here.

It's four kilometers from our ambush point.

If we walk there,

it will take about half an hour.

The flood is very serious.

It's a landslide now. What's next?

What will happen next?

Team 1, 2, and 3.

Let's run!

Yes.

All the drivers, go back to the barracks.

Yes.

Me?

They contacted us after the slide.

It's been ten minutes.

There's no signal at all.

Only the drug enforcement
team has satellite phones.

It's from the Geological Bureau.

Hello?

(Important message: Director's son Wu
Zhifeng also participated in this mission.)

Okay.

Director Wu.

Yanlong Reservoir is going to start
releasing flood water in four hours.

(Yanlong Reservoir)

How many holes will be opened?

Nine holes will all be opened.

What risk will our people encounter?

If

They can complete the
mission within four hours,

everything will be fine.

If not,

inform the drug enforcement team

that they must complete
the task within four hours.

Yes.

Thank you.

You're welcome.

Guys, line up.

It's almost time.

Be careful.

- Okay.
- Okay.

At ease.

Captains of Team 2 and 3, step out.

Yes.

Follow me.

I just received a notice
from the headquarters.

Yanlong Reservoir, six kilometers
from our current location,

will start releasing
flood water in four hours.

It's 14:20 Beijing time now.

Let's synchronize our watches.

We must finish the mission before 18:20

and leave.

Okay.

According to information,

the vehicle carrying drugs
should be a 4 tons truck.

And all the robbers

were all riding motorcycles.

The drug dealers probably won't stop

when they pass the ambush point of robbers.

If they come all the way,

they'll definitely pass the bend ahead.

Our people will set up a trap at the bend.

If you see

a jeep with the plate Meng X09947

pass this bend,

that is the signal.

How about this?

Team 1 will go down to the river to ambush.

Team 2 and the drug enforcement
team will ambush in the hill.

Team 3 will use the jeep to stop
them in the middle of the road.

- Yes, sir.
- Yes, sir.

Move!

Alas. It will be a tough fight.

You wouldn't have come to me
if it wasn't a tough fight.

Team 1, let's go down first.

Yes.

Stop the car!

Long, what do you mean by this?

Explore the way.

Explore the way?

Do you think something is wrong?

No, it's not right.

Drive faster later, cousin.

Long!

What's wrong?

Cousin, do you remember my name?

After your mother gave birth to
your brother, she left with someone.

Your dad only drank and didn't talk.

We only know your name is Long.

We don't know your brother's name.

You suddenly remembered why...

What do you mean?

Cousin.

I want to get a bank card

to some money in it.

But I thought I need a proper
name to get a bank card.

A bank card?

You need an ID card for that.

Okay.

Okay.

There's no bird in the forest ahead.

There is signal now.

(China Mobile)

No.

Cousin is a little strange.

I want to call my dad.

Don't worry.

The money must have been
transferred to your dad's account.

With 50,000 more, your brother's
surgery fee will be all paid.

Do you have an ID?

What does it look like?

Liu Chunsheng.

Here.

Ambush by tree down there

to stop the drug traffickers
who want to escape.

Yes.

The rest of you, follow me
and deploy along this road.

Move!

Wang Jinhao, Erlai.

Here.

Don't carry your baggages on your mission.

Yes.

Yes.

Coming. Ready.

Why did you stop?

What if he's just going to pee?

Bro.

Are you going to pee?

Then why did you park the car?

Come and drive.

Long, let's go.

Attention!

We are Chinese border defense armed police.

I command you to stop now.

Drop your weapon, or I'll...

Go!

Peng!

Stop! Don't move!

(Border Defense)

Get down!

Hurry up! Let's go!

(Border Defense)

Retreat! Hurry!

Retreat! Retreat! Retreat!

Water is coming. Retreat.

Water is coming. Let's go.

Let's go.

Erlai.

All family members, please come over
here for accommodation arrangement.

I'm Zhu's family.

Hello, here's your key.

And you are?

Liu Chunsheng from Class 1.

Liu Chunsheng is my grandson.

Get your room key here.

Wei,

tell Mr. Wang we're on the way.

Okay, I'm here.

Don't worry.

(Emergency Call 120)

Captain!

Captain!

Erlai!

Erlai!

Erlai!

I'm glad you're fine.

I'm glad you're fine.

Are you hurt? Let me see.

Captain Zhang died.

There are no drugs in the truck.

Don't think too much for now.

There might still be survivors.

Let's find them first.

Save them first, okay?

Okay.

Let's split up.

Erlai!

Erlai!

Chunsheng!

Erlai!

Erlai!

Chunsheng!

Chunsheng!

Wu Zhifeng!

Wu Zhifeng!

Here.

Drink some water.

Hang in there.

Come and help.

Hurry up.

Wang Lie!

Wang Lie, hang in there.

- Hang in there!
- Hang in there, Wang Lie.

Drink some water.

Hang in there, Wang Lie.

How do you feel?

Let's go this way.

How many bullets are left?

Eight.

Not enough.

Enough?

Go!

Over here!

They took the gun.

They don't have enough bullets.

You should have four bullets left.

Yes.

Go!

Erlai! Erlai!

Chunsheng!

Chunsheng!

Give me your hand, Chunsheng!

Don't move!

Hold me tight.

Let go. I'll pull you down.

Don't let go.

Go. Just go!

Hold me tight. Don't let go!

Go!

Leave me alone! We'll all die!

Go!

- Don’t let go, Liu Chunsheng.
- I can’t.

Let go!

Don't let go!

Hold on tight.

Erlai, don't tell others
that I died like this.

Liu Chunsheng.

- Liu Chunsheng.
- Promise me.

Liu Chunsheng.

The flood is coming. Stop digging.

Assemble!

Squad leader.

I found only one that works.

All communication devices are smashed.

There are a few cellphones,

but they're all water-damaged.

I found some guns

and a few bottles of water.

What about the others?

I checked the truck.

There's no drugs inside.

The intelligence was wrong.

But a bunch of people went to
loot the flood defenses with guns.

There must be something wrong.

Let's not worry about that.

Our top priority now

is to find communication devices

and report to the headquarters immediately.

Salute!

Squad leader.

Go north. There's a Honggou Village.

The villagers were
evacuated a few days ago.

There might be phones.

Okay.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Thank you.

Here are your toiletries.

Oh, okay.

Why didn't you participate in the mission?

I'm in the backup team.

What's the backup team?

It's just for filling in.

Filling in?

We fill in for those who sacrifice.

Sir. Sir.

Do you want to come up? I can help you.

Hey. Don't!

It's dangerous. Go!

Why are you still in the mountain?

Where are your parents?

We live in the mountain.

Dad went out hunting

and never came back.

I brought my sister out to look for him.

Listen to me,

find a safe place to hide.

Go!

Is this yours?

Yes.

I'll give it to you.

Wear it on your head and protect yourself.

Go quickly!

Let me put it on you.

Everyone, split up to look for phones.

Yes.

Dad.

Did you receive the 50,000 yuan

from Mr. Wang?

No.

I didn't receive any money.

Long, let me tell you.

Money doesn't matter.

The government has covered

your brother's surgery.

When are you going home?

When will you go home?

We miss you.

I know, Dad.

I miss you too.

Where's grandma?

She went out.

Where are you?

We're at the ambush site right now.

Honggu Village, five kilometers north.

(Honggou Village)

(Yanlong Reservoir)

Are you sure there are
no drugs in the cart?

Our colleagues from the provincial drug
enforcement team have already searched it.

There are no drugs in the car.

I'm Liu Zhiyuan from the Geological Bureau.

I have a question for you.

If you stop your mission now,

will you be able to reach
Yanlong Reservoir in 90 minutes?

The straight-line distance is about

10 kilometers from your current position.

Shouldn't be a problem.

Yanlong Reservoir is about to
release the flood in 90 minutes.

Your current location is very dangerous.

We just encountered
mudslides at the ambush site.

Many of our comrades were killed
and some drug dealers escaped.

We request to continue the pursuit.

Sun Ji.

Hold on.

Director Wu,

tell me the truth.

What is the possibility of
sending reinforcements now?

Zero.

Once Yanlong Reservoir releases the flood,

the surrounding area and the
Honggou Village they are now

will be flooded in half an hour.

Proceed according to the original plan.

Understood.

Sun Ji.

Yes.

Before the flood is released,

there isn't enough time
to send reinforcements.

I now command you

to rush to Yanlong Reservoir
as soon as possible

to prevent any further casualties.

Sun Ji.

Yes.

The superiors have ordered us

to rush to Yanlong
Reservoir within 90 minutes.

Vice Director Li.

Please take a look at this.

(Repeat message: Director's son Wu Zhifeng
also participated in this mission.)

Liu Zhiyuan.

When Yanlong Reservoir releases the flood,

which downstream cities
will it pass through?

There are 11 cities in total.

Taiyang City, Laojiang
City, and Chiyan City

(Yanlong Reservoir)

are less than 100 kilometers
away from Yanlong Reservoir.

Once the water rushes down,

they will be flooded.

The local governments of

the three cities have informed
all residents to evacuate.

The drugs are not in the car.

So they must have prepared another route,

and the destination is no longer Meng City.

(Meng City) (Yanglong Reservoir)

The destination should be a
town near the mountain area.

(Map of Meng City)

And the news of the flood release
was only issued a few hours ago,

so they didn't know in advance.

I command

that all inspection stations in Meng
City continue inspections as planned.

(Map of Meng City)

Taiyang City, Laojiang
City, and Chiyan City.

(Taiyang City) (Laojiang
City) (Chiyan City)

Until the flood is released,

all vehicles are only
allowed to exit, not enter.

Understood.

Laojiang City is locked down.

Now we can only go out, not in.

Then make a call to notify them.

I already made the call.

I'm afraid they won't arrive that soon.

When it gets to night time

and the city is empty, no one will watch.

Then we won't have anything to worry about.

I like it this way.

When I see everyone in chaos,

I feel more at ease.

The flood is about to be released.
Please evacuate safely and orderly.

By the way,

I've found out who robbed our goods.

Who?

A bunch of robbers that
has nothing to do with us.

Wrong.

Actually, we're being robbed every day.

What do you mean?

We producers

sell one kilogram to the
downstream buyers for 10,000 yuan.

But they can sell them

for 100,000 won.

Isn't that robbery? What else is?

We're worse than those above us
and better than those below us.

Yes.

(Emergency Call 120)

What happened?

A kid injured his leg.

We're taking him to the hospital.

We'll have a check. It
won't take up your time.

How can you not take up our time?

Hurry up.

Hurry up.

Oh no!

Does it hurt?

Officer.

Be gentle, please.

How did you get hurt?

He was cutting grass and misused the knife.

Okay.

Thank you.

People in the hospitals are evacuating.

Which hospital are you taking him to?

Laojiang City People's Hospital.
They'll take him.

Okay.

Hurry, let the ambulance go first.

I know what you're thinking.

The drug traffickers may
have taken another route.

Don't worry.

They can't escape. We'll find them.

You're caring now?

Not really.

It's just seeing you
like this makes me sad.

Come on.

Watch my mouth and follow me.

My dad's name is Fan Zhenkang.

My brother's name is Fan Xiaobing.

Your name is Fan Beibei.

Remember it and go.

Our helmet.

- Go. I'm dying.
- I’ll go and check.

Go. This way.

Go quickly!

Kid, are you in trouble?

(Border Defense)

Sir, I beg you.

I stepped on a mine.

(Border Defense)

Take my sister away first.

My sister's name is Fan Beibei.

(Border Defense)

She doesn't talk much and she can't hear.

Okay, don't worry.

(Border Defense)

We're here.

Look, there are a bunch of armed
police officers behind you.

You and your sister will be safe.

(Border Defense)

Wang Jinhao.

Yes.

Come here.

Yes.

Is it alive?

It should be alive.

Take the little girl away first.

Here.

There's a mine. Hurry.

Don't be afraid.

Good job, kid.

It's okay.

You can recognize a mine
at such a young age.

(Border Defense)

Impressive.

My dad taught me to recognize it.

(Guo Lailai)

Wang Jinhao, it's Erlai's.

(Border Defense)

Wang Jinhao, come here.

Yes.

(Border Defense)

Don't move.

Squad leader.

When I count to three,

you take him away.

Got it?

Yes.

Stand up slowly.

Don't be afraid.

Slow down.

It's okay.

Ready.

One, two.

Three.

Take care of him.

Here.

Squad leader!

Don't come over! Don't come over!

Wang Jinhao.

Yes.

(Border Defense)

The boy said

there's a tombstone one
kilometer away in the east.

He saw our man hanging on the cliff.

Erlai, the helmet belongs to Erlai.

(Border Defense)

Hurry, go save him!

Squad leader!

Hurry!

Go!

(Border Defense)

Yes.

(Border Defense)

Wang Lie.

Yes.

Go find a big stone for me.

Yes.

Keep an eye on him.

(Border Defense)

You're a veteran.

I order you now

to take those two kids

and our men to the reservoir.

Squad leader.

We have more than 40 minutes left.

Hurry up.

Hurry!

Yes.

Everyone, follow me!

Let's go.

Trust me. I can handle it.

Go.

This is an order. Wait
for me at the reservoir.

Hurry up. What are you doing here?

Wu Zhifeng!

Speed up!

Yes!

Erlai.

I'm here.

Erlai, are you down there?

Yes.

Erlai.

I'm here.

Hold on.

I'll get something to pull you.

Hang in there.

I'll throw the vine to you.

Got it!

Okay.

Here.

Hold on tight.

Hold on, Erlai.

Erlai!

Here.

Hold me.

I got you.

We need to leave now.

The flood is about to be released. Hurry!

Get up.

(Emergency Call 120)

(Emergency Call 120)

(Yanlong Reservoir)

Go find your brother.

The way to save the
squad leader was flooded.

We need to contact the command center.

Is there a phone here?

Yes.

But the wind broke the wire.

It's being repaired.

Luckily you met those two kids.

Yes.

Otherwise, we might have given up on you.

I could understand it

even if you didn't come for me.

That boy stepped on a mine.

The squad leader replaced him.

I hope he's resolved it.

Stop! Stop!

Who is it?

Who's talking?

Come out!

Stop hiding.

I'll shoot if you keep running.

Are you okay?

I'm fine.

It's from his mouth.

Sorry, officer.

Yao Yao,

It's just a few of us left.

Don't talk negatively later.

Officer.

Can you talk to them

to give me this helmet?

I'll give you mine.

It's new.

It's my first time using it today.

Give this back to him.

Okay.

Here you are.

I have a new one.

He gave it to me.

(Border Defense)

(Border Defense)

Take it for the squad leader.

I'm afraid I'll lose it.

Chunsheng sacrificed himself

in order to save me,

to save me.

There's only one left.

Keep it for yourself.

It belonged to Zhu.

Yao Yao.

This is what I dug out from
the drug dealer's mouth.

(Meng Shun Auto Repair Factory)

The address is Laojiang City.

This may be the destination of drugs.

We need to contact the command center.

It's too late.

The flood has been released.

The surrounding of Laojiang
City will soon be flooded.

It's not easy to get in
even if we send troops.

Besides, we've lost contact
with the command center.

We can go down from here

by water.

That way, we can make it to Laojiang City.

We'll report to the command center
after we know the situation.

Will it work?

It must be.

This is also our responsibility.

So many sacrifices have been made.

We must catch them.

This is a map of Laojiang
City and a walkie-talkie.

We only have this one pair.

Thank you.

Please take care of them.

Okay.

Let's go.

I'm hungry.

Be good.

Eat after your dad comes back.

Sit.

(Celebrate the 10th anniversary of
the establishment of Unit 8077)

Dear families,

I just received news

that the 21 soldiers on the mission

are in danger,
and we don't know the casualties.

We're trying to get in touch.

This is the duty of soldiers.

Be ready to sacrifice for the country

under natural disasters or accidents.

(Emergency Call 120)

It's done.

We're here now,

at the auto repair factory.

It's about two kilometers.

The place they found for a warehouse
should be higher.

This direction?

Mr. Wang.

I've never seen anything like this.

I couldn't even imagine it.

Now we're living

like an emperor here,

having whatever we want.

Mr. Wang.

All goods are ready. It's all set.

The unloading location
you chose is perfect.

The flood didn't even rush over.

Here we are.

(Meng Shun Auto Repair Factory)

(Meng Shun Auto Repair Factory)

(Meng Shun Auto Repair Factory)

(Payphone)

Wang Lie, guard the door.

Yes.

It's safe up there.

The phone's working.

Set it up.

Wu Zhifeng.

When we go in,

you'll be in charge of the outside area.

If any drug dealers come out,

shoot directly.

Yes.

Once we find drugs,

inform the command center immediately.

The drug dealers must have
more ammunition than us.

Try to avoid confrontation. Be careful.

(Emergency Call 120)

(Meng Shun Auto Repair Factory)

(Meng Shun Auto Repair Factory)

(Emergency Call 120)

Senior Wei, something's up here.

Mr. Wang, something happened over there.

I'll take a look.

Okay.

Biao.

Bring some men with me

Let's go.

Police! Freeze!

(Meng Shun Auto Repair Factory)

Calling Wu Zhifeng.

Copy that.

We found the drugs.

Inform the command center
and request backup.

Yes.

This is command.

I'm Wu Zhifeng from Squad 1, Unit 8077

of Border Defense Special Force.

We confirmed that drugs

are in an auto repair factory in Lao Jiang.

The drug dealers have guns.

But we're not clear about their number.

What do you need?

We need backup for a lack of weapons.

Someone's coming. I gotta go.

Someone is coming.

How many people can we mobilize now?

All of them

went to the frontline of disaster relief.

If there is no other way,

I can mobilize Backup Team 8077.

Okay, I see.

Okay, I'll tell them now.

With Lao Jiang as the center,

large areas within ten kilometers

are struck by serious landslides,

mudslides and earthquakes,

which are obvious signs
of mountain torrents.

Lao Jiang will face an unprecedented flood.

All lowest lands will be flooded
in an instant.

Inform Backup Team 8077

to bring their comrades back.

Yes.

Attention, all Backup Team members.

Here!

(Celebrate the 10th anniversary
of the establishment of Unit 8077)

Go to Lao Jiang to reinforce.

Go back and get your stuff.

- We’ll leave in five minutes. Hurry.
- Yes.

Instructor,

make sure that they will come back.

(Celebrate the 10th anniversary
of the establishment of Unit 8077)

No more missing or sacrifice.

(Celebrate the 10th anniversary
of the establishment of Unit 8077)

Wang Jinhao.

Here's another group of guys.

The one in white

is Wang Hejiu, Boss of the Kowloon Gang.

He's the prime target of this operation.

We'll have him.

Go! Go!

Go!

Go up.

There's someone over there.

I'm out of bullets.

Let's go over there.

Go up.

Come out!

Take the gun.

Okay.

(Emergency Call 120)

(Emergency Call 120)

We can't let him escape.

(Jianguo Hardware Store)

It's taking on more water.

Jump!

Give me your hand.

Hold me.

Step on my shoulder.

Hold tight.

I see them.

Land!

I can't land. The flood is too strong.

Give me your hand.

Hold tight.

Don't let go.

Be careful. Hold tight.

Do you know why I broke up with you?

Our job is a matter of life and death.

If any accident happens,

I don't want you to cry all day for me.

What are you talking about?

Hold it. Don't talk nonsense.

Hold tight.

Hold it.

Listen to me.

The rack can't hold two people.

Don't argue with me today.

Are you going back on your word?

Yes.

No.

Hang in there!

- Don’t give up.
- No.

No, no.

Stay alive.

Hold on.

Hold it.

Wang Jinhao!

Wang Jinhao.

You remind me of someone.

Who?

My ex-boyfriend.

Do you think it is possible

if I get back with him?

What? Are you scared?

I'm not even afraid of death,

let alone you.

When the mission is over,

I'll marry you

if we can survive.

We've seized the drugs and guns.

Mission accomplished.

Okay.

Thank you for your hard work.

Get some rest.

Hello?

Honey.

He's back. Don't worry.

Zhifeng has grown up.

Why did you choose to join
the Border Defense Force?

(Liu Chunsheng,
Border Defense Special Force Warrior)

My grandpa was a soldier.

Come and see, Chunsheng is on TV.

To be a soldier requires

20 percent of combat power,

20 percent of concentration,

(Liu Chunsheng,
Border Defense Special Force Warrior)

and 60 percent of discipline.

I enjoy the way discipline makes me feel.

(News Broadcast)

That's all? So little?

That's my boy. He's even on TV.

Who would have thought that?

Erlai.

Let me see if you're okay.

Where's my brother?

Where's my brother?

(Armed Police)

Where's my brother?

Where's my brother?

(Armed Police)

(Window 1) (Window 2)

(Window 2) (Window 3)

(Forbidden to carry flammable
and explosive objects.)

Juan.

Let's talk about it later.

I'm afraid it's pretty overwhelming
for the elderly.

Take it.

Take it as a souvenir.

It's my brother's.

He always claimed to be lucky.

Maybe he will come back one day.

Get in.

(Yuechi Rock, Meng City)

Guo Lailai.

Here.

Wu Zhifeng.

Here.

Zhou Kelan.

Here.

Tang Jiale.

Here.

Chen Zhu.

Here.

Chen Xiaobo.

Here.

Salute.

The monitor of Squad 1, Unit 8077,
Border Defense Special Force.

Sun Ji.

Here.

Warrior of Squad 1, Unit 8077,
Border Defense Special Force,

Liu Chunsheng.

Here.

Warrior of Squad 1, Unit 8077,
Border Defense Special Force,

Kong Zhuguo.

Here.

Warrior of Squad 1, Unit 8077,
Border Defense Special Force,

Luo Qi.

Here.

Warrior of Squad 1, Unit 8077,
Border Defense Special Force,

Wang Jinhao.

Here.

(Not born brave but choose to be fearless.)

(Wang Jinhao, 25 years old)

(Wang Jinhao, 25 years old)

(Sun Ji, 27 years old)

(Sun Ji, 27 years old)

(Kong Zhuguo, 27 years old)

(Kong Zhuguo, 27 years old)

(Liu Chunsheng, 19 years old)

(Liu Chunsheng, 19 years old)

(Luo Qi, 22 years old)

(Luo Qi, 22 years old)

(Guo Lailai, 23 years old)

(Guo Lailai, 23 years old)

(Wang Lie, 24 years old)

(Wang Lie, 24 years old)

(Wu Zhifeng, 22 years old)

(Wu Zhifeng, 22 years old)