Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,359 --> 00:00:18,439
Amanece una mañana más
en el viejo motel Valkirias
2
00:00:18,960 --> 00:00:20,840
y puede que sea la última.
3
00:00:21,160 --> 00:00:23,360
Han pasado por muchas cosas (demasiadas),
4
00:00:23,800 --> 00:00:27,000
y aunque dicen que después de la
tormenta siempre llega la calma,
5
00:00:27,120 --> 00:00:30,280
esta vez no va a ser así, porque
se avecina algo mucho peor:
6
00:00:30,719 --> 00:00:34,519
una tormenta llamada "Clan Mendoza",
7
00:00:34,840 --> 00:00:37,160
con la que ellas no contaban.
8
00:00:37,560 --> 00:00:40,260
Pero antes de que se desencadene
la tormenta del siglo,
9
00:00:40,359 --> 00:00:43,119
recordemos cómo hemos llegado hasta aquí.
10
00:01:06,799 --> 00:01:07,799
Hola.
11
00:01:07,879 --> 00:01:09,199
Escucha atentamente.
12
00:01:09,280 --> 00:01:11,720
Quiero que Severo llame a Marcelo
13
00:01:11,799 --> 00:01:14,199
esta noche a las 23:30.
14
00:01:15,120 --> 00:01:17,360
Quiero que le diga
que se va a retrasar unos días.
15
00:01:17,439 --> 00:01:19,289
Hasta ahora nadie ha notado su falta.
16
00:01:19,599 --> 00:01:22,519
Que le pida
los 20 millones para blanquear.
17
00:01:24,200 --> 00:01:27,160
Si esto acaba mal,
vamos a acabar en una caja de pino.
18
00:01:28,159 --> 00:01:31,199
Cuando la policía detenga
a los Mendoza, tendrás tu parte.
19
00:01:31,280 --> 00:01:32,110
¿Entendido?
20
00:01:32,319 --> 00:01:34,199
Vale. Hacemos así.
21
00:02:33,120 --> 00:02:35,560
¿Quién eres tú? ¿Para quién trabajas?
22
00:02:38,680 --> 00:02:42,400
Vas a hablar con tu sobrino,
y a decirle que estás de viaje,
23
00:02:42,719 --> 00:02:45,439
que tardarás todavía unos días
en regresar. ¿Entendido?
24
00:02:47,639 --> 00:02:49,479
¿Qué tiene que ver él con esto?
25
00:02:50,520 --> 00:02:52,120
Llámale
26
00:02:55,520 --> 00:02:59,240
y pídele que traiga los veinte
millones que tienes en Lisboa.
27
00:03:01,360 --> 00:03:04,880
No quiero sorpresas.
Si me la juegas, acabo contigo.
28
00:03:13,919 --> 00:03:15,919
Hablando del rey de Roma.
29
00:03:17,400 --> 00:03:19,280
¿Sí?
- Marcelo, soy yo.
30
00:03:20,280 --> 00:03:21,760
Estoy bien, estoy bien. Oye.
31
00:03:22,400 --> 00:03:26,800
No, reuníos sin mí. Tengo asuntos
que tratar, tardaré algunos días.
32
00:03:26,879 --> 00:03:29,279
Recoge los veinte millones
de euros que tenemos ahí.
33
00:03:29,360 --> 00:03:31,560
Estoy seguro, sí. Adiós.
34
00:03:39,400 --> 00:03:44,080
Si pensáis que me la vais a jugar,
estáis muy equivocados.
35
00:03:44,800 --> 00:03:46,680
Lo pagaréis.
36
00:03:57,039 --> 00:04:00,519
¡Oh! ¿Qué haces aquí, bonita?
37
00:04:01,400 --> 00:04:03,280
¡Uy!
38
00:04:03,599 --> 00:04:05,479
¡Qué preciosidad!
39
00:04:06,240 --> 00:04:07,360
¡Eh!
40
00:04:07,719 --> 00:04:09,959
¿Qué haces tú por aquí? ¡Eh!
41
00:04:10,680 --> 00:04:12,920
¿Quieres venir conmigo? ¿Sí?
42
00:04:15,000 --> 00:04:19,720
¿Vienes? Hay mucha gente desalmada
por el mundo adelante.
43
00:05:01,959 --> 00:05:03,079
¡Hola!
44
00:05:03,959 --> 00:05:05,839
¿Hay alguien ahí?
45
00:05:10,680 --> 00:05:12,240
¿Hay alguien ahí?
46
00:05:21,720 --> 00:05:23,360
¡Esta puerta!
47
00:05:24,800 --> 00:05:26,600
Soy policía. ¿Hay alguien ahí?
48
00:05:27,199 --> 00:05:29,279
Aquí, detrás de la puerta.
49
00:05:30,560 --> 00:05:32,440
¡Detrás de esta puerta!
50
00:05:39,959 --> 00:05:41,839
¿Se encuentra bien?
51
00:05:42,439 --> 00:05:44,739
¿Quiere que pida ayuda?
- No, no llame a nadie.
52
00:05:45,319 --> 00:05:47,119
Pero ¿quién le ha hecho esto?
53
00:05:47,680 --> 00:05:50,680
Pues eso es lo que pretendo descubrir.
54
00:05:52,639 --> 00:05:55,079
No se mueva. Pediré refuerzos.
55
00:05:56,519 --> 00:05:59,719
Si yo fuese tú me lo pensaría
dos veces antes de pedir refuerzos.
56
00:06:00,959 --> 00:06:04,639
¿Qué crees que puede pasar
si pides refuerzos?
57
00:06:08,000 --> 00:06:09,960
Veo que eres un hombre casado.
58
00:06:10,720 --> 00:06:13,240
Sabes que el mundo es
un sitio muy peligroso.
59
00:06:13,560 --> 00:06:16,000
Hay accidentes todos los días.
60
00:06:23,160 --> 00:06:25,240
Eres un chico inteligente.
61
00:06:26,199 --> 00:06:28,759
Serás mis ojos y mis oídos en esta zona.
62
00:06:29,240 --> 00:06:32,400
Me vas a ayudar a descubrir
quién me la ha jugado.
63
00:06:34,360 --> 00:06:36,240
¿Está claro?
64
00:07:35,519 --> 00:07:37,319
No soporto verte con otro.
65
00:07:38,759 --> 00:07:40,639
La has matado tú.
66
00:07:49,000 --> 00:07:50,760
Tienes cinco días. ¡Cinco!
67
00:07:52,519 --> 00:07:56,119
Han sido divulgadas varias
fotografías de Eva Santana.
68
00:08:01,879 --> 00:08:03,759
¿Me estabas escuchando?
69
00:08:04,120 --> 00:08:06,040
No me toques los cojones.
70
00:08:09,519 --> 00:08:12,239
Mi hija se enganchó
a las malditas drogas.
71
00:08:13,399 --> 00:08:15,599
Vimos cómo se nos iba
delante de las narices.
72
00:08:21,279 --> 00:08:26,519
Intentamos retenerla en el motel,
en la habitación que vio Alicia.
73
00:08:28,319 --> 00:08:32,119
Al cabo de dos meses,
parecía que ya había pasado todo,
74
00:08:35,360 --> 00:08:38,120
que Micaela volvía a ser la de antes.
75
00:08:40,200 --> 00:08:42,080
Manuel la dejó salir.
76
00:08:46,480 --> 00:08:48,920
No volvimos a verla nunca más.
77
00:09:11,360 --> 00:09:12,880
¿Carolina?
78
00:09:48,159 --> 00:09:51,079
¿Sí?
- ¿Se puede?
79
00:09:53,279 --> 00:09:54,639
Sí, claro.
80
00:10:07,360 --> 00:10:09,240
Te he traído esto.
81
00:10:09,639 --> 00:10:11,519
Te los dejaste en casa.
82
00:10:12,000 --> 00:10:13,880
Gracias.
83
00:10:19,399 --> 00:10:22,959
Vi tu entrevista. Fuiste muy valiente.
84
00:10:24,399 --> 00:10:26,639
¡Qué pena que la valentía no dé dinero!
85
00:10:28,200 --> 00:10:30,520
Perdóname, no debí meterme en esto.
86
00:10:30,879 --> 00:10:33,279
Son tus asuntos.
- Ya pasó, Helder.
87
00:10:35,159 --> 00:10:37,659
Por si te interesa,
me he sacado un peso de encima.
88
00:10:40,799 --> 00:10:44,559
Ahora solo quiero salir de aquí,
seguir con mi vida y olvidarlo todo.
89
00:10:48,159 --> 00:10:50,039
¿Todo?
90
00:10:55,399 --> 00:10:57,599
Necesito rehacer mi vida, Helder.
91
00:10:59,799 --> 00:11:01,679
Lo sé.
92
00:11:05,159 --> 00:11:07,239
Pero ¿volveremos a vernos?
93
00:11:08,919 --> 00:11:13,079
Si supieras quien soy, no querrías
tener nada que ver conmigo.
94
00:11:13,440 --> 00:11:17,440
Sé quien eres
y sé que quiero volver a verte.
95
00:11:24,960 --> 00:11:28,120
No soy buena para ti, lo siento.
96
00:11:38,080 --> 00:11:39,960
Vale...
97
00:11:49,120 --> 00:11:51,480
Es cierto, no vi a Carolina en recepción.
98
00:11:51,799 --> 00:11:54,599
Si la ves tú dile que tiene
que abandonar el motel mañana
99
00:11:54,679 --> 00:11:56,159
por causa del desahucio.
100
00:12:27,600 --> 00:12:28,600
¿Sí?
101
00:12:28,679 --> 00:12:29,719
Buenos días, agente.
102
00:12:29,799 --> 00:12:31,479
¿Qué tal su consulta con la almohada?
103
00:12:31,559 --> 00:12:34,319
¿Dónde está Ferrán?
- Descansando, no te preocupes.
104
00:12:34,960 --> 00:12:36,800
Soy un hombre de palabra, ¿y tú?
105
00:12:37,120 --> 00:12:39,920
Si le pasa algo, no tendré
con que convencer a nadie,
106
00:12:40,879 --> 00:12:43,829
y eso si consigo que me escuchen
cuando pronuncie tu nombre.
107
00:12:44,440 --> 00:12:46,040
No seas dramático, Salgado.
108
00:12:46,360 --> 00:12:49,360
Estamos hablando de grandes
titulares para la policía y,
109
00:12:49,759 --> 00:12:51,279
sobre todo, para ti.
110
00:12:51,799 --> 00:12:54,099
¿Cuánto tiempo hace
que andas detrás de mi tío?
111
00:12:54,600 --> 00:12:56,840
¿Tú sabes dónde está tu tío?
112
00:12:58,960 --> 00:13:00,560
Lo imaginaba.
113
00:13:01,080 --> 00:13:04,330
Y aunque supieras, no creo que
tuvieras cojones para traicionarlo.
114
00:13:05,000 --> 00:13:07,350
Así que hasta que no lo tengas atado
con un lazo
115
00:13:07,559 --> 00:13:10,279
para que yo pueda ir a recogerlo,
no vuelvas a llamarme.
116
00:13:10,360 --> 00:13:11,680
No te preocupes por eso,
117
00:13:12,639 --> 00:13:15,289
tú consigue que la policía deje
de tocarme las pelotas
118
00:13:15,440 --> 00:13:17,320
y tendrás tu trato.
119
00:13:23,919 --> 00:13:25,799
¡Patrick!
120
00:13:31,039 --> 00:13:32,319
¿Sí?
121
00:13:32,639 --> 00:13:34,879
La policía está investigando
a estas mujeres.
122
00:13:35,879 --> 00:13:38,159
Fueron las últimas
que vieron a Eligio con vida.
123
00:13:38,240 --> 00:13:39,940
Puede que sepan dónde está mi tío.
124
00:13:40,080 --> 00:13:42,400
¿Quiere que las interrogue?
- Ve a buscarlas.
125
00:13:44,000 --> 00:13:47,150
Necesitamos encontrar a mi tío
antes de que sea demasiado tarde.
126
00:13:48,440 --> 00:13:50,790
Tú eres la única persona
en quien puedo confiar.
127
00:14:03,080 --> 00:14:04,960
Esto estaba aquí.
128
00:14:07,799 --> 00:14:09,679
PARA LUCÍA Y EVA
129
00:14:21,639 --> 00:14:23,519
¿Una reunión familiar?
130
00:14:26,080 --> 00:14:27,960
¿Carolina?
131
00:14:28,759 --> 00:14:32,159
Se ha ido.
- ¿Vamos a desayunar?
132
00:14:33,879 --> 00:14:35,999
Cuando recojamos la habitación
nos marchamos, ¿vale?
133
00:14:36,080 --> 00:14:37,960
Pero tengo hambre.
134
00:14:38,279 --> 00:14:41,129
Si quieres la llevo a desayunar
y te esperamos en Ourense.
135
00:14:43,600 --> 00:14:46,200
Podemos tomarnos la última
en el Motel Valkirias.
136
00:14:48,120 --> 00:14:50,440
Está bien, pero nada de helado. ¿Vale?
137
00:14:50,759 --> 00:14:52,639
¡Jo!
- Nada de helados.
138
00:14:53,720 --> 00:14:55,570
Te llamo cuando salga.
- Claro. Vamos.
139
00:14:55,799 --> 00:14:57,679
Chao, pajarito.
140
00:14:58,600 --> 00:15:00,480
Vamos a comer helado...
141
00:15:05,320 --> 00:15:07,170
Veamos qué guarda Carolina en el bar.
142
00:15:16,840 --> 00:15:19,240
Buenos días. Salgado. Tiene mala cara...
143
00:15:19,559 --> 00:15:23,239
Es por la dieta.
Esto debería estar prohibido.
144
00:15:25,840 --> 00:15:28,400
Las grabaciones de las cámaras
de tráfico ¿las tenéis?
145
00:15:28,480 --> 00:15:30,960
Sí, están en el servidor.
Nuno las revisará.
146
00:15:31,679 --> 00:15:33,559
Me gustaría verlas.
147
00:15:35,200 --> 00:15:37,900
En este intervalo de tiempo apenas
pasaron tres coches.
148
00:15:38,000 --> 00:15:40,400
Ninguno se corresponde
con el que me ha descrito.
149
00:15:40,600 --> 00:15:42,350
Tiene que haber algo, déjeme mirar.
150
00:15:42,519 --> 00:15:44,719
No vale la pena,
lo he repasado varias veces.
151
00:15:47,360 --> 00:15:50,000
No se preocupe, antes o después
ha de encontrar algo,
152
00:15:50,440 --> 00:15:53,320
es cuestión de tiempo.
- ¡Esa era mi última baza!
153
00:16:03,320 --> 00:16:05,200
¿Puede dejarnos solos?
154
00:16:06,480 --> 00:16:07,800
Claro.
155
00:16:16,720 --> 00:16:19,400
¿Y qué pasa con la muerte de Eligio?
- No se trata de Eligio.
156
00:16:19,480 --> 00:16:21,720
Esto es algo más importante.
157
00:16:23,799 --> 00:16:25,679
¿A qué se refiere?
158
00:16:33,320 --> 00:16:36,480
Lo que le voy a decir es
información confidencial.
159
00:16:38,360 --> 00:16:40,800
Nuestro objetivo era coger
a Severo Mendoza.
160
00:16:43,960 --> 00:16:46,400
Teníamos un confidente
dentro de su organización,
161
00:16:46,720 --> 00:16:48,480
una persona de su confianza.
162
00:16:48,879 --> 00:16:51,129
Nos entregaría a Severo
a cambio de inmunidad.
163
00:16:51,960 --> 00:16:56,360
Eligio era solamente el recadero,
pero su muerte complicó las cosas.
164
00:16:59,120 --> 00:17:01,880
Mi única opción eran esas mujeres.
165
00:17:03,440 --> 00:17:07,000
Podrían estar en el ajo por dinero
o porque trabajaran para alguien...
166
00:17:07,400 --> 00:17:09,280
Eso no tiene sentido.
167
00:17:10,119 --> 00:17:13,399
He visto cosas peores, créame.
Podría tener sentido.
168
00:17:13,839 --> 00:17:16,719
Si estuvieran metidas en esto,
aparecían en la grabación.
169
00:17:17,200 --> 00:17:19,080
Ya, eso es cierto.
170
00:17:20,599 --> 00:17:22,479
¿Qué va a hacer ahora?
171
00:17:22,799 --> 00:17:24,799
Esperar a que me llame nuestro contacto
172
00:17:25,119 --> 00:17:28,559
y me diga dónde está Severo.
Es mi última opción.
173
00:17:29,279 --> 00:17:31,159
¿Y si no llama?
174
00:17:31,640 --> 00:17:34,800
En el mejor de los casos,
ese cabrón morirá encerrado.
175
00:17:35,440 --> 00:17:36,880
En el peor, se escapará,
176
00:17:37,200 --> 00:17:39,550
dejando por el camino
un buen reguero de sangre.
177
00:17:43,359 --> 00:17:44,759
Fue uno de los suyos.
178
00:17:45,200 --> 00:17:47,650
Salgado dice que una de sus personas
de confianza.
179
00:17:48,400 --> 00:17:50,280
Lo sabía.
180
00:17:51,359 --> 00:17:53,239
Putos cabrones.
181
00:17:58,960 --> 00:18:00,840
¿Quiénes son?
182
00:18:01,359 --> 00:18:04,319
Están en el motel de la vieja que
trajo el perro hace unos días.
183
00:18:04,400 --> 00:18:07,280
El mismo en el que se alojó Eligio
antes de morir.
184
00:18:07,759 --> 00:18:10,009
Salgado cree que tienen
algo que ver con esto.
185
00:18:10,160 --> 00:18:13,520
Fueron a Galicia esa misma noche.
Creo que lo mataron ellas.
186
00:18:17,440 --> 00:18:19,040
¿La policía sabe esto?
187
00:18:19,359 --> 00:18:22,199
No. Les enseñé otro vídeo.
188
00:18:24,759 --> 00:18:26,199
Perfecto.
189
00:18:27,839 --> 00:18:30,439
Es el momento de hacer limpieza.
190
00:18:31,799 --> 00:18:35,239
Necesito que hagas una cosa por mí.
¿Ese móvil tuyo saca fotografías?
191
00:18:38,279 --> 00:18:41,959
"Es por eso que quiero agradeceros
todo lo que habéis hecho por mí.
192
00:18:42,319 --> 00:18:44,199
Nunca os olvidaré.
193
00:18:45,039 --> 00:18:46,919
Carolina. Besitos."
194
00:18:54,640 --> 00:18:57,640
¿Te dijo algo
de si tenía familia en Lisboa?
195
00:19:00,880 --> 00:19:03,080
No logro imaginarla viviendo
en otro lugar.
196
00:19:04,720 --> 00:19:06,960
Yo no me la imagino viviendo con nadie,
197
00:19:08,160 --> 00:19:11,040
pero supongo que desconocemos
muchas cosas de ella.
198
00:19:13,400 --> 00:19:15,280
¡Ah, mira!
199
00:19:15,960 --> 00:19:17,680
Aquí quedan unas cervezas.
200
00:19:18,279 --> 00:19:20,639
Toma. Brindemos.
201
00:19:21,079 --> 00:19:23,239
Abre la mía. Gracias.
- Vale.
202
00:19:28,200 --> 00:19:30,080
¡Hostia, mira!
203
00:19:34,240 --> 00:19:37,760
¿Crees que vale algo?
- No lo sé, pero prefiero no saberlo.
204
00:19:38,960 --> 00:19:41,120
Estamos más tranquilas así.
205
00:19:42,839 --> 00:19:45,599
Tienes razón. Un brindis, por nosotras.
206
00:19:47,000 --> 00:19:49,680
¡Por las últimas huéspedes
del Motel Valkirias!
207
00:19:54,759 --> 00:19:56,639
¡Está cerrado!
208
00:20:00,000 --> 00:20:02,080
Este quiere cobrar algo...
209
00:20:03,720 --> 00:20:06,440
A ver, ¿es que no oyes?
¡El motel está cerrado!
210
00:20:08,440 --> 00:20:10,280
¡Hostia!
211
00:20:53,359 --> 00:20:55,239
Carolina.
212
00:20:56,279 --> 00:21:01,399
Aún hoy estuve pensando en usted.
Me preguntaba donde estaría.
213
00:21:02,799 --> 00:21:04,679
Curioso,
214
00:21:05,480 --> 00:21:07,720
yo he estado pensando
mucho tiempo exactamente
215
00:21:07,799 --> 00:21:10,719
lo mismo sobre usted, Severo.
216
00:21:14,279 --> 00:21:16,359
Ya veo que sabe quien soy.
217
00:21:17,759 --> 00:21:21,839
Y deduzco que tiene algo que ver
con la muerte de Eligio.
218
00:21:23,720 --> 00:21:26,240
Ha sido muy valiente al venir aquí.
Después de lo que ha hecho...
219
00:21:26,319 --> 00:21:28,919
¿Pretende proponerme un acuerdo?
220
00:21:33,119 --> 00:21:35,359
No, he venido por otra razón.
221
00:21:37,640 --> 00:21:42,560
Su droga de mierda destruyó a mi familia,
222
00:21:43,160 --> 00:21:45,040
a mi marido,
223
00:21:45,759 --> 00:21:47,639
a mi hija.
224
00:21:48,279 --> 00:21:50,159
Lo entiendo,
225
00:21:50,799 --> 00:21:52,679
y lo lamento.
226
00:21:53,000 --> 00:21:54,880
Pero como sabrá,
227
00:21:57,599 --> 00:21:59,999
nosotros no obligamos a nadie a consumir.
228
00:22:00,400 --> 00:22:05,040
Tal vez debería haber do un poco
más dura con ella, ¿no cree?
229
00:22:10,599 --> 00:22:14,919
Quiero que pague por lo que hizo.
230
00:22:19,880 --> 00:22:21,760
¡Baje el arma!
231
00:22:26,799 --> 00:22:28,679
¡Baje el arma!
232
00:22:32,480 --> 00:22:34,640
Poco me importa morir o no.
233
00:22:35,680 --> 00:22:40,360
Tal vez su vida no le importe,
pero sí las de sus amigas...
234
00:22:40,680 --> 00:22:42,560
Eva, Lucía...
235
00:22:42,880 --> 00:22:44,760
Si dispara,
236
00:22:47,519 --> 00:22:49,399
ellas morirán.
237
00:22:50,839 --> 00:22:52,799
¿Sabe una cosa, Carolina?
238
00:22:53,119 --> 00:22:55,439
No puede modificar el pasado,
239
00:22:55,880 --> 00:22:58,640
pero sí puede modificar su futuro.
240
00:23:36,079 --> 00:23:38,399
¿Dónde están?
- En el maletero.
241
00:23:41,200 --> 00:23:43,520
También he encontrado esto en el motel.
242
00:23:46,119 --> 00:23:48,869
Sácalas de ahí, tenemos
que averiguar dónde está mi tio.
243
00:23:57,759 --> 00:23:59,639
¿Qué hacen ellas aquí?
244
00:24:03,359 --> 00:24:05,239
Ya veo que os conocéis.
245
00:24:12,279 --> 00:24:15,239
¡Maldito cabrón! ¡Dijiste que no
nos iba a pasar nada!
246
00:24:15,319 --> 00:24:17,999
¡Para, hostia!
- ¡Cierra el pico! ¿Dónde está mi tío?
247
00:24:18,920 --> 00:24:21,520
Nosotras no sabemos nada,
ni sabemos quién es su tío.
248
00:24:21,839 --> 00:24:24,959
Entonces, ¿por qué teníais una foto
mía y otra suya en el motel?
249
00:24:25,039 --> 00:24:27,359
¿Trabajáis para la policía?
- ¡No trabajamos para nadie!
250
00:24:27,440 --> 00:24:29,360
¡No sabemos nada!
- Claro,
251
00:24:29,839 --> 00:24:32,639
y tampoco sabéis nada de Eligio.
- ¡Eso fue un accidente!
252
00:24:34,880 --> 00:24:37,380
No tengo tiempo para tonterías.
¿Dónde está mi tío?
253
00:24:37,640 --> 00:24:39,680
Puede que no sepan nada.
- Cállate.
254
00:24:48,160 --> 00:24:50,800
¿Señor Severo? ¿Dónde está?
255
00:24:51,440 --> 00:24:53,640
O me dices algo o le pego un tiro
a tu amiga.
256
00:24:53,759 --> 00:24:55,709
Te doy cinco segundos. Cinco, cuatro...
257
00:24:55,880 --> 00:24:58,130
Por favor, ¡no sabemos nada!
¡No sabemos nada!
258
00:24:58,359 --> 00:25:00,559
Tres...
- ¡Marcelo! Déjame intentarlo.
259
00:25:08,599 --> 00:25:10,839
¿Dónde está Severo?
- ¡Cabrón!
260
00:25:14,039 --> 00:25:16,079
El señor Severo acaba de aparecer.
261
00:25:16,799 --> 00:25:18,679
¿Cómo?
262
00:25:19,079 --> 00:25:22,279
El señor Severo acaba de aparecer
y quiere que le lleve a Ferrán.
263
00:25:22,440 --> 00:25:24,490
¿Dónde está?
- En el viejo Circo Nogueira.
264
00:25:24,799 --> 00:25:26,679
No está lejos de aquí.
265
00:25:43,440 --> 00:25:45,600
Vuelve a meterlas en el maletero.
266
00:25:58,839 --> 00:26:02,359
Tienes que detener a Marcelo.
Nos va a entregar a la policía.
267
00:26:02,960 --> 00:26:04,840
¿Qué estás diciendo?
268
00:26:05,200 --> 00:26:09,560
¡Joder, piensa! ¿No ves que sin
Severo es él quien queda al mando?
269
00:26:11,000 --> 00:26:13,150
¿Con quién te crees que está
hablando ahora?
270
00:26:13,319 --> 00:26:15,439
Está usando mi móvil para incriminarme.
271
00:26:15,759 --> 00:26:18,359
Si no me crees, puedes ir a comprobarlo.
272
00:26:26,839 --> 00:26:29,119
¿Estaba usando el móvil de Ferrán
para llamar a la policía?
273
00:26:29,200 --> 00:26:30,720
No.
274
00:26:31,759 --> 00:26:34,279
Pero tenía un móvil en la mano...
275
00:26:37,799 --> 00:26:39,949
¿Está buscando algún acuerdo
con la policía?
276
00:26:40,880 --> 00:26:42,880
¿Quién te ha dicho eso? ¿Ferrán?
277
00:26:43,480 --> 00:26:47,280
¿Confías en él? Ferrán tenía
un acuerdo con la policía
278
00:26:48,960 --> 00:26:52,200
y yo soborné a uno de ellos
para que se encontrasen con mi tío.
279
00:26:53,079 --> 00:26:54,439
Él es de mi propia sangre,
280
00:26:54,799 --> 00:26:57,319
¿cómo puedes pensar
que lo iba a traicionar?
281
00:27:00,720 --> 00:27:04,040
Debería pegarte un tiro
solo por pensarlo.
282
00:27:05,119 --> 00:27:08,439
Venga. Vámonos.
Tenemos que hablar con mi tío.
283
00:27:09,279 --> 00:27:10,879
Despachemos a las mujeres antes.
284
00:27:11,000 --> 00:27:12,840
La vieja del motel encontró a Severo,
285
00:27:12,920 --> 00:27:15,680
es obvio que trabaja para alguien.
286
00:27:31,160 --> 00:27:33,040
¿Qué pasó?
287
00:27:33,640 --> 00:27:35,040
Patrick nos ha traicionado.
288
00:27:35,480 --> 00:27:38,200
¿Dónde están las mujeres?
- En el maletero.
289
00:27:38,519 --> 00:27:40,639
Sácalas.
Tenemos que deshacernos de ellas.
290
00:27:41,240 --> 00:27:43,360
Parece que la vieja encontró a mi tío.
291
00:27:43,680 --> 00:27:47,320
Deben trabajar para alguien.
- ¿Carolina? Eso no tiene sentido.
292
00:27:47,640 --> 00:27:49,400
Si las matamos la policía
se nos va a echar encima.
293
00:27:49,480 --> 00:27:52,130
Déjate de mierdas, Castro.
La policía está de mi lado.
294
00:27:52,799 --> 00:27:54,759
¿De verdad vas a entregar a tu tío?
295
00:27:56,359 --> 00:27:58,239
Voy a mejorar el negocio.
296
00:27:58,880 --> 00:28:01,030
Y tú tienes que decidir
de una vez por todas
297
00:28:01,440 --> 00:28:03,790
si quieres seguir siendo el chico
de los recados
298
00:28:03,920 --> 00:28:07,720
o si quieres ser alguien en la vida.
Mi mano derecha, por ejemplo.
299
00:29:24,640 --> 00:29:26,520
¿Para quién trabajas?
300
00:29:31,000 --> 00:29:33,320
Ya te he dicho que no trabajo
301
00:29:35,319 --> 00:29:37,199
para nadie.
302
00:29:40,880 --> 00:29:45,600
Sí, claro, y estás aquí
por causa de tu hija y blablabla...
303
00:29:45,920 --> 00:29:47,800
Muy conmovedor.
304
00:29:48,119 --> 00:29:50,719
Qué pena que se den tantas coincidencias.
305
00:29:51,039 --> 00:29:54,399
Te lo preguntaré otra vez.
306
00:29:56,440 --> 00:29:58,320
¿Para quién trabajas?
307
00:30:43,200 --> 00:30:45,550
Tengo que hablar con Severo.
- ¿Y tú quién eres?
308
00:30:46,279 --> 00:30:48,199
El chico de los recados.
309
00:31:14,960 --> 00:31:16,120
Señor Severo.
310
00:31:18,759 --> 00:31:20,639
Están desarmados.
311
00:31:21,359 --> 00:31:23,279
¿Qué demonios pasa aquí?
312
00:31:27,359 --> 00:31:29,799
Trabajaba para Marcelo, señor.
313
00:31:30,480 --> 00:31:32,080
¡Quién lo diría!
314
00:31:32,559 --> 00:31:34,319
Intentaban traicionarle.
315
00:31:34,640 --> 00:31:37,240
Iban a alcanzar un acuerdo
con la policía.
316
00:31:37,880 --> 00:31:40,320
Ya lo sabía. Pero ¿quién?
317
00:31:46,279 --> 00:31:47,799
Ferrán iba a entregarle primero.
318
00:31:47,880 --> 00:31:50,280
Después, Marcelo intentó
aprovecharse del acuerdo
319
00:31:50,359 --> 00:31:53,009
para entregar a los dos
y quedarse así con el negocio.
320
00:32:07,000 --> 00:32:10,160
¿Cómo os habéis atrevido a traicionarme?
321
00:32:10,960 --> 00:32:13,200
¿Cómo habéis podido tener el coraje
322
00:32:13,519 --> 00:32:15,639
de escupir en la mano que os da de comer?
323
00:32:17,759 --> 00:32:20,079
Y tú eres el peor. Un inútil.
324
00:32:20,960 --> 00:32:24,480
Mírate, como un ratón atrapado
en la trampa.
325
00:32:31,680 --> 00:32:34,360
Asegúrate de que la policía
no ande por ahí.
326
00:32:53,480 --> 00:32:55,840
Una persona anónima llamó
preguntando por usted.
327
00:32:56,440 --> 00:32:59,440
No estoy para historias, Helder.
- Es sobre Severo Mendoza,
328
00:32:59,759 --> 00:33:01,759
nos ha dicho dónde están.
329
00:33:02,640 --> 00:33:04,760
¿Estáis seguros?
- Son ellos.
330
00:33:05,079 --> 00:33:08,919
Llama a la Judiciária.
Vamos a coger a esos cabrones.
331
00:33:15,640 --> 00:33:17,560
¡Qué vergüenza, Marcelo!
332
00:33:18,160 --> 00:33:20,040
¡Qué vergüenza!
333
00:33:21,480 --> 00:33:23,360
Di algo.
334
00:33:23,680 --> 00:33:25,240
Sí, es verdad, tío.
335
00:33:25,920 --> 00:33:29,000
Hablé con la policía,
pero por el bien del negocio.
336
00:33:29,519 --> 00:33:31,069
Necesitaba adelantarme a Ferrán
337
00:33:31,319 --> 00:33:34,879
y saber qué informaciones tenían
sobre usted, sobre nosotros...
338
00:33:48,640 --> 00:33:50,520
Ferrán...
339
00:34:23,480 --> 00:34:28,080
Eres un chico listo, pero te voy
a dar un consejo de cara al futuro.
340
00:34:29,719 --> 00:34:32,039
El primer mandamiento
de nuestro oficio es:
341
00:34:33,119 --> 00:34:35,199
nunca dejes cabos sueltos.
342
00:34:42,880 --> 00:34:44,960
¡Venga Carolina, contesta!
343
00:34:46,480 --> 00:34:48,000
¡Ay, mierda!
344
00:34:48,920 --> 00:34:50,520
¿Estás segura de que es por aquí?
345
00:34:50,599 --> 00:34:52,699
Sí. Tenemos que estar cerca
de la frontera.
346
00:34:52,880 --> 00:34:54,280
¿Y Carolina?
- No contesta,
347
00:34:54,599 --> 00:34:57,049
y Luis tiene el teléfono apagado.
¡Mierda, hostia!
348
00:34:57,360 --> 00:35:00,320
Calma. Lucía, ellos están bien. No
te preocupes.
349
00:35:03,320 --> 00:35:05,470
¡Carolina!
¡Tenemos que vernos cuanto antes!
350
00:35:05,679 --> 00:35:08,119
Hola, Lucía. ¿Qué tal está Alicia?
351
00:35:08,440 --> 00:35:09,590
¿Quién cojones eres tú?
352
00:35:09,960 --> 00:35:11,280
¿Qué importa eso?
353
00:35:11,599 --> 00:35:15,399
Lo único que importa es que tienes
algo mío y quiero recuperarlo.
354
00:35:15,960 --> 00:35:18,720
O me traes los 20 millones
al Circo Nogueira
355
00:35:19,079 --> 00:35:21,639
o ya te puedes ir despidiendo
de tu amiga Carolina
356
00:35:21,960 --> 00:35:23,400
y de tu amigo Luis.
357
00:35:23,880 --> 00:35:26,360
Y si se te ocurre llamar a la policía,
358
00:35:26,719 --> 00:35:30,679
los mato a los dos y después voy
a buscaros. Os doy treinta minutos.
359
00:35:39,599 --> 00:35:44,039
¿Estás segura de esto?
Aún podemos llamar a la policía.
360
00:35:44,480 --> 00:35:46,830
Ya los has oído.
La policía está metida en esto.
361
00:35:48,679 --> 00:35:50,559
Carolina nos necesita.
362
00:35:53,000 --> 00:35:55,520
No hemos venido aquí para nada.
363
00:35:58,599 --> 00:36:00,479
¿Vamos?
- ¡Vamos!
364
00:36:19,320 --> 00:36:20,840
Perdón.
365
00:36:58,480 --> 00:37:00,560
¡Dispara! ¡Dispara, Lucía!
366
00:37:05,320 --> 00:37:06,720
¡Dispara!
367
00:37:07,199 --> 00:37:09,119
Cuando matas a un civil,
368
00:37:09,639 --> 00:37:12,799
lo más importante es hacer
que parezca un suicidio.
369
00:37:14,559 --> 00:37:16,279
Ya veré qué hago contigo.
370
00:37:36,800 --> 00:37:39,280
¡Ah, lo sabía!
371
00:37:40,360 --> 00:37:43,880
Déjale marchar. Aquí tienes el dinero.
372
00:37:46,960 --> 00:37:51,120
Claro, pero el dinero primero.
373
00:38:27,559 --> 00:38:29,439
Mátala.
374
00:38:46,639 --> 00:38:49,119
Te has metido
con las mujeres equivocadas.
375
00:39:02,239 --> 00:39:05,159
¡Carolina!
- Tirad las armas
376
00:39:05,880 --> 00:39:07,760
o la mato.
377
00:39:08,480 --> 00:39:10,360
¡Suéltala, hijo de puta!
378
00:39:10,679 --> 00:39:12,559
Hacedles caso.
379
00:39:13,280 --> 00:39:15,160
Tirad las armas.
380
00:39:15,719 --> 00:39:17,919
Esto no tiene nada que ver con vosotras.
381
00:39:24,280 --> 00:39:26,240
Por un momento pensé que tenía razón.
382
00:39:26,559 --> 00:39:29,159
Cállate.
- Que había sido una mala madre.
383
00:39:29,480 --> 00:39:31,360
Cállate la boca.
384
00:39:32,280 --> 00:39:36,200
Pero no es verdad.
Yo siempre he sido una buena madre.
385
00:39:47,199 --> 00:39:48,439
¡Carolina!
386
00:40:01,760 --> 00:40:03,640
Primer mandamiento:
387
00:40:05,119 --> 00:40:07,199
nunca dejes cabos sueltos.
388
00:40:36,239 --> 00:40:37,759
¿Cómo te sientes?
389
00:40:38,079 --> 00:40:40,199
Gracias por no habernos matado.
390
00:40:40,679 --> 00:40:43,279
Tenías razón, esto no es lo mío.
391
00:40:44,760 --> 00:40:46,640
¿Estás bien?
- Sí.
392
00:40:48,400 --> 00:40:50,720
Por cierto, una cosa...
393
00:40:57,440 --> 00:40:59,480
Te la debía por lo de antes.
394
00:41:01,079 --> 00:41:02,959
Ya... Ya sabes, yo...
395
00:41:09,960 --> 00:41:11,880
Pero qué mierda es esta...
396
00:41:16,199 --> 00:41:18,519
Pues ahora ya estamos en paz.
397
00:41:27,920 --> 00:41:29,920
Bueno, señoras... y Castro,
398
00:41:31,480 --> 00:41:34,240
un momento de atención, por favor.
399
00:41:39,440 --> 00:41:42,200
Tenemos que construir una historia
400
00:41:42,920 --> 00:41:46,920
que nos proteja de todo lo que ha
pasado aquí hoy.
401
00:41:47,320 --> 00:41:49,200
¿Qué propones?
402
00:41:50,039 --> 00:41:53,959
El inspector Salgado va a querer
entender qué pasó aquí
403
00:41:54,280 --> 00:41:56,960
y vamos a tener que explicárselo.
404
00:41:57,559 --> 00:42:01,439
Primero: tenemos que hacer desaparecer
405
00:42:02,760 --> 00:42:04,640
el cuerpo de Marcelo.
406
00:42:05,679 --> 00:42:07,639
Lo vamos a culpar a él.
407
00:42:08,000 --> 00:42:11,440
Mató a su tío y huyó con el dinero.
408
00:42:14,400 --> 00:42:16,960
Después, este local es muy comprometedor.
409
00:42:17,480 --> 00:42:20,880
En todas las esquinas hay huellas
que nos incriminan.
410
00:42:21,599 --> 00:42:24,679
Debemos limpiarlo todo.
Hay que retirar los cuerpos
411
00:42:25,840 --> 00:42:27,790
y abandonarlos en cualquier descampado.
412
00:42:27,880 --> 00:42:29,760
¡Fuera y ya!
413
00:42:30,639 --> 00:42:32,519
Eso es cierto.
414
00:42:34,360 --> 00:42:36,840
Vale. Segunda parte.
415
00:42:37,239 --> 00:42:40,159
Castro, nuestro acuerdo sigue en pie.
416
00:42:41,159 --> 00:42:43,039
Esta es la parte que os corresponde.
417
00:42:44,199 --> 00:42:48,239
Señoras, enhorabuena, son ricas.
418
00:42:52,559 --> 00:42:54,079
¡Hostia!
419
00:42:54,400 --> 00:42:55,680
¡Pues sí que somos ricas!
420
00:42:56,000 --> 00:42:57,680
¡Ya no vas a perder el motel, Carolina!
421
00:42:57,760 --> 00:43:00,360
¡Se acabaron nuestros problemas!
422
00:43:01,960 --> 00:43:06,000
Bueno, sois ricas en teoría.
423
00:43:07,639 --> 00:43:09,939
No os podéis gastar el dinero así,
alegremente.
424
00:43:10,360 --> 00:43:12,240
Os acabarían pillando.
425
00:43:12,639 --> 00:43:15,559
Este dinero necesita ser blanqueado.
426
00:43:16,440 --> 00:43:19,400
¿Para qué queremos el dinero
si no no lo podemos gastar?
427
00:43:20,639 --> 00:43:22,519
Puedo seros muy útil.
428
00:43:25,760 --> 00:43:27,320
Yo...
429
00:43:27,679 --> 00:43:29,799
Yo no quiero tener nada que ver
con las drogas.
430
00:43:29,880 --> 00:43:31,880
Espera, Carolina. Espera.
431
00:43:32,440 --> 00:43:35,520
Nos os preocupéis. Tengo una propuesta,
432
00:43:37,320 --> 00:43:41,400
aunque necesitamos tu motel.
433
00:43:50,639 --> 00:43:53,039
También han muerto algunos de su banda.
434
00:43:54,519 --> 00:43:56,679
Entre ellos, un miembro de la GNP.
435
00:43:57,000 --> 00:43:59,400
Todo indica que Marcelo mató a su tío,
436
00:43:59,719 --> 00:44:01,959
ya lo había intentado antes.
437
00:44:03,199 --> 00:44:05,839
Pues imagino
que ya habrá salido del país.
438
00:44:09,199 --> 00:44:11,119
No, ni rastro de Ferrán,
439
00:44:11,679 --> 00:44:14,829
pero no me extrañaría encontrarlo
en una cuneta un día de estos.
440
00:44:16,599 --> 00:44:20,639
Tengo que dejarte, jefe. Si descubro
algo más, vuelvo a llamar.
441
00:44:24,679 --> 00:44:26,599
Siento mucho lo de Nuno.
442
00:44:28,159 --> 00:44:29,639
No lo entiendo.
443
00:44:30,000 --> 00:44:32,650
¿Cómo pudo trabajar para ellos
delante de mis narices?
444
00:44:33,119 --> 00:44:35,119
Conozco a su familia desde siempre.
445
00:44:39,440 --> 00:44:42,640
Tal vez llegó, los cogió
con las manos en la masa
446
00:44:42,960 --> 00:44:45,960
y por eso lo mataron, como a un héroe.
447
00:44:48,159 --> 00:44:51,159
Tómela como una historia bonita
para su familia.
448
00:44:53,199 --> 00:44:55,079
Gracias, Salgado.
449
00:44:55,719 --> 00:44:58,559
Bueno, al final las cosas
no salieron como esperaba,
450
00:44:59,280 --> 00:45:01,160
pero tengo a Severo.
451
00:45:01,719 --> 00:45:03,919
Ahora toca ir pensando en la jubilación.
452
00:45:05,920 --> 00:45:08,280
Debería venir algún día por Ourense.
453
00:45:08,599 --> 00:45:11,919
Conozco un sitio donde preparan
un bacalao excelente.
454
00:45:17,280 --> 00:45:20,920
Hola a todos. Hoy es para mí
un día muy especial.
455
00:45:22,320 --> 00:45:23,760
Para nosotras.
456
00:45:24,079 --> 00:45:27,079
Porque comenzamos
una nueva aventura empresarial.
457
00:45:28,079 --> 00:45:29,639
Quiero que todo el mundo sepa
458
00:45:29,960 --> 00:45:32,240
que este no va a ser
un casino cualquiera.
459
00:45:33,559 --> 00:45:36,159
Va a ser un casino rentable, sí,
460
00:45:37,239 --> 00:45:39,119
que atraerá turistas
461
00:45:40,239 --> 00:45:42,439
y creará también
muchos puestos de trabajo
462
00:45:42,760 --> 00:45:44,920
para los habitantes de la zona.
463
00:45:45,239 --> 00:45:48,479
Además, este casino tendrá
un gran retorno social.
464
00:45:48,800 --> 00:45:52,360
Parte de sus beneficios
se destinarán a instituciones
465
00:45:52,800 --> 00:45:54,200
de ayuda a la rehabilitación
466
00:45:54,480 --> 00:45:57,840
de jóvenes que quieran abandonar
sus adicciones.
467
00:45:58,719 --> 00:46:02,119
Propongo un brindis.
¡Un brindis por el Casino Valkirias!
468
00:46:05,920 --> 00:46:09,320
¡Por el Casino Valkirias!
- ¡Por el Casino Valkirias!
469
00:46:13,960 --> 00:46:15,920
Toma.
- No, gracias.
470
00:46:17,519 --> 00:46:19,399
¿Adónde fuiste?
471
00:46:19,840 --> 00:46:23,360
A la farmacia.
No me encuentro de todo bien.
472
00:46:24,320 --> 00:46:27,360
¿Has visto quién está ahí?
Tu amigo, el poli...
473
00:46:29,920 --> 00:46:33,080
Me da igual.
- Mujer, piensa en positivo.
474
00:46:34,719 --> 00:46:38,079
Aún se le hacía un favor... o dos.
475
00:46:41,639 --> 00:46:43,679
Parece que todo termina,
476
00:46:43,760 --> 00:46:46,360
y bien pensado,
el final no es el problema.
477
00:46:46,440 --> 00:46:48,320
¿Estás bien?
- Si, ahora vengo.
478
00:46:49,199 --> 00:46:51,359
El problema son
esos segundos interminables,
479
00:46:51,719 --> 00:46:54,319
justo antes de que todo termine.
480
00:46:57,559 --> 00:47:01,719
Entonces, ¿esto es el fin
o el principio de algo distinto?
481
00:47:05,840 --> 00:47:08,400
No creo que nadie sepa la respuesta.
482
00:47:08,480 --> 00:47:10,640
Quizás ni siquiera se hagan esa pregunta.
483
00:47:11,000 --> 00:47:14,160
Lo que sí se estarán preguntando,
después de tanto tiempo, es:
484
00:47:14,239 --> 00:47:15,559
¿Quién soy yo?
485
00:47:15,880 --> 00:47:18,320
Por cierto, viniendo hacia aquí
me encontré con una mujer.
486
00:47:18,400 --> 00:47:21,800
Preguntaba por ti.
- ¿Quién? No quiero más sorpresas.
487
00:47:22,239 --> 00:47:24,339
No lo sé, pero dijo que era
muy importante.
488
00:47:24,880 --> 00:47:27,440
Lo que nos faltaba, venga.
489
00:47:29,960 --> 00:47:32,120
Y a eso sí puedo responderles.
490
00:47:32,960 --> 00:47:35,560
Porque ya han oído hablar de mí.
491
00:47:38,599 --> 00:47:39,879
Hola...
492
00:47:40,639 --> 00:47:41,919
mamá.
35696
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
