Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,919 --> 00:00:16,999
Eligio decía que en la vida
lo que de verdad importa
2
00:00:17,320 --> 00:00:20,480
no es lo que buscas,
sino lo que encuentras en el camino;
3
00:00:20,559 --> 00:00:23,509
aunque, por desgracia, lo que él
se encontró fue un disparo.
4
00:00:25,359 --> 00:00:27,809
Marcelo, al contrario,
encontró la excusa perfecta
5
00:00:27,920 --> 00:00:29,400
para deshacerse de Ferrán
6
00:00:29,719 --> 00:00:32,319
e intentar ganarse la confianza
de su tío, don Severo.
7
00:00:32,399 --> 00:00:33,479
Lo sé.
8
00:00:33,560 --> 00:00:36,320
Está por ver si su avaricia termina ahí.
9
00:00:37,640 --> 00:00:40,280
Y ellas... ¡Ay, nuestras tres mujeres!
10
00:00:40,759 --> 00:00:42,799
En su caso, más que buscar, huían.
11
00:00:43,119 --> 00:00:45,039
¿Quién era ese?
- Un poli.
12
00:00:45,520 --> 00:00:47,400
Cada una por una razón.
13
00:00:47,799 --> 00:00:50,679
Y pese a que sus miedos no han
dejado de perseguirlas,
14
00:00:51,000 --> 00:00:52,800
se encontraron unas a otras.
15
00:00:53,119 --> 00:00:55,839
Y tener un hombro en el que llorar
siempre ayuda.
16
00:00:56,920 --> 00:01:00,320
El truco en la vida consiste
en saber aprovechar lo que encuentras
17
00:01:00,640 --> 00:01:02,200
para afrontar tu destino,
18
00:01:02,719 --> 00:01:06,359
ya que la única forma de deshacerte
de tus miedos es plantarles cara.
19
00:01:06,799 --> 00:01:08,999
Pero la vida no siempre
tiene un final feliz.
20
00:01:09,200 --> 00:01:13,000
Y el destino, muchas veces,
nos depara un trágico final.
21
00:01:20,640 --> 00:01:23,200
Fin del trayecto.
- Pero ¿por qué paras aquí?
22
00:01:23,680 --> 00:01:26,200
Si me encontraron una vez,
podrían volver a hacerlo.
23
00:01:26,280 --> 00:01:29,640
Es mejor que no nos vean juntos
para evitar que nos relacionen.
24
00:01:30,400 --> 00:01:32,080
Y ahora, ¿qué vas a hacer?
25
00:01:32,599 --> 00:01:34,399
Iré a hablar con el jefe.
26
00:01:34,760 --> 00:01:36,560
No sé a quién habrá encerrado Eligio,
27
00:01:36,640 --> 00:01:39,640
pero tiene que ser importante
si la policía está involucrada.
28
00:01:41,480 --> 00:01:43,360
Esto se va a poner feo.
29
00:01:46,640 --> 00:01:49,640
Feo te vas a poner tú
como no pongas hielo en esa cara.
30
00:01:52,280 --> 00:01:54,280
Eso ya no tiene mucho remedio.
31
00:01:58,280 --> 00:02:00,280
¿Y qué pasa con nosotras?
32
00:02:03,920 --> 00:02:06,600
Imagino que nadie sospechará
que matasteis a Eligio.
33
00:02:12,719 --> 00:02:14,799
Pero, por si acaso, quédate con el arma.
34
00:02:15,280 --> 00:02:16,960
¿Cómo? No...
35
00:02:17,439 --> 00:02:20,439
Cógela, solo por si acaso.
36
00:02:33,599 --> 00:02:36,119
Y recuerda sacarle el seguro
si pretendes usarla.
37
00:02:37,240 --> 00:02:39,120
¡Qué idiota!
38
00:02:42,360 --> 00:02:44,120
No te olvides de tu amigo.
39
00:02:59,360 --> 00:03:02,080
¿Cuántos años cumple?
- Ocho.
40
00:03:07,360 --> 00:03:09,240
Mucha suerte.
41
00:03:14,960 --> 00:03:17,910
A lo mejor, cuando todo esto
termine, me marcho a Tailandia.
42
00:03:19,879 --> 00:03:22,199
O puede que monte un negocio.
43
00:03:23,199 --> 00:03:25,079
Te iría mejor de matón.
44
00:03:26,240 --> 00:03:29,520
Tranquilo, no diremos nada
de cómo te dejé K.O. en el motel.
45
00:03:33,439 --> 00:03:35,739
Si nos volviéramos a ver,
podríamos tomar algo.
46
00:03:36,960 --> 00:03:39,760
Joder, ni ligar sabes, ¿eh?
47
00:03:46,199 --> 00:03:48,079
Cuídate.
48
00:04:57,000 --> 00:04:58,880
¡Ay, Virgencita!
49
00:05:46,600 --> 00:05:50,400
No me mires así.
Hoy ha sido un día difícil.
50
00:05:56,600 --> 00:06:00,000
A mí, sinceramente, no me da pena.
En la vida hay que ser responsable
51
00:06:00,120 --> 00:06:03,040
y ahora tiene que pagar las
consecuencias de sus acciones.
52
00:06:03,639 --> 00:06:06,799
Y más siendo actriz.
¡Menudo ejemplo para los jóvenes!
53
00:06:07,480 --> 00:06:10,320
Rogelio, ¿tú qué dices?
¿Qué opinas de este escándalo?
54
00:06:11,079 --> 00:06:14,839
Nadie la soporta, ni los actores,
ni los maquilladores... Nadie.
55
00:06:15,199 --> 00:06:18,199
Es muy difícil trabajar con ella.
56
00:06:18,560 --> 00:06:21,760
Tiene mal carácter y además no sabe
memorizar los guiones.
57
00:06:21,839 --> 00:06:23,239
¡Está acabada!
58
00:06:23,800 --> 00:06:25,640
Pero ¿quién os pensáis que sois?
59
00:06:25,959 --> 00:06:27,559
Unos buitres, eso es lo que son.
60
00:06:27,720 --> 00:06:31,000
Sí, pero unos buitres con mucha
audiencia. ¿Sabes qué significa eso?
61
00:06:31,079 --> 00:06:34,559
Lo sé, Mauro. Significa que todo
el país ha visto ya las fotos.
62
00:06:34,959 --> 00:06:36,159
No queda nadie en Portugal que no...
63
00:06:36,240 --> 00:06:38,680
Piénsalo, Eva. Piensa.
64
00:06:39,040 --> 00:06:41,080
Vas al programa da Amelia.
65
00:06:41,399 --> 00:06:45,199
Y vas guapísima, eso es cosa mía,
te conseguiré una ropa espectacular...
66
00:06:45,519 --> 00:06:46,519
No.
67
00:06:46,600 --> 00:06:47,440
Vas...
68
00:06:47,519 --> 00:06:52,279
y dices que no eras tú,
que era otra la de la foto.
69
00:06:52,680 --> 00:06:57,520
No sé, di que es un montaje hecho
para arruinar tu reputación.
70
00:06:59,279 --> 00:07:02,129
Saldrás por la puerta grande.
Todo el mundo hablará de ti.
71
00:07:03,720 --> 00:07:05,760
Te lloverán las ofertas de trabajo.
72
00:07:05,839 --> 00:07:06,919
No voy Mauro.
73
00:07:07,000 --> 00:07:08,550
Ya te he dicho que no voy a ir.
74
00:07:09,120 --> 00:07:11,370
¿Sabes cuánto dinero
podríamos ganar con esto?
75
00:07:20,199 --> 00:07:22,079
No puedo dormir.
76
00:07:22,680 --> 00:07:25,840
Ya voy, princesa.
Vuelve a cama, que hace frío.
77
00:07:26,279 --> 00:07:28,159
Yo voy ahora, ¿vale?
78
00:07:31,360 --> 00:07:34,360
Tengo que colgar, Mauro. Hasta mañana.
79
00:07:34,759 --> 00:07:35,589
¡Eva!
80
00:07:35,720 --> 00:07:36,640
¡Eva!
81
00:07:50,040 --> 00:07:51,920
Hola.
82
00:07:52,399 --> 00:07:54,559
Sí, sí, hablé con ella, sí.
83
00:07:56,079 --> 00:07:58,599
Pueden contar con nosotros, sí.
84
00:08:01,399 --> 00:08:03,279
¿Hoy?
85
00:08:03,879 --> 00:08:07,359
Sí, ¿por qué no? Hoy está bien.
No creo que haya problema.
86
00:08:14,199 --> 00:08:16,079
¿Qué pasó, mi amor?
87
00:08:17,279 --> 00:08:19,199
He tenido una pesadilla.
88
00:08:21,079 --> 00:08:22,959
No pasa nada.
89
00:08:23,959 --> 00:08:26,519
Ya sé que las pesadillas dan miedo,
pero ya pasó.
90
00:08:27,600 --> 00:08:29,480
¿Tú tienes pesadillas?
91
00:08:31,319 --> 00:08:33,199
Tengo. A veces.
92
00:08:34,480 --> 00:08:36,920
¿Por eso llorabas antes?
93
00:08:42,159 --> 00:08:44,199
Sí, por eso...
94
00:08:47,840 --> 00:08:50,480
Mamá siempre me dice que puedo llorar.
95
00:08:50,919 --> 00:08:53,519
Pero que no debo rendirme nunca.
96
00:08:56,639 --> 00:08:59,799
Cierto. Pero yo estoy bien.
No te preocupes.
97
00:09:01,200 --> 00:09:03,080
Vamos a cama, anda.
98
00:09:10,440 --> 00:09:12,320
Toma. Es mágica.
99
00:09:16,799 --> 00:09:18,679
¿Es mágica? ¿Cómo?
100
00:09:19,000 --> 00:09:22,000
Sí, espanta los monstruos
y las cosas malas...
101
00:09:26,399 --> 00:09:28,279
Y es bonita.
102
00:09:29,879 --> 00:09:31,759
Gracias.
103
00:09:32,679 --> 00:09:34,159
Ahora vamos para cama.
104
00:09:35,919 --> 00:09:39,439
A dormir y tener sueños bonitos.
105
00:09:43,799 --> 00:09:45,679
¿Quieres quedarte?
106
00:09:46,440 --> 00:09:48,600
Por si tienes pesadillas...
107
00:10:01,120 --> 00:10:03,520
¿Dónde diablos estabas
y dónde cojones está Luis?
108
00:10:03,840 --> 00:10:05,890
¡Hostia, vengo seca! ¡Vaya caminata, tía!
109
00:10:06,279 --> 00:10:07,679
¿Está en el coche?
110
00:10:10,279 --> 00:10:12,629
¿Dónde demonios está Luis? ¡Hostia!
- Se marchó.
111
00:10:13,840 --> 00:10:15,720
¿Cómo que se marchó?
112
00:10:17,679 --> 00:10:20,379
Es una historia muy larga,
pero no te preocupes por él.
113
00:10:21,519 --> 00:10:23,869
¿Que no me preocupe?
- Es de fiar. Confía en mí.
114
00:10:27,360 --> 00:10:29,480
¿Descubristeis algo, por lo menos?
115
00:10:30,320 --> 00:10:34,560
Sí, lo que Eligio escondía
no era algo, sino alguien.
116
00:10:35,399 --> 00:10:37,519
¿Quién?
- Pues no lo sé, ni me importa.
117
00:10:37,879 --> 00:10:39,839
Ese no es problema nuestro ahora.
118
00:10:41,679 --> 00:10:43,559
Por cierto,
119
00:10:44,960 --> 00:10:46,840
nos regaló esto.
120
00:10:48,879 --> 00:10:51,129
¿Para qué cojones traes aquí eso?
¿Estás loca?
121
00:10:51,320 --> 00:10:53,440
Por si acaso. Toma.
- No la quiero.
122
00:10:53,960 --> 00:10:56,660
Pues yo tampoco la necesito.
Mañana me voy con la niña.
123
00:10:58,679 --> 00:11:00,839
¿Y el cumpleaños de Alicia?
124
00:11:03,480 --> 00:11:06,360
Gracias por todo, Carolina, pero
mañana a primera hora me largo.
125
00:11:06,440 --> 00:11:08,200
La policía portuguesa sabe que estoy aquí
126
00:11:08,279 --> 00:11:10,329
y puede encontrarme en cualquier momento.
127
00:11:12,159 --> 00:11:13,909
Non puedes andar escapando siempre.
128
00:11:14,879 --> 00:11:16,959
Lo sé, pero de momento sí.
129
00:11:21,240 --> 00:11:23,340
Estaré más tranquila
si te quedas con ella.
130
00:11:30,320 --> 00:11:32,560
Voy a llamar a Eva
para ver cómo está Alicia.
131
00:11:33,200 --> 00:11:35,080
Están en el motel.
132
00:11:36,159 --> 00:11:39,119
Pero, ¿no le dije que se quedara
en casa del poli? Esta tía es tonta.
133
00:11:39,200 --> 00:11:42,120
Tranquila. La niña está bien, Lucía,
134
00:11:43,039 --> 00:11:45,359
pero creo que le pasó algo...
135
00:12:48,159 --> 00:12:50,039
¡Ah, mierda!
136
00:12:59,080 --> 00:13:00,760
Motel Valkírias, buenos días.
137
00:13:02,200 --> 00:13:04,080
Dígame.
138
00:13:04,639 --> 00:13:05,999
¿Lucía?
139
00:13:06,360 --> 00:13:08,240
No, no está, marchó...
140
00:13:11,320 --> 00:13:13,760
Pues hubiera empezado por ahí.
141
00:13:16,559 --> 00:13:19,279
Sí... Sí, sí, le escucho...
142
00:13:23,159 --> 00:13:25,839
¿Y crees que pudo ser el poli?
143
00:13:27,480 --> 00:13:30,760
Creo que no.
Él le pegó y le robó el ordenador.
144
00:13:32,759 --> 00:13:34,439
Y creo que Gonzalo piensa
que fue cosa mía,
145
00:13:34,519 --> 00:13:36,569
por eso envió las fotografías
a la prensa.
146
00:13:37,320 --> 00:13:39,600
Pero, en el fondo,
tiene su punto romántico
147
00:13:40,360 --> 00:13:42,920
que un poli se salte la ley por amor.
148
00:13:43,279 --> 00:13:45,919
Pero ahora todo el país sabe
que soy un monstruo.
149
00:13:46,600 --> 00:13:48,750
¡Venga, mujer!
Que es solo una maldita teta.
150
00:13:49,039 --> 00:13:51,079
Tampoco has matado a nadie, digo yo...
151
00:13:58,879 --> 00:14:01,799
Hostia, perdóname. Ya me entiendes...
152
00:14:10,080 --> 00:14:12,400
Si ya era difícil competir
con las influencers,
153
00:14:12,720 --> 00:14:14,440
tan perfectas, imagínate ahora.
154
00:14:16,679 --> 00:14:19,129
¡Pues que les jodan.
Puedes dedicarte a otra cosa.
155
00:14:19,399 --> 00:14:21,839
Yo me arruino cada fin de mes.
156
00:14:22,919 --> 00:14:25,279
Actuar es lo único que sé hacer, Lucía.
157
00:14:30,399 --> 00:14:32,479
¿Sabes que las amazonas
se arrancaban un pecho
158
00:14:32,559 --> 00:14:35,559
para ser mejores guerreras?
Lo aprendí en el Trivial.
159
00:14:36,480 --> 00:14:38,480
¿Y eso qué importa ahora?
160
00:14:40,840 --> 00:14:42,720
Esto es la vida real.
161
00:14:45,200 --> 00:14:47,440
Mi exmarido intenta quitarme
a mi hija y joderme la vida.
162
00:14:47,519 --> 00:14:49,669
¡No me hables de la vida real,
haz el favor!
163
00:14:55,639 --> 00:14:57,519
Perdón.
164
00:15:02,919 --> 00:15:04,799
Escúchame bien
165
00:15:05,399 --> 00:15:07,559
Valemos mucho más
de lo que nos hacen creer.
166
00:15:08,200 --> 00:15:10,350
Te pusiste un par de tetas
y te salió mal...
167
00:15:10,519 --> 00:15:12,439
Es una putada gorda, sí,
168
00:15:13,159 --> 00:15:15,559
pero te conozco lo suficiente
como para saber que vales más
169
00:15:15,639 --> 00:15:17,939
que un par de tetas.
Nos salvaste la vida, Eva.
170
00:15:18,360 --> 00:15:20,240
Para mí eres una puta heroína.
171
00:15:20,960 --> 00:15:24,160
Así que puedes llorar todo lo que
quieras y no ir a ese programa,
172
00:15:24,279 --> 00:15:27,959
pero, no me jodas,
esto no es culpa tuya, Eva.
173
00:15:42,279 --> 00:15:44,159
Venga, otro.
174
00:15:45,200 --> 00:15:47,650
¡Hostia, Carolina,
me has dado un susto de muerte!
175
00:15:49,120 --> 00:15:51,560
Gracias por la sorpresa, mamá.
176
00:15:53,919 --> 00:15:56,239
De nada, amor. ¿Te gusta?
- Sí.
177
00:15:56,799 --> 00:15:58,679
Pues venga, a jugar.
178
00:15:59,720 --> 00:16:01,470
¿Puedes venir un momento, Carolina?
179
00:16:04,840 --> 00:16:06,200
¿A ti qué coño te pasa?
180
00:16:06,600 --> 00:16:08,800
Te digo que nos tenemos que marchar
y te pones a hinchar globos...
181
00:16:08,879 --> 00:16:10,559
¿Qué quieres, que me pillen?
182
00:16:11,039 --> 00:16:12,989
¿Y tú para qué cojones tienes el móvil?
183
00:16:13,720 --> 00:16:15,320
Estoy sin batería.
184
00:16:15,960 --> 00:16:18,640
Pues que sepas
que tu abogada llamó al motel.
185
00:16:19,639 --> 00:16:21,519
Retiró la denuncia.
186
00:16:22,480 --> 00:16:24,580
No me jodas, Carolina.
Con eso no se juega.
187
00:16:24,879 --> 00:16:26,759
Se acabó, cariño.
188
00:16:35,360 --> 00:16:37,240
¿Qué pasó?
189
00:16:38,879 --> 00:16:41,359
¿Qué pasó?
- El imbécil retiró la denuncia.
190
00:16:45,360 --> 00:16:47,240
¡Qué bien, Lucía!
191
00:16:48,600 --> 00:16:51,960
Mira, mamá. ¡La tarta es pequeñita!
192
00:16:55,240 --> 00:16:58,320
Pero no pasa nada, podemos compartirla.
193
00:16:58,759 --> 00:17:01,959
¿Sabes qué, amor? Vas a tener
la mejor fiesta de cumpleaños
194
00:17:02,360 --> 00:17:04,720
y una tarta gigante.
- ¿De chocolate?
195
00:17:05,200 --> 00:17:06,680
La que a ti te guste.
- ¡Sí!
196
00:17:09,240 --> 00:17:10,760
Amor mío.
197
00:17:22,440 --> 00:17:23,720
¿Qué sabemos?
198
00:17:24,039 --> 00:17:25,839
Que no me contesta al teléfono.
199
00:17:25,920 --> 00:17:27,570
¿Crees que se habrá echado atrás?
200
00:17:28,160 --> 00:17:30,040
Todo es posible.
201
00:17:30,960 --> 00:17:32,960
Intentaré contactar de nuevo con Ferrán.
202
00:17:33,039 --> 00:17:34,559
Vale, mantenme informado.
203
00:17:34,640 --> 00:17:36,000
De acuerdo.
204
00:17:42,519 --> 00:17:44,199
¿Dónde se habrá metido?
205
00:17:48,319 --> 00:17:51,399
Gracias por venir. ¿Quiere un poco?
- No, gracias.
206
00:17:52,680 --> 00:17:55,780
Me comentó que el día de la muerte
de Eligio vio a esas mujeres
207
00:17:55,880 --> 00:17:58,930
en la gasolinera, y que iban
en dirección a Porto, ¿es cierto?
208
00:17:59,160 --> 00:18:00,240
Así es.
209
00:18:00,559 --> 00:18:03,199
Quiero que le pida a Tráfico
las imágenes de esa noche.
210
00:18:03,279 --> 00:18:05,079
Necesitamos saber
a dónde iban, a qué hora,
211
00:18:05,160 --> 00:18:06,560
cuánto tardaron en volver...
212
00:18:06,799 --> 00:18:09,039
Si iban a Galicia, a Portugal
o a la Conchinchina.
213
00:18:09,119 --> 00:18:10,799
Está bien, ya me ocupo de eso.
214
00:18:12,599 --> 00:18:15,099
Helder, ¿quiere asignarme
a otra persona para esto?
215
00:18:15,960 --> 00:18:17,840
¿Por qué?
216
00:18:18,480 --> 00:18:21,240
A ver, me han contado que usted...
217
00:18:22,440 --> 00:18:24,320
y esa actriz...
218
00:18:25,240 --> 00:18:27,320
En fin, que tienen una relación.
219
00:18:27,640 --> 00:18:29,640
No me gustaría que se sintiera incómodo.
220
00:18:30,519 --> 00:18:32,839
No se preocupe, sé dónde está mi lugar.
221
00:18:33,440 --> 00:18:36,290
Solo coincidimos un par de veces.
- Sí, sí... Lo entiendo.
222
00:18:36,440 --> 00:18:38,320
No me refería a eso...
223
00:18:38,640 --> 00:18:40,520
Solo quería decírselo.
224
00:18:41,880 --> 00:18:43,440
Es una putada lo de las fotos.
225
00:18:45,119 --> 00:18:47,159
¿Sabe si ya denunció
al tipo que las hizo?
226
00:18:47,240 --> 00:18:48,760
Ni idea.
227
00:18:49,400 --> 00:18:51,120
Ya.
228
00:18:51,440 --> 00:18:54,000
Por cierto, llegó esta carta para usted.
229
00:18:54,640 --> 00:18:56,520
Gracias.
230
00:19:02,079 --> 00:19:04,119
LLÁMAME A LAS 12:00. UN AMIGO.
231
00:19:09,119 --> 00:19:11,199
¿A qué hora sale el avión?
232
00:19:14,559 --> 00:19:16,719
Tiene que haber otro antes.
233
00:19:19,880 --> 00:19:21,880
El precio no me importa.
234
00:19:22,279 --> 00:19:23,839
¡Ese está bien, ese!
235
00:19:24,279 --> 00:19:28,119
Estaré en el aeropuerto
lo antes posible. Gracias.
236
00:20:00,119 --> 00:20:01,999
La rata acaba de salir.
237
00:20:04,680 --> 00:20:06,560
Vale.
238
00:21:27,640 --> 00:21:30,360
Buenas tardes, agente.
Gracias por llamar.
239
00:21:31,799 --> 00:21:34,039
¡Marcelo Mendoza en persona!
240
00:21:34,400 --> 00:21:37,720
Reconozco que lo de la tarjetita
ha sido muy ocurrente.
241
00:21:38,599 --> 00:21:39,879
¿A qué debo el honor?
242
00:21:40,279 --> 00:21:43,379
Sé que ultimamente prefieres
juntarte con nuestro amigo Ferrán.
243
00:21:44,400 --> 00:21:46,500
Pero a mí también
me gustaría ser tu amigo.
244
00:21:47,599 --> 00:21:50,599
Sé que también le tienes
muchas ganas a mi tío.
245
00:21:50,680 --> 00:21:52,720
Te imagino en tu oficina,
246
00:21:52,799 --> 00:21:54,239
con tus jefes,
247
00:21:54,319 --> 00:21:57,079
presumiendo de haber conseguido
la cabeza de don Severo.
248
00:21:57,880 --> 00:21:59,930
La verdad es que dejarías
de ser un paria.
249
00:22:00,240 --> 00:22:03,560
Porque, reconozcámoslo,
¿cuánto tiempo llevas tras el viejo?
250
00:22:04,039 --> 00:22:06,539
¿Quería hablar solo para insultarme
o hay algo más?
251
00:22:06,920 --> 00:22:09,680
Quiero saber
qué andas tramando con Ferrán.
252
00:22:09,759 --> 00:22:12,409
Necesito que me resuelva
los papeles de la jubilación.
253
00:22:13,599 --> 00:22:15,399
No me toques las pelotas, Salgado.
254
00:22:15,720 --> 00:22:17,600
Sé que Ferrán te iba a entregar a alguien
255
00:22:17,680 --> 00:22:19,720
e imagino que era para joder a mi tío.
256
00:22:20,119 --> 00:22:21,559
Non sé de qué me hablas.
257
00:22:21,880 --> 00:22:24,560
Tranquilo, sé guardar un secreto.
258
00:22:24,960 --> 00:22:27,680
Además, tenemos más en común
de lo que imaginas.
259
00:22:28,400 --> 00:22:30,440
Ahora, los dos buscamos lo mismo.
260
00:22:31,000 --> 00:22:33,550
Ferrán es un viejo inútil.
Ya no te sirve para nada.
261
00:22:34,200 --> 00:22:35,840
Pero me tienes a mí.
262
00:22:36,160 --> 00:22:39,480
Nuestros protocolos nos impiden
hacer tratos con gente como tú.
263
00:22:39,799 --> 00:22:41,719
Solo meteros en chirona.
264
00:22:42,039 --> 00:22:44,359
Piénsalo, eres un tipo listo.
265
00:22:45,240 --> 00:22:47,760
Antes o después encontraré
lo que habéis escondido
266
00:22:48,119 --> 00:22:51,599
y tendrás que elegir.
O ganamos todos o perdemos todos.
267
00:23:10,720 --> 00:23:12,170
Motel Valkírias, buenos días.
268
00:23:12,599 --> 00:23:14,479
Carolina, soy Juan.
269
00:23:14,799 --> 00:23:16,319
¡Ah! ¡Hola Juan!
270
00:23:16,640 --> 00:23:18,880
No me digas que todavía queda
papeleo por firmar.
271
00:23:18,960 --> 00:23:23,800
Ha habido un problema. La promotora
del casino ha desistido.
272
00:23:24,839 --> 00:23:26,359
¿Desistido?
273
00:23:26,880 --> 00:23:30,240
¿Qué quieres decir, Juan?
¿Ha sido a causa del precio?
274
00:23:31,079 --> 00:23:32,879
¡Aceptaba vender por menos!
275
00:23:33,200 --> 00:23:36,000
Uno de los inversores ha desistido.
Lo lamento, Carolina.
276
00:23:36,359 --> 00:23:38,319
Lamento tener que darte malas noticias.
277
00:23:39,559 --> 00:23:40,919
¿Lo lamentas?
278
00:23:41,319 --> 00:23:44,519
¿Entonces qué tengo que hacer ahora
con la orden de desahucio?
279
00:23:45,359 --> 00:23:48,009
¿Sabes qué te digo?
Esa gente no tiene puta vergüenza.
280
00:23:48,559 --> 00:23:51,999
Antes los contratos se firmaban
de palabra. La palabra era ley.
281
00:23:52,319 --> 00:23:54,479
¡Ahora, en cambio,
son un hatajo de payasos!
282
00:23:54,559 --> 00:23:55,679
Con permiso.
283
00:23:56,200 --> 00:23:58,000
¡Joder!
284
00:24:14,279 --> 00:24:17,639
Buenos días, Carolina.
- Serán sólo para ti...
285
00:24:19,799 --> 00:24:22,559
¿Eva está?
- No, marchó a la ciudad.
286
00:24:23,519 --> 00:24:25,399
¿Y Lucía?
287
00:24:25,759 --> 00:24:28,839
¿Y Lucía, qué? ¿Qué te pasa a ti ahora?
288
00:24:29,279 --> 00:24:32,379
¿Quieres cambiar una por otra?
¿O vas a alternar entre las dos?
289
00:24:33,240 --> 00:24:36,000
Vete mientras te decides,
las dos no va a poder ser.
290
00:24:38,200 --> 00:24:40,240
Dime qué está pasando. Desembucha.
291
00:24:40,599 --> 00:24:43,719
Hoy ni me sobra la paciencia
ni tengo la cabeza para adivinanzas.
292
00:24:43,799 --> 00:24:47,479
Estáis en la mira de Salgado.
Eva, Lucía y tú.
293
00:24:47,839 --> 00:24:51,239
Por lo que pasó con Eligio.
- Pero eso no tiene ningún sentido.
294
00:24:51,880 --> 00:24:53,680
Nosotras no tenemos nada que ver con eso.
295
00:24:53,759 --> 00:24:56,079
Sería bueno que comenzarais
a buscar por otro lado.
296
00:24:56,160 --> 00:24:59,310
Hay por ahí un asesino suelto.
Eso es lo único que está pasando.
297
00:25:02,079 --> 00:25:04,639
Sé que cambiaste los números
de todas las habitaciones,
298
00:25:04,720 --> 00:25:08,240
incluida la de Eligio.
¿Es una coincidencia?
299
00:25:10,640 --> 00:25:14,840
No te entiendo. Es que a ti nunca
se te estropea nada en casa, ¿eh?
300
00:25:15,599 --> 00:25:17,899
¿Tienes alguna idea
de cuántos años tiene esto?
301
00:25:18,160 --> 00:25:20,660
No hay día que no tenga
que hacer alguna chapuza y,
302
00:25:21,279 --> 00:25:23,319
para ser franca, no es lo mío.
303
00:25:23,720 --> 00:25:26,470
Pero, bueno, ahora que lo sé,
cuando se me estropee algo
304
00:25:26,559 --> 00:25:29,409
siempre te puedo llamar a ti
para que vengas a arreglarlo.
305
00:25:33,839 --> 00:25:36,879
Si hay algo, por pequeño que sea,
306
00:25:37,240 --> 00:25:39,520
que os relacione con la muerte de Eligio,
307
00:25:39,880 --> 00:25:43,480
es mejor contármelo a mí.
Yo os puedo ayudar.
308
00:25:45,160 --> 00:25:48,680
Es preferible contármelo a mí
que a Salgado.
309
00:25:50,799 --> 00:25:52,679
Piénsatelo bien.
310
00:26:33,000 --> 00:26:35,560
Anabel Garrido, de "Atlántico Magazine".
311
00:26:36,319 --> 00:26:38,969
Si es por lo de las pintadas,
no tengo nada que decir.
312
00:26:39,559 --> 00:26:41,679
Vengo a hablarle de Salgado.
313
00:26:42,759 --> 00:26:44,559
Parece que viene mucho por aquí.
314
00:26:44,920 --> 00:26:48,000
Claro, porque hacemos buenos desayunos.
315
00:26:48,359 --> 00:26:50,239
¿Quiere uno?
316
00:26:50,759 --> 00:26:53,919
Creo que Salgado y yo buscamos lo mismo.
317
00:26:55,519 --> 00:26:58,519
Pues es un tema que tienen
que solucionar entre ustedes, ¿no?
318
00:26:59,000 --> 00:27:01,760
¿O quiere que haga de juez de paz?
319
00:27:02,759 --> 00:27:06,679
No sé... pensé que tal vez usted
podría saber algo.
320
00:27:07,400 --> 00:27:10,200
Estoy investigando la mayor red
de narcotráfico del país,
321
00:27:10,400 --> 00:27:13,240
y creo que este pueblo vuelve a ser
lugar de paso.
322
00:27:13,680 --> 00:27:18,200
¿Narcotráfico, dice?
¿Y qué podría saber yo de ese tema?
323
00:27:21,240 --> 00:27:24,160
Un motel es un lugar estratégico
para este tipo de bandas...
324
00:27:24,240 --> 00:27:26,920
Ya sabe, para hacer intercambios.
325
00:27:36,279 --> 00:27:37,759
¿Quiénes son?
326
00:27:38,079 --> 00:27:39,919
Lo que queda del Clan de los Mendoza.
327
00:27:40,000 --> 00:27:42,280
El primero es Marcelo Mendoza
y el segundo:
328
00:27:42,599 --> 00:27:44,919
el gran jefe, Severo Mendoza.
329
00:27:45,720 --> 00:27:48,720
Él fue quien llenó de droga
esta zona hace unos años.
330
00:27:50,599 --> 00:27:52,479
No me suenan de nada.
331
00:27:52,799 --> 00:27:54,959
No quiero saber nada de esa gentuza.
332
00:27:56,559 --> 00:27:59,639
¿Podría avisarme si los ve?
- Claro, no se preocupe.
333
00:28:00,119 --> 00:28:03,559
Pero... a esta edad,
se me olvidan las cosas.
334
00:28:05,119 --> 00:28:07,759
¿Podría quedarme con ellas?
Por si aparecen, claro.
335
00:28:10,200 --> 00:28:12,080
Gracias...
- Carolina.
336
00:28:12,680 --> 00:28:14,560
Gracias, Carolina.
337
00:28:44,519 --> 00:28:48,519
¡Eva Santana! Debes estar contenta.
338
00:28:52,240 --> 00:28:54,680
Te dejó la cara mejor
de lo que la tenías.
339
00:28:55,000 --> 00:28:56,880
Pareces muy confiada
340
00:28:57,240 --> 00:29:00,720
¿De verdad crees que va a colar
esa mierda del montaje fotográfico?
341
00:29:01,119 --> 00:29:04,719
La próxima vez juro que te llevo
a los tribunales, ¿oíste?
342
00:29:07,160 --> 00:29:10,040
¡O no! ¡O no!
343
00:29:12,960 --> 00:29:16,360
Si sigues molestándome
te juro que acabarás metido
344
00:29:16,759 --> 00:29:18,639
en un saco de plástico.
345
00:29:20,480 --> 00:29:22,360
¿Me entiendes?
346
00:29:23,279 --> 00:29:25,159
Piensa en lo que haces.
347
00:29:28,960 --> 00:29:31,120
Tengo una sorpresa para ti.
348
00:30:03,720 --> 00:30:05,600
¡Alicia!
- Hola, papá.
349
00:30:07,319 --> 00:30:09,799
Cariño, dame un beso.
350
00:30:15,079 --> 00:30:17,679
Pensé que no te acordarías
de mi cumple...
351
00:30:18,079 --> 00:30:20,839
¡Cómo me voy a olvidar
del día más importante del año!
352
00:30:21,519 --> 00:30:24,039
Además, ¿sabes qué?
Tengo una sorpresa en el coche.
353
00:30:24,359 --> 00:30:26,239
¿Quieres venir? ¡Ven!
354
00:30:29,200 --> 00:30:30,680
¿Usted quién es?
355
00:30:31,000 --> 00:30:34,520
Lo mismo podría decir.
Soy el padre de Alicia. ¿Usted?
356
00:30:34,960 --> 00:30:36,840
La dueña de este sitio.
357
00:30:37,160 --> 00:30:39,240
Y la que está cuidando de su hija.
358
00:30:40,880 --> 00:30:43,800
¿Podríamos hablar un momento a solas?
359
00:30:45,119 --> 00:30:46,999
Alicia, cariño,
360
00:30:49,160 --> 00:30:52,210
¿me esperas en el coche? Vamos
a tomar un helado, ¿te apetece?
361
00:30:52,359 --> 00:30:54,959
Vale.
- Venga, ahora voy.
362
00:31:03,519 --> 00:31:05,399
¡Ey!
363
00:31:05,720 --> 00:31:08,840
¿Te has vuelto loca? Baja eso.
- A mí no me engañas.
364
00:31:09,799 --> 00:31:12,719
Sé de qué pie cojeas.
Le amargaste la vida a la madre.
365
00:31:13,079 --> 00:31:14,879
No vas a hacer lo mismo con la niña.
366
00:31:15,200 --> 00:31:18,450
¿Qué pasa? Acaso un padre no puede
venir al cumpleaños de su hija?
367
00:31:18,799 --> 00:31:20,849
¿Dónde está Lucía?
- ¿A ti qué te importa?
368
00:31:21,799 --> 00:31:24,639
Sé qué pretendes, no me chupo el dedo.
369
00:31:24,960 --> 00:31:27,120
Déjale rehacer su vida.
370
00:31:28,240 --> 00:31:30,400
¿La vida? La vida me la jodió ella a mí.
371
00:31:30,720 --> 00:31:32,320
Lucía no es una buena persona.
372
00:31:32,680 --> 00:31:34,800
Baje el arma y hablemos
como dos personas adultas...
373
00:31:34,880 --> 00:31:38,880
Muévete un centímetro más
y te reviento la cabeza.
374
00:31:44,319 --> 00:31:46,239
Si quiere, llamamos a la policía.
375
00:31:46,559 --> 00:31:48,999
O esperamos a que venga Lucía.
376
00:31:52,640 --> 00:31:54,200
¡Ah, cabrón!
377
00:31:54,559 --> 00:31:56,439
¡Hijo de puta!
378
00:32:00,119 --> 00:32:01,919
¡Alicia!
379
00:32:02,240 --> 00:32:03,720
¡Mierda, joder!
380
00:32:04,160 --> 00:32:05,840
¡Alicia!
381
00:32:08,279 --> 00:32:09,959
¡Alicia!
382
00:33:10,720 --> 00:33:12,280
Te han dejado esto.
383
00:33:12,680 --> 00:33:14,760
Gracias, no era necesario.
384
00:33:16,599 --> 00:33:18,359
Esto es lo mejor para ti.
385
00:33:18,680 --> 00:33:21,320
Sé que no es fácil,
pero eres una gran actriz
386
00:33:21,640 --> 00:33:24,240
y vas a salir de esto
como lo que eres: una estrella.
387
00:33:24,319 --> 00:33:26,199
Eres una estrella.
388
00:33:27,359 --> 00:33:30,009
¿Sabes cuánta expectativa
ha generado esta entrevista?
389
00:33:30,960 --> 00:33:33,040
Va a ser el minuto de oro.
390
00:33:34,200 --> 00:33:36,160
Y no olvides lo que acordamos, ¿sí?
391
00:33:36,480 --> 00:33:38,160
Se trata de un montaje con Photoshop.
392
00:33:38,240 --> 00:33:41,740
Tú no sabes quién lo hizo y lo has
dejado todo en mano de tus abogados.
393
00:33:41,839 --> 00:33:43,879
Es importante, sobre todo...
394
00:33:44,200 --> 00:33:46,360
Sí, que estoy centrada
en el trabajo. Ya lo sé.
395
00:33:46,440 --> 00:33:47,920
Eso, centrada en el trabajo.
Habla de los castings.
396
00:33:48,000 --> 00:33:51,920
De los castings, sí... Ya lo sé.
- Elabóralo un poco.
397
00:33:53,599 --> 00:33:57,119
Voy a llamar a la maquilladora
para que te retoque esas ojeras.
398
00:33:59,599 --> 00:34:01,479
Quédate aquí.
399
00:34:51,400 --> 00:34:55,040
Recién pescado. Viene fresco.
- Buen trabajo, Patrick. Sácalo.
400
00:35:03,960 --> 00:35:07,960
Volvemos a vernos, querido amigo.
Ya te echaba de menos.
401
00:35:22,000 --> 00:35:25,920
¿A Brasil o a México?
¿Adónde ibas con mi dinero?
402
00:35:27,559 --> 00:35:30,239
Como soy buena gente, te voy a perdonar,
403
00:35:30,719 --> 00:35:33,959
pero hay una pregunta que no deja
de darme vueltas en la cabeza.
404
00:35:34,760 --> 00:35:36,640
Por favor, Marcelo.
405
00:35:37,960 --> 00:35:40,410
Yo solo quería llevar el dinero
a un lugar seguro.
406
00:35:40,639 --> 00:35:42,359
Claro, a un lugar seguro.
407
00:35:42,679 --> 00:35:45,839
Y de paso, ibas a ver a tu amigo
el policía gallego.
408
00:35:46,639 --> 00:35:48,519
¡Ay, Ferrán!
409
00:35:49,039 --> 00:35:50,279
¡Mientes bastante bien!
410
00:35:50,599 --> 00:35:52,559
¡Deberías haber probado a ser actor!
411
00:35:52,960 --> 00:35:54,360
Te estoy diciendo la verdad.
412
00:35:54,639 --> 00:35:56,679
Cuando descubrí que nos estabas
vendiendo a la policía,
413
00:35:56,760 --> 00:35:58,660
me dejé llevar por la emoción, ¿sabes?
414
00:35:58,800 --> 00:36:01,680
Llamé entonces a mi tío,
para que supiese por fin
415
00:36:02,039 --> 00:36:04,759
que tú no eras persona de fiar
y que no era bueno poner el negocio
416
00:36:04,840 --> 00:36:08,090
en manos ajenas a la familia.
Por desgracia, no cogió el teléfono.
417
00:36:08,719 --> 00:36:11,879
¿Has hablado con él últimamente, Ferrán?
418
00:36:13,159 --> 00:36:15,039
No, claro que no.
419
00:36:20,920 --> 00:36:23,080
¿Dónde está mi tío, Ferrán?
420
00:36:24,000 --> 00:36:25,880
No lo sé.
421
00:36:34,159 --> 00:36:37,679
No tientes a la suerte, Ferrán.
¿Dónde está mi tío?
422
00:36:38,079 --> 00:36:41,519
No sé nada. Te juro que no sé nada.
423
00:36:43,559 --> 00:36:45,999
Para, para, por favor.
424
00:36:46,639 --> 00:36:48,519
¡Está bien, por favor!
425
00:36:49,559 --> 00:36:51,759
Ha sido todo cosa de Eligio.
426
00:36:52,079 --> 00:36:53,959
Él secuestró a tu tío,
427
00:36:55,880 --> 00:36:58,120
pero no sé dónde está ahora.
428
00:36:58,440 --> 00:37:03,080
Eligio tenía un trato con la policía
para hacer desaparecer a tu tío.
429
00:37:03,679 --> 00:37:06,399
Y tú no tienes nada que ver
con eso, ¿verdad?
430
00:37:06,880 --> 00:37:09,200
No, no.
- Vamos a subir la apuesta.
431
00:37:09,519 --> 00:37:11,599
No, por favor. No sé nada.
432
00:37:12,360 --> 00:37:14,240
No, no. ¡Mierda!
433
00:37:15,440 --> 00:37:17,320
¿Qué importa eso ahora?
434
00:37:17,639 --> 00:37:19,959
Tu tío está escondido en algún lugar
435
00:37:20,280 --> 00:37:22,800
y es posible que no consigamos
encontrarlo nunca más.
436
00:37:22,880 --> 00:37:25,400
No subestimes a mi tío, Ferrán.
437
00:37:25,719 --> 00:37:27,799
Último disparo.
- Por favor.
438
00:37:28,400 --> 00:37:32,560
Es verdad, estoy diciendo la verdad.
¡Marcelo, por favor, no! ¡No!
439
00:37:43,519 --> 00:37:45,479
No soporto verlo quejarse así.
440
00:37:46,079 --> 00:37:47,959
Lleváoslo de aquí.
441
00:37:49,800 --> 00:37:52,080
Patrick, habla con el policía
442
00:37:52,400 --> 00:37:55,360
para averiguar qué saben
de la muerte de Eligio.
443
00:38:16,880 --> 00:38:19,530
¿Por qué narices no contestabas?
Estás en problemas...
444
00:38:20,360 --> 00:38:23,880
Agente, hoy hablamos más
que dos enamorados, ¿eh?
445
00:38:24,599 --> 00:38:26,719
Ferrán ahora no se puede poner.
446
00:38:27,079 --> 00:38:28,559
¿Qué has hecho con él?
447
00:38:28,639 --> 00:38:31,039
Eso no depende de mí, sino de usted.
448
00:38:32,559 --> 00:38:34,999
Ferrán me contó su pequeño secreto.
449
00:38:35,760 --> 00:38:38,480
Juega usted sucio, agente.
450
00:38:38,840 --> 00:38:43,480
Encontraré a mi tío antes que usted
y los va a despellejar vivos.
451
00:38:43,880 --> 00:38:45,360
¿Qué quieres?
452
00:38:47,679 --> 00:38:50,839
Un trato. Os lleváis al viejo y a Ferrán
453
00:38:51,159 --> 00:38:54,159
y no me tocáis las pelotas trabajando.
454
00:38:55,000 --> 00:38:56,720
Debo hacer algunas llamadas.
455
00:38:57,039 --> 00:38:59,719
Al final, tenemos mucho en común.
456
00:39:00,480 --> 00:39:03,440
Tú también quieres tu medalla y tu trono.
457
00:39:03,760 --> 00:39:06,640
Si le pasa algo a Ferrán,
no podré hacer nada.
458
00:39:11,239 --> 00:39:14,759
¡Mierda, mierda, mierda!
459
00:39:32,960 --> 00:39:34,840
¿Carolina?
460
00:39:35,199 --> 00:39:37,079
¿Hola?
461
00:39:37,679 --> 00:39:41,319
¿Ali? Venga, no es momento
de jugar al escondite.
462
00:39:41,760 --> 00:39:43,640
¿Ali?
463
00:39:44,760 --> 00:39:47,200
He traído tu tarta favorita...
464
00:39:54,480 --> 00:39:56,840
Carolina, Carolina, ¿estás bien?
465
00:39:57,760 --> 00:40:01,080
Carolina, ¿qué pasó?
¡Despierta, Carolina!
466
00:40:02,000 --> 00:40:03,680
Alicia...
- ¿Qué pasó con la niña?
467
00:40:04,000 --> 00:40:06,120
¿Dónde está Alicia?
- Se la llevó Raúl...
468
00:40:07,400 --> 00:40:09,280
Levántate.
469
00:40:12,480 --> 00:40:14,330
¿Estás bien, Carolina?
- Sí, lo estoy.
470
00:40:26,000 --> 00:40:27,600
¡Mierda!
471
00:40:33,440 --> 00:40:36,240
Hola, Ana. Soy Lucía.
Dime que estás con Raúl, por favor.
472
00:40:36,400 --> 00:40:39,680
No, no estoy. Lo dejé ayer, Lucía.
473
00:40:39,760 --> 00:40:44,120
Te hice caso y lo dejé. Lo denuncié
por maltrato y por lo del taller.
474
00:40:45,199 --> 00:40:47,149
Y no sabrás dónde puede estar, ¿verdad?
475
00:40:47,400 --> 00:40:49,640
No, ni idea. ¿Por qué?, ¿pasó algo?
476
00:40:49,719 --> 00:40:51,319
Se llevó a la niña y no contesta.
477
00:40:51,400 --> 00:40:53,350
Vale. Tranquila, intentaré localizarlo.
478
00:40:53,599 --> 00:40:56,479
Seguro que es una de sus tonterías.
Si sé algo, te llamo.
479
00:40:56,840 --> 00:40:59,160
Ya. Gracias, Ana.
480
00:40:59,960 --> 00:41:01,660
Carolina, ¿no te dijo a dónde iba?
481
00:41:02,000 --> 00:41:06,120
No. Intenté detenerle,
pero no fui capaz. Perdona.
482
00:41:08,760 --> 00:41:12,640
Tienes que avisar a la policía,
se llevó la pistola.
483
00:41:21,199 --> 00:41:22,999
Feliz cumpleaños, cariño.
484
00:41:23,320 --> 00:41:25,320
¿Puedo abrirlo ya?
- Claro.
485
00:41:29,800 --> 00:41:31,320
¿Te gusta?
- Sí.
486
00:41:32,599 --> 00:41:35,999
A tu madre
no le gusta que seamos felices...
487
00:42:06,840 --> 00:42:08,480
Estoy harto, Lucía. ¡Harto!
488
00:42:08,960 --> 00:42:11,010
Escúchame, Raúl. Dime dónde está la niña.
489
00:42:11,280 --> 00:42:12,440
¿Dónde está, por favor?
490
00:42:12,519 --> 00:42:13,519
¡Cállate!
491
00:42:14,880 --> 00:42:17,080
Ahora me vas a escuchar tú
de una puta vez.
492
00:42:17,480 --> 00:42:19,680
Vale, vale. Está bien, tranquilo.
493
00:42:20,119 --> 00:42:22,159
Estoy aquí. Habla conmigo.
494
00:42:22,480 --> 00:42:24,080
Estoy harto de tus desprecios.
495
00:42:25,880 --> 00:42:28,480
Yo solo quería estar contigo
y tú me jodiste la vida.
496
00:42:29,320 --> 00:42:32,400
Me quitaron el taller
y me van a quitar la casa.
497
00:42:32,840 --> 00:42:35,740
¿Cómo pudiste hacerme esto, Lucía?
Con lo que yo te quiero.
498
00:42:35,880 --> 00:42:39,960
Raúl, Raúl, podemos arreglarlo,
pero escúchame, dime dónde estáis.
499
00:42:40,280 --> 00:42:41,360
Escúchame.
500
00:42:41,679 --> 00:42:43,559
¡Eres tú quien me va a escuchar a mí!
501
00:42:45,400 --> 00:42:50,320
¡Me jodiste la puta vida
y ahora te la voy a joder yo a ti!
502
00:42:50,400 --> 00:42:53,600
¿Qué? Raúl, por favor,
no hagas ninguna locura.
503
00:42:54,719 --> 00:42:57,469
Si me dices dónde está Ali,
haré todo lo que me pidas...
504
00:42:58,079 --> 00:43:00,119
Ahora ya no eres tan valiente, ¿verdad?
505
00:43:02,440 --> 00:43:04,520
Lo siento, Raúl... Perdóname...
506
00:43:07,039 --> 00:43:08,719
Alicia también es hija tuya.
507
00:43:09,440 --> 00:43:12,040
Todo esto es culpa tuya, Lucía.
Eres una mala madre.
508
00:43:12,400 --> 00:43:15,120
Solo quiero que sepas esto
el resto de tu vida:
509
00:43:15,440 --> 00:43:17,320
¡Tú la mataste!
510
00:43:18,480 --> 00:43:20,520
Raúl, por favor, escúchame.
511
00:43:20,840 --> 00:43:22,920
Escúchame, podemos arreglarlo, ¿vale?
512
00:43:23,320 --> 00:43:25,760
Escúchame, la niña no tiene culpa
de nada, Raúl.
513
00:43:26,119 --> 00:43:27,479
¡Cállate!
514
00:43:27,800 --> 00:43:30,480
Raúl, escúchame, por favor.
¡Tú no eres así!
515
00:43:31,000 --> 00:43:34,120
Por favor, podemos arreglarlo.
Podemos ser la familia de antes.
516
00:43:34,440 --> 00:43:38,040
No le hagas daño a la niña,
por favor. ¡Raúl!
517
00:43:45,079 --> 00:43:47,279
¡Ali!
518
00:43:54,960 --> 00:43:58,080
Buenas noches, ya estamos de vuelta
con la invitada de la semana,
519
00:43:58,159 --> 00:44:00,709
la mujer de la que todo el mundo
habla: Eva Santana.
520
00:44:01,039 --> 00:44:03,539
Eva, gracias por haber aceptado
nuestra invitación.
521
00:44:03,639 --> 00:44:05,519
Gracias a vosotros.
522
00:44:05,840 --> 00:44:08,290
Como todo el mundo sabe,
esta semana se publicaron
523
00:44:08,480 --> 00:44:12,440
supuestas fotografías donde podemos
ver a nuestra invitada desnuda
524
00:44:12,880 --> 00:44:14,040
y sin un pecho.
525
00:44:14,400 --> 00:44:17,880
Eva, esto es claramente
un montaje de Photoshop
526
00:44:18,199 --> 00:44:22,559
de alguien que pretende atacarte.
527
00:44:22,880 --> 00:44:25,480
¿Por qué crees que lo han hecho?
528
00:44:33,880 --> 00:44:35,760
¿Eva, estás bien?
529
00:44:41,719 --> 00:44:43,799
No se trata de un montaje.
530
00:44:44,199 --> 00:44:46,079
¿Perdón?
531
00:44:47,199 --> 00:44:50,479
¿Sabes lo que pasa cuando eres
actriz y empiezas a hacerte mayor?
532
00:44:51,920 --> 00:44:53,840
No entiendo la pregunta.
533
00:44:54,159 --> 00:44:56,479
Que te vas quedando rezagada.
534
00:44:58,400 --> 00:45:00,800
Entonces ya nadie te llama como antes.
535
00:45:02,159 --> 00:45:05,159
Por eso decidí hacerme una operación
de aumento mamario.
536
00:45:07,440 --> 00:45:09,200
Para ver si así volvía a ser la persona
537
00:45:09,280 --> 00:45:11,280
que los demás pensaban que yo debía ser,
538
00:45:11,760 --> 00:45:14,560
y tal vez así volverían
los buenos papeles...
539
00:45:16,880 --> 00:45:19,600
Pero la operación,
desgraciadamente, salió mal.
540
00:45:20,239 --> 00:45:22,559
Y me extirparon un pecho.
541
00:45:23,840 --> 00:45:25,840
La persona de las fotografías soy yo.
542
00:45:27,199 --> 00:45:30,249
¿Pero crees que se trata de un
episodio de negligencia médica?
543
00:45:32,639 --> 00:45:34,559
Creo que eso no es lo importante.
544
00:45:35,840 --> 00:45:38,480
El problema es este mundo
en el que vivimos.
545
00:45:40,440 --> 00:45:42,560
El problema es este mundo
que crea esta obsesión
546
00:45:42,639 --> 00:45:44,879
por estar siempre perfectas,
547
00:45:45,880 --> 00:45:48,520
por tener que agradar a los demás
para gustarles.
548
00:45:48,840 --> 00:45:52,000
Porque si no somos perfectas,
somos desplazadas,
549
00:45:52,320 --> 00:45:55,160
dejamos de existir o, en todo caso,
550
00:45:55,480 --> 00:45:58,240
no llegamos lejos en la profesión.
551
00:45:58,719 --> 00:46:01,219
Nunca seremos suficientemente buenas
en este mundo.
552
00:46:03,559 --> 00:46:04,959
Y, sinceramente, Amelia,
553
00:46:06,840 --> 00:46:09,680
estoy harta. ¡Para mí es suficiente!
554
00:46:12,400 --> 00:46:14,280
¡Para mí es suficiente!
555
00:46:16,760 --> 00:46:20,960
Cada día sufrimos más por el hecho
de ser mujeres, y eso no es justo.
556
00:46:22,079 --> 00:46:25,959
No somos un premio,
ni el juguete de nadie.
557
00:46:27,119 --> 00:46:28,769
¿Qué más da si somos imperfectas?
558
00:46:28,920 --> 00:46:32,070
No merecemos esto y estamos hartas
de tener que pagar un precio.
559
00:46:34,400 --> 00:46:36,640
No somos propiedad de nadie.
560
00:46:45,760 --> 00:46:48,160
Y no podemos permitir que nos pisen.
561
00:46:48,519 --> 00:46:52,079
Tenemos que levantar la cabeza,
con orgullo de ser mujeres,
562
00:46:54,039 --> 00:46:56,039
y ayudarnos unas a otras.
563
00:46:57,400 --> 00:46:59,640
Debemos hacerlo por nosotras
564
00:47:01,599 --> 00:47:03,479
y por las que vendrán.
565
00:47:35,920 --> 00:47:40,000
Si no me quieren llamar
para trabajar, me da igual.
566
00:47:40,480 --> 00:47:42,400
Tenemos más valor de lo que pensamos.
567
00:47:46,400 --> 00:47:48,640
Solo tenemos que creérnoslo.
568
00:47:51,920 --> 00:47:54,160
Solo tenemos que creer.
569
00:48:17,960 --> 00:48:20,280
Buenas noches.
- Buenas noches.
42394
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
