Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,919 --> 00:00:17,479
Las fronteras suelen tener
una belleza especial.
2
00:00:17,800 --> 00:00:21,360
Y esta frontera entre Galicia
y Portugal, sin duda, la tiene.
3
00:00:22,359 --> 00:00:23,879
Pero no se dejen engañar.
4
00:00:24,440 --> 00:00:27,040
Detrás de sus montañas
y de sus horizontes infinitos,
5
00:00:27,280 --> 00:00:30,480
se esconden historias como esta,
llenas de peligros y de miedos;
6
00:00:30,960 --> 00:00:34,800
y es que ya saben que las cosas
no son siempre lo que parecen.
7
00:00:35,280 --> 00:00:39,320
Somos culpables de matar a un tío
por unas cajas de cervezas.
8
00:00:39,960 --> 00:00:42,920
¿Quién les iba a decir a ellas
que unas cajas de cerveza
9
00:00:43,280 --> 00:00:45,320
esconderían dos millones de euros?
10
00:00:45,679 --> 00:00:48,129
Puede que ese dinero
les hubiera cambiado la vida,
11
00:00:48,439 --> 00:00:51,879
o puede que ni el dinero hubiera
podido cambiar sus destinos,
12
00:00:52,280 --> 00:00:53,720
Yo no soy una puta.
13
00:00:54,079 --> 00:00:56,239
...pero eso ya nunca lo sabremos.
14
00:00:57,359 --> 00:00:58,319
¡Mierda!
15
00:00:58,640 --> 00:01:00,800
Lo que sí sabemos es que alguien
tendrá que rendir cuentas
16
00:01:00,880 --> 00:01:03,080
ante los Mendoza por todo esto.
17
00:01:03,640 --> 00:01:06,760
Decía un poema:
"(...) Caminante, no hay camino,
18
00:01:07,079 --> 00:01:09,599
se hace camino al andar",
19
00:01:09,920 --> 00:01:15,200
Y, sin duda, a Lucía, Eva y Carolina
les queda mucho camino por recorrer.
20
00:01:15,519 --> 00:01:21,719
Y puede que las piedras de este
camino sigan escondiendo secretos.
21
00:03:18,560 --> 00:03:20,040
¿Te vas ya?
22
00:03:21,879 --> 00:03:24,719
¡Buenos días! No quería despertarte.
23
00:03:26,000 --> 00:03:27,680
Aún es temprano.
24
00:03:28,360 --> 00:03:30,560
Yo tengo que incorporarme
al turno de mañana,
25
00:03:30,719 --> 00:03:33,569
pero tú puedes quedarte a tomar
el desayuno, si lo deseas.
26
00:03:35,080 --> 00:03:36,520
¡Gracias!
27
00:03:37,560 --> 00:03:40,110
Si no te importa, aprovecharé
también para ducharme.
28
00:03:43,000 --> 00:03:44,600
¿Estás bien?
29
00:03:46,479 --> 00:03:48,079
Sí.
30
00:03:51,719 --> 00:03:53,119
¿Qué pasó?
31
00:04:06,000 --> 00:04:07,720
No quiero juzgarte, Eva.
32
00:04:09,080 --> 00:04:12,680
Pero si tienes algún problema,
de la clase que sea,
33
00:04:13,000 --> 00:04:16,280
con aquel tipo, me lo puedes contar.
- No quiero hablar de eso.
34
00:04:18,600 --> 00:04:20,960
Estoy seguro de poder ayudarte.
35
00:04:34,759 --> 00:04:36,719
Es cierto que tengo un problema con él,
36
00:04:39,040 --> 00:04:40,840
pero prefiero no hablar de eso.
37
00:04:44,279 --> 00:04:45,879
No te quiero presionar,
38
00:04:47,000 --> 00:04:49,520
pero aquí me tienes si necesitas ayuda.
39
00:05:35,160 --> 00:05:36,600
¿Están ricas?
40
00:05:37,199 --> 00:05:39,099
¿Por qué no se sienta aquí un momento?
41
00:05:39,199 --> 00:05:41,299
¿Se cree que no tengo
nada mejor que hacer?
42
00:05:41,759 --> 00:05:44,509
Es que tengo dudas acerca
de si Eligio murió en el motel
43
00:05:45,079 --> 00:05:46,519
o lo mataron fuera.
44
00:05:48,480 --> 00:05:49,840
¿Usted quién es?
45
00:05:50,439 --> 00:05:52,439
Yo no soy nadie importante, señora.
46
00:05:52,920 --> 00:05:55,240
Pero la gente a la que Eligio robó
sí que lo es.
47
00:05:55,319 --> 00:05:57,839
Es gente a la que no le gusta
perder el tiempo hablando.
48
00:05:57,920 --> 00:06:00,920
Así que siéntese aquí. Se lo recomiendo.
49
00:06:18,360 --> 00:06:19,720
¡Tengo hambre!
50
00:06:21,319 --> 00:06:23,159
Buenos días, amor.
51
00:06:24,639 --> 00:06:27,959
Yo también tengo hambre,
pero todavía es temprano.
52
00:06:28,399 --> 00:06:31,239
Quédate un poco más en cama y ya voy
yo a por el desayuno, ¿vale?
53
00:06:31,319 --> 00:06:32,839
Vale.
54
00:06:33,480 --> 00:06:35,600
Voy al baño.
- Ve, amor, ve.
55
00:06:49,120 --> 00:06:51,480
Soy Ana. Si digo que sí, ¿qué pasaría?
56
00:06:51,800 --> 00:06:53,760
Tengo los papeles del taller.
57
00:06:55,920 --> 00:06:58,820
¿Por qué no le dijo a la policía
que el camión estuvo aquí?
58
00:06:59,040 --> 00:07:02,320
Por dinero, todo se hace por dinero.
59
00:07:03,600 --> 00:07:07,160
Eligio me pidió que lo dejara aquí
y después se lo llevó.
60
00:07:07,800 --> 00:07:09,840
Me pagó para que no dijera nada.
61
00:07:11,319 --> 00:07:13,599
No quiero problemas.
Ya tengo suficientes.
62
00:07:13,959 --> 00:07:18,239
¿Sabe que había dentro del camión?
- No, ni lo quiero saber.
63
00:07:19,759 --> 00:07:21,879
¿Le robó el camión a usted?
64
00:07:22,360 --> 00:07:24,520
¿Estuvo con alguien en el motel?
65
00:07:25,079 --> 00:07:29,199
Intento no hacer mucho caso,
pero creo que esperaba a alguien.
66
00:07:33,079 --> 00:07:34,399
Hola.
- Hola.
67
00:07:37,480 --> 00:07:40,360
No sabe nada. Solo está aquí de paso.
68
00:07:42,519 --> 00:07:44,199
Dígale que se vaya.
69
00:07:44,600 --> 00:07:46,880
No juegue conmigo
o pagará las consecuencias.
70
00:07:59,399 --> 00:08:01,199
Quiero hablar contigo.
71
00:08:04,920 --> 00:08:06,400
Dime.
72
00:08:07,800 --> 00:08:09,800
Quiero que te vayas del motel.
73
00:08:11,319 --> 00:08:12,959
¿Qué?
74
00:08:14,040 --> 00:08:16,240
Lo que has oído.
75
00:08:19,639 --> 00:08:21,799
Pero dijiste que nos podíamos quedar
una temporada.
76
00:08:21,879 --> 00:08:23,599
Pues ya no.
77
00:08:26,279 --> 00:08:27,679
¿Y Alicia?
78
00:08:28,000 --> 00:08:32,680
Me da igual la niña, es tu hija
y tu responsabilidad, no la mía.
79
00:08:34,399 --> 00:08:36,759
Ya tengo bastantes problemas.
80
00:08:38,440 --> 00:08:41,920
Tal vez tengas razón y deberías
dejarla con su padre.
81
00:08:46,759 --> 00:08:48,319
Toma.
82
00:08:49,120 --> 00:08:50,480
¡Anda, vete!
83
00:09:12,440 --> 00:09:14,360
¿Estás bien abrochada, amor? ¿Sí?
84
00:09:29,559 --> 00:09:32,959
Hola. Llamo para denunciar
a una persona...
85
00:09:35,879 --> 00:09:38,479
por maltrato a su pareja.
86
00:09:39,639 --> 00:09:41,039
Sí, sí, claro. Espero.
87
00:09:41,879 --> 00:09:44,179
Hacemos un pequeño descanso
para la publicidad.
88
00:09:44,600 --> 00:09:47,360
Descansamos un poco
y volveremos con más energía...
89
00:09:47,679 --> 00:09:48,719
¿Dígame?
90
00:09:49,120 --> 00:09:52,160
No imaginas lo triste que me siento.
Esto no se hace, Eva.
91
00:09:53,240 --> 00:09:55,440
Estoy harta de ti
y de tus amenazas, Gonzalo.
92
00:09:55,879 --> 00:09:58,399
¿Cómo vas a compensar
tu falta de educación?
93
00:09:58,480 --> 00:10:00,580
Déjame en paz.
Haz lo que tengas que hacer.
94
00:10:00,720 --> 00:10:02,960
Este juego se terminó.
- ¿Estás segura?
95
00:10:03,279 --> 00:10:05,319
¡Estamos sorteando dos millones de euros
96
00:10:05,639 --> 00:10:07,239
ocultos tras las etiquetas...
97
00:10:07,320 --> 00:10:09,000
¿Eran las cervezas?
98
00:10:09,080 --> 00:10:12,360
Repartidos en premios que pueden
alcanzar los 15 000 euros!
99
00:10:12,960 --> 00:10:16,200
¡Dos millones de euros ocultos
en las etiquetas...
100
00:10:16,840 --> 00:10:18,360
¡Eran las cervezas!
101
00:10:18,679 --> 00:10:20,879
Cervezas Arias,
la mejor cerveza tradicional.
102
00:10:37,919 --> 00:10:39,199
¿Esto qué es?
103
00:10:42,519 --> 00:10:44,199
Llévame junto a Ferrán.
104
00:10:50,320 --> 00:10:53,440
Ya le he dicho que nos deshicimos
de todo lo de ese hombre.
105
00:10:54,039 --> 00:10:56,199
Pues no me lo creo.
- ¡Hostia!
106
00:11:08,279 --> 00:11:09,319
Muy hábil.
107
00:11:09,759 --> 00:11:12,359
Cambió de orden los números
de las habitaciónes, ¿no?
108
00:12:01,320 --> 00:12:02,600
¡Carolina!
109
00:12:05,559 --> 00:12:06,679
¡Abre!
110
00:12:08,240 --> 00:12:09,280
¡Carolina!
111
00:12:14,240 --> 00:12:16,440
¡Carolina, soy yo! ¡Eva!
112
00:12:19,360 --> 00:12:20,760
CERRADO
113
00:12:27,120 --> 00:12:28,560
¡Carolina!
114
00:12:28,960 --> 00:12:30,480
¡Abre!
115
00:12:35,720 --> 00:12:36,880
Venga...
116
00:12:40,639 --> 00:12:43,199
¡Carolina, soy yo! ¡Atiende al teléfono!
117
00:12:43,559 --> 00:12:46,039
¡Acabo de descubrir algo importante!
¡Eran las cervezas! Eran las...
118
00:12:46,120 --> 00:12:49,200
Gracias por la información. Tira.
119
00:13:13,720 --> 00:13:16,120
Hola, Ana. ¿Cómo estás?
120
00:13:17,440 --> 00:13:18,880
Bien.
121
00:13:19,360 --> 00:13:21,080
Aquí estás a salvo.
122
00:13:21,399 --> 00:13:23,919
Alguien llamó para denunciar
a tu pareja, Raúl Santoro,
123
00:13:24,000 --> 00:13:25,520
por maltrato.
124
00:13:25,840 --> 00:13:28,120
Si es verdad, no tienes
por qué verlo más, si no quieres.
125
00:13:28,200 --> 00:13:29,480
Te protegeremos.
126
00:13:29,840 --> 00:13:32,540
Pero necesitamos que nos digas
si es cierto y qué pasó.
127
00:13:40,000 --> 00:13:41,440
No.
128
00:13:42,399 --> 00:13:44,079
No es cierto.
129
00:13:48,159 --> 00:13:51,999
Tal vez la persona que llamó vio
algo de lo que tú no te das cuenta.
130
00:13:52,639 --> 00:13:54,639
Probablemente quiera ayudarte.
131
00:13:55,759 --> 00:13:57,639
Ana, puedes confiar en nosotros.
132
00:13:57,960 --> 00:14:00,660
Él no tiene por qué saber nada
de lo que hablemos aquí.
133
00:14:06,240 --> 00:14:07,920
¿Sabes quién puso la denuncia?
134
00:14:12,600 --> 00:14:13,880
Sí.
135
00:14:16,679 --> 00:14:19,879
Fue Lucía, la expareja de Raúl.
136
00:14:22,559 --> 00:14:24,719
¿Y cómo sabes que fue ella?
137
00:14:31,320 --> 00:14:33,080
Tienes razón.
138
00:14:34,279 --> 00:14:36,239
Tengo que poner una denuncia.
139
00:14:38,200 --> 00:14:40,360
¿Cómo? ¡Yo no le pegué a nadie, hostia!
140
00:14:40,840 --> 00:14:42,400
¿Qué cojones me estás contando?
141
00:14:42,720 --> 00:14:45,320
Ana le contó a la policía que le
pegaste para que denunciara a Raúl
142
00:14:45,399 --> 00:14:47,799
por maltrato. Dime que no es verdad.
143
00:14:48,320 --> 00:14:50,640
¡Yo no hice nada! Miente.
144
00:14:51,279 --> 00:14:54,199
Solo hablé con ella para que lo
denunciase, y que se librase de él.
145
00:14:54,279 --> 00:14:57,079
Para que hiciese lo que yo no hice.
Solo pretendía ayudarla.
146
00:14:57,159 --> 00:14:59,209
Pues Raúl te ha denunciado por secuestro.
147
00:15:00,720 --> 00:15:03,640
Si Ana dijo eso, fue porque Raúl
sabía que lo iba denunciar.
148
00:15:03,720 --> 00:15:05,000
Ese tío está loco...
149
00:15:05,519 --> 00:15:08,269
Lo mejor que puedes hacer es
devolverle la niña ahora...
150
00:15:08,879 --> 00:15:10,959
¿Qué? ¿Qué me estás contando?
151
00:15:11,840 --> 00:15:14,720
Se te han complicado las cosas,
pero buscaremos una solución.
152
00:15:14,799 --> 00:15:17,319
¿De acuerdo? ¿Dónde estáis?
153
00:15:17,399 --> 00:15:19,719
No, no pienso entregarle a Alicia.
154
00:15:22,000 --> 00:15:23,440
¡Mierda!
155
00:15:28,559 --> 00:15:30,279
¿Estás bien, mami?
156
00:15:30,919 --> 00:15:34,839
¿Por qué no volvemos a casa
de la señora Carolina?
157
00:15:35,320 --> 00:15:36,920
Ella se portaba bien.
158
00:15:39,320 --> 00:15:40,760
Lo sé, amor.
159
00:15:41,480 --> 00:15:44,080
Pero nos tenemos que marchar.
160
00:15:45,639 --> 00:15:47,999
Carolina es muy buena mujer, pero...
161
00:15:57,320 --> 00:15:59,440
¡Carolina es una bruja de mierda!
162
00:16:01,440 --> 00:16:04,480
¡Eran las botellas!
- Has dicho una palabrota.
163
00:16:05,440 --> 00:16:08,040
Sí. Y más que voy a decir...
Volvemos al motel.
164
00:16:22,559 --> 00:16:25,659
Cuanto antes me digáis lo que
necesito saber, antes acabaremos.
165
00:16:30,840 --> 00:16:32,320
No me gusta el escándalo.
166
00:16:38,519 --> 00:16:41,839
Los suspiros llegan más lejos
que los gritos.
167
00:16:48,759 --> 00:16:50,359
¿Y tú?
168
00:16:51,039 --> 00:16:53,079
¿Estás dispuesta a colaborar?
169
00:17:00,080 --> 00:17:01,440
Hablemos.
170
00:17:02,159 --> 00:17:06,079
¿Para quién trabajan?
- Yo soy actriz...
171
00:17:09,559 --> 00:17:11,759
Prefiero no tener que matar
a alguien famoso.
172
00:17:11,960 --> 00:17:14,800
Ya sabe, es complicado ocultar
un cadáver.
173
00:17:17,000 --> 00:17:18,600
¿Para quién trabajan?
174
00:17:21,920 --> 00:17:25,480
¿Aún no lo sabe? Tengo un motel.
175
00:17:26,880 --> 00:17:28,600
Señoras, creo que no me entienden.
176
00:17:29,279 --> 00:17:31,799
Lo que necesito saber
177
00:17:32,119 --> 00:17:34,439
es quién les pidió
que se deshicieran de Eligio.
178
00:17:34,519 --> 00:17:38,999
¡Nadie! ¡Fue un accidente,
no queríamos hacerle daño!
179
00:17:39,559 --> 00:17:41,039
¿Qué pasó?
180
00:17:41,440 --> 00:17:43,440
Yo estaba en mi habitación...
- ¡Cállate!
181
00:17:45,000 --> 00:17:47,250
Antes o después me lo van a tener
que decir...
182
00:17:48,160 --> 00:17:50,000
¿Dónde están las botellas de cerveza?
183
00:17:50,079 --> 00:17:53,439
¿Y usted quién es? ¿El jefe?
- ¡Las cervezas!
184
00:17:55,799 --> 00:17:57,279
En el contenedor de basura.
185
00:17:57,640 --> 00:17:59,960
Ya he mirado en el contenedor
y allí no había nada.
186
00:18:00,039 --> 00:18:02,089
Las habrá llevado el camión de la basura.
187
00:18:02,400 --> 00:18:05,360
¿O qué piensa, que esto es
una república bananera?
188
00:18:06,079 --> 00:18:08,399
Pago impuestos
para que recojan la mierda.
189
00:18:08,759 --> 00:18:11,839
Se me está acabando la paciencia...
- ¿Y qué quiere que haga?
190
00:18:12,319 --> 00:18:15,119
No sabíamos nada.
- No le creo.
191
00:18:15,920 --> 00:18:18,440
Ni siquiera sabíamos
que las botellas valían algo,
192
00:18:18,799 --> 00:18:20,499
las vendimos durante el partido...
193
00:18:20,680 --> 00:18:22,560
Entonces, ¿por qué matasteis a Eligio?
194
00:18:22,640 --> 00:18:25,560
¡Fue un accidente!
¡En serio, tiene que creernos!
195
00:18:25,920 --> 00:18:28,400
Fue un accidente.
- Quiero ver sus cosas.
196
00:18:29,200 --> 00:18:31,040
Pues vaya al vertedero.
197
00:18:31,359 --> 00:18:33,399
Registraré cada rincón de este antro
198
00:18:33,720 --> 00:18:35,970
y les aseguro que como encuentre
las cervezas,
199
00:18:36,200 --> 00:18:38,160
les va a salir cara la broma.
200
00:18:46,279 --> 00:18:48,959
¿Me puedes explicar por qué
una periodista de pacotilla
201
00:18:49,039 --> 00:18:51,359
habla sobre mi familia
en una revista, Ferrán?
202
00:18:52,759 --> 00:18:54,639
Marcelo, es una revista.
203
00:18:55,400 --> 00:18:58,200
Necesita vender noticias,
y la tuya es una familia conocida...
204
00:18:58,279 --> 00:19:01,039
¿Te divierte? ¿Qué tienes
que decir de mi familia?
205
00:19:01,119 --> 00:19:02,599
¡No juegues conmigo, Ferrán!
206
00:19:03,000 --> 00:19:06,880
Marcelo, lo único que sé es
que esa gente no sabe nada de nada.
207
00:19:07,480 --> 00:19:11,160
Son simples rumores.
Y que tú andes rondando, no ayuda.
208
00:19:11,720 --> 00:19:13,760
Deberías irte de viaje
durante algún tiempo.
209
00:19:13,839 --> 00:19:16,439
Entonces tú eres igual que ellos.
Tampoco sabes nada.
210
00:19:17,319 --> 00:19:19,039
¿Qué quieres decir con eso?
211
00:19:19,440 --> 00:19:21,940
¿Cuándo pensabas contarme
lo de Eligio y el camión?
212
00:19:22,200 --> 00:19:24,900
¿Crees que no sé que metiste
el hocico donde no debías?
213
00:19:28,079 --> 00:19:30,239
Tienes toda la razón.
Y te pido disculpas.
214
00:19:30,839 --> 00:19:32,999
No te lo conté porque no quería
preocuparte.
215
00:19:33,480 --> 00:19:35,680
Uno de nuestros hombres nos traicionó.
216
00:19:36,480 --> 00:19:38,360
En todos los barcos existen ratas,
217
00:19:38,720 --> 00:19:40,560
pero esta ya ha pagado las consecuencias.
218
00:19:40,640 --> 00:19:42,640
Vuelve a estar todo bajo control.
219
00:19:45,319 --> 00:19:48,239
Tengo la impresión de que esto se te
queda muy grande, Ferrán.
220
00:19:48,319 --> 00:19:51,319
Te estás haciendo mayor y me acabas
de dar la excusa perfecta
221
00:19:51,440 --> 00:19:53,290
para abrirte un agujero en la cabeza.
222
00:19:53,480 --> 00:19:55,160
Marcelo, por favor...
223
00:19:56,400 --> 00:19:58,320
Marcelo, sé que eres joven
224
00:19:58,880 --> 00:20:01,160
y que algún día estarás al mando de esto.
225
00:20:01,480 --> 00:20:05,760
Así que, permíteme darte
un consejo, por favor.
226
00:20:08,359 --> 00:20:12,399
En este mundo,
los problemas son inevitables.
227
00:20:13,720 --> 00:20:16,920
Estamos negociando con personas
de la peor ralea.
228
00:20:17,839 --> 00:20:21,999
Tener personas en las que confiar es
lo que te permite sobrevivir.
229
00:20:23,160 --> 00:20:25,760
Así llegamos hasta aquí tu tío y yo.
230
00:20:31,400 --> 00:20:34,560
Pero la clave del éxito,
o el éxito sin más,
231
00:20:35,680 --> 00:20:37,640
consiste en saber enfrentarse
a los problemas,
232
00:20:37,720 --> 00:20:40,320
en saber sacar el mayor provecho
de cada situación.
233
00:20:41,160 --> 00:20:43,160
La discreción es fundamental, Marcelo.
234
00:20:44,160 --> 00:20:46,200
Tu tío volvió a confiar en ti, ¿o no?
235
00:20:47,160 --> 00:20:49,360
¿Quieres tu estropearlo todo ahora?
236
00:20:49,920 --> 00:20:51,920
Si todo sale bien, y va a salir bien,
237
00:20:52,319 --> 00:20:54,839
todo el mérito será tuyo.
238
00:20:57,480 --> 00:20:59,280
¿No quieres hablar con tu tío?
239
00:20:59,680 --> 00:21:02,840
Mi tío tiene más cosas que hacer
que ocuparse de tu incompetencia.
240
00:21:02,920 --> 00:21:04,970
¿Cómo piensas resolver
lo de las cervezas?
241
00:21:05,279 --> 00:21:08,319
El anuncio ya sale por todas partes.
- Eso no salió bien...
242
00:21:09,240 --> 00:21:12,920
Modificaremos el concurso.
Aumentaremos la cuantía del premio
243
00:21:13,240 --> 00:21:16,090
para poder blanquear los veinte
millones que pidió tu tío.
244
00:21:16,519 --> 00:21:19,959
Ya se están haciendo las etiquetas.
¿Has traído el dinero o...?
245
00:21:31,759 --> 00:21:33,999
Si hay novedades, te informo.
246
00:21:34,799 --> 00:21:36,319
Claro.
247
00:22:00,880 --> 00:22:04,160
Quiero que sigáis a Ferrán. Saber
con quién habla, con quién duerme,
248
00:22:04,240 --> 00:22:06,080
qué come y cuándo caga, ¿entendido?
249
00:22:06,440 --> 00:22:09,490
Nos engaña, pero necesito pruebas
para demostrárselo a mi tío.
250
00:22:10,519 --> 00:22:12,439
Y llama a Patrick. Lo necesito.
251
00:22:19,839 --> 00:22:21,279
¡Maldita Garrido!
252
00:22:22,640 --> 00:22:24,960
¡Ah, mierda! Sí, adelante.
253
00:22:25,960 --> 00:22:29,310
Hemos encontrado a Miguel Peón.
Estaba en un pueblo, cerca de Porto.
254
00:22:29,799 --> 00:22:31,949
Dice que nunca estuvo
en el Motel Valkirias.
255
00:22:32,319 --> 00:22:35,759
Tal vez esté mintiendo.
- Hemos comprobado su coartada.
256
00:22:36,200 --> 00:22:37,920
Se alojó en otro motel.
257
00:22:38,759 --> 00:22:41,599
Así que tenemos dos vendedores
de libros con el mismo nombre
258
00:22:41,680 --> 00:22:43,320
y en dos lugares distintos.
259
00:22:43,799 --> 00:22:47,719
Dijo que, ese día, un hombre
le compró una caja de libros
260
00:22:48,079 --> 00:22:50,159
y el traje que llevaba puesto.
261
00:22:50,559 --> 00:22:52,279
¿El traje?
262
00:22:52,680 --> 00:22:55,230
Está claro que la persona
que se hospedó en el motel
263
00:22:55,480 --> 00:22:57,240
se hacía pasar por Miguel Peón.
264
00:22:58,640 --> 00:23:00,760
Y del camión, ¿sabemos algo?
265
00:23:01,119 --> 00:23:04,369
Nadie vio salir de la frontera
un camión con esas características.
266
00:23:04,720 --> 00:23:07,320
Puede que siga en la zona,
escondido en algún sitio.
267
00:23:07,880 --> 00:23:10,680
Puede que Eligio no trajera
el camión al pueblo.
268
00:23:11,279 --> 00:23:14,079
No encontramos nada ni en el motel
ni en los alrededores.
269
00:23:15,559 --> 00:23:17,799
No es fácil esconder un camión.
270
00:23:18,599 --> 00:23:20,699
Si sigue aquí, no quiero
que se nos escape.
271
00:23:20,960 --> 00:23:23,260
Tal vez nos dé alguna pista
sobre el asesinato.
272
00:23:23,960 --> 00:23:26,910
¿Pueden hacer otra batida por los
montes de los alrededores?
273
00:23:27,519 --> 00:23:29,319
Claro.
- Y por cierto,
274
00:23:30,680 --> 00:23:33,800
¿les dijo Miguel Peón cómo era
el hombre que le compró los libros?
275
00:23:33,880 --> 00:23:36,800
Sí, pero hizo una descripción
muy genérica:
276
00:23:37,319 --> 00:23:40,199
1'80, cazadora de cuero, gorra negra...
277
00:23:58,880 --> 00:24:01,840
Espérame aquí, Ali. Ahora vuelvo.
No te muevas.
278
00:24:24,680 --> 00:24:29,520
- ¡Ay! Por favor, ¡para!
- Pues ya podéis hablar.
279
00:24:29,599 --> 00:24:31,999
¡Que no tenemos nada que ver!
¿Estás sordo o qué?
280
00:24:32,079 --> 00:24:34,719
Esto no es ningún juego.
Me tenéis hasta los cojones.
281
00:24:34,799 --> 00:24:36,319
¡Que os calléis, coño!
282
00:24:46,000 --> 00:24:47,360
¡Carolina!
283
00:24:48,960 --> 00:24:50,560
¡Carolina! ¿Estás ahí?
284
00:25:49,519 --> 00:25:51,839
¿Qué haces aquí? ¿Dónde está Alicia?
285
00:25:52,480 --> 00:25:54,640
Te tienes que marchar ahora mismo.
El vended...
286
00:25:54,720 --> 00:25:57,920
Alicia está en su habitación,
el vendedor está atado en el bar...
287
00:25:59,519 --> 00:26:02,169
¿Que? ¿Querías quedarte
con la pasta sin decirme nada?
288
00:26:02,599 --> 00:26:05,959
¡Mira que eres tonta! Te dije que te
marcharas para protegerte.
289
00:26:06,599 --> 00:26:09,039
Lo sé. Espera...
290
00:26:09,960 --> 00:26:12,520
¿Cómo que está atado en el bar?
- No tenía otra opción.
291
00:26:12,599 --> 00:26:15,319
¿Y las botellas? Estaban premiadas...
292
00:26:15,680 --> 00:26:17,530
Ya lo sabemos.
- Y están en la basura.
293
00:26:18,359 --> 00:26:21,199
¡Hostia! ¡Las tuvimos delante
todo el tiempo!
294
00:26:22,359 --> 00:26:24,759
Déjalo. Las botellas no importan.
295
00:26:25,480 --> 00:26:27,560
Tenemos otro problema más grave.
296
00:26:58,559 --> 00:27:00,439
Mira tú...
297
00:27:03,039 --> 00:27:04,919
Vaya sorpresa.
298
00:27:23,119 --> 00:27:24,969
Igual deberíamos llamar a la policía.
299
00:27:25,160 --> 00:27:27,400
No podemos hacer eso.
Sabe que matamos a Eligio
300
00:27:27,480 --> 00:27:29,360
y sabe lo del camión.
- Es un asesino.
301
00:27:29,759 --> 00:27:32,559
Le decimos a la policía que fue él
quien lo mató y listo.
302
00:27:33,119 --> 00:27:34,999
Seguro que nos creen.
303
00:27:36,799 --> 00:27:40,119
¿Y si hablamos con sus jefes
y les explicamos qué pasó?
304
00:27:42,319 --> 00:27:44,199
Seguidme la corriente.
305
00:28:01,480 --> 00:28:03,320
Queremos hablar con tu jefe.
306
00:28:03,640 --> 00:28:05,340
Os estáis metiendo en un buen lío.
307
00:28:05,519 --> 00:28:08,319
Creo que no estás tú para decirnos
qué tenemos que hacer.
308
00:28:09,480 --> 00:28:13,240
O hablamos con tu jefe
o llamamos a la policía,
309
00:28:14,759 --> 00:28:17,359
les diremos que quedaste
con él y lo mataste.
310
00:28:17,920 --> 00:28:20,600
Nadie creerá que tres mujeres
mataron a un hombre.
311
00:28:21,720 --> 00:28:23,760
¿De qué hostia te ríes, imbécil?
312
00:28:24,680 --> 00:28:26,730
¿Crees que no saben
que Eligio murió aquí?
313
00:28:27,799 --> 00:28:29,759
Vi el cuarto en el que lo matasteis,
314
00:28:30,160 --> 00:28:33,060
cualquiera se daría cuenta
de que ahí asesinaron a alguien.
315
00:28:33,680 --> 00:28:36,280
¿Pensasteis que con cambiar
la moqueta sería suficiente?
316
00:28:36,359 --> 00:28:39,279
Si no os han detenido todavía es
porque la poli está metida en esto.
317
00:28:39,359 --> 00:28:41,199
Pero podéis llamarla si queréis.
318
00:28:42,200 --> 00:28:44,600
Decidme dónde está el camión
y no os pasará nada.
319
00:28:50,039 --> 00:28:52,559
Metedlo en mi habitación.
Voy a mirar quién es.
320
00:29:11,720 --> 00:29:13,600
Buenas tardes, señora.
321
00:29:14,160 --> 00:29:17,200
Buenas tardes, agente. ¿Qué quiere?
322
00:29:17,799 --> 00:29:19,199
Veo que tiene todo cerrado.
323
00:29:20,680 --> 00:29:22,120
¿Hoy no abre el motel?
324
00:29:22,440 --> 00:29:24,840
Suelo bajar las persianas
cuando echo una siesta.
325
00:29:25,079 --> 00:29:28,229
Ya... ¿Puedo pasar un momento?
Tengo que hacerle unas preguntas.
326
00:29:28,359 --> 00:29:30,119
No...
327
00:29:55,440 --> 00:29:59,480
Estamos buscando a una persona,
tal vez la haya visto por el motel.
328
00:30:08,119 --> 00:30:09,999
¿Le suena?
329
00:30:10,599 --> 00:30:12,479
No.
- Mírelo bien.
330
00:30:13,559 --> 00:30:15,439
Otra vez, no.
331
00:30:16,440 --> 00:30:19,120
¡Vaya! ¡Qué raro!
332
00:30:19,799 --> 00:30:23,319
Déjese de historias. ¿Qué desea?
No tengo todo el día.
333
00:30:24,519 --> 00:30:28,359
Este es Miguel Peón,
comercial de una editorial.
334
00:30:29,079 --> 00:30:30,839
Según consta en su libro de registro,
335
00:30:30,920 --> 00:30:35,520
estaba hospedado aquí. Se me hace
raro que no lo recuerde...
336
00:30:37,240 --> 00:30:40,600
Pero tal vez la persona que usted
recuerde sea otra.
337
00:30:41,720 --> 00:30:45,880
¿Sabe por qué? Porque este no es
Miguel Peón, señora Carolina.
338
00:30:47,279 --> 00:30:49,279
Su nombre es Luis Castro,
339
00:30:49,880 --> 00:30:53,320
un tipo peligroso que trabaja
para narcotraficantes.
340
00:30:56,519 --> 00:30:58,519
¿Con el narcotráfico?
- Sí,
341
00:30:59,400 --> 00:31:02,160
y posiblemente tenga que ver
con la muerte de Eligio.
342
00:31:02,720 --> 00:31:05,020
Ha tenido suerte
de que no le haya pasado nada.
343
00:31:05,960 --> 00:31:08,440
A mí me protege
la Virgen de Fátima, agente.
344
00:31:09,480 --> 00:31:11,840
Me imagino que no ha vuelto a verlo
por aquí.
345
00:31:12,200 --> 00:31:15,640
Pues no...
- Si lo ve, no dude en llamarnos.
346
00:31:24,319 --> 00:31:25,679
Por cierto,
347
00:31:26,759 --> 00:31:29,079
me han contado lo de su hija.
348
00:31:30,319 --> 00:31:32,319
No sabe cuánto lo siento.
349
00:31:34,279 --> 00:31:38,439
Yo también soy padre y no puedo
imaginarme su dolor.
350
00:31:41,119 --> 00:31:42,999
Tiene razón,
351
00:31:43,359 --> 00:31:45,239
no puede.
352
00:31:56,759 --> 00:31:58,119
¿Qué ha sido eso?
353
00:31:58,880 --> 00:32:01,920
Debe ser la tele.
- No, ahí hay alguien.
354
00:32:02,640 --> 00:32:04,280
Será Lucía.
355
00:32:04,920 --> 00:32:06,280
¿Adónde va?
356
00:32:11,680 --> 00:32:14,030
No puede entrar así, sin más,
donde le apetezca.
357
00:32:19,440 --> 00:32:22,080
¿Qué hay en esa habitación?
- Nada que le importe.
358
00:32:22,680 --> 00:32:24,730
Si quiere,
puedo pedir otra orden, señora.
359
00:32:25,000 --> 00:32:26,360
¿Quién está ahí?
360
00:32:30,519 --> 00:32:32,839
¡Más! ¡Más fuerte! ¡Más! ¡Sí!
361
00:32:34,680 --> 00:32:36,560
¡Más! ¡Más fuerte!
362
00:32:37,039 --> 00:32:38,919
¡Sí!
363
00:32:39,240 --> 00:32:41,140
¡Por ahí no! ¡Por ahí no! ¡Por ahí no!
364
00:32:44,720 --> 00:32:47,080
Es Lucía, la chica nueva.
365
00:32:48,000 --> 00:32:52,160
Se ha echado un novio.
Y ya sabe cómo es la gente joven.
366
00:32:54,279 --> 00:32:55,639
¿Quiere pasar a mirar?
367
00:32:57,680 --> 00:32:59,320
No es necesario.
368
00:33:00,039 --> 00:33:01,919
Buenas tardes.
369
00:33:08,640 --> 00:33:10,520
Más, más fuerte, más.
370
00:33:13,599 --> 00:33:15,479
¡Así, así! ¡Así, así!
371
00:33:36,440 --> 00:33:39,090
¡Calma, calma! ¡Calma, calma!
¡Toma todo lo que tengo!
372
00:33:40,839 --> 00:33:43,719
¡Óyeme bien, cabronazo!
¿Por qué quería Eva tu ordenador?
373
00:33:44,119 --> 00:33:46,079
No lo sé, no tengo ni idea.
- ¿Ah, no sabes? ¿Estás seguro?
374
00:33:46,160 --> 00:33:48,480
¡Sí, lo estoy!
- ¿La estás chantajeando, cabrón?
375
00:33:48,559 --> 00:33:50,799
¡Yo no! ¡Claro que no! ¡Claro que no!
376
00:33:51,640 --> 00:33:53,080
¡Voy a llamar a la policía!
¡No, no vas a llamar!
377
00:33:53,160 --> 00:33:54,440
¡Sí que voy a llamar!
378
00:34:10,079 --> 00:34:11,319
Vale...
379
00:34:12,320 --> 00:34:14,440
Vale, te lo contaré todo. Calma.
380
00:34:23,440 --> 00:34:26,760
¿Qué pasó?
- ¿Puedo maquillarme yo también?
381
00:34:28,199 --> 00:34:30,249
Este maquillaje no es como el de tu mamá.
382
00:34:30,840 --> 00:34:32,720
¿Por qué? ¿Cómo es?
383
00:34:34,280 --> 00:34:36,040
¿No tienes nada más que hacer, niña?
384
00:34:36,119 --> 00:34:38,559
¡Maquíllame, porfi!
385
00:34:42,119 --> 00:34:44,119
Tuve que meterle un calcetín en la boca.
386
00:34:44,320 --> 00:34:45,920
Así dejará de gritar.
387
00:34:48,280 --> 00:34:49,840
¿Estás bien?
388
00:34:50,159 --> 00:34:52,039
Sí, sí...
- ¿Segura?
389
00:34:55,679 --> 00:34:57,559
Tenías razón.
- ¿Por?
390
00:34:58,599 --> 00:34:59,999
Por lo de Raúl.
391
00:35:00,920 --> 00:35:03,720
Al final, me denunció por secuestro.
¿Te lo puedes creer?
392
00:35:04,719 --> 00:35:07,569
De esa clase de individuos
puedo esperarme cualquier cosa.
393
00:35:08,599 --> 00:35:11,119
Deberías marchar de aquí. Huir.
394
00:35:13,599 --> 00:35:16,279
Aleja a la niña de ese psicópata.
395
00:35:16,920 --> 00:35:19,560
¿Y a dónde voy, Carolina?
No tengo donde caerme muerta.
396
00:35:19,639 --> 00:35:21,519
Lejos, Lucía.
397
00:35:22,079 --> 00:35:24,729
En cualquier sitio es mejor
que al lado de ese cabrón.
398
00:35:26,480 --> 00:35:30,400
Yo quiero que Alicia esté segura,
pero tampoco quiero dejarte sola,
399
00:35:30,719 --> 00:35:32,769
con todo esto
que nos traemos entre manos.
400
00:35:34,119 --> 00:35:37,439
No te preocupes por mí.
Ya me las arreglaré.
401
00:35:39,119 --> 00:35:40,999
Venga, vamos a comer.
402
00:35:48,840 --> 00:35:51,000
Yo creo que no voy a comer.
403
00:35:51,960 --> 00:35:53,840
Yo tampoco creo.
404
00:35:58,360 --> 00:36:01,240
De eso nada, señorita.
Tú vas a tomártelo todito.
405
00:36:01,920 --> 00:36:04,520
Y tú también. La fabada es muy nutritiva.
406
00:36:05,760 --> 00:36:08,310
Siempre tengo un par
de fiambreras en el congelador.
407
00:36:08,559 --> 00:36:10,799
Era la comida preferida de Micaela.
408
00:36:12,039 --> 00:36:14,119
¡Venga! Acércame el plato, que te sirvo.
409
00:36:18,639 --> 00:36:20,199
¡Es suficiente, gracias!
410
00:36:20,599 --> 00:36:22,479
Venga, yo te sirvo.
411
00:36:23,199 --> 00:36:25,559
¡Y tú que tienes en la cara? ¿Colorete?
412
00:36:27,400 --> 00:36:28,600
Fui yo.
413
00:36:29,519 --> 00:36:32,359
¡Ah! Ya veo que os lleváis muy ben.
414
00:36:35,840 --> 00:36:38,800
Eva, quería pedirte un favor.
415
00:36:46,599 --> 00:36:48,479
¡Hola!
416
00:36:53,800 --> 00:36:55,240
¡Hola!
417
00:36:56,599 --> 00:36:58,119
¿Tienes una hija?
418
00:36:58,679 --> 00:37:02,519
¿Yo? No, ¡claro que no!
Es la hija de una amiga.
419
00:37:04,000 --> 00:37:06,480
¿Puedo hablar contigo?
- ¡Claro, entrad!
420
00:37:20,400 --> 00:37:22,350
Mi amiga tiene que resolver un problema
421
00:37:22,559 --> 00:37:25,209
y va a estar unos días fuera.
- ¿Qué tipo de problema?
422
00:37:26,760 --> 00:37:28,760
Con el exmarido. Pero no es nada grave.
423
00:37:29,519 --> 00:37:32,799
Iba a ir con ella a Lisboa, pero
es demasiado para la pequeña,
424
00:37:33,119 --> 00:37:35,159
así que decidimos quedarnos
contigo unos días.
425
00:37:35,239 --> 00:37:36,999
Si no te importa, claro.
426
00:37:37,599 --> 00:37:39,999
Es mejor para ella quedarse
aquí que en un motel.
427
00:37:40,079 --> 00:37:43,799
Pero no sé... ¿A ti qué te parece?
- Por mí, no hay problema.
428
00:37:45,119 --> 00:37:46,999
Me gustan los niños.
429
00:37:49,960 --> 00:37:51,240
A mí también.
430
00:38:58,920 --> 00:39:00,800
Te he preparado algo de cenar.
431
00:39:02,960 --> 00:39:04,480
Gracias...
432
00:39:04,880 --> 00:39:06,240
¿No te gusta?
433
00:39:08,000 --> 00:39:10,920
Sí. Es que estoy un poco cansada.
434
00:39:11,239 --> 00:39:13,119
Claro, claro...
435
00:39:14,599 --> 00:39:16,919
hoy ha sido un día muy largo.
436
00:39:17,559 --> 00:39:19,439
Ven, échate un poco.
437
00:39:24,119 --> 00:39:25,799
Perdona.
438
00:39:28,280 --> 00:39:30,520
Gracias por ayudarme, cielo.
439
00:39:31,119 --> 00:39:33,599
Todo esto es culpa de Lucía. Esa...
440
00:39:34,400 --> 00:39:37,400
Esa mujer no está bien de la cabeza,
sabe cómo volverme loco.
441
00:39:38,079 --> 00:39:40,599
Lo entiendes ¿verdad, mi amor?
442
00:39:42,880 --> 00:39:45,360
Seguro que lo de Hacienda
también fue cosa suya,
443
00:39:46,719 --> 00:39:48,919
no le gustaba
que me fuera bien en el taller.
444
00:39:50,480 --> 00:39:52,120
Tenemos que darle su merecido.
445
00:39:52,599 --> 00:39:55,479
O acabará haciéndonos más daño.
¿Entiendes?
446
00:39:56,199 --> 00:39:57,639
Sí.
447
00:39:59,159 --> 00:40:01,519
¿Seguro que no te dijo dónde está Alicia?
448
00:40:01,880 --> 00:40:03,360
Seguro.
449
00:40:05,440 --> 00:40:08,280
También estabas segura
de que no habías quedado con ella.
450
00:40:09,760 --> 00:40:12,040
¿Seguro que no te lo dijo?
- Seguro.
451
00:40:15,039 --> 00:40:17,479
Non me volverías a mentir
¿verdad, amor mío?
452
00:40:18,199 --> 00:40:19,959
Eso es lo que le gustaría a ella.
453
00:40:22,280 --> 00:40:24,280
¿Seguro que no sabes dónde está?
454
00:40:30,639 --> 00:40:32,519
Se parece mucho a ti.
455
00:40:35,480 --> 00:40:37,360
Siempre fue rebelde,
456
00:40:39,000 --> 00:40:40,880
pero era mi rebelde.
457
00:40:42,599 --> 00:40:44,199
Tiene a quien parecerse.
458
00:40:47,039 --> 00:40:48,919
Ya sabes lo que dicen.
459
00:40:49,679 --> 00:40:52,359
Hay tres fases en la relación
entre padres e hijos.
460
00:40:54,480 --> 00:40:58,240
Al principio, los hijos nos ven
como verdaderos héroes.
461
00:41:00,760 --> 00:41:02,640
Después, se creen que no tenemos
ni idea de la vida
462
00:41:02,719 --> 00:41:04,599
y que somos el enemigo.
463
00:41:06,679 --> 00:41:09,279
Al final, se dan cuenta
de que teníamos razón.
464
00:41:13,119 --> 00:41:16,069
Pues espero que Alicia pase mucho
tiempo en la primera fase.
465
00:41:18,760 --> 00:41:20,040
Yo también.
466
00:41:28,039 --> 00:41:31,119
¿No deberíamos darle algo
de comer a nuestro 'prisionero'?
467
00:41:33,519 --> 00:41:35,799
Ya se lo llevo yo, no te preocupes.
468
00:42:00,719 --> 00:42:02,279
¿Tienes hambre?
469
00:42:07,519 --> 00:42:12,119
Antes de comer,
tienes que aclararme muchas cosas.
470
00:42:24,159 --> 00:42:27,199
Ese policía dijo que trabajas
para unos narcotraficantes.
471
00:42:28,159 --> 00:42:30,039
¿Es cierto?
472
00:42:33,039 --> 00:42:36,919
¿Erais vosotros los que traíais
droga por aquí hace dieciocho años?
473
00:42:38,719 --> 00:42:40,599
¿No vas a decir nada?
474
00:42:41,800 --> 00:42:44,000
Yo no obligo a nadie a consumir.
475
00:42:51,360 --> 00:42:52,960
Quiero hablar con tu jefe.
476
00:42:54,800 --> 00:42:56,800
Ni siquiera yo tengo el número del jefe.
477
00:42:57,599 --> 00:42:59,639
Pero sabrás de alguien que sí lo tenga.
478
00:43:00,719 --> 00:43:03,039
Quiero que llames a quien tengas
que llamar.
479
00:43:03,920 --> 00:43:05,120
Quiero hablar con él.
480
00:43:15,280 --> 00:43:17,200
Ten un poco de decencia.
481
00:43:25,559 --> 00:43:27,439
Vamos, ya es tarde.
482
00:44:14,679 --> 00:44:17,839
Llamada entrante
483
00:44:31,840 --> 00:44:33,480
Está bien, voy hacía allí.
484
00:45:03,840 --> 00:45:05,440
Tenemos un problema.
485
00:45:11,880 --> 00:45:13,320
Lo sé.
35962
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
