Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,750 --> 00:00:08,820
[Cecil] Someone murdered
2
00:00:09,020 --> 00:00:09,820
the Guardians of the Globe
3
00:00:10,020 --> 00:00:11,110
last night.
4
00:00:11,310 --> 00:00:12,120
[grunting]
5
00:00:12,310 --> 00:00:13,830
[Allen] I'm Allen, by the way.
6
00:00:14,020 --> 00:00:15,876
The Coalition of Planets
will want to hear about you.
7
00:00:15,900 --> 00:00:16,900
[Rudy] I couldn't move.
8
00:00:16,990 --> 00:00:18,540
My heart was racing.
9
00:00:18,740 --> 00:00:20,160
That's fear.
10
00:00:20,360 --> 00:00:21,920
[Debbie] I don't have
anyone to talk to,
11
00:00:22,120 --> 00:00:23,710
so I keep it all inside.
12
00:00:23,910 --> 00:00:24,630
What's this?
13
00:00:24,830 --> 00:00:25,960
Something that helped me.
14
00:00:26,160 --> 00:00:27,210
Yeah!
15
00:00:27,410 --> 00:00:28,210
Ooh, crap.
16
00:00:28,410 --> 00:00:30,510
[Amber] You brought me to Paris?
17
00:00:30,710 --> 00:00:31,880
Is that a casino?
18
00:00:32,080 --> 00:00:33,930
Make sure the voice
in your ear isn't
19
00:00:34,130 --> 00:00:35,210
the only one you listen to.
20
00:00:35,380 --> 00:00:37,390
You're way too good for me!
21
00:00:37,590 --> 00:00:40,440
You goddamn geriatric hypocrite.
22
00:00:40,630 --> 00:00:42,270
- Come on!
- You and I were never a thing.
23
00:00:42,430 --> 00:00:43,770
The Immortal and I are.
24
00:00:43,970 --> 00:00:46,730
I call me the Shapesmith.
25
00:00:46,930 --> 00:00:48,370
[Cecil] You're not
your father, Mark.
26
00:00:48,560 --> 00:00:50,340
That's why I'm going back.
27
00:00:55,300 --> 00:00:57,410
[sighs deeply]
28
00:00:57,610 --> 00:00:58,790
I guess this is it.
29
00:00:58,990 --> 00:01:01,370
Time to push my baby bird
out of the nest.
30
00:01:01,570 --> 00:01:03,040
It's a good thing
I can already fly.
31
00:01:03,240 --> 00:01:05,080
[chuckles] You're
gonna be okay, right?
32
00:01:05,280 --> 00:01:08,000
You know I can be home in like
five minutes if you need me.
33
00:01:08,200 --> 00:01:10,260
[chuckles softly] I'll be fine.
34
00:01:10,460 --> 00:01:13,300
Anger is a part of it.
Part of the grieving.
35
00:01:13,500 --> 00:01:16,220
Yeah, I... I know.
36
00:01:16,420 --> 00:01:17,890
[sighs]
37
00:01:18,090 --> 00:01:20,180
I promised myself
I wouldn't cry.
38
00:01:20,380 --> 00:01:23,230
Oh, this past year's
just been so...
39
00:01:23,430 --> 00:01:25,270
Tough?
40
00:01:25,470 --> 00:01:28,110
[chuckles] Yeah.
41
00:01:28,310 --> 00:01:30,280
But college is a fresh start.
42
00:01:30,480 --> 00:01:32,780
And I want you to enjoy
every second of it.
43
00:01:32,980 --> 00:01:35,030
This is your chance
to figure out who you are.
44
00:01:35,230 --> 00:01:36,740
And I don't mean Invincible.
45
00:01:36,940 --> 00:01:38,580
I mean Mark Grayson.
46
00:01:38,780 --> 00:01:40,370
My only son.
47
00:01:40,570 --> 00:01:43,080
My... my baby boy.
48
00:01:43,280 --> 00:01:47,080
- My...
- Okay, okay.
49
00:01:47,280 --> 00:01:51,260
- I love you, Mom.
- Mmm.
50
00:01:51,460 --> 00:01:52,800
And don't do drugs.
51
00:01:53,000 --> 00:01:55,130
Would they even work on me?
52
00:01:55,330 --> 00:01:57,400
You do not need to find out.
53
00:01:59,410 --> 00:02:01,240
I'll come home
for dinner on Sunday.
54
00:02:07,870 --> 00:02:09,040
[grunts]
55
00:02:10,040 --> 00:02:13,000
[crying]
56
00:02:20,840 --> 00:02:23,080
[dialing]
57
00:02:23,280 --> 00:02:25,220
[line ringing]
58
00:02:26,220 --> 00:02:28,290
[Carol] [over phone] Um...
one second, please.
59
00:02:28,490 --> 00:02:29,970
Shh, okay.
Just let me take this call.
60
00:02:30,120 --> 00:02:31,120
Okay.
61
00:02:31,290 --> 00:02:34,090
Hi. Sorry. [chuckles]
62
00:02:34,290 --> 00:02:36,220
Hi. Um...
63
00:02:36,420 --> 00:02:38,850
I got your card
from my friend Olga.
64
00:02:39,040 --> 00:02:41,010
- My name is Debbie G...
- Oh, yeah.
65
00:02:41,210 --> 00:02:44,100
Yeah-yeah, no. Uh, sorry,
no last names, Debbie.
66
00:02:44,300 --> 00:02:46,520
But Olga told me about you.
67
00:02:46,720 --> 00:02:48,980
I've been expecting your call.
68
00:02:49,180 --> 00:02:51,730
Séance Dog? Really?
69
00:02:51,930 --> 00:02:54,740
- What are we, 12?
- Hmm.
70
00:02:54,940 --> 00:02:56,670
Does that look crooked to you?
71
00:03:00,470 --> 00:03:01,780
Help me out here, Mark.
72
00:03:01,980 --> 00:03:03,140
You already have a girlfriend
73
00:03:03,240 --> 00:03:05,040
and you're a superhero.
74
00:03:05,240 --> 00:03:07,750
I, on the other hand, am single
and have no superpowers
75
00:03:07,950 --> 00:03:10,630
and, thus, actually
have to attempt game.
76
00:03:10,830 --> 00:03:13,000
This isn't helping.
77
00:03:13,200 --> 00:03:16,380
Maybe it'll just make you
look better by comparison.
78
00:03:16,580 --> 00:03:18,940
♪ ♪
79
00:03:26,120 --> 00:03:28,190
Huh. Excellent point.
80
00:03:28,390 --> 00:03:29,900
Okay. See this?
81
00:03:30,100 --> 00:03:32,020
It's a sock?
82
00:03:32,220 --> 00:03:35,740
And when it's on the door
handle like so,
83
00:03:35,930 --> 00:03:38,200
it means go eat a taco
or fly to Spain
84
00:03:38,400 --> 00:03:40,280
or do whatever you have to do,
85
00:03:40,480 --> 00:03:42,240
but don't come in
until the sock is gone.
86
00:03:42,440 --> 00:03:44,410
And I will do the same
for you. Got it?
87
00:03:44,610 --> 00:03:47,250
Hi, um, there's
some stuff out here.
88
00:03:47,450 --> 00:03:49,000
Does it belong to you guys?
89
00:03:49,200 --> 00:03:53,520
- Oh! Toys.
- Uh, they're collectibles.
90
00:03:58,150 --> 00:04:00,650
[indistinct chatter]
91
00:04:22,550 --> 00:04:23,660
Sorry, buddy.
92
00:04:23,860 --> 00:04:25,380
I don't know
what I was thinking.
93
00:04:28,550 --> 00:04:29,870
[sighs]
94
00:04:30,070 --> 00:04:32,080
Who has sex
on the first day of college?
95
00:04:32,280 --> 00:04:33,360
[Amber] I don't know, Mark.
96
00:04:33,490 --> 00:04:36,750
Lots of people, probably.
97
00:04:36,950 --> 00:04:40,010
- Us, for example?
- [clears throat] Us?
98
00:04:40,210 --> 00:04:43,180
My roommate doesn't arrive
until tomorrow, so...
99
00:04:43,380 --> 00:04:45,470
we have the
whole place to ourselves.
100
00:04:45,670 --> 00:04:49,480
Uh, o-okay, I mean, yeah.
Like... like, right now?
101
00:04:49,670 --> 00:04:52,350
I mean, we could.
102
00:04:52,550 --> 00:04:55,980
O-Okay. Um... yeah.
103
00:04:56,180 --> 00:04:57,180
[Mark moaning]
104
00:04:59,840 --> 00:05:02,460
[♪ Raveena: "Headaches"]
105
00:05:04,420 --> 00:05:05,700
I bought these.
106
00:05:05,900 --> 00:05:07,450
Okay. Good.
107
00:05:07,650 --> 00:05:09,800
Good to have those. Mmm.
108
00:05:11,680 --> 00:05:13,390
[grunts]
109
00:05:15,060 --> 00:05:16,960
♪ I wasn't in the mood for...
110
00:05:17,160 --> 00:05:18,160
Wait.
111
00:05:18,290 --> 00:05:19,340
You don't have, like,
112
00:05:19,540 --> 00:05:21,550
super sperm
or something, do you?
113
00:05:21,750 --> 00:05:24,720
Uh, it's not...
I mean, it seems normal.
114
00:05:24,920 --> 00:05:27,050
Not that I would...
I-I think it's fine.
115
00:05:27,250 --> 00:05:29,310
♪ I could do this ♪
116
00:05:29,510 --> 00:05:32,560
♪ It was kind of likea summer love...
117
00:05:32,760 --> 00:05:36,020
And you wouldn't accidentally
crush me or something?
118
00:05:36,220 --> 00:05:39,610
Like, if you get excited?
I've seen what you can do.
119
00:05:39,810 --> 00:05:41,900
No. I would never...
120
00:05:42,100 --> 00:05:45,030
That's not, like,
a thing I would do.
121
00:05:45,230 --> 00:05:48,950
Maybe we'll try with me on top,
just to be safe.
122
00:05:49,150 --> 00:05:50,720
Sure.
123
00:05:52,350 --> 00:05:56,000
♪ I can't control this...
124
00:05:56,200 --> 00:05:58,140
Turn off the lights first?
125
00:05:59,690 --> 00:06:02,860
- How'd you do that?
- Superpowers, baby.
126
00:06:03,860 --> 00:06:05,590
♪ I need a medic ♪
127
00:06:05,790 --> 00:06:07,680
- Don't call me "baby."
- Got it.
128
00:06:07,880 --> 00:06:11,430
♪ Can you stay stillwhile I'm like this...
129
00:06:11,630 --> 00:06:13,350
[narrator] And so,
dear audience,
130
00:06:13,550 --> 00:06:16,980
perhaps it's time to give
Amber and Mark some privacy
131
00:06:17,180 --> 00:06:19,900
and turn our attention
to the stars
132
00:06:20,100 --> 00:06:24,380
and a story that began
generations ago in...
133
00:06:28,130 --> 00:06:30,330
We begin on the planet Unopa.
134
00:06:30,530 --> 00:06:33,450
A peaceful and thriving world,
the Unopans had achieved
135
00:06:33,650 --> 00:06:36,670
harmony with nature
and technology...
136
00:06:36,870 --> 00:06:38,380
[laughter]
137
00:06:38,580 --> 00:06:42,880
until everything changed
in the blink of an eye.
138
00:06:43,080 --> 00:06:45,090
Like a plague of
unequaled potency,
139
00:06:45,290 --> 00:06:47,010
a dark force invaded Unopa.
140
00:06:47,210 --> 00:06:49,390
It swept across the planet,
141
00:06:49,590 --> 00:06:52,010
conquering it
in a matter of days.
142
00:06:52,210 --> 00:06:54,020
[screaming]
143
00:06:54,220 --> 00:06:57,690
The Unopans that died never knew
who their conquerors were.
144
00:06:57,890 --> 00:07:01,320
The ones that lived
quickly learned the name...
145
00:07:01,510 --> 00:07:03,920
Viltrumite.
146
00:07:06,630 --> 00:07:10,200
However,
the Unopan spirit was unbroken.
147
00:07:10,400 --> 00:07:12,330
Biding their time for decades,
148
00:07:12,530 --> 00:07:14,540
they waited for
a moment of weakness
149
00:07:14,740 --> 00:07:16,100
and rebelled.
150
00:07:22,640 --> 00:07:27,690
Unfortunately, they still
underestimated their oppressors.
151
00:07:33,200 --> 00:07:34,990
[screams]
152
00:07:48,920 --> 00:07:52,240
[narrator] But all was not lost.
153
00:07:52,440 --> 00:07:55,790
Ever resourceful, some
Unopans were able to escape,
154
00:07:55,990 --> 00:07:57,710
abandoning their home
for the stars
155
00:07:57,900 --> 00:08:01,460
and the promise of a new life.
156
00:08:01,660 --> 00:08:04,300
Within a generation,
they started breeding camps
157
00:08:04,490 --> 00:08:07,920
on various Unopan outposts
to rebuild their population,
158
00:08:08,120 --> 00:08:09,630
the rumors of which caught
159
00:08:09,830 --> 00:08:12,950
some very powerful
galactic attention.
160
00:08:13,990 --> 00:08:15,930
Impressed with
the Unopan survival
161
00:08:16,130 --> 00:08:18,230
and escape from
a Viltrumite invasion,
162
00:08:18,430 --> 00:08:21,150
Thaedus, the leader of
the Coalition of Planets,
163
00:08:21,340 --> 00:08:23,650
invited them
to the planet Talescria
164
00:08:23,850 --> 00:08:25,400
to join their ranks.
165
00:08:25,600 --> 00:08:27,650
[Thaedus] You have
our deepest sympathies,
166
00:08:27,850 --> 00:08:29,530
Marvin of Unopa.
167
00:08:29,730 --> 00:08:34,990
The Viltrumite campaign has
become the scourge of the galaxy
168
00:08:35,190 --> 00:08:38,450
and we stand united against it.
169
00:08:38,650 --> 00:08:42,630
We are currently devising
a weapon to stop them.
170
00:08:42,820 --> 00:08:44,420
If you wish to help,
171
00:08:44,620 --> 00:08:47,420
we would be happy
to join your coalition.
172
00:08:47,620 --> 00:08:49,590
[narrator] Marvin explained
to Thaedus
173
00:08:49,790 --> 00:08:51,510
that the breeding camps
were also
174
00:08:51,710 --> 00:08:55,140
a genetic enhancement program
designed to breed a soldier
175
00:08:55,340 --> 00:08:58,160
that could defeat
a Viltrumite in combat.
176
00:09:03,910 --> 00:09:05,980
The results were...
177
00:09:06,180 --> 00:09:07,520
not promising.
178
00:09:07,720 --> 00:09:09,490
Until... Allen.
179
00:09:09,680 --> 00:09:10,950
[thuds]
180
00:09:11,140 --> 00:09:13,780
[narrator] He was
the first and only success.
181
00:09:13,980 --> 00:09:17,030
From the day he was born,
Allen was trained to be
182
00:09:17,230 --> 00:09:20,410
the greatest fighter
the universe had ever known.
183
00:09:20,610 --> 00:09:23,670
Even before adulthood,
an opponent could not be found
184
00:09:23,870 --> 00:09:26,140
who didn't fall to his might.
185
00:09:27,640 --> 00:09:33,180
Soon, it was time for Allen to
embark on his first mission.
186
00:09:33,380 --> 00:09:36,220
But while stronger than
most of the universe,
187
00:09:36,420 --> 00:09:38,140
Allen still couldn't match
188
00:09:38,340 --> 00:09:40,930
even a single Viltrumite
in combat.
189
00:09:41,130 --> 00:09:43,600
The program was considered
a failure
190
00:09:43,800 --> 00:09:45,560
and ended.
191
00:09:45,760 --> 00:09:49,940
Instead, Allen was made
a planetary evaluation officer
192
00:09:50,140 --> 00:09:52,780
and sent to discover
any being able to defeat him
193
00:09:52,980 --> 00:09:54,820
in hope of finding
194
00:09:55,020 --> 00:09:56,990
an ally strong enough
to withstand a Viltrumite.
195
00:09:57,190 --> 00:10:00,740
And while it may be true
that Allen was supposed to be
196
00:10:00,940 --> 00:10:03,660
keeping tabs on the planet
Urath and accidentally
197
00:10:03,860 --> 00:10:05,620
went to Earth instead,
198
00:10:05,820 --> 00:10:08,170
his mistake led him
to Mark Grayson,
199
00:10:08,370 --> 00:10:10,420
a half-human, half-Viltrumite
200
00:10:10,620 --> 00:10:13,050
sympathetic to
the coalition cause.
201
00:10:13,250 --> 00:10:17,720
Because sometimes,
to change the entire universe,
202
00:10:17,920 --> 00:10:19,810
you have to be...
203
00:10:20,000 --> 00:10:22,950
{\an8}[♪ Speelburg:
"When You Want Me"]
204
00:10:38,760 --> 00:10:41,490
♪ Trouble's onwhen you travel light ♪
205
00:10:41,690 --> 00:10:44,120
♪ Dropped callin the dead of night...
206
00:10:44,320 --> 00:10:46,060
Home sweet home.
207
00:10:47,220 --> 00:10:49,380
♪ Will you answer me? ♪
208
00:10:49,580 --> 00:10:51,210
♪ Ah ♪
209
00:10:51,410 --> 00:10:54,300
♪ Make amendson another strike...
210
00:10:54,500 --> 00:10:57,800
[narrator] This time
Allen bears a rare
211
00:10:58,000 --> 00:11:00,640
and valuable gift
for the coalition.
212
00:11:00,840 --> 00:11:02,320
Hope.
213
00:11:04,570 --> 00:11:07,350
[Data 2] [sighs] Data log.
214
00:11:07,550 --> 00:11:09,026
[Allen] Hello to you, too.
Here you go.
215
00:11:09,050 --> 00:11:10,370
[grunts]
216
00:11:11,420 --> 00:11:12,620
Hmm.
217
00:11:18,420 --> 00:11:20,950
You found the right planet
this time.
218
00:11:21,150 --> 00:11:22,990
Yes, I found the right planet.
219
00:11:23,190 --> 00:11:26,080
Because it was the wrong planet
you already found before.
220
00:11:26,280 --> 00:11:29,250
- Sure, but that's not really...
- Most of our agents don't make
221
00:11:29,450 --> 00:11:31,590
so many astronavigational
mistakes.
222
00:11:31,780 --> 00:11:33,090
Listen, sparky.
223
00:11:33,290 --> 00:11:35,940
Is it still a mistake if
it ends up saving the universe?
224
00:11:36,980 --> 00:11:37,980
- Yes.
- Yeah.
225
00:11:38,040 --> 00:11:39,220
[door whooshes open]
226
00:11:39,420 --> 00:11:40,590
[Telia] You're late.
227
00:11:40,790 --> 00:11:41,850
[Allen] General Telia.
228
00:11:42,050 --> 00:11:44,610
My apologies.
I got here as soon as I could.
229
00:11:45,660 --> 00:11:47,980
The Viltrumites hit Aikreon
while you were gone.
230
00:11:48,180 --> 00:11:50,650
What? But they just
joined the council...
231
00:11:50,850 --> 00:11:52,560
It's terrified the sector.
232
00:11:52,760 --> 00:11:55,530
Other planets we were talking to
cut all communications.
233
00:11:55,730 --> 00:11:57,590
We need more allies.
234
00:11:58,590 --> 00:12:01,450
And they're making it
very difficult.
235
00:12:01,650 --> 00:12:04,300
Then good thing I found us one.
236
00:12:05,340 --> 00:12:07,830
What news, Allen of Unopa?
237
00:12:08,030 --> 00:12:10,210
Did you warn the Earth champion
238
00:12:10,410 --> 00:12:13,090
that a Viltrumite lives
among his people?
239
00:12:13,280 --> 00:12:14,420
Yeah, I did.
240
00:12:14,620 --> 00:12:17,460
But it turns out
he's a Viltrumite, too.
241
00:12:17,660 --> 00:12:21,970
His name is Mark
and he's only half-Viltrumite.
242
00:12:22,170 --> 00:12:23,260
[growls softly]
243
00:12:23,460 --> 00:12:24,890
Unbelievable.
244
00:12:25,090 --> 00:12:27,180
I know, I know.
It sounds bad.
245
00:12:27,380 --> 00:12:29,520
But he is not like them.
246
00:12:29,720 --> 00:12:31,480
He didn't even know
what a Viltrumite was
247
00:12:31,680 --> 00:12:32,480
until recently.
248
00:12:32,680 --> 00:12:35,870
[members gasping, murmuring]
249
00:12:37,500 --> 00:12:39,530
How is that possible?
250
00:12:39,730 --> 00:12:41,030
No one told him, I guess.
251
00:12:41,230 --> 00:12:42,320
When he got his powers,
252
00:12:42,520 --> 00:12:44,490
all he wanted to do was
help other humans.
253
00:12:44,690 --> 00:12:47,290
Then his father decided it was
time to conquer the planet,
254
00:12:47,490 --> 00:12:49,790
so they, they got
in a fight about it.
255
00:12:49,990 --> 00:12:53,060
Viltrumite against Viltrumite?
256
00:12:54,100 --> 00:12:57,130
That has not happened
since the great purge.
257
00:12:57,330 --> 00:13:01,470
And get this.
After they fought, his dad left.
258
00:13:01,670 --> 00:13:04,260
Like, left the planet.
Disappeared completely.
259
00:13:04,460 --> 00:13:06,970
- We could never trust
one of them.
- [members murmuring]
260
00:13:07,170 --> 00:13:09,430
Mark isn't like
other Viltrumites.
261
00:13:09,630 --> 00:13:12,190
He just wants to
protect his world.
262
00:13:12,390 --> 00:13:15,560
And conquer others in its name.
263
00:13:15,760 --> 00:13:18,280
No, stop.
That is not his deal.
264
00:13:18,470 --> 00:13:20,860
He's a good guy,
not a conqueror.
265
00:13:21,060 --> 00:13:22,700
So far.
266
00:13:22,900 --> 00:13:25,120
Have you guys been
listening at all?
267
00:13:25,320 --> 00:13:28,240
For years we've been
searching for a hole
268
00:13:28,440 --> 00:13:29,700
in the Viltrumites' armor.
269
00:13:29,900 --> 00:13:31,620
This could be it.
270
00:13:31,820 --> 00:13:34,180
- Thaedus, you can't trust
this report.
- [murmuring]
271
00:13:35,850 --> 00:13:37,920
Allen is right.
272
00:13:38,120 --> 00:13:42,010
Viltrumites never abandon
their missions.
273
00:13:42,210 --> 00:13:44,840
Yet one has.
274
00:13:45,040 --> 00:13:48,560
Viltrumites
do not battle each other,
275
00:13:48,760 --> 00:13:52,560
but a son defies his father.
276
00:13:52,760 --> 00:13:55,080
These are weaknesses.
277
00:13:56,410 --> 00:13:59,230
The first we've found
278
00:13:59,430 --> 00:14:03,700
and ones we must
learn to exploit.
279
00:14:03,900 --> 00:14:06,910
Perhaps Viltrum's grip
on the galaxy is not
280
00:14:07,110 --> 00:14:10,580
as steady as we imagine.
281
00:14:10,780 --> 00:14:13,210
You have done well, Allen,
282
00:14:13,400 --> 00:14:16,630
and given us much to discuss.
283
00:14:16,820 --> 00:14:20,050
We will call on you again soon.
284
00:14:20,240 --> 00:14:22,420
Thank you, great Thaedus.
285
00:14:22,620 --> 00:14:25,030
I'm honored to serve.
286
00:14:26,480 --> 00:14:28,490
[indistinct chatter]
287
00:14:31,820 --> 00:14:35,440
They have no idea
what this means.
288
00:14:35,640 --> 00:14:37,326
If there are other
Viltrumite kids out there,
289
00:14:37,350 --> 00:14:40,440
maybe we can turn them
against their parents, too.
290
00:14:40,640 --> 00:14:42,650
Also, why are they
breeding with other races?
291
00:14:42,850 --> 00:14:44,860
I thought Viltrumites believed
in racial purity.
292
00:14:45,060 --> 00:14:46,570
See? That's a good question.
293
00:14:46,770 --> 00:14:48,130
Why didn't they ask
stuff like that
294
00:14:48,190 --> 00:14:49,410
instead of shouting at me?
295
00:14:49,610 --> 00:14:51,580
Allen, before you depart,
296
00:14:51,780 --> 00:14:53,140
a word?
297
00:14:54,600 --> 00:14:57,220
Of course, wise Thaedus.
298
00:15:01,650 --> 00:15:04,510
I find it convenient
and somewhat alarming
299
00:15:04,710 --> 00:15:10,510
that Aikreon was hit so soon
after joining the coalition.
300
00:15:10,710 --> 00:15:13,020
It's as if the Viltrumites
had knowledge
301
00:15:13,210 --> 00:15:15,520
from inside the council.
302
00:15:15,720 --> 00:15:20,060
You want me to discover
if someone's betrayed us.
303
00:15:20,260 --> 00:15:24,110
Ah, Allen, you continue
to prove yourself
304
00:15:24,310 --> 00:15:27,700
the coalition's most
valuable asset.
305
00:15:27,900 --> 00:15:29,200
Thank you, sir.
306
00:15:29,400 --> 00:15:31,880
If there's a mole,
I'll find them.
307
00:15:52,280 --> 00:15:54,140
[chitters]
308
00:15:54,340 --> 00:15:56,060
Hey, Vorg.
Hey, little buddy.
309
00:15:56,260 --> 00:15:59,190
- Did you miss me?
- [chitters]
310
00:15:59,390 --> 00:16:02,190
Yes, you did.
Yes, you did.
311
00:16:02,390 --> 00:16:04,690
You did miss your daddy,
didn't you?
312
00:16:04,890 --> 00:16:05,980
[metal clangs]
313
00:16:06,180 --> 00:16:07,670
Shh.
314
00:16:10,260 --> 00:16:12,220
[grunting]
315
00:16:13,220 --> 00:16:14,220
Huh?
316
00:16:14,360 --> 00:16:15,740
Did you miss me?
317
00:16:15,940 --> 00:16:18,120
Oh, I missed you.
318
00:16:18,320 --> 00:16:20,580
- Yeah? How much?
- The most.
319
00:16:20,780 --> 00:16:23,590
Or like ten times that amount.
Maybe more even. [chuckles]
320
00:16:23,790 --> 00:16:25,750
Oh, let's see if that's true.
321
00:16:25,950 --> 00:16:27,900
[both moaning]
322
00:16:30,360 --> 00:16:31,800
[narrator] Oh, goodness.
Tentacles.
323
00:16:32,000 --> 00:16:33,350
I, uh...
324
00:16:33,540 --> 00:16:36,350
Perhaps now would be
a good time to return to Earth
325
00:16:36,550 --> 00:16:39,060
and rejoin Amber Bennett
and Mark Grayson
326
00:16:39,260 --> 00:16:40,980
as they begin their studies
327
00:16:41,180 --> 00:16:44,190
at the prestigious
Upstate University.
328
00:16:44,390 --> 00:16:46,610
- [Mark moaning]
- Oh, I see, uh...
329
00:16:46,810 --> 00:16:48,860
No. Let's not do that, then.
330
00:16:49,060 --> 00:16:51,000
[Allen and Telia moaning]
331
00:16:52,710 --> 00:16:54,740
[narrator] Well, um...
332
00:16:54,940 --> 00:16:56,620
Aha, aha.
333
00:16:56,820 --> 00:16:59,290
- Here we findthe Unopan feline.
- [moaning increases]
334
00:16:59,490 --> 00:17:00,960
Perhaps unsurprisingly,
335
00:17:01,160 --> 00:17:04,380
he has one large eye
in the center of his head.
336
00:17:04,580 --> 00:17:06,250
But that doesn't
stop him from having
337
00:17:06,450 --> 00:17:09,940
all manner of
household adventures.
338
00:17:14,190 --> 00:17:15,260
[screeching softly]
339
00:17:15,460 --> 00:17:18,390
Oh, man,
I have been dying for this.
340
00:17:18,590 --> 00:17:20,020
{\an8}[gulping]
341
00:17:20,220 --> 00:17:22,190
I don't know
how you eat kanzlok.
342
00:17:22,390 --> 00:17:23,690
It's disgusting.
343
00:17:23,890 --> 00:17:26,360
He doesn't think so.
344
00:17:26,560 --> 00:17:28,110
[crunching]
345
00:17:28,310 --> 00:17:31,130
[muttering]
346
00:17:36,590 --> 00:17:39,220
Mmm... Mm?
347
00:17:41,680 --> 00:17:44,140
[slurps, gulps]
348
00:17:45,390 --> 00:17:46,880
No matter how far I travel,
349
00:17:47,080 --> 00:17:48,760
Talescria's still
the most beautiful planet
350
00:17:48,790 --> 00:17:50,050
I've ever seen.
351
00:17:50,250 --> 00:17:52,630
There's hundreds of planets
that look exactly like it.
352
00:17:52,830 --> 00:17:55,530
Sure. But only one has you.
353
00:17:56,570 --> 00:17:58,320
[stifled chuckle] Wow.
354
00:18:00,370 --> 00:18:01,930
Hey, what did Thaedus
want to talk about
355
00:18:02,130 --> 00:18:03,350
after the council meeting?
356
00:18:03,550 --> 00:18:05,520
Um... [chuckles]
357
00:18:05,720 --> 00:18:08,270
Look, I'm not really
supposed to, uh...
358
00:18:08,470 --> 00:18:10,750
Okay, okay, fine.
359
00:18:12,710 --> 00:18:14,450
Thaedus thinks there's a mole.
360
00:18:14,650 --> 00:18:16,710
And I am supposed to...
361
00:18:18,260 --> 00:18:19,800
[bystanders screaming]
362
00:18:22,600 --> 00:18:23,970
[panting]
363
00:18:25,850 --> 00:18:27,730
Allen!
364
00:18:30,100 --> 00:18:31,560
[grunts]
365
00:18:40,240 --> 00:18:42,990
[Allen] Oh, fuck.
366
00:18:44,200 --> 00:18:46,350
[Thula] Unopan,
answer our questions
367
00:18:46,550 --> 00:18:48,940
and we will consider
sparing your life.
368
00:18:49,140 --> 00:18:50,400
[Allen] That is not your style.
369
00:18:50,600 --> 00:18:53,740
Isn't it kill first,
ask questions... never?
370
00:18:53,940 --> 00:18:55,280
You will tell us everything
371
00:18:55,480 --> 00:18:57,780
about your encounter with
the Viltrumite of Earth.
372
00:18:57,980 --> 00:19:01,090
[Allen] I mean, not technically
a question if...
373
00:19:02,510 --> 00:19:03,580
[groans]
374
00:19:03,780 --> 00:19:05,750
[Thula] Are you certain
he sired an heir?
375
00:19:05,950 --> 00:19:08,380
Are you certain
he abandoned his post?
376
00:19:08,570 --> 00:19:10,210
[Allen] Who told you that?
I mean it.
377
00:19:10,410 --> 00:19:12,440
I'd really like to know
because...
378
00:19:22,740 --> 00:19:24,530
[Thula] Where's the father now?
379
00:19:27,660 --> 00:19:29,770
[Allen] The father?
Which one was he again?
380
00:19:29,970 --> 00:19:32,040
You biclops all kind of
look the same to me.
381
00:19:35,590 --> 00:19:37,420
[groaning]
382
00:19:46,930 --> 00:19:49,220
♪ ♪
383
00:20:03,820 --> 00:20:05,110
[cries]
384
00:20:12,750 --> 00:20:14,290
[gasps]
385
00:20:35,940 --> 00:20:37,940
[intermittent beeping]
386
00:20:40,360 --> 00:20:42,860
[Telia crying quietly]
387
00:20:49,490 --> 00:20:52,270
[sniffles, clears throat]
Great Thaedus.
388
00:20:52,470 --> 00:20:55,480
[Thaedus] How is he?
389
00:20:55,680 --> 00:20:58,920
Uh... alive. For now.
390
00:21:00,040 --> 00:21:01,990
It may not seem like it,
391
00:21:02,190 --> 00:21:04,950
but that is cause
for celebration.
392
00:21:05,150 --> 00:21:09,830
They once again underestimate
the Unopan will to survive.
393
00:21:10,030 --> 00:21:11,760
[sobbing]
394
00:21:14,270 --> 00:21:15,840
I know you and Allen are
395
00:21:16,040 --> 00:21:18,630
special to one another.
396
00:21:18,830 --> 00:21:20,400
Thank you, sir.
397
00:21:22,360 --> 00:21:24,680
To come here,
attack Allen at home,
398
00:21:24,880 --> 00:21:27,760
the Viltrumites must know
we've discovered something.
399
00:21:27,960 --> 00:21:30,310
Something that scares them.
400
00:21:30,510 --> 00:21:32,810
And we will exploit it.
401
00:21:33,010 --> 00:21:34,560
You should get some rest.
402
00:21:34,760 --> 00:21:36,060
Go.
403
00:21:36,260 --> 00:21:38,750
I will watch over him.
404
00:21:47,930 --> 00:21:49,490
[beeping rapidly]
405
00:21:49,690 --> 00:21:51,790
[beeping fading]
406
00:21:51,990 --> 00:21:54,390
[alarm rings quietly]
407
00:22:00,810 --> 00:22:02,940
Forgive me, Allen.
408
00:22:09,320 --> 00:22:10,490
{\an8}[Kate grunting]
409
00:22:17,160 --> 00:22:18,230
Come on.
410
00:22:18,430 --> 00:22:19,440
- Two more.
- Come on.
411
00:22:19,640 --> 00:22:21,400
Two more.
412
00:22:21,600 --> 00:22:24,460
{\an8}[grunting]
413
00:22:27,420 --> 00:22:29,870
[Rex groans]
414
00:22:30,070 --> 00:22:31,220
[gasps]
415
00:22:34,100 --> 00:22:35,790
Are we gonna talk about this,
416
00:22:35,990 --> 00:22:37,710
or is it just gonna be
awkward forever?
417
00:22:37,910 --> 00:22:41,210
Uh... the second one?
418
00:22:41,410 --> 00:22:44,420
God, why do you have to be
so immature?
419
00:22:44,620 --> 00:22:46,840
[Rex] I'm immature? Uh,
420
00:22:47,040 --> 00:22:49,890
you cheated on me
with the Immortal.
421
00:22:50,090 --> 00:22:52,930
That's what you think happened?
Seriously?
422
00:22:53,130 --> 00:22:54,850
And even if that was true,
423
00:22:55,050 --> 00:22:57,020
you were cheating on Eve
with me first.
424
00:22:57,220 --> 00:22:58,020
[Rex scoffs]
425
00:22:58,220 --> 00:23:01,780
Okay, but that worked out
in your favor.
426
00:23:01,970 --> 00:23:03,940
You are unbelievable.
427
00:23:04,140 --> 00:23:06,030
And you're gross.
428
00:23:06,230 --> 00:23:09,870
- The Immortal's like
2,000 years old, you know.
- [scoffs]
429
00:23:10,070 --> 00:23:13,750
Not that I have to justify
anything to you ever,
430
00:23:13,940 --> 00:23:15,370
but if you add up
the amount of time
431
00:23:15,570 --> 00:23:19,210
my duplicates and I have lived,
we are probably the same age.
432
00:23:19,410 --> 00:23:21,250
[scoffs] Oh, okay, okay.
433
00:23:21,450 --> 00:23:25,010
So I'm too young for you now?
I-I-Is that it?
434
00:23:25,210 --> 00:23:28,010
No, Rex.
You're just an asshole.
435
00:23:28,210 --> 00:23:30,320
Well, how is that news?
436
00:23:31,360 --> 00:23:35,240
Look, come on, Kate, talk to me.
What is this about?
437
00:23:36,580 --> 00:23:38,560
You really want to know, Rex?
438
00:23:38,760 --> 00:23:41,460
Yeah, I kinda do.
439
00:23:42,670 --> 00:23:44,330
Fine.
440
00:23:45,540 --> 00:23:47,780
The Immortal's
the only person I've ever met
441
00:23:47,980 --> 00:23:50,870
who's died
as many times as I have.
442
00:23:51,070 --> 00:23:53,160
Maybe you don't understand that,
443
00:23:53,360 --> 00:23:55,200
but it means something.
444
00:23:55,400 --> 00:23:57,970
He gets it.
445
00:24:01,850 --> 00:24:04,980
And... Rex doesn't.
446
00:24:06,400 --> 00:24:07,470
[Rex groans]
447
00:24:07,670 --> 00:24:10,800
I get that you
shouldn't be eavesdropping.
448
00:24:11,000 --> 00:24:13,510
So please fuck
the fuck off already.
449
00:24:13,710 --> 00:24:15,270
It's not your gym, dickbag.
450
00:24:15,460 --> 00:24:17,066
What? Are you gonna knock
my teeth out again?
451
00:24:17,090 --> 00:24:19,230
- Don't be a jerk, Rex.
- [Monster Girl] Too late.
452
00:24:19,430 --> 00:24:21,060
Uh, at least I'm not a cheater.
453
00:24:21,260 --> 00:24:24,400
- But you literally are!
- But that was before!
454
00:24:24,600 --> 00:24:27,780
[groans] I'm not now.
455
00:24:27,980 --> 00:24:29,800
[door opens]
456
00:24:30,880 --> 00:24:32,990
Oh, hello, chums.
457
00:24:33,190 --> 00:24:36,410
I'd like to run while remaining
in a stationary location.
458
00:24:36,610 --> 00:24:37,970
Is that cool beans?
459
00:24:39,600 --> 00:24:41,880
Where are you from?
460
00:24:42,070 --> 00:24:44,090
For real.
Where are you from?
461
00:24:44,290 --> 00:24:45,630
Go ahead, Shapesmith.
462
00:24:45,830 --> 00:24:46,830
I'll just be over there.
463
00:24:46,950 --> 00:24:48,520
In a stationary location.
464
00:24:55,490 --> 00:24:57,060
Well, this has been
about as much fun
465
00:24:57,260 --> 00:24:58,820
as eating a light bulb.
466
00:25:00,080 --> 00:25:03,200
[♪ Richard Strauss: "Till
Eulenspiegel's Merry Pranks"]
467
00:25:22,100 --> 00:25:24,680
Hey, Mozart, what's all this?
468
00:25:25,690 --> 00:25:28,920
Uh... it's Strauss, actually.
469
00:25:29,120 --> 00:25:33,090
Is that a brain?
Is that your brain?
470
00:25:33,290 --> 00:25:35,320
Uh... yes.
471
00:25:36,990 --> 00:25:39,640
You're gonna make me ask,
aren't you?
472
00:25:39,840 --> 00:25:41,680
I was less than satisfied
473
00:25:41,880 --> 00:25:43,690
with my performance
against the Giant.
474
00:25:43,890 --> 00:25:44,980
Oh, yeah.
475
00:25:45,180 --> 00:25:46,980
You totally shit the bed
on that one.
476
00:25:47,180 --> 00:25:50,330
It sucks actually
feeling fear, doesn't it?
477
00:25:51,710 --> 00:25:53,400
It was...
478
00:25:53,600 --> 00:25:55,620
unacceptable.
479
00:25:55,810 --> 00:25:56,810
Sorry.
480
00:25:56,900 --> 00:25:59,870
Sensitivity's never been
my strong suit.
481
00:26:00,070 --> 00:26:01,070
No, you're right.
482
00:26:01,110 --> 00:26:02,660
I-I don't need you
to sugarcoat it.
483
00:26:02,860 --> 00:26:06,000
Which is why I've decided
to resolve the problem.
484
00:26:06,200 --> 00:26:08,000
I set up
this visual feedback system
485
00:26:08,200 --> 00:26:10,080
so I could practice controlling
my fear response
486
00:26:10,120 --> 00:26:12,260
via meditation
and active thought.
487
00:26:12,460 --> 00:26:14,340
Are you sure that's a good idea?
488
00:26:14,540 --> 00:26:16,340
People feel fear for a reason.
489
00:26:16,540 --> 00:26:19,140
And it's usually a good reason.
490
00:26:19,340 --> 00:26:21,890
Fear is an extraneous emotion
491
00:26:22,090 --> 00:26:24,890
that serves no real purpose
for someone like me.
492
00:26:25,090 --> 00:26:27,730
I strongly disagree, but...
493
00:26:27,930 --> 00:26:29,730
I guess
you'll find out the hard way.
494
00:26:29,930 --> 00:26:32,840
Have fun next time you fall
off a cliff or something.
495
00:26:36,380 --> 00:26:37,490
[exhales]
496
00:26:37,690 --> 00:26:38,690
[groans]
497
00:26:38,820 --> 00:26:40,950
[music crescendos]
498
00:26:41,150 --> 00:26:42,890
[groans]
499
00:26:43,890 --> 00:26:44,960
[inhales deeply]
500
00:26:45,160 --> 00:26:46,460
[exhales]
501
00:26:46,660 --> 00:26:48,100
Amanda?
502
00:26:52,690 --> 00:26:54,800
Fear hasn't just made me useless
in battle.
503
00:26:55,000 --> 00:26:56,726
It-It's prevented me
from doing something else
504
00:26:56,750 --> 00:26:57,550
I've wanted to do
505
00:26:57,750 --> 00:26:59,450
for quite some time.
506
00:27:01,110 --> 00:27:03,310
Will you go to a movie with me?
507
00:27:03,510 --> 00:27:05,940
A... movie?
508
00:27:06,140 --> 00:27:07,520
Oh. [giggles]
509
00:27:07,720 --> 00:27:08,720
Sure.
510
00:27:08,800 --> 00:27:09,800
Sure, Rudy.
511
00:27:09,970 --> 00:27:12,120
I'll-I'll go to a movie
with you.
512
00:27:16,340 --> 00:27:18,200
[Theo] It feels like vertigo.
513
00:27:18,400 --> 00:27:21,120
They talk about
the physical symptoms of grief...
514
00:27:21,320 --> 00:27:23,040
depression, lethargy, all that.
515
00:27:23,240 --> 00:27:24,370
Uh, but...
516
00:27:24,570 --> 00:27:26,620
when the thought of her
takes me by surprise
517
00:27:26,820 --> 00:27:27,820
in the middle of the day,
518
00:27:27,910 --> 00:27:29,930
it's like I'm falling.
519
00:27:31,100 --> 00:27:34,760
I try to grab on to something
but there's nothing to grab.
520
00:27:34,960 --> 00:27:36,090
It's terrifying
521
00:27:36,290 --> 00:27:38,720
and exhausting, and I just...
522
00:27:38,920 --> 00:27:40,140
[clears throat]
523
00:27:40,340 --> 00:27:42,360
I still miss her so much.
524
00:27:43,360 --> 00:27:44,810
That's all I got.
525
00:27:45,010 --> 00:27:46,530
Thanks, Theo.
526
00:27:48,620 --> 00:27:51,560
Okay, let's take a few,
everybody.
527
00:27:51,760 --> 00:27:52,570
[coffee pouring]
528
00:27:52,760 --> 00:27:53,570
Carol?
529
00:27:53,770 --> 00:27:55,490
Hi! You must be Debbie.
530
00:27:55,680 --> 00:27:57,150
I'm so sorry
about the other day.
531
00:27:57,350 --> 00:28:00,570
My three-month-old has
the worst colic right now.
532
00:28:00,770 --> 00:28:01,910
Ugh, I remember.
533
00:28:02,110 --> 00:28:04,180
My son,
he was such a fussy baby.
534
00:28:05,180 --> 00:28:07,160
How old is he now?
535
00:28:07,360 --> 00:28:08,920
Eighteen.
536
00:28:09,110 --> 00:28:11,560
Practically a man.
537
00:28:12,560 --> 00:28:14,100
[Debbie] He is.
538
00:28:20,780 --> 00:28:22,280
[sighs]
539
00:28:23,280 --> 00:28:25,560
So, um, ground rules.
540
00:28:25,760 --> 00:28:27,720
We're not that different
from other support groups
541
00:28:27,880 --> 00:28:30,690
except we're even more strict
when it comes to identity.
542
00:28:30,890 --> 00:28:32,980
First names only.
543
00:28:33,180 --> 00:28:35,730
You aren't required to share
till you're ready,
544
00:28:35,930 --> 00:28:38,650
but that's why we're
all sacrificing a Tuesday night,
545
00:28:38,850 --> 00:28:41,070
so might as well
make the most of it.
546
00:28:41,270 --> 00:28:42,570
Bathroom's down the hall.
547
00:28:42,770 --> 00:28:45,160
Coffee tastes like battery acid.
548
00:28:45,360 --> 00:28:46,990
Any questions?
549
00:28:47,190 --> 00:28:48,410
I think you covered it.
550
00:28:48,610 --> 00:28:50,710
Great. Have a seat.
551
00:28:50,910 --> 00:28:52,930
All right, everybody, who's up?
552
00:28:56,980 --> 00:28:59,010
Hi. I'm Lucinda.
553
00:28:59,210 --> 00:29:01,570
[others] Hi, Lucinda.
554
00:29:19,250 --> 00:29:21,590
{\an8}[Theo] I didn't say much
at my first meeting either.
555
00:29:23,920 --> 00:29:25,620
Took me almost a month
to talk to anybody.
556
00:29:25,820 --> 00:29:27,240
Now they can't shut me up.
557
00:29:27,440 --> 00:29:29,470
I see.
558
00:29:30,510 --> 00:29:31,510
Sorry.
559
00:29:31,660 --> 00:29:33,080
I can leave you alone.
560
00:29:33,280 --> 00:29:34,500
N-No, it's fine. I j...
561
00:29:34,700 --> 00:29:37,840
Uh, I dropped my son off
at college today.
562
00:29:38,040 --> 00:29:39,460
Empty house?
563
00:29:39,660 --> 00:29:40,720
Yeah.
564
00:29:40,910 --> 00:29:43,050
It's okay. I totally get it.
565
00:29:43,250 --> 00:29:44,320
We all do.
566
00:29:46,740 --> 00:29:48,100
Hey, don't take this
the wrong way,
567
00:29:48,260 --> 00:29:49,890
but there's a bar
down the street
568
00:29:50,090 --> 00:29:52,270
some of us like to go to
after group.
569
00:29:52,470 --> 00:29:53,640
Oh.
570
00:29:53,840 --> 00:29:55,060
Uh, I just figured,
571
00:29:55,260 --> 00:29:57,480
since it seems like neither
of us wants to go home.
572
00:29:57,680 --> 00:29:59,630
But no pressure, of course.
573
00:30:03,420 --> 00:30:04,420
Sure.
574
00:30:04,480 --> 00:30:05,620
I could use a drink.
575
00:30:05,810 --> 00:30:07,930
It's, uh, it's kind of a dive.
576
00:30:08,930 --> 00:30:11,180
[chuckles] The best ones are.
577
00:30:12,470 --> 00:30:13,750
[Monster Girl] Never?
578
00:30:13,950 --> 00:30:16,130
Of course I've watched films,
579
00:30:16,330 --> 00:30:18,460
but, no,
I've never attended one.
580
00:30:18,660 --> 00:30:20,840
[soft chatter]
581
00:30:21,040 --> 00:30:23,760
I had more important things
to do.
582
00:30:23,960 --> 00:30:25,130
And I, uh...
583
00:30:25,330 --> 00:30:27,010
wouldn't have fit before.
584
00:30:27,210 --> 00:30:30,260
Someday you'll have to tell me
all about your childhood.
585
00:30:30,460 --> 00:30:34,120
Oh, we're already seeing
a horror movie tonight.
586
00:30:37,540 --> 00:30:41,230
- Hey. You wanted to test
your fear response again.
- [grunts, chuckles]
587
00:30:41,430 --> 00:30:43,950
Uh, two tickets
for Midnight Slaughter.
588
00:30:44,140 --> 00:30:45,320
That's rated "R."
589
00:30:45,520 --> 00:30:46,660
I see.
590
00:30:46,860 --> 00:30:47,860
And?
591
00:30:48,020 --> 00:30:50,490
You need your parents to buy you
R-rated tickets.
592
00:30:50,690 --> 00:30:51,910
That's ridiculous.
593
00:30:52,110 --> 00:30:53,250
How does a parent's presence
594
00:30:53,450 --> 00:30:55,580
change a film's suitability
for the underage?
595
00:30:55,780 --> 00:30:57,790
It changes it
in that I don't get fired
596
00:30:57,990 --> 00:30:59,790
- for selling you a ticket.
- [woman] Hey.
597
00:30:59,990 --> 00:31:02,860
It's fine. They're my kids.
They can see the movie.
598
00:31:05,610 --> 00:31:06,630
[Monster Girl] What?
599
00:31:06,830 --> 00:31:08,570
You want to do a DNA test now?
600
00:31:11,200 --> 00:31:14,480
- How...
- This might be your
first movie, but it's not mine.
601
00:31:14,680 --> 00:31:17,810
You'd be surprised what people
will do for ten bucks.
602
00:31:18,010 --> 00:31:20,730
Wait, if this is
your first movie,
603
00:31:20,930 --> 00:31:23,880
what other normal stuff
haven't you done?
604
00:31:28,710 --> 00:31:31,740
This is supposed
to be appetizing?
605
00:31:31,940 --> 00:31:34,380
[chuckles] Says the guy who used
to eat food through his butt.
606
00:31:34,490 --> 00:31:35,490
That's not how...
607
00:31:35,530 --> 00:31:37,310
It entered through my...
608
00:31:39,930 --> 00:31:42,630
[chewing] Mmm.
609
00:31:42,830 --> 00:31:44,460
Is it appetizing now?
610
00:31:44,660 --> 00:31:46,470
[chewing] Mmm.
611
00:31:46,670 --> 00:31:48,720
I know these aren't good for me,
but...
612
00:31:48,920 --> 00:31:49,720
[grunts]
613
00:31:49,920 --> 00:31:51,300
Oh, shut up.
614
00:31:51,500 --> 00:31:52,560
A good burger and fries
615
00:31:52,750 --> 00:31:54,720
is one of the greatest pleasures
in life.
616
00:31:54,920 --> 00:31:57,700
Yes. Mmm. I'm discovering that.
617
00:32:00,620 --> 00:32:02,480
Oh! Oh! I'm sorry!
618
00:32:02,680 --> 00:32:04,730
Let me get you some more.
Uh, waiter?
619
00:32:04,930 --> 00:32:06,960
Waiter, uh, more fries, please.
620
00:32:07,960 --> 00:32:11,760
Rudy, there's no waiters
in Burger Mart.
621
00:32:12,760 --> 00:32:15,720
[♪ RF Shannon:
"Ballad of a Thin Place"]
622
00:32:17,550 --> 00:32:19,110
[Debbie] Did you move
after your partner
623
00:32:19,240 --> 00:32:21,460
passed away?
624
00:32:21,660 --> 00:32:22,960
I moved the furniture.
625
00:32:23,160 --> 00:32:24,500
Couldn't afford to relocate.
626
00:32:24,700 --> 00:32:25,700
You?
627
00:32:25,790 --> 00:32:28,510
I stayed for my son, but... now?
628
00:32:28,710 --> 00:32:29,800
I don't know.
629
00:32:30,000 --> 00:32:32,050
Maybe it's time for a change.
630
00:32:32,250 --> 00:32:33,250
Change is good.
631
00:32:33,420 --> 00:32:34,420
Yeah.
632
00:32:34,590 --> 00:32:36,180
Problem is, where would I go?
633
00:32:36,380 --> 00:32:37,600
Somewhere new.
634
00:32:37,800 --> 00:32:40,270
So much of it
still feels connected to him.
635
00:32:40,470 --> 00:32:43,110
When we wanted Indian food,
we'd go to India.
636
00:32:43,310 --> 00:32:45,820
We'd fly to Tokyo and back
on a Wednesday night.
637
00:32:46,020 --> 00:32:48,360
Oh. [chuckles]
One Christmas Eve,
638
00:32:48,560 --> 00:32:51,070
we even made a snowman
at the North Pole.
639
00:32:51,270 --> 00:32:53,660
My son cried when he didn't see
Santa's workshop,
640
00:32:53,860 --> 00:32:56,580
so we told him we'd gone
to the South Pole by mistake.
641
00:32:56,780 --> 00:32:58,330
[chuckling]
642
00:32:58,530 --> 00:33:01,540
Sounds like you two had
a pretty amazing life together.
643
00:33:01,740 --> 00:33:02,740
[sighs]
644
00:33:02,820 --> 00:33:04,180
We did.
645
00:33:06,350 --> 00:33:08,300
You can still be angry.
646
00:33:08,500 --> 00:33:10,340
That's okay. God knows I am.
647
00:33:10,540 --> 00:33:12,130
Thanks.
648
00:33:12,330 --> 00:33:14,680
It's good to talk
with someone who understands.
649
00:33:14,880 --> 00:33:16,720
[sighs] I wish
I could tell you it gets easier,
650
00:33:16,800 --> 00:33:18,640
- but Alana's been gone
nearly a year...
- Uh...
651
00:33:18,800 --> 00:33:22,700
and I still reach across
the bed for her every morning.
652
00:33:23,750 --> 00:33:24,770
Alana?
653
00:33:24,970 --> 00:33:26,420
- You mean...
- Yeah.
654
00:33:27,670 --> 00:33:29,530
She was the Green Ghost.
655
00:33:29,730 --> 00:33:32,800
Guess I just broke
rule number one of SOS.
656
00:33:34,210 --> 00:33:35,240
Not that it matters now,
657
00:33:35,440 --> 00:33:38,790
since she got murdered
by that alien psychopath.
658
00:33:38,990 --> 00:33:41,370
I-I didn't know
she had a partner.
659
00:33:41,570 --> 00:33:43,710
We used to fight about that.
660
00:33:43,910 --> 00:33:45,890
- She wanted to protect me.
- [shudders]
661
00:33:46,890 --> 00:33:48,170
[sniffles]
662
00:33:48,370 --> 00:33:49,510
[grunts, shudders]
663
00:33:49,700 --> 00:33:51,760
I need to use the restroom.
664
00:33:51,960 --> 00:33:52,970
Are you okay?
665
00:33:53,170 --> 00:33:55,110
No, I'll-I'll be right back.
666
00:34:04,200 --> 00:34:06,620
[sighs]
667
00:34:07,870 --> 00:34:09,610
[sighs happily]
668
00:34:09,810 --> 00:34:10,810
[William] Oh, my God.
669
00:34:10,930 --> 00:34:12,070
You had sex with Amber.
670
00:34:12,270 --> 00:34:13,450
Whoa, what?
671
00:34:13,650 --> 00:34:14,910
- William.
- How was it?
672
00:34:15,110 --> 00:34:16,780
- I want all the details.
- Gross.
673
00:34:16,980 --> 00:34:19,120
No. No way. No.
674
00:34:19,320 --> 00:34:22,160
We're roommates now. This is
what roommates talk about.
675
00:34:22,360 --> 00:34:23,440
Okay, well, what about you?
676
00:34:23,610 --> 00:34:26,080
How was Mr. Is This Your Stuff?
677
00:34:26,280 --> 00:34:27,080
What are you talking about?
678
00:34:27,280 --> 00:34:28,920
That hot guy from earlier.
679
00:34:29,120 --> 00:34:31,760
I came back, and you had
the sock on the door.
680
00:34:31,960 --> 00:34:33,840
Oh.
681
00:34:34,040 --> 00:34:35,840
Ugh, I wish.
682
00:34:36,040 --> 00:34:38,400
I must have forgotten to take it
off after my demonstration.
683
00:34:38,460 --> 00:34:40,350
[gasps] Wait, y-you thought
684
00:34:40,550 --> 00:34:41,970
h-he and I...
685
00:34:42,170 --> 00:34:43,170
Uh, yeah.
686
00:34:43,340 --> 00:34:44,140
[William] Hmm.
687
00:34:44,340 --> 00:34:45,900
Super flattered.
688
00:34:46,090 --> 00:34:49,690
But I'm kind of still screwed-up
about what happened to Rick.
689
00:34:49,890 --> 00:34:52,710
I always imagined we'd be here
at Upstate together.
690
00:34:53,710 --> 00:34:55,630
Cecil said he's doing better.
691
00:34:56,630 --> 00:34:58,490
He should be released
in a month or so.
692
00:34:58,690 --> 00:35:00,120
I know.
693
00:35:00,320 --> 00:35:02,040
Sorry, I wasn't trying
to make you feel bad.
694
00:35:02,150 --> 00:35:04,160
No, it's, it's okay.
695
00:35:04,360 --> 00:35:05,560
[knocking]
696
00:35:06,560 --> 00:35:08,130
[knocking continues]
697
00:35:08,330 --> 00:35:11,800
Hey, I bet that's somebody ready
for round two.
698
00:35:12,000 --> 00:35:13,380
Coming, Ambers.
699
00:35:13,580 --> 00:35:14,970
It's not Amber.
700
00:35:15,170 --> 00:35:16,550
We made plans
for tomorrow night.
701
00:35:16,750 --> 00:35:18,640
[laughs] I bet you did.
702
00:35:18,840 --> 00:35:20,490
[male voice] Mark Grayson?
703
00:35:29,200 --> 00:35:31,080
It's for you.
704
00:35:34,630 --> 00:35:36,240
Mark Grayson.
705
00:35:36,440 --> 00:35:38,700
I need your help.
706
00:35:38,900 --> 00:35:40,470
[grunting]
707
00:35:42,680 --> 00:35:43,680
Who are you?
708
00:35:43,740 --> 00:35:45,830
Why, it is I, Séance Dog.
709
00:35:46,030 --> 00:35:49,420
Fight fire with fire,
fight evil with magic.
710
00:35:49,620 --> 00:35:51,090
That's me.
711
00:35:51,280 --> 00:35:54,170
- [indistinct voices nearby]
- Huh?
712
00:35:54,370 --> 00:35:55,970
[indistinct chatter]
713
00:35:56,160 --> 00:35:57,630
Mark.
714
00:35:57,830 --> 00:36:00,050
I come with an important...
[cries out]
715
00:36:00,250 --> 00:36:03,310
[grunting]
716
00:36:03,510 --> 00:36:05,640
Séance Dog isn't real.
717
00:36:05,840 --> 00:36:07,520
He's a comic book character.
718
00:36:07,720 --> 00:36:09,140
In your dimension, yes.
719
00:36:09,340 --> 00:36:11,360
But there exist myriad
other worlds
720
00:36:11,550 --> 00:36:14,690
where dogs and magic are
as real as the air you breathe.
721
00:36:14,890 --> 00:36:16,940
We have dogs.
Dogs are real.
722
00:36:17,140 --> 00:36:19,360
Well, then you're halfway
to understanding.
723
00:36:19,560 --> 00:36:21,910
Open your mind and let me help
you reach the other side.
724
00:36:22,110 --> 00:36:25,830
Hey, well, whatever you're
doing, don't, I'm warning you.
725
00:36:26,030 --> 00:36:29,670
Mark Grayson, I come because...
[grunts]
726
00:36:29,860 --> 00:36:34,250
Wait! Please!
You don't understand.
727
00:36:34,450 --> 00:36:36,360
[grunting]
728
00:36:40,280 --> 00:36:43,430
[Mark] Last chance.
729
00:36:43,630 --> 00:36:46,620
Who are you,
and what do you want?
730
00:36:48,580 --> 00:36:50,660
[sighs]
731
00:36:59,340 --> 00:37:02,410
I'm sorry, my disguise
was meant to disarm you.
732
00:37:02,610 --> 00:37:04,700
I thought if I appeared
as something you love...
733
00:37:04,900 --> 00:37:06,990
- Disarm me for what?
- Please.
734
00:37:07,190 --> 00:37:08,500
I'm not a threat.
735
00:37:08,700 --> 00:37:11,080
The journey to your world
has taken me most of my life.
736
00:37:11,280 --> 00:37:12,460
May I rise?
737
00:37:12,660 --> 00:37:15,020
If you answer my questions.
738
00:37:16,940 --> 00:37:18,800
My name is Nuolzot.
739
00:37:19,000 --> 00:37:20,550
I am from the planet Thraxa.
740
00:37:20,750 --> 00:37:22,970
My people sent me
to plead for your help.
741
00:37:23,170 --> 00:37:24,260
Thraxa?
742
00:37:24,460 --> 00:37:26,146
It's a couple galaxies away,
uh, give or take.
743
00:37:26,170 --> 00:37:29,180
I mean, not very far.
You go... It doesn't matter.
744
00:37:29,380 --> 00:37:31,020
How do you know who I am?
745
00:37:31,220 --> 00:37:33,150
Rumors of the one
they call Invincible
746
00:37:33,340 --> 00:37:34,770
have spread like wildfire.
747
00:37:34,970 --> 00:37:36,650
Your speed, your strength.
748
00:37:36,850 --> 00:37:38,570
You are the only one
who can save our people
749
00:37:38,640 --> 00:37:40,750
from the meteor showers
destroying our world.
750
00:37:42,840 --> 00:37:45,160
Okay, listen, um...
751
00:37:45,360 --> 00:37:46,360
Nuolzot.
752
00:37:46,520 --> 00:37:49,120
Nuol... zot.
753
00:37:49,320 --> 00:37:51,210
I just got to college, man.
754
00:37:51,400 --> 00:37:53,960
I haven't even had
my first day of classes yet.
755
00:37:54,160 --> 00:37:57,250
[panting] Are you kidding me,
Mark?
756
00:37:57,450 --> 00:38:00,670
Nuolzot came all the way here
from...
757
00:38:00,870 --> 00:38:03,550
to beg for your help,
and you're too busy?
758
00:38:03,750 --> 00:38:06,800
How many bug people
are in danger?
759
00:38:07,000 --> 00:38:08,310
All of them.
760
00:38:08,510 --> 00:38:09,890
But, like, a number.
761
00:38:10,090 --> 00:38:13,890
Oh. Forty-two billion.
762
00:38:14,090 --> 00:38:15,440
Don't worry about your classes.
763
00:38:15,640 --> 00:38:18,320
I'll cover for you somehow.
764
00:38:18,520 --> 00:38:21,110
Why do you care so much?
765
00:38:21,310 --> 00:38:24,150
Because last time you didn't
want to help someone,
766
00:38:24,350 --> 00:38:27,090
we both regretted it.
767
00:38:29,260 --> 00:38:31,930
We believe in you, Mark Grayson.
768
00:38:38,350 --> 00:38:39,716
[Cecil] [over comm] No,
you can't just go
769
00:38:39,740 --> 00:38:41,800
to some random planet
with some random alien.
770
00:38:42,000 --> 00:38:43,300
Are you insane?
771
00:38:43,500 --> 00:38:45,760
The Guardians can keep an eye
on things while I'm gone.
772
00:38:45,960 --> 00:38:48,680
I won't be more than
a few weeks. A month tops.
773
00:38:48,880 --> 00:38:50,080
Depending on asteroid traffic.
774
00:38:50,260 --> 00:38:51,520
Oh, it shouldn't be that bad.
775
00:38:51,710 --> 00:38:53,140
It shouldn't be that bad.
776
00:38:53,340 --> 00:38:58,150
[Cecil] You work for me
here on Earth.
777
00:38:58,350 --> 00:39:01,570
[sighs] Look, a-a lot of people
died because of me, Cecil.
778
00:39:01,770 --> 00:39:03,490
This is a chance to save lives.
779
00:39:03,690 --> 00:39:04,740
Billions of them.
780
00:39:04,940 --> 00:39:08,260
And this is an order: do not go.
781
00:39:11,260 --> 00:39:14,250
I need to listen to myself
before I listen to you.
782
00:39:14,450 --> 00:39:17,850
Your father felt the same way.
783
00:39:20,940 --> 00:39:22,350
Well, I'll check in
when I get back.
784
00:39:25,940 --> 00:39:27,550
Goddamn it, Mark.
785
00:39:27,750 --> 00:39:30,360
Fucking kid.
786
00:39:31,990 --> 00:39:34,160
You're a good human,
Mark Grayson.
787
00:39:36,280 --> 00:39:38,850
Hey, when I'm in this outfit,
I'm Invincible.
788
00:39:39,050 --> 00:39:40,270
So far.
789
00:39:40,470 --> 00:39:43,070
No, I'm saying, like, you have
to call me Invincible.
790
00:39:43,270 --> 00:39:44,570
It's like a secret identity.
791
00:39:44,770 --> 00:39:48,160
Oh, right, of course.
Invincible.
792
00:39:48,350 --> 00:39:51,090
We need to make
a quick stop first.
793
00:39:57,680 --> 00:39:59,350
[phone vibrating]
794
00:40:02,690 --> 00:40:04,210
Hey, you. How's it going?
795
00:40:04,410 --> 00:40:06,360
Hey. Come to your window.
796
00:40:09,730 --> 00:40:10,840
And?
797
00:40:11,040 --> 00:40:13,140
Look up.
798
00:40:13,340 --> 00:40:15,970
[gasps]
Mark?
799
00:40:16,170 --> 00:40:19,230
Uh, I have to go away
for a few weeks.
800
00:40:19,430 --> 00:40:20,560
To space again.
801
00:40:20,760 --> 00:40:22,360
Like, right now?
802
00:40:22,560 --> 00:40:24,440
A lot of people are gonna die
if I don't.
803
00:40:24,640 --> 00:40:26,280
- I'm sorry, but I...
- No, stop, stop.
804
00:40:26,480 --> 00:40:27,610
Don't apologize.
805
00:40:27,810 --> 00:40:29,450
Never apologize
for saving lives.
806
00:40:29,650 --> 00:40:32,510
This is the deal,
and I'm good with it. Go.
807
00:40:34,180 --> 00:40:36,970
Thanks.
808
00:40:43,480 --> 00:40:45,090
Can you tell my mom, please?
809
00:40:45,290 --> 00:40:46,980
Yeah, of course.
810
00:40:49,070 --> 00:40:51,430
Be careful.
811
00:40:51,630 --> 00:40:53,220
Always.
812
00:40:53,420 --> 00:40:55,810
Amber, I, uh...
813
00:40:56,010 --> 00:40:57,430
Yeah?
814
00:40:57,630 --> 00:40:59,060
I love you.
815
00:40:59,260 --> 00:41:02,080
[phone beeping]
816
00:41:16,590 --> 00:41:18,000
Are you comfortable,
Mark Gray...
817
00:41:18,190 --> 00:41:19,960
Uh, sorry. Invincible?
818
00:41:20,150 --> 00:41:22,330
Yeah. Thanks.
819
00:41:22,530 --> 00:41:24,590
Hey, how long until
we get to Thraxa?
820
00:41:24,780 --> 00:41:27,600
{\an8}Approximately six
of your Earth days.
821
00:41:28,610 --> 00:41:31,820
[sighs]
Space sucks.
822
00:41:39,280 --> 00:41:41,910
[crying]
823
00:41:44,580 --> 00:41:47,940
Debbie. Are you okay?
824
00:41:48,140 --> 00:41:50,320
Di-Did I say something wrong?
825
00:41:50,520 --> 00:41:53,910
I'm sorry. Tonight...
Tonight's been a little much.
826
00:41:54,110 --> 00:41:56,490
I get it. I-It's a lot.
827
00:41:56,690 --> 00:41:59,490
I haven't talked to anyone
about any of this,
828
00:41:59,690 --> 00:42:02,250
except my son,
and that probably makes me
829
00:42:02,450 --> 00:42:04,080
a bad parent on top
of everything else.
830
00:42:04,280 --> 00:42:05,580
Hey,
831
00:42:05,780 --> 00:42:07,460
it takes time to heal.
832
00:42:07,660 --> 00:42:11,130
I can't heal because
my husband's not dead.
833
00:42:11,330 --> 00:42:13,860
He's just gone.
834
00:42:15,280 --> 00:42:18,350
He's gone because...
835
00:42:18,550 --> 00:42:21,520
because he murdered Alana
and the other Guardians
836
00:42:21,720 --> 00:42:23,190
and almost killed my son, too.
837
00:42:23,380 --> 00:42:27,730
Your husband.
Your husband's Omni-Man?
838
00:42:27,930 --> 00:42:31,400
I thought he was Nolan Grayson,
but that wasn't true.
839
00:42:31,600 --> 00:42:35,160
The last 20 years of my life
have been a lie.
840
00:42:35,360 --> 00:42:37,160
[sobs]
841
00:42:37,360 --> 00:42:38,950
I wish he was dead.
842
00:42:39,150 --> 00:42:41,500
I wish I could grieve
and move on, but I ca...
843
00:42:41,690 --> 00:42:42,690
I-I can't.
844
00:42:42,860 --> 00:42:44,460
I wish he was dead, too.
845
00:42:44,660 --> 00:42:46,460
But not for your sake.
846
00:42:46,660 --> 00:42:48,130
[gasps]
847
00:42:48,330 --> 00:42:49,770
You shouldn't come back
to the group.
848
00:42:49,870 --> 00:42:52,010
It wouldn't be a safe space
with you there.
849
00:42:52,210 --> 00:42:53,800
I didn't know.
850
00:42:54,000 --> 00:42:56,480
I didn't know who he was.
851
00:42:57,530 --> 00:42:59,780
You should have.
852
00:43:00,990 --> 00:43:02,990
[door opens, shuts]
853
00:43:23,140 --> 00:43:24,580
[Nuolzot] Invincible?
854
00:43:24,780 --> 00:43:26,920
Invincible.
855
00:43:27,120 --> 00:43:28,790
- Invincible.
- Huh!
856
00:43:28,990 --> 00:43:30,690
We're here.
857
00:43:35,020 --> 00:43:38,030
[Thraxans exclaiming]
858
00:43:54,790 --> 00:43:57,550
Uh... hi?
859
00:44:01,930 --> 00:44:04,080
Oh, don't mind them.
Come.
860
00:44:04,280 --> 00:44:06,890
The monarch wants
to meet you at once.
861
00:44:12,190 --> 00:44:16,720
Wait, what exactly about
this planet needs saving?
862
00:44:16,910 --> 00:44:18,430
Where are the meteors?
863
00:44:18,620 --> 00:44:20,610
Meteors?
What meteors?
864
00:44:22,610 --> 00:44:26,430
The ones that are
killing billions?
865
00:44:26,630 --> 00:44:29,640
Oh, yeah, those meteors.
866
00:44:29,840 --> 00:44:31,610
You know, must be
a touch of dementia.
867
00:44:31,800 --> 00:44:34,480
We age much quicker
than you humans, you know.
868
00:44:34,680 --> 00:44:37,840
Uh, don't worry,
the monarch will explain all.
869
00:44:46,470 --> 00:44:48,470
Your Majesty.
870
00:44:50,600 --> 00:44:54,210
May I present Invincible
of Earth.
871
00:44:54,410 --> 00:44:56,940
Oh. [clears throat]
872
00:45:06,280 --> 00:45:08,520
[Nolan] Hello, son.
873
00:45:08,720 --> 00:45:09,780
Huh?
874
00:45:11,290 --> 00:45:12,910
It's been a while.
875
00:45:15,460 --> 00:45:16,880
Dad?
61387
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
